1 00:00:02,618 --> 00:00:04,370 Kabul, Afganistán. Hace un año. 2 00:00:04,327 --> 00:00:05,675 ¡Abajo! 3 00:00:06,399 --> 00:00:07,793 ¡Todo el mundo agachado, abajo! 4 00:00:12,472 --> 00:00:14,039 - ¡Mamá, agáchate! - Voy a chocar. 5 00:00:14,074 --> 00:00:15,841 ¡Voy a chocar! ¡Aaron! 6 00:00:15,876 --> 00:00:17,343 ¡Dios! 7 00:00:17,377 --> 00:00:18,444 Salid de aquí, moveos. 8 00:00:18,478 --> 00:00:19,578 ¡Sácala! 9 00:00:19,613 --> 00:00:20,913 - ¡Sácala! - No te preocupes, te tenemos. 10 00:00:20,947 --> 00:00:22,314 - Saca al senador. - Ve con Jack. 11 00:00:22,349 --> 00:00:23,849 - Maureen, vamos. - Senador Payne, venga conmigo. 12 00:00:23,884 --> 00:00:25,084 - Aaron, ayúdame. - Charlie, tú también. 13 00:00:25,118 --> 00:00:27,753 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, están muertos! 14 00:00:27,787 --> 00:00:29,154 ¡Abajo! ¡Abajo! Van a venir a buscarte. 15 00:00:29,189 --> 00:00:30,789 ¡Aguanta! 16 00:00:30,824 --> 00:00:33,459 Tenemos contacto frontal. ¡Contacto frontal! 17 00:00:33,493 --> 00:00:34,627 ¡Chicos! ¡Estad atentos! 18 00:00:34,661 --> 00:00:37,363 ¡Están disparando aquí! 19 00:00:37,397 --> 00:00:38,564 ¡Dios! 20 00:00:47,073 --> 00:00:48,340 ¡Aguanta, Charlie, aguanta! 21 00:00:55,382 --> 00:00:56,315 ¡Aaron! 22 00:00:56,349 --> 00:00:58,017 ¡Charlie! 23 00:00:58,051 --> 00:01:00,319 ¡No! 24 00:01:00,353 --> 00:01:02,388 ¡Dios! 25 00:01:17,537 --> 00:01:18,771 ¿Por favor, podemos dejarlo? 26 00:01:18,805 --> 00:01:20,506 No quiero hablar sobre la muerte de Aaron de nuevo. 27 00:01:20,540 --> 00:01:22,675 No quiero hablar sobre lo que pasó aquel día, solo... 28 00:01:22,709 --> 00:01:24,176 Luchas con el proceso, Charleston. 29 00:01:24,211 --> 00:01:26,178 - Sí, porque tiene lagunas... - El trauma... 30 00:01:26,213 --> 00:01:27,446 No me ayuda. 31 00:01:27,480 --> 00:01:30,516 No lo hace mejor. 32 00:01:30,550 --> 00:01:31,884 El trauma sobre la muerte de Aaron 33 00:01:31,918 --> 00:01:34,787 ha afectado a los recuerdos de los hechos en sí mismos. 34 00:01:34,821 --> 00:01:36,655 Estás reprimiendo algo. 35 00:01:36,690 --> 00:01:38,924 Estás omitiendo algo de tus recuerdos de ese día. 36 00:01:38,959 --> 00:01:41,860 Me acuerdo. Me acuerdo. 37 00:01:41,895 --> 00:01:44,230 Le recuerdo muriendo, 38 00:01:44,264 --> 00:01:49,134 y fue brutal y espantoso y... 39 00:01:49,169 --> 00:01:53,339 Y en lugar de diluirse el recuerdo con el tiempo, él... 40 00:01:53,373 --> 00:01:55,441 Está... Está más y más vívido. 41 00:01:55,475 --> 00:01:56,775 Eso es bueno. 42 00:01:56,810 --> 00:01:59,445 Eso, para mí, significa que estás preparada para enfrentarte a él. 43 00:01:59,479 --> 00:02:01,347 ¿Enfrentarme a qué? 44 00:02:01,381 --> 00:02:02,982 Lo que sea que ocurrió ese día. 45 00:02:03,016 --> 00:02:05,151 Murió en un ataque terrorista. 46 00:02:05,185 --> 00:02:07,086 Eso es lo que pasó. 47 00:02:07,120 --> 00:02:09,421 Y lo logré, y ahora tengo que aceptarlo. 48 00:02:09,589 --> 00:02:12,632 Y tengo que aceptarlo todos los días, y apesta. 49 00:02:12,726 --> 00:02:15,427 ¿Y qué estamos haciendo para aceptarlo? 50 00:02:15,462 --> 00:02:16,862 - Salud, otra más. - Salud. 51 00:02:16,897 --> 00:02:19,331 Bien. Agradable. 52 00:02:19,366 --> 00:02:20,366 Ya me siento mejor. 53 00:02:20,400 --> 00:02:21,800 ¿Comportándote temerariamente? 54 00:02:21,835 --> 00:02:23,435 Oye, ¿tomamos otra? ¿Podemos conseguir otra ronda? 55 00:02:23,470 --> 00:02:25,037 Para mí y... para mí amigo Tom. 56 00:02:25,071 --> 00:02:27,573 Es Tim, en realidad. 57 00:02:27,607 --> 00:02:29,875 Bueno, no me juzgues, doc. 58 00:02:29,910 --> 00:02:30,943 Me gusta pasar un buen rato. 59 00:02:30,977 --> 00:02:32,728 ¿Quieres ver un truco que me enseño mi padre? 60 00:02:32,728 --> 00:02:33,502 ¿Puedo? Sí. 61 00:02:33,702 --> 00:02:35,047 - Ahora, ¿puedes ver esto? - Sí, una chapa de botella. 62 00:02:35,081 --> 00:02:36,415 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 63 00:02:36,450 --> 00:02:38,584 Oh, sí. 64 00:02:40,854 --> 00:02:45,824 ¿Te consideras irresponsable sexualmente? 65 00:02:45,859 --> 00:02:48,761 Ocasionalmente, sí. 66 00:02:48,795 --> 00:02:50,096 ¿Qué tiene de malo? 67 00:02:50,130 --> 00:02:51,597 Tiene mucho de malo. 68 00:02:51,631 --> 00:02:53,621 Y hace que me preocupe. 69 00:03:18,859 --> 00:03:23,295 Charleston, estar siempre saliendo de fiesta, bebiendo, 70 00:03:23,330 --> 00:03:25,498 no creo que aporte nada bueno. 71 00:03:25,532 --> 00:03:30,135 No tiene que aportar nada bueno. 72 00:03:30,170 --> 00:03:32,071 De verdad. 73 00:03:32,105 --> 00:03:34,440 Y no me voy a disculpar por ello. 74 00:03:34,474 --> 00:03:36,142 ¿Podemos seguir con esto la próxima semana? 75 00:03:36,176 --> 00:03:41,013 Lo siento, la verdad es que no puedo estar aquí ahora mismo. 76 00:03:41,047 --> 00:03:42,014 Lo siento. 77 00:03:42,048 --> 00:03:42,982 Oye, tú. 78 00:03:43,016 --> 00:03:44,283 Mira, me tengo que ir. 79 00:03:44,317 --> 00:03:45,718 Tengo que ir a trabajar, 80 00:03:45,752 --> 00:03:48,554 lo que significa que te tienes que ir. 81 00:03:48,588 --> 00:03:49,788 Es la una y media de la madrugada. 82 00:03:49,823 --> 00:03:50,923 Tengo que estar en el trabajo a las dos. 83 00:03:50,957 --> 00:03:52,558 ¿Quién tiene que estar en el trabajo a las dos de la madrugada? 84 00:03:52,592 --> 00:03:54,427 Ya te he pedido un taxi. 85 00:03:54,461 --> 00:03:56,295 Oye, ¿podemos cenar esta semana? 86 00:03:56,329 --> 00:03:58,998 Claro, te llamaré. Lo haré. 87 00:03:59,032 --> 00:04:01,133 No tienes mi número. 88 00:04:01,168 --> 00:04:02,134 Lo prometo. 89 00:04:06,139 --> 00:04:08,140 - Buenos días, señora. - Buenos días, chicos. 90 00:04:08,175 --> 00:04:09,175 Buenos días. 91 00:04:34,868 --> 00:04:36,035 ¡Aaron! 92 00:04:36,069 --> 00:04:37,169 ¡Charlie! 93 00:04:54,955 --> 00:04:57,723 94 00:04:57,757 --> 00:05:00,392 ¿Lucas Newsome? 95 00:05:00,427 --> 00:05:02,795 Charleston Tucker. 96 00:05:02,829 --> 00:05:04,296 ¿Cómo has sabido que era yo? 97 00:05:04,331 --> 00:05:05,898 ¿Aparte del hecho de que ambos vamos al mismo piso 98 00:05:05,932 --> 00:05:07,066 a las dos de la madrugada? 99 00:05:07,100 --> 00:05:08,968 Claro, sí. 100 00:05:13,340 --> 00:05:15,474 Eres muy guapo. 101 00:05:15,509 --> 00:05:17,276 - Gracias. - Y muy mayor. 102 00:05:19,579 --> 00:05:21,313 Bueno, no te lo agradezco. 103 00:05:21,348 --> 00:05:24,483 Mayor para ser un analista nuevo, ¿no? 104 00:05:24,518 --> 00:05:25,451 ¿Dónde estudiaste? 105 00:05:25,485 --> 00:05:27,586 - Universidad de Carolina del Norte. - ¿Un Tar Heel? 106 00:05:27,621 --> 00:05:28,888 Sí, señora. 107 00:05:28,922 --> 00:05:30,189 Los Duke Blue Devils. 108 00:05:30,223 --> 00:05:33,592 ¿No es genial poder odiar a alguien 109 00:05:33,627 --> 00:05:35,327 sin razón alguna de buenas a primeras? 110 00:05:40,901 --> 00:05:42,234 Buenas a todos. 111 00:05:42,269 --> 00:05:46,105 Este es Lucas, el nuevo analista del director interino Skinner. 112 00:05:46,139 --> 00:05:47,573 Lucas, esta es Maureen, 113 00:05:47,607 --> 00:05:51,277 Kurt y Dashiel, también conocidos como analista del secretario de defensa, 114 00:05:51,311 --> 00:05:55,548 analista del departamento de estado, déjalo en analista. 115 00:05:55,582 --> 00:05:57,449 Él es nuestro analista del departamento de justicia 116 00:05:57,484 --> 00:05:59,351 y también analista del director del FBI, 117 00:05:59,386 --> 00:06:00,920 y lo queremos. 118 00:06:00,954 --> 00:06:02,354 - Gracias. - ¿Sí? 119 00:06:02,389 --> 00:06:04,623 Y son el equipo de cracks que hacen el informe diario del presidente, 120 00:06:04,658 --> 00:06:06,092 o P.D.B., 121 00:06:06,126 --> 00:06:08,527 el cual básicamente son los top diez 122 00:06:08,562 --> 00:06:10,496 de las amenazas más criticas a que se enfrenta nuestro país. 123 00:06:10,530 --> 00:06:11,864 ¿El cual entregáis al presidente? 