Anteriormente en State of Affairs.
- Recuerdo a Aaron morir. - ¡Charlie!
¡Aaron!
Charlie, creo que encontramos a Fatah.
Este podría ser el momento oportuno para matar a ese bastardo
para vengar a su hijo y a tu prometido.
Nadie quiere a ese tipo muerto tanto como yo a excepción de ella.
Charleston, ¿vamos a ir por Abdul Fatah?
¿Qué hará el mundo cuando descubran que el hombre
que quizás haya asesinado al hijo del presindente
era un activo de la CIA, que trabajaba para nosotros?
No, no, no, cariño.
El era tu activo.
El trabajaba para ti.
100 metros por debajo del mar de Bering.
Aguas territoriales de EE.UU.
¡Ahora no hay tiempo para desconectar el cable!
¡Actualmente estamos descansando a 400 metros!
Puente a comunicaciones, Adelante.
Nos estamos despedazando.
El barco no fue construido para esta profundidad.
Anatoly,eres el oficial de inteligencia. ¿Hay alguna contingencia para esto?
Iré al cuarto de comunicaciones y evaluaré la situación.
Las manos.
Amado Dios,
esperamos que nuestro hijo este ahora mismo entreteniéndote
y manteniéndote tan lleno de risas y alegrías
como lo hizo con nosotros en su breve tiempo en esta tierra.
Lo extrañamos tanto,
especialmente este día
cuando su recuerdo atraviesa nuestros pensamientos...
Las cosas que fueron y no fueron destinadas a ser.
Abrázalo y ámalo como nosotros lo hicimos.
Amén.
Como Aaron no está aquí para hacerlo él mismo,
hagamos los deseos de cumpleaños.
Charlie, sigue tú.
Supongo que espero no perder ese sensación
de que está cerca de mi...
Hola, bebé.
Esa sensación de que aún está aquí.
Eso me conforta.
Así que creo que mi deseo es no perder eso.
Eso está muy bien.
Es un buen deseo.
¿Y tú?
¿Qué deseas?
Mi deseo es el de justicia,
que aquellos que lo mataron de forma violenta y demasiado pronto
rindan cuentas.
Solo quiero la verdad.
Quiero saber cómo murió mi hijo
y qué sucedió en los últimos momentos de su vida.
te lo han contado una y otra vez, Marshall.
Cuentos de segunda mano, Cece, Yo no estuve allí.
No estaba ahí.
No sé la verdad de lo que realmente sucedió,
y no puedo vivir con eso.
Chicos,
Prometo conseguirles la verdad
y hacerte justicia.
Pero hasta entonces, un brindis.
Por Aaron.
¿Me recuerdas?
Espera, Charlie. Espera.
Este es Nick. Ya sabes que hacer.
Nick, esto es grave.
Existe una foto, una foto que nadie debería tener.
Llámame tan pronto como recibas esto.
¿Nuestro enlace continua operativo?
Nuestro barco rastreador se fue.
Perdimos comunicación con la flota.
Despliega la boya.
Nos comunicaremos utilizando la boya.
Los americanos serán los únicos que podrán oirnos.
¡Esa es una orden!
Nos estaremos delatando.
Deberíamos hablar con el capitán.
Capitán...
capitán, capitán, capitán...
Boya de comunicaciones desplegada.
Este es anochecer reportando una tragedia.
Repito, Anochecer reportando una tragedia.
Adelante.
Earl.
Vodka.
No puedes oler eso.
Langley puede olerlo.
- Cajón superior. - Dios te bendiga.
Te compraré otra botella, te lo prometo.
Tu me compraste esa.
Señor, recibí una llamada codificada.
Un activo potencialmente angustiado.
Lánzamelo a mi. Colócalo en mi monitor.
Reportando el tráfico.
Repito, Anochecer...
Viene de nuestra frecuencia de emergencia segura.
Alguien está llamando a la linea casera.
Anochecer... responda...
- Tráfico. - Vamos a autenticarlo.
- Anochecer. - Anochecer.
Suena como un activo criptónimo.
Anochecer reportando una tragedia.
Designación Anochecer, Anatoly Simonov,
oficial de inteligencia, armada rusa.
