1
00:00:02,088 --> 00:00:03,922
Anteriormente en State of Affairs...

2
00:00:04,207 --> 00:00:06,361
Syd, recibí otro mensaje, 
este con una foto.

3
00:00:06,362 --> 00:00:08,142
- ¿Me recuerdas?
- ¿Es ese Omar Fattah?

4
00:00:08,177 --> 00:00:10,378
Fatah es uno de los hombres 
más buscados en el mundo.

5
00:00:10,412 --> 00:00:12,714
Quién sea que te esté enviando estos 
mensajes tiene recusos reales,

6
00:00:12,748 --> 00:00:14,048
alguien como Nick Vera.

7
00:00:14,083 --> 00:00:15,116
No estoy detrás de esto.

8
00:00:15,150 --> 00:00:16,617
Entonces no voy a dejar que quien sea 

9
00:00:16,652 --> 00:00:18,319
me queme con la presidenta.

10
00:00:18,353 --> 00:00:21,756
Charleston, estoy anunciando al 
nuevo director permanente de la CIA.

11
00:00:21,790 --> 00:00:24,392
No trabajará conmigo. Trabajará para mi.

12
00:00:24,426 --> 00:00:26,527
Estás vagando por un mundo 
del que no puedo protegerte.

13
00:00:26,562 --> 00:00:28,196
Sepárate de este sujeto, Charlie.

14
00:00:28,230 --> 00:00:29,464
No puedo.

15
00:00:51,119 --> 00:00:52,653
Callados.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,133
Silencio.

17
00:00:58,434 --> 00:00:59,682
Soldados.

18
00:01:01,003 --> 00:01:02,559
Esos no son soldados.

19
00:01:18,844 --> 00:01:19,828
¡Afuera!

20
00:01:22,109 --> 00:01:23,711
¡Afuera! ¡Ahora!

21
00:01:24,612 --> 00:01:25,546
¿Qué está haciendo?

22
00:01:25,547 --> 00:01:27,044
Las chicas. Ahora.

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,350
¿Está usted loco? Solo son niñas.

24
00:01:29,351 --> 00:01:33,485
Las chicas. ¡Ahora! Esto es guerra.

25
00:01:38,131 --> 00:01:39,316
¡Callados!

26
00:01:43,639 --> 00:01:44,672
Silencio.

27
00:01:46,475 --> 00:01:47,909
¡Silencio! Bajen sus cabezas.

28
00:01:47,943 --> 00:01:49,544
Bajen sus cabezas.

29
00:02:04,893 --> 00:02:07,995
Déjame adivinar. Abogado.

30
00:02:08,030 --> 00:02:10,164
No.

31
00:02:10,199 --> 00:02:12,633
Bueno, no eres una ama de casa.

32
00:02:14,169 --> 00:02:16,804
Bueno, gracias, supongo.

33
00:02:17,806 --> 00:02:18,873
¿Qué es eso?

34
00:02:18,907 --> 00:02:20,808
¿El sello? Es para el club Cave.

35
00:02:20,843 --> 00:02:24,112
Yo atiendo el bar de 
allí los viernes y sábados.

36
00:02:24,146 --> 00:02:26,447
Deberías pasar por ahí.

37
00:02:26,482 --> 00:02:28,082
Yo te pasaré.

38
00:02:31,086 --> 00:02:32,420
Disculpame.

39
00:02:32,454 --> 00:02:33,821
¿Qué?

40
00:02:33,856 --> 00:02:36,624
"Leche, baja espuma."

41
00:02:36,658 --> 00:02:39,494
Eslo que ordenaste, ¿correcto?

42
00:02:39,528 --> 00:02:40,661
Correcto.

43
00:02:46,301 --> 00:02:47,335
Hola.

44
00:02:49,271 --> 00:02:51,139
Hola.

45
00:02:51,173 --> 00:02:54,041
¿Me estás siguiendo?

46
00:02:54,076 --> 00:02:56,844
Charlie, es el lugar 
más cercano al trabajo.

47
00:02:56,879 --> 00:02:58,012
¿Qué es lo que quieres, Nick?

48
00:02:58,047 --> 00:03:00,181
Quiero hablar contigo acerca 
de esa foto que tienes.

49
00:03:00,215 --> 00:03:02,750
Esa interrogación nunca 
será desclasificada,

50
00:03:02,785 --> 00:03:04,819
así que, uno, nunca 
debió haber sido tomada,

51
00:03:04,853 --> 00:03:07,822
y dos, nunca debió regresar del campo,

52
00:03:07,856 --> 00:03:11,859
y todo esto empezó 
cuando volviste a D.C.

53
00:03:11,894 --> 00:03:13,995
Trabajamos juntos a Fatah.

54
00:03:14,029 --> 00:03:16,864
Ambos lo dejamos ir.

55
00:03:16,899 --> 00:03:18,166
¿Todavía no confías en mi?

56
00:03:18,200 --> 00:03:19,967
No, confío en ti complatemente

57
00:03:20,002 --> 00:03:22,437
para cubrir propio tu trasero.

58
00:03:22,471 --> 00:03:24,405
Eres obvio, Nick.

59
00:03:24,440 --> 00:03:29,010
Algunas cosas te tienes 
atrapado, amarrado a esto.

60
00:03:29,044 --> 00:03:31,813
De otra forma no te molestarías en 
convertirme en tu compañera de natación.

61
00:03:55,784 --> 00:03:58,184
Nick Vera. Descargando datos.

62
00:03:58,440 --> 00:04:00,274
Charlie,

63
00:04:00,309 --> 00:04:03,644
las tropas se juntaron 
y están esperando por ti.

64
00:04:03,679 --> 00:04:04,679
Está bien.

65
00:04:05,914 --> 00:04:07,682
¿Qué haces?

66
00:04:07,716 --> 00:04:09,283
Nada.

67
00:04:09,318 --> 00:04:11,386
- Está bien.
- ¿Qué?

68
00:04:13,555 --> 00:04:16,090
Ni un zumbido de Rusia sobre 
el incidente del submarino.

69
00:04:16,125 --> 00:04:17,392
Tienen peces más grandes que freir.

70
00:04:17,426 --> 00:04:18,826
Gracias, crisis de Ucrania.

71
00:04:18,861 --> 00:04:20,228
y eso todavía es una crisis.

72
00:04:20,262 --> 00:04:22,142
Las fuentes confirman que 
Rusia envió otro convoy

73
00:04:22,164 --> 00:04:23,531
anoche a la frontera.

74
00:04:23,565 --> 00:04:24,845
Ahora los rebeldes dentro de Ucrania

75
00:04:24,867 --> 00:04:26,701
tiene nuevos y brillantes 
lanzadores de cohetes con qué jugar.

76
00:04:26,735 --> 00:04:28,236
¿Cómo dices "las sanciones 
no están funcionando"

77
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
en ruso?

78
00:04:29,271 --> 00:04:30,438
"Crimea."

79
00:04:30,472 --> 00:04:32,140
La prioridad es preparar 
a la pressidenta

80
00:04:32,174 --> 00:04:34,208
para la reunión en Camp David 
con el presidente Chu.

81
00:04:34,243 --> 00:04:36,611
Navarro está haciendo 
el perfil sicológico.

82
00:04:36,645 --> 00:04:39,714
El director le está informando 
personalmente al presidente.

83
00:04:41,850 --> 00:04:43,051
- ¿Eso es cierto?
- Lo es.

84
00:04:43,085 --> 00:04:44,352
Tomó el trabajo de Lucas.

85
00:04:44,386 --> 00:04:46,354
Soy experto en China, después de todo.

86
00:04:46,388 --> 00:04:48,056
Bueno, no lo sientas tanto, amiguito.

87
00:04:48,090 --> 00:04:50,525
Todos quieren aparecer frente 
a la señora presidenta.

88
00:04:50,559 --> 00:04:51,659
Sí, incluyéndote.

89
00:04:51,694 --> 00:04:53,261
Disculpa.

90
00:04:53,295 --> 00:04:55,296
Bien, solo mantengámonos 
enfocados en el libro.

91
00:04:55,330 --> 00:04:57,565
Tenemos algo un poco feo en África.

92
00:04:57,599 --> 00:04:59,434
Boko Haram.

93
00:04:59,468 --> 00:05:00,501
Cuéntame.

94
00:05:00,536 --> 00:05:02,270
20 niñas más fueron 
secuestradas cerca de Mubi.

