1 00:00:00,080 --> 00:00:02,560 Mañana vamos a hacer unas pruebas para el Derby County. 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,400 Por eso estaba hablando con Charlie. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,440 Ojalá pudiera perdonarle, pero no puedo. 4 00:00:06,440 --> 00:00:10,480 Papá y yo pensamos que puede que nos hayamos precipitado un poco... 5 00:00:10,480 --> 00:00:14,520 Podría intentarlo en un par de años. 6 00:00:14,520 --> 00:00:18,440 Me preguntaba si podías sentarme aquí. A menos que estés esperando a tu novia. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,080 Yo no tengo novia. 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,074 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 9 00:01:19,800 --> 00:01:21,000 10 00:01:21,000 --> 00:01:23,800 Por fin. Quigley Hall. 11 00:01:24,920 --> 00:01:29,200 Echa un vistazo, Charlie. ¿Puedes imaginar este sitio en aquellos tiempos? 12 00:01:29,200 --> 00:01:31,720 El mayordomo habría abierto la puerta. 13 00:01:33,040 --> 00:01:37,120 La Señora de la casa habría bajado por esas lujosas escaleras 14 00:01:37,120 --> 00:01:39,360 para recibirnos. 15 00:01:39,360 --> 00:01:41,960 Buenas tardes, Señor Starling. 16 00:01:41,960 --> 00:01:44,000 Me alegro de que pudiera venir. 17 00:01:44,000 --> 00:01:48,720 ¿Se quedará para la cena? Vamos a poner tostadas de mirlo. 18 00:01:49,760 --> 00:01:53,160 Entonces, el viejo Fothergill, el mayordomo, 19 00:01:53,160 --> 00:01:56,920 nos acompaña hasta la sala de billar, que está por aquí. 20 00:01:56,920 --> 00:02:00,080 Habría una gran nube de humo de todos los cigarros 21 00:02:00,080 --> 00:02:03,960 y el viejo general se tambalearía así, con una copa de brandy, y diría 22 00:02:03,960 --> 00:02:06,000 Cierra la puerta, colega. 23 00:02:06,000 --> 00:02:08,560 - ¿Qué? - Estás dejando que entre la corriente. 24 00:02:08,560 --> 00:02:10,600 Lo siento, no sabía que había alguien más aquí. 25 00:02:10,600 --> 00:02:14,480 - ¿Eres Terry, el otro chispas? - Sí, Terry, Terry Starling. 26 00:02:14,480 --> 00:02:16,640 Yo soy Barry. Este es Gary. 27 00:02:16,640 --> 00:02:20,360 Vamos a encargarnos del ala oeste, parece que tú vas a hacer el ala este. 28 00:02:20,360 --> 00:02:21,440 Perfecto. 29 00:02:23,800 --> 00:02:25,880 Bueno, un placer conoceros. 30 00:02:25,880 --> 00:02:28,320 Esta es mi hija, Charlie. 31 00:02:29,320 --> 00:02:31,480 ¿Habéis tenido oportunidad de echar un vistazo? 32 00:02:31,480 --> 00:02:34,160 Echa el freno, Terry. 33 00:02:34,160 --> 00:02:36,200 Son las 8:15 de la mañana. 34 00:02:36,200 --> 00:02:40,640 Ni me planteo empezar hasta que no me he puesto al día con la actualidad mundial. 35 00:02:40,640 --> 00:02:42,160 ¿Ves a esta chica? 36 00:02:42,160 --> 00:02:43,280 Stacey. 37 00:02:43,280 --> 00:02:45,400 Tiene 19 años, es de Tewkesbury. 38 00:02:45,400 --> 00:02:48,320 Tiene más sentido común que algunos de esos políticos. 39 00:02:48,320 --> 00:02:49,920 Escucha esto. 40 00:02:49,920 --> 00:02:52,600 Creo que deberíamos prohibir el burka. 41 00:02:52,600 --> 00:02:56,520 Si una mujer quiere mostrar las curvas de su cuerpo a su maromo, 42 00:02:56,520 --> 00:03:01,120 debería poder hacerlo sin importarle lo que diga la religión. 43 00:03:01,120 --> 00:03:03,720 Es una locura políticamente correcta. 44 00:03:05,080 --> 00:03:07,440 Así hablan los niños, ¿no, Terry? 45 00:03:07,440 --> 00:03:09,240 Sin ofender, cariño. 