Kabul, Afganistán. Hace un año.
¡Abajo!
¡Todo el mundo agachado, abajo!
- ¡Mamá, agáchate! - Voy a chocar.
¡Voy a chocar! ¡Aaron!
¡Dios!
Salid de aquí, moveos.
¡Sácala!
- ¡Sácala! - No te preocupes, te tenemos.
- Saca al senador. - Ve con Jack.
- Maureen, vamos. - Senador Payne, venga conmigo.
- Aaron, ayúdame. - Charlie, tú también.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, están muertos!
¡Abajo! ¡Abajo! Van a venir a buscarte.
¡Aguanta!
Tenemos contacto frontal. ¡Contacto frontal!
¡Chicos! ¡Estad atentos!
¡Están disparando aquí!
¡Dios!
¡Aguanta, Charlie, aguanta!
¡Aaron!
¡Charlie!
¡No!
¡Dios!
¿Por favor, podemos dejarlo?
No quiero hablar sobre la muerte de Aaron de nuevo.
No quiero hablar sobre lo que pasó aquel día, solo...
Luchas con el proceso, Charleston.
- Sí, porque tiene lagunas... - El trauma...
No me ayuda.
No lo hace mejor.
El trauma sobre la muerte de Aaron
ha afectado a los recuerdos de los hechos en sí mismos.
Estás reprimiendo algo.
Estás omitiendo algo de tus recuerdos de ese día.
Me acuerdo. Me acuerdo.
Le recuerdo muriendo,
y fue brutal y espantoso y...
Y en lugar de diluirse el recuerdo con el tiempo, él...
Está... Está más y más vívido.
Eso es bueno.
Eso, para mí, significa que estás preparada para enfrentarte a él.
¿Enfrentarme a qué?
Lo que sea que ocurrió ese día.
Murió en un ataque terrorista.
Eso es lo que pasó.
Y lo logré, y ahora tengo que aceptarlo.
Y tengo que aceptarlo todos los días, y apesta.
¿Y qué estamos haciendo para aceptarlo?
- Salud, otra más. - Salud.
Bien. Agradable.
Ya me siento mejor.
¿Comportándote temerariamente?
Oye, ¿tomamos otra? ¿Podemos conseguir otra ronda?
Para mí y... para mí amigo Tom.
Es Tim, en realidad.
Bueno, no me juzgues, doc.
Me gusta pasar un buen rato.
¿Quieres ver un truco que me enseño mi padre?
¿Puedo? Sí.
- Ahora, ¿puedes ver esto? - Sí, una chapa de botella.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Oh, sí.
¿Te consideras irresponsable sexualmente?
Ocasionalmente, sí.
¿Qué tiene de malo?
Tiene mucho de malo.
Y hace que me preocupe.
Charleston, estar siempre saliendo de fiesta, bebiendo,
no creo que aporte nada bueno.
No tiene que aportar nada bueno.
De verdad.
Y no me voy a disculpar por ello.
¿Podemos seguir con esto la próxima semana?
Lo siento, la verdad es que no puedo estar aquí ahora mismo.
Lo siento.
Oye, tú.
Mira, me tengo que ir.
Tengo que ir a trabajar,
lo que significa que te tienes que ir.
Es la una y media de la madrugada.
Tengo que estar en el trabajo a las dos.
¿Quién tiene que estar en el trabajo a las dos de la madrugada?
Ya te he pedido un taxi.
Oye, ¿podemos cenar esta semana?
Claro, te llamaré. Lo haré.
No tienes mi número.
Lo prometo.
- Buenos días, señora. - Buenos días, chicos.
Buenos días.
¡Aaron!
¡Charlie!
¿Lucas Newsome?
Charleston Tucker.
¿Cómo has sabido que era yo?
¿Aparte del hecho de que ambos vamos al mismo piso
a las dos de la madrugada?
Claro, sí.
Eres muy guapo.
- Gracias. - Y muy mayor.
Bueno, no te lo agradezco.
Mayor para ser un analista nuevo, ¿no?
¿Dónde estudiaste?
- Universidad de Carolina del Norte. - ¿Un Tar Heel?
Sí, señora.
Los Duke Blue Devils.
¿No es genial poder odiar a alguien
sin razón alguna de buenas a primeras?
Buenas a todos.
Este es Lucas, el nuevo analista del director interino Skinner.
Lucas, esta es Maureen,
Kurt y Dashiel, también conocidos como analista del secretario de defensa,
analista del departamento de estado, déjalo en analista.
Él es nuestro analista del departamento de justicia
y también analista del director del FBI,
y lo queremos.
- Gracias. - ¿Sí?