95
00:05:02,304 --> 00:05:04,072
Un equipo de fútbol. 
Secuestraron su autobus.

96
00:05:04,106 --> 00:05:05,640
¿Estás seguro que es Boko Haram?

97
00:05:05,674 --> 00:05:08,009
Sí, el entrenador grabó un 
video antes que fuese asesinado.

98
00:05:08,043 --> 00:05:11,579
En el, el pistolero reclama a las 
niñas por derecho de la ley sharia.

99
00:05:11,614 --> 00:05:12,914
Sácalo.

100
00:05:19,054 --> 00:05:20,922
Sí, lo que quiere decir que el autobus

101
00:05:20,956 --> 00:05:23,991
probablemente está dirigiéndose a 
un campo en el bosque de Sambisa.

102
00:05:24,026 --> 00:05:25,593
Ese lugar es un avispero.

103
00:05:25,627 --> 00:05:26,861
Si son como es de esperarse,

104
00:05:26,895 --> 00:05:28,329
subirán videos de las niñas capturadas.

105
00:05:28,363 --> 00:05:31,732
Suplicando por su liberación.

106
00:05:31,767 --> 00:05:34,202
De acuerdo, busquemos las 
imágenes de satélite del la zona,

107
00:05:34,236 --> 00:05:36,104
declaraciones de testigos en tierra

108
00:05:36,138 --> 00:05:38,106
dentro y alrededor de Mubi.

109
00:05:38,140 --> 00:05:41,209
Si podemos señalar su ubicación,

110
00:05:41,243 --> 00:05:43,077
puede que estas niñas 
tengan una oportunidad.

111
00:05:44,185 --> 00:05:47,332
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

112
00:05:50,633 --> 00:05:51,840
Agencia Central de Inteligencia 
Chu Jian - Perfil Confidencial

113
00:05:51,846 --> 00:05:53,881
El presidente Chu Jian, bueno,

114
00:05:53,915 --> 00:05:56,016
su padre murió peleando 
en la revolución comunista

115
00:05:56,051 --> 00:05:58,052
cuando Chu tenía solo cinco años.

116
00:05:58,086 --> 00:05:59,420
Eso explica su celo

117
00:05:59,454 --> 00:06:01,822
por todas las cosas 
comunistas y militares.

118
00:06:01,856 --> 00:06:03,624
Y creció pobre; Es parte del por qué

119
00:06:03,658 --> 00:06:06,293
está tan preocupado con mantener 
los costos de su gobierno bajos.

120
00:06:06,327 --> 00:06:08,262
Para él es una obsesión.

121
00:06:08,296 --> 00:06:10,331
Desearía que estuviese menos 
preocupado en recortar costos

122
00:06:10,365 --> 00:06:12,533
y más preocupado con los protestantes

123
00:06:12,567 --> 00:06:15,102
pudriéndose en las 
cárceles de Beijin, pero...

124
00:06:15,136 --> 00:06:16,804
Gracias, Director Navarro.

125
00:06:16,838 --> 00:06:18,038
No, no, Ray, por favor.

126
00:06:18,073 --> 00:06:20,774
Ray, Davis, ahora pueden retirarse.

127
00:06:25,814 --> 00:06:26,814
Adiós, chicos.

128
00:06:36,825 --> 00:06:39,326
Gracias.

129
00:06:39,361 --> 00:06:42,963
Al director Navarro no le gusta eso.

130
00:06:42,997 --> 00:06:45,199
Él sabe que prefieres que 
la información sea uno a uno.

131
00:06:45,233 --> 00:06:48,936
No, a él no le gusta que lo irrespetes.

132
00:06:52,040 --> 00:06:53,741
A buen entendedor.

133
00:06:57,112 --> 00:07:02,182
Bien, la prioridad es Boko 
Haram, señora presidenta.

134
00:07:02,217 --> 00:07:05,953
Ayer secuestraron otras 
20 niñas nigerianas

135
00:07:05,987 --> 00:07:07,254
de camino a un juego de fútbol.

136
00:07:07,289 --> 00:07:09,390
Mataron al entrenador, 
al conductor del autobus,

137
00:07:09,424 --> 00:07:11,692
y secuestraron el autobus.

138
00:07:11,726 --> 00:07:13,727
Han publicado videos 
exigiendo un rescate

139
00:07:13,762 --> 00:07:15,262
del oeste.

140
00:07:15,297 --> 00:07:17,197
Si no es recibido dentro de 24 horas,

141
00:07:17,232 --> 00:07:20,034
van a vender a las ñinas como esclavas.

142
00:07:20,068 --> 00:07:22,436
Eso fue hace cuatro horas,

143
00:07:22,470 --> 00:07:23,837
y estoy segura que no tengo que decirte

144
00:07:23,872 --> 00:07:26,774
probablemente que hicieron ya con ellas.

145
00:07:26,808 --> 00:07:28,208
El gobierno de Nigeria

146
00:07:28,243 --> 00:07:32,112
ha sido inequívoco en 
su posición hacia esto.

147
00:07:32,147 --> 00:07:35,249
Son muy temerosos de 
que Boko Haram actúe

148
00:07:35,283 --> 00:07:38,319
y muy corruptos para ser 
efectivos si lo hacen.

149
00:07:38,353 --> 00:07:43,691
Bueno, hemos reducido su ubicación

150
00:07:43,725 --> 00:07:46,727
en el bosque de Sambisa.

151
00:07:46,761 --> 00:07:49,830
Charlie, ¿estás tratando 
de influenciarme?

152
00:07:49,864 --> 00:07:53,234
Por supuesto que no, señora.

153
00:07:53,268 --> 00:07:55,769
Los nigerianos han 
aceptado nuestra ayuda

154
00:07:55,804 --> 00:07:57,905
solamente en calidad de asesor.

155
00:07:57,939 --> 00:08:01,842
Bueno, tal vez si les aconsejamos

156
00:08:01,877 --> 00:08:04,011
para que recaten a las niñas.

157
00:08:04,045 --> 00:08:05,913
Tengo muy poca influencia diplomática.

158
00:08:05,947 --> 00:08:07,681
Lo sé.

159
00:08:07,716 --> 00:08:11,518
Ve si puedes encontrar a las niñas.

160
00:08:11,553 --> 00:08:13,520
Pero, Cahrleston,

161
00:08:13,555 --> 00:08:16,557
entiende que no puedo poner 
botas americanas en tierra.

162
00:08:16,591 --> 00:08:18,058
Lo entiendo.

163
00:08:20,228 --> 00:08:21,228
¿Qué sigue?

164
00:08:28,803 --> 00:08:34,441
Señor, quiero disculparme 
si antes fui irrespetuosa.

165
00:08:34,476 --> 00:08:36,911
El presidente y yo tuvimos una taquigrafía

166
00:08:36,945 --> 00:08:42,182
y a veces mi tono puede 
resultar un poco casual.

167
00:08:43,985 --> 00:08:46,620
¿Acabas de disculparte conmigo?

168
00:08:46,655 --> 00:08:48,355
Sí, señor.

169
00:08:48,390 --> 00:08:51,325
Sí, aceptada.

170
00:08:51,359 --> 00:08:53,427
¿Cuál es el encargo con Boko Haram?

171
00:08:53,461 --> 00:08:55,796
Ella quiere que busquemos a las niñas.

172
00:08:55,830 --> 00:08:58,032
¿Por qué?

173
00:08:58,066 --> 00:08:59,500
No pregunté.

174
00:08:59,534 --> 00:09:01,769
   

175
00:09:01,803 --> 00:09:04,004
¿Esperas que crea que la 
presidenta autorizó una búsqueda

176
00:09:04,039 --> 00:09:08,042
de ese campo por ti y tu equipo?

177
00:09:08,076 --> 00:09:10,211
No tienes la capacidad ni el tiempo.

178
00:09:10,245 --> 00:09:12,479
No podemos seguir con eso.

179
00:09:12,514 --> 00:09:15,382
Ella acaba de pedirme que busque, señor.

180
00:09:19,754 --> 00:09:22,656
Bien, dile a la NSA y la NGA que 
quiero frecuencias e imágenes

181
00:09:22,691 --> 00:09:25,192
de la zona cercana al bosque Sambisa.

182
00:09:25,226 --> 00:09:26,347
Estamos buscando a las niñas.

183
00:09:26,361 --> 00:09:27,595
No hay nada que pueda hacer.