124 00:06:11,898 --> 00:06:14,533 Sí, el cual entregamos al presidente. 125 00:06:14,568 --> 00:06:17,903 Vale, Lucas, acerca una silla. 126 00:06:17,938 --> 00:06:20,172 Abarcamos el mundo entero, por así decirlo, 127 00:06:20,207 --> 00:06:22,575 y cubrimos mucha información en poco tiempo, así que intenta seguir el ritmo. 128 00:06:22,609 --> 00:06:23,943 Vamos a ello. 129 00:06:23,977 --> 00:06:25,811 Bien, sujeto número uno, un antiguo agente del Mossad, 130 00:06:25,846 --> 00:06:28,981 Tamir Hofi, ha sido detenido en Estambul intentando vender 131 00:06:29,015 --> 00:06:31,684 lo que él llama el virus "Stuxnet 2". 132 00:06:31,718 --> 00:06:34,186 El Stuxnet original era un ataque cibernético... 133 00:06:34,221 --> 00:06:38,090 Contra el uranio enriquecido en Irán. 134 00:06:38,125 --> 00:06:39,391 Información pública. 135 00:06:39,426 --> 00:06:41,127 - ¿Cómo Google? - ¿Eres un gran buscador? 136 00:06:41,161 --> 00:06:42,962 Soy más de Apple. 137 00:06:42,996 --> 00:06:44,864 - ¿Te gusta algo de Google? - Seguro que Wikipedia. 138 00:06:44,898 --> 00:06:47,032 - La Wikipedia es genial. - ¿Fue en la revista People? 139 00:06:47,067 --> 00:06:49,435 Vale, prioridad baja, lo dejamos al final. 140 00:06:49,469 --> 00:06:50,803 ¿Siguiente? 141 00:06:50,837 --> 00:06:52,371 Bien, 26 activistas suníes 142 00:06:52,406 --> 00:06:55,441 murieron cuando asistían a un entrenamiento de bomba suicida 143 00:06:55,475 --> 00:06:57,977 cuando el instructor accidentalmente llenó un cinturón 144 00:06:58,011 --> 00:06:59,412 con explosivos activos. 145 00:06:59,446 --> 00:07:00,880 - Eso es increíble. - Sí. 146 00:07:00,914 --> 00:07:02,047 Supongo que nuestro trabajo está hecho. 147 00:07:04,518 --> 00:07:06,352 Vale, vale, podemos encontrarlo gracioso. 148 00:07:06,386 --> 00:07:08,220 El presidente no lo hará. Acabado. Siguiente. 149 00:07:08,255 --> 00:07:11,257 La estación de Nairobi capto un chismorreo 150 00:07:11,291 --> 00:07:13,826 de una nueva secta terrorista buscando captar la atención. 151 00:07:13,860 --> 00:07:15,928 Un acto dirigido al corazón de, 152 00:07:15,962 --> 00:07:18,030 y cito, "El Gran Satan". 153 00:07:18,065 --> 00:07:19,465 Somos nosotros. 154 00:07:19,499 --> 00:07:20,566 El Gran Satan. 155 00:07:20,600 --> 00:07:21,767 No lo había oído antes. 156 00:07:21,802 --> 00:07:23,135 Ese grupo subió un vídeo. 157 00:07:23,170 --> 00:07:25,237 La pagina web de Al Jazeera lo esta emitiendo ahora. 158 00:07:25,272 --> 00:07:26,205 Nos lo acaban de mandar. 159 00:07:26,239 --> 00:07:28,240 De acuerdo, veamos que traen tus chicos 160 00:07:28,275 --> 00:07:29,241 de la ciudad del viento de Chicago... 161 00:07:29,276 --> 00:07:30,409 Vale, eso es Kenya... 162 00:07:30,444 --> 00:07:31,777 ¿La selva de Kenya? 163 00:07:31,812 --> 00:07:33,279 Es el campamento de refugiados de Dabaab... 164 00:07:33,313 --> 00:07:34,780 De hecho es muy bueno trabajar en un lugar 165 00:07:34,815 --> 00:07:39,318 donde puedes ser eficaz y hacer algo que da resultados. 166 00:07:39,352 --> 00:07:40,753 ¿Reconoce al médico? 167 00:07:43,056 --> 00:07:44,957 Dios mío, es igual que Aaron. 168 00:07:44,991 --> 00:07:47,593 Lo sé, es... 169 00:07:47,627 --> 00:07:49,161 Es increíble, ¿verdad? 170 00:07:49,196 --> 00:07:52,164 ¿Qué pasa? 171 00:07:52,199 --> 00:07:54,967 Nada. 172 00:07:55,001 --> 00:07:57,169 Obviamente es americano. 173 00:07:57,204 --> 00:08:01,373 Nadie que no sea de Chicago llevaría una gorra de los Cubs en el extranjero. 174 00:08:01,408 --> 00:08:02,775 Espera un momento. 175 00:08:06,847 --> 00:08:08,013 ¿Qué demonios hacéis? 176 00:08:08,048 --> 00:08:09,849 Hay gente enferma. 177 00:08:10,317 --> 00:08:11,283 ¡No! 178 00:08:11,318 --> 00:08:12,752 ¿Qué has hecho? 179 00:08:17,891 --> 00:08:22,595 ¡Sácalo ahora mismo de aquí! 180 00:08:22,629 --> 00:08:25,531 Este tipo tiene menos de doce horas de vida. 181 00:08:25,565 --> 00:08:27,366 Esto ahora es prioritario. 182 00:08:27,401 --> 00:08:28,401 Vamos. 183 00:08:28,435 --> 00:08:29,535 Vamos, vamos, vamos. 184 00:08:30,305 --> 00:08:35,248 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 185 00:08:39,312 --> 00:08:41,379 El médico se llama Benjamin Butler. 186 00:08:41,414 --> 00:08:43,515 Es un cardiólogo de Chicago, divorciado, sin hijos. 187 00:08:43,549 --> 00:08:45,650 Lidera la ayuda tras las fronteras, sin beneficios 188 00:08:45,685 --> 00:08:46,952 durante los ultimos tres años. 189 00:08:46,986 --> 00:08:48,620 Reside principalmente en África. 190 00:08:48,654 --> 00:08:49,688 Estuvo en Haití antes de eso. 191 00:08:49,722 --> 00:08:50,822 - ¿Gibbons? - Sí. 192 00:08:50,856 --> 00:08:52,791 Lucas Newsome, el nuevo analista del director Skinner. 193 00:08:52,825 --> 00:08:54,726 ¿Tenemos alguna información de quién son los secuestradores? 194 00:08:54,760 --> 00:08:56,394 No, estamos trabajando en ello. 195 00:08:56,429 --> 00:08:59,030 El director interino Skinner quiere verte. 196 00:08:59,065 --> 00:09:01,566 Vale, vamos a sacar toda la información 197 00:09:01,601 --> 00:09:02,867 disponible del doctor Butler. 198 00:09:02,902 --> 00:09:05,303 Averigua qué agencia o equipos de operaciones especiales está en la zona 199 00:09:05,338 --> 00:09:07,138 y mientras se lleva a cabo, prestad especial atención 200 00:09:07,173 --> 00:09:09,941 a Seguridad Nacional y todos los ojos en las informaciones extraoficiales. 201 00:09:09,976 --> 00:09:12,310 Lucas, si vas a estar informando a Skinner hasta el final de la semana, 202 00:09:12,345 --> 00:09:14,746 deberías estar preparado desde ya. 203 00:09:14,780 --> 00:09:15,747 Que te diviertas. 204 00:09:22,555 --> 00:09:25,857 Sé que estamos fuera de horario así que seré breve. 205 00:09:25,892 --> 00:09:28,293 General Abu Said Khan. 206 00:09:28,327 --> 00:09:29,895 ¿Jefe de la inteligencia Siria? 207 00:09:29,929 --> 00:09:32,597 Y próximo gran activo de la agencia. 208 00:09:32,632 --> 00:09:37,535 Está en la ciudad y quiero ponerlo cara a cara con el presidente. 209 00:09:37,570 --> 00:09:39,137 ¿Queréis que lo pongamos en el libro? 210 00:09:39,171 --> 00:09:40,839 No, en persona. 211 00:09:40,873 --> 00:09:43,041 ¿Podría compartir algunos pensamientos de Khan? 212 00:09:43,075 --> 00:09:45,477 ¿Tuyos o de la comunidad? 213 00:09:45,511 --> 00:09:49,314 Propios, ampliamente influenciados e informada por la comunidad. 214 00:09:49,348 --> 00:09:52,150 Estaba en la colina haciendo campaña para el régimen de Assad el año pasado. 215 00:09:52,184 --> 00:09:54,286 Tiene lazos con campos de entrenamiento en Líbano sur. 216 00:09:54,320 --> 00:09:56,888 Se rumorea que él y Abdal-Fattah son muy cercanos. 217 00:09:56,923 --> 00:09:58,556 Sólo rumores, Charleston. 218 00:09:58,591 --> 00:10:01,893 Y sí, Khan no es un estudiante modelo impecable. 219 00:10:01,927 --> 00:10:03,094 Es un gangster. 220 00:10:03,129 --> 00:10:05,797 Entonces sera nuestro gangster. 221 00:10:05,831 --> 00:10:07,465 Gracias, Charleston. 222 00:10:07,500 --> 00:10:09,734 - De nada, señor. - Lucas, quédate aquí. 223 00:10:09,769 --> 00:10:11,503 Quiero hablar contigo. 224 00:10:18,077 --> 00:10:20,278 Como le dije, oye, de verdad me gusta esa chaqueta. 225 00:10:20,313 --> 00:10:21,680 Es pequeña. La llevas... 226 00:10:21,714 --> 00:10:23,148 Chicos. 227 00:10:23,182 --> 00:10:24,849 ¿Dónde estamos con el doctor Butler? 228 00:10:24,884 --> 00:10:26,851 El equipo de Jack Dawkins está en esa zona. 229 00:10:26,886 --> 00:10:27,852 El único otro equipo sobre el terreno 230 00:10:27,887 --> 00:10:29,621 está en Alemania, a ocho horas. 