Y son el equipo de cracks que hacen el informe diario del presidente,
o P.D.B.,
el cual básicamente son los top diez
de las amenazas más criticas a que se enfrenta nuestro país.
¿El cual entregáis al presidente?
Sí, el cual entregamos al presidente.
Vale, Lucas, acerca una silla.
Abarcamos el mundo entero, por así decirlo,
y cubrimos mucha información en poco tiempo, así que intenta seguir el ritmo.
Vamos a ello.
Bien, sujeto número uno, un antiguo agente del Mossad,
Tamir Hofi, ha sido detenido en Estambul intentando vender
lo que él llama el virus "Stuxnet 2".
El Stuxnet original era un ataque cibernético...
Contra el uranio enriquecido en Irán.
Información pública.
- ¿Cómo Google? - ¿Eres un gran buscador?
Soy más de Apple.
- ¿Te gusta algo de Google? - Seguro que Wikipedia.
- La Wikipedia es genial. - ¿Fue en la revista People?
Vale, prioridad baja, lo dejamos al final.
¿Siguiente?
Bien, 26 activistas suníes
murieron cuando asistían a un entrenamiento de bomba suicida
cuando el instructor accidentalmente llenó un cinturón
con explosivos activos.
- Eso es increíble. - Sí.
Supongo que nuestro trabajo está hecho.
Vale, vale, podemos encontrarlo gracioso.
El presidente no lo hará. Acabado. Siguiente.
La estación de Nairobi capto un chismorreo
de una nueva secta terrorista buscando captar la atención.
Un acto dirigido al corazón de,
y cito, "El Gran Satan".
Somos nosotros.
El Gran Satan.
No lo había oído antes.
Ese grupo subió un vídeo.
La pagina web de Al Jazeera lo esta emitiendo ahora.
Nos lo acaban de mandar.
De acuerdo, veamos que traen tus chicos
de la ciudad del viento de Chicago...
Vale, eso es Kenya...
¿La selva de Kenya?
Es el campamento de refugiados de Dabaab...
De hecho es muy bueno trabajar en un lugar
donde puedes ser eficaz y hacer algo que da resultados.
¿Reconoce al médico?
Dios mío, es igual que Aaron.
Lo sé, es...
Es increíble, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Nada.
Obviamente es americano.
Nadie que no sea de Chicago llevaría una gorra de los Cubs en el extranjero.
Espera un momento.
¿Qué demonios hacéis?
Hay gente enferma.
¡No!
¿Qué has hecho?
¡Sácalo ahora mismo de aquí!
Este tipo tiene menos de doce horas de vida.
Esto ahora es prioritario.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El médico se llama Benjamin Butler.
Es un cardiólogo de Chicago, divorciado, sin hijos.
Lidera la ayuda tras las fronteras, sin beneficios
durante los ultimos tres años.
Reside principalmente en África.
Estuvo en Haití antes de eso.
- ¿Gibbons? - Sí.
Lucas Newsome, el nuevo analista del director Skinner.
¿Tenemos alguna información de quién son los secuestradores?
No, estamos trabajando en ello.
El director interino Skinner quiere verte.
Vale, vamos a sacar toda la información
disponible del doctor Butler.
Averigua qué agencia o equipos de operaciones especiales está en la zona
y mientras se lleva a cabo, prestad especial atención
a Seguridad Nacional y todos los ojos en las informaciones extraoficiales.
Lucas, si vas a estar informando a Skinner hasta el final de la semana,
deberías estar preparado desde ya.
Que te diviertas.
Sé que estamos fuera de horario así que seré breve.
General Abu Said Khan.
¿Jefe de la inteligencia Siria?
Y próximo gran activo de la agencia.
Está en la ciudad y quiero ponerlo cara a cara con el presidente.
¿Queréis que lo pongamos en el libro?
No, en persona.
¿Podría compartir algunos pensamientos de Khan?
¿Tuyos o de la comunidad?
Propios, ampliamente influenciados e informada por la comunidad.
Estaba en la colina haciendo campaña para el régimen de Assad el año pasado.
Tiene lazos con campos de entrenamiento en Líbano sur.
Se rumorea que él y Abdal-Fattah son muy cercanos.
Sólo rumores, Charleston.
Y sí, Khan no es un estudiante modelo impecable.
Es un gangster.
Entonces sera nuestro gangster.
Gracias, Charleston.
- De nada, señor. - Lucas, quédate aquí.
Quiero hablar contigo.
Como le dije, oye, de verdad me gusta esa chaqueta.
Es pequeña. La llevas...
Chicos.
¿Dónde estamos con el doctor Butler?
El equipo de Jack Dawkins está en esa zona.