184
00:09:27,629 --> 00:09:28,729
Nunca autorizarán una operación.

185
00:09:28,763 --> 00:09:30,043
¿Quién dijo algo de una operación?

186
00:09:30,065 --> 00:09:34,234
Solo estamos buscando a 
las niñas, señor escéptico.

187
00:09:34,269 --> 00:09:35,803
- Aquí tienes, Charlie.
- Gracias.

188
00:09:38,406 --> 00:09:40,541
Oye.

189
00:09:40,575 --> 00:09:42,376
¿Qué está pasando contigo?

190
00:09:42,410 --> 00:09:43,544
Nada.

191
00:09:43,578 --> 00:09:44,712
¿En serio?

192
00:09:44,746 --> 00:09:46,747
Llegas temprano. No tienes resaca.

193
00:09:46,781 --> 00:09:47,948
Lo cual es fantástico.

194
00:09:47,983 --> 00:09:50,651
Tal vez me estoy cuidando.

195
00:09:50,685 --> 00:09:53,621
Cuidarse es ir al spa.

196
00:09:53,655 --> 00:09:54,555
Vamos, ¿qué pasa?

197
00:09:54,589 --> 00:09:56,423
No pasa nada.

198
00:09:56,458 --> 00:09:57,524
Muy bien, cara de poker.

199
00:09:57,559 --> 00:10:02,396
Haz tu jugada, pero si 
me necesitas, estoy allí.

200
00:10:02,430 --> 00:10:04,098
Lo sé.

201
00:10:06,067 --> 00:10:08,869
¡Mi señora!

202
00:10:08,904 --> 00:10:11,805
Alguien va en camino a Camp David.

203
00:10:11,840 --> 00:10:13,807
¿Estás entusiasmada?

204
00:10:13,842 --> 00:10:18,512
¿Puedes decirme por qué estás 
solicitando papeles confidenciales

205
00:10:18,546 --> 00:10:20,681
del ataque al convoy en Kabul?

206
00:10:20,715 --> 00:10:24,985
Puedo explicarlo, claro, 
pero asumiré que es obvio.

207
00:10:25,020 --> 00:10:27,187
¿Quién te dijo que estaba 
solicitando documentos?

208
00:10:27,222 --> 00:10:28,489
David.

209
00:10:28,523 --> 00:10:30,591
Desprecio a un narizparda..

210
00:10:30,625 --> 00:10:33,360
Por favor, deja eso.

211
00:10:33,395 --> 00:10:36,597
¿Y por qué estás husmeando eso?

212
00:10:36,631 --> 00:10:38,365
¿Es un considerado 
un interés permanente 

213
00:10:38,400 --> 00:10:40,568
en los hechos que envuelven el 
asesinato de nuestro único hijo

214
00:10:40,602 --> 00:10:43,838
"husmear" ahora, Cece?

215
00:10:43,872 --> 00:10:46,674
El ataque todavía está 
bajo investigación, Marshall.

216
00:10:46,708 --> 00:10:49,343
Hay un subcomité del senado 
que está realizando un reporte,

217
00:10:49,377 --> 00:10:50,945
y hay una larga línea de beneficiarios

218
00:10:50,979 --> 00:10:52,346
esperando que entreguen ese reporte.

219
00:10:52,380 --> 00:10:55,249
¿Y como mi esposa es la 
líder del mundo libre,

220
00:10:55,283 --> 00:10:58,252
no puedo estar al frente de esa línea?

221
00:10:58,286 --> 00:11:00,387
No en temas de seguridad nacional.

222
00:11:00,422 --> 00:11:02,782
¿Que tiene que ver la muerte de 
Aaron con la seguridad nacional?

223
00:11:02,791 --> 00:11:06,593
Marshall, me doy cuentaque 
todavía estás de duela, bebé.

224
00:11:06,628 --> 00:11:08,162
Yo también lo estoy,

225
00:11:08,196 --> 00:11:11,232
y no estoy tratando de interferir 
con tu necesidad de cerrarlo.

226
00:11:15,036 --> 00:11:16,670
¿Alguna vez cerramos algo

227
00:11:16,705 --> 00:11:19,406
cuando se trata de perder un hijo, Cece?

228
00:11:19,441 --> 00:11:22,576
Y la tristeza que siento 
en la ausencia de ese chico

229
00:11:22,611 --> 00:11:24,178
no es algo que voy a 
colocar en una repisa.

230
00:11:24,212 --> 00:11:25,246
Muy bien...

231
00:11:25,280 --> 00:11:26,347
¿Entiendes lo que digo?

232
00:11:26,381 --> 00:11:28,215
Marshall, no voy a hacer esto ahora.

233
00:11:28,250 --> 00:11:30,351
No puedo hacer esto.

234
00:11:30,385 --> 00:11:33,487
Tengo a niñas secuestradas en 
Nigeria que necesito encontrar.

235
00:11:33,521 --> 00:11:34,955
Tengo que guardar mis fuerzas

236
00:11:34,990 --> 00:11:37,391
para combatir con el presidente chino.

237
00:11:37,425 --> 00:11:41,829
Así que, por favor, no más solicitudes.

238
00:11:41,863 --> 00:11:44,265
¿Entonces se supone que yo solo...

239
00:11:44,299 --> 00:11:45,699
me siente en la oscuridad

240
00:11:45,734 --> 00:11:47,902
a preguntarme quién mató 
a nuestro hijo y por qué?

241
00:11:47,936 --> 00:11:49,003
¿Correcto?

242
00:11:51,873 --> 00:11:54,108
Por ahora, sí.

243
00:11:58,980 --> 00:12:02,016
Por orden ejecutiva.

244
00:12:02,050 --> 00:12:04,285
Entendido, bebé.

245
00:12:04,319 --> 00:12:05,886
Entendido.

246
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Mira aquí,

247
00:12:11,159 --> 00:12:12,993
Siéntate derecha. Siéntate derecha.

248
00:12:13,028 --> 00:12:14,828
Estás en cámara.

249
00:12:14,863 --> 00:12:16,864
O estás con nosotros 
los verdaderos musulmanes

250
00:12:16,898 --> 00:12:19,667
o estás con el oeste.

251
00:12:19,701 --> 00:12:23,103
Puedo mostrártelo, Ven.

252
00:12:23,138 --> 00:12:27,641
La religió islámica es la 
salvación de la humanidad.

253
00:12:27,676 --> 00:12:31,645
Yo apelo a mi familia 
en casa que nieguen sus...

254
00:12:31,680 --> 00:12:33,180
Mi nombre es Abeo Jatau.

255
00:12:33,215 --> 00:12:34,782
Por favor no dejen que 
acaben con nuestra fe,

256
00:12:34,816 --> 00:12:35,849
nuestras escuelas...

257
00:12:49,224 --> 00:12:50,559
Chu no es tan fuerte.

258
00:12:51,893 --> 00:12:56,597
Usted ha cautivado a 
bastardos más grandes antes.

259
00:12:56,631 --> 00:12:58,165
No es eso.

260
00:13:00,802 --> 00:13:04,638
Las niñas de Nigeria.

261
00:13:04,672 --> 00:13:08,308
Sabes, la parte más 
difícil de tener poder

262
00:13:08,343 --> 00:13:10,844
es no ser capaz de utilizarlo

263
00:13:10,879 --> 00:13:14,348
cuando cada fibra de tu 
ser dice que deberías.

264
00:13:14,382 --> 00:13:15,716
Ya hemos pasado por esto.

265
00:13:15,750 --> 00:13:18,585
La acciones directas contra Boko Haram 
podrían encender un barril de pólvora

266
00:13:18,620 --> 00:13:22,723
que no estamos preparados 
para enfrentar si explota.

267
00:13:22,757 --> 00:13:26,026
Señora presidenta, sé que 
estas son elecciones difíciles,

268
00:13:26,061 --> 00:13:27,594
pero no podemos corregir cada mal...

269
00:13:27,629 --> 00:13:33,634
No reduzcas esto a un lema, David.

270
00:13:33,668 --> 00:13:35,102
Sí, señora.

271
00:13:36,154 --> 00:13:38,022
Charlie.

272
00:13:38,056 --> 00:13:40,257
Vas a querer ver esto.

273
00:13:42,093 --> 00:13:44,929
Un analista de Salud mundial que está 
estudiando la propagación del ébola

274
00:13:44,963 --> 00:13:47,131
encontró esto cuando llegó al pueblo.