Ha sido un activo desde 1986.
Anochecer, habla Hiltop Proper.
Indique su misión.
Está seguro.
Reporte de la situación.
Estoy en un submarino clase piraña soviético
experimentando falla completa del sistema
cerca del fondo del mar de Bering.
Estamos muertos en el agua a profundida de aplastamiento.
Asesiné a dos de los oficiales a bordo
y me encerré en el cuarto de comunicaciones.
Pasará poco tiempo antes de que sea descubierto.
Este es Anochecer, a la espera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos volviendo atrás en la imágenes del satélite
para ver que estaba pasando allí en el momento que se hundió el submarino.
No sabemos que es eso...
Alguna clase de frente de tormenta, pero como pueden ver,
esa embarcación se perdió.
¿Qué tan metidos están en aguas de EE.UU.?
Demasiado metidos para ser un accidente.
¿Alguien se pregunta que diablos estaban haciendo allí abajo?
Tiene que ser la fibra óptica.
Tenemos cables de fibra óptica
atravesando esa parte del suelo oceánico
que maneja todo nuestro aparato de inteligencia.
¿Lo estaban cortando para intentar desviar la señal?
¿Puedes averiguar que guardan esos cables?
- El presidente querrá especificaciones. - Estoy en ello.
Hagámosle una prueba de fuego a ese sujeto y asegurémonos que es legítimo.
Podría ser un tipo de la FSB.
Si es nuestro, oblíguenlo a decir que estaban haciendo allá abajo.
¿Anochecer?
Sí.
Sí, estoy aquí.
¿Con quién estoy hablando?
Habla Hiltop Proper.
¿Cuál es su misió?
Soy un oficial de inteligencia de la armada soviética.
Esa es su tapadera.
¿Cuál es el protocolo de su misión?
Me ofrecíde voluntario para este trabajo
sospechando de un trabajo encubierto en contra de los EE.UU.
¿Contactó a su supervisor?
Lo contacté, pero no he recibido respuesta.
Yo emprendí esta operación solo.
¿Y que descubrió? ¿Qué estaban haciendo allá abajo?
Interviniendo los cables,
cortando dentro de ellos y grabando cada pieza de datos.
¿Tuvieron éxito con la intervención?
Estaban cambiando dispositivos de grabación.
Tenemos aproximadamente seis meses sacando información a bordo.
¿Qué tipo de información?
Importante.
El jefe de inteligencia estaba muy emocionado de que llevara el dispositivo
Entonces saben que fue recuperado.
Pero no saben acerca de la tormenta.
Esta es la única comunicación posible.
Nuestra historia encubierta era de una embarcación que perdió aceite.
Estabamos buscando señales de eso
cuando fuimos sacados de curso.
Volveremos contigo, Anochecer.
Permanece en calma.
Hiltop,
Actualmente estamos excediendo la profundida de aplastamiento.
- No sé... - Anochecer,
Estamos trabajando en el problema.
Mantén las comunicaciones abiertas.
Paciencia.
Bien, todo lo que teníamos recopilado para el libro
que no sea un proyecto de los cinco primeros se mueve hasta mañana.
Anochecer está ahora en primera página.
Mo, tú eres un ex-marino.
Averigua todo lo que puedas sobre el tipo de submarino
que podrían ser utilizados para trabajos sigilosos de naves espías
y cualquier número probable de personas.
Michelle, tengo ese archivo que solicité...
Habla Maureen James del piso siete.
Kurt, investiguemos a Anochecer,
su historia de activo, cómo lo reclutamos,
cualquier trabajo que haya hecho que pueda informarle al presidente.
Ya hablé con la casa rusa.
Su oficial de servicios clandestinos viene en camino.
Normalmente no trabajan a esta hora.
Sí, nadie cuerdo trabaja a estas horas.
Siento llegar tarde. Se me pinchó un neumático.
¿Tengo el cierre abierto?
Pensé que habían despedido a Skinner.
Lo hizo. Vaciaron su oficina.
¿Y?
¿Cuándo fue que Skinner y yo nos convertimos en un paquete?
Bueno, el director de la CIA fue despedido.
¿No eras tú su informante?