El único otro equipo sobre el terreno
está en Alemania, a ocho horas.
Vale, vamos a intentar determinar dónde lo tienen retenido.
El director Skinner quiere que reitere su postura
respecto al general Khan.
Lo entiendo.
Cree que Khan podría ser la clave
para informaciones extraoficiales secretas con Damasco...
Lucas, lo entiendo.
- Mira, Charleston. - Chicos.
¿Quién es?
El otro médico que secuestraron.
Es británico.
Seis está rastreando.
"Vuestro ataque estadounidense será castigado".
"Si no liberan a 25 de nuestros hermanos
de la cárcel de Guantánamo,
derramaremos vuestra sangre".
"La sangre de vuestro diablo".
Quítalo.
Mira esto.
Una mesa llena de observadores de África teniendo una animada
conversación sobre sus burritos de desayuno.
¿Podría ser sobre el secuestro de un médico norteamericano en Kenya?
- ¿De qué estás hablando? - Exacto.
¿Por qué he venido aquí a tener esta conversación contigo
cuando deberías estar en el séptimo piso teniéndola conmigo?
Caballeros, ¿podría tener un momento con M. C.?
- Hasta luego. - ¿M. C.?
- Mosca cojonera. - Precioso.
Debes de ser una de las más odiosas criaturas,
macho o hembra, que hay actualmente en el planeta.
Bueno, podría serlo menos
si no tuviera que hacer el trabajo de los demás, Steve.
El doctor Butler, vamos con ello.
Es muy influyente en esa parte del mundo.
Le gusta a todo el mundo, es respetado.
¿Alguna anotación sobre él?
Menores.
Hizo algún viaje a los Emiratos
y a Siria hace unos seis meses.
¿Siria? ¿Y ese viaje no fue anotado?
Sí.
Pero no fue difundido por el cauce habitual
porque es americano.
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo en Siria, Steve?
- No. - Bueno, encuentra una.
Y tráemela.
Será un prioridad para el presidente.
Después de ti.
Dios mío.
Charlie, no quiero hablar demasiado pronto,
pero creo que hemos encontrado a Fattah.
Agáchate, Charlie. Agáchate.
Dios. Dios.
Charlie, vamos a publicar en 30 minutos.
Lo sé.
Earl, ¿dónde estamos respecto al informe de situación?
Acaba de aparecer online.
Tendrás que llevarle eso a Dawkins.
Tiene buenas tropas en la zona.
¿Lo ponemos en el libro preventivamente?
¿Lo de que podríamos haber encontrado a Abdul Fattah?
Es una gran noticia.
La mejor noticia es si lo matamos.
Mike, ten a Dawkins en enlace a través del comando de operaciones ahora.
¿Jack? ¿Jack? ¿Jack?
Charlie, estaba esperando esta llamada.
Lo tenemos.
Mi chico se encuentra en una posición privilegiada de reconocimiento.
Estamos a poca distancia de poner fin a su culo.
Dios, tenemos un secuestro en esa zona, Jack.
Kenya, un doctor norteamericano.
Ya han decapitado a uno de sus compañeros.
Te acabo de decir que tengo a Abdul Fattah.
¿Cuánto lo tenéis? Porcentaje.
¿Cuánta confianza tienes de que lo matarás hoy?
Bueno, aún no lo tengo a tiro.
Entonces 50 por ciento.
No, llámame cuando suba por encima del 80 por ciento.
¿Qué piensas?
No tenemos tiempo para aprobar esto.
Sin mencionar que si el puente de tierra
y el comando van asaltando con armas todos emocionados por Abdul Fattah
podría comprometer la captura
de tipos como Sheik Hukam.
¿Qué quieres decir?
La agencia ha desplegado un montón de efectivos en el terreno.
No queremos arriesgarnos a que salte todo por los aires por matar a Fattah
hoy cuando si hemos esperado seis meses
para pillarlo a él y a toda su red, a todos.
Mira, no quiero sobrepasar los límites en esto.
Sé que soy nuevo pero Fattah es uno de lo hombres más buscados
del mundo.
Vamos a por él, ¿de acuerdo?
Así que vamos a por la posibilidad de Abdul Fattah,
ignorando la realidad del doctor Butler,
lo que supondrá que le corten la cabeza
en las próximas dos horas.
No, no vamos a por él.
Ya sabes, atrapamos a Bin Laden tras 10 años del 11S.
Si hubiéramos dejado por escrito
cada vez que estuvimos cerca,
habríamos escrito la misma historia todos los días.
Oye, Charlie.
Asegúrate que lo haces por las razones correctas.
¿Y cuáles serían esas razones, Mel?