275
00:13:52,571 --> 00:13:54,171
Llevan tiempo muertos.

276
00:13:54,206 --> 00:13:55,106
¿Cuánto tiempo?

277
00:13:55,140 --> 00:13:57,541
Tal vez un mes.

278
00:13:57,576 --> 00:13:58,776
- ¿Qué pueblo?
- Charlie...

279
00:13:58,810 --> 00:14:01,445
¿Qué pueblo?

280
00:14:01,480 --> 00:14:03,681
Yola.

281
00:14:07,118 --> 00:14:09,286
Esas eran las niñas que 
no ayudamos el mes pasado.

282
00:14:15,026 --> 00:14:16,794
Nick.

283
00:14:16,828 --> 00:14:17,995
Nick.

284
00:14:18,029 --> 00:14:20,397
Dejaste tu teléfono en la cafetería.

285
00:14:20,432 --> 00:14:22,500
Vamos, Charlie.

286
00:14:22,534 --> 00:14:25,336
Ese es el precio que pagas por seguirme.

287
00:14:25,370 --> 00:14:26,670
Resbalandote en tu Tradecraft, amigo

288
00:14:26,705 --> 00:14:27,738
no puedes ni sentir

289
00:14:27,773 --> 00:14:29,807
un viejo golpe y arrebatón hoy en día,

290
00:14:29,841 --> 00:14:32,042
¿Crees que quiero me teléfono 
ahora que lo comprometiste?

291
00:14:34,212 --> 00:14:35,780
No soy tu enemigo, Charlie.

292
00:14:35,814 --> 00:14:37,047
Pruébalo.

293
00:14:42,888 --> 00:14:45,356
Cuando trabajamos juntos, tú 
dijiste que tenías activos en África.

294
00:14:45,390 --> 00:14:46,390
¿Siguen allí?

295
00:14:46,424 --> 00:14:48,292
Unos cuantos siguen allí. ¿Por qué?

296
00:14:48,326 --> 00:14:50,761
Vas a ir pot las niñas; por eso.

297
00:14:50,796 --> 00:14:52,296
¿Crees que podrías contactarlos,

298
00:14:52,330 --> 00:14:54,165
para hacer que trabajen fuera de la red?

299
00:14:54,199 --> 00:14:56,400
Seguro, si la agencia quiere hacer 
un cheque por cuatro o cinco mil.

300
00:14:56,401 --> 00:14:57,501
Ahora están en el sector privado.

301
00:14:57,536 --> 00:14:59,103
¿Puedes hacer algo de 
retorno de canalización,

302
00:14:59,137 --> 00:15:00,171
contactar a un amigo?

303
00:15:00,205 --> 00:15:01,906
El sector privado no tiene amigos.

304
00:15:01,940 --> 00:15:03,541
Todos tienen que pagar toda la carga.

305
00:15:03,575 --> 00:15:04,775
Además, si ponemos en movimiento

306
00:15:04,810 --> 00:15:06,510
una acción encubierta que
no haya sido autorizada...

307
00:15:06,545 --> 00:15:08,212
¿Desde cuándo te importa 
un comino una autorización?

308
00:15:08,246 --> 00:15:10,047
Desde que D.C. cambió las reglas

309
00:15:10,081 --> 00:15:11,982
y convirtió las pro-acciones en delito.

310
00:15:12,017 --> 00:15:13,884
Solo si nos atrapan.

311
00:15:18,924 --> 00:15:20,858
Sé lo que significa esto para ti,

312
00:15:20,892 --> 00:15:23,527
pero ya que te has vuelto tan grande 
usando el "nosotros" ultimamente,

313
00:15:23,562 --> 00:15:26,931
¿qué hay en eso para mi?

314
00:15:26,965 --> 00:15:31,202
Tendrás un depósito 
en mi banco favorito.

315
00:15:31,236 --> 00:15:32,903
Veré que puedo hacer.

316
00:15:39,404 --> 00:15:43,540
Barco de operaciones oscuras
"Midnight City" Hace cinco años.

317
00:15:52,858 --> 00:15:55,126
¿Charleston Tucker?

318
00:15:55,160 --> 00:15:56,694
¿En serio?

319
00:15:59,765 --> 00:16:01,866
Han preparado al detenido 
para interrogarlo.

320
00:16:01,900 --> 00:16:04,468
Solo estabamos esperando por usted.

321
00:16:04,503 --> 00:16:06,804
¿Puedo ver su lista de solicitudes?

322
00:16:06,838 --> 00:16:08,539
¿Mi lista?

323
00:16:08,573 --> 00:16:09,613
Esto es américa, cariño.

324
00:16:09,641 --> 00:16:12,843
Aguas internacionales, 
reglas diferentes.

325
00:16:15,247 --> 00:16:17,047
El cuarto del que verás está justo aquí.

326
00:16:17,082 --> 00:16:18,816
La TV es una basura, el 
sonido rara vez funciona,

327
00:16:18,850 --> 00:16:19,917
pero tendrás lo esencial.

328
00:16:19,951 --> 00:16:21,118
No, yo voy vontigo.

329
00:16:21,153 --> 00:16:22,653
Ni de broma.

330
00:16:22,687 --> 00:16:24,155
Ni siquiera estaría aquí si 
no fuese por mi información.

331
00:16:24,189 --> 00:16:27,224
Si no entro, llamaré a mi jefe.

332
00:16:27,259 --> 00:16:28,993
Si vomitas, lo limpias.

333
00:16:40,338 --> 00:16:43,107
De acuerdo, Fatah.

334
00:16:43,141 --> 00:16:45,576
Hoy te voy a aterrorizar yo.

335
00:16:53,151 --> 00:16:56,320
Vamos a mantener esto muy sencillo.

336
00:16:56,354 --> 00:17:02,159
Adentro, afuera, adentro, afuera.

337
00:17:28,153 --> 00:17:31,589
Mira.

338
00:17:31,623 --> 00:17:34,692
Mira la foto que te acabo de tomar,

339
00:17:34,726 --> 00:17:37,995
y mira lo rápido que la tomé.

340
00:17:38,029 --> 00:17:39,864
Eso es lo que 30 segundos...

341
00:17:39,898 --> 00:17:41,332
¡Escúchame!

342
00:17:41,366 --> 00:17:45,102
Eso es lo que parecen 
30 segundos conmigo.

343
00:17:45,137 --> 00:17:49,006
¿Quieres ver lo que parecen 
un día, una semana, un mes?

344
00:17:49,040 --> 00:17:51,775
Puedo mostrarte.

345
00:17:51,810 --> 00:17:53,677
¿Tú sabes como luce?

346
00:17:53,712 --> 00:17:56,981
Se parece a esto.

347
00:17:57,015 --> 00:17:58,816
Oye.

348
00:18:06,091 --> 00:18:09,994
¿Vas a decirme donde está Sheikh Hakam?

349
00:18:16,168 --> 00:18:19,837
Todo lo que tienes que hacer es Asentir.

350
00:18:19,871 --> 00:18:20,805
¿Asiente!

351
00:18:20,839 --> 00:18:22,573
¡Detente!

352
00:18:31,183 --> 00:18:32,183
No.

353
00:18:33,151 --> 00:18:34,351
Si vuelves a hacer eso,

354
00:18:34,386 --> 00:18:35,886
¡Te patearé y te lanzaré 
fuera de esta barco!

355
00:18:35,921 --> 00:18:37,087
¡Aléjate de mi!

356
00:18:37,122 --> 00:18:38,522
Lo que estás haciendo es ilegal.

357
00:18:38,557 --> 00:18:40,024
Oye, No soy de la agencia en esto.

358
00:18:40,058 --> 00:18:41,158
Soy un contratista privado.

359
00:18:41,193 --> 00:18:43,060
Es ilegal e ineficaz.

360
00:18:43,095 --> 00:18:44,495
Fatah está traumatizado.

361
00:18:44,529 --> 00:18:46,097
Sí, sí, eso espero.

362
00:18:48,300 --> 00:18:49,867
Lo estás empeorando.

363
00:18:49,901 --> 00:18:51,602
Nunca hablará contigo.

364
00:18:51,636 --> 00:18:54,171
Es el segundo o tercera al 
mando destrás del Sheikh Hakam,

365
00:18:54,206 --> 00:18:56,173
y yo lo voy a romper.

366
00:18:56,208 --> 00:18:59,210
Fatah, su lealtad es con la familia.

