1 00:01:34,819 --> 00:01:36,236 Espera, espera, espera, espera. 2 00:01:52,828 --> 00:01:55,369 Vale. Vale. 3 00:02:05,050 --> 00:02:07,422 ¡Jesús! ¡Vamos! 4 00:02:13,355 --> 00:02:14,563 Sí. 5 00:02:22,043 --> 00:02:23,335 ¡Jesús! 6 00:02:23,377 --> 00:02:26,460 - No, no, no, no pares. - No puedo esperar. 7 00:02:26,502 --> 00:02:29,002 Oye, cariño, hazme un favor y vuelve al caballo. 8 00:02:29,510 --> 00:02:32,627 Escucha, un hombre nunca es más sincero que justo después de eyacular 9 00:02:32,668 --> 00:02:35,085 y ahora quiero total sinceridad de él, así que por favor. 10 00:02:35,428 --> 00:02:37,335 Chúpale la polla a un hombre blanco, vamos. 11 00:02:37,418 --> 00:02:40,127 Es... él es... 12 00:02:40,210 --> 00:02:41,460 ¿Lo dices en serio? 13 00:02:42,752 --> 00:02:44,127 ¿Qué? 14 00:02:44,210 --> 00:02:45,844 ¿Lo dices en serio? 15 00:02:45,869 --> 00:02:47,036 ¿Sobre qué? 16 00:02:47,127 --> 00:02:48,710 Sobre mí quedándome aquí. 17 00:02:53,918 --> 00:02:55,043 ¿Quieres ir a la cárcel? 18 00:03:01,460 --> 00:03:03,377 Estoy bromeando. Vale, vamos. 19 00:03:03,418 --> 00:03:05,085 No vas a ir a la cárcel. Puedes irte. 20 00:03:06,469 --> 00:03:08,196 - Vamos, ahora, vamos. - Jesús. 21 00:03:11,085 --> 00:03:12,252 Felicidades, de todas formas. 22 00:03:13,835 --> 00:03:15,127 ¿Qué estás haciendo aquí, Phil? 23 00:03:15,168 --> 00:03:18,502 Vadik Koronev, 640,000 dólares. 24 00:03:21,627 --> 00:03:25,865 Marina Jimenez, 560,000 dólares. 25 00:03:26,752 --> 00:03:29,112 - Ya hemos hablado de esto. - Sí, pero ahora tengo pruebas. 26 00:03:31,752 --> 00:03:34,335 Tu amigo vietnamita, Daewon Phan, 27 00:03:34,377 --> 00:03:35,918 confiscamos su portátil. 28 00:03:42,377 --> 00:03:43,877 Así que... 29 00:03:44,918 --> 00:03:45,918 ¿quieres detenerme? 30 00:03:47,059 --> 00:03:49,476 ¿Como hiciste con Ed Adler? 31 00:03:49,668 --> 00:03:52,502 El tío que navegaba el Mediterráneo dos días después de que lo esposaras. 32 00:03:52,543 --> 00:03:55,288 Nunca ha visto el interior de una celda, y yo tampoco lo haré. 33 00:03:55,313 --> 00:03:56,934 Tampoco lo harás, es verdad. 34 00:03:57,006 --> 00:03:59,256 ¿Sabes por qué? Porque no he venido arrestarte. 35 00:03:59,339 --> 00:04:01,881 He venido a ser tu amigo. 36 00:04:05,214 --> 00:04:06,839 Porque los amigos comparten. 37 00:04:12,089 --> 00:04:13,173 ¿Andrew? 38 00:04:15,084 --> 00:04:17,001 ¿Quieres ser mi amigo? 39 00:04:20,888 --> 00:04:22,138 ¿Cuánto? 40 00:04:23,423 --> 00:04:25,381 - La mitad. - ¡La mitad! 41 00:04:25,423 --> 00:04:28,610 Tu último trato ascendió a unos 2,2 millones. 42 00:04:29,339 --> 00:04:31,524 - Quiero la mitad y te dejaré solo. - No puedo conseguirte la mitad. 43 00:04:31,548 --> 00:04:33,315 - Te dejaré solo. - No puedo conseguirte la mitad. 44 00:04:33,339 --> 00:04:36,434 ¡Cállate, gilipollas! No regatees. 45 00:04:36,930 --> 00:04:38,055 ¡No lo hagas! 46 00:04:41,881 --> 00:04:43,964 Quiero la mitad de lo que hiciste en tu último movimiento, 47 00:04:44,006 --> 00:04:47,714 o hago una llamada de teléfono y tal vez no vayas a la cárcel, 48 00:04:47,798 --> 00:04:49,714 pero todo será confiscado. 49 00:04:49,798 --> 00:04:51,548 Eso no son buenas noticias para ti, 50 00:04:51,631 --> 00:04:53,798 considerando a quién pertenece ese dinero. 51 00:04:58,613 --> 00:05:01,673 Necesitaré unos días para prepararlo, asegurarme de que no hay banderas rojas. 52 00:05:01,714 --> 00:05:02,923 Claro. 53 00:05:04,551 --> 00:05:06,718 Te veré... 54 00:05:08,006 --> 00:05:10,506 Para hacer la transferencia... 55 00:05:11,923 --> 00:05:14,256 - Juntos. - Como lo hacen los amigos. 56 00:05:14,298 --> 00:05:15,839 No. 57 00:05:20,006 --> 00:05:22,768 ¿Realmente es así como quieres hacer esto? 58 00:05:23,048 --> 00:05:24,565 Sí, lo es, sí. 59 00:05:24,970 --> 00:05:26,553 Como los otros tíos. 60 00:05:30,387 --> 00:05:31,928 Creía que eras mejor que eso. 61 00:05:34,099 --> 00:05:35,308 Yo también. 62 00:05:36,839 --> 00:05:38,006 Yo también. 63 00:06:20,423 --> 00:06:22,339 ¿Estás bien? 64 00:06:32,339 --> 00:06:33,923 ¿Estarás en casa todo el día? 65 00:06:33,964 --> 00:06:35,589 No lo sé. 66 00:06:35,631 --> 00:06:36,785 ¿No lo sabes? 67 00:06:36,864 --> 00:06:38,964 - Sí, no lo sé. - Tengo cosas que hacer. ¿Por qué? 68 00:06:39,006 --> 00:06:40,011 Tienes cosas que hacer, vale. 69 00:06:40,012 --> 00:06:42,155 Tiene que venir UPS, pero me tengo que ir a esa reunión. 70 00:06:42,506 --> 00:06:44,423 ¿Tienes más cosas viniendo, en serio? 71 00:06:44,506 --> 00:06:46,923 Mira, tienes que ponerlo en otro lugar. 72 00:06:47,006 --> 00:06:49,464 ¿Ponerlo dónde, Chad? No puedo permitirme un lugar. 73 00:06:49,506 --> 00:06:52,173 Pagué 600 dólares de electricidad el mes pasado. 74 00:06:52,325 --> 00:06:53,755 Ningún polvo vale tanto. 75 00:06:58,918 --> 00:07:00,814 ¡Izz, vamos! 76 00:07:00,839 --> 00:07:01,839 ¡Era una broma! 77 00:07:08,589 --> 00:07:09,589 ¡Izzy! 78 00:07:10,631 --> 00:07:13,506 Izz, vamos, estaba bromeando. 79 00:07:13,548 --> 00:07:14,904 ¿Qué? ¿Ahora de repente vas a fingir 80 00:07:14,905 --> 00:07:16,005 que sientes algo por mí? 81 00:07:16,333 --> 00:07:18,173 - Me gustabas. - Izz. 82 00:07:18,214 --> 00:07:20,006 A ti no te gusta nadie. 83 00:07:20,048 --> 00:07:22,423 Lo finges, solo para poder conseguir cosas de ellos. 84 00:07:22,450 --> 00:07:24,347 Eres una aprovechadora. Mira, me siento como un idiota 85 00:07:24,348 --> 00:07:25,517 por haber prolongado las cosas tanto tiempo, pero yo... 86 00:07:26,839 --> 00:07:29,285 ¡Jesucristo! ¿Hablas en serio en este momento? 87 00:07:29,310 --> 00:07:30,169 ¡Lárgate! 88 00:07:30,194 --> 00:07:32,248 - ¡Esta es mi casa! - ¡Lárgate! 89 00:07:32,273 --> 00:07:34,838 Estás loca. ¡Recoge tu mierda, lárgate! 90 00:07:35,688 --> 00:07:36,636 ¡Vete! 91 00:07:56,339 --> 00:07:58,479 Es comprensible que los clientes 92 00:07:58,480 --> 00:08:00,340 tengan mucha confusión sobre qué camino tomar, 93 00:08:00,761 --> 00:08:03,173 y desafortunadamente, no hay una respuesta clara, 94 00:08:03,292 --> 00:08:06,751 a causa de la incertidumbre del dólar. 95 00:08:43,756 --> 00:08:47,548 Papá. papá, ¿puedes tener por favor cuidado con eso? Se rompe fácilmente. 96 00:08:47,580 --> 00:08:48,830 Vale, cariño. 