Está bien, ¿y?
Bueno, ¿Por qué necesitas estar aquí
si no...
No hay nadie a quién informar?
Chicos, ¿Por qué no solo
vienen y me dijen que me vaya a la M?
Preferiría eso que... lo que sea esto.
¿Entonces la agencia te pidió que vinieras?
Nadie me dijo que no.
Entonces, ¿qué pasa?
Bueno, tenemos un submarino Ruso que está conprometiendo
nuestra serie de fibra óptica, muerto en el fondo del mar de Bering,
con uno de nuestros activos a bordo rogándonos que lo salvemos.
Bueno, podríamos poner a Jack Ryan en un helicóptero,
soltarlo en el mar de Bering...
Este sujeto.
Esa es buena.
¿Hablas en serio?
Chicos, esto es malo.
Una de las líneas de ese conjunto de cables
era altamente clasificado del Departamento de Defensa.
Lleva todas las comunicaciones militares confidenciales
a nuestras bases en Europa y Asia.
Esos son planes de guerra, especificaciones de sistemas de armas.
Peor.
¿Qué es peor?
La agencia tiene su propia y altamente segura línea en ese conjunto.
Podrían acceder a las identidades de todos nuestros jefes de estaciones,
Notificaciones encubiertas, y activos extranjeros de todo el mundo.
Hablo de nombres, direcciones, todo.
Y tienen guardada esa información en ese submarino,
equivalente a seis meses de transmisiones.
Si Rusia averigua quienes son esos activos...
los matarán a todos.
Y a sus familias y parientes.
Y luego venderán el resto de esa información
a Irán, a Korea del Norte.
Muy bien, voa a llamar al jefe de estado,
para pedirle que mueva la reunión informativa del presidente.
- lo más temprano posible. - Esto es urgente.
Eso singnifca que no tenemos tiempo... pongámonos a trabajar.
El satélite de respaldo muestra una anomalía en la superficie climática.
Le llaman Ciclone repentino del Artico,
el cual creemos que causó el accidente.
Hemos retrocedido las imágenes del satélite.
El submarino aparentemente ha caído más profundo
de lo que puede aguantar.
Han comprometido la integridad del casco
y se están llenando de agua.
¿Cuántas personas?
Entre diez y 20 de la Armada Rusa
y al menos un oficial de inteligencia, nuestro activo.
¿Nuestro activo?
La penetración interna de la CIA en el GRU.
El principal directorio de inteligencia de Rusia,
nombre códico Anochecer.
¿Sabemos lo que estaban haciendo de nuestro lado del mar de Bering?
Hay un conjunto e fibras ópticas altamente confidenciales en esa región.
Ellos la intervinieron.
El activo dijo que ya recobraron
el equivalente a seis meses de datos. Ahora está a bordo.
¿Qué clase de datos?
Señora, la información en ese submarino
podría devastar a la seguridad nacional
en los años por venir.
¿Pueden transmitir de vuelta a Russia?
No, estamos bloqueando las transmisiones salientes.
A excepción del enlace de la Agencia con el submarino,
pero nuestro activo está trabajando con un tiempo prestado.
Se ha encerrado en el cuarto de comunicaciones del submarino
y ha matado a dos marineros rusos.
Hemos redirigido el rompehielo de la Guardia Costera "The Healy"
a esa localización.
¿Cuanto falta para que lleguen?
De diez a doce horas.
Es lo mas cercano que tenemos.
Lleven a los jefes del estado mayor al cuarto de situaciones.
Examinemos esto.
Bien, Charlie, mantenme informada.
Quiero actualizacónes cada hora.
Por supuesto, señora.
¿Alguna noticia de Fatah?
No, señora,
pero la rama en tierra aún está batiendo los arbustos.
Muy bien.
No me gusta esto del submarino.
Si empieza a humear...
se quemará.
Lo entiendo.
Necesitamos anunciar hoy al nuevo director de la CIA.
No podemos permitir que los rusos piensen que hay...
un vacio en ese puesto por máas tiempo.
¿Estás seguro de nuestro candidato?
Lo anunciamos esta mañana.
Haz la llamada.