46 00:03:11,360 --> 00:03:12,800 Sí. 47 00:03:14,600 --> 00:03:18,600 Bueno, nos vamos a instalar en el otro lado, y quizá nos veamos luego. 48 00:03:18,600 --> 00:03:20,880 No si antes os vemos nosotros. 49 00:03:36,400 --> 00:03:40,960 ¿Oyes?. Apuesto a que no oyes cantar así a los pájaros en Australia, Alf. 50 00:03:40,960 --> 00:03:42,920 Tienes razón, Bilbo. 51 00:03:42,920 --> 00:03:45,600 Allí son todo chillidos y graznidos. 52 00:03:45,600 --> 00:03:49,480 Pero, no tienes que ponerte un sueter para tomar el sol. 53 00:03:51,240 --> 00:03:53,920 Ya sabes, donde yo estoy, en las Montañas Azules, 54 00:03:53,920 --> 00:03:56,080 puedes mirar a través del valle 55 00:03:56,080 --> 00:03:59,320 y ver a las cacatúas haciendo sus nidos en los eucaliptos. 56 00:03:59,320 --> 00:04:00,960 Suena precioso. 57 00:04:00,960 --> 00:04:03,240 Es un paraíso en la tierra. 58 00:04:03,240 --> 00:04:07,320 Pero no hay rosas como esas. 59 00:04:07,320 --> 00:04:10,760 Te haré un ramo bonito para que te lo lleves. 60 00:04:12,760 --> 00:04:14,920 Entonces, ¿no echas de menos Inglaterra? 61 00:04:14,920 --> 00:04:16,840 Sí y no. 62 00:04:16,840 --> 00:04:20,160 Estaría bien verte más a menudo, por supuesto, 63 00:04:20,160 --> 00:04:22,800 pero allí ya lo tengo todo hecho. 64 00:04:22,800 --> 00:04:25,280 Sí. Tengo dos casas. 65 00:04:25,280 --> 00:04:28,400 Tengo un barco y una joven y bella amiguita. 66 00:04:28,400 --> 00:04:31,320 - ¿Tienes idea de la edad que tiene? - Suéltalo. 67 00:04:31,320 --> 00:04:32,800 Cincuenta y nueve. 68 00:04:32,800 --> 00:04:34,600 ¡Ya lo sé! 69 00:04:34,600 --> 00:04:36,280 Dímelo a mí. 70 00:04:36,280 --> 00:04:39,560 - Por eso me mantengo en forma. - No me parece decente. 71 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 Brindemos por eso. 72 00:04:42,440 --> 00:04:43,960 ¡Salud! 73 00:04:45,360 --> 00:04:46,640 ¡Reuben! 74 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 Iré directo al grano, Reuben. 75 00:04:52,640 --> 00:04:54,600 Estoy sentado en tu silla. 76 00:04:56,040 --> 00:04:57,400 - ¿Perdón? - Me han destinado. 77 00:04:57,400 --> 00:04:59,000 A la rama de Dundee. 78 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Mi mujer es de allí. A mí me gusta aquello. 79 00:05:02,000 --> 00:05:04,360 Allí hay más dinero. 80 00:05:04,360 --> 00:05:07,080 Así que hay un puesto libre aquí. Si tú lo quieres. 81 00:05:07,080 --> 00:05:08,120 ¿En serio? 82 00:05:08,120 --> 00:05:09,320 Totalmente. 83 00:05:10,400 --> 00:05:11,640 ¿Por qué yo? 84 00:05:11,640 --> 00:05:15,000 Uno, parece que tienes la cabeza bien amueblada, y dos... 85 00:05:15,000 --> 00:05:17,120 no puedo entretenerme poniendo un anuncio. 86 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 87 00:05:18,360 --> 00:05:19,800 Vale. 88 00:05:19,800 --> 00:05:22,240 Gracias, Señor Charon. Es genial. 89 00:05:22,240 --> 00:05:25,200 Bien. Le diré a la oficina central que has aceptado. 90 00:05:25,200 --> 00:05:27,120 Muchas gracias. 91 00:05:29,000 --> 00:05:30,360 92 00:05:30,360 --> 00:05:32,840 - ¿Cual es mi horario? - Dímelo tú, hijo. 93 00:05:32,840 --> 00:05:34,800 Tú eres el jefe. 94 00:05:58,160 --> 00:06:00,120 No me mires. 95 00:06:07,840 --> 00:06:10,800 Cincuenta para mí, y cincuenta para ti. 96 00:06:10,800 --> 00:06:13,360 No me siento cómodo con todo esto. 97 00:06:13,360 --> 00:06:16,360 - Me siento como tu chulo. - Tú me lo propusiste. 