www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tu último trato ascendió a unos 2,2 millones.
Quiero la mitad o todo será confiscado.
Hola, Nicky. Soy tu padre.
Te necesito para trasladarlo.
- ¡Eso no va a pasar! - Ellos van a matarme.
¿Pero y si hubiera una moneda sin fronteras, sin amenaza de confiscación?
Con el dinero que estoy dispuesto a darte
podemos convertir esto en algo
que tenga el poder para cambiar el mundo.
Hola, GenCoin.
Jey-Jey querría que lo liquidara.
Tienes grandes sueños, ¿eh, gran Ronnie?
¿Has hecho algo con ese dinero o qué?
¿Dónde está tu padre?
No hay registro de usted aquí en nuestro sistema.
¡Ayuda!
Vale. Vale.
¿Qué he hecho?
¿Dónde estoy?
Solo dime qué he hecho.
Mierda.
¿Alguna vez te han golpeado así antes, tío?
Te saca toda la mierda, ¿no?
Te pone atontado.
¿Sabes por qué te he traído aquí fuera?
¡Oye, tío!
South Beach, ¿me sigues?
La única razón por la que cualquiera viene aquí...
es para cazar a un caimán o para alimentar a un caimán.
Y no me importa la carne del caimán. Masticas esa mierda para siempre.
Esto es un error.
Tú eres Nick, ¿no?
Tu puto papi dijo que podría tomar nuestro dinero,
blanquearlo, hacerlo seguro.
Lo siguiente que sé es que el dinero se ha ido.
¿No es una mierda?
Entonces, esto es lo que pasa...
tú me dices donde está tu padre...
o te conviertes en comida para caimanes.
No supondrá diferencia para mí. Lo sé.
Voy a conseguir esa mierda tarde o temprano.
Cuando termine contigo...
me voy a poner en cola.
Cada puta zorra que te importa,
hasta el negro que te hace tu colada.
A ti, probablemente te dispararé en la parte posterior de la cabeza justo ahí.
Confórmate con eso.
¿Pero tus seres queridos?
Mierda.
Deberías ver lo que sé hacer con un cuchillo.
Es increíble cuánto tiempo puedes seguir con vida
- con todas tus tripas colgando... - Tengo tu dinero.
Tengo tu dinero.
¡Mierda!
- ¡Isabelle! - Lo siento.
Es el circuito otra vez.
Hace tiempo que quiero comprar uno nuevo.
¡Marta!
- ¡Isabelle! - Lo entiendo, mamá. ¡Espera!
Estaba enviando un email. ¿Ahora tengo que empezar otra vez?
Esto pasa.
Solo pasa cuando estás aquí.
Marta, tranquilízate, ¿vale?
- Sí. No me des la espalda. - Mamá, solo tranquilízate. ¿Vale?
Vale. El fin de semana, chica.
El fin de semana. Te quiero fuera para el fin de semana
En serio, ¿se ha ido la luz otra vez?
¿Qué ha pasado?
- ¿Hola? - ¿Dónde estás ahora mismo?
¡Está abierto!
Izzy, este es Ronald. Ronald, Izzy.
Resulta que una parte del dinero que te di...
pertenecía a Ronald y le gustaría mucho recuperarlo.
¿Cuánto es una parte?
300.000 dólares.
¿Has traído tu portátil?
¿Deberíamos hacer el lanzamiento?
¿De qué estáis hablando?
¡Del puto GenCoin!
No creo que le importe una mierda GenCoin.
Escucha, Ronald,
Nick se adelantó y ha invertido tu dinero en una startup.
Mi startup, GenCoin.
Es el futuro de la moneda.
Aquí, solo déjame enseñarte.
Espera, espera.
- Espera, espera, espera. - Calma. Calma.
Calma.
Es solo mi portátil y el folleto.
Solo... solo escúchame.
Por favor, solo...
Supongo que esos trescientos, empezaron como efectivo, ¿sí?
¡Bajo algún suelo o colchón o lo que sea!
Créeme, lo sé.