Estoy sorprendida de que seguridad te dejara pasar la puerta principal.
Dios, odio este lugar.
Es un fastidio.
El estacionamiento apesta.
Entonces ¿me vas a decir lo que está en tanta alerta
que me tuviste que traer hasta Langley
durante el embotellamiento del mediodía?
Recibí otro mensaje, este con una foto.
¿Me recuerdas?
Habian menos de...
cinco personas en ese barco, Nick.
Dos de ellos sabian sobre Fatah.
Los mismos dos sentados en esta oficina.
Lo dire otra vez.
Todo esto empezó cuando regresaste de D.C.
Y lo volveré a decir.
No estoy detrás de esto.
Entonces no dejaré que quién quiera que sea me queme con el presidente.
Siento que le estoy mintiendo, y odio eso.
De acuerdo, cuéntale sobre Fatah.
¿Y violar mi juramento a la CIA?
Encuentra la manera de que ella te pregunte sobre eso.
No, no hasta que pueda juntar las piezas.
¿juntar qué piezas?
Kabul, el ataque.
Tengo fragmentos,
trozos de recuerdos de los que no puedo confiar completamente,
Y hasta que pueda, solo estoy persiguiendo sombras.
No puedo ayudarte con eso.
Entonces ayúdame a descubrir quién está enviando estos mensajes
y quién tomó esa foto...
Suponiendo, claro, que no fuiste tú.
Mo, la casa rusa acaban de poner a trabajar al personal de Anochecer.
Es un poco tarde. ¿Quieres mirarlo?
¿Espera, qué?
Nuestro activo en el submarino, Simonov.
Correcto, sí.
¿Ya encontraste un nuevo lugar?
Sí, Goergetown.
¿En Waterfront?
Key Brigde.
Ese es mi vecindario. Conozco los bares.
Conozco los restaurantes,
licorerías,
pastelerías.
¿Quién es ese junto a Charlie?
Nick.
¿Le contaste a alguien, a cualquiera, sobre Fatah?
¿Y destruír mi vida completa?
Entonces alguien más está tras esto.
Sí, Fatah.
Sabe que si se flitra la noticia de que el tipo más malo
desde Osama Bin Lades era en realidad un difunto agente de la CIA,
será un invierno nuclear para ti.
Y para él.
Destrucción mutua asegurada.
Los mismos yijadistas con los que se arrastre en las cuevas,
hombres comosu jefe, Sheikh Hakam,
lo dejarían enterrado en una.
Charlie, te lo conté en el bote
que no lo teniamos.
Nunca lo tuvimos. Es una fantasía.
Quería salir del barco.
Quería que pararan las interrogaciones.
No.
No. Fatah es el terrorista de mas alto rango
que esta agencia haya entregado.
Hay una necesidad operacional para esa información.
¿Qué pasó y por qué?
¿Estuvo el detrás del ataque en Kabul?
¿Y si no, que estaba haciendo en Kabul?
¿Y por qué mataron a mi novio?
Una vez lo escuche de el
le pondré una bala en la cabeza.
Avísame. Estaré cerca de mi oficina.
Ecuché a través de mi viñedo que tenemos a un rompehielo en camino.
Desearía que fuese un carguero, algo lo bastante grande
para sacarlo.
Sí, en serio.
¿Era ese, Nick Vera en tu oficina?
Sabes que lo era, entrometida.
Así que volvió de su despliegue, ¿no?
Volvió de su ocupada vida de corromper corazones y mentes
de mujeres analistas en el extranjero para hacerlo a nivel nacional.
Muy bien, sé que nunca fuiste una gran fanática.
En tu lista de eufemismos,
esa es una de las tres primeras.
Lo odias. Lo entiendo.
Lo desprecio, y todavía lo hago,
especialmente después de que se reunió ayer con mi cliente.
- ¿Qué? - Sí.
¿Nick Vera sentado con el secretario de defensa?
Estaba dejando algunos reportes
al final del día, y él se estaba yendo de la oficina.
- ¿Que estaba haciendo él allá? - Aún no lo se.
Pero cuando se fué, el secretario apuntó a la puerta
y dijo, "allí va un aterrador hijo de puta."