¿Que el doctor Butler se parece un poco a Aaron?
Se parece mucho a Aaron.
Vamos, Charlie.
Entonces pondría en peligro la oportunidad de matar a Abdul Fattah,
el hombre responsable de matar a mi prometido,
¿por salvar a alguien que se le parece?
Te lo digo como amiga, ¿vale?
La misa conmemorativa es mañana.
No le digo al presidente lo de Fattah por razones obvias
hasta estar seguros, ¿de acuerdo?
"Exigimos la puesta en libertad inmediata de nuestros 25 hermanos
de la cárcel de Guantánamo.
El fracaso en liberarlos y devolverlos a casa
tendrá como...
tendrá como resultado la ejecución de ciudadanos americanos".
De acuerdo, gente.
Hagamos cualquier edición de último momento, inclusión,
omisión, y todo eso.
Lo imprimimos y lo enviamos ahora.
Kurt, ¿puedes darme el archivo de Tur Havi?
No hay rastro documental.
No hay registros financieros.
Bueno, no has tenido esta conversación conmigo.
Totalmente confidencial.
¿Quién los estaba financiando?
Alguien tiene que financiarles.
Lo que más me asusta
no es lo del dinero.
No, esa no es la cuenta correcta.
No, esa tampoco.
771859.
Hace un año,
seis miembros de una delegación del Congreso
fueron asesinados en un ataque terrorista espantoso
en Kabul, Afganistán,
un ataque atribuido al terrorista Omar Abdul-Fattah.
Entre los muertos, Aaron Payton, el hijo de la presidenta.
La presidenta hablará en el homenaje...
Buenos días, Charleston.
- Buenos días, señora. - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y usted?
He estado mejor.
Me he enterado que tenemos problemas en Kenya.
Sí, señora.
Lo primero del informe.
A las 16:00 en el campamento de refugiados de Dabaab, un médico
norteamericano y algunos de sus compañeros
fueron secuestrados por una nueva célula terrorista.
A las 18:00, uno de esos médicos,
uno británico, fue asesinado delante de la cámara.
¿Qué sabemos de los terroristas?
Es una célula escindida de Al-Shabaab,
dirigida por Khattab Mungai.
Khattab son muy malas noticias.
Está intentando impresionar a los yihadistas.
Uno de los peores grupos fundamentalistas como ISIS...
¿Hay alguna solución diplomática para esto?
Pregunto porque sé que la respuesta es...
No, al menos no en mi opinión.
¿Qué hay de nuestro médico?
Se parece a Aaron.
La valoración del comité antiterrorista es que
le quedan menos de ocho horas de vida.
Creo que están equivocados.
Con Khattab llevando la batuta estará muerto al mediodía.
¿A quién tenemos en la zona?
Un comando de tierra de operaciones especiales
Jack Dawkins esta 90 minutos atrasado.
Es bueno.
Conozco a Dawkins.
Es genial.
Y son el único comando
en esa zona que puede efectuar el rescate.
Necesitamos opiniones en esto, el Estado, departamento de defensa.
¿Qué más hay?
Bueno, no está en el informe,
pero me han pedido que lo actualize del general Abu Said Khan,
jefe de la inteligencia Siria.
A Khan le gustaría verse con usted.
El director Skinner cree
que Khan puede ser una fuente de inteligencia para nosotros
debido a su alta posición en el gobierno sirio
Y sus inusuales conexiones con militares suníes.
Charleston, por favor para.
Te olvidas de lo bien que te conozco,
sobretodo cuando no te esfuerzas.
Habla con franqueza.
No me fío de él.
Escarba en la basura,
y nos haría daño antes que ayudarnos.
El hombre especializado en juegos de manos.
Estoy de acuerdo con Charlie.
Ser vista como amiga de Khan no le favorece políticamente.
¿Algo más?
No.
- No, señora. - De acuerdo.
Te haremos saber qué decidimos con respecto al doctor Butler,
y me doy cuenta que vamos contrarreloj.
Gracias, señora.
Informe diario presidencial.
Oye, ¿puedes investigar este número por mí?
Confírmalo con la oficina de seguridad.
Está dado de baja.
Sí, bueno, esa línea dada de baja me está mandando mensajes
y conoce mis movimientos.
¿Está Lucas allí?
Sí.
¿Ha estado en la cámara todo el tiempo?
- Sí. - De acuerdo.
Correlo otra vez. Pon a Stingray a ello, por favor.
Quiero una localización.
Tengo a operaciones especiales en la otra línea.
Luego te llamo.
- ¿Jack? - Charlie, escúchame.
Estoy a un 80% y subiendo a Abdul.Fattah.