367
00:18:59,244 --> 00:19:01,412
Su hermano lo reclutó 
y luego fue asesinado.

368
00:19:01,446 --> 00:19:02,686
Sí, lo sé. Leí el archivo.

369
00:19:02,714 --> 00:19:05,316
¡Entonces lee entre líneas!

370
00:19:05,350 --> 00:19:06,784
Se casó con su amor de la infancia.

371
00:19:06,818 --> 00:19:08,352
Estudió agricultura.

372
00:19:08,386 --> 00:19:09,820
Cultivaba la tierra.

373
00:19:09,855 --> 00:19:11,822
Imaginaba una vida diferente para él.

374
00:19:11,857 --> 00:19:13,657
Accede a esas emociones.

375
00:19:13,692 --> 00:19:17,361
De ahora en adelante, 
lo verás por pantalla.

376
00:19:18,663 --> 00:19:20,197
Si quieres seguir golpeándolo, bien,

377
00:19:20,232 --> 00:19:21,766
pero estás desperdiciando 
el tiempo de todos.

378
00:19:21,800 --> 00:19:25,603
Nunca hablará contigo. 
Es más fuerte que eso.

379
00:19:25,637 --> 00:19:26,737
Entra en ese cuarto.

380
00:19:37,549 --> 00:19:40,084
¿Es verdad que el presidente 
Chu se fue de la mesa

381
00:19:40,118 --> 00:19:42,686
y que las conversaciones 
se descarrilaron?

382
00:19:42,721 --> 00:19:45,122
En realidad, las conversaciones 
con nuestro amigo de China 

383
00:19:45,157 --> 00:19:46,891
están en curso,

384
00:19:46,925 --> 00:19:51,195
y hemos invertido todo en la 
construcción de relaciones y...

385
00:19:51,229 --> 00:19:53,697
y en el intercambio para el 
crecimiento de nuestras economías.

386
00:19:53,732 --> 00:19:55,199
Sí, Joanie.

387
00:19:55,233 --> 00:19:58,602
¿Cuál es su reacción de las 
acciones recientes de Boko Haram?

388
00:19:58,637 --> 00:20:01,539
El secuestro de civiles inocentes es...

389
00:20:01,573 --> 00:20:03,941
siempre una tragedia.

390
00:20:03,975 --> 00:20:06,544
Ciertamente, nuestros 
pensamientos y rezos

391
00:20:06,578 --> 00:20:08,546
van a las familias de esas niñas

392
00:20:08,580 --> 00:20:10,948
y a todo el pueblo nigeriano.

393
00:20:10,982 --> 00:20:12,950
Sin embargo, no han habido denuncias,

394
00:20:12,984 --> 00:20:14,218
ni planes de intervención.

395
00:20:14,252 --> 00:20:15,686
Nuestros expertos contraterroristas

396
00:20:15,720 --> 00:20:18,122
están trabajando de manera muy 
cercana con el gobierno nigeriano,

397
00:20:18,156 --> 00:20:20,624
yY continuaremos haciéndolo.

398
00:20:20,659 --> 00:20:21,959
Haremos todo lo posible...

399
00:20:21,993 --> 00:20:22,993
- Hola.
- Hola.

400
00:20:23,028 --> 00:20:24,328
hasta que se detengan estos abusos.

401
00:20:24,362 --> 00:20:26,397
Están siendo muy duros 
con ella en la de Nigeria.

402
00:20:26,431 --> 00:20:27,431
Ella puede manejarlo.

403
00:20:27,432 --> 00:20:28,866
¿Bien? Muchas gracias a todos.

404
00:20:28,900 --> 00:20:30,167
Gracias.

405
00:20:30,202 --> 00:20:32,570
- ¿Puedo?
- Sí.

406
00:20:33,572 --> 00:20:36,440
Nunca has comido aquí.

407
00:20:36,475 --> 00:20:37,775
¿Sabes por qué?

408
00:20:39,845 --> 00:20:41,178
cada vez que nos metíamos a pelear,

409
00:20:41,213 --> 00:20:46,083
Keith empacaba mi almuerzo al día 
siguiente, como una oferta de paz.

410
00:20:46,118 --> 00:20:47,718
No hablas mucho de él.

411
00:20:47,753 --> 00:20:50,154
Quiero decir, al menos no conmigo.

412
00:20:50,188 --> 00:20:53,424
Sí, bueno, no quería 
traer eso al trabajo.

413
00:20:53,458 --> 00:20:56,260
Este es el único lugar 
donde me siento bien

414
00:20:56,294 --> 00:20:59,230
o como yo misma, al menos.

415
00:21:01,299 --> 00:21:05,002
Ni siquiera le he contado 
a Charlie toda la historia.

416
00:21:05,037 --> 00:21:08,472
Tenemos el más alto nivel de 
acceso a la información mundial.

417
00:21:08,507 --> 00:21:10,975
Debe haber algo que podamos 
hacer para meternos con tu ex.

418
00:21:13,845 --> 00:21:15,946
Solo quiero dejar atrás este divorcio.

419
00:21:15,981 --> 00:21:18,149
No puedo esperar el día cuando 
escuche el nombre "Keith"

420
00:21:18,183 --> 00:21:19,650
y no vea su rostro.

421
00:21:19,684 --> 00:21:23,320
Yo también.

422
00:21:23,355 --> 00:21:25,523
Estamos 12 horas por debajo 
de la hora tope de Boko Haram.

423
00:21:25,557 --> 00:21:26,624
Sí.

424
00:21:26,658 --> 00:21:30,094
Esto no podía llegar en un peor momento.

425
00:21:30,128 --> 00:21:31,529
No puede tomar acciones en Nigeria,

426
00:21:31,563 --> 00:21:34,698
y eso es, la clase de debilidad

427
00:21:34,733 --> 00:21:39,304
que Chu y sus asesores verán 
como un pobre liderazgo.

428
00:21:39,738 --> 00:21:41,505
y eso acaba de sonar horrible.

429
00:21:41,540 --> 00:21:42,873
No, señora.

430
00:21:42,908 --> 00:21:44,108
Entiendo a lo que se refiere.

431
00:21:44,142 --> 00:21:46,744
Estaba hablando como presidenta.

432
00:21:46,778 --> 00:21:48,412
Aunque, va a empeorar.

433
00:21:48,447 --> 00:21:52,283
Encontramos una fosa común 
de niñas cerca de Yola.

434
00:21:52,317 --> 00:21:54,385
Llevan un mes muertas.

435
00:21:56,254 --> 00:21:58,656
Tú me informaste de ellos.

436
00:21:58,690 --> 00:22:00,024
¡Demonios!

437
00:22:00,058 --> 00:22:01,225
Demonios.

438
00:22:01,259 --> 00:22:03,494
En ese entonces no podíamos 
hacer nada por ellas,

439
00:22:03,528 --> 00:22:06,864
pero quizás podamos hacerlo ahora.

440
00:22:06,898 --> 00:22:09,200
Creemos que estamos cerca 
de encontrar el pueblo.

441
00:22:09,234 --> 00:22:11,102
Creo que existe un paso 
que podemos ralizar.

442
00:22:11,136 --> 00:22:13,370
Si encontramos a un equipo 
privado, el correcto,

443
00:22:13,405 --> 00:22:14,405
podríamos posiblemente...

444
00:22:14,406 --> 00:22:17,174
Espera. ¿Necesito oir esto?

445
00:22:20,345 --> 00:22:24,181
Es mejor pedir perdón que pedir permiso.

446
00:22:30,764 --> 00:22:32,665
Asegúrate de conseguir las copias.

447
00:22:35,818 --> 00:22:37,853
¿Qué pasa, Charlie? diversión 
y juegos en Shangri-la?

448
00:22:38,156 --> 00:22:39,857
Lucas, eres el experto en China.

449
00:22:39,891 --> 00:22:41,225
Necesito conocer todo lo que sabes

450
00:22:41,259 --> 00:22:43,627
sobre los intereses 
petroleros de China en África.

451
00:22:43,662 --> 00:22:45,162
China importa la mitad de su petróleo.

452
00:22:45,197 --> 00:22:46,964
África tiene cerca del diez 
por ciento del suministro mundial.

453
00:22:46,999 --> 00:22:48,899
Sí, ninguna porquería que 
pueda conseguir en Internet.