Quería decir, "señor,
usted no sabe ni la mitad."
No hay forma de que ese submarino de clase piraña
esté aguantando allí abajo.
- No... - Es cuestión de tiempo.
- Sí. - ¿Dónde está Lucas?
No he visto a ese tipo desde hace un rato.
Tal vez cayó el martillo.
Ni siquiera se despidió.
Bien, tenemos un rompehielo de la guardia costera,
el USCG Healy, dirigiéndose desde el áres de Kotzebue Sound.
Tomará al menos medio día llegar allí.
Sí, es la única embarcación oficialmente en la región.
Oye, Dash, ¿puedes llamar por teléfono
y averiguar que operaciones encubiertas tenemos trabajando
- en la región del Ártico? - Sí.
Por lo que podemos ver en los escáneres,
están sentados justo en el precipicio
de una profunda zanja marina.
Si se deslizan un poco más al fondo,
la presión implosionará el submarino.
¿Cuánto oxígeno tendrían con todos los sistemas caídos?
Diez, quizás 11 hoas.
El presidente se está reuniendo con los Jefes del estado mayor.
Veamos si emerge un plan.
¿Charleston Tucker?
Tenías una oportunidad de 50/50.
Tú vienes de la casa rusa.
Sí, Garret Hansen.
Garret, ¿puedes informarnos un poco?
Estamos tratando de descubrir quién es el supervisor de Anochecer
y por qué no teníamos asegurado a ese sujeto.
Bueno, eso es lo infortunado.
Su supervisor era Martin Canfield.
Por eso Simonov nunca volvió a oir de él.
Dios, Marty murió en un accidente de auto hace como un mes.
Trabajó para mi padre.
¿Quieres encargarte de las comunicaciones?
Es un activo de tu casa.
No, no, mi director dijo
que si tú ya estableciste una compenetración,
Voy a dejar que continues.
¿Hablas ruso o algo así?
No, él habla inglés.
¿Por qué, tú hablas ruso?
No.
Genial.
Bien, eso es útil.
¿Señor Simonov?
Sí, estoy aquí.
Escuche, no puedo imaginar lo solo
que debe sertirse en este momento, pero quiero que sepa
que yo conocí muy bien a Marty Canfield.
Él trabajó para mi padre.
Espero que eso sea al menos un poco reconfortante.
Es un buen hombre.
Sí, mucho.
¿Él está bien?
En realidad, no.
Marty falleció hace como un mes.
Estuvo en un accidente de auto.
Me refiero a su padre.
¿Disculpe?
El jefe de Marty era un hombre llamado Oliver Tucker,
Si no me falla la memoria, por lo que tú eres Charlie.
Escuché que te habías unido a la agencia,
pero nadie lo confirmó, por supuesto.
Charlie, ¿eres tú?
Si, soy yo.
Te vi una vez.
Tenías 13, 14.
Fue en un parque cerca de Potomac.
Estuviste jugando con mi hija, Sabina.
Señor Simonov.
Anatoly, por favor.
Anatoly.
Eso significa "Amanecer," ¿no es cierto?
Sí, así es.
Anatoly, me reuní con mis supervisores,
y estamos formulando una estratégia.
¿Una estrategia?
Un posible esfuerso de rescate.
Tenemos un rompehielo en las cercanías.
Vamos a sacarlo de allí.
Aquí la temperatura está cayendo.
El compartimiento de popa probablemente está inundado por el daño,
y nuestras bombas de lastre no tienen enegía.
Se me está acabando el tiempo.
¡Anatoly!
Anatoly...
Anatoly, estabilizamos la embarcación pero necesitamos contactar a la flota.
¿Has establecido alguna comunicación?
Todavía lo estoy intentando.
Oigan, chicos, ¿ven esos?
Esas son embarcaciones más rápidas dirigiéndose al submarino
desde el golfo de Anadyr, desde aguas rusas.
A juzgar por esa velocidad,
llegarán allí más rápido
que nuestro rompehielos.
Anatoly, ¿por qué está esto cerrado?
¿Anatoly?
Anatoly, ¿puedes mantenerlos afuera?
¿Estás armado?