Podría haberlo matado para el final del día,
puede que incluso a Sheik Hukam como un extra.
Tenemos al número uno y dos.
Jack, el doctor va a ser ejecutado.
Ese es su problema, ¡maldita sea!
¡El mío es Abdul Fattah!
Bueno, el otro zapato ya se ha caído.
El Presidente quiere al doctor.
¿Sabe el Presidente lo cerca que estamos?
Jack, déjalo.
- Te han reasignado. - ¡Charlie!
No te puedo creer.
Idiota.
Bueno, pues entonces coge el teléfono y ponme con el Presidente,
porque no voy a hablar con nadie más.
El Jefe de Estado acaba de llamar a Skinner
y le ha dicho que la reunión con Khan no va a tener lugar.
¿Quién está gritando?
Es Khan.
Está molesto.
Cierra la puerta.
¿Por qué diablos está en la séptima planta?
No lo sé.
El servicio de inteligencia francés le arrestó el mes pasado
por meter un teléfono móvil a escondidas dentro de su sede.
¿Por qué no me he enterado del suceso?
Fue clasificado.
La Unión Europea no quería una mala imagen de los franceses
y ¿sabes por qué no querían dar una
mala imagen de Francia?
No soy capaz de imaginarlo.
Porque el teléfono estaba transmitiendo.
¿Cómo pasó la seguridad?
Estaba cosido en el forro de su abrigo.
Kurt, Maureen, sala de conferencias, ahora.
Va a ser divertido.
Perfecto.
- ¿Preparado? - Claro.
¿Cómo te esta yendo el día?
Bueno, estoy oficialmente divorciada y es posible que me quede sin trabajo.
Así que genial.
Desde ahora en adelante cuando haya tropas desplegadas
con Dev Grou, quiero información directa.
Directamente a mí.
Cierre.
Acabo de hablar con operaciones especiales.
Hay un equipo desplegado en Somalia siguiendo a Adbul-Fattah
mientras hablamos.
¿Por qué no estamos dando información útil
al presidente de un jefe terrorista?
Nos pareció que la información inicial era demasiado prematura
para presentársela al presidente.
¿Está es nuestra realidad,
o la de la Sra. Charleston Tucker?
Con el debido respeto al general Khan,
¿esta no es una conversación que deberíamos tener en privado?
El general Khan tiene información en tiempo real de Abdul-Fattah.
Puedo ayudar a la agencia
a la localización exacta de Abdul-Fattah.
Señor, al comando que estaba encargado de atraparle
le han reasignado el rescate del doctor Butler.
Vamos a volver a asignar al comando su cometido original.
Ponme al teléfono con el jefe del operativo, Patrick.
Quiero estar dentro del despacho oval en una hora.
El General Khan y yo le entregaremos esta información
al presidente personalmente.
Así que vamos.
Vamos. Vamos.
¿Maureen?
Acabo de salir del despacho del interino.
Skinner sabe lo de Adbul-Fattah.
Dice que Khan tiene información
que van a entregar al presidente.
Skinner me está echando un pulso.
Y se pone peor.
Khan ha estado aquí en la séptima planta.
¿Qué? El servicio de inteligencia francés le arrestó...
Lo sé.
por llevar un móvil.
Lo sé.
¿Skinner sabe
que tiene un potencial espía extranjero escuchando
todas las líneas de la séptima planta de la CIA?
Está bien, escucha.
¿Cuáles son las probabilidades de que lleve un teléfono encima?
Bueno, piensa lo peor.
Creo que va a comerciar con esa información
y va a avisar a Abdul Fattah de que operaciones especiales va tras de él.
¿Dónde está ahora?
Ya han salido del edificio.
Ya veo.
No quiero perder de vista el objetivo, Charlie.
Pero si el presidente consigue esa información de Abdul-Fattah de Skinner
y descubre que no la incluiste en el informe,
esto se va a poner muy, muy feo para ti.
Sí, las desgracias de una en una.
Si Lleva un móvil, tenemos que conseguirlo.
Solo la tarjeta SIM ya merece que perdamos el trabajo.
¿Cómo? Ya se han ido.
Maureen, te volveré a llamar.
¿David?
Me acaba de llamar tu jefe.
Va camino de la Casa Blanca
con Abu Khan con alguna cosa
que llama información de alto valor de Fattah
que dice que fue retirada a propósito del informe diario presidencial.
¿Qué diablos está pasando?
No fue retirada.
- No era verdadera en ese momento. - ¿No era verdadera?
No se te ocurrió que con el funeral homenaje de mañana
que este no era el momento oportuno
para matar al cabrón y vengar la muerte de su hijo...