97 00:08:51,256 --> 00:08:52,548 Cariño, ¿eres tú? 98 00:08:52,589 --> 00:08:54,481 ¡Sí! Hola. 99 00:08:54,716 --> 00:08:55,780 ¡Hola! 100 00:08:56,345 --> 00:08:58,798 - Hola, ¿cómo fue el trabajo? - Fue bien. Gracias. 101 00:08:58,959 --> 00:09:01,131 - Oye, mi padre está en casa. - Oye. Claro. 102 00:09:01,173 --> 00:09:02,725 - Hola, Nick. - Hola, Leo. ¿Cómo estás? 103 00:09:02,750 --> 00:09:04,636 Estoy bien. Lo siento, te dejaré en paz. 104 00:09:04,637 --> 00:09:05,235 Solo estoy ayudando a Tay a mover algunas cosas. 105 00:09:05,236 --> 00:09:07,155 No, gracias. Muchas gracias. 106 00:09:07,180 --> 00:09:08,263 Entonces, ¿te gusta? 107 00:09:08,264 --> 00:09:10,794 Sí, quiero decir, ¿a quién podría no gustarle? Es increíble. 108 00:09:10,819 --> 00:09:13,837 No sé cómo podríamos recompensarte. 109 00:09:13,862 --> 00:09:16,447 Bueno, no te preocupes por eso. Es un buen comienzo. 110 00:09:16,472 --> 00:09:17,680 Claro. 111 00:09:19,416 --> 00:09:20,805 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 112 00:09:21,253 --> 00:09:23,864 El trabajo... va bien, sí. 113 00:09:24,470 --> 00:09:26,472 No lo sé. Estoy pensando en, quizás... 114 00:09:26,881 --> 00:09:29,107 No lo sé. He estado pensando en algunas otras cosas últimamente. 115 00:09:29,132 --> 00:09:31,943 Sí, Nick está pensando en abrir su propia empresa de microfinanzas. 116 00:09:31,968 --> 00:09:34,298 Bueno, he querido hacer algo 117 00:09:34,299 --> 00:09:36,904 que suponga una diferencia para alguien, alguna vez. 118 00:09:38,472 --> 00:09:39,759 Cariño, ¿qué opinas de este espejo? 119 00:09:39,784 --> 00:09:41,355 Hemos estado hablando sobre dónde deberíamos ponerlo. 120 00:10:02,997 --> 00:10:06,484 Hola, Nick, soy tu padre. 121 00:10:06,509 --> 00:10:08,359 Me preguntaba si podrías, quizás, venir 122 00:10:08,384 --> 00:10:10,397 a "The Keys" esta noche. Hay algo de lo que... 123 00:10:10,789 --> 00:10:13,309 Tengo que hablarte. Prefiero hacerlo en persona, sabes. 124 00:10:20,330 --> 00:10:21,914 - Delfi. - ¿Qué? 125 00:10:21,955 --> 00:10:22,923 Ven. 126 00:10:23,622 --> 00:10:24,875 Prueba esto. 127 00:10:27,789 --> 00:10:29,261 Está bien. 128 00:10:30,003 --> 00:10:31,835 Estoy bromeando, mamá. Es increíble. 129 00:10:31,860 --> 00:10:34,236 Delfi, no puedes sentar a estas personas juntas. 130 00:10:34,261 --> 00:10:35,128 ¿Por qué no? 131 00:10:35,153 --> 00:10:36,605 - Se matarán entre ellos. - Adolfo. ¡Adolfo! 132 00:10:37,131 --> 00:10:38,256 Se ha manchado. 133 00:10:40,193 --> 00:10:41,497 ¿Qué es eso? 134 00:10:46,497 --> 00:10:48,414 ¡Izzy! ¡Izzy! 135 00:10:48,439 --> 00:10:51,500 No, no, no, no, ¡oye! Estos no viven aquí. 136 00:10:51,525 --> 00:10:53,581 - No tengo ningún otro sitio donde ponerlos. - ¿En serio? 137 00:10:53,606 --> 00:10:54,939 Oye, tengo una idea. 138 00:10:54,964 --> 00:10:57,493 ¿Qué tal un trabajo? ¿Qué tal alquilar un apartamento? 139 00:10:57,518 --> 00:10:59,078 ¿Qué tal si este es mi trabajo? 140 00:10:59,112 --> 00:11:01,692 ¿Qué? ¿Me estás diciendo que la gente paga por esto? 141 00:11:01,867 --> 00:11:03,159 Lo harán, pronto. 142 00:11:03,241 --> 00:11:04,524 - ¿Qué? - Hola, hermana. 143 00:11:04,549 --> 00:11:05,204 Hola, Delly Belly. 144 00:11:05,229 --> 00:11:07,088 Corazón, esto estaría mejor en tu habitación. 145 00:11:07,177 --> 00:11:08,922 No, papá, no hay suficientes amperios allí. 146 00:11:08,923 --> 00:11:10,144 Te lo he estado diciendo desde que tenía 12 años. 147 00:11:10,259 --> 00:11:12,931 - ¿Qué ha pasado con "Pookie-head"? - "Pookie-head" me echó. 148 00:11:12,955 --> 00:11:15,055 Eso es terrible, ¿pero no puedes conseguir otro sitio? 149 00:11:15,080 --> 00:11:17,164 . Estoy sin efectivo. - ¡Qué gran sorpresa! 150 00:11:17,205 --> 00:11:19,747 - Basta, mamá, te juro... - ¡Marta! ¡Izzy! 151 00:11:19,789 --> 00:11:21,063 - ¡Por favor! - ¿En serio? 152 00:11:21,088 --> 00:11:23,086 Tengo el lanzamiento más importante de mi puta vida mañana. 153 00:11:23,111 --> 00:11:23,598 ¿Gencoin? 154 00:11:23,622 --> 00:11:26,455 Sí, el tipo de las inversiones privadas me va a contratar. 155 00:11:26,497 --> 00:11:28,689 - ¿Tiene que ver esto con el blog? - No, papá, no. 156 00:11:28,714 --> 00:11:30,484 - ¿Sabes siquiera lo que es un blog? - Es una moneda. 157 00:11:30,509 --> 00:11:32,185 Una moneda digital que va a cambiar el mundo. 158 00:11:32,210 --> 00:11:33,872 ¿Va a cambiar el mundo? 159 00:11:33,897 --> 00:11:35,621 ¡Oye, has estado diciendo eso durante años! 160 00:11:35,622 --> 00:11:38,041 No está relacionado con ningún gobierno, ningún banco, ninguna regulación. 161 00:11:38,066 --> 00:11:39,566 Cualquiera en el mundo puede usarlo. 162 00:11:39,591 --> 00:11:41,382 Todo lo que necesitas es un móvil. 163 00:11:41,407 --> 00:11:42,303 No creo que tengas uno de 164 00:11:42,328 --> 00:11:44,254 - esos, ¿verdad? - Tengo un teléfono con tapa. 165 00:11:44,289 --> 00:11:45,580 No puedes usar... 166 00:11:45,622 --> 00:11:47,955 Solo déjale quedarse un tiempo. 167 00:11:47,997 --> 00:11:50,056 Será bonito tener a dos de ellas juntas otra vez. 168 00:11:50,080 --> 00:11:53,223 - ¿Sabes qué? No sacrifiqué todos mis ahorros... - ¿Sacrifiqué? 169 00:11:53,248 --> 00:11:56,020 Sí, sacrifiqué, para enviarte a Stanford... 170 00:11:56,045 --> 00:11:58,038 ¡No te pedí ir allí! 171 00:11:58,063 --> 00:11:59,793 ¡Oye! Para que pudieras correr y crear... 172 00:11:59,794 --> 00:12:02,178 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Como, juegos de ordenador? 173 00:12:02,179 --> 00:12:04,305 - ¡Lo que sea esto! - ¡Oye! ¿Adivina qué? 174 00:12:04,330 --> 00:12:07,830 Dejé que ese drogata hijo de puta eyaculara dentro de mí durante un año 175 00:12:07,864 --> 00:12:10,364 para poder diseñar el algoritmo para Gencoin. 176 00:12:10,414 --> 00:12:11,747 No me des lecciones de sacrificio. 177 00:12:36,150 --> 00:12:37,316 Ha sido rápido. 178 00:12:39,293 --> 00:12:41,708 - No deberíamos hacer esto nunca más. - ¿Todavía estás borracha? 179 00:12:41,733 --> 00:12:44,080 - ¿Cómo va el trabajo? - Me vendría bien una ducha. 180 00:12:59,622 --> 00:13:02,455 ¡Joder! ¡Joder! 181 00:13:46,039 --> 00:13:47,330 Empecemos de nuevo. 182 00:13:48,422 --> 00:13:49,422 ¿Está bien? 183 00:13:58,122 --> 00:13:59,289 ¿Qué nos lo impide? 184 00:14:01,455 --> 00:14:03,372 Todas mis cosas están todavía en el almacén. 185 00:14:04,855 --> 00:14:06,064 Es como un día de desempaquetar. 