1 00:00:01,161 --> 00:00:03,630 Anteriormente en State of Affairs. 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,998 - Recuerdo a Aaron morir. - ¡Charlie! 3 00:00:06,032 --> 00:00:07,533 ¡Aaron! 4 00:00:07,567 --> 00:00:09,067 Charlie, creo que encontramos a Fatah. 5 00:00:09,102 --> 00:00:11,269 Este podría ser el momento oportuno para matar a ese bastardo 6 00:00:11,304 --> 00:00:13,372 para vengar a su hijo y a tu prometido. 7 00:00:13,406 --> 00:00:16,241 Nadie quiere a ese tipo muerto tanto como yo a excepción de ella. 8 00:00:16,275 --> 00:00:18,978 Charleston, ¿vamos a ir por Abdul Fatah? 9 00:00:19,012 --> 00:00:21,013 ¿Qué hará el mundo cuando descubran que el hombre 10 00:00:21,047 --> 00:00:22,714 que quizás haya asesinado al hijo del presindente 11 00:00:22,748 --> 00:00:26,083 era un activo de la CIA, que trabajaba para nosotros? 12 00:00:26,118 --> 00:00:27,451 No, no, no, cariño. 13 00:00:27,486 --> 00:00:29,086 El era tu activo. 14 00:00:29,121 --> 00:00:31,122 El trabajaba para ti. 15 00:00:31,980 --> 00:00:34,912 100 metros por debajo del mar de Bering. 16 00:00:35,753 --> 00:00:37,764 Aguas territoriales de EE.UU. 17 00:01:18,070 --> 00:01:20,888 ¡Ahora no hay tiempo para desconectar el cable! 18 00:02:10,418 --> 00:02:15,952 ¡Actualmente estamos descansando a 400 metros! 19 00:02:16,258 --> 00:02:19,257 Puente a comunicaciones, Adelante. 20 00:02:20,896 --> 00:02:23,190 Puente a comunicaciones, Adelante. 21 00:02:30,782 --> 00:02:33,103 Nos estamos despedazando. 22 00:02:33,389 --> 00:02:36,495 El barco no fue construido para esta profundidad. 23 00:02:38,406 --> 00:02:41,635 Anatoly,eres el oficial de inteligencia. ¿Hay alguna contingencia para esto? 24 00:02:42,395 --> 00:02:45,189 Iré al cuarto de comunicaciones y evaluaré la situación. 25 00:02:55,801 --> 00:02:57,368 Las manos. 26 00:03:00,540 --> 00:03:03,807 Amado Dios, 27 00:03:03,842 --> 00:03:05,643 esperamos que nuestro hijo este ahora mismo entreteniéndote 28 00:03:05,677 --> 00:03:08,746 y manteniéndote tan lleno de risas y alegrías 29 00:03:08,780 --> 00:03:11,982 como lo hizo con nosotros en su breve tiempo en esta tierra. 30 00:03:12,017 --> 00:03:14,018 Lo extrañamos tanto, 31 00:03:14,052 --> 00:03:15,519 especialmente este día 32 00:03:15,554 --> 00:03:19,356 cuando su recuerdo atraviesa nuestros pensamientos... 33 00:03:19,390 --> 00:03:24,494 Las cosas que fueron y no fueron destinadas a ser. 34 00:03:24,529 --> 00:03:28,598 Abrázalo y ámalo como nosotros lo hicimos. 35 00:03:28,632 --> 00:03:31,134 Amén. 36 00:03:31,169 --> 00:03:33,670 Como Aaron no está aquí para hacerlo él mismo, 37 00:03:33,704 --> 00:03:35,738 hagamos los deseos de cumpleaños. 38 00:03:35,773 --> 00:03:37,307 Charlie, sigue tú. 39 00:03:39,600 --> 00:03:43,100 Supongo que espero no perder ese sensación 40 00:03:43,100 --> 00:03:45,500 de que está cerca de mi... 41 00:03:45,500 --> 00:03:46,400 Hola, bebé. 42 00:03:46,400 --> 00:03:48,600 Esa sensación de que aún está aquí. 43 00:03:49,200 --> 00:03:51,000 Eso me conforta. 44 00:03:51,700 --> 00:03:54,400 Así que creo que mi deseo es no perder eso. 45 00:03:54,800 --> 00:03:56,100 Eso está muy bien. 46 00:03:56,100 --> 00:03:58,000 Es un buen deseo. 47 00:03:58,000 --> 00:03:59,500 ¿Y tú? 48 00:03:59,500 --> 00:04:01,200 ¿Qué deseas? 49 00:04:02,400 --> 00:04:05,200 Mi deseo es el de justicia, 50 00:04:05,500 --> 00:04:11,000 que aquellos que lo mataron de forma violenta y demasiado pronto 51 00:04:11,000 --> 00:04:12,800 rindan cuentas. 52 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 Solo quiero la verdad. 53 00:04:16,700 --> 00:04:18,000 Quiero saber cómo murió mi hijo 54 00:04:18,000 --> 00:04:20,100 y qué sucedió en los últimos momentos de su vida. 55 00:04:20,100 --> 00:04:22,700 te lo han contado una y otra vez, Marshall. 56 00:04:22,700 --> 00:04:24,900 Cuentos de segunda mano, Cece, Yo no estuve allí. 57 00:04:24,900 --> 00:04:26,000 No estaba ahí. 58 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 No sé la verdad de lo que realmente sucedió, 59 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 y no puedo vivir con eso. 60 00:04:29,800 --> 00:04:31,500 Chicos, 61 00:04:31,500 --> 00:04:35,100 Prometo conseguirles la verdad 62 00:04:35,100 --> 00:04:37,500 y hacerte justicia. 63 00:04:37,600 --> 00:04:39,500 Pero hasta entonces, un brindis. 64 00:04:39,500 --> 00:04:41,000 Por Aaron. 65 00:04:41,000 --> 00:04:42,800 Por Aaron. 66 00:04:53,300 --> 00:04:58,000 ¿Me recuerdas? 67 00:04:59,300 --> 00:05:01,300 Espera, Charlie. Espera. 68 00:05:11,700 --> 00:05:13,200 Este es Nick. Ya sabes que hacer. 69 00:05:14,400 --> 00:05:17,200 Nick, esto es grave. 70 00:05:17,300 --> 00:05:21,600 Existe una foto, una foto que nadie debería tener. 71 00:05:21,600 --> 00:05:24,100 Llámame tan pronto como recibas esto. 72 00:05:36,800 --> 00:05:39,100 ¿Nuestro enlace continua operativo? 73 00:05:39,100 --> 00:05:40,600 Nuestro barco rastreador se fue. 74 00:05:40,600 --> 00:05:42,900 Perdimos comunicación con la flota. 75 00:05:44,700 --> 00:05:46,600 Despliega la boya. 76 00:05:47,200 --> 00:05:49,300 Nos comunicaremos utilizando la boya. 77 00:05:50,200 --> 00:05:55,700 Los americanos serán los únicos que podrán oirnos. 78 00:05:55,700 --> 00:05:57,200 ¡Esa es una orden! 79 00:05:57,200 --> 00:05:59,600 Nos estaremos delatando. 80 00:05:59,600 --> 00:06:01,400 Deberíamos hablar con el capitán. 81 00:06:01,700 --> 00:06:02,700 Capitán... 82 00:06:02,700 --> 00:06:04,900 capitán, capitán, capitán... 83 00:06:19,400 --> 00:06:21,800 Boya de comunicaciones desplegada. 84 00:06:32,800 --> 00:06:34,700 Este es anochecer reportando una tragedia. 85 00:06:34,700 --> 00:06:38,000 Repito, Anochecer reportando una tragedia. 86 00:06:38,000 --> 00:06:39,100 Adelante. 87 00:06:44,500 --> 00:06:46,400 Earl. 88 00:06:46,900 --> 00:06:48,200 Vodka. 89 00:06:48,200 --> 00:06:49,700 No puedes oler eso. 90 00:06:50,100 --> 00:06:52,300 Langley puede olerlo. 91 00:06:52,900 --> 00:06:55,100 - Cajón superior. - Dios te bendiga. 92 00:06:55,500 --> 00:06:58,400 Te compraré otra botella, te lo prometo. 93 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Tu me compraste esa. 94 00:06:59,800 --> 00:07:01,400 Señor, recibí una llamada codificada. 95 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Un activo potencialmente angustiado. 96 00:07:03,000 --> 00:07:05,100 Lánzamelo a mi. Colócalo en mi monitor. 97 00:07:06,700 --> 00:07:08,200 Reportando el tráfico. 98 00:07:08,200 --> 00:07:10,000 Repito, Anochecer... 99 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Viene de nuestra frecuencia de emergencia segura. 100 00:07:12,000 --> 00:07:13,700 Alguien está llamando a la linea casera. 101 00:07:13,700 --> 00:07:15,400 Anochecer... responda... 102 00:07:15,400 --> 00:07:17,100 - Tráfico. - Vamos a autenticarlo. 103 00:07:17,100 --> 00:07:18,800 - Anochecer. - Anochecer. 104 00:07:19,100 --> 00:07:21,100 Suena como un activo criptónimo. 105 00:07:21,100 --> 00:07:22,200 Anochecer reportando una tragedia. 106 00:07:22,200 --> 00:07:25,400 Designación Anochecer, Anatoly Simonov, 107 00:07:25,400 --> 00:07:27,900 oficial de inteligencia, armada rusa. 108 00:07:27,900 --> 00:07:30,300 Ha sido un activo desde 1986. 