454
00:22:48,934 --> 00:22:51,068
Necesito saber los nombres de todas 
las refinerías de propiedad China,

455
00:22:51,103 --> 00:22:53,143
las corporaciones dueñas de 
ellas, y sus ubicaciones.

456
00:22:53,171 --> 00:22:54,605
¿Estamos haciendo esto oficial?

457
00:22:54,639 --> 00:22:56,974
- Pregunta equivocada, Lucas.
- Entendido.

458
00:22:57,008 --> 00:22:59,543
y mejor te enfocas en Nigeria por ahora.

459
00:22:59,578 --> 00:23:01,946
¿Qué es lo que estás buscando?

460
00:23:01,980 --> 00:23:03,848
Una ventaja.

461
00:23:24,349 --> 00:23:25,610
¿Qué estás haciendo?

462
00:23:26,651 --> 00:23:28,410
No podemos quedarnos.

463
00:23:28,411 --> 00:23:32,270
Si corremos, nos matarán.

464
00:23:32,271 --> 00:23:35,580
Y si no lo hacemos

465
00:23:35,581 --> 00:23:37,390
nos utilizarán.

466
00:23:38,391 --> 00:23:40,424
y nos venderán.

467
00:23:41,425 --> 00:23:43,786
Y después nos matarán.

468
00:23:52,057 --> 00:23:55,010
Esta es la única manera de 
volver a ver a tu familia.

469
00:23:55,011 --> 00:23:58,299
A tu hermanito.

470
00:23:58,300 --> 00:24:01,087
Y mia de ver a mi padre.

471
00:24:48,820 --> 00:24:51,022
Levántate.

472
00:24:51,056 --> 00:24:52,323
Tan peleona.

473
00:24:52,357 --> 00:24:53,891
Tan fuerte.

474
00:24:54,215 --> 00:24:56,215
Le gustarás a Hakeem.

475
00:25:13,011 --> 00:25:15,313
He pensado todo esto de la boda,

476
00:25:15,347 --> 00:25:18,916
y pienso que sería más bonito 
que solo hiciéramos algo pequeño,

477
00:25:18,950 --> 00:25:21,419
y si es pequeño, podríamos 
hacerlo antes de ir a Kabul.

478
00:25:21,453 --> 00:25:23,354
No, bebé, no.

479
00:25:23,388 --> 00:25:24,855
Podemos casarnos justo después.

480
00:25:24,890 --> 00:25:26,257
- Prométemelo.
- Sí. Te lo prometo.

481
00:25:26,291 --> 00:25:27,558
Prométemelo de nuevo.

482
00:25:29,194 --> 00:25:30,428
Lo ves, ahora...

483
00:25:30,462 --> 00:25:32,863
Después que hables con mi madre, 
entonces te lo prometeré.

484
00:25:32,898 --> 00:25:34,832
Séllalo con un beso.

485
00:26:19,811 --> 00:26:22,546
Vamos a tener un verdadero 
problema si continuas siguiéndome.

486
00:26:22,581 --> 00:26:25,816
Ya tenemos un problema.

487
00:26:25,851 --> 00:26:27,852
¿Tienes compañía?

488
00:26:28,854 --> 00:26:30,588
Tengo un wisky.

489
00:26:42,434 --> 00:26:45,836
Siempre has tenido una mano 
pesada para servir, Charlie.

490
00:26:47,606 --> 00:26:50,408
Bueno, por la parte 
"útil" de la "utilidad."

491
00:27:00,285 --> 00:27:03,154
Tengo lo que quieres:

492
00:27:03,188 --> 00:27:04,822
Controlled Outcomes,

493
00:27:04,856 --> 00:27:08,025
una compañía militar privada 
en las afueras de Lagos...

494
00:27:08,060 --> 00:27:11,896
Pequeña, que se puede negar 
fácilmente, fácilmente controlable.

495
00:27:11,930 --> 00:27:13,364
¿Cuánto control tenemos?

496
00:27:13,398 --> 00:27:17,001
Solo digamos que tengo 
una penetración allí.

497
00:27:17,003 --> 00:27:19,904
¿No puedes hacer que suene
raro y sexual, ¿verdad?

498
00:27:19,938 --> 00:27:21,706
No.

499
00:27:26,111 --> 00:27:28,346
Gracias.

500
00:27:28,380 --> 00:27:30,114
¿Quieres el crédito de 
esto con la presidenta?

501
00:27:30,148 --> 00:27:32,416
Diablos, no.

502
00:27:32,451 --> 00:27:34,719
¿Entonces cómo está mi 
cuenta en el banco de favores?

503
00:27:34,753 --> 00:27:37,321
Mediocre pero mostrando 
señales de mejoría.

504
00:27:50,002 --> 00:27:51,168
Charlie.

505
00:27:51,203 --> 00:27:53,137
David, necesito hablar 
con el presidente Payton.

506
00:27:53,171 --> 00:27:54,905
Bueno, ¿puede esperar? 
Este no es un buen momento.

507
00:27:54,940 --> 00:27:57,074
Sí, David, lo sé, seré rápida.

508
00:27:57,109 --> 00:27:58,909
Espera.

509
00:28:00,913 --> 00:28:02,113
¿Charleston?

510
00:28:02,147 --> 00:28:03,481
Estoy a punto de reunirme 
con el presidente Chu.

511
00:28:03,515 --> 00:28:06,150
Lo sé, señora. Por eso estoy llamando.

512
00:28:06,184 --> 00:28:08,119
Usted me dijo que no la influenciara

513
00:28:08,153 --> 00:28:11,756
y que no dejara que mis sentimientos 
personales guiaran mi análisis.

514
00:28:11,790 --> 00:28:15,426
Pero el no ayudar a estas 
niñas en Nigeria, es tan...

515
00:28:15,460 --> 00:28:17,562
no es el mundo en el 
que me gustaria vivir.

516
00:28:17,596 --> 00:28:19,931
- Charleston...
- Señora.

517
00:28:19,965 --> 00:28:21,532
Nuestra ventana para 
tomar se está cerrando.

518
00:28:21,567 --> 00:28:23,501
Por favor, solo escúcheme.

519
00:28:23,535 --> 00:28:27,338
Creo que encontré la 
manera de rescatarlas

520
00:28:27,372 --> 00:28:29,574
y asegurarme de que no culpen a EE.UU.

521
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
Te escucho.

522
00:28:37,076 --> 00:28:38,309
Por favor, señor presidente.

523
00:28:48,287 --> 00:28:49,954
¡Lancen!

524
00:28:52,992 --> 00:28:54,125
Tiene una buena punteria.

525
00:28:54,159 --> 00:28:56,027
Gracias.

526
00:28:56,061 --> 00:28:58,429
Estoy decepcionada por que 
no fuimos capaces de hallar

527
00:28:58,464 --> 00:29:01,266
unas relaciones más balanceadas 
entre nuestras naciones.

528
00:29:04,970 --> 00:29:07,171
Leí sus ensayos,

529
00:29:07,206 --> 00:29:09,440
y admiro mucho sus estratégias

530
00:29:09,475 --> 00:29:11,876
para construir el sueño chino.

531
00:29:13,445 --> 00:29:14,812
¡Lancen!

532
00:29:20,552 --> 00:29:23,454
Yo, también, tengo 
sueños para este país,

533
00:29:23,489 --> 00:29:26,324
pero tengo que pasar por un congreso.

534
00:29:26,358 --> 00:29:29,861
Tal vez debería simplemente 
abolir el congreso.

535
00:29:34,066 --> 00:29:37,035
Usted es mas progresista 
que sus subordinados.

536
00:29:37,069 --> 00:29:39,971
Aprecio que me hable como su igual.

537
00:29:40,005 --> 00:29:42,407
Usted es la presidenta del los EE.UU.

538
00:29:42,441 --> 00:29:45,243
Y soy una mujer.

539
00:29:45,277 --> 00:29:48,012
Mao Tse-Tsung lo dijo: 
"Las mujeres sostienen"...

540
00:29:48,047 --> 00:29:49,480
Bian bian tian.

541
00:29:49,515 --> 00:29:51,516
"La mitad del cielo."

542
00:29:51,550 --> 00:29:52,884
Mis respetos.

543
00:29:52,918 --> 00:29:56,688
Ya veo que usted me ha investigado 
al igual que mi equipo ha usted.

544
00:30:03,796 --> 00:30:05,029
¡Lanza!

545
00:30:08,100 --> 00:30:10,868
Estoy impresionado.