186 00:14:07,830 --> 00:14:08,955 Sí. 187 00:14:08,997 --> 00:14:12,039 Puedo dejarlo. Puedo dejarlo todo. 188 00:14:12,080 --> 00:14:14,164 Podemos viajar, como siempre dijimos que haríamos 189 00:14:17,705 --> 00:14:19,954 - Sí. - Sí. 190 00:14:19,955 --> 00:14:22,122 China, Tailandia, cualquier sitio. 191 00:14:25,433 --> 00:14:27,724 Cheryl, ¿quieres? 192 00:14:27,789 --> 00:14:28,830 Sí. 193 00:14:28,914 --> 00:14:30,330 - ¿Quieres? - Sí. 194 00:14:33,830 --> 00:14:36,080 Pero primero tenemos que llamar de vuelta a los perros, ¿no? 195 00:14:48,914 --> 00:14:50,330 Me has pillado por un instante. 196 00:14:50,372 --> 00:14:52,013 No, espera. 197 00:14:52,289 --> 00:14:53,580 Lo digo en serio. 198 00:14:53,622 --> 00:14:55,122 ¡Estás tan lleno de mierda! 199 00:14:59,622 --> 00:15:02,220 ¿Cuánto tiempo piensas mantener esto? 200 00:15:02,245 --> 00:15:04,079 ¿De qué estás hablando? 201 00:15:04,205 --> 00:15:05,853 ¿Hasta que se vayan los abogados? 202 00:15:05,878 --> 00:15:07,122 ¿Hasta que tengas tu pensión? 203 00:15:07,147 --> 00:15:10,139 Que te jodan, ni siquiera recibo mi pensión, tú recibes mi pensión. 204 00:15:18,914 --> 00:15:19,955 Sí. 205 00:16:03,622 --> 00:16:04,789 - Hola. - Hola. 206 00:16:07,747 --> 00:16:08,830 ¿Te has cortado el pelo? 207 00:16:09,781 --> 00:16:11,031 No, no lo hice. 208 00:16:11,122 --> 00:16:12,319 Bueno, te queda bien. 209 00:16:16,219 --> 00:16:17,302 ¿Te acuerdas de esa? 210 00:16:18,330 --> 00:16:19,330 Sí. 211 00:16:22,449 --> 00:16:23,450 ¿Whisky? 212 00:16:23,491 --> 00:16:24,990 No, gracias. 213 00:16:24,991 --> 00:16:26,991 Bueno, yo voy a tomar uno. 214 00:16:28,991 --> 00:16:30,658 Pensaba que habías dejado de beber. 215 00:16:30,825 --> 00:16:31,992 Lo hice. 216 00:16:36,508 --> 00:16:37,799 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 217 00:16:39,158 --> 00:16:40,283 El trabajo va bien. 218 00:16:40,324 --> 00:16:43,283 Bien. Bien. ¿Y cómo van las cosas con... 219 00:16:43,324 --> 00:16:45,491 - Taylor. - Lo sé. Taylor. 220 00:16:45,574 --> 00:16:47,089 ¿Os va bien? 221 00:16:50,018 --> 00:16:51,309 ¿Por qué estoy aquí? 222 00:16:52,331 --> 00:16:54,027 ¿Estás enfermo? ¿Por qué me has llamado? 223 00:17:00,413 --> 00:17:01,871 ¿Qué tal si vamos a dar un paseo? 224 00:17:12,908 --> 00:17:14,158 ¿Qué estamos haciendo? 225 00:17:15,824 --> 00:17:19,366 Nick, sabes lo que hago. Sabes dónde consigo mi dinero. 226 00:17:21,506 --> 00:17:23,283 Bueno, estoy sin opciones. 227 00:17:23,324 --> 00:17:25,426 Los federales están de camino a mi culo. 228 00:17:25,450 --> 00:17:27,784 Eres la única persona en la que puedo confiar. 229 00:17:36,759 --> 00:17:38,533 Hay más de dos millones de dólares aquí. 230 00:17:38,574 --> 00:17:40,444 Te necesito para trasladarlo. 231 00:17:40,469 --> 00:17:41,210 ¿Qué? 232 00:17:41,235 --> 00:17:42,866 Hay números de identificación. 233 00:17:42,867 --> 00:17:44,789 Instrucciones sobre dónde transferir el dinero. 234 00:17:44,886 --> 00:17:47,578 - Solo lo necesito para aterrizar el martes. - Dios mío. ¡Para el coche! 235 00:17:47,616 --> 00:17:49,699 - Pasas por Valencia... - ¡Hazlo tú mismo! 236 00:17:49,741 --> 00:17:52,133 Han congelado todas mis cuentas de la BFO. No estoy bromeando. 237 00:17:52,158 --> 00:17:54,550 Pero tú lo puedes mover y nadie verá nunca ninguna pista. 238 00:17:54,550 --> 00:17:56,643 ¡Para el coche ahora mismo! ¡Solo para el coche! 239 00:17:56,668 --> 00:17:57,123 Está bien. 240 00:17:57,148 --> 00:17:58,155 ¡Espera! 241 00:18:00,464 --> 00:18:05,650 Toda mi vida, he intentando expiar todas tus mierdas 242 00:18:05,675 --> 00:18:08,383 y hacer algo decente de mí mismo. 243 00:18:08,844 --> 00:18:13,010 ¿Por qué insistes en arrastrarme contigo? 244 00:18:13,824 --> 00:18:16,016 Eso no va a pasar. 245 00:18:16,041 --> 00:18:18,041 Van a matarme. 246 00:18:21,410 --> 00:18:23,869 Si pierdo este dinero, me embargan. 247 00:18:25,385 --> 00:18:27,551 Voy a deberle a gente muy peligrosa. 248 00:18:29,824 --> 00:18:31,559 Si pasa algo... 249 00:18:32,033 --> 00:18:33,753 ¿De verdad quieres soportarlo sobre tu cabeza? 250 00:18:54,116 --> 00:18:55,158 Papá... 251 00:18:58,283 --> 00:19:00,969 ¿Adivina qué? Touie quiere que te enseñe algo. 252 00:19:00,970 --> 00:19:01,970 ¿Adivina qué es? 253 00:19:04,491 --> 00:19:07,116 ¡Oye! 254 00:19:09,931 --> 00:19:11,966 - ¿Tu hermano te dijo que hicieras eso? - Sí. 255 00:19:11,991 --> 00:19:14,490 - ¿Estás segura? ¿Estás segura? - Sí. Sí. Sí. 256 00:19:14,491 --> 00:19:16,091 Si estás mintiendo, me voy a enterar. 257 00:19:17,991 --> 00:19:19,491 Voy a hacerte cosquillas otra vez. 258 00:19:32,408 --> 00:19:34,658 Oye, Touie, ¿le has dicho a tu hermana que me rociara? 259 00:19:35,658 --> 00:19:36,824 No. 260 00:19:36,866 --> 00:19:38,649 Oye, Els, tu hermano te ha traicionado. 261 00:19:38,674 --> 00:19:39,856 ¡Touie! 262 00:19:40,199 --> 00:19:42,033 ¿A qué hora llegaste a casa anoche? 263 00:19:42,160 --> 00:19:43,702 Antes que tú, papá. 264 00:19:47,491 --> 00:19:49,432 Oye, el desayuno estará listo pronto, ¿vale? 265 00:19:49,464 --> 00:19:50,949 - Vale. - Muy bien. 266 00:19:51,124 --> 00:19:52,908 - Buenos días, amor. - Buenos días. 267 00:19:56,238 --> 00:19:57,530 Déjalo. 268 00:19:58,991 --> 00:20:00,324 Touie, ¿quién es? 269 00:20:00,651 --> 00:20:01,943 Oskar. 270 00:20:14,324 --> 00:20:15,990 ¿Qué pasa? 271 00:20:15,991 --> 00:20:18,741 Tengo a ese pueblerino, tío. Justo donde dijiste que estaría. 272 00:20:19,012 --> 00:20:21,095 - ¿Dónde está ahora? - La habitación. 273 00:20:21,796 --> 00:20:22,921 Espera. 274 00:20:26,408 --> 00:20:28,324 ¿Qué tal, tío? 275 00:20:28,366 --> 00:20:29,449 ¿Cómo te va, O? 276 00:20:31,669 --> 00:20:33,336 ¡Mierda, tío! 277 00:20:33,570 --> 00:20:35,699 Este juego es genial. ¿Cuándo lo conseguiste? 278 00:20:36,074 --> 00:20:37,922 La semana pasada. 279 00:20:44,561 --> 00:20:46,535 - Vuelvo enseguida. - Vale. 280 00:20:52,712 --> 00:20:54,283 Para. 281 00:21:00,417 --> 00:21:02,417 Oye, apaga eso. Ve a por algo de comer. 282 00:21:31,949 --> 00:21:33,658 ¿Qué tiene que decir Jey? 283 00:21:33,741 --> 00:21:35,498 Aún está en Tampa. 284 00:21:35,824 --> 00:21:38,991 Él no contestó al teléfono. Ha venido a buscarte. 285 00:21:45,158 --> 00:21:47,093 ¿Cuánto tiempo ha estado ahí? 286 00:21:47,574 --> 00:21:50,343 Unas pocas horas. Aunque no ha estado hablando mucho. 