98 00:06:16,360 --> 00:06:18,720 No puedo hacer nada si ellos me siguen invitando. 99 00:06:18,720 --> 00:06:21,920 Hablando de eso, ¿qué piensas de mi Pensador? 100 00:06:21,920 --> 00:06:24,520 Se llama pene. ¡Madura! 101 00:06:24,520 --> 00:06:26,480 ¿Qué tripa se te ha roto? 102 00:06:26,480 --> 00:06:27,880 Es sólo que me sieto raro. 103 00:06:27,880 --> 00:06:31,480 Me pone un poco enfermo reproducir tu figura. 104 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 Sólo es la madre naturaleza, Lawrence. 105 00:06:33,480 --> 00:06:36,920 Una colección de músculos unidos a órganos y ensamblados en un esqueleto. 106 00:06:36,920 --> 00:06:40,720 Sí, y esa cosa. Ojalá pudiera mantener mi boca cerrada. 107 00:06:40,720 --> 00:06:45,200 No tendrás que soportarlo mucho más. Pronto tendré suficiente para el vuelo. 108 00:06:47,440 --> 00:06:48,760 ¿Qué vuelo? 109 00:06:48,760 --> 00:06:52,680 Sí. Iba a decíroslo a todos más tarde. 110 00:06:52,680 --> 00:06:56,720 - ¿Decirnos qué? - Bueno, he pasado un tiempo estupendo con la familia 111 00:06:56,720 --> 00:07:00,040 y conociéndote a ti, pero, probablemente, sea hora de moverse. 112 00:07:00,040 --> 00:07:02,680 No he estado en un sitio fijo desde que dejé la escuela. 113 00:07:02,680 --> 00:07:04,520 Soy de pies inquietos. 114 00:07:04,520 --> 00:07:06,120 ¿Dónde vas a ir? 115 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 No lo sé. Voy a jugar al bingo del panel de salidas. 116 00:07:08,560 --> 00:07:11,920 - ¿Qué es eso? - Piensas un número de una pista del aeropuerto, 117 00:07:11,920 --> 00:07:14,120 lo buscas en el panel de salidas, y allí te vas. 118 00:07:16,840 --> 00:07:18,480 ¿Y dónde que deja eso a mí? 119 00:07:18,480 --> 00:07:20,560 ¿Por qué no te vienes conmigo? 120 00:07:20,560 --> 00:07:23,880 No puedo ir contigo. Tengo aquí a mi padre y todo lo demás. 121 00:07:23,880 --> 00:07:27,680 Bueno, no lo comentes con nadie todavía. Se lo contaré más tarde. 122 00:07:27,680 --> 00:07:28,720 Bien. 123 00:07:30,560 --> 00:07:34,000 Vale, un bocata rápido, un repaso a mis pelotas y vuelvo. 124 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Esta es difícil. 125 00:07:37,040 --> 00:07:40,200 ¿Cómo se llama el pastel francés más famoso? 126 00:07:40,200 --> 00:07:42,520 A) ¿Croissant? 127 00:07:42,520 --> 00:07:44,360 B) ¿Bath de pasas? 128 00:07:44,360 --> 00:07:47,320 C) ¿Pastel de Eccles? 129 00:07:47,320 --> 00:07:50,800 En serio, ¿creen que alguien puede fallar? 130 00:07:50,800 --> 00:07:52,760 Bath de pasas, ¿no? 131 00:07:52,760 --> 00:07:55,040 Hay que jugar para ganarlo. 132 00:07:55,040 --> 00:07:58,200 Un fin de semana en París. Podríais aprovecharlo si lo gano. 133 00:07:58,200 --> 00:08:00,560 Sí, a Zac le encantaría. 134 00:08:00,560 --> 00:08:03,760 Mamá te compraría una boina pequeña y una camiseta a rayas. 135 00:08:03,760 --> 00:08:07,360 - Sabes a quien me estaba refiriendo. - Mamá, eso se acabó. 136 00:08:07,360 --> 00:08:09,520 ¿Puedo coger una par de cervezas, Jan? 137 00:08:09,520 --> 00:08:12,680 Claro. ¿Quieres que os ponga algo de picar a ti y a Alf? 138 00:08:12,680 --> 00:08:14,360 No, estamos bien, gracias. 139 00:08:14,360 --> 00:08:17,560 Parecéis un par de críos pasándolo bien ahí fuera. 140 00:08:17,560 --> 00:08:20,680 Han pasado 35 años y lo hemos retomado justo donde lo dejamos. 141 00:08:20,680 --> 00:08:23,920 Podríamos ir al Rialto más tarde a intentar ligarnos a un par de muñecas. 142 00:08:23,920