231 00:10:29,655 --> 00:10:33,458 Vale, vamos a intentar determinar dónde lo tienen retenido. 232 00:10:40,099 --> 00:10:42,367 El director Skinner quiere que reitere su postura 233 00:10:42,401 --> 00:10:43,335 respecto al general Khan. 234 00:10:43,369 --> 00:10:44,336 Lo entiendo. 235 00:10:44,370 --> 00:10:45,537 Cree que Khan podría ser la clave 236 00:10:45,571 --> 00:10:47,706 para informaciones extraoficiales secretas con Damasco... 237 00:10:47,740 --> 00:10:49,708 Lucas, lo entiendo. 238 00:10:51,210 --> 00:10:53,178 - Mira, Charleston. - Chicos. 239 00:11:02,722 --> 00:11:04,122 ¿Quién es? 240 00:11:04,156 --> 00:11:06,358 El otro médico que secuestraron. 241 00:11:06,392 --> 00:11:07,726 Es británico. 242 00:11:07,760 --> 00:11:10,762 Seis está rastreando. 243 00:11:10,796 --> 00:11:14,899 "Vuestro ataque estadounidense será castigado". 244 00:11:16,168 --> 00:11:24,342 "Si no liberan a 25 de nuestros hermanos 245 00:11:24,377 --> 00:11:29,447 de la cárcel de Guantánamo, 246 00:11:29,482 --> 00:11:33,451 derramaremos vuestra sangre". 247 00:11:33,486 --> 00:11:35,420 "La sangre de vuestro diablo". 248 00:11:45,932 --> 00:11:47,265 Quítalo. 249 00:12:01,647 --> 00:12:03,148 Mira esto. 250 00:12:03,182 --> 00:12:05,884 Una mesa llena de observadores de África teniendo una animada 251 00:12:05,918 --> 00:12:08,853 conversación sobre sus burritos de desayuno. 252 00:12:08,888 --> 00:12:11,723 ¿Podría ser sobre el secuestro de un médico norteamericano en Kenya? 253 00:12:11,757 --> 00:12:13,258 - ¿De qué estás hablando? - Exacto. 254 00:12:13,292 --> 00:12:15,527 ¿Por qué he venido aquí a tener esta conversación contigo 255 00:12:15,561 --> 00:12:18,330 cuando deberías estar en el séptimo piso teniéndola conmigo? 256 00:12:18,364 --> 00:12:19,531 Caballeros, ¿podría tener un momento con M. C.? 257 00:12:19,565 --> 00:12:20,565 - Hasta luego. - ¿M. C.? 258 00:12:20,600 --> 00:12:22,534 - Mosca cojonera. - Precioso. 259 00:12:22,568 --> 00:12:24,402 Debes de ser una de las más odiosas criaturas, 260 00:12:24,437 --> 00:12:26,638 macho o hembra, que hay actualmente en el planeta. 261 00:12:26,672 --> 00:12:28,006 Bueno, podría serlo menos 262 00:12:28,040 --> 00:12:30,242 si no tuviera que hacer el trabajo de los demás, Steve. 263 00:12:30,276 --> 00:12:31,676 El doctor Butler, vamos con ello. 264 00:12:34,380 --> 00:12:36,615 Es muy influyente en esa parte del mundo. 265 00:12:36,649 --> 00:12:38,516 Le gusta a todo el mundo, es respetado. 266 00:12:38,551 --> 00:12:39,985 ¿Alguna anotación sobre él? 267 00:12:40,019 --> 00:12:40,952 Menores. 268 00:12:40,987 --> 00:12:41,953 Hizo algún viaje a los Emiratos 269 00:12:41,988 --> 00:12:43,622 y a Siria hace unos seis meses. 270 00:12:43,656 --> 00:12:45,724 ¿Siria? ¿Y ese viaje no fue anotado? 271 00:12:45,758 --> 00:12:47,025 Sí. 272 00:12:47,059 --> 00:12:49,261 Pero no fue difundido por el cauce habitual 273 00:12:49,295 --> 00:12:50,362 porque es americano. 274 00:12:50,396 --> 00:12:53,398 ¿Alguna idea de lo que estaba haciendo en Siria, Steve? 275 00:12:53,432 --> 00:12:54,966 - No. - Bueno, encuentra una. 276 00:12:55,001 --> 00:12:56,034 Y tráemela. 277 00:12:56,068 --> 00:12:57,669 Será un prioridad para el presidente. 278 00:13:00,273 --> 00:13:01,206 Después de ti. 279 00:13:04,544 --> 00:13:06,311 Dios mío. 280 00:13:15,254 --> 00:13:17,322 Charlie, no quiero hablar demasiado pronto, 281 00:13:17,356 --> 00:13:20,459 pero creo que hemos encontrado a Fattah. 282 00:13:20,493 --> 00:13:24,362 Agáchate, Charlie. Agáchate. 283 00:13:24,397 --> 00:13:26,264 Dios. Dios. 284 00:13:26,299 --> 00:13:30,535 Charlie, vamos a publicar en 30 minutos. 285 00:13:30,570 --> 00:13:32,103 Lo sé. 286 00:13:32,138 --> 00:13:34,272 Earl, ¿dónde estamos respecto al informe de situación? 287 00:13:34,307 --> 00:13:35,640 Acaba de aparecer online. 288 00:13:35,675 --> 00:13:36,908 Tendrás que llevarle eso a Dawkins. 289 00:13:36,943 --> 00:13:38,009 Tiene buenas tropas en la zona. 290 00:13:38,044 --> 00:13:39,277 ¿Lo ponemos en el libro preventivamente? 291 00:13:39,312 --> 00:13:40,712 ¿Lo de que podríamos haber encontrado a Abdul Fattah? 292 00:13:40,746 --> 00:13:41,846 Es una gran noticia. 293 00:13:41,881 --> 00:13:43,315 La mejor noticia es si lo matamos. 294 00:13:43,349 --> 00:13:47,118 Mike, ten a Dawkins en enlace a través del comando de operaciones ahora. 295 00:13:52,158 --> 00:13:54,893 ¿Jack? ¿Jack? ¿Jack? 296 00:13:54,927 --> 00:13:56,661 Charlie, estaba esperando esta llamada. 297 00:13:56,696 --> 00:13:57,996 Lo tenemos. 298 00:13:58,030 --> 00:14:00,265 Mi chico se encuentra en una posición privilegiada de reconocimiento. 299 00:14:00,299 --> 00:14:03,068 Estamos a poca distancia de poner fin a su culo. 300 00:14:03,102 --> 00:14:06,004 Dios, tenemos un secuestro en esa zona, Jack. 301 00:14:06,038 --> 00:14:07,439 Kenya, un doctor norteamericano. 302 00:14:07,473 --> 00:14:09,107 Ya han decapitado a uno de sus compañeros. 303 00:14:09,141 --> 00:14:11,143 Te acabo de decir que tengo a Abdul Fattah. 304 00:14:11,177 --> 00:14:13,178 ¿Cuánto lo tenéis? Porcentaje. 305 00:14:13,212 --> 00:14:15,580 ¿Cuánta confianza tienes de que lo matarás hoy? 306 00:14:15,615 --> 00:14:16,815 Bueno, aún no lo tengo a tiro. 307 00:14:16,849 --> 00:14:17,782 Entonces 50 por ciento. 308 00:14:17,817 --> 00:14:20,285 No, llámame cuando suba por encima del 80 por ciento. 309 00:14:31,831 --> 00:14:33,999 ¿Qué piensas? 310 00:14:34,033 --> 00:14:35,534 No tenemos tiempo para aprobar esto. 311 00:14:35,568 --> 00:14:37,002 Sin mencionar que si el puente de tierra 312 00:14:37,036 --> 00:14:39,271 y el comando van asaltando con armas todos emocionados por Abdul Fattah 313 00:14:39,305 --> 00:14:41,039 podría comprometer la captura 314 00:14:41,073 --> 00:14:42,007 de tipos como Sheik Hukam. 315 00:14:42,041 --> 00:14:43,441 ¿Qué quieres decir? 316 00:14:43,476 --> 00:14:45,977 La agencia ha desplegado un montón de efectivos en el terreno. 317 00:14:46,012 --> 00:14:48,647 No queremos arriesgarnos a que salte todo por los aires por matar a Fattah 318 00:14:48,681 --> 00:14:49,915 hoy cuando si hemos esperado seis meses 319 00:14:49,949 --> 00:14:51,817 para pillarlo a él y a toda su red, a todos. 320 00:14:51,851 --> 00:14:53,618 Mira, no quiero sobrepasar los límites en esto. 321 00:14:53,653 --> 00:14:55,787 Sé que soy nuevo pero Fattah es uno de lo hombres más buscados 322 00:14:55,821 --> 00:14:56,755 del mundo. 323 00:14:56,789 --> 00:14:57,923 Vamos a por él, ¿de acuerdo? 324 00:14:57,957 --> 00:15:00,091 Así que vamos a por la posibilidad de Abdul Fattah, 325 00:15:00,126 --> 00:15:02,060 ignorando la realidad del doctor Butler, 326 00:15:02,095 --> 00:15:03,528 lo que supondrá que le corten la cabeza 327 00:15:03,563 --> 00:15:05,096 en las próximas dos horas. 328 00:15:05,131 --> 00:15:08,433 No, no vamos a por él. 329 00:15:08,467 --> 00:15:11,369 Ya sabes, atrapamos a Bin Laden tras 10 años del 11S. 330 00:15:11,404 --> 00:15:13,171 Si hubiéramos dejado por escrito 331 00:15:13,206 --> 00:15:14,539 cada vez que estuvimos cerca, 332 00:15:14,574 --> 00:15:19,010 habríamos escrito la misma historia todos los días. 333 00:15:19,045 --> 00:15:22,013 Oye, Charlie. 334 00:15:22,048 --> 00:15:25,584 Asegúrate que lo haces por las razones correctas. 335 00:15:25,618 --> 00:15:27,152 ¿Y cuáles serían esas razones, Mel? 336 00:15:27,186 --> 00:15:28,420 ¿Que el doctor Butler se parece un poco a Aaron? 337 00:15:28,454 --> 00:15:29,721 Se parece mucho a Aaron. 338 00:15:29,755 --> 00:15:30,922 Vamos, Charlie. 