287 00:21:52,283 --> 00:21:53,561 ¿Cómo te va, grandullón? 288 00:21:53,699 --> 00:21:55,366 ¿Esas son chuletas de Tam? 289 00:21:55,408 --> 00:21:56,769 Las últimas de ellas. 290 00:21:56,991 --> 00:21:58,851 Las cosas están fuera de control aquí fuera. 291 00:21:59,366 --> 00:22:01,033 Imbécil con suerte, ya lo sabes, ¿verdad? 292 00:22:01,074 --> 00:22:02,324 Me lo recuerda todos los días. 293 00:22:02,366 --> 00:22:04,741 ¿Qué pasa, gran Ronnie? 294 00:22:04,824 --> 00:22:06,324 ¿Has oído que tenemos al pueblerino? 295 00:22:06,366 --> 00:22:09,283 - ¿Qué crees que estoy haciendo aquí, E? - ¿Qué haremos con él, gran perro? 296 00:22:09,324 --> 00:22:10,699 Eso depende de él ahora, ¿no? 297 00:22:10,783 --> 00:22:11,949 De acuerdo. 298 00:22:29,908 --> 00:22:32,158 Tranquilo, tranquilo, ahora. 299 00:22:32,199 --> 00:22:34,741 Te cortare. Te desangraras antes de poder comenzar. 300 00:22:44,699 --> 00:22:47,699 Solo respira, mi negrata, solo respira. 301 00:22:51,605 --> 00:22:53,661 Yo no soy como el resto de todos estos idiotas. 302 00:22:54,341 --> 00:22:55,633 Solo estoy aquí para hablar. 303 00:22:57,061 --> 00:22:58,228 ¿Te gusta la tostada francesa? 304 00:22:59,960 --> 00:23:01,972 Mi esposa, ella es una excelente cocinera. 305 00:23:02,298 --> 00:23:04,022 No necesitas ningún sirope en esta mierda o nada. 306 00:23:04,047 --> 00:23:06,605 Esta mierda solo se derrite en tu boca. 307 00:23:06,630 --> 00:23:09,380 Ella aprendió de una anciana. Una haitiana de verdad. Prueba un poco. 308 00:23:10,850 --> 00:23:11,985 ¿Estás bien? 309 00:23:22,630 --> 00:23:24,713 Ves ahora, Mo. 310 00:23:24,738 --> 00:23:26,446 Has hecho que se enfríe mi desayuno. 311 00:23:29,558 --> 00:23:31,224 Necesito algo para calentarlo. 312 00:23:37,050 --> 00:23:37,805 Ahora me gustaría volver 313 00:23:37,806 --> 00:23:39,662 y terminar el resto antes de que se enfríen todas. 314 00:23:39,663 --> 00:23:42,451 Así que haré esto rápido. ¿Quién disparó a Joelle? 315 00:23:43,422 --> 00:23:44,922 No lo sé. 316 00:23:44,947 --> 00:23:46,399 Sí, lo sabes. Sí sabes. 317 00:23:46,629 --> 00:23:48,926 Yo no. En serio que no. 318 00:23:48,951 --> 00:23:50,909 Revis y sus chicos tomaron las decisiones 319 00:23:50,910 --> 00:23:52,130 pero tú y Lowe y el resto 320 00:23:52,135 --> 00:23:53,677 hicisteis el trabajo sucio, ¿no es verdad? 321 00:23:57,279 --> 00:23:58,488 Ya veo. 322 00:23:59,361 --> 00:24:00,676 Ahora puedo calentar mi mierda. 323 00:24:00,701 --> 00:24:01,815 Gracias, tío. 324 00:24:09,516 --> 00:24:10,599 Por favor. 325 00:24:16,071 --> 00:24:19,670 Joder, Mo, mira eso. 326 00:24:20,773 --> 00:24:22,419 Mira esa mierda. 327 00:24:22,543 --> 00:24:25,626 Está bien, está bien. Esas cosas pasan a veces, vale. 328 00:24:27,337 --> 00:24:28,853 El negrata tiene un secreto. 329 00:24:28,878 --> 00:24:32,325 Sabe lo que un código g como yo está dispuesto a hacer para conseguirlo. ¿No? 330 00:24:32,810 --> 00:24:33,844 No puedo. 331 00:24:34,170 --> 00:24:35,943 Vamos, Mo. 332 00:24:36,000 --> 00:24:37,750 Ya te has meado encima. 333 00:24:37,775 --> 00:24:39,234 No se puede poner mucho peor. 334 00:24:39,259 --> 00:24:41,718 - Vamos, tío. - Sabes que no puedo. 335 00:24:44,285 --> 00:24:46,163 Está bien, entonces, secaré tu mierda. 336 00:24:48,154 --> 00:24:50,571 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! 337 00:24:56,384 --> 00:24:58,383 Última oportunidad, Mo. 338 00:24:58,408 --> 00:24:59,582 Luego quemaré esta mierda, 339 00:24:59,590 --> 00:25:01,500 me comeré esto para desayunar en su lugar, ¿me sigues? 340 00:25:03,374 --> 00:25:04,582 No puedo. 341 00:25:16,857 --> 00:25:18,190 ¿Qué has dicho? 342 00:25:20,439 --> 00:25:22,273 - Davis. - Davis. 343 00:25:25,504 --> 00:25:26,646 Mi negrata. 344 00:25:27,982 --> 00:25:30,937 Lo has hecho bien. Lo has hecho bien, negro, lo has hecho bien. 345 00:25:31,384 --> 00:25:33,759 Soltadlo, aseguraos que vuelva a cruzar la 95. 346 00:25:33,880 --> 00:25:35,259 - ¿Qué dices? - Ya me has oído. 347 00:25:35,284 --> 00:25:36,617 Así no es como lo hacemos. 348 00:25:42,632 --> 00:25:44,228 Yo soy el que digo cómo lo hacemos. 349 00:25:44,253 --> 00:25:46,023 Jey-jey querría que lo liquidara. 350 00:25:46,111 --> 00:25:49,028 Él no ha matado a nadie. Davis sí. Ojo por ojo. Así es como lo hacemos... 351 00:25:49,053 --> 00:25:51,595 Y ya no seguimos ese antiguo testamento de mierda, tío. 352 00:25:51,735 --> 00:25:52,923 Ahora cuando Jey-Jey vuelva... 353 00:25:52,948 --> 00:25:54,239 Es mi culpa. 354 00:25:55,862 --> 00:25:57,283 ¿Lo entiendes? 355 00:25:57,709 --> 00:25:59,042 Cuando Jey-Jey vuelva... 356 00:26:00,294 --> 00:26:01,419 Es mi culpa. 357 00:26:17,495 --> 00:26:19,385 Ahora desátale. 358 00:26:19,410 --> 00:26:20,934 Asegúrate de que vuelva por el puente 359 00:26:20,935 --> 00:26:23,260 a Overtown sin problemas y se acabó. 360 00:26:27,986 --> 00:26:30,778 Vais a ir a trabajar en tus esquinas, vendiendo kush hasta ybor, 361 00:26:30,803 --> 00:26:33,178 haz lo que coño hagas allí. 362 00:26:33,235 --> 00:26:35,901 Nosotros vamos a hacer lo que hacemos aquí abajo, ¿lo entiendes? 363 00:26:36,086 --> 00:26:37,086 Está bien. 364 00:27:10,629 --> 00:27:12,379 - Hola. Buenos días. - Hola. 365 00:27:14,781 --> 00:27:15,781 ¿Puedo terminarme esto? 366 00:27:16,678 --> 00:27:18,553 Haré un poco más. 367 00:27:18,578 --> 00:27:20,161 ¿Trabajarás hoy? 368 00:27:20,186 --> 00:27:21,994 Sí, tengo que irme y ayudar a Sheena. 369 00:27:22,019 --> 00:27:23,478 Está abrumada. 370 00:27:23,503 --> 00:27:25,295 Pero estaré a tiempo para comer. 371 00:27:25,384 --> 00:27:26,884 ¿Quieres algunas cajas? 372 00:27:26,909 --> 00:27:28,682 - Sí, vale. - Vale. 373 00:27:29,657 --> 00:27:31,524 - Que te lo pases bien. Adiós. - Adiós. Tú también. 374 00:28:23,989 --> 00:28:25,552 - ¿Señorita Morales? - Sí. 375 00:28:25,577 --> 00:28:27,535 - Están listos para usted. - Gracias. 376 00:28:32,829 --> 00:28:34,340 ¿Sabéis que en Arabia Saudita 377 00:28:34,341 --> 00:28:36,445 una mujer no puede abrir su propia cuenta bancaria? 378 00:28:37,521 --> 00:28:40,005 En Indonesia, la inestabilidad de la rupia 379 00:28:40,006 --> 00:28:42,785 hace imposible mantener un negocio. 380 00:28:43,151 --> 00:28:45,763 ¿Pero y si, y si hubiera una moneda 381 00:28:45,764 --> 00:28:47,650 a la que todos tuvieran acceso? 