- Escucha, si tú... - ¿Y a tu prometido?
Escucha, nadie quiere a este tío
muerto más que yo, excepto ella.
Nota lotus sobre Charlie.
Revisa tu correo electrónico.
¿Dónde está?
¿Ya llegó al edificio?
Cuando parece que estás ignorando el hecho
de que nosotros...
Escucha, si llevas esto a la presidente y se nos escapa,
y toda su red de contactos se desvanece, mientras vemos al
Dr. Butler ser decapitado en YouTube, ¿y luego qué?
Está bien, escúchame.
Tú no haces política.
Ese es trabajo de la presidente de los Estados Unidos.
Coge tu maldito teléfono, mujer.
- ¿Maureen? - ¿Dónde estás?
Acabamos de recibir en el correo del staff una nota Lotus.
Skinner te ha expulsado,
nos prohíbe hablar contigo y te ha prohibido la entrada al edificio.
Solo voy a terminar esta llamada.
Vuelvo enseguida.
¿Dónde estás, Charlie?
En el vestíbulo.
Ha sido literalmente en el momento perfecto.
Ya sabes que van a detenerte.
No, si no me pueden coger.
De acuerdo, vosotros largaos ahora.
No quiero arriesgar vuestros trabajos para salvar el mío.
Absolutamente no.
Charlie, estamos juntos en esto.
Vale, Maureen, contacta con Hines en el sector africano.
Averigua qué sabe del doctor Butler.
Luego, reúnete conmigo en cinco minutos en el muelle de carga civil.
Kurt, llama al jefe de gabinete, Patrick y consíguenos algo de tiempo.
Estamos en eso, Charlie.
- Syd. - ¿Qué está pasando, pequeña?
Estoy con el tiempo contado, como un lanzador antes de la bocina final.
¿Como si necesitaras un favor?
Exacto.
¿Cuánto tiempo tengo?
Minutos, puede que menos. El general Abu Khan...
Lo conozco. Lo odio.
Sí, bien, puede que haya metido a escondidas un teléfono móvil
en los cuarteles generales de la CIA y ahora esté de camino
a la Casa Blanca con Skinner.
Me debes una, pequeña.
- ¿Hola? - Steve.
Maureen está yendo a coger lo que tienes, a menos que ya esté ahí.
Te ha mandado un mensaje Lotus.
Stevie, cariño, vamos, amorcito.
No me voy a meter en problemas con la agencia.
- Lo necesito. - Estás suspendida.
Maureen está justo ahí. Dale el archivo...
- Stevie. - Tú no estás suspendida.
- Nada. - ¿Cuál de estos es?
- Espera. - Ella no está suspendida.
- Benjamin Butler, ¿es éste? - Deja eso.
Muchas gracias. Solo dale el archivo.
No te preocupes. No viste nada.
Eres el mejor, cariño, gracias.
¿Hola?
- Hola, tío. - Hola.
¿Qué día más loco, verdad?
El director hizo que le prohibieran la entrada al edificio a Charleston.
¿Ahora quiere que la detengan las fuerzas especiales de policía?
Sí, no sé que diablos está pasando.
En la Casa Blanca, en 20 minutos.
Quiero decir, estabas con ella, ¿no es cierto?
Condujeron juntos a la Casa Blanca.
Sí, como todos los días. ¿Por qué?
No, yo...
Posible identificación visual de la sospechosa.
- Entendido. - ¿Señorita Tucker?
¿Señorita Tucker?
¿Regresó contigo?
No sé, Tom Clancy, ¿regresó?
¿Señorita Tucker?
¿Cómo es más conveniente acercarse a la señora presidente?
Muy lentamente.
Es el servicio secreto, relájate.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Director Skinner?
James Abbott, servicio secreto.
Señor, hemos recibido un reporte confiable
que indica que la vida del General Kahn se encuentra en peligro inminente
y necesitamos conducirlo a una zona segura, señor...
Bien, ¿por qué mi gente no me dijo nada de esto?
Señor, lo siento.
No tenemos tiempo de discutir esto.
Y su vehículo deberá ser remolcado a un depósito gubernamental
para buscar explosivos.
Por favor, lleva al director a la Casa Blanca.
- Sí, señor. - Gracias, señor.
De nada.
¿Sabías algo de esto?
1600 de la Avenida Pensilvania.
De acuerdo.
Jimmy, una pregunta.
¿Te gustó eso de remolcar el vehículo al depósito gubernamental?
¿Lo improvisaste, Syd?
En el momento.
¿No está mal, eh?
¿No eres del servicio secreto?
Y no estas yendo a la Casa Blanca.