109 00:07:30,300 --> 00:07:32,500 Anochecer, habla Hiltop Proper. 110 00:07:32,500 --> 00:07:33,900 Indique su misión. 111 00:07:33,900 --> 00:07:35,200 Está seguro. 112 00:07:35,200 --> 00:07:36,900 Reporte de la situación. 113 00:07:37,300 --> 00:07:40,000 Estoy en un submarino clase piraña soviético 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,900 experimentando falla completa del sistema 115 00:07:42,900 --> 00:07:45,500 cerca del fondo del mar de Bering. 116 00:07:45,900 --> 00:07:49,400 Estamos muertos en el agua a profundida de aplastamiento. 117 00:07:49,700 --> 00:07:52,500 Asesiné a dos de los oficiales a bordo 118 00:07:52,500 --> 00:07:54,900 y me encerré en el cuarto de comunicaciones. 119 00:07:54,900 --> 00:07:57,300 Pasará poco tiempo antes de que sea descubierto. 120 00:07:57,300 --> 00:07:59,600 Este es Anochecer, a la espera. 121 00:08:00,900 --> 00:08:05,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 122 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Estamos volviendo atrás en la imágenes del satélite 123 00:08:11,400 --> 00:08:14,100 para ver que estaba pasando allí en el momento que se hundió el submarino. 124 00:08:14,300 --> 00:08:16,000 No sabemos que es eso... 125 00:08:16,000 --> 00:08:18,900 Alguna clase de frente de tormenta, pero como pueden ver, 126 00:08:18,900 --> 00:08:20,400 esa embarcación se perdió. 127 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 ¿Qué tan metidos están en aguas de EE.UU.? 128 00:08:22,500 --> 00:08:23,600 Demasiado metidos para ser un accidente. 129 00:08:23,700 --> 00:08:25,700 ¿Alguien se pregunta que diablos estaban haciendo allí abajo? 130 00:08:25,700 --> 00:08:27,700 Tiene que ser la fibra óptica. 131 00:08:28,900 --> 00:08:30,300 Tenemos cables de fibra óptica 132 00:08:30,300 --> 00:08:31,600 atravesando esa parte del suelo oceánico 133 00:08:31,600 --> 00:08:34,000 que maneja todo nuestro aparato de inteligencia. 134 00:08:34,000 --> 00:08:36,100 ¿Lo estaban cortando para intentar desviar la señal? 135 00:08:36,100 --> 00:08:38,000 ¿Puedes averiguar que guardan esos cables? 136 00:08:38,000 --> 00:08:40,300 - El presidente querrá especificaciones. - Estoy en ello. 137 00:08:43,900 --> 00:08:46,500 Hagámosle una prueba de fuego a ese sujeto y asegurémonos que es legítimo. 138 00:08:46,500 --> 00:08:48,300 Podría ser un tipo de la FSB. 139 00:08:48,600 --> 00:08:52,200 Si es nuestro, oblíguenlo a decir que estaban haciendo allá abajo. 140 00:08:56,800 --> 00:08:58,300 ¿Anochecer? 141 00:08:59,200 --> 00:09:00,400 Sí. 142 00:09:01,200 --> 00:09:03,900 Sí, estoy aquí. 143 00:09:03,900 --> 00:09:05,600 ¿Con quién estoy hablando? 144 00:09:05,600 --> 00:09:07,900 Habla Hiltop Proper. 145 00:09:07,900 --> 00:09:09,300 ¿Cuál es su misió? 146 00:09:09,300 --> 00:09:12,300 Soy un oficial de inteligencia de la armada soviética. 147 00:09:12,400 --> 00:09:13,500 Esa es su tapadera. 148 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 ¿Cuál es el protocolo de su misión? 149 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 Me ofrecíde voluntario para este trabajo 150 00:09:18,200 --> 00:09:21,900 sospechando de un trabajo encubierto en contra de los EE.UU. 151 00:09:22,700 --> 00:09:24,400 ¿Contactó a su supervisor? 152 00:09:24,400 --> 00:09:28,300 Lo contacté, pero no he recibido respuesta. 153 00:09:28,600 --> 00:09:31,200 Yo emprendí esta operación solo. 154 00:09:31,700 --> 00:09:35,600 ¿Y que descubrió? ¿Qué estaban haciendo allá abajo? 155 00:09:35,600 --> 00:09:37,400 Interviniendo los cables, 156 00:09:37,400 --> 00:09:40,600 cortando dentro de ellos y grabando cada pieza de datos. 157 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 ¿Tuvieron éxito con la intervención? 158 00:09:42,800 --> 00:09:45,200 Estaban cambiando dispositivos de grabación. 159 00:09:45,200 --> 00:09:48,900 Tenemos aproximadamente seis meses sacando información a bordo. 160 00:09:48,900 --> 00:09:50,400 ¿Qué tipo de información? 161 00:09:50,400 --> 00:09:51,500 Importante. 162 00:09:51,500 --> 00:09:55,400 El jefe de inteligencia estaba muy emocionado de que llevara el dispositivo 163 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 Entonces saben que fue recuperado. 164 00:09:57,700 --> 00:09:59,700 Pero no saben acerca de la tormenta. 165 00:09:59,700 --> 00:10:02,400 Esta es la única comunicación posible. 166 00:10:02,400 --> 00:10:05,200 Nuestra historia encubierta era de una embarcación que perdió aceite. 167 00:10:05,300 --> 00:10:06,700 Estabamos buscando señales de eso 168 00:10:06,700 --> 00:10:08,800 cuando fuimos sacados de curso. 169 00:10:09,100 --> 00:10:10,600 Volveremos contigo, Anochecer. 170 00:10:10,600 --> 00:10:11,600 Permanece en calma. 171 00:10:11,600 --> 00:10:13,300 Hiltop, 172 00:10:13,300 --> 00:10:15,900 Actualmente estamos excediendo la profundida de aplastamiento. 173 00:10:15,900 --> 00:10:18,100 - No sé... - Anochecer, 174 00:10:18,100 --> 00:10:20,300 Estamos trabajando en el problema. 175 00:10:20,300 --> 00:10:22,400 Mantén las comunicaciones abiertas. 176 00:10:28,400 --> 00:10:30,300 Paciencia. 177 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Bien, todo lo que teníamos recopilado para el libro 178 00:10:32,300 --> 00:10:34,600 que no sea un proyecto de los cinco primeros se mueve hasta mañana. 179 00:10:34,600 --> 00:10:36,300 Anochecer está ahora en primera página. 180 00:10:36,300 --> 00:10:37,700 Mo, tú eres un ex-marino. 181 00:10:37,700 --> 00:10:39,500 Averigua todo lo que puedas sobre el tipo de submarino 182 00:10:39,500 --> 00:10:41,200 que podrían ser utilizados para trabajos sigilosos de naves espías 183 00:10:41,200 --> 00:10:43,500 y cualquier número probable de personas. 184 00:10:43,500 --> 00:10:45,600 Michelle, tengo ese archivo que solicité... 185 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 Habla Maureen James del piso siete. 186 00:10:46,900 --> 00:10:48,600 Kurt, investiguemos a Anochecer, 187 00:10:48,600 --> 00:10:51,100 su historia de activo, cómo lo reclutamos, 188 00:10:51,100 --> 00:10:53,400 cualquier trabajo que haya hecho que pueda informarle al presidente. 189 00:10:53,400 --> 00:10:54,600 Ya hablé con la casa rusa. 190 00:10:54,600 --> 00:10:57,100 Su oficial de servicios clandestinos viene en camino. 191 00:10:57,100 --> 00:10:58,300 Normalmente no trabajan a esta hora. 192 00:10:58,300 --> 00:10:59,800 Sí, nadie cuerdo trabaja a estas horas. 193 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Siento llegar tarde. Se me pinchó un neumático. 194 00:11:05,300 --> 00:11:06,800 ¿Tengo el cierre abierto? 195 00:11:06,900 --> 00:11:08,600 Pensé que habían despedido a Skinner. 196 00:11:08,600 --> 00:11:11,500 Lo hizo. Vaciaron su oficina. 197 00:11:11,500 --> 00:11:13,000 ¿Y? 198 00:11:13,000 --> 00:11:15,300 ¿Cuándo fue que Skinner y yo nos convertimos en un paquete? 199 00:11:15,300 --> 00:11:17,500 Bueno, el director de la CIA fue despedido. 200 00:11:17,500 --> 00:11:19,700 ¿No eras tú su informante? 