382 00:28:47,864 --> 00:28:49,781 Una moneda que pudieran llamar propia. 383 00:28:50,174 --> 00:28:53,739 Una moneda sin fronteras, libre del decreto del gobierno, 384 00:28:53,853 --> 00:28:56,690 sin amenaza de confiscación. 385 00:28:56,746 --> 00:28:59,371 ¿Sabíais que el 50% de la población mundial, 386 00:28:59,396 --> 00:29:01,670 eso son tres y medio billones de personas 387 00:29:01,671 --> 00:29:03,525 no tienen acceso a una cuenta bancaria? 388 00:29:04,222 --> 00:29:08,448 pero en 2020, casi todos ellos tendrán un móvil. 389 00:29:09,767 --> 00:29:10,934 Eso es poder. 390 00:29:12,489 --> 00:29:13,739 Esto es Gencoin. 391 00:29:16,854 --> 00:29:18,812 Lo siento, ¿es como PayPal? 392 00:29:19,108 --> 00:29:21,754 No, PayPal es un sistema de pago online. 393 00:29:21,877 --> 00:29:24,273 Funciona con cualquier moneda que pongas. 394 00:29:24,489 --> 00:29:27,231 Gencoin es una moneda por sí misma. 395 00:29:27,406 --> 00:29:28,945 Funciona con un algoritmo complejo. 396 00:29:28,946 --> 00:29:31,090 Me ha llevado al menos siete años desarrollarlo. 397 00:29:31,198 --> 00:29:33,856 Predice, se ajusta y se adapta a los mercados extranjeros 398 00:29:33,881 --> 00:29:36,303 y a los cambios políticos para permanecer estable. 399 00:29:36,328 --> 00:29:37,401 ¿Y por qué es distinto 400 00:29:37,402 --> 00:29:39,402 de otros sistemas persona a persona como Bitcoin? 401 00:29:40,188 --> 00:29:41,275 ¿Bitcoin? 402 00:29:41,573 --> 00:29:44,446 Es una buena idea. Quiero decir, su código es software libre. 403 00:29:44,471 --> 00:29:46,544 Verdadera democratización del dinero. 404 00:29:46,569 --> 00:29:49,135 Lo que lo hace susceptible a la intervención de terceros 405 00:29:49,136 --> 00:29:50,576 y finalmente a la corrupción. 406 00:29:51,034 --> 00:29:53,445 Eso es lo que pasa, la gente siempre dice que 407 00:29:53,446 --> 00:29:54,772 el dinero corrompe a las personas. 408 00:29:55,406 --> 00:29:57,075 Pero lo que todos no reconocen 409 00:29:57,076 --> 00:29:58,966 es que las personas corrompen el dinero. 410 00:29:59,803 --> 00:30:01,435 Gencoin puede poner fin a eso. 411 00:30:01,459 --> 00:30:03,556 Ofrece más estabilidad, seguridad y 412 00:30:03,581 --> 00:30:06,108 privacidad que cualquier moneda digital de ahí fuera. 413 00:30:06,546 --> 00:30:07,589 ¿Y funciona? 414 00:30:08,280 --> 00:30:10,147 Está todavía en beta, pero funciona. 415 00:30:10,925 --> 00:30:13,751 ¿Cuánto necesitarías para empezar? 416 00:30:13,752 --> 00:30:14,980 ¿Qué estás buscando? 417 00:30:15,218 --> 00:30:16,793 100.000 dólares de capital inicial. 418 00:30:17,299 --> 00:30:19,500 Eso me permitirá construir una red lo suficientemente segura 419 00:30:19,501 --> 00:30:20,990 para hacer funcionar un prototipo real. 420 00:30:21,151 --> 00:30:23,376 Con esto, puedo atraer a grandes inversores. 421 00:30:23,995 --> 00:30:26,209 Finalmente, necesitaré 12 millones. 422 00:30:26,729 --> 00:30:29,849 Eso suena muy interesante pero solo tengo un problema 423 00:30:29,874 --> 00:30:32,592 todo este Bitcoin, esa cosa de moneda encriptada. 424 00:30:32,617 --> 00:30:34,959 He estado leyendo sobre ello y si se me permite, 425 00:30:35,001 --> 00:30:37,905 su último éxito parece muy... 426 00:30:37,930 --> 00:30:40,876 Bueno, también particularmente negativo para la comunidad bancaria. 427 00:30:41,252 --> 00:30:44,168 Bueno, mira la historia de las compañías discográficas, los estudios de cine. 428 00:30:44,557 --> 00:30:46,742 No querían adaptarse a la era digital. 429 00:30:46,885 --> 00:30:51,287 Ahora los están matando Spotify, Netflix, YouTube. 430 00:30:51,470 --> 00:30:55,919 Es lo mismo. Banco tradicional, moneda digital. 431 00:30:56,212 --> 00:30:57,959 Este tren se está yendo de la estación mis amigos, 432 00:30:58,001 --> 00:31:01,661 así que o saltan a bordo o se quedan atrás. 433 00:31:07,548 --> 00:31:10,212 Bueno, muy intrigante. 434 00:31:10,299 --> 00:31:12,937 Vamos a hablar internamente. 435 00:31:13,119 --> 00:31:15,793 ¿Sí? Y volveremos contigo. 436 00:31:16,461 --> 00:31:17,218 ¿Vale? 437 00:31:18,270 --> 00:31:20,603 - Muchas gracias. - Ha sido genial. 438 00:31:21,291 --> 00:31:21,653 Bien. 439 00:32:04,070 --> 00:32:06,444 Ha llamado a Andrew Talman. Por favor deje un mensaje. 440 00:32:06,469 --> 00:32:09,257 ¿Andrew? ¿Me tomas el pelo? 441 00:32:24,234 --> 00:32:25,543 Idiota. 442 00:32:26,038 --> 00:32:27,459 Esta chica es muy inteligente. 443 00:32:27,501 --> 00:32:29,768 Quiero decir, es una niña prodigio, fue a Stanford, 444 00:32:29,793 --> 00:32:32,613 solo que no tiene ni idea de cómo venderse. 445 00:32:32,638 --> 00:32:34,600 Sí, pero tiene que haber una razón de por qué la gente no está comprando. 446 00:32:34,625 --> 00:32:36,254 Como, tú eres el único. 447 00:32:36,279 --> 00:32:38,618 Creo que es, una especie de, inclinación a tener 448 00:32:38,643 --> 00:32:41,066 miedo de lo que no sabes o entiendes, 449 00:32:41,091 --> 00:32:43,494 y creo que la gente tiene miedo del futuro. Creo... ¿sí? 450 00:32:43,519 --> 00:32:44,259 Sí. Bueno... 451 00:32:44,284 --> 00:32:48,994 Vale, realmente no entiendo lo que es exactamente. 452 00:32:49,791 --> 00:32:51,084 - Gencoin? - Sí.. 453 00:32:51,126 --> 00:32:54,226 Es una moneda. Es como cualquier otra moneda, pero es digital. 454 00:32:54,654 --> 00:32:57,245 No esta ligada a ningún gobierno o banco. 455 00:32:57,355 --> 00:32:59,477 Así que, cualquier persona en la tierra puede tener acceso a ella. 456 00:32:59,502 --> 00:33:03,684 ¿Y realmente cómo tiene valor en la vida real? 457 00:33:03,909 --> 00:33:06,662 Tiene el valor que colectivamente le asignamos. 458 00:33:06,663 --> 00:33:07,663 Como nada de esto. 459 00:33:07,747 --> 00:33:09,595 Por ejemplo, esta botella de vino, 460 00:33:09,596 --> 00:33:11,050 sabes, tu tía nos la trajo. 461 00:33:11,887 --> 00:33:15,668 Podríamos estar de acuerdo en que esto vale 1000 dólares. 462 00:33:16,120 --> 00:33:17,135 - ¿Quieres que me crea - O si digo, 463 00:33:17,160 --> 00:33:19,416 - que esto es una botella de vino de 1000 dólares? - que su valor es de 1000 464 00:33:19,615 --> 00:33:21,545 dólares para compartirla, y tú dices, 465 00:33:21,546 --> 00:33:23,356 para mí su valor es de 1000 dólares para tenerla. 466 00:33:23,444 --> 00:33:25,368 Entonces vale 1000 dólares. 467 00:33:25,630 --> 00:33:28,586 - Lo entiendo. - Pero... sé que lo haces. 