Ahora, termina esa llamada, General.
No la que usted marcó en la CIA.
El que se escondido.
¿Qué te hace pensar que me escondí un teléfono?
Estás loco.
Sólo un poco.
Ahora, ¿Qué voy a hacer, General, es decir, voy a empezar a escarbar.
Voy a empezar con tu entrepierna, y voy a continuar hacia arriba.
Y no voy a parar hasta llegar...
No pudo ser tan fácil.
Pero lo fue.
Oye, general.
¿Cuándo fue la última vez que te hicieron el submarino?
No le hacemos el submarino a la gente, General.
Simplemente los ahogamos.
Y en cualquier otro servicio de inteligencia en el mundo,
esto sería considerado traicionero.
Bien, hablando del rey de Roma.
Como le estaba diciendo a la señora presidente,
estás suspendida por la descarada retención
de información de alto valor
concerniente al terrorista Omar Abdul-Fattah.
¿Es eso verdad, Charleston?
Señora, No la retuve.
Quería investigarla.
Tengo un medico secuestrado a punto de ser ejecutado,
y como actualmente
no tenemos equipos extra de extracción en esa región,
tuve que tomar una decisión muy difícil.
Una decisión que no era de su incumbencia.
Charleston.
¿Podríamos haber matado a Abduk-Fattah hoy?
Había esa posibilidad, sí.
Pero no una certeza.
Si hubiésemos lanzado un ataque y fallado,
podríamos haber perdido a Fattah y toda su red.
Lo cual nos llevaría al general Khan y la información que posee,
la cual detallaría la localización exacta de Abdul-Fattah,
la cual nos habría proveído de la certeza que carecemos.
Señor, tengo información fiable
de que el general Khan lleva un teléfono oculto en su persona
dentro de instalaciones de la CIA.
¿Qué?
Fue capturado por el servicio de inteligencia francés
despues de llevar a cabo una treta similar.
- El teléfono estaba transmitiendo. - Eso es absurdo.
¿Dónde está ahora el General Khan?
Señora Presidenta, acabamos de saber que Abdul Khan
ha sido detenido supuestamente por el servicio secreto
debido a una amenaza inminente.
Pero por el momento no hemos podido averiguar su paradero.
Seguiremos con ello.
¿El rescate del Dr. Butler?
¿Dónde estamos ahora?
Jack Dawkins y su equipo están a la espera, señora.
Tráiganlo a casa.
Enlace del Predator entrando.
Tenemos visión.
Entrando.
Activen las linternas.
Aproximación sureste. Cerrar ese perímetro.
Bravo cuatro, pon un perímetro a las diez en el edificio adyacente.
Alfa uno, estoy a tus tres. Dos puestos, guardias armados.
Dije que estamos en el edificio objetivo.
Rehén probablemente dentro.
Adams, cubre nuestras seis.
Prepararla para entrar.
Recibido.
Dispuesta.
Preparados, tres, dos, uno.
¿Dr. Butler? Dr. Butler, se encuentra bien.
Está a salvo.
Vamos a sacarlo de aquí.
Inspector, el objetivo está vivo y a salvo.
Repito, vivo y a salvo.
Le quitare la venda.
¿Sabe su nombre?
¿Puede decirme su nombre?
¿Está bien?
De acuerdo, vamos a ponernos de pie
y te vamos a escoltar fuera de aquí.
Dame tu mano.
¿Dónde estás ahora?
En ningún lado.
Aquí mismo.
¿Qué?
No estás aquí mismo.
Sé cuando estás aquí mismo,
y sé cuando estás en otro lado.
Y siento que estás en otro lado.
¿Donde estás hora mismo?
Tu mente tiende a perderse estos días.
- Sólo estoy estresada. - Puedo verlo en tus ojos.
- Sobre este viaje a Kabul. - Puedo verlo.
Este viaje a Kabul es intenso, querido.
No pense que tendría que volver.
¿Por qué te está molestando?
Es más peligroso de lo que crees.
Es más peligroso de lo que tu madre cree.
Y sé que es una veterana de guerra,
y sé...
No creo que este viaje sea solo...
No creo que sea importante para su candidatura.
No lo hago, y desearía que no fuésemos.
Pues, tenemos que ir.
- Ambos lo sabemos. - Lo sé.
Solo intento mantener mi cabeza alrededor de esto.
Y luego están las cosas que hacemos por amor.
Ese fue mi hijo, Aaron.
Fue una persona humanitaria en toda la extensión de la palabra.
Sus incansables esfuerzos como voluntario cumplieron
y finalmente reclamaron su vida
y el brillante futuro que retuvo.
Nunca le he tenido mucho cariño a las escuchas.