339 00:15:30,957 --> 00:15:33,992 Entonces pondría en peligro la oportunidad de matar a Abdul Fattah, 340 00:15:34,026 --> 00:15:37,529 el hombre responsable de matar a mi prometido, 341 00:15:37,563 --> 00:15:41,399 ¿por salvar a alguien que se le parece? 342 00:15:41,434 --> 00:15:44,736 Te lo digo como amiga, ¿vale? 343 00:15:44,771 --> 00:15:46,271 La misa conmemorativa es mañana. 344 00:15:46,305 --> 00:15:49,574 No le digo al presidente lo de Fattah por razones obvias 345 00:15:49,609 --> 00:15:52,644 hasta estar seguros, ¿de acuerdo? 346 00:16:03,723 --> 00:16:08,827 "Exigimos la puesta en libertad inmediata de nuestros 25 hermanos 347 00:16:08,861 --> 00:16:13,331 de la cárcel de Guantánamo. 348 00:16:13,366 --> 00:16:16,001 El fracaso en liberarlos y devolverlos a casa 349 00:16:16,035 --> 00:16:18,470 tendrá como... 350 00:16:18,504 --> 00:16:21,973 tendrá como resultado la ejecución de ciudadanos americanos". 351 00:16:35,555 --> 00:16:36,988 De acuerdo, gente. 352 00:16:37,023 --> 00:16:39,057 Hagamos cualquier edición de último momento, inclusión, 353 00:16:39,092 --> 00:16:40,025 omisión, y todo eso. 354 00:16:40,059 --> 00:16:41,927 Lo imprimimos y lo enviamos ahora. 355 00:16:44,130 --> 00:16:46,865 Kurt, ¿puedes darme el archivo de Tur Havi? 356 00:16:52,738 --> 00:16:53,839 No hay rastro documental. 357 00:16:53,873 --> 00:16:55,106 No hay registros financieros. 358 00:16:55,141 --> 00:16:57,042 Bueno, no has tenido esta conversación conmigo. 359 00:16:57,076 --> 00:16:58,176 Totalmente confidencial. 360 00:17:02,215 --> 00:17:03,448 ¿Quién los estaba financiando? 361 00:17:03,483 --> 00:17:04,683 Alguien tiene que financiarles. 362 00:17:04,717 --> 00:17:05,817 Lo que más me asusta 363 00:17:05,852 --> 00:17:09,488 no es lo del dinero. 364 00:17:13,459 --> 00:17:14,826 No, esa no es la cuenta correcta. 365 00:17:14,861 --> 00:17:16,028 No, esa tampoco. 366 00:17:16,062 --> 00:17:18,163 771859. 367 00:18:15,012 --> 00:18:17,824 368 00:18:17,824 --> 00:18:21,016 369 00:18:22,833 --> 00:18:26,091 370 00:19:02,498 --> 00:19:03,824 Hace un año, 371 00:19:03,824 --> 00:19:05,491 seis miembros de una delegación del Congreso 372 00:19:05,525 --> 00:19:07,727 fueron asesinados en un ataque terrorista espantoso 373 00:19:07,761 --> 00:19:09,595 en Kabul, Afganistán, 374 00:19:09,629 --> 00:19:13,132 un ataque atribuido al terrorista Omar Abdul-Fattah. 375 00:19:13,166 --> 00:19:16,435 Entre los muertos, Aaron Payton, el hijo de la presidenta. 376 00:19:16,470 --> 00:19:18,904 La presidenta hablará en el homenaje... 377 00:19:20,607 --> 00:19:21,974 Buenos días, Charleston. 378 00:19:22,009 --> 00:19:24,043 - Buenos días, señora. - ¿Cómo estás? 379 00:19:24,077 --> 00:19:26,245 Bien. ¿Y usted? 380 00:19:26,279 --> 00:19:27,847 He estado mejor. 381 00:19:27,881 --> 00:19:30,516 Me he enterado que tenemos problemas en Kenya. 382 00:19:30,550 --> 00:19:32,184 Sí, señora. 383 00:19:32,219 --> 00:19:34,020 Lo primero del informe. 384 00:19:34,054 --> 00:19:37,189 A las 16:00 en el campamento de refugiados de Dabaab, un médico 385 00:19:37,224 --> 00:19:38,491 norteamericano y algunos de sus compañeros 386 00:19:38,525 --> 00:19:41,394 fueron secuestrados por una nueva célula terrorista. 387 00:19:41,428 --> 00:19:44,230 A las 18:00, uno de esos médicos, 388 00:19:44,264 --> 00:19:46,899 uno británico, fue asesinado delante de la cámara. 389 00:19:46,933 --> 00:19:48,267 ¿Qué sabemos de los terroristas? 390 00:19:48,302 --> 00:19:49,902 Es una célula escindida de Al-Shabaab, 391 00:19:49,936 --> 00:19:51,304 dirigida por Khattab Mungai. 392 00:19:51,338 --> 00:19:52,805 Khattab son muy malas noticias. 393 00:19:52,839 --> 00:19:54,940 Está intentando impresionar a los yihadistas. 394 00:19:54,975 --> 00:19:57,443 Uno de los peores grupos fundamentalistas como ISIS... 395 00:19:57,477 --> 00:19:59,812 ¿Hay alguna solución diplomática para esto? 396 00:19:59,846 --> 00:20:01,347 Pregunto porque sé que la respuesta es... 397 00:20:01,381 --> 00:20:03,983 No, al menos no en mi opinión. 398 00:20:04,017 --> 00:20:05,551 ¿Qué hay de nuestro médico? 399 00:20:14,928 --> 00:20:16,629 Se parece a Aaron. 400 00:20:20,834 --> 00:20:22,501 La valoración del comité antiterrorista es que 401 00:20:22,536 --> 00:20:24,103 le quedan menos de ocho horas de vida. 402 00:20:24,137 --> 00:20:25,471 Creo que están equivocados. 403 00:20:25,505 --> 00:20:28,341 Con Khattab llevando la batuta estará muerto al mediodía. 404 00:20:28,375 --> 00:20:29,775 ¿A quién tenemos en la zona? 405 00:20:29,810 --> 00:20:31,143 Un comando de tierra de operaciones especiales 406 00:20:31,178 --> 00:20:33,012 Jack Dawkins esta 90 minutos atrasado. 407 00:20:33,046 --> 00:20:34,013 Es bueno. 408 00:20:36,083 --> 00:20:38,718 Conozco a Dawkins. 409 00:20:38,752 --> 00:20:40,019 Es genial. 410 00:20:40,053 --> 00:20:41,253 Y son el único comando 411 00:20:41,288 --> 00:20:42,855 en esa zona que puede efectuar el rescate. 412 00:20:42,889 --> 00:20:46,192 Necesitamos opiniones en esto, el Estado, departamento de defensa. 413 00:20:46,226 --> 00:20:47,627 ¿Qué más hay? 414 00:20:47,661 --> 00:20:49,695 Bueno, no está en el informe, 415 00:20:49,730 --> 00:20:54,533 pero me han pedido que lo actualize del general Abu Said Khan, 416 00:20:54,568 --> 00:20:56,535 jefe de la inteligencia Siria. 417 00:20:56,570 --> 00:20:58,337 A Khan le gustaría verse con usted. 418 00:20:58,372 --> 00:20:59,538 El director Skinner cree 419 00:20:59,573 --> 00:21:01,841 que Khan puede ser una fuente de inteligencia para nosotros 420 00:21:01,875 --> 00:21:03,743 debido a su alta posición en el gobierno sirio 421 00:21:03,777 --> 00:21:05,912 Y sus inusuales conexiones con militares suníes. 422 00:21:05,946 --> 00:21:07,813 Charleston, por favor para. 423 00:21:07,848 --> 00:21:09,215 Te olvidas de lo bien que te conozco, 424 00:21:09,249 --> 00:21:11,384 sobretodo cuando no te esfuerzas. 425 00:21:11,418 --> 00:21:13,152 Habla con franqueza. 426 00:21:13,186 --> 00:21:15,655 No me fío de él. 427 00:21:15,689 --> 00:21:17,123 Escarba en la basura, 428 00:21:17,157 --> 00:21:20,026 y nos haría daño antes que ayudarnos. 429 00:21:20,060 --> 00:21:22,528 El hombre especializado en juegos de manos. 430 00:21:22,562 --> 00:21:24,230 Estoy de acuerdo con Charlie. 431 00:21:24,264 --> 00:21:27,033 Ser vista como amiga de Khan no le favorece políticamente. 432 00:21:29,269 --> 00:21:30,469 ¿Algo más? 433 00:21:32,673 --> 00:21:34,907 No. 434 00:21:34,941 --> 00:21:37,076 - No, señora. - De acuerdo. 435 00:21:37,110 --> 00:21:39,545 Te haremos saber qué decidimos con respecto al doctor Butler, 436 00:21:39,579 --> 00:21:41,914 y me doy cuenta que vamos contrarreloj. 437 00:21:41,948 --> 00:21:43,382 Gracias, señora. 438 00:21:47,104 --> 00:21:51,185 439 00:21:58,823 --> 00:22:03,054 440 00:22:08,709 --> 00:22:09,709 Informe diario presidencial. 441 00:22:09,743 --> 00:22:11,143 Oye, ¿puedes investigar este número por mí? 442 00:22:11,178 --> 00:22:12,678 Confírmalo con la oficina de seguridad. 443 00:22:12,713 --> 00:22:14,046 Está dado de baja. 444 00:22:14,081 --> 00:22:15,881 Sí, bueno, esa línea dada de baja me está mandando mensajes 445 00:22:15,916 --> 00:22:17,049 y conoce mis movimientos. 446 00:22:17,084 --> 00:22:19,318 ¿Está Lucas allí? 447 00:22:19,353 --> 00:22:20,386 Sí. 448 00:22:20,420 --> 00:22:21,887 ¿Ha estado en la cámara todo el tiempo? 449 00:22:21,922 --> 00:22:23,289 - Sí. - De acuerdo. 450 00:22:23,323 --> 00:22:25,057 Correlo otra vez. Pon a Stingray a ello, por favor. 451 00:22:25,092 --> 00:22:26,726 Quiero una localización. 452 00:22:26,760 --> 00:22:27,860 Tengo a operaciones especiales en la otra línea. 453 00:22:27,894 --> 00:22:30,229 Luego te llamo. 454 00:22:30,263 --> 00:22:31,931 - ¿Jack? - Charlie, escúchame. 