468 00:33:29,499 --> 00:33:31,190 - Sé que lo haces. - Pero aún no 469 00:33:31,215 --> 00:33:33,028 pagaría 1000 dólares por esta mierda botella de vino. 470 00:33:34,741 --> 00:33:36,729 - Bebemos. - Bebemos. 471 00:33:38,294 --> 00:33:38,937 Salud por... 472 00:33:41,116 --> 00:33:44,408 El principio del próximo capitulo juntos. 473 00:33:45,251 --> 00:33:45,800 Salud. 474 00:33:47,549 --> 00:33:49,841 - Te quiero. - Te quiero. 475 00:34:18,273 --> 00:34:19,705 - ¿Estás bien? - Sí. 476 00:34:19,732 --> 00:34:21,524 - ¿Estás seguro? - Sí. 477 00:34:21,565 --> 00:34:23,732 - Es todo ese vino. - Está bien. 478 00:34:25,149 --> 00:34:26,857 - Está bien. - Un momento. 479 00:34:35,713 --> 00:34:37,213 - Está bien. - Un momento. 480 00:34:37,732 --> 00:34:39,232 Está bien. 481 00:34:42,911 --> 00:34:44,078 Volveré. 482 00:34:45,037 --> 00:34:46,829 Tú no... 483 00:34:46,965 --> 00:34:48,674 no tienes que hacerlo. 484 00:34:50,574 --> 00:34:51,824 Vale. 485 00:35:40,747 --> 00:35:43,928 - ¿Hola? - Hola. ¿Está Izzy Morales? 486 00:35:43,953 --> 00:35:45,161 ¿Sí? 487 00:35:45,186 --> 00:35:46,861 Hola, soy Nick Talman. 488 00:35:46,961 --> 00:35:49,669 Nos conocimos hoy temprano. Viniste para un lanzamiento. 489 00:35:51,293 --> 00:35:52,365 Sí. 490 00:35:52,555 --> 00:35:54,930 Mira, siento llamarte tan tarde, 491 00:35:55,384 --> 00:35:56,967 ¿puedo invitarte a comer mañana? 492 00:35:58,898 --> 00:36:00,856 Pensaba que habíais pasado. 493 00:36:01,009 --> 00:36:03,260 Esto no es sobre Valencia. Esto es solo yo. 494 00:36:03,261 --> 00:36:04,511 Me gustaría invitarte a comer. 495 00:37:34,264 --> 00:37:38,018 - Gran hombre. Que pasa. - Que pasa. 496 00:37:38,745 --> 00:37:40,412 Vamos. 497 00:37:42,613 --> 00:37:44,446 ¿Todo correcto? ¿Estás bien? 498 00:37:44,790 --> 00:37:46,040 Todo bien. 499 00:37:46,065 --> 00:37:48,457 ¿Qué tiene que decir Sid? 500 00:37:48,561 --> 00:37:51,301 Su hijo pijo llamó desde un autobús lleno de motos. 501 00:37:51,403 --> 00:37:53,945 Tengo las cosas viniendo desde Atl la semana que viene. 502 00:38:01,432 --> 00:38:03,682 Tío, Oskar me contó lo que pasó ayer. 503 00:38:06,422 --> 00:38:08,339 Me desobedeció. Ya sabes que no estoy para eso. 504 00:38:08,499 --> 00:38:10,666 Vamos, hombre. Hizo lo que sabía que yo diría. 505 00:38:12,881 --> 00:38:15,423 Los malditos forasteros, ellos volverán a nosotros, Jey. 506 00:38:24,104 --> 00:38:26,312 ¿Tienes grandes sueños, gran Ronnie? 507 00:38:28,402 --> 00:38:30,099 Sueñas a lo grande, ¿no? 508 00:38:30,483 --> 00:38:32,233 ¿Has hecho algo con ese dinero o qué? 509 00:38:33,665 --> 00:38:35,153 Mira, tío, sabes que el dinero está bien. 510 00:38:35,178 --> 00:38:39,053 Vamos, hombre, confío en ti, tío. Confío en ti. Te conozco. 511 00:38:39,248 --> 00:38:41,355 No conozco a esos negratas. No son haitianos. 512 00:38:41,380 --> 00:38:42,485 Hemos pasado por esto, Jey. 513 00:38:42,486 --> 00:38:43,760 Desde que los federales llegaron aquí... 514 00:38:43,765 --> 00:38:45,415 No trato de oír hablar sobre ningún federal. 515 00:38:45,440 --> 00:38:47,458 Sí, pero estoy diciendo, Jey. 516 00:38:47,483 --> 00:38:48,992 No tenemos el músculo que solíamos, y 517 00:38:49,017 --> 00:38:50,855 cada negrata desde Overtown hasta Lib City lo sabe. 518 00:38:52,223 --> 00:38:54,223 Pero ves cómo los cubanos lo hacen. 519 00:38:54,339 --> 00:38:56,615 Sí, veo que tienen bancos. Veo que tienen puertos, 520 00:38:56,616 --> 00:38:57,630 tienen uniones, todo eso. 521 00:38:57,822 --> 00:39:00,963 Pero los cubanos tienen todo eso porque el tío Sam dice que sí. 522 00:39:01,677 --> 00:39:02,500 ¿Pero qué tenemos nosotros? 523 00:39:02,901 --> 00:39:04,691 ¿Qué tenemos nosotros? ¿Qué van a hacer ellos por nosotros? 524 00:39:05,963 --> 00:39:07,260 La única razón de que todo esto siga aquí, 525 00:39:07,261 --> 00:39:09,350 los haitianos volvieron, estas casas... 526 00:39:09,711 --> 00:39:11,729 ¡Hombre, todo esto es gracias a la violencia! 527 00:39:12,822 --> 00:39:14,365 Es por eso que ellos saben que no nos tienen que joder 528 00:39:14,366 --> 00:39:15,486 por eso fuimos a por ti, tío. 529 00:39:16,255 --> 00:39:18,130 Te sacare de tu casa si tenemos que hacerlo. 530 00:39:21,538 --> 00:39:22,746 ¿Me entiendes? 531 00:39:25,467 --> 00:39:26,551 ¿Estás para eso, negrata? 532 00:39:31,203 --> 00:39:32,286 Sí, estoy para eso. 533 00:39:36,429 --> 00:39:37,429 Ven aquí. 534 00:39:38,767 --> 00:39:40,243 ¿Cuánto va a necesitar ese chico? 535 00:39:40,268 --> 00:39:41,434 Unos 20 de los grandes. 536 00:39:43,690 --> 00:39:45,815 Está bien, iré a hacer una visita al esclavista. 537 00:39:50,329 --> 00:39:52,080 Entonces comienza como una aplicación, ¿verdad? 538 00:39:52,105 --> 00:39:53,923 Y luego, obviamente encontramos una manera 539 00:39:53,924 --> 00:39:55,540 de atraer a la gente, incentivar a los usuarios. 540 00:39:55,547 --> 00:39:57,166 Ya he trazado algunos modelos de mi proyecto. 541 00:39:57,191 --> 00:39:59,134 Los he visto. Lo sé. Es totalmente genial. 542 00:39:59,159 --> 00:40:00,686 También es legal. Mi código. 543 00:40:00,711 --> 00:40:02,941 Sí, sí, sí. No. No tengo ninguna duda. 544 00:40:03,506 --> 00:40:05,164 ¿Pero no quieres auditarlo ni nada? 545 00:40:05,189 --> 00:40:06,135 Lo sé, pero... mira. 546 00:40:06,270 --> 00:40:08,576 No voy a invertir en el código, voy a invertir en ti. 547 00:40:08,618 --> 00:40:09,950 ¿Está bien? Sé de lo que eres capaz, 548 00:40:09,951 --> 00:40:11,400 así que estoy invirtiendo en la idea. 549 00:40:11,909 --> 00:40:13,048 Incluso si el código no funciona... 550 00:40:13,073 --> 00:40:14,819 - ¡Funciona! - Estoy seguro de que sí. 551 00:40:14,951 --> 00:40:16,618 - Mi código es la hostia. - Lo sé. 552 00:40:16,701 --> 00:40:19,284 Solo estoy diciendo que incluso si no lo fuera, 553 00:40:19,309 --> 00:40:20,872 con el dinero que estoy dispuesto a darte, 554 00:40:20,897 --> 00:40:23,575 podemos contratar a un equipo y hacer algo más que un código. 555 00:40:23,576 --> 00:40:25,380 Podemos convertir esto en algo muy real 556 00:40:25,381 --> 00:40:27,600 que tenga el poder para cambiar el mundo. 557 00:40:28,603 --> 00:40:29,770 ¿Cuánto dinero? 558 00:40:33,534 --> 00:40:34,701 ¿Miles? 559 00:40:37,121 --> 00:40:38,580 Dos millones. 560 00:40:39,576 --> 00:40:41,228 De ninguna manera. De ninguna manera. 