Mi familia solía estar enganchada con la mafia cubana hace tiempo.
Si yo hubiera creado GenCoin en aquel entonces, ellos habrían estado
moviendo el dinero a nivel nacional, internacional, sin ser detectados.
Olvídate de estafar al banco. Ellos habrían sido el banco.
Mira.
Si inviertes en GenCoin, nos ayudas a hacer algo real,
vale, tu dinero, se convierte en una moneda digital.
Está exento de impuestos, sin regular, sería imposible de rastrear.
De repente, no estás en alguna esquina vendiendo piedras.
Estás moviendo lo que quieras, en la comodidad de tu hogar.
Es el futuro... No solo del crimen,
sino del comercio.
Es el futuro de un verdadero mercado libre.
La cuestión es, Ronald...
¿Quieres ser parte de esto?
Ven aquí.
Siéntate.
Ya estoy sentada.
Solo quiero hablar.
Haz lo que te diga.
¿Cómo decías que te llamabas?
- Izzy. - Izzy.
¿Es un diminutivo de Isabelle?
Es bonito.
Quiero mi dinero, Isabelle.
Puedo... puedo hacer una transferencia a cualquier cuenta bancaria.
No, no, no. ¡Vamos!
Tú no quieres hacer eso. Solo dame el dinero. ¿Me sigues?
Sí pero ningún banco tiene tanto dinero en efectivo a mano.
Necesito un par de días.
¿Un par de días?
Este es el asunto, Isabelle.
Necesito efectivo.
¿Vale?
Si está depositado en un banco en alguna parte, eso no es problema mío.
Eso es vuestro problema.
Eso es problema de South Beach.
24 horas. Nos vemos aquí.
Me dais mis 300 mil....
en efectivo.
Si no lo hacéis...
Bueno...
mierda.
Lo siento.
Hola, buenos días.
- Hola. - Hola.
¿A qué hora llegaste anoche?
Muy tarde.
Eric estaba muy borracho. Tuve que llevarlo.
¿Sabes dónde están mis calcetines?
Seguramente en una caja.
- ¿Sabes en cuál? - No.
- Está bien. - Hay demasiadas cajas.
Está bien, ¡estoy levantada!
Tu teléfono ha estado sonando sin parar.
- Lo siento. - No pasa nada.
Esa clase de cliente es... bueno,
Necesito una orden.
- Espero... espero que lo entienda. - No, está bien.
Por supuesto. Pero escúcheme, si alguien tiene noticias de Andrew, entonces...
por favor llámeme, inmediatamente.
Y volveré con esa orden.
- Vuelva a venir. - De acuerdo.
Lo siento, desearía poder hacer algo más...
No, por favor. Solo está haciendo su trabajo.
- ¿No es así? - Sí.
- ¿Solo hace su trabajo? - Eso es.
- Buen trabajo. - Gracias.
Cuídate, Carl.
¿Estás segura que esto funcionará?
¿Quieres decir, que simplemente pude intercambiar un montón
de números de identificación bancarios por efectivo y ya está?
¿Cuánto conoces a ese tipo?
Deja de hablar.
Está bien. Bueno, son solo 300 mil, es mucho para reunir un día...
Bueno, eso deberías haberlo pensado
antes de coger el dinero de un gánster haitiano.
Oye, no querrías saberlo. ¿Vale?
Nick, si no hubiera visto mi cara,
- estarías solo en esto ahora mismo. - Tú cogiste el dinero, Izzy.
Tú cogiste el dinero, solo recuérdalo. Tú cogiste el dinero.
- ¿En serio? - ¿Qué demonios?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Izzy!
Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿A dónde vas? - A dar un paseo.
Mira, lo siento, ¿vale? No sabía que fuera suyo.
- ¿Entonces quién te dio ese dinero? - Mi padre.
Él trabaja en finanzas.
- Blanquea el dinero a través de su banco. - ¿Para los haitianos?
Para cualquiera. Literalmente cualquiera que le pague.
- Me diste el dinero para esconderlo. - No, no lo hice. No, no lo hice.