455 00:22:31,965 --> 00:22:34,500 Estoy a un 80% y subiendo a Abdul.Fattah. 456 00:22:34,534 --> 00:22:36,569 Podría haberlo matado para el final del día, 457 00:22:36,603 --> 00:22:38,671 puede que incluso a Sheik Hukam como un extra. 458 00:22:38,705 --> 00:22:40,840 Tenemos al número uno y dos. 459 00:22:40,874 --> 00:22:42,775 Jack, el doctor va a ser ejecutado. 460 00:22:42,809 --> 00:22:44,210 Ese es su problema, ¡maldita sea! 461 00:22:44,244 --> 00:22:45,678 ¡El mío es Abdul Fattah! 462 00:22:45,712 --> 00:22:47,313 Bueno, el otro zapato ya se ha caído. 463 00:22:47,347 --> 00:22:48,381 El Presidente quiere al doctor. 464 00:22:48,415 --> 00:22:49,649 ¿Sabe el Presidente lo cerca que estamos? 465 00:22:49,683 --> 00:22:51,017 Jack, déjalo. 466 00:22:51,051 --> 00:22:52,485 - Te han reasignado. - ¡Charlie! 467 00:22:52,519 --> 00:22:53,786 No te puedo creer. 468 00:22:53,820 --> 00:22:55,554 Idiota. 469 00:22:55,589 --> 00:22:58,991 Bueno, pues entonces coge el teléfono y ponme con el Presidente, 470 00:22:59,026 --> 00:23:01,027 porque no voy a hablar con nadie más. 471 00:23:01,061 --> 00:23:02,261 El Jefe de Estado acaba de llamar a Skinner 472 00:23:02,296 --> 00:23:03,629 y le ha dicho que la reunión con Khan no va a tener lugar. 473 00:23:03,664 --> 00:23:05,097 ¿Quién está gritando? 474 00:23:05,132 --> 00:23:06,232 Es Khan. 475 00:23:06,266 --> 00:23:07,366 Está molesto. 476 00:23:07,401 --> 00:23:10,536 Cierra la puerta. 477 00:23:10,571 --> 00:23:12,805 ¿Por qué diablos está en la séptima planta? 478 00:23:12,839 --> 00:23:13,906 No lo sé. 479 00:23:13,941 --> 00:23:15,208 El servicio de inteligencia francés le arrestó el mes pasado 480 00:23:15,242 --> 00:23:16,642 por meter un teléfono móvil a escondidas dentro de su sede. 481 00:23:16,677 --> 00:23:17,610 ¿Por qué no me he enterado del suceso? 482 00:23:17,644 --> 00:23:18,844 Fue clasificado. 483 00:23:18,879 --> 00:23:20,580 La Unión Europea no quería una mala imagen de los franceses 484 00:23:20,614 --> 00:23:21,981 y ¿sabes por qué no querían dar una 485 00:23:22,015 --> 00:23:22,949 mala imagen de Francia? 486 00:23:22,983 --> 00:23:24,050 No soy capaz de imaginarlo. 487 00:23:24,084 --> 00:23:25,551 Porque el teléfono estaba transmitiendo. 488 00:23:25,586 --> 00:23:26,886 ¿Cómo pasó la seguridad? 489 00:23:26,920 --> 00:23:28,554 Estaba cosido en el forro de su abrigo. 490 00:23:28,588 --> 00:23:31,524 Kurt, Maureen, sala de conferencias, ahora. 491 00:23:31,558 --> 00:23:32,758 Va a ser divertido. 492 00:23:32,793 --> 00:23:34,560 Perfecto. 493 00:23:34,594 --> 00:23:35,995 - ¿Preparado? - Claro. 494 00:23:36,029 --> 00:23:37,463 ¿Cómo te esta yendo el día? 495 00:23:37,497 --> 00:23:40,132 Bueno, estoy oficialmente divorciada y es posible que me quede sin trabajo. 496 00:23:40,167 --> 00:23:41,434 Así que genial. 497 00:23:41,468 --> 00:23:42,835 Desde ahora en adelante cuando haya tropas desplegadas 498 00:23:42,869 --> 00:23:45,004 con Dev Grou, quiero información directa. 499 00:23:45,038 --> 00:23:46,138 Directamente a mí. 500 00:23:46,173 --> 00:23:49,008 Cierre. 501 00:23:49,042 --> 00:23:51,444 Acabo de hablar con operaciones especiales. 502 00:23:51,478 --> 00:23:55,114 Hay un equipo desplegado en Somalia siguiendo a Adbul-Fattah 503 00:23:55,148 --> 00:23:56,282 mientras hablamos. 504 00:23:56,316 --> 00:23:58,517 ¿Por qué no estamos dando información útil 505 00:23:58,552 --> 00:24:00,386 al presidente de un jefe terrorista? 506 00:24:00,420 --> 00:24:03,322 Nos pareció que la información inicial era demasiado prematura 507 00:24:03,357 --> 00:24:04,690 para presentársela al presidente. 508 00:24:04,725 --> 00:24:05,892 ¿Está es nuestra realidad, 509 00:24:05,926 --> 00:24:07,527 o la de la Sra. Charleston Tucker? 510 00:24:07,561 --> 00:24:09,395 Con el debido respeto al general Khan, 511 00:24:09,429 --> 00:24:11,731 ¿esta no es una conversación que deberíamos tener en privado? 512 00:24:11,765 --> 00:24:15,134 El general Khan tiene información en tiempo real de Abdul-Fattah. 513 00:24:15,168 --> 00:24:16,535 Puedo ayudar a la agencia 514 00:24:16,570 --> 00:24:19,238 a la localización exacta de Abdul-Fattah. 515 00:24:19,273 --> 00:24:21,007 Señor, al comando que estaba encargado de atraparle 516 00:24:21,041 --> 00:24:23,476 le han reasignado el rescate del doctor Butler. 517 00:24:23,510 --> 00:24:25,544 Vamos a volver a asignar al comando su cometido original. 518 00:24:25,579 --> 00:24:27,046 Ponme al teléfono con el jefe del operativo, Patrick. 519 00:24:27,080 --> 00:24:29,015 Quiero estar dentro del despacho oval en una hora. 520 00:24:29,049 --> 00:24:30,883 El General Khan y yo le entregaremos esta información 521 00:24:30,917 --> 00:24:31,817 al presidente personalmente. 522 00:24:31,852 --> 00:24:32,885 Así que vamos. 523 00:24:32,920 --> 00:24:34,787 Vamos. Vamos. 524 00:24:46,266 --> 00:24:47,333 ¿Maureen? 525 00:24:47,367 --> 00:24:48,868 Acabo de salir del despacho del interino. 526 00:24:48,902 --> 00:24:50,569 Skinner sabe lo de Adbul-Fattah. 527 00:24:50,604 --> 00:24:51,671 Dice que Khan tiene información 528 00:24:51,705 --> 00:24:53,573 que van a entregar al presidente. 529 00:24:53,607 --> 00:24:55,007 Skinner me está echando un pulso. 530 00:24:55,042 --> 00:24:56,042 Y se pone peor. 531 00:24:56,076 --> 00:24:57,577 Khan ha estado aquí en la séptima planta. 532 00:24:57,611 --> 00:24:59,745 ¿Qué? El servicio de inteligencia francés le arrestó... 533 00:24:59,780 --> 00:25:00,713 Lo sé. 534 00:25:00,747 --> 00:25:01,948 por llevar un móvil. 535 00:25:01,982 --> 00:25:02,915 Lo sé. 536 00:25:02,950 --> 00:25:04,250 ¿Skinner sabe 537 00:25:04,284 --> 00:25:06,385 que tiene un potencial espía extranjero escuchando 538 00:25:06,420 --> 00:25:08,154 todas las líneas de la séptima planta de la CIA? 539 00:25:08,188 --> 00:25:09,455 Está bien, escucha. 540 00:25:09,489 --> 00:25:11,057 ¿Cuáles son las probabilidades de que lleve un teléfono encima? 541 00:25:11,091 --> 00:25:12,291 Bueno, piensa lo peor. 542 00:25:12,326 --> 00:25:14,227 Creo que va a comerciar con esa información 543 00:25:14,261 --> 00:25:16,796 y va a avisar a Abdul Fattah de que operaciones especiales va tras de él. 544 00:25:16,830 --> 00:25:18,030 ¿Dónde está ahora? 545 00:25:18,065 --> 00:25:20,867 Ya han salido del edificio. 546 00:25:20,901 --> 00:25:22,068 Ya veo. 547 00:25:22,102 --> 00:25:23,503 No quiero perder de vista el objetivo, Charlie. 548 00:25:23,537 --> 00:25:25,972 Pero si el presidente consigue esa información de Abdul-Fattah de Skinner 549 00:25:26,006 --> 00:25:28,241 y descubre que no la incluiste en el informe, 550 00:25:28,275 --> 00:25:30,509 esto se va a poner muy, muy feo para ti. 551 00:25:30,544 --> 00:25:31,944 Sí, las desgracias de una en una. 552 00:25:31,979 --> 00:25:33,446 Si Lleva un móvil, tenemos que conseguirlo. 553 00:25:33,480 --> 00:25:35,748 Solo la tarjeta SIM ya merece que perdamos el trabajo. 554 00:25:35,782 --> 00:25:36,883 ¿Cómo? Ya se han ido. 555 00:25:36,917 --> 00:25:39,385 Maureen, te volveré a llamar. 556 00:25:39,419 --> 00:25:40,319 ¿David? 557 00:25:40,354 --> 00:25:41,754 Me acaba de llamar tu jefe. 558 00:25:41,788 --> 00:25:42,722 Va camino de la Casa Blanca 559 00:25:42,756 --> 00:25:44,090 con Abu Khan con alguna cosa 560 00:25:44,124 --> 00:25:46,525 que llama información de alto valor de Fattah 561 00:25:46,560 --> 00:25:49,162 que dice que fue retirada a propósito del informe diario presidencial. 562 00:25:49,196 --> 00:25:50,096 ¿Qué diablos está pasando? 563 00:25:50,130 --> 00:25:51,464 No fue retirada. 564 00:25:51,498 --> 00:25:53,499 - No era verdadera en ese momento. - ¿No era verdadera? 