546
00:30:10,903 --> 00:30:14,672
La fuerza Aerea me enseñó a disparar.

547
00:30:14,707 --> 00:30:16,641
Pero usted ya lo sabía.

548
00:30:17,676 --> 00:30:18,943
¿Me acompaña a caminar?

549
00:30:21,180 --> 00:30:22,347
¿Puedo hablarle de manera sincera?

550
00:30:22,381 --> 00:30:23,281
Por supuesto.

551
00:30:23,315 --> 00:30:24,749
Señora Presidenta.

552
00:30:24,783 --> 00:30:27,151
David, estamos bien. 
Estamos bien, gracias.

553
00:30:27,186 --> 00:30:29,520
Gracias.

554
00:30:29,555 --> 00:30:34,025
China tiene un grandes 
intereses petroleron en Nigeria,

555
00:30:34,059 --> 00:30:36,361
particularmente en 
la refinería de Gombe.

556
00:30:36,395 --> 00:30:38,129
Sí, Gombe es muy productiva.

557
00:30:38,163 --> 00:30:42,133
Sí, limita con el bosque de Sambisa.

558
00:30:42,167 --> 00:30:44,869
Esa es una región 
propensa a la violencia.

559
00:30:44,904 --> 00:30:48,306
Los insurgentes y el petróleo, 
esa es una mala combinación.

560
00:30:48,340 --> 00:30:49,474
Por lo cual nosotros contratamos

561
00:30:49,508 --> 00:30:53,845
un firma de seguridad 
internacional de primer nivel.

562
00:30:53,879 --> 00:30:56,714
Sí, la seguridad y 
la accion en la región

563
00:30:56,749 --> 00:30:58,182
es una preocupación mia.

564
00:30:58,217 --> 00:31:00,485
Boko Haram y las niñas que secuestraron

565
00:31:00,519 --> 00:31:02,520
hace que sea peligroso 
para todos nosotros.

566
00:31:02,555 --> 00:31:04,889
Me gustaría prestarle un equipo privado

567
00:31:04,923 --> 00:31:07,258
llamado Controlled 
Outcomes para ayudarlo.

568
00:31:07,293 --> 00:31:09,093
Tal vez su grupo de 
habilidades especializadas

569
00:31:09,128 --> 00:31:11,396
le ayudarán a proteger 
sus campos petroleros

570
00:31:11,430 --> 00:31:13,298
tan bien como nuestra 
paz mental colectiva.

571
00:31:13,332 --> 00:31:16,267
Están listos para movilizarse 
en cualquier momento.

572
00:31:18,637 --> 00:31:22,574
Estoy disfrutando el llegar 
a conocerla, señora presidenta.

573
00:31:22,608 --> 00:31:24,976
y yo a usted, señor.

574
00:31:55,294 --> 00:31:58,637
Tu eres la que huyó...

575
00:31:59,138 --> 00:32:01,366
eso me gusta.

576
00:32:01,367 --> 00:32:03,536
Alégrate pequeña.

577
00:32:03,537 --> 00:32:05,995
Mañana en la noche vas a ser mi esposa.

578
00:32:09,288 --> 00:32:10,622
Bien, Nash,

579
00:32:10,656 --> 00:32:12,924
saca el mapa del bosque de 
Sambisa y sus alrededores.

580
00:32:18,897 --> 00:32:22,066
Ahora superpon todos los caminos 
principales que lleven a Sambisa.

581
00:32:23,168 --> 00:32:24,469
Hecho.

582
00:32:24,503 --> 00:32:25,937
Bien, Mo, ¿puedes sacar...

583
00:32:25,971 --> 00:32:28,673
el último video conocido 
del autobus y su ubicación?

584
00:32:32,144 --> 00:32:35,780
Esto es aproximadamente 16 
kilómetros afuera del bosque.

585
00:32:37,750 --> 00:32:41,519
¿Puedes mostrar los caminos de 
tierra, senderos, caminos abiertos?

586
00:32:41,554 --> 00:32:43,488
Sí.

587
00:32:47,092 --> 00:32:49,394
- Demonios.
- Dios, eso es un desastre.

588
00:32:49,428 --> 00:32:51,095
Nunca las encontraremos.

589
00:32:51,130 --> 00:32:52,797
Coloca una topografía sobre el.

590
00:32:52,831 --> 00:32:54,265
Claro.

591
00:32:58,671 --> 00:33:00,671
Bien, saca todos los caminos 
que lleven a las montañas.

592
00:33:00,673 --> 00:33:03,074
No van a escalar con 10 niñas a cuestas.

593
00:33:05,177 --> 00:33:07,011
Y si ellos partieron desde 
las froteras del bosque,

594
00:33:07,046 --> 00:33:09,314
los hubiese llevado a través 
de los pueblos que vimos antes,

595
00:33:09,348 --> 00:33:11,115
de loa cuales la mayoría tiene 
fuerzas de defensa civiles.

596
00:33:11,150 --> 00:33:14,185
Correcto.

597
00:33:14,220 --> 00:33:15,787
Mi mejor suposición de 
tenerlos en esa área

598
00:33:15,821 --> 00:33:18,523
con esa clase de vegetación 
alrededor de las 11 p.m.

599
00:33:18,557 --> 00:33:22,327
es que entraron al Sambisa desde 
aquí y establecieron un campo...

600
00:33:22,361 --> 00:33:24,028
Aquí.

601
00:33:24,063 --> 00:33:26,231
Está bien.

602
00:33:26,265 --> 00:33:27,532
Earl, ¿dónde está nuestro equipo?

603
00:33:27,566 --> 00:33:30,568
Ellos bajaron en rapel 
aquí en la zona suroeste

604
00:33:30,602 --> 00:33:32,337
a las 0700 horas.

605
00:33:32,371 --> 00:33:35,773
Cuando des la orden, se 
pondrán en armas en 30 minutos.

606
00:33:35,808 --> 00:33:39,143
Charleston, una palabra.

607
00:33:43,716 --> 00:33:45,617
No sabía que teníamos 
un equipo JSOC o SEAL

608
00:33:45,651 --> 00:33:48,453
en esa zona de Nigeria.

609
00:33:48,487 --> 00:33:49,954
Es una situación inusual.

610
00:33:49,989 --> 00:33:51,689
Guárdatelo. Guárdatelo.

611
00:33:51,724 --> 00:33:53,558
Sabía el resultado final en 
el minuto que tuviste a Lucas

612
00:33:53,592 --> 00:33:56,761
investigando los intereses 
de China en África.

613
00:33:56,995 --> 00:34:00,331
Señor, fui bastante afortunada de 
encontrar un equipo de seguridad

614
00:34:00,365 --> 00:34:04,102
que se está encargadon 
de cazar a las niñas.

615
00:34:04,136 --> 00:34:06,104
Que ellos se encargaron.

616
00:34:22,154 --> 00:34:25,356
Earl, es tiempo de comenzar.

617
00:34:25,390 --> 00:34:30,795
La coordenadas geográficas son latitud 
11.25 y longitud 13.416, copiado.

618
00:34:30,829 --> 00:34:33,031
Recibido. Vamos en camino. Cambio.

619
00:34:33,065 --> 00:34:35,066
Todo debería terminar en 
aproximandamente 45 minutos.

620
00:34:35,100 --> 00:34:36,534
Bien.

621
00:34:37,150 --> 00:34:39,289
Calle Hackey. ¡Ahora!

622
00:34:49,181 --> 00:34:50,515
Me sacaste de una acción.

623
00:34:50,549 --> 00:34:51,783
Lo sé.

624
00:34:51,817 --> 00:34:53,985
Tus chicos están utilizando 
a Controlled Outcomes.

625
00:34:54,019 --> 00:34:56,220
No me digas que estás preocupado 
por ese equipo privado.

626
00:34:56,255 --> 00:34:58,422
No, ellos son confiables.

627
00:34:58,457 --> 00:35:00,858
Lo que me preocupa es 
que Nick Vera los conoce.

628
00:35:00,893 --> 00:35:02,627
¿Por qué?

629
00:35:05,064 --> 00:35:07,231
Porque yo lo los conozco.

630
00:35:07,266 --> 00:35:10,068
Elos están fuera de las normas de los 
contratistas, oscuros como el infierno.

631
00:35:10,102 --> 00:35:12,103
Nick está obviamente 
enterrado en lo suciedad,

632
00:35:12,137 --> 00:35:13,671
mi tipo de suciedad.