561 00:40:41,326 --> 00:40:43,920 No, no. Esto es una broma. No, crees que estoy de broma. 562 00:40:46,993 --> 00:40:49,887 Estos son identificadores bancarios off-shore... ven aquí, por favor. 563 00:40:50,076 --> 00:40:52,056 Estos son identificadores bancarios de cuentas bancarias off-shore. 564 00:40:52,493 --> 00:40:54,680 El dinero ya está preparado y listo para ser transferido. 565 00:40:54,705 --> 00:40:55,409 ¿Off-shore? 566 00:40:55,451 --> 00:40:57,478 Sí, me ha sido dado para cuidarlo. Estoy tratando de hacer lo correcto. 567 00:40:57,503 --> 00:40:59,143 No quiero saber de dónde viene. 568 00:41:00,701 --> 00:41:01,909 ¿Estás segura de eso? 569 00:41:06,076 --> 00:41:10,393 He ido a cada banco de Brickell Avenue. He hablado con cada prestamista de aquí 570 00:41:10,418 --> 00:41:12,868 a Tampa, inversores que todavía conozco del oeste. 571 00:41:12,909 --> 00:41:15,177 - Lo sé, todos tienen miedo. - Sí, tienen miedo de lo que puede hacer 572 00:41:15,201 --> 00:41:17,243 - a su modo de vida. - Claro. 573 00:41:17,284 --> 00:41:18,279 Cuando me ven, ellos ven... 574 00:41:18,304 --> 00:41:19,010 Ven a una anarquista. 575 00:41:19,035 --> 00:41:21,458 Ellos ven a una zorra, eso es lo que ven. 576 00:41:29,784 --> 00:41:30,993 Este es el trabajo de mi vida. 577 00:41:35,534 --> 00:41:36,576 Una última oportunidad. 578 00:41:42,062 --> 00:41:43,312 Vale. 579 00:41:52,854 --> 00:41:54,479 - ¿Todos estos de aquí? - Sí. 580 00:42:00,480 --> 00:42:02,719 Vale, ¿sabes qué? ¿Por qué se están amontonando así? 581 00:42:02,743 --> 00:42:04,868 Las estoy poniendo en empresas fantasma. 582 00:42:04,909 --> 00:42:06,540 De esta forma, en cualquier momento que tomemos el dinero, 583 00:42:06,541 --> 00:42:08,050 es completamente irrastreable. 584 00:42:08,076 --> 00:42:10,125 Vale, es... 585 00:42:10,451 --> 00:42:13,795 ¿Muy, muy seguro almacenar el dinero así? 586 00:42:14,076 --> 00:42:16,378 - Es más que seguro. - Yo hice el encriptado. 587 00:42:17,076 --> 00:42:19,075 Es mejor que lo que todos los grandes bancos están usando. 588 00:42:19,076 --> 00:42:20,388 Vale, ¿en serio? 589 00:42:20,701 --> 00:42:22,391 Sí, en serio. 590 00:42:22,893 --> 00:42:24,711 ¿Segura? ¿Completamente segura? 591 00:42:24,909 --> 00:42:29,357 ¿Preferirías dejarle esto a un banco? Quiero decir, ¿confías en mí? 592 00:42:30,576 --> 00:42:32,790 Sí. Sí, hazlo. 593 00:42:33,544 --> 00:42:34,657 Vale. 594 00:42:59,034 --> 00:43:00,243 Hola, Gencoin. 595 00:43:20,451 --> 00:43:21,576 ¿Puedo ayudarte? 596 00:43:22,951 --> 00:43:25,235 Sí. ¿Dónde está Andrew... Andrew Talman? 597 00:43:25,284 --> 00:43:26,659 Acaba de irse. 598 00:43:26,701 --> 00:43:29,126 Se ha tomado un tiempo de excedencia desde ayer. 599 00:43:31,408 --> 00:43:32,575 ¿Por cuánto tiempo? 600 00:43:32,661 --> 00:43:34,578 Indefinido. 601 00:43:39,243 --> 00:43:41,034 ¿Adónde ha ido? 602 00:43:41,076 --> 00:43:42,743 No estoy segura. 603 00:43:42,784 --> 00:43:44,344 ¿Puedo ayudarle en algo? 604 00:43:44,368 --> 00:43:45,701 Sí. 605 00:43:48,368 --> 00:43:50,659 Sí, abrimos una cuenta hace un par de semanas. 606 00:43:50,701 --> 00:43:53,534 Solo necesito sacar una pequeña parte. 607 00:43:53,576 --> 00:43:55,300 ¿Te dijo quién estará manjando 608 00:43:55,301 --> 00:43:56,825 tu cuenta en su ausencia? 609 00:43:56,826 --> 00:43:58,222 No me dijo que se iría. No quiso 610 00:43:58,247 --> 00:43:59,969 coger el teléfono. Por eso estoy aquí. 611 00:43:59,993 --> 00:44:01,576 Ya veo. Vale. 612 00:44:01,618 --> 00:44:03,326 Bueno, ¿puede darme su nombre? 613 00:44:03,368 --> 00:44:06,451 Dacey. Ronald Dacey, D-a-c-e-y. 614 00:44:07,493 --> 00:44:08,659 Dacey. 615 00:44:24,618 --> 00:44:26,488 ¿Pasa algo? 616 00:44:27,201 --> 00:44:29,761 ¿Cuándo ha dicho que abrió la cuenta, Sr. Dacey? 617 00:44:29,786 --> 00:44:32,304 El miércoles pasado, creo que fue. 618 00:44:32,400 --> 00:44:33,695 Es solo que, 619 00:44:33,696 --> 00:44:36,060 no hay registro de usted aquí en nuestro sistema. 620 00:44:41,476 --> 00:44:42,996 ¿Qué demonios estás diciendo? 621 00:44:44,159 --> 00:44:46,201 ¿Está seguro de que está en el sitio correcto? 622 00:44:47,447 --> 00:44:48,655 ¿Hablas en serio? 623 00:44:50,747 --> 00:44:52,038 ¿Hablas en serio ahora mismo? 624 00:44:52,063 --> 00:44:55,280 ¿Todavía tiene el paquete de bienvenida? 625 00:44:55,305 --> 00:44:57,044 - Te ha... - Él no me dio ningún paquete. 626 00:44:57,576 --> 00:44:58,909 ¿Crees que estoy mintiendo? 627 00:45:00,451 --> 00:45:01,951 No, señor, es solo... 628 00:45:01,993 --> 00:45:03,368 No sé qué más decirle. 629 00:45:03,409 --> 00:45:04,783 Puedes decirme... 630 00:45:09,925 --> 00:45:11,716 Donde está mi maldito dinero. 631 00:45:36,451 --> 00:45:37,618 Hola, Nick. 632 00:45:37,659 --> 00:45:40,816 El agente Rask está aquí para verte. 633 00:45:40,841 --> 00:45:42,550 Dice que es del FBI. 634 00:45:42,575 --> 00:45:45,324 Él ya está en tu oficina. Intente detenerlo, pero él solo... 635 00:45:45,409 --> 00:45:47,076 - Él entró. - ¿No pudiste detenerlo? 636 00:45:47,466 --> 00:45:48,406 No. 637 00:45:49,670 --> 00:45:50,784 ¿Qué quiere? 638 00:45:50,868 --> 00:45:52,231 No lo ha dicho. 639 00:45:52,388 --> 00:45:54,671 - ¿Cuál es su nombre? - Agente Rask. 640 00:45:54,696 --> 00:45:56,008 Vale, gracias. 641 00:46:03,951 --> 00:46:05,659 ¿Agente Rask? 642 00:46:05,701 --> 00:46:07,826 - Llámame Phil. - Vale. Hola. 643 00:46:07,868 --> 00:46:10,159 Nick, no pretendía husmear. 644 00:46:10,201 --> 00:46:12,201 No, no, en absoluto. 645 00:46:12,243 --> 00:46:14,469 - Para eso están ahí. - ¿Pescas? 646 00:46:14,494 --> 00:46:16,827 Sabes, solía, es difícil encontrar tiempo. 647 00:46:16,993 --> 00:46:18,576 ¿Qué es eso, atún? 648 00:46:18,618 --> 00:46:20,326 Sí, es un aleta azul. 649 00:46:20,409 --> 00:46:21,509 ¿Por aquí? 650 00:46:21,534 --> 00:46:24,409 No, no, no. Cape Hatteras, en realidad. 651 00:46:24,493 --> 00:46:26,509 Estás bromeando. Solíamos ir allí todos los veranos. 652 00:46:26,534 --> 00:46:28,075 No sabía que hubiera buen atún. 653 00:46:28,076 --> 00:46:30,743 Hay algunos de los mejores en realidad. 654 00:46:30,784 --> 00:46:32,295 Tiene que ser satisfactorio, ¿verdad? 