- Tengo una pistola de siete balas. - Mantén la calma.
Le llevaré esta información a mi director.
¡Anatoly!
Así es como estamos en este momento, señora.
Un esfuerso de rescate luce muy poco probable
con destructores rusos en las aguas.
Hablé con el presidente Ruso.
Dijo que simplemente estaban fuera de curso.
Esa es la historia que nuestro encubierto dijo que dirían.
¿Está sugiriendo que el gobierno ruso miente?
Ellos cargan el equivalente a seis meses de comunicaciones encubiertas.
No podemos dejar que los rusos recobren ese submarino.
Ellos no obtendrán el submarino.
Estamos trabajando en los ángulos con Asuntos de Estado.
También estamos involucrando al comando del norte,
así que no tardará mucho.
- Gracias, señora. - Una cosa más.
Estoy anunciando al nuevo director permanente de la CIA.
¿Está anunciando un nuevo director de la CIA?
- ¿Cuándo? - Hoy.
No podemos dejar a nuestra más
importante arma de inteligencia aparezca sin timón,
y sin un fuerte sucesor en ese puesto...
Es más una política suicida que otra cosa,
pero con este submarino ruso en juego,
Es el momento perfecto.
¿Puedo preguntar quién?
El embajador Raymond Navarro.
El gobernador actual de Wyoming, Raymond Navarro?
El mismo.
El se encargará de la oficina inmediatamente,
hasta, claro, su confirmación permanente.
Esta es una noticia importante para la agencia,
y quisiera que tú te encargues.
Comineza en una hora.
Por supuesto, señora.
¿Ray Navarro es el nuevo director?
¿No es del otro partido?
Lo es. Pero el presidente le gusta eso.
empoderar a sus enemigos actuales, haciéndolos aliados.
Es una política inteligente.
Ella me quiere allí ahora.
¿Qué?
¿No está al tanto de que un activo de la CIA
está muriendo en el fondo del mar de Bering?
Lo está,
pero ella es la presidenta de los Estados Unidos.
El fondo del mar de Bering
está a un par de miles de kilómetros del jardín de Rosas.
Bien dicho.
Bien, miren.
Solo mantengan vigilados a eses barcos
y mantengan a Simonov al teléfono.
Muy bien, manténgalo hablando, manténgalo calmado,
y háganle saber que me fui,
pero que volveré tan pronto como pueda.
Ray Navarro.
- Navarro. - Sí.
Es un semental.
Buen chico.
- Sí, buen chico. - Hola.
Tienes un perro tan bonito.
Gracias.
Buen chico.
¿Qué puedo hacer por ti, Charlie?
He estado recibiendo mensajes,
mensajes encriptados, como, "ellos saben lo que hiciste."
¿Qué quieres saber?
Remitentes, punto de orígen, nombres, direccciones, todo.
Pero no por qué, ¿correcto?
Ya sabes lo que ellos piensan que hiciste.
¿Son esos Omar Fatah y Nick Vera?
Necesito la información tan pronto como sea posible, Syd.
Dame unas horas.
Te lo explicaré cuando tenga más tiempo.
En verdad no me interesa, chiquilla. No es mi problema.
Ven, Wild Bill, vámonos.
Y de repente, oigo un gruñido de oso.
Ambos lo oimos, y tomo mis zapatos de goma.
Y comienzo a trenzarlos,
y él dice, "oye, no puedes escapar de un oso."
y yo digo, "bueno, diablos, solo tengo que huir de ti."
Deberías contar la historia
sobre la pareja de Bangladesh en Macaw y la araña mona.
No voy a, no, no contaré esa historia.
Está bien.
- Lucas. - Charlie.
¿Qué haces aquí?
La coronación.
Nuevo jefe de la CIA.
y tú eres...
Tienes que estar bromeando.
Fui puesto en trabajo de informante por Ray.
Skinner ya tenía los días contados.
Ray, ya lo tuteas, ¿no?
Me asignaron con él en el extranjero.
Yo estaba, de bajo perfil.
Entonces sabías de todo esto.
- La mayoría. - ¿Y no pensaste
en contarlo al resto del equipo?
¿Ahora somos un equipo?