565 00:25:53,533 --> 00:25:55,601 No se te ocurrió que con el funeral homenaje de mañana 566 00:25:55,636 --> 00:25:57,336 que este no era el momento oportuno 567 00:25:57,371 --> 00:25:58,905 para matar al cabrón y vengar la muerte de su hijo... 568 00:25:58,939 --> 00:26:00,339 - Escucha, si tú... - ¿Y a tu prometido? 569 00:26:00,374 --> 00:26:01,741 Escucha, nadie quiere a este tío 570 00:26:01,775 --> 00:26:04,010 muerto más que yo, excepto ella. 571 00:26:04,044 --> 00:26:05,211 Nota lotus sobre Charlie. 572 00:26:05,245 --> 00:26:07,213 Revisa tu correo electrónico. 573 00:26:09,683 --> 00:26:10,650 ¿Dónde está? 574 00:26:10,684 --> 00:26:11,884 ¿Ya llegó al edificio? 575 00:26:11,918 --> 00:26:13,219 Cuando parece que estás ignorando el hecho 576 00:26:13,253 --> 00:26:14,587 de que nosotros... 577 00:26:14,621 --> 00:26:16,589 Escucha, si llevas esto a la presidente y se nos escapa, 578 00:26:16,623 --> 00:26:18,691 y toda su red de contactos se desvanece, mientras vemos al 579 00:26:18,725 --> 00:26:22,028 Dr. Butler ser decapitado en YouTube, ¿y luego qué? 580 00:26:22,062 --> 00:26:22,962 Está bien, escúchame. 581 00:26:22,996 --> 00:26:24,063 Tú no haces política. 582 00:26:24,097 --> 00:26:27,233 Ese es trabajo de la presidente de los Estados Unidos. 583 00:26:27,267 --> 00:26:28,868 Coge tu maldito teléfono, mujer. 584 00:26:31,638 --> 00:26:33,005 - ¿Maureen? - ¿Dónde estás? 585 00:26:33,040 --> 00:26:34,874 Acabamos de recibir en el correo del staff una nota Lotus. 586 00:26:34,908 --> 00:26:36,275 Skinner te ha expulsado, 587 00:26:36,310 --> 00:26:38,611 nos prohíbe hablar contigo y te ha prohibido la entrada al edificio. 588 00:26:38,645 --> 00:26:40,646 Solo voy a terminar esta llamada. 589 00:26:40,681 --> 00:26:41,847 Vuelvo enseguida. 590 00:26:41,882 --> 00:26:43,149 ¿Dónde estás, Charlie? 591 00:26:43,183 --> 00:26:44,150 En el vestíbulo. 592 00:26:44,184 --> 00:26:45,551 Ha sido literalmente en el momento perfecto. 593 00:26:45,586 --> 00:26:46,519 Ya sabes que van a detenerte. 594 00:26:46,553 --> 00:26:47,520 No, si no me pueden coger. 595 00:26:47,554 --> 00:26:48,688 De acuerdo, vosotros largaos ahora. 596 00:26:48,722 --> 00:26:49,855 No quiero arriesgar vuestros trabajos para salvar el mío. 597 00:26:49,890 --> 00:26:51,157 Absolutamente no. 598 00:26:51,191 --> 00:26:52,592 Charlie, estamos juntos en esto. 599 00:26:52,626 --> 00:26:54,927 Vale, Maureen, contacta con Hines en el sector africano. 600 00:26:54,962 --> 00:26:56,329 Averigua qué sabe del doctor Butler. 601 00:26:56,363 --> 00:26:58,498 Luego, reúnete conmigo en cinco minutos en el muelle de carga civil. 602 00:26:58,532 --> 00:27:00,566 Kurt, llama al jefe de gabinete, Patrick y consíguenos algo de tiempo. 603 00:27:00,601 --> 00:27:03,603 Estamos en eso, Charlie. 604 00:27:03,637 --> 00:27:05,438 - Syd. - ¿Qué está pasando, pequeña? 605 00:27:05,472 --> 00:27:07,974 Estoy con el tiempo contado, como un lanzador antes de la bocina final. 606 00:27:08,008 --> 00:27:09,375 ¿Como si necesitaras un favor? 607 00:27:09,409 --> 00:27:10,509 Exacto. 608 00:27:10,544 --> 00:27:11,611 ¿Cuánto tiempo tengo? 609 00:27:11,645 --> 00:27:13,446 Minutos, puede que menos. El general Abu Khan... 610 00:27:13,480 --> 00:27:14,914 Lo conozco. Lo odio. 611 00:27:14,948 --> 00:27:16,716 Sí, bien, puede que haya metido a escondidas un teléfono móvil 612 00:27:16,750 --> 00:27:18,918 en los cuarteles generales de la CIA y ahora esté de camino 613 00:27:18,952 --> 00:27:21,454 a la Casa Blanca con Skinner. 614 00:27:21,488 --> 00:27:23,156 Me debes una, pequeña. 615 00:27:28,362 --> 00:27:29,762 - ¿Hola? - Steve. 616 00:27:29,796 --> 00:27:31,597 Maureen está yendo a coger lo que tienes, a menos que ya esté ahí. 617 00:27:31,632 --> 00:27:32,632 Te ha mandado un mensaje Lotus. 618 00:27:32,666 --> 00:27:33,899 Stevie, cariño, vamos, amorcito. 619 00:27:33,934 --> 00:27:35,635 No me voy a meter en problemas con la agencia. 620 00:27:35,669 --> 00:27:37,270 - Lo necesito. - Estás suspendida. 621 00:27:37,304 --> 00:27:38,905 Maureen está justo ahí. Dale el archivo... 622 00:27:38,939 --> 00:27:40,139 - Stevie. - Tú no estás suspendida. 623 00:27:40,174 --> 00:27:41,307 - Nada. - ¿Cuál de estos es? 624 00:27:41,341 --> 00:27:42,408 - Espera. - Ella no está suspendida. 625 00:27:42,442 --> 00:27:43,576 - Benjamin Butler, ¿es éste? - Deja eso. 626 00:27:43,610 --> 00:27:45,645 Muchas gracias. Solo dale el archivo. 627 00:27:45,679 --> 00:27:46,879 No te preocupes. No viste nada. 628 00:27:46,914 --> 00:27:48,247 Eres el mejor, cariño, gracias. 629 00:27:48,282 --> 00:27:49,248 ¿Hola? 630 00:27:53,086 --> 00:27:54,320 - Hola, tío. - Hola. 631 00:27:54,354 --> 00:27:56,155 ¿Qué día más loco, verdad? 632 00:27:56,189 --> 00:27:58,124 El director hizo que le prohibieran la entrada al edificio a Charleston. 633 00:27:58,158 --> 00:27:59,625 ¿Ahora quiere que la detengan las fuerzas especiales de policía? 634 00:27:59,660 --> 00:28:02,962 Sí, no sé que diablos está pasando. 635 00:28:02,996 --> 00:28:04,664 En la Casa Blanca, en 20 minutos. 636 00:28:09,369 --> 00:28:10,870 Quiero decir, estabas con ella, ¿no es cierto? 637 00:28:10,904 --> 00:28:12,605 Condujeron juntos a la Casa Blanca. 638 00:28:12,639 --> 00:28:15,274 Sí, como todos los días. ¿Por qué? 639 00:28:15,309 --> 00:28:17,376 No, yo... 640 00:28:17,411 --> 00:28:19,345 Posible identificación visual de la sospechosa. 641 00:28:19,379 --> 00:28:22,882 - Entendido. - ¿Señorita Tucker? 642 00:28:22,916 --> 00:28:24,016 ¿Señorita Tucker? 643 00:28:24,051 --> 00:28:26,485 ¿Regresó contigo? 644 00:28:26,520 --> 00:28:30,723 No sé, Tom Clancy, ¿regresó? 645 00:28:30,757 --> 00:28:32,558 ¿Señorita Tucker? 646 00:28:43,704 --> 00:28:47,240 ¿Cómo es más conveniente acercarse a la señora presidente? 647 00:28:47,274 --> 00:28:49,008 Muy lentamente. 648 00:28:53,947 --> 00:28:55,948 Es el servicio secreto, relájate. 649 00:28:55,983 --> 00:28:57,083 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Director Skinner? 650 00:28:57,117 --> 00:28:58,384 James Abbott, servicio secreto. 651 00:28:58,418 --> 00:29:00,019 Señor, hemos recibido un reporte confiable 652 00:29:00,053 --> 00:29:01,854 que indica que la vida del General Kahn se encuentra en peligro inminente 653 00:29:01,889 --> 00:29:03,489 y necesitamos conducirlo a una zona segura, señor... 654 00:29:03,524 --> 00:29:04,891 Bien, ¿por qué mi gente no me dijo nada de esto? 655 00:29:04,925 --> 00:29:05,958 Señor, lo siento. 656 00:29:05,993 --> 00:29:07,360 No tenemos tiempo de discutir esto. 657 00:29:07,394 --> 00:29:08,995 Y su vehículo deberá ser remolcado a un depósito gubernamental 658 00:29:09,029 --> 00:29:10,296 para buscar explosivos. 659 00:29:10,330 --> 00:29:11,931 Por favor, lleva al director a la Casa Blanca. 660 00:29:11,965 --> 00:29:13,065 - Sí, señor. - Gracias, señor. 661 00:29:13,100 --> 00:29:15,167 De nada. 662 00:29:17,137 --> 00:29:19,038 ¿Sabías algo de esto? 663 00:29:34,488 --> 00:29:36,489 1600 de la Avenida Pensilvania. 664 00:29:36,523 --> 00:29:37,523 De acuerdo. 665 00:29:42,493 --> 00:29:46,096 Jimmy, una pregunta. 666 00:29:46,130 --> 00:29:49,199 ¿Te gustó eso de remolcar el vehículo al depósito gubernamental? 667 00:29:49,233 --> 00:29:50,467 ¿Lo improvisaste, Syd? 668 00:29:50,501 --> 00:29:51,435 En el momento. 669 00:29:51,469 --> 00:29:53,070 ¿No está mal, eh? 670 00:29:53,104 --> 00:29:54,504 ¿No eres del servicio secreto? 671 00:29:54,539 --> 00:29:57,674 Y no estas yendo a la Casa Blanca. 672 00:29:57,709 --> 00:29:59,543 Ahora, termina esa llamada, General. 673 00:29:59,577 --> 00:30:02,446 No la que usted marcó en la CIA. 674 00:30:02,480 --> 00:30:03,480 El que se escondido. 