201 00:11:19,700 --> 00:11:21,200 Está bien, ¿y? 202 00:11:21,300 --> 00:11:23,700 Bueno, ¿Por qué necesitas estar aquí 203 00:11:23,800 --> 00:11:25,300 si no... 204 00:11:25,300 --> 00:11:28,100 No hay nadie a quién informar? 205 00:11:28,100 --> 00:11:29,600 Chicos, ¿Por qué no solo 206 00:11:29,600 --> 00:11:30,900 vienen y me dijen que me vaya a la M? 207 00:11:30,900 --> 00:11:35,300 Preferiría eso que... lo que sea esto. 208 00:11:35,600 --> 00:11:38,300 ¿Entonces la agencia te pidió que vinieras? 209 00:11:39,700 --> 00:11:41,800 Nadie me dijo que no. 210 00:11:42,700 --> 00:11:43,800 Entonces, ¿qué pasa? 211 00:11:43,900 --> 00:11:45,500 Bueno, tenemos un submarino Ruso que está conprometiendo 212 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 nuestra serie de fibra óptica, muerto en el fondo del mar de Bering, 213 00:11:48,700 --> 00:11:51,800 con uno de nuestros activos a bordo rogándonos que lo salvemos. 214 00:11:53,500 --> 00:11:58,200 Bueno, podríamos poner a Jack Ryan en un helicóptero, 215 00:11:58,200 --> 00:11:59,700 soltarlo en el mar de Bering... 216 00:11:59,700 --> 00:12:00,800 Este sujeto. 217 00:12:03,100 --> 00:12:04,900 Esa es buena. 218 00:12:07,400 --> 00:12:09,100 ¿Hablas en serio? 219 00:12:09,100 --> 00:12:11,900 Chicos, esto es malo. 220 00:12:11,900 --> 00:12:13,200 Una de las líneas de ese conjunto de cables 221 00:12:13,200 --> 00:12:15,400 era altamente clasificado del Departamento de Defensa. 222 00:12:15,800 --> 00:12:18,300 Lleva todas las comunicaciones militares confidenciales 223 00:12:18,300 --> 00:12:20,100 a nuestras bases en Europa y Asia. 224 00:12:20,100 --> 00:12:23,800 Esos son planes de guerra, especificaciones de sistemas de armas. 225 00:12:23,800 --> 00:12:25,500 Peor. 226 00:12:25,900 --> 00:12:27,700 ¿Qué es peor? 227 00:12:28,000 --> 00:12:30,600 La agencia tiene su propia y altamente segura línea en ese conjunto. 228 00:12:30,600 --> 00:12:33,000 Podrían acceder a las identidades de todos nuestros jefes de estaciones, 229 00:12:33,000 --> 00:12:34,700 Notificaciones encubiertas, y activos extranjeros de todo el mundo. 230 00:12:34,700 --> 00:12:38,500 Hablo de nombres, direcciones, todo. 231 00:12:38,500 --> 00:12:40,200 Y tienen guardada esa información en ese submarino, 232 00:12:40,200 --> 00:12:41,900 equivalente a seis meses de transmisiones. 233 00:12:41,900 --> 00:12:44,000 Si Rusia averigua quienes son esos activos... 234 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 los matarán a todos. 235 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 Y a sus familias y parientes. 236 00:12:46,500 --> 00:12:47,900 Y luego venderán el resto de esa información 237 00:12:47,900 --> 00:12:49,800 a Irán, a Korea del Norte. 238 00:12:49,800 --> 00:12:51,100 Muy bien, voa a llamar al jefe de estado, 239 00:12:51,100 --> 00:12:52,700 para pedirle que mueva la reunión informativa del presidente. 240 00:12:52,700 --> 00:12:54,200 - lo más temprano posible. - Esto es urgente. 241 00:12:54,200 --> 00:12:56,700 Eso singnifca que no tenemos tiempo... pongámonos a trabajar. 242 00:13:00,100 --> 00:13:03,000 El satélite de respaldo muestra una anomalía en la superficie climática. 243 00:13:03,000 --> 00:13:04,800 Le llaman Ciclone repentino del Artico, 244 00:13:04,800 --> 00:13:06,700 el cual creemos que causó el accidente. 245 00:13:07,000 --> 00:13:10,100 Hemos retrocedido las imágenes del satélite. 246 00:13:10,100 --> 00:13:11,800 El submarino aparentemente ha caído más profundo 247 00:13:11,800 --> 00:13:13,800 de lo que puede aguantar. 248 00:13:13,800 --> 00:13:15,500 Han comprometido la integridad del casco 249 00:13:15,500 --> 00:13:17,100 y se están llenando de agua. 250 00:13:17,100 --> 00:13:18,500 ¿Cuántas personas? 251 00:13:18,500 --> 00:13:20,800 Entre diez y 20 de la Armada Rusa 252 00:13:20,800 --> 00:13:24,200 y al menos un oficial de inteligencia, nuestro activo. 253 00:13:24,200 --> 00:13:25,400 ¿Nuestro activo? 254 00:13:25,400 --> 00:13:27,700 La penetración interna de la CIA en el GRU. 255 00:13:27,700 --> 00:13:29,800 El principal directorio de inteligencia de Rusia, 256 00:13:29,800 --> 00:13:31,500 nombre códico Anochecer. 257 00:13:32,200 --> 00:13:35,200 ¿Sabemos lo que estaban haciendo de nuestro lado del mar de Bering? 258 00:13:35,200 --> 00:13:38,800 Hay un conjunto e fibras ópticas altamente confidenciales en esa región. 259 00:13:38,800 --> 00:13:40,100 Ellos la intervinieron. 260 00:13:40,100 --> 00:13:41,500 El activo dijo que ya recobraron 261 00:13:41,500 --> 00:13:43,800 el equivalente a seis meses de datos. Ahora está a bordo. 262 00:13:43,800 --> 00:13:45,200 ¿Qué clase de datos? 263 00:13:45,200 --> 00:13:47,100 Señora, la información en ese submarino 264 00:13:47,100 --> 00:13:49,100 podría devastar a la seguridad nacional 265 00:13:49,100 --> 00:13:51,000 en los años por venir. 266 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 ¿Pueden transmitir de vuelta a Russia? 267 00:13:53,100 --> 00:13:55,300 No, estamos bloqueando las transmisiones salientes. 268 00:13:55,300 --> 00:13:58,300 A excepción del enlace de la Agencia con el submarino, 269 00:13:58,300 --> 00:14:01,400 pero nuestro activo está trabajando con un tiempo prestado. 270 00:14:01,400 --> 00:14:04,000 Se ha encerrado en el cuarto de comunicaciones del submarino 271 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 y ha matado a dos marineros rusos. 272 00:14:08,400 --> 00:14:11,600 Hemos redirigido el rompehielo de la Guardia Costera "The Healy" 273 00:14:11,600 --> 00:14:12,800 a esa localización. 274 00:14:12,800 --> 00:14:14,300 ¿Cuanto falta para que lleguen? 275 00:14:14,300 --> 00:14:16,400 De diez a doce horas. 276 00:14:16,400 --> 00:14:18,300 Es lo mas cercano que tenemos. 277 00:14:18,600 --> 00:14:20,300 Lleven a los jefes del estado mayor al cuarto de situaciones. 278 00:14:20,300 --> 00:14:22,100 Examinemos esto. 279 00:14:22,100 --> 00:14:24,300 Bien, Charlie, mantenme informada. 280 00:14:24,300 --> 00:14:25,900 Quiero actualizacónes cada hora. 281 00:14:25,900 --> 00:14:27,100 Por supuesto, señora. 282 00:14:27,100 --> 00:14:29,900 ¿Alguna noticia de Fatah? 283 00:14:31,800 --> 00:14:33,600 No, señora, 284 00:14:33,700 --> 00:14:36,500 pero la rama en tierra aún está batiendo los arbustos. 285 00:14:36,500 --> 00:14:38,200 Muy bien. 286 00:14:42,500 --> 00:14:44,500 No me gusta esto del submarino. 287 00:14:44,500 --> 00:14:46,000 Si empieza a humear... 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,300 se quemará. 289 00:14:47,300 --> 00:14:48,900 Lo entiendo. 290 00:14:49,000 --> 00:14:51,900 Necesitamos anunciar hoy al nuevo director de la CIA. 291 00:14:52,600 --> 00:14:55,000 No podemos permitir que los rusos piensen que hay... 292 00:14:55,000 --> 00:14:57,800 un vacio en ese puesto por máas tiempo. 293 00:14:58,200 --> 00:15:00,500 ¿Estás seguro de nuestro candidato? 294 00:15:01,100 --> 00:15:02,900 Lo anunciamos esta mañana. 295 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 Haz la llamada. 296 00:15:07,000 --> 00:15:09,600 Estoy sorprendida de que seguridad te dejara pasar la puerta principal. 297 00:15:09,600 --> 00:15:11,400 Dios, odio este lugar. 298 00:15:11,400 --> 00:15:13,000 Es un fastidio. 