Yo también he tenido que oírlo, a menudo en horrendas circunstancias.
Aaron, como su madre, amaba Coltrane.
Queridos hombres, mujeres valientes os enviamos esto.
- ¡Aaron! - ¡Charlie!
Señora, si somos pacientes, no solamente atraparemos a Fattah.
Atraparemos a toda su red.
Si hubiéramos lanzado ese ataque hoy
y solo hubiéramos atrapado a Fattah,
en lo que a mí respecta, hubiéramos perdido a Sheik Hukam.
Se habrá perdido en el viento.
Solo... quería que sepas eso.
¿Los aprehenderemos, Charleston?
Los atraparemos,señora.
No, Charlie.
No estoy hablando con el analista de la CIA.
Yo quiero oírlo de la mujer que amaba lo suficiente a mi hijo
como para unir su vida a él.
La mujer que iba a darme nietos.
Yo quiero escucharlo de ella.
¿Qué es lo que ella va a hacer?
Constance, voy
a encontrar hasta la última persona
que tuvo algo que ver con la muerte de mi prometido
y tu hijo,
y voy a acabar con cada una de sus vidas.
Esa es mi chica.
Bien.
Su muerte nos mató a las dos.
Yo tengo tu arma, Charlie.
¿Qué estás haciendo aquí, Nick?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Pienso que deberíamos hablar.
Irrumpiendo en mi apartamento, robando mi arma...
Y bebiendo mi escoces.
La botella no estaba abierta. Me pareció un desperdicio.
¿Era un regalo de compromiso?
Sí.
De ti.
Bien.
Tengo buen gusto, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo funciona esto?
¿Servimos un poco en honor del aniversario
de la muerte de Aaron?
¿Cómo de mal quieres que vaya esta pequeña reunión?
¿Qué? ¿Le molesta cuando le traiga?
No me molesta.
Solo me hace querer hacerte un agujero.
Tengo el arma, charlie.
Tienes un arma.
No, yo también tengo esa arma.
Mírate,
sigues asumiendo lo peor.
Cuando se trata de gente,
es la presunción más sencilla de hacer.
Además, manejo las probabilidades.
La gente como tú nunca resultan bien.
Has estado desaparecido alrededor de un año.
No te he visto desde aquel día.
Estabas allí y de repente te habías ido.
Y tú te habías ido hacía ya tiempo.
Los mensajes que has estado enviando.
¿Le has contado algo sobre Fattah?
Lo saben.
Te están observando.
Yo no he enviado ningún mensaje.
Somos los únicos que saben de Fattah.
Las adolescentes envían mensajes.
¿Realmente te parece mi estilo?
Entonces alguien sabe lo que hicimos.
Vale, déjame ver el teléfono.
- ¿Menciona a Fattah por su nombre? - Sí.
Si ahí hay una pistola o un cuchillo
Pasaré encima de este mostrador por ti.
Este es el último.
Sabemos lo que hicisteis con Fattah en Kabul.
- ¿Puedes cortar y pegar esto? - Pondre a Stingray a ello.
Si intentas cortarlo y pegarlo o reenviar el texto
se auto encripta.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que te ayude o no?
Bueno, si no eras tú el que mando el texto,
Seguro como el infierno que me tienes enganchado.
Oh, sí, ahí vas, Charlie.
Solo asumo lo peor.
Conozco bien a mi público.
Sabes qué, ¿podemos hablar sin rodeos por un momento, por favor?
Por favor, hagámoslo.
Para todos, lo que yo sé es que fuiste tú quien dio el golpe de ese convoy.
Esa es solo una
de tus dos grandes virtudes, Charlie.
Divertida como el infierno, fantástica en la cama.
Me hubiera sentido halagada en el pasado, sin embargo.
¿Qué es lo que te pasa?
Hubieras preferido que fuera yo quien dio el golpe al convoy
asi no estarías equivocada respecto a Fattah.
Porque ese es tu mayor miedo, ¿No?
¿Qué va a hacer el mundo cuando averigüen que el hombre
que mató al hijo de la Presidenta
fue un agente de la CIA?
Que trabajaba para nosotros.
No, no cariño.
Él era tu activo.
Trabajaba para ti.
Estaré en contacto.
Siento el modo en el que hablé de Aaron.
El no merecía morir asi.
Estás omitiendo cosas en tu memoria de aquel día.
Estás reprimiendo algo.
- Perdí tiempo. - ¡Charlie!
Hay algo que no estoy recordando.
¡Aaron!
Oye, muñeca.
¿Puedo invitarte a una copa?
¿Quieres ver un truco que me enseñó mi padre?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-