675 00:30:03,514 --> 00:30:05,749 ¿Qué te hace pensar que me escondí un teléfono? 676 00:30:05,783 --> 00:30:08,318 Estás loco. 677 00:30:08,353 --> 00:30:09,886 Sólo un poco. 678 00:30:09,921 --> 00:30:12,756 Ahora, ¿Qué voy a hacer, General, es decir, voy a empezar a escarbar. 679 00:30:12,790 --> 00:30:15,425 Voy a empezar con tu entrepierna, y voy a continuar hacia arriba. 680 00:30:15,460 --> 00:30:16,927 Y no voy a parar hasta llegar... 681 00:30:19,631 --> 00:30:21,164 No pudo ser tan fácil. 682 00:30:23,835 --> 00:30:24,801 Pero lo fue. 683 00:30:27,271 --> 00:30:28,672 Oye, general. 684 00:30:28,706 --> 00:30:30,540 ¿Cuándo fue la última vez que te hicieron el submarino? 685 00:30:32,777 --> 00:30:35,512 No le hacemos el submarino a la gente, General. 686 00:30:35,546 --> 00:30:36,813 Simplemente los ahogamos. 687 00:30:47,925 --> 00:30:50,527 Y en cualquier otro servicio de inteligencia en el mundo, 688 00:30:50,561 --> 00:30:52,029 esto sería considerado traicionero. 689 00:30:54,499 --> 00:30:57,167 Bien, hablando del rey de Roma. 690 00:30:57,201 --> 00:30:58,935 Como le estaba diciendo a la señora presidente, 691 00:30:58,970 --> 00:31:01,672 estás suspendida por la descarada retención 692 00:31:01,706 --> 00:31:02,906 de información de alto valor 693 00:31:02,941 --> 00:31:04,975 concerniente al terrorista Omar Abdul-Fattah. 694 00:31:05,009 --> 00:31:07,244 ¿Es eso verdad, Charleston? 695 00:31:07,278 --> 00:31:08,945 Señora, No la retuve. 696 00:31:08,980 --> 00:31:11,248 Quería investigarla. 697 00:31:11,282 --> 00:31:13,617 Tengo un medico secuestrado a punto de ser ejecutado, 698 00:31:13,651 --> 00:31:14,918 y como actualmente 699 00:31:14,953 --> 00:31:17,954 no tenemos equipos extra de extracción en esa región, 700 00:31:17,989 --> 00:31:21,058 tuve que tomar una decisión muy difícil. 701 00:31:21,092 --> 00:31:23,360 Una decisión que no era de su incumbencia. 702 00:31:23,394 --> 00:31:24,728 Charleston. 703 00:31:27,899 --> 00:31:30,534 ¿Podríamos haber matado a Abduk-Fattah hoy? 704 00:31:36,741 --> 00:31:39,676 Había esa posibilidad, sí. 705 00:31:39,711 --> 00:31:42,546 Pero no una certeza. 706 00:31:42,580 --> 00:31:46,283 Si hubiésemos lanzado un ataque y fallado, 707 00:31:46,317 --> 00:31:48,852 podríamos haber perdido a Fattah y toda su red. 708 00:31:48,887 --> 00:31:51,655 Lo cual nos llevaría al general Khan y la información que posee, 709 00:31:51,689 --> 00:31:54,691 la cual detallaría la localización exacta de Abdul-Fattah, 710 00:31:54,726 --> 00:31:58,528 la cual nos habría proveído de la certeza que carecemos. 711 00:31:58,563 --> 00:32:01,164 Señor, tengo información fiable 712 00:32:01,199 --> 00:32:03,834 de que el general Khan lleva un teléfono oculto en su persona 713 00:32:03,868 --> 00:32:05,269 dentro de instalaciones de la CIA. 714 00:32:05,303 --> 00:32:06,236 ¿Qué? 715 00:32:06,270 --> 00:32:07,704 Fue capturado por el servicio de inteligencia francés 716 00:32:07,739 --> 00:32:08,905 despues de llevar a cabo una treta similar. 717 00:32:08,940 --> 00:32:10,641 - El teléfono estaba transmitiendo. - Eso es absurdo. 718 00:32:10,675 --> 00:32:13,176 ¿Dónde está ahora el General Khan? 719 00:32:13,211 --> 00:32:15,812 Señora Presidenta, acabamos de saber que Abdul Khan 720 00:32:15,847 --> 00:32:18,415 ha sido detenido supuestamente por el servicio secreto 721 00:32:18,449 --> 00:32:19,883 debido a una amenaza inminente. 722 00:32:19,918 --> 00:32:23,487 Pero por el momento no hemos podido averiguar su paradero. 723 00:32:23,521 --> 00:32:25,355 Seguiremos con ello. 724 00:32:26,624 --> 00:32:28,592 ¿El rescate del Dr. Butler? 725 00:32:28,626 --> 00:32:29,926 ¿Dónde estamos ahora? 726 00:32:29,961 --> 00:32:32,229 Jack Dawkins y su equipo están a la espera, señora. 727 00:32:35,300 --> 00:32:37,100 Tráiganlo a casa. 728 00:32:58,690 --> 00:33:00,457 Enlace del Predator entrando. 729 00:33:00,491 --> 00:33:01,692 Tenemos visión. 730 00:33:01,726 --> 00:33:02,859 Entrando. 731 00:33:02,894 --> 00:33:05,662 Activen las linternas. 732 00:33:05,697 --> 00:33:08,498 Aproximación sureste. Cerrar ese perímetro. 733 00:33:08,533 --> 00:33:12,469 Bravo cuatro, pon un perímetro a las diez en el edificio adyacente. 734 00:33:12,503 --> 00:33:16,206 Alfa uno, estoy a tus tres. Dos puestos, guardias armados. 735 00:33:16,240 --> 00:33:17,708 Dije que estamos en el edificio objetivo. 736 00:33:17,742 --> 00:33:19,977 Rehén probablemente dentro. 737 00:33:22,580 --> 00:33:24,348 Adams, cubre nuestras seis. 738 00:33:25,783 --> 00:33:26,850 Prepararla para entrar. 739 00:33:26,884 --> 00:33:29,319 Recibido. 740 00:33:29,354 --> 00:33:30,687 Dispuesta. 741 00:33:30,722 --> 00:33:34,558 Preparados, tres, dos, uno. 742 00:33:56,914 --> 00:33:59,850 ¿Dr. Butler? Dr. Butler, se encuentra bien. 743 00:33:59,884 --> 00:34:00,851 Está a salvo. 744 00:34:00,885 --> 00:34:02,185 Vamos a sacarlo de aquí. 745 00:34:02,220 --> 00:34:03,954 Inspector, el objetivo está vivo y a salvo. 746 00:34:03,988 --> 00:34:06,790 Repito, vivo y a salvo. 747 00:34:06,825 --> 00:34:09,459 Le quitare la venda. 748 00:34:09,494 --> 00:34:11,295 ¿Sabe su nombre? 749 00:34:11,329 --> 00:34:13,430 ¿Puede decirme su nombre? 750 00:34:13,464 --> 00:34:15,132 ¿Está bien? 751 00:34:15,166 --> 00:34:16,767 De acuerdo, vamos a ponernos de pie 752 00:34:16,801 --> 00:34:18,435 y te vamos a escoltar fuera de aquí. 753 00:34:18,469 --> 00:34:19,870 Dame tu mano. 754 00:34:22,907 --> 00:34:26,109 ¿Dónde estás ahora? 755 00:34:26,144 --> 00:34:28,278 En ningún lado. 756 00:34:28,313 --> 00:34:30,414 Aquí mismo. 757 00:34:30,448 --> 00:34:32,215 ¿Qué? 758 00:34:32,250 --> 00:34:33,283 No estás aquí mismo. 759 00:34:33,318 --> 00:34:34,484 Sé cuando estás aquí mismo, 760 00:34:34,519 --> 00:34:36,320 y sé cuando estás en otro lado. 761 00:34:36,354 --> 00:34:38,488 Y siento que estás en otro lado. 762 00:34:38,523 --> 00:34:40,924 ¿Donde estás hora mismo? 763 00:34:40,959 --> 00:34:43,694 Tu mente tiende a perderse estos días. 764 00:34:43,728 --> 00:34:45,762 - Sólo estoy estresada. - Puedo verlo en tus ojos. 765 00:34:45,797 --> 00:34:47,297 - Sobre este viaje a Kabul. - Puedo verlo. 766 00:34:47,332 --> 00:34:51,335 Este viaje a Kabul es intenso, querido. 767 00:34:51,369 --> 00:34:54,504 No pense que tendría que volver. 768 00:34:54,539 --> 00:34:57,074 ¿Por qué te está molestando? 769 00:34:57,108 --> 00:34:59,810 Es más peligroso de lo que crees. 770 00:34:59,844 --> 00:35:03,213 Es más peligroso de lo que tu madre cree. 771 00:35:03,248 --> 00:35:04,915 Y sé que es una veterana de guerra, 772 00:35:04,949 --> 00:35:07,684 y sé... 773 00:35:07,719 --> 00:35:10,954 No creo que este viaje sea solo... 774 00:35:10,989 --> 00:35:13,223 No creo que sea importante para su candidatura. 775 00:35:13,258 --> 00:35:16,760 No lo hago, y desearía que no fuésemos. 776 00:35:16,794 --> 00:35:18,095 Pues, tenemos que ir. 777 00:35:18,129 --> 00:35:20,864 - Ambos lo sabemos. - Lo sé. 778 00:35:20,899 --> 00:35:25,068 Solo intento mantener mi cabeza alrededor de esto. 779 00:35:26,371 --> 00:35:31,341 Y luego están las cosas que hacemos por amor. 780 00:35:31,376 --> 00:35:34,411 Ese fue mi hijo, Aaron. 781 00:35:34,445 --> 00:35:38,515 Fue una persona humanitaria en toda la extensión de la palabra. 782 00:35:38,549 --> 00:35:42,486 Sus incansables esfuerzos como voluntario cumplieron 783 00:35:42,520 --> 00:35:46,256 y finalmente reclamaron su vida 784 00:35:46,291 --> 00:35:49,259 y el brillante futuro que retuvo. 785 00:35:49,294 --> 00:35:52,029 Nunca le he tenido mucho cariño a las escuchas. 786 00:35:52,063 --> 00:35:58,702 Yo también he tenido que oírlo, a menudo en horrendas circunstancias. 