Apenas esta mañana yo era un leproso que llegó tarde al trabajo
cuyo equipo estaba convencido que ya no tenía.
- Charleston Tucker. - Director Navarro.
- Un gran placer. - Encantada de conocerlo.
Espero ansiosa trabajar con usted, señor.
Sí, no, he oido bastante de ti.
Bueno, haré lo mejor para superar eso.
No, no, para nada, no.
Lucas dijo solo cosas buenas.
No tengo dudas.
Así que de embajadro a director de la CIA,
Es un gran salto, ¿no?
Bueno, siempre sentí que la diplomacia
es el arte de decir "buen perrito," a un lobo
hasta que encuentras un palo más grande,
y, estoy feliz con mi palo.
Me gustaría hablar con usted sobre algo, en privado.
- ¿Sí? - ¿Privadamente?
Es operacional.
- Señor embajador, estamos listos. - Sí, en seguida.
Buenom por qué no lo preparas con Lucas,
y hablaremos justo después, Charleston.
- ¿Está bien? - Está bien.
- Fue un placer conocerla. - Para mi también.
Solo, no estarás trabajando conmigo.
Estarás trabajando para mi.
Los veré afuera.
Damas y caballeros, si pueden seguirme
a afuera al Jardín de Rosas, podremos comenzar.
hay cintas marcadas en donde están parados.
Si no les gusta su punto, por favor no me reprochen a mi.
Yo no los escogí.
Yo los escogí absolutamente.
Charlie.
La situación con el submarino ruso...
Sabes que no llegaremos a tiempo.
Lo sé.
Las matemáticas no nos dan.
Los rusos han amenazado con disparar al Healy
si interferimos con la reclamación de ese submarino
en cualquier manera.
Me están probando.
Bueno, ciertamente no me quedaré sentada
mientras secuestran seis meses de nuestra información más importante.
Sabes, se me ocurre,
nada de esto hubiese pasado si ese submarino se hubiese hundido.
Quieres que le pida a mi activo que hunda el submarino.
No quiero que lo hagas.
Necesito que lo hagas.
Él a efectuado casi 30 años de servicio encubierto
a nombre de esta nación, señora.
Esto parece un sermón.
No, señora. Pero la verdad es...
La verdad, Charleston, es lo que determinamos que sea,
y no se encuentra en los hechos
sino en los dichos.
No, no, no.
No pude encontrar nada.
No creo que te haya oido decir eso nunca.
Porque nunca lo he hecho.
Quien quiera que sea que te envió estos mensajes tiene recursos reales,
alguien como Nick Vera.
¿Estás diciendo que Nick está haciendo esto o lo especulas?
Él es veneno.
Suelta a ese tipo, Charlie.
No puedo.
Está conectado con estos mensajes
que has recibido, ¿no es así?
Esa es la única razón por la que no lo has expulsado a este bastardo
por la escotilla hasta ahora.
De acuerdo, muy bien, muy bien.
No dejaré que te impliques en voz alta o me mientas,
así que hagamos esto a la antigua.
Él estaba contigo cuando conociste a Fatah, ¿cierto?
Deja pasar tres segundos si tengo razón.
¿Cómo?
Mira la foto.
Una mejor pregunta es "¿por qué?"
¿Por qué te enviaría una foto con él en ella?
Te está engañando con un fin.
Así que cuidado.
Es un mentiroso y un manipulador,
y si lo dejas, acabará contigo.
Gracias, Syd.
Charlie, cuídate.
Estás vagando en un mundo del que no puedo protegerte.
Lo sé.
¿De vuelta tan pronto?
No asistí a la convocatoria.
¿Por qué no?
El presidente me pidió hacer algo.
No vamos a salvarlo, ¿verdad?
Todavía está hablando?
Ya casi han cortado con los sopletes.
Estaba frenético hace unos minutos,
pero, se ha callado.
Chicos lean ese archivo. Necesito algo...
Algo que pueda decirle.
¿Cómo fue reclutado?
Fue por sensación de autoestima.
Le dijo a su supervisor, Canfield,
que quería ser esencial, alquien importante.