299 00:15:13,000 --> 00:15:14,200 El estacionamiento apesta. 300 00:15:14,200 --> 00:15:15,900 Entonces ¿me vas a decir lo que está en tanta alerta 301 00:15:15,900 --> 00:15:16,900 que me tuviste que traer hasta Langley 302 00:15:16,900 --> 00:15:18,600 durante el embotellamiento del mediodía? 303 00:15:18,600 --> 00:15:21,500 Recibí otro mensaje, este con una foto. 304 00:15:22,500 --> 00:15:24,000 ¿Me recuerdas? 305 00:15:24,000 --> 00:15:24,800 Habian menos de... 306 00:15:24,800 --> 00:15:27,300 cinco personas en ese barco, Nick. 307 00:15:27,600 --> 00:15:29,800 Dos de ellos sabian sobre Fatah. 308 00:15:29,800 --> 00:15:32,400 Los mismos dos sentados en esta oficina. 309 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Lo dire otra vez. 310 00:15:34,100 --> 00:15:36,900 Todo esto empezó cuando regresaste de D.C. 311 00:15:36,900 --> 00:15:38,300 Y lo volveré a decir. 312 00:15:38,300 --> 00:15:40,000 No estoy detrás de esto. 313 00:15:40,000 --> 00:15:43,900 Entonces no dejaré que quién quiera que sea me queme con el presidente. 314 00:15:43,900 --> 00:15:47,000 Siento que le estoy mintiendo, y odio eso. 315 00:15:47,700 --> 00:15:50,500 De acuerdo, cuéntale sobre Fatah. 316 00:15:50,600 --> 00:15:52,900 ¿Y violar mi juramento a la CIA? 317 00:15:52,900 --> 00:15:55,200 Encuentra la manera de que ella te pregunte sobre eso. 318 00:15:57,700 --> 00:16:01,000 No, no hasta que pueda juntar las piezas. 319 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 ¿juntar qué piezas? 320 00:16:02,000 --> 00:16:04,500 Kabul, el ataque. 321 00:16:04,600 --> 00:16:06,100 Tengo fragmentos, 322 00:16:06,100 --> 00:16:08,900 trozos de recuerdos de los que no puedo confiar completamente, 323 00:16:08,900 --> 00:16:11,900 Y hasta que pueda, solo estoy persiguiendo sombras. 324 00:16:13,100 --> 00:16:15,100 No puedo ayudarte con eso. 325 00:16:16,200 --> 00:16:18,600 Entonces ayúdame a descubrir quién está enviando estos mensajes 326 00:16:18,600 --> 00:16:21,000 y quién tomó esa foto... 327 00:16:21,500 --> 00:16:23,900 Suponiendo, claro, que no fuiste tú. 328 00:16:28,000 --> 00:16:31,200 Mo, la casa rusa acaban de poner a trabajar al personal de Anochecer. 329 00:16:31,200 --> 00:16:33,200 Es un poco tarde. ¿Quieres mirarlo? 330 00:16:33,200 --> 00:16:34,900 331 00:16:37,600 --> 00:16:39,100 ¿Espera, qué? 332 00:16:39,100 --> 00:16:41,800 Nuestro activo en el submarino, Simonov. 333 00:16:42,700 --> 00:16:44,200 Correcto, sí. 334 00:16:47,300 --> 00:16:48,900 ¿Ya encontraste un nuevo lugar? 335 00:16:49,300 --> 00:16:50,600 Sí, Goergetown. 336 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 ¿En Waterfront? 337 00:16:51,600 --> 00:16:53,100 Key Brigde. 338 00:16:53,100 --> 00:16:55,300 Ese es mi vecindario. Conozco los bares. 339 00:16:55,300 --> 00:16:57,100 Conozco los restaurantes, 340 00:16:57,100 --> 00:16:58,700 licorerías, 341 00:16:59,400 --> 00:17:01,000 pastelerías. 342 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 ¿Quién es ese junto a Charlie? 343 00:17:06,300 --> 00:17:07,900 Nick. 344 00:17:07,900 --> 00:17:11,500 ¿Le contaste a alguien, a cualquiera, sobre Fatah? 345 00:17:11,500 --> 00:17:13,800 ¿Y destruír mi vida completa? 346 00:17:14,100 --> 00:17:16,000 Entonces alguien más está tras esto. 347 00:17:16,100 --> 00:17:18,000 Sí, Fatah. 348 00:17:18,000 --> 00:17:21,100 Sabe que si se flitra la noticia de que el tipo más malo 349 00:17:21,100 --> 00:17:24,100 desde Osama Bin Lades era en realidad un difunto agente de la CIA, 350 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 será un invierno nuclear para ti. 351 00:17:26,100 --> 00:17:27,400 Y para él. 352 00:17:27,400 --> 00:17:29,500 Destrucción mutua asegurada. 353 00:17:29,800 --> 00:17:32,300 Los mismos yijadistas con los que se arrastre en las cuevas, 354 00:17:32,300 --> 00:17:34,300 hombres comosu jefe, Sheikh Hakam, 355 00:17:34,300 --> 00:17:36,400 lo dejarían enterrado en una. 356 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 Charlie, te lo conté en el bote 357 00:17:39,600 --> 00:17:41,500 que no lo teniamos. 358 00:17:41,500 --> 00:17:43,300 Nunca lo tuvimos. Es una fantasía. 359 00:17:43,300 --> 00:17:44,400 Quería salir del barco. 360 00:17:44,400 --> 00:17:46,500 Quería que pararan las interrogaciones. 361 00:17:46,500 --> 00:17:47,800 No. 362 00:17:47,800 --> 00:17:49,700 No. Fatah es el terrorista de mas alto rango 363 00:17:49,700 --> 00:17:51,100 que esta agencia haya entregado. 364 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 Hay una necesidad operacional para esa información. 365 00:17:54,000 --> 00:17:55,700 ¿Qué pasó y por qué? 366 00:17:55,700 --> 00:17:57,700 ¿Estuvo el detrás del ataque en Kabul? 367 00:17:57,700 --> 00:17:59,700 ¿Y si no, que estaba haciendo en Kabul? 368 00:17:59,700 --> 00:18:02,300 ¿Y por qué mataron a mi novio? 369 00:18:02,700 --> 00:18:04,600 Una vez lo escuche de el 370 00:18:04,600 --> 00:18:07,500 le pondré una bala en la cabeza. 371 00:18:11,700 --> 00:18:14,100 Avísame. Estaré cerca de mi oficina. 372 00:18:14,100 --> 00:18:17,000 Ecuché a través de mi viñedo que tenemos a un rompehielo en camino. 373 00:18:17,000 --> 00:18:18,300 Desearía que fuese un carguero, algo lo bastante grande 374 00:18:18,300 --> 00:18:19,400 para sacarlo. 375 00:18:19,400 --> 00:18:21,000 Sí, en serio. 376 00:18:21,000 --> 00:18:24,400 ¿Era ese, Nick Vera en tu oficina? 377 00:18:24,400 --> 00:18:25,900 Sabes que lo era, entrometida. 378 00:18:25,900 --> 00:18:27,800 Así que volvió de su despliegue, ¿no? 379 00:18:27,800 --> 00:18:30,300 Volvió de su ocupada vida de corromper corazones y mentes 380 00:18:30,300 --> 00:18:34,300 de mujeres analistas en el extranjero para hacerlo a nivel nacional. 381 00:18:34,300 --> 00:18:35,900 Muy bien, sé que nunca fuiste una gran fanática. 382 00:18:35,900 --> 00:18:37,300 En tu lista de eufemismos, 383 00:18:37,300 --> 00:18:38,600 esa es una de las tres primeras. 384 00:18:38,600 --> 00:18:39,800 Lo odias. Lo entiendo. 385 00:18:39,800 --> 00:18:42,200 Lo desprecio, y todavía lo hago, 386 00:18:42,200 --> 00:18:45,200 especialmente después de que se reunió ayer con mi cliente. 387 00:18:45,500 --> 00:18:47,300 - ¿Qué? - Sí. 388 00:18:47,400 --> 00:18:49,700 ¿Nick Vera sentado con el secretario de defensa? 389 00:18:49,700 --> 00:18:50,700 Estaba dejando algunos reportes 390 00:18:50,700 --> 00:18:52,500 al final del día, y él se estaba yendo de la oficina. 391 00:18:52,500 --> 00:18:54,700 - ¿Que estaba haciendo él allá? - Aún no lo se. 392 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 Pero cuando se fué, el secretario apuntó a la puerta 393 00:18:57,200 --> 00:19:00,000 y dijo, "allí va un aterrador hijo de puta." 394 00:19:00,000 --> 00:19:01,600 Quería decir, "señor, 395 00:19:01,600 --> 00:19:04,300 usted no sabe ni la mitad." 396 00:19:05,500 --> 00:19:07,100 No hay forma de que ese submarino de clase piraña 397 00:19:07,100 --> 00:19:08,000 esté aguantando allí abajo. 398 00:19:08,000 --> 00:19:09,400 - No... - Es cuestión de tiempo. 399 00:19:09,400 --> 00:19:12,000 - Sí. - ¿Dónde está Lucas? 