Te lo di porque creo en esto.
- Quiero hacerlo. - Vale.
Lo juro.
Mira, he pasado toda mi vida mirando a ese hombre llenarse los bolsillos,
para poder volar con sus amantes por todo el mundo.
Juré que nunca sería esa persona.
Vale, ¿entonces estamos bien?
Entonces, ¿estamos bien?
No necesitas una citación para eso.
¿Para reunir todas las cuentas de sus clientes? Sí, lo necesito.
¿Todas esas cuentas de clientes?
¿Estás loco?
¿Puedes ver esto?
¡Cristo! Son como dos onzas de pollo en esta cosa.
Bueno, tengo que girar cada piedra.
Diles que este es un tipo que una vez escondió dinero de la mafia rusa
en una organización sin fines de lucro para niños con discapacidad.
Eso no es gracioso.
Mira, él no puede mover el dinero tan rápido. Nadie puede.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Ayúdame a ayudarte.
Está bien, bueno, tu chico, el juez Frankel.
¡No! No puedo acercarme a la cabeza de Learmont así.
- Lo haces todo el tiempo. - Sí, no para ti.
Mira, hay una razón por la que tu división
aún está en el viejo edificio HQ.
Piensa en eso.
¿Puedo terminarme mi almuerzo?
Disfrútalo.
¡Has salido sin mirar, tío!
¿No me viste venir?
¿Por qué sales así? Sin hacer señal.
Acababa... acababa de arreglar ese parachoques, tío.
¡Dios!
- Lo siento. - ¡Apártate joder, tío!
No, no. Vamos. Eh. Vamos.
Vamos. Está bien.
¿Está bien?
Solo es un coche. Solo es un coche.
¿Vale? Cálmate.
Yo estoy bien. Tú estás bien.
¿Esto? ¿A quién le importa?
¿Ves esto?
Es metal y cristal. Eso es lo que es.
Solo metal y cristal, amigo mío.
Solo metal y cristal.
Esto es metal y esto es cristal
y esto es metal y esto cristal.
¿Aquí es dónde vive?
Eh, Elon.
- ¿Quién es ese? - Es un amigo.
Soy un amigo.
Él... Nick, ven aquí.
No me apuntes con una puta pistola.
Es un amigo, ¿vale? Es un amigo.
Déjame verlo.
Puse todo lo que necesitamos en ese, el penúltimo.
- ¿Cuánto quieres sacar? - Todo.
¿300?
no puedo darte 300.
Un mes complicado. Estoy sin nada.
Tengo 80.
Puedo darte 80.
Eso es todo.
¡Papá!
¿Eh?
¡Papá!
Papá tiene trabajo.
Quieres hacer pis.
Arriesgas la vida entrando ahí.
Papá. Apesta. ¡Mamá!
¡Estás atrapada!
Te equivocas con eso. Conoces esa frase. No, yo...
Eh, ¿dónde está Touie?
Dijo que... que iba a jugar a básquet.
Sí.
¿Has visto la foto que envió?
Te la envió a ti también, ¿no?
Toma. Un poco de mierda, negro. Pruébala.
- ¿Sí? - Sí.
Te sientes como un adulto, ¿no?
Llevas la camiseta de tirantes. Qué cachas estás, ¿eh?
Está bien, te entiendo, creo.
Pásamelo. Sí.
Me estoy quedando contigo, chaval.
Aparta eso. Aparta eso. ¡Papá!
¿Qué hacen, Big Ronnie?
¿Por qué le dijiste a tu madre que ibas a jugar al básquet?
Lo hicimos. Fuimos antes a jugar a básquet.
- ¿Eso es verdad? - Sí.
Venga. Baja.
Papá, solo estamos pasando el rato.
Quizá estos no son los colegas con quien quiero que pases el rato.
- Mierda, no pasa nada, hombretón. - No te metas.
¿Ahora me dirás quiénes son mis amigos?
¿De verdad, papá?
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Y tú?
- Estoy bien. - Baja.
Vámonos.