787 00:35:58,736 --> 00:36:03,240 Aaron, como su madre, amaba Coltrane. 788 00:36:03,274 --> 00:36:09,079 Queridos hombres, mujeres valientes os enviamos esto. 789 00:36:27,832 --> 00:36:29,566 - ¡Aaron! - ¡Charlie! 790 00:36:42,947 --> 00:36:47,150 Señora, si somos pacientes, no solamente atraparemos a Fattah. 791 00:36:47,185 --> 00:36:49,653 Atraparemos a toda su red. 792 00:36:49,687 --> 00:36:51,388 Si hubiéramos lanzado ese ataque hoy 793 00:36:51,422 --> 00:36:53,790 y solo hubiéramos atrapado a Fattah, 794 00:36:53,825 --> 00:36:56,860 en lo que a mí respecta, hubiéramos perdido a Sheik Hukam. 795 00:36:56,895 --> 00:36:59,062 Se habrá perdido en el viento. 796 00:36:59,097 --> 00:37:02,633 Solo... quería que sepas eso. 797 00:37:02,667 --> 00:37:04,668 ¿Los aprehenderemos, Charleston? 798 00:37:04,702 --> 00:37:06,536 Los atraparemos,señora. 799 00:37:06,571 --> 00:37:08,438 No, Charlie. 800 00:37:08,473 --> 00:37:11,608 No estoy hablando con el analista de la CIA. 801 00:37:11,643 --> 00:37:14,645 Yo quiero oírlo de la mujer que amaba lo suficiente a mi hijo 802 00:37:14,679 --> 00:37:16,947 como para unir su vida a él. 803 00:37:16,981 --> 00:37:20,417 La mujer que iba a darme nietos. 804 00:37:20,451 --> 00:37:22,586 Yo quiero escucharlo de ella. 805 00:37:22,620 --> 00:37:24,555 ¿Qué es lo que ella va a hacer? 806 00:37:26,357 --> 00:37:29,493 Constance, voy 807 00:37:29,527 --> 00:37:32,429 a encontrar hasta la última persona 808 00:37:32,464 --> 00:37:35,432 que tuvo algo que ver con la muerte de mi prometido 809 00:37:35,466 --> 00:37:37,901 y tu hijo, 810 00:37:37,936 --> 00:37:42,773 y voy a acabar con cada una de sus vidas. 811 00:37:47,478 --> 00:37:49,479 Esa es mi chica. 812 00:37:52,317 --> 00:37:53,483 Bien. 813 00:38:01,492 --> 00:38:04,328 Su muerte nos mató a las dos. 814 00:38:45,488 --> 00:38:46,922 Yo tengo tu arma, Charlie. 815 00:38:51,995 --> 00:38:54,630 ¿Qué estás haciendo aquí, Nick? 816 00:38:54,664 --> 00:38:57,032 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 817 00:38:57,067 --> 00:38:58,267 Pienso que deberíamos hablar. 818 00:38:58,301 --> 00:39:00,669 Irrumpiendo en mi apartamento, robando mi arma... 819 00:39:03,673 --> 00:39:05,407 Y bebiendo mi escoces. 820 00:39:05,442 --> 00:39:07,810 La botella no estaba abierta. Me pareció un desperdicio. 821 00:39:07,844 --> 00:39:09,645 ¿Era un regalo de compromiso? 822 00:39:09,679 --> 00:39:11,714 Sí. 823 00:39:11,748 --> 00:39:12,748 De ti. 824 00:39:12,782 --> 00:39:14,516 Bien. 825 00:39:14,551 --> 00:39:15,617 Tengo buen gusto, ¿verdad? 826 00:39:15,652 --> 00:39:17,252 Entonces, ¿cómo funciona esto? 827 00:39:17,287 --> 00:39:20,422 ¿Servimos un poco en honor del aniversario 828 00:39:20,457 --> 00:39:22,424 de la muerte de Aaron? 829 00:39:22,459 --> 00:39:24,827 ¿Cómo de mal quieres que vaya esta pequeña reunión? 830 00:39:24,861 --> 00:39:26,729 ¿Qué? ¿Le molesta cuando le traiga? 831 00:39:26,763 --> 00:39:27,996 No me molesta. 832 00:39:28,031 --> 00:39:30,165 Solo me hace querer hacerte un agujero. 833 00:39:31,468 --> 00:39:32,668 Tengo el arma, charlie. 834 00:39:32,702 --> 00:39:33,902 Tienes un arma. 835 00:39:33,937 --> 00:39:35,571 No, yo también tengo esa arma. 836 00:39:37,774 --> 00:39:39,942 Mírate, 837 00:39:39,976 --> 00:39:41,477 sigues asumiendo lo peor. 838 00:39:41,511 --> 00:39:42,511 Cuando se trata de gente, 839 00:39:42,545 --> 00:39:44,113 es la presunción más sencilla de hacer. 840 00:39:47,784 --> 00:39:50,052 Además, manejo las probabilidades. 841 00:39:51,421 --> 00:39:55,557 La gente como tú nunca resultan bien. 842 00:40:06,403 --> 00:40:08,170 Has estado desaparecido alrededor de un año. 843 00:40:08,204 --> 00:40:10,806 No te he visto desde aquel día. 844 00:40:10,840 --> 00:40:13,976 Estabas allí y de repente te habías ido. 845 00:40:14,010 --> 00:40:17,112 Y tú te habías ido hacía ya tiempo. 846 00:40:17,147 --> 00:40:19,114 Los mensajes que has estado enviando. 847 00:40:19,149 --> 00:40:20,682 ¿Le has contado algo sobre Fattah? 848 00:40:20,717 --> 00:40:21,650 Lo saben. 849 00:40:21,684 --> 00:40:23,419 Te están observando. 850 00:40:23,453 --> 00:40:24,853 Yo no he enviado ningún mensaje. 851 00:40:24,888 --> 00:40:27,289 Somos los únicos que saben de Fattah. 852 00:40:27,323 --> 00:40:29,324 Las adolescentes envían mensajes. 853 00:40:29,359 --> 00:40:31,493 ¿Realmente te parece mi estilo? 854 00:40:31,528 --> 00:40:34,229 Entonces alguien sabe lo que hicimos. 855 00:40:36,533 --> 00:40:39,401 Vale, déjame ver el teléfono. 856 00:40:39,436 --> 00:40:43,439 - ¿Menciona a Fattah por su nombre? - Sí. 857 00:40:43,473 --> 00:40:44,807 Si ahí hay una pistola o un cuchillo 858 00:40:44,841 --> 00:40:46,108 Pasaré encima de este mostrador por ti. 859 00:40:50,613 --> 00:40:52,281 Este es el último. 860 00:40:52,266 --> 00:40:54,874 Sabemos lo que hicisteis con Fattah en Kabul. 861 00:40:56,186 --> 00:40:58,087 - ¿Puedes cortar y pegar esto? - Pondre a Stingray a ello. 862 00:40:58,121 --> 00:40:59,922 Si intentas cortarlo y pegarlo o reenviar el texto 863 00:40:59,956 --> 00:41:00,956 se auto encripta. 864 00:41:00,991 --> 00:41:01,991 ¿Qué estás haciendo? 865 00:41:02,025 --> 00:41:03,258 ¿Quieres que te ayude o no? 866 00:41:03,293 --> 00:41:04,760 Bueno, si no eras tú el que mando el texto, 867 00:41:04,794 --> 00:41:07,262 Seguro como el infierno que me tienes enganchado. 868 00:41:07,297 --> 00:41:08,530 Oh, sí, ahí vas, Charlie. 869 00:41:08,565 --> 00:41:09,498 Solo asumo lo peor. 870 00:41:09,532 --> 00:41:10,866 Conozco bien a mi público. 871 00:41:10,900 --> 00:41:12,334 Sabes qué, ¿podemos hablar sin rodeos por un momento, por favor? 872 00:41:12,369 --> 00:41:13,502 Por favor, hagámoslo. 873 00:41:13,536 --> 00:41:17,840 Para todos, lo que yo sé es que fuiste tú quien dio el golpe de ese convoy. 874 00:41:17,874 --> 00:41:19,408 Esa es solo una 875 00:41:19,442 --> 00:41:21,477 de tus dos grandes virtudes, Charlie. 876 00:41:21,511 --> 00:41:23,946 Divertida como el infierno, fantástica en la cama. 877 00:41:23,980 --> 00:41:26,682 Me hubiera sentido halagada en el pasado, sin embargo. 878 00:41:26,716 --> 00:41:28,083 ¿Qué es lo que te pasa? 879 00:41:28,118 --> 00:41:30,152 Hubieras preferido que fuera yo quien dio el golpe al convoy 880 00:41:30,186 --> 00:41:31,887 asi no estarías equivocada respecto a Fattah. 881 00:41:31,921 --> 00:41:33,489 Porque ese es tu mayor miedo, ¿No? 882 00:41:33,523 --> 00:41:35,457 ¿Qué va a hacer el mundo cuando averigüen que el hombre 883 00:41:35,492 --> 00:41:37,326 que mató al hijo de la Presidenta 884 00:41:37,360 --> 00:41:39,194 fue un agente de la CIA? 885 00:41:39,229 --> 00:41:40,996 Que trabajaba para nosotros. 886 00:41:41,031 --> 00:41:42,831 No, no cariño. 887 00:41:42,866 --> 00:41:45,267 Él era tu activo. 888 00:41:45,301 --> 00:41:47,036 Trabajaba para ti. 889 00:41:51,441 --> 00:41:53,175 Estaré en contacto. 890 00:41:57,781 --> 00:42:01,083 Siento el modo en el que hablé de Aaron. 891 00:42:01,117 --> 00:42:02,851 El no merecía morir asi. 892 00:42:08,191 --> 00:42:10,959 Estás omitiendo cosas en tu memoria de aquel día. 893 00:42:10,994 --> 00:42:13,729 Estás reprimiendo algo. 894 00:42:13,763 --> 00:42:16,699 - Perdí tiempo. - ¡Charlie! 895 00:42:16,733 --> 00:42:18,667 Hay algo que no estoy recordando. 896 00:42:21,271 --> 00:42:22,571 ¡Aaron! 897 00:42:48,231 --> 00:42:49,198 Oye, muñeca. 898 00:42:49,232 --> 00:42:50,265 ¿Puedo invitarte a una copa? 899 00:42:58,942 --> 00:43:01,944 ¿Quieres ver un truco que me enseñó mi padre? 900 00:43:02,060 --> 00:43:08,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-