400 00:19:12,000 --> 00:19:13,100 No he visto a ese tipo desde hace un rato. 401 00:19:13,100 --> 00:19:14,100 Tal vez cayó el martillo. 402 00:19:14,100 --> 00:19:16,100 Ni siquiera se despidió. 403 00:19:16,100 --> 00:19:18,800 Bien, tenemos un rompehielo de la guardia costera, 404 00:19:18,800 --> 00:19:22,100 el USCG Healy, dirigiéndose desde el áres de Kotzebue Sound. 405 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Tomará al menos medio día llegar allí. 406 00:19:30,400 --> 00:19:33,400 Sí, es la única embarcación oficialmente en la región. 407 00:19:33,600 --> 00:19:35,000 Oye, Dash, ¿puedes llamar por teléfono 408 00:19:35,000 --> 00:19:36,600 y averiguar que operaciones encubiertas tenemos trabajando 409 00:19:36,600 --> 00:19:38,300 - en la región del Ártico? - Sí. 410 00:19:38,500 --> 00:19:39,900 Por lo que podemos ver en los escáneres, 411 00:19:39,900 --> 00:19:41,100 están sentados justo en el precipicio 412 00:19:41,100 --> 00:19:42,500 de una profunda zanja marina. 413 00:19:42,500 --> 00:19:43,600 Si se deslizan un poco más al fondo, 414 00:19:43,600 --> 00:19:45,300 la presión implosionará el submarino. 415 00:19:45,300 --> 00:19:48,300 ¿Cuánto oxígeno tendrían con todos los sistemas caídos? 416 00:19:48,300 --> 00:19:50,400 Diez, quizás 11 hoas. 417 00:19:50,400 --> 00:19:52,600 El presidente se está reuniendo con los Jefes del estado mayor. 418 00:19:52,600 --> 00:19:54,200 Veamos si emerge un plan. 419 00:19:54,200 --> 00:19:55,300 ¿Charleston Tucker? 420 00:19:55,300 --> 00:19:57,400 Tenías una oportunidad de 50/50. 421 00:19:58,700 --> 00:20:00,300 Tú vienes de la casa rusa. 422 00:20:00,300 --> 00:20:02,000 Sí, Garret Hansen. 423 00:20:02,000 --> 00:20:03,800 Garret, ¿puedes informarnos un poco? 424 00:20:03,800 --> 00:20:05,700 Estamos tratando de descubrir quién es el supervisor de Anochecer 425 00:20:05,700 --> 00:20:07,300 y por qué no teníamos asegurado a ese sujeto. 426 00:20:07,300 --> 00:20:08,800 Bueno, eso es lo infortunado. 427 00:20:08,800 --> 00:20:11,000 Su supervisor era Martin Canfield. 428 00:20:11,200 --> 00:20:13,600 Por eso Simonov nunca volvió a oir de él. 429 00:20:13,900 --> 00:20:16,600 Dios, Marty murió en un accidente de auto hace como un mes. 430 00:20:16,700 --> 00:20:18,400 Trabajó para mi padre. 431 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 ¿Quieres encargarte de las comunicaciones? 432 00:20:21,200 --> 00:20:22,900 Es un activo de tu casa. 433 00:20:22,900 --> 00:20:23,700 No, no, mi director dijo 434 00:20:23,700 --> 00:20:25,400 que si tú ya estableciste una compenetración, 435 00:20:25,400 --> 00:20:27,000 Voy a dejar que continues. 436 00:20:27,600 --> 00:20:29,500 ¿Hablas ruso o algo así? 437 00:20:29,500 --> 00:20:30,600 No, él habla inglés. 438 00:20:30,600 --> 00:20:32,200 ¿Por qué, tú hablas ruso? 439 00:20:32,200 --> 00:20:33,800 No. 440 00:20:34,200 --> 00:20:35,400 Genial. 441 00:20:35,400 --> 00:20:37,900 Bien, eso es útil. 442 00:20:42,200 --> 00:20:44,000 ¿Señor Simonov? 443 00:20:44,300 --> 00:20:45,900 ¿Señor Simonov? 444 00:20:48,600 --> 00:20:51,200 Sí, estoy aquí. 445 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 Escuche, no puedo imaginar lo solo 446 00:20:53,000 --> 00:20:55,500 que debe sertirse en este momento, pero quiero que sepa 447 00:20:55,500 --> 00:20:58,600 que yo conocí muy bien a Marty Canfield. 448 00:20:58,600 --> 00:21:00,400 Él trabajó para mi padre. 449 00:21:00,400 --> 00:21:03,000 Espero que eso sea al menos un poco reconfortante. 450 00:21:03,000 --> 00:21:04,900 Es un buen hombre. 451 00:21:04,900 --> 00:21:06,500 Sí, mucho. 452 00:21:06,800 --> 00:21:08,600 ¿Él está bien? 453 00:21:09,000 --> 00:21:10,300 En realidad, no. 454 00:21:10,300 --> 00:21:12,300 Marty falleció hace como un mes. 455 00:21:12,300 --> 00:21:13,600 Estuvo en un accidente de auto. 456 00:21:13,600 --> 00:21:16,200 Me refiero a su padre. 457 00:21:17,100 --> 00:21:18,700 ¿Disculpe? 458 00:21:18,700 --> 00:21:22,100 El jefe de Marty era un hombre llamado Oliver Tucker, 459 00:21:22,100 --> 00:21:25,500 Si no me falla la memoria, por lo que tú eres Charlie. 460 00:21:27,500 --> 00:21:29,300 Escuché que te habías unido a la agencia, 461 00:21:29,400 --> 00:21:32,900 pero nadie lo confirmó, por supuesto. 462 00:21:33,800 --> 00:21:36,600 Charlie, ¿eres tú? 463 00:21:37,700 --> 00:21:39,500 Si, soy yo. 464 00:21:41,000 --> 00:21:43,200 Te vi una vez. 465 00:21:43,600 --> 00:21:46,700 Tenías 13, 14. 466 00:21:46,700 --> 00:21:50,400 Fue en un parque cerca de Potomac. 467 00:21:51,700 --> 00:21:55,400 Estuviste jugando con mi hija, Sabina. 468 00:21:57,700 --> 00:21:59,800 Señor Simonov. 469 00:21:59,800 --> 00:22:01,900 Anatoly, por favor. 470 00:22:01,900 --> 00:22:03,900 Anatoly. 471 00:22:04,300 --> 00:22:06,500 Eso significa "Amanecer," ¿no es cierto? 472 00:22:06,500 --> 00:22:09,000 Sí, así es. 473 00:22:11,400 --> 00:22:13,700 Anatoly, me reuní con mis supervisores, 474 00:22:13,700 --> 00:22:16,100 y estamos formulando una estratégia. 475 00:22:16,400 --> 00:22:17,900 ¿Una estrategia? 476 00:22:17,900 --> 00:22:19,600 Un posible esfuerso de rescate. 477 00:22:19,600 --> 00:22:21,700 Tenemos un rompehielo en las cercanías. 478 00:22:21,700 --> 00:22:22,500 479 00:22:22,500 --> 00:22:24,100 Vamos a sacarlo de allí. 480 00:22:24,100 --> 00:22:26,400 Aquí la temperatura está cayendo. 481 00:22:26,400 --> 00:22:29,000 El compartimiento de popa probablemente está inundado por el daño, 482 00:22:29,000 --> 00:22:32,700 y nuestras bombas de lastre no tienen enegía. 483 00:22:35,100 --> 00:22:37,500 Se me está acabando el tiempo. 484 00:22:38,100 --> 00:22:40,000 ¡Anatoly! 485 00:22:40,400 --> 00:22:42,200 ¡Anatoly! 486 00:22:44,200 --> 00:22:45,800 Anatoly... 487 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Anatoly, estabilizamos la embarcación pero necesitamos contactar a la flota. 488 00:22:48,000 --> 00:22:50,400 ¿Has establecido alguna comunicación? 489 00:22:50,400 --> 00:22:53,300 Todavía lo estoy intentando. 490 00:22:54,700 --> 00:22:56,300 Oigan, chicos, ¿ven esos? 491 00:22:56,900 --> 00:22:58,900 Esas son embarcaciones más rápidas dirigiéndose al submarino 492 00:22:59,000 --> 00:23:02,200 desde el golfo de Anadyr, desde aguas rusas. 493 00:23:02,200 --> 00:23:03,000 A juzgar por esa velocidad, 494 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 llegarán allí más rápido 495 00:23:04,100 --> 00:23:05,600 que nuestro rompehielos. 496 00:23:05,600 --> 00:23:07,500 Anatoly, ¿por qué está esto cerrado? 497 00:23:08,100 --> 00:23:09,500 ¿Anatoly? 498 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 Anatoly, ¿puedes mantenerlos afuera? 499 00:23:11,000 --> 00:23:12,100 ¿Estás armado? 500 00:23:12,100 --> 00:23:14,400 - Tengo una pistola de siete balas. - Mantén la calma. 501 00:23:14,500 --> 00:23:16,300 Le llevaré esta información a mi director. 502 00:23:16,300 --> 00:23:17,500 ¡Anatoly! 503 00:23:23,700 --> 00:23:25,800 Así es como estamos en este momento, señora. 504 00:23:25,800 --> 00:23:27,500 Un esfuerso de rescate luce muy poco probable 505 00:23:27,500 --> 00:23:29,800 con destructores rusos en las aguas. 