¡Touie, llama a una ambulancia!
Hola, Dave.
- ¿Cómo va la mano, Hulk? - Vete a la mierda, Arlo.
- ¡Buenos días, cariño! - Hola, cielo.
¿Agente Rask?
Agente especial Madeline Pierce.
Acabo de llegar de Washington.
Encantado.
Bonita ciudad.
- ¿Miami? - Sí.
Es un ascenso para mí.
No echaré de menos los inviernos.
Bueno, solo quería presentarme.
Entendido.
Estoy a tu disposición, así que avísame si puedo hacer algo.
¿Te has tomado ya un buen café?
No sé qué es eso.
¿En serio?
Vamos a por uno.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
- Vale, cogeré... cogeré mi bolso. - Claro.
Aquí tienes.
Gracias, Pauly.
Es fuerte.
Es de la buena, ¿no?
Pauly hace el mejor de la ciudad.
- Te veré más tarde. - Gracias.
Siguiente.
Entonces, el archivo de Andrew Talman...
¿Lo has visto?
Sí. Lo he leído.
Y... el del crucero Sarkisian...
y el de la cadena Golden Phoenix con las tríadas.
Así que, ¿los has leído todos?
Por supuesto. Muchas veces.
Bueno, hoy será sobre Andrew Talman.
No estoy seguro de cómo funciona en Washington,
pero aquí es un poco distinto.
- Lo he oído. - Ves, esta ciudad...
Todo esto se ha construido con delitos financieros,
hasta los altos cargos.
Hay gente que se esfuerza mucho para asegurarse de
que gente como tú y yo no tengamos la oportunidad acabar con ellos.
Pero si ellos juegan sucio, ya sabes,
significa que nosotros podemos jugar un poco sucio, también.
¡Touie, no puedes irte! Touie no dejaré que te vayas.
¡Touie, ven aquí! ¡Touie, ven aquí!
- ¡Touie, Touie! - Eh, eh, eh, eh. ¡Espera, hijo!
Apártate, papá.
Eh, oye, oye, oye. Espera, hijo. Espera.
Hará que lo maten.
¿En qué mierda andas?
- Oye. - Sí, papá, ¡esto es lo que pasa!
Oskar me pidió ayuda.
Dijo que tiene a unos negratas atrapados en las afueras. Necesitan refuerzos.
¿Y quieres ir a por ellos?
¿Esto es lo que pasa?
Quieres sentirte importante, ¿eh?
- Quieres sentirme un hombre, ¿eh? - ¡Han matado a Jules!
Quieres sentirte como un hombre de verdad, ¿eh?
¿Es eso lo que quieres? ¿Eh?
Te miro.
Busco, busco, busco. Este no es el chaval que yo crie.
- Yo no crie a este chico. - ¿Sí?
¿Alguna mierda de "Haz lo que digo no lo que hago"?
Hago lo que tengo que hacer,
porque así es como es esta mierda para nosotros.
Pero estoy intentando cambiar eso.
Intento cambiar eso por ti, estoy intentando cambiar...
¡Una mierda!
¡Qué!
- ¡Ronald! - ¡Mamá!
Ronald, ven aquí. Cálmate.
- ¡Ven aquí! - Ronald. ¡Ronald!
- Ven aquí. Ven aquí. - ¡Ronald!
Cálmate. Cálmate. Cálmate. Cálmate.
Cálmate. Cálmate. Cálmate.
Estuve así de cera. ¿Me entiendes?
Así de cerca de perderte hoy.
No sabes lo que es eso como padre.
No sabes lo que es eso.
Mañana tal vez no habrá tanta suerte.
Puede ser Elise.
Puede ser tu madre.
Vas por ahí provocando incendios con Oskar...
y todo este lugar arderá.
Touie...
¿me explico?
Ven aquí.
Mierda.
¿No se lo puedes pedir a algún amigo?
¿Qué? ¿Que me den un montón de pasta
- al atardecer? - ¡Sí!
No.
No, no conozco a nadie que estuviera dispuesto a
a darme un montón de pasta al atardecer.