Creía que elmundo estaba al borde de una guerra nuclear,
y se dio cuenta mientras estuvo aquí en la universidad
que los EE.UU. podían ser los razonables.
Gracias.
¿Anatoly?
Estoy aquí.
Están abriéndose paso.
Pornto la abrirán.
Señor, tengo una misión para usted.
- ¿Una misión? - Sí.
Directa del presidente de los Estados Unidos.
¿El presidente?
¿Ella sabe quién soy?
Definitivamente.
Acabo de dejarla en la casa blanca.
Es una misión que solo puede hacer usted.
No lo entiendo.
Hay dos cruceros rusos
a menos de media hora de su posición.
Tenemos a un rompehielos navegando,
pero los barcos rusos nos ganarán allí.
si le disparamos a los cruceros,
tu país responderá.
Pronto estaremos en guerra.
Usted y yo hemos dedicado nuestras vidas
a evitar una guerra entre nuestras naciones.
No pude contarle esto antes,
pero si te recuerdo del día en el parque.
Recuerdo estar jugando con tu hija,
y cuando te fuiste, le pregunté a mi padre quién eras tú,
y él dijo, "cariño, ese hombre es un héroe."
Nuncá me explicó,
pero recuerdo que pensaba
mientras te veia alejarte con tu pequeña
que suerte tenía ella que mi propio padre
pensaba que el padre de ella era un héroe.
¿Qué es lo que quiere el presidente?
Anatoly, ese submarino no puede ser recuperado,
esos hombres no puedes ser rescatados, y la información
no puede ser entregada al gobierno ruso.
Esos secretos...
Tus secretos...
Deben permanecer escondidos para la eternidad.
Mi hija, Sabina, es una universitaria,
una estudiante de primer año de medicina.
¿Puede llevarle un mensaje?
Sí, claro.
Lo sé, chicos, solo dejen pasar esto.
Adelante, Anatoly.
Sabina, mi angel,
Te estoy viendo ahora,
salundándome desde la ventana de la cabina donde te vi por última vez.
La pase de lo mejor.
Hablamos,
tanto.
No te veré graduarte o convertirte en doctora.
Nuncá conoceré a mis nietos,
de los que te deseo muchos.
Pero he pasado estas últimas horas
imaginando la larga vide que te depara.
Y fue maravilloso.
Estoy en los últimos momentos de mi vida,
pero no estoy triste.
Estoy aliviado.
He hecho cosas en mi vida,
engañosas, cosas imperdonables.
He participado en la más vil de las profesiones
por un profundo sentido del deber.
Por las mentiras que he contado
y las vidas que he tomado,
solo pido perdón
a ti, mi amor.
sin importar lo que digan de mi cuando muera,
quiero que sepas que siempre, siempre te amaré, cariño.
Tu fuiste lo único bueno y verdadero en mi vida.
Te extranaré.
Anatoly,
¿Hay algo más
que quisieras que le dijera
al presidente?
No. Dije lo que tenía que decir.
Las palabras que resten me las guardaré para mi mismo.
Charlie, gracias.
Gracias a usted, señor.
Sabes que no puedes ponerle el contenido de esa grabación.
Lo sé.
Entiérrame bajo el mar.
Me estoy quemando.
Llévame hacia mis sueños.
Estoy gritando.
Entiérrame bajo el mar.
Borra todo lo que veo.
Sabina, mi angel,
He hecho cosas en mi vida,
cosas traicioneras, imperdonables.
He participado en la más vil de las profesiones
por un profundo sentido del deber.
Por las mentiras que he contado y las vidas que he tomado,
solo pido tu perdón, mi amor.
Sin importar lo que digan de mi cuando no esté,
quiero que sepas que siempre, siempre te amaré.
Mentí.
¿Qué?
Mentí...
A Anatoly Simonov, Anochecer.
No lo recuerdo en el parque cuando era niña.
¿A qué te refieres, Charlie?
Le conté que mi padre dijo que era un héroe,
que recordaba cuando se alejó caminando ese día.
No es verdad, Mo.
No tengo ningún recuerdo de ese momento.
Mentí.
Bueno, murió como un héroe.
No, no lo hizo.
Murió como un espía.
- Por Anatoly. - Por Anatoly.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-