506 00:23:29,800 --> 00:23:32,000 Hablé con el presidente Ruso. 507 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Dijo que simplemente estaban fuera de curso. 508 00:23:35,000 --> 00:23:37,200 Esa es la historia que nuestro encubierto dijo que dirían. 509 00:23:37,200 --> 00:23:40,800 ¿Está sugiriendo que el gobierno ruso miente? 510 00:23:40,800 --> 00:23:43,500 Ellos cargan el equivalente a seis meses de comunicaciones encubiertas. 511 00:23:43,600 --> 00:23:46,100 No podemos dejar que los rusos recobren ese submarino. 512 00:23:46,100 --> 00:23:47,500 Ellos no obtendrán el submarino. 513 00:23:47,500 --> 00:23:49,700 Estamos trabajando en los ángulos con Asuntos de Estado. 514 00:23:49,700 --> 00:23:51,800 También estamos involucrando al comando del norte, 515 00:23:51,800 --> 00:23:53,000 así que no tardará mucho. 516 00:23:53,100 --> 00:23:55,400 - Gracias, señora. - Una cosa más. 517 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 Estoy anunciando al nuevo director permanente de la CIA. 518 00:23:58,200 --> 00:24:00,500 ¿Está anunciando un nuevo director de la CIA? 519 00:24:00,500 --> 00:24:02,500 - ¿Cuándo? - Hoy. 520 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 No podemos dejar a nuestra más 521 00:24:04,200 --> 00:24:06,700 importante arma de inteligencia aparezca sin timón, 522 00:24:06,700 --> 00:24:10,200 y sin un fuerte sucesor en ese puesto... 523 00:24:10,500 --> 00:24:12,400 Es más una política suicida que otra cosa, 524 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 pero con este submarino ruso en juego, 525 00:24:15,400 --> 00:24:16,600 Es el momento perfecto. 526 00:24:16,600 --> 00:24:18,400 ¿Puedo preguntar quién? 527 00:24:18,400 --> 00:24:21,200 El embajador Raymond Navarro. 528 00:24:21,500 --> 00:24:25,000 El gobernador actual de Wyoming, Raymond Navarro? 529 00:24:25,400 --> 00:24:27,300 El mismo. 530 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 El se encargará de la oficina inmediatamente, 531 00:24:29,200 --> 00:24:32,000 hasta, claro, su confirmación permanente. 532 00:24:32,000 --> 00:24:33,900 Esta es una noticia importante para la agencia, 533 00:24:33,900 --> 00:24:35,600 y quisiera que tú te encargues. 534 00:24:35,600 --> 00:24:37,100 Comineza en una hora. 535 00:24:37,300 --> 00:24:39,000 Por supuesto, señora. 536 00:24:40,900 --> 00:24:42,700 ¿Ray Navarro es el nuevo director? 537 00:24:42,700 --> 00:24:43,800 ¿No es del otro partido? 538 00:24:43,800 --> 00:24:46,100 Lo es. Pero el presidente le gusta eso. 539 00:24:46,100 --> 00:24:48,700 empoderar a sus enemigos actuales, haciéndolos aliados. 540 00:24:48,800 --> 00:24:50,000 Es una política inteligente. 541 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Ella me quiere allí ahora. 542 00:24:51,600 --> 00:24:52,600 ¿Qué? 543 00:24:52,600 --> 00:24:54,200 ¿No está al tanto de que un activo de la CIA 544 00:24:54,200 --> 00:24:55,800 está muriendo en el fondo del mar de Bering? 545 00:24:55,800 --> 00:24:56,800 Lo está, 546 00:24:56,800 --> 00:24:58,700 pero ella es la presidenta de los Estados Unidos. 547 00:24:58,700 --> 00:24:59,600 El fondo del mar de Bering 548 00:24:59,600 --> 00:25:02,000 está a un par de miles de kilómetros del jardín de Rosas. 549 00:25:02,000 --> 00:25:03,300 Bien dicho. 550 00:25:03,300 --> 00:25:04,200 Bien, miren. 551 00:25:04,200 --> 00:25:06,700 Solo mantengan vigilados a eses barcos 552 00:25:06,700 --> 00:25:09,300 y mantengan a Simonov al teléfono. 553 00:25:09,300 --> 00:25:10,900 Muy bien, manténgalo hablando, manténgalo calmado, 554 00:25:11,000 --> 00:25:12,100 y háganle saber que me fui, 555 00:25:12,100 --> 00:25:14,200 pero que volveré tan pronto como pueda. 556 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Ray Navarro. 557 00:25:16,200 --> 00:25:17,500 - Navarro. - Sí. 558 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Es un semental. 559 00:25:20,400 --> 00:25:21,300 Buen chico. 560 00:25:21,700 --> 00:25:22,600 - Sí, buen chico. - Hola. 561 00:25:22,600 --> 00:25:23,700 Tienes un perro tan bonito. 562 00:25:23,700 --> 00:25:25,300 Gracias. 563 00:25:26,300 --> 00:25:28,000 Buen chico. 564 00:25:33,100 --> 00:25:35,100 ¿Qué puedo hacer por ti, Charlie? 565 00:25:35,100 --> 00:25:37,100 He estado recibiendo mensajes, 566 00:25:37,100 --> 00:25:40,200 mensajes encriptados, como, "ellos saben lo que hiciste." 567 00:25:40,600 --> 00:25:42,100 ¿Qué quieres saber? 568 00:25:42,100 --> 00:25:45,900 Remitentes, punto de orígen, nombres, direccciones, todo. 569 00:25:47,100 --> 00:25:49,800 Pero no por qué, ¿correcto? 570 00:25:51,000 --> 00:25:53,700 Ya sabes lo que ellos piensan que hiciste. 571 00:26:00,200 --> 00:26:03,200 ¿Son esos Omar Fatah y Nick Vera? 572 00:26:03,200 --> 00:26:06,100 Necesito la información tan pronto como sea posible, Syd. 573 00:26:06,500 --> 00:26:08,500 Dame unas horas. 574 00:26:08,500 --> 00:26:10,400 Te lo explicaré cuando tenga más tiempo. 575 00:26:10,500 --> 00:26:12,600 En verdad no me interesa, chiquilla. No es mi problema. 576 00:26:12,600 --> 00:26:14,500 Ven, Wild Bill, vámonos. 577 00:26:18,000 --> 00:26:19,200 Y de repente, oigo un gruñido de oso. 578 00:26:19,200 --> 00:26:21,700 Ambos lo oimos, y tomo mis zapatos de goma. 579 00:26:21,700 --> 00:26:22,600 Y comienzo a trenzarlos, 580 00:26:22,700 --> 00:26:25,400 y él dice, "oye, no puedes escapar de un oso." 581 00:26:25,400 --> 00:26:27,900 y yo digo, "bueno, diablos, solo tengo que huir de ti." 582 00:26:28,100 --> 00:26:29,500 Deberías contar la historia 583 00:26:29,500 --> 00:26:32,400 sobre la pareja de Bangladesh en Macaw y la araña mona. 584 00:26:32,400 --> 00:26:33,800 No voy a, no, no contaré esa historia. 585 00:26:33,800 --> 00:26:34,600 Está bien. 586 00:26:36,700 --> 00:26:38,500 - Lucas. - Charlie. 587 00:26:38,600 --> 00:26:40,100 ¿Qué haces aquí? 588 00:26:40,100 --> 00:26:41,900 La coronación. 589 00:26:41,900 --> 00:26:43,800 Nuevo jefe de la CIA. 590 00:26:43,800 --> 00:26:45,400 y tú eres... 591 00:26:47,900 --> 00:26:49,800 Tienes que estar bromeando. 592 00:26:50,500 --> 00:26:53,500 Fui puesto en trabajo de informante por Ray. 593 00:26:53,500 --> 00:26:55,300 Skinner ya tenía los días contados. 594 00:26:55,300 --> 00:26:57,300 Ray, ya lo tuteas, ¿no? 595 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Me asignaron con él en el extranjero. 596 00:27:01,000 --> 00:27:04,300 Yo estaba, de bajo perfil. 597 00:27:05,300 --> 00:27:07,400 Entonces sabías de todo esto. 598 00:27:07,400 --> 00:27:08,900 - La mayoría. - ¿Y no pensaste 599 00:27:08,900 --> 00:27:11,100 en contarlo al resto del equipo? 600 00:27:11,800 --> 00:27:13,900 ¿Ahora somos un equipo? 601 00:27:14,400 --> 00:27:16,500 Apenas esta mañana yo era un leproso que llegó tarde al trabajo 602 00:27:16,500 --> 00:27:19,100 cuyo equipo estaba convencido que ya no tenía. 603 00:27:19,100 --> 00:27:20,900 - Charleston Tucker. - Director Navarro. 604 00:27:20,900 --> 00:27:22,500 - Un gran placer. - Encantada de conocerlo. 605 00:27:22,600 --> 00:27:23,800 Espero ansiosa trabajar con usted, señor. 606 00:27:23,900 --> 00:27:25,900 Sí, no, he oido bastante de ti. 607 00:27:25,900 --> 00:27:27,800 Bueno, haré lo mejor para superar eso. 608 00:27:27,800 --> 00:27:29,400 No, no, para nada, no. 609 00:27:29,400 --> 00:27:31,800 Lucas dijo solo cosas buenas. 