655 00:46:32,296 --> 00:46:33,971 ¿Sacar algo grande del agua? 656 00:46:34,060 --> 00:46:35,185 Sí, lo es. 657 00:46:35,210 --> 00:46:38,002 Siempre he querido aprender pero no puedo irme. 658 00:46:38,346 --> 00:46:40,804 Sabes, no he tenido unas vacaciones en siete años. 659 00:46:41,853 --> 00:46:43,269 - Es brutal. - Siete. 660 00:46:51,534 --> 00:46:53,493 - ¿Te importa si me siento? - Por favor, por favor. 661 00:46:55,868 --> 00:46:57,701 No estás en problemas, por cierto. 662 00:46:58,993 --> 00:47:01,242 Sabes que soy un agente federal, ¿verdad? 663 00:47:01,243 --> 00:47:04,075 Sí, es lo que dijo Selby. 664 00:47:04,076 --> 00:47:05,659 Pareces nervioso nada más. 665 00:47:05,743 --> 00:47:07,326 Como si estuvieras en problemas. No lo estás. 666 00:47:08,409 --> 00:47:09,868 No, no, creo... 667 00:47:11,346 --> 00:47:12,868 Tal vez la pistola, no lo sé... 668 00:47:12,909 --> 00:47:14,118 Bien. 669 00:47:21,493 --> 00:47:22,576 ¿Entonces esa es tu chica? 670 00:47:24,493 --> 00:47:27,284 Taylor es su nombre. 671 00:47:27,326 --> 00:47:28,951 ¿Esposa? ¿Prometida? ¿Qué? 672 00:47:28,993 --> 00:47:30,376 Solo novia por ahora. 673 00:47:30,401 --> 00:47:32,068 No estamos poniendo... 674 00:47:32,159 --> 00:47:33,493 Quiero decir, sobrenombres, pero yo... 675 00:47:34,826 --> 00:47:36,520 - ¿Qué es un sobrenombre? - "Novia". 676 00:47:36,545 --> 00:47:37,792 Iba a decir, no nos estamos poniendo sobrenombres 677 00:47:37,817 --> 00:47:40,427 pero sin embargo ella es mi novia, pero... 678 00:47:40,451 --> 00:47:42,159 - Bien. - Eso es todo ahora mismo. 679 00:47:42,243 --> 00:47:44,159 Bueno, enciérrala con llave. Ella es impresionante. 680 00:47:44,197 --> 00:47:45,659 Sí. Oye, estoy trabajando en ello. 681 00:47:45,743 --> 00:47:48,576 Bien. Bien. ¿Dónde está tu padre? 682 00:47:52,579 --> 00:47:54,701 Teníamos una reunión. No apareció. 683 00:47:55,328 --> 00:47:56,646 No puedo encontrarlo. Es como si se hubiese ido de la ciudad. 684 00:47:56,647 --> 00:47:59,067 Así que me preguntaba, ¿adónde fue? 685 00:48:04,180 --> 00:48:07,126 Bueno, yo no... yo... 686 00:48:07,618 --> 00:48:08,993 No puedo decir que lo sepa. 687 00:48:09,034 --> 00:48:10,368 Casi no nos hablamos. 688 00:48:10,409 --> 00:48:11,701 Excepto la otra noche. 689 00:48:13,221 --> 00:48:16,159 Lo hicimos. Hablamos la otra noche. 690 00:48:16,201 --> 00:48:18,219 ¿Así que de qué hablasteis, tu padre y tú? 691 00:48:18,243 --> 00:48:22,409 Creo que fue sobre todo, si lo recuerdo, fue sobre todo para ponernos al día. 692 00:48:24,159 --> 00:48:25,969 Definitivamente no dijo nada sobre irse de la ciudad. 693 00:48:25,993 --> 00:48:29,159 ¿Entonces solo fue una pequeña charla? Otra vez, no estás en problemas. 694 00:48:29,243 --> 00:48:30,340 ¿Él está en problemas? 695 00:48:30,365 --> 00:48:31,823 ¿Te enseño a pescar tu padre? 696 00:48:31,996 --> 00:48:35,538 - Lo hizo, hace mucho tiempo. - Genial. 697 00:48:35,701 --> 00:48:37,544 Es bueno, sabes, es importante 698 00:48:37,545 --> 00:48:38,845 tener esos recuerdos de tu padre. 699 00:48:39,192 --> 00:48:41,684 Mira, mi padre se disparó cuando estaba en la escuela. 700 00:48:41,709 --> 00:48:44,541 Una .38, debajo de la barbilla. 701 00:48:44,576 --> 00:48:45,305 Jesús. 702 00:48:45,330 --> 00:48:47,493 Estúpido bastardo, ni siquiera pudo hacerlo bien. 703 00:48:47,534 --> 00:48:49,787 La bala rebotó en su mandíbula, sacó 704 00:48:49,812 --> 00:48:51,993 su ojo izquierdo, arrancó una parte de su cerebro, 705 00:48:52,034 --> 00:48:53,743 no lo mató inmediatamente, 706 00:48:53,784 --> 00:48:56,618 tuvo que estar en un respiradero durante dos meses enteros antes de fallecer. 707 00:48:56,659 --> 00:48:58,920 Dos jodidos meses con todos nosotros 708 00:48:58,921 --> 00:49:01,240 de pie alrededor mirándolo llenar una bolsa 709 00:49:01,243 --> 00:49:02,993 con mierda esperando que se fuera. 710 00:49:05,326 --> 00:49:06,784 Dios mío. 711 00:49:06,826 --> 00:49:09,451 He dicho, Dios mío, eso es... 712 00:49:09,493 --> 00:49:11,409 - Eso es horrible. - Si Dios existe. 713 00:49:12,964 --> 00:49:14,339 ¿Qué clase de dios es, verdad? 714 00:49:14,364 --> 00:49:18,910 Cierto. Es una buena pregunta para otro momento, tal vez. 715 00:49:20,243 --> 00:49:22,659 Habrá otro momento. No quiero retenerte. 716 00:49:22,701 --> 00:49:25,756 Escucha, no hay problema, 717 00:49:25,757 --> 00:49:27,657 avísame si hubiera algo que pudiera hacer, ¿vale? 718 00:49:28,101 --> 00:49:28,875 Si oyes algo de tu padre, 719 00:49:28,876 --> 00:49:30,155 es muy importante que hable con él. 720 00:49:30,409 --> 00:49:33,034 Sí. Absolutamente. 721 00:49:34,409 --> 00:49:35,968 Así que ¿qué usaste? 722 00:49:36,351 --> 00:49:37,685 ¿Qué usé? 723 00:49:37,710 --> 00:49:40,301 ¿Para pescar el atún? No solo gusanos, supongo. 724 00:49:40,326 --> 00:49:43,425 No, gusanos no. Uso sardinas. 725 00:49:43,618 --> 00:49:45,534 Algunas veces voy con jureles. 726 00:49:45,576 --> 00:49:47,784 - ¿Entonces solo peces pequeños? - Sí. 727 00:49:47,826 --> 00:49:49,951 Bien. 728 00:49:49,993 --> 00:49:51,487 Sabes, uno de estos días voy a retirarme, 729 00:49:51,512 --> 00:49:53,521 vas a llevarme allá afuera, enseñarme una cosa o dos. 730 00:49:53,618 --> 00:49:55,618 - Vale. Es un trato. - ¿Qué? 731 00:49:57,201 --> 00:49:58,243 Lo haré. 732 00:49:59,743 --> 00:50:01,076 Si quieres, puedo... 733 00:50:03,299 --> 00:50:04,912 Avísame. 734 00:50:05,863 --> 00:50:08,010 Avísame. Quiero decir, avísame y haré... 735 00:50:08,076 --> 00:50:11,987 Cuando quieras, en serio. O sea, tengo que encontrar tiempo, pero, ya sabes... 736 00:50:12,159 --> 00:50:15,784 No suenas como si fueras a retirarte pronto, así que... 737 00:50:17,326 --> 00:50:19,426 Solamente digo que no has tenido unas vacaciones. 738 00:50:19,451 --> 00:50:20,195 Parece que trabajas duro. 739 00:50:20,196 --> 00:50:22,125 Te hacen trabajar. Sé lo que se siente, así que... 740 00:50:24,030 --> 00:50:28,113 Pero si tú encuentras tiempo, yo también encontraré tiempo. 741 00:50:32,720 --> 00:50:34,178 Gracias, Nick. 742 00:51:07,921 --> 00:51:11,046 Ha llamado a Andrew Talman. Por favor deje un mensaje. 743 00:51:12,000 --> 00:51:13,834 Ha llamado a Andrew Talman. 744 00:51:33,368 --> 00:51:35,784 - Ha llamado a Andrew Talman... - ¡Maldita sea! 745 00:52:22,868 --> 00:52:24,701 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 746 00:52:27,941 --> 00:52:30,649 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-