Esto es lo que hay. Deja que te lo aclare.
Dilo.
Muy bien. Se llama suplantación de identidad.
Circulación ilícita de capitales.
Ahora, necesitamos 220 mil para esta noche,
pero no podemos ir a un banco y retirar esa cantidad.
Aunque, podemos ir a muchos bancos diferentes
y pedir un poco en cada uno.
Serán menos de 10.000 dólares en cada retirada,
si no harán un informe de transacción de divisas para el Departamento del Tesoro
y podríamos ir a la cárcel un buen tiempo.
Pero si son menos de diez, no lo harán.
No, espera, espera.
¿Nadie se dará cuenta?
Bueno, si lo hacemos en distintas sucursales bancarias,
al cabo de unas cuantas operaciones podrían presentar
un informe de operaciones sospechosas, pero eso llevaría
semanas averiguarlo y creo que saldríamos... bueno, estaríamos vivos.
Bueno, eso... no, no, no, no. Es una buena idea.
- Puedo cubrir tu rastro. - ¿Sí?
Sí. Cogeré los 220 que faltan, lo haré a través mis cuentas extranjeras,
y los ingresaré en tu cuenta personal,
sacaré la pasta y dentro de unas semanas
cuando pregunten,
solo parecerá que tú y yo estamos montando una empresa juntos.
Bueno, así es. ¿No?
Está bien. Hagámoslo.
Muy bien. Podemos hacerlo.
Está bien, Liebowitz lleva las inversiones con Talman.
Fracasé porque es un hombre serio de unos cuarenta y tantos.
Entonces, ¿crees que yo lo puedo hacer mejor?
Sé que lo harás mejor.
Mira, él no tiene que hacer nada
sin una citación pero la decisión sigue siendo suya,
y te garantizo que no podrá resistirse a esa cara.
Esto no parece correcto, hacerlo así.
Bueno, lo sé. Pero son 48 horas en el mejor de los casos
hasta que el juez firme esa orden.
En ese tiempo, Talman podría haber movido
su dinero tres veces y entonces estamos jodidos.
Sí, tienes razón.
- Vale. - Espera.
Ayudará.
¡Allá vamos!
Tienes que estar bromeando.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿En serio? - ¡Oye, oye, oye!
¿Qué es toda esta mierda?
Este no es tu garaje, mija.
Tengo algo urgente.
- ¡Hace como 100 grados aquí! - Entra.
Está bien, mamá. Lo haremos en el jardín.
No, no, no.
- Lo tenemos todo aquí mismo, mija. - ¡Mamá, está bien!
Está bien. Lo haremos fuera.
No te preocupes. No nos molestas.
Sí, tú me molestas.
Okeechobee, gira a la izquierda y coge Miracle Mile.
Vale, adiós.
Colega, no creo que vaya a hacerlo.
Conduce un poco más rápido. Para de conducir como una persona blanca.
¡Dios mío!
¿Hackear los semáforos? ¿Qué crees que está pasando aquí?
Son 72 de los grandes.
Vale. Está bien.
Son 152. Es más de la mitad.
Creo que deberíamos ir a la policía.
- No. - Sí.
Te prometo que va a ser mejor que lo que él nos va a hacer.
No. Te lo prometo, no vamos a ir a la policía.
Es más de la mitad. Es un buen gesto.
- ¿Un gesto? - Sí, un gesto.
Bien, ¿entonces es como una cesta de frutas?
¿Es como un arreglo comestible?
Tenemos que estar con tu padre pronto. ¿Qué tal si actúas como un hombre?
Dios.
¡Dios! Esto era una mala idea. Nick, idiota.
¿Qué es una mala idea? Se nos acaba el tiempo. Es lo mejor que podemos hacer.
No. Todo, todo. No debí haberte llamado.
Nunca debí haber cogido ese dinero.
Pero lo hiciste. Me llamaste.
Dijiste que podríamos cambiar el mundo.
¿Recuerdas? ¿Ahora estás asustado?
Sí. ¿Lo notas? ¿Se nota?