610 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 No tengo dudas. 611 00:27:33,500 --> 00:27:36,000 Así que de embajadro a director de la CIA, 612 00:27:36,000 --> 00:27:37,600 Es un gran salto, ¿no? 613 00:27:37,600 --> 00:27:39,500 Bueno, siempre sentí que la diplomacia 614 00:27:39,500 --> 00:27:41,700 es el arte de decir "buen perrito," a un lobo 615 00:27:41,700 --> 00:27:43,100 hasta que encuentras un palo más grande, 616 00:27:43,200 --> 00:27:45,900 y, estoy feliz con mi palo. 617 00:27:48,300 --> 00:27:52,200 Me gustaría hablar con usted sobre algo, en privado. 618 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 - ¿Sí? - ¿Privadamente? 619 00:27:54,000 --> 00:27:55,400 Es operacional. 620 00:27:55,500 --> 00:27:57,700 - Señor embajador, estamos listos. - Sí, en seguida. 621 00:27:57,700 --> 00:27:59,600 Buenom por qué no lo preparas con Lucas, 622 00:27:59,600 --> 00:28:01,800 y hablaremos justo después, Charleston. 623 00:28:01,800 --> 00:28:02,700 - ¿Está bien? - Está bien. 624 00:28:02,700 --> 00:28:03,900 - Fue un placer conocerla. - Para mi también. 625 00:28:03,900 --> 00:28:06,200 Solo, no estarás trabajando conmigo. 626 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 Estarás trabajando para mi. 627 00:28:07,500 --> 00:28:09,700 Los veré afuera. 628 00:28:10,700 --> 00:28:11,700 Damas y caballeros, si pueden seguirme 629 00:28:11,700 --> 00:28:13,200 a afuera al Jardín de Rosas, podremos comenzar. 630 00:28:13,200 --> 00:28:15,100 hay cintas marcadas en donde están parados. 631 00:28:15,100 --> 00:28:17,600 Si no les gusta su punto, por favor no me reprochen a mi. 632 00:28:17,600 --> 00:28:18,700 Yo no los escogí. 633 00:28:18,700 --> 00:28:20,500 Yo los escogí absolutamente. 634 00:28:20,500 --> 00:28:21,800 Charlie. 635 00:28:24,200 --> 00:28:26,600 La situación con el submarino ruso... 636 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 Sabes que no llegaremos a tiempo. 637 00:28:29,000 --> 00:28:30,400 Lo sé. 638 00:28:30,400 --> 00:28:31,800 Las matemáticas no nos dan. 639 00:28:31,800 --> 00:28:34,600 Los rusos han amenazado con disparar al Healy 640 00:28:34,600 --> 00:28:37,700 si interferimos con la reclamación de ese submarino 641 00:28:37,700 --> 00:28:39,200 en cualquier manera. 642 00:28:40,300 --> 00:28:42,200 Me están probando. 643 00:28:42,700 --> 00:28:45,700 Bueno, ciertamente no me quedaré sentada 644 00:28:45,700 --> 00:28:49,500 mientras secuestran seis meses de nuestra información más importante. 645 00:28:50,700 --> 00:28:52,800 Sabes, se me ocurre, 646 00:28:53,100 --> 00:28:59,000 nada de esto hubiese pasado si ese submarino se hubiese hundido. 647 00:29:03,900 --> 00:29:07,400 Quieres que le pida a mi activo que hunda el submarino. 648 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 No quiero que lo hagas. 649 00:29:10,000 --> 00:29:12,300 Necesito que lo hagas. 650 00:29:13,900 --> 00:29:17,300 Él a efectuado casi 30 años de servicio encubierto 651 00:29:17,300 --> 00:29:18,900 a nombre de esta nación, señora. 652 00:29:18,900 --> 00:29:20,100 Esto parece un sermón. 653 00:29:20,100 --> 00:29:22,600 No, señora. Pero la verdad es... 654 00:29:22,600 --> 00:29:26,500 La verdad, Charleston, es lo que determinamos que sea, 655 00:29:26,500 --> 00:29:29,400 y no se encuentra en los hechos 656 00:29:29,400 --> 00:29:31,600 sino en los dichos. 657 00:29:43,100 --> 00:29:45,300 No, no, no. 658 00:30:08,500 --> 00:30:10,400 No pude encontrar nada. 659 00:30:11,900 --> 00:30:13,300 No creo que te haya oido decir eso nunca. 660 00:30:13,300 --> 00:30:15,300 Porque nunca lo he hecho. 661 00:30:15,300 --> 00:30:18,400 Quien quiera que sea que te envió estos mensajes tiene recursos reales, 662 00:30:18,400 --> 00:30:20,700 alguien como Nick Vera. 663 00:30:21,500 --> 00:30:24,900 ¿Estás diciendo que Nick está haciendo esto o lo especulas? 664 00:30:24,900 --> 00:30:26,000 Él es veneno. 665 00:30:26,000 --> 00:30:27,600 Suelta a ese tipo, Charlie. 666 00:30:27,600 --> 00:30:29,400 No puedo. 667 00:30:32,000 --> 00:30:32,900 Está conectado con estos mensajes 668 00:30:32,900 --> 00:30:34,500 que has recibido, ¿no es así? 669 00:30:34,500 --> 00:30:36,000 Esa es la única razón por la que no lo has expulsado a este bastardo 670 00:30:36,000 --> 00:30:37,800 por la escotilla hasta ahora. 671 00:30:39,600 --> 00:30:41,300 De acuerdo, muy bien, muy bien. 672 00:30:41,300 --> 00:30:44,800 No dejaré que te impliques en voz alta o me mientas, 673 00:30:44,900 --> 00:30:48,100 así que hagamos esto a la antigua. 674 00:30:50,000 --> 00:30:52,400 Él estaba contigo cuando conociste a Fatah, ¿cierto? 675 00:30:52,400 --> 00:30:54,800 Deja pasar tres segundos si tengo razón. 676 00:30:58,500 --> 00:30:59,900 ¿Cómo? 677 00:31:00,400 --> 00:31:02,100 Mira la foto. 678 00:31:03,600 --> 00:31:05,500 Una mejor pregunta es "¿por qué?" 679 00:31:05,500 --> 00:31:08,000 ¿Por qué te enviaría una foto con él en ella? 680 00:31:08,100 --> 00:31:10,700 Te está engañando con un fin. 681 00:31:10,700 --> 00:31:12,600 Así que cuidado. 682 00:31:12,900 --> 00:31:15,500 Es un mentiroso y un manipulador, 683 00:31:15,500 --> 00:31:17,900 y si lo dejas, acabará contigo. 684 00:31:20,200 --> 00:31:21,900 Gracias, Syd. 685 00:31:22,200 --> 00:31:25,800 Charlie, cuídate. 686 00:31:25,800 --> 00:31:28,900 Estás vagando en un mundo del que no puedo protegerte. 687 00:31:30,800 --> 00:31:32,500 Lo sé. 688 00:31:40,700 --> 00:31:42,300 ¿De vuelta tan pronto? 689 00:31:43,000 --> 00:31:44,900 No asistí a la convocatoria. 690 00:31:44,900 --> 00:31:46,200 ¿Por qué no? 691 00:31:47,300 --> 00:31:49,800 El presidente me pidió hacer algo. 692 00:31:52,600 --> 00:31:55,000 No vamos a salvarlo, ¿verdad? 693 00:31:56,100 --> 00:31:57,800 Todavía está hablando? 694 00:31:57,800 --> 00:32:00,300 Ya casi han cortado con los sopletes. 695 00:32:00,300 --> 00:32:01,800 Estaba frenético hace unos minutos, 696 00:32:01,800 --> 00:32:04,400 pero, se ha callado. 697 00:32:06,500 --> 00:32:09,000 Chicos lean ese archivo. Necesito algo... 698 00:32:09,300 --> 00:32:12,000 Algo que pueda decirle. 699 00:32:12,400 --> 00:32:14,100 ¿Cómo fue reclutado? 700 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Fue por sensación de autoestima. 701 00:32:16,500 --> 00:32:17,600 Le dijo a su supervisor, Canfield, 702 00:32:17,700 --> 00:32:20,700 que quería ser esencial, alquien importante. 703 00:32:20,700 --> 00:32:23,900 Creía que elmundo estaba al borde de una guerra nuclear, 704 00:32:23,900 --> 00:32:25,500 y se dio cuenta mientras estuvo aquí en la universidad 705 00:32:25,500 --> 00:32:28,500 que los EE.UU. podían ser los razonables. 706 00:32:30,800 --> 00:32:32,700 Gracias. 707 00:32:45,300 --> 00:32:47,100 ¿Anatoly? 708 00:32:48,900 --> 00:32:50,800 ¿Anatoly? 709 00:32:50,800 --> 00:32:52,300 ¿Anatoly? 710 00:32:52,400 --> 00:32:54,200 Estoy aquí. 711 00:32:54,200 --> 00:32:56,100 Están abriéndose paso. 712 00:32:56,100 --> 00:32:57,900 Pornto la abrirán. 713 00:32:58,800 --> 00:33:01,100 Señor, tengo una misión para usted. 714 00:33:01,200 --> 00:33:03,400 - ¿Una misión? - Sí. 715 00:33:03,800 --> 00:33:06,900 Directa del presidente de los Estados Unidos. 716 00:33:08,300 --> 00:33:10,000 ¿El presidente? 717 00:33:10,000 --> 00:33:12,400 ¿Ella sabe quién soy? 718 00:33:12,400 --> 00:33:14,000 Definitivamente. 719 00:33:14,000 --> 00:33:16,400 Acabo de dejarla en la casa blanca. 720 00:33:16,400 --> 00:33:19,000 Es una misión que solo puede hacer usted. 721 00:33:19,300 --> 00:33:21,000 No lo entiendo. 722 00:33:21,100 --> 00:33:23,300 Hay dos cruceros rusos 723 00:33:23,300 --> 00:33:25,800 a menos de media hora de su posición. 724 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 Tenemos a un rompehielos navegando, 725 00:33:28,200 --> 00:33:30,800 pero los barcos rusos nos ganarán allí. 726 00:33:30,800 --> 00:33:32,400 si le disparamos a los cruceros, 727 00:33:32,400 --> 00:33:33,800 tu país responderá. 728 00:33:33,800 --> 00:33:35,700 Pronto estaremos en guerra. 729 00:33:36,900 --> 00:33:39,700 Usted y yo hemos dedicado nuestras vidas 730 00:33:39,700 --> 00:33:42,600 a evitar una guerra entre nuestras naciones. 731 00:33:42,700 --> 00:33:43,800 No pude contarle esto antes, 732 00:33:43,800 --> 00:33:46,300 pero si te recuerdo del día en el parque. 733 00:33:46,300 --> 00:33:48,500 Recuerdo estar jugando con tu hija, 734 00:33:48,500 --> 00:33:50,500 y cuando te fuiste, le pregunté a mi padre quién eras tú, 735 00:33:50,500 --> 00:33:52,900 y él dijo, "cariño, ese hombre es un héroe." 736 00:33:53,200 --> 00:33:54,400 Nuncá me explicó, 737 00:33:54,500 --> 00:33:56,400 pero recuerdo que pensaba 738 00:33:56,400 --> 00:33:58,400 mientras te veia alejarte con tu pequeña 739 00:33:58,400 --> 00:34:01,400 que suerte tenía ella que mi propio padre 740 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 pensaba que el padre de ella era un héroe. 741 00:34:05,000 --> 00:34:07,700 ¿Qué es lo que quiere el presidente? 742 00:34:08,100 --> 00:34:11,400 Anatoly, ese submarino no puede ser recuperado, 743 00:34:12,300 --> 00:34:14,700 esos hombres no puedes ser rescatados, y la información 744 00:34:14,700 --> 00:34:17,500 no puede ser entregada al gobierno ruso. 745 00:34:17,500 --> 00:34:19,600 Esos secretos... 746 00:34:20,700 --> 00:34:22,800 Tus secretos... 747 00:34:24,000 --> 00:34:26,700 Deben permanecer escondidos para la eternidad. 748 00:34:38,500 --> 00:34:42,000 Mi hija, Sabina, es una universitaria, 749 00:34:42,000 --> 00:34:46,100 una estudiante de primer año de medicina. 750 00:34:48,100 --> 00:34:50,200 ¿Puede llevarle un mensaje? 751 00:34:54,200 --> 00:34:56,500 Sí, claro. 752 00:35:11,800 --> 00:35:14,300 Lo sé, chicos, solo dejen pasar esto. 753 00:35:15,400 --> 00:35:17,100 Adelante, Anatoly. 754 00:35:21,300 --> 00:35:24,700 Sabina, mi angel, 755 00:35:26,300 --> 00:35:28,400 Te estoy viendo ahora, 756 00:35:28,700 --> 00:35:32,700 salundándome desde la ventana de la cabina donde te vi por última vez. 757 00:35:33,600 --> 00:35:36,000 La pase de lo mejor. 758 00:35:37,400 --> 00:35:39,700 Hablamos, 759 00:35:40,900 --> 00:35:42,800 tanto. 760 00:35:45,800 --> 00:35:49,800 No te veré graduarte o convertirte en doctora. 761 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Nuncá conoceré a mis nietos, 762 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 de los que te deseo muchos. 763 00:35:58,800 --> 00:36:02,700 Pero he pasado estas últimas horas 764 00:36:02,700 --> 00:36:07,700 imaginando la larga vide que te depara. 765 00:36:09,800 --> 00:36:12,200 Y fue maravilloso. 766 00:36:13,100 --> 00:36:15,800 Estoy en los últimos momentos de mi vida, 767 00:36:15,800 --> 00:36:18,500 pero no estoy triste. 768 00:36:18,500 --> 00:36:20,700 Estoy aliviado. 769 00:36:21,100 --> 00:36:23,600 He hecho cosas en mi vida, 770 00:36:24,400 --> 00:36:27,100 engañosas, cosas imperdonables. 771 00:36:28,400 --> 00:36:32,700 He participado en la más vil de las profesiones 772 00:36:32,700 --> 00:36:35,600 por un profundo sentido del deber. 773 00:36:36,500 --> 00:36:38,300 Por las mentiras que he contado 774 00:36:38,400 --> 00:36:40,600 y las vidas que he tomado, 775 00:36:40,600 --> 00:36:42,000 solo pido perdón 776 00:36:42,000 --> 00:36:44,400 a ti, mi amor. 777 00:36:48,700 --> 00:36:51,800 sin importar lo que digan de mi cuando muera, 778 00:36:52,100 --> 00:36:56,900 quiero que sepas que siempre, siempre te amaré, cariño. 779 00:36:57,500 --> 00:37:01,600 Tu fuiste lo único bueno y verdadero en mi vida. 780 00:37:03,600 --> 00:37:05,500 Te extranaré. 781 00:37:09,200 --> 00:37:11,300 Anatoly, 782 00:37:11,800 --> 00:37:13,900 ¿Hay algo más 783 00:37:13,900 --> 00:37:15,200 que quisieras que le dijera 784 00:37:15,300 --> 00:37:17,200 al presidente? 785 00:37:18,500 --> 00:37:21,100 No. Dije lo que tenía que decir. 786 00:37:22,500 --> 00:37:26,200 Las palabras que resten me las guardaré para mi mismo. 787 00:37:29,200 --> 00:37:33,100 Charlie, gracias. 788 00:37:34,200 --> 00:37:36,100 Gracias a usted, señor. 789 00:37:53,900 --> 00:37:56,700 Sabes que no puedes ponerle el contenido de esa grabación. 790 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Lo sé. 791 00:38:11,200 --> 00:38:13,700 Entiérrame bajo el mar. 792 00:38:14,400 --> 00:38:15,500 Me estoy quemando. 793 00:38:21,300 --> 00:38:22,900 Llévame hacia mis sueños. 794 00:38:29,100 --> 00:38:31,000 Estoy gritando. 795 00:38:43,000 --> 00:38:45,600 Entiérrame bajo el mar. 796 00:38:48,200 --> 00:38:51,700 Borra todo lo que veo. 797 00:39:09,300 --> 00:39:13,600 Sabina, mi angel, 798 00:39:14,100 --> 00:39:17,400 He hecho cosas en mi vida, 799 00:39:17,400 --> 00:39:21,200 cosas traicioneras, imperdonables. 800 00:39:21,500 --> 00:39:25,400 He participado en la más vil de las profesiones 801 00:39:25,400 --> 00:39:28,300 por un profundo sentido del deber. 802 00:39:28,700 --> 00:39:32,700 Por las mentiras que he contado y las vidas que he tomado, 803 00:39:32,700 --> 00:39:35,800 solo pido tu perdón, mi amor. 804 00:39:35,900 --> 00:39:39,300 Sin importar lo que digan de mi cuando no esté, 805 00:39:39,300 --> 00:39:42,900 quiero que sepas que siempre, siempre te amaré. 806 00:39:57,200 --> 00:39:58,700 Mentí. 807 00:40:00,500 --> 00:40:01,900 ¿Qué? 808 00:40:02,800 --> 00:40:04,500 Mentí... 809 00:40:05,200 --> 00:40:08,100 A Anatoly Simonov, Anochecer. 810 00:40:09,500 --> 00:40:13,700 No lo recuerdo en el parque cuando era niña. 811 00:40:14,300 --> 00:40:15,900 ¿A qué te refieres, Charlie? 812 00:40:15,900 --> 00:40:18,800 Le conté que mi padre dijo que era un héroe, 813 00:40:19,200 --> 00:40:22,200 que recordaba cuando se alejó caminando ese día. 814 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 No es verdad, Mo. 815 00:40:25,400 --> 00:40:27,700 No tengo ningún recuerdo de ese momento. 816 00:40:29,400 --> 00:40:30,900 Mentí. 817 00:40:34,000 --> 00:40:36,200 Bueno, murió como un héroe. 818 00:40:37,400 --> 00:40:39,100 No, no lo hizo. 819 00:40:39,500 --> 00:40:41,600 Murió como un espía. 820 00:40:44,600 --> 00:40:48,100 - Por Anatoly. - Por Anatoly. 821 00:40:49,700 --> 00:40:56,700 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-