633
00:35:18,043 --> 00:35:20,611
Revisé fuertemente a Nick.

634
00:35:20,646 --> 00:35:23,147
¿Y?

635
00:35:23,182 --> 00:35:24,349
Por mucho que me mate,

636
00:35:24,383 --> 00:35:26,751
salió limpio con respecto 
a los mensajes,

637
00:35:26,785 --> 00:35:27,752
las imágenes que le enviaste.

638
00:35:27,786 --> 00:35:29,220
¿En serio?

639
00:35:29,254 --> 00:35:31,556
Bueno, eso explica el por qué 
no encontré nada en su teléfono.

640
00:35:31,590 --> 00:35:32,630
¿Ves la cara que pones?

641
00:35:32,658 --> 00:35:33,958
Eso me preocupa.

642
00:35:33,993 --> 00:35:37,161
Te ves aliviada, tal vez 
incluso un poco contenta.

643
00:35:37,196 --> 00:35:38,930
Gracias por revisar esto por mi, Syd.

644
00:35:38,964 --> 00:35:41,165
¿Sabes lo que esto significa?

645
00:35:41,200 --> 00:35:43,701
Alguien allá afuera lo sabe.

646
00:35:43,735 --> 00:35:47,405
Alguien con bastante influencia 
como para poner sus manos

647
00:35:47,439 --> 00:35:52,176
en una foto tomada ilegalmente de 
nivel 10 en operaciones oscuras.

648
00:35:52,211 --> 00:35:55,580
Eso no es lo que me asusta, chiquilla.

649
00:35:55,614 --> 00:35:59,584
Esa foto puede incinerarte 
a ti y a la presidenta.

650
00:36:02,488 --> 00:36:06,290
El mayor problema es, 
¿qué están esperando?

651
00:36:15,400 --> 00:36:17,101
Entendido, lider cuervo.

652
00:36:17,135 --> 00:36:18,769
Levantada la señal de video.

653
00:36:18,803 --> 00:36:19,963
Gorrión cuatro, gorrión cuatro

654
00:36:19,971 --> 00:36:21,338
¿Qué estás haciendo aquí?

655
00:36:21,373 --> 00:36:23,941
Yo puse la pelota en juego. 
Debo ver cómo rebota.

656
00:36:23,975 --> 00:36:25,543
- ¿Dónde estamos?
- Están cerca.

657
00:36:25,577 --> 00:36:27,278
Cuervo cuatro, ascendiendo al mirador.

658
00:36:27,312 --> 00:36:28,746
Tres hostiles custodiando a las niñas.

659
00:36:28,780 --> 00:36:30,748
Tres chicos, seis operadores.

660
00:36:30,782 --> 00:36:33,250
- Dos equipos de tres.
- Bien.

661
00:36:33,285 --> 00:36:35,119
Cuervo tres, chicas localizadas.

662
00:36:35,153 --> 00:36:37,254
Trabajo sucio, intenciones buenas.

663
00:36:37,289 --> 00:36:38,355
Habla Cuervo Líder.

664
00:36:38,390 --> 00:36:39,623
Posiciones listas.

665
00:36:39,658 --> 00:36:42,159
Ingreso, ingreso, ingreso.

666
00:36:49,301 --> 00:36:50,968
Cuervo dos, esa es una buen asesinato.

667
00:36:51,002 --> 00:36:52,703
Es un buen asesinato.

668
00:36:59,711 --> 00:37:01,212
Dos caídos, negativo 
en el objetivo Alfa.

669
00:37:01,246 --> 00:37:02,413
Entendido, Atentos.

670
00:37:02,447 --> 00:37:04,849
Objetivo Alfa no contabilizado.

671
00:37:07,252 --> 00:37:09,520
Cuarvo seis, moviéndome 
hacia las chicas.

672
00:37:11,690 --> 00:37:14,358
Habla Gorrión dos, barriendo 
el lado oeste del campamento.

673
00:37:14,392 --> 00:37:16,260
No veo al objetivo Alfa.

674
00:37:31,676 --> 00:37:34,044
Cuervo seis, saque a esas chicas.

675
00:37:43,622 --> 00:37:45,923
Gorrión dos, tenemos 
movimiento ahora en el este.

676
00:37:45,957 --> 00:37:47,391
Échale un vistazo.

677
00:37:49,194 --> 00:37:50,394
A tus seis, ¡a tus seis!

678
00:37:53,598 --> 00:37:56,333
Hostile caído.

679
00:37:56,368 --> 00:37:57,468
Verificando muerte.

680
00:37:57,502 --> 00:37:58,536
Verificando objetivo muerto.

681
00:38:00,038 --> 00:38:01,939
Habla Gorrión dos, 
confirmando identificación.

682
00:38:01,973 --> 00:38:03,207
Espere.

683
00:38:06,178 --> 00:38:07,278
Esa es una buena identificación.

684
00:38:07,312 --> 00:38:08,813
Objetivo Alfa muerto en acción.

685
00:38:08,847 --> 00:38:11,515
Repito, objetivo Alfa muerto en acción.

686
00:38:12,751 --> 00:38:14,485
Cuervo seis, nos estamos retirando.

687
00:38:14,519 --> 00:38:16,253
Todas las chicas a 
salvo y contabilizadas.

688
00:38:16,288 --> 00:38:17,655
- ¡Sí!
- Seguras y contabilizadas.

689
00:38:17,689 --> 00:38:19,523
Tenemos un conteo de 20 chicas.

690
00:38:19,558 --> 00:38:22,927
Repito, dos-cero niñas sanas y salvas.

691
00:38:25,831 --> 00:38:28,032
Documenten a esos hostiles.

692
00:38:30,068 --> 00:38:33,304
Cuervo Seis, escolte a las chicas 
al punto de extracción Juno.

693
00:38:33,338 --> 00:38:35,005
Llevémoslas a casa.

694
00:38:41,179 --> 00:38:44,448
Está hecho, señora. 
Las chicas están a salvo.

695
00:38:44,483 --> 00:38:46,283
Entonces le agradeceré 
a mi nuevo mejor amigo,

696
00:38:46,318 --> 00:38:48,519
El presidente Chu.

697
00:38:48,553 --> 00:38:49,920
¿Hay algo más que deba saber?

698
00:38:49,955 --> 00:38:51,956
No.

699
00:38:51,990 --> 00:38:53,958
Buen trabajo, Charlie.

700
00:38:53,992 --> 00:38:55,292
Gracias, señora.

701
00:38:55,327 --> 00:38:56,760
Duerme un poco.

702
00:38:56,795 --> 00:38:59,063
Usted también.

703
00:39:07,873 --> 00:39:09,140
Ustedes vieron eso, ¿cierto?

704
00:39:09,174 --> 00:39:10,708
Es decir, fue como, si 
estuviesen presionando el gatillo

705
00:39:10,742 --> 00:39:11,809
al mismo tiempo que 
impactaban las balas.

706
00:39:11,843 --> 00:39:13,110
¿Tienen idea de lo rápido que es eso?

707
00:39:13,145 --> 00:39:14,779
¿Saben lo imposible que es?

708
00:39:14,813 --> 00:39:16,714
Obviamente no imposible.

709
00:39:16,748 --> 00:39:19,750
Lo sé, porque ellos lo 
consiguieron, Sucedió.

710
00:39:19,784 --> 00:39:21,452
- Obviamente.
- Gracias.

711
00:39:21,486 --> 00:39:22,486
Oye, ¿tienes hambre?

712
00:39:22,487 --> 00:39:23,954
¿Quieres comer algo?

713
00:39:23,989 --> 00:39:24,889
Claro.

714
00:39:24,923 --> 00:39:26,123
Sí.

715
00:39:26,158 --> 00:39:27,324
Déjame ir por mis cosas.

716
00:39:27,359 --> 00:39:28,359
Que bueno.

717
00:39:28,393 --> 00:39:30,127
- Yo entro.
- Fantástico.

718
00:39:30,162 --> 00:39:32,029
Lucas ¿quieres venir?

719
00:39:32,063 --> 00:39:35,332
No, estoy bien.

720
00:39:35,367 --> 00:39:38,636
Charlie, ¿cena?

721
00:39:38,670 --> 00:39:41,272
No, no esta noche.

722
00:39:47,813 --> 00:39:49,880
¿Vienes, Mo?

723
00:41:01,151 --> 00:41:02,826
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-