¿Por qué no me sorprende?
Quiero decir, sé que tenemos el gesto, pero aun así.
Una niña tan pequeña. Es genial.
Está bien, cuando todo esto termine,
voy a seguir mi camino y tú podrás volver a tu cómoda vida de vainilla,
donde te sientes realmente cómodo y no estás asustado.
También estoy asustado aquí.
- Hola, corazón. - Hola.
¡Tenemos que enviar un mensaje! Que todos lo sepan
desde Overtown hasta Carol City.
Si un negrata va a joder con nosotros en nuestro barrio, pequeño Haiti,
vamos a ir a por ti diez veces más grande.
Matas a uno de nosotros vamos a matar a diez de vosotros.
Tú iluminas una pequeña cuna,
¡quemaremos tu maldito barrio, negro!
¡Cubriremos de sangre las calles de Overtown!
¡Sí!
¿Podrías apuntar a otra parte, por favor?
¿Sabes usarlo?
Mi padre solía llevarme a disparar a los pantanos.
Mi hermanita, Delfi...
solía ponerse muy celosa.
Decía, "Papi, ¿por qué no puedo disparar yo también?
Él le decía,
"Corazón...
a ti no te hará falta un arma para protegerte".
"Tú tendrás un marido.
Izzy, tendrá que cuidarse sola".
Eso es jodido.
¿Es esto?
Vale, es una parte.
Te daremos el resto mañana.
No, no lo haréis.
No haréis eso.
Vais a devolverlo...
a ese monedero vuestro. Devolverlo.
Todo.
¿Quieres invertir?
No. Quiero más que eso.
Quiero ser vuestro socio.
Siéntate. Siéntate.
Estoy... estoy confundido.
Intentabas matarnos.
Me hiciste pensar...
con tu discursito, Isabelle.
Una mierda de otro nivel. ¿Sabes?
Y para un LH7 como yo...
las cosas han sido duras, los últimos años.
Viendo a todos los demás progresar.
Los dominicanos, los puertorriqueños,
¿y los haitianos?
Nadie dejará que nosotros tengamos nuestra oportunidad.
Pero aquí...
Aquí es dónde está, justo aquí.
Lo que tenéis entre manos aquí.
Y Nick...
Sé que fui duro contigo.
A veces tengo que serlo.
¿Me entiendes?
Pero no os estoy obligando a nada.
Soy yo, Roland Dacey, hombre de negocios,
marido, padre de dos hijos,
diciéndoos a ambos que creo en lo que estáis haciendo
y quiero formar parte de ello.
Mirad...
Nick te dio dinero de las drogas para empezar tu empresa.
Eres una chica inteligente.
Con una cara bonita.
¿Por qué no sales ahí y pides para lo que de verdad los quieres?
Lo hice.
- Se lo pedí a todos. - Eso es.
Y todos dijeron que...
"No".
¿Y eso por qué?
Porque tienen miedo.
Les asusta lo que GenCoin puede hacer al sistema financiero.
¿Sabes quién no tiene miedo?
Este negro.
La gente que yo conozco.
Yo...
Quiero decir, eso parece muy peligroso.
Estoy hablando de gente negocios legal, no de matones callejeros.
- No, por supuesto. - Oye, mira, hermano. Estamos en Miami.
¿Esos tipos sentados en sus torres de marfil en Brickell?
No hay mucha diferencia entre ellos y los tipos que yo conozco.
Me gusta.
¿Te gusta?
Aún necesitamos ocho millones de dólares para poner en marcha GenCoin.
¿De dónde más los sacaremos?
Bueno, sabes, tengo que hacer
muchas llamadas. Conozco a mucha gente.
- Y él también, ¿por qué no le damos una oportunidad? - Una cosa más.
El resto de ese dinero que te dio tu padre...
¿De dónde ha salido?
- Sigue sin estar claro. - Correcto.
Entonces cuando esos tipos vengan a buscar
tu flaco trasero blanco como hice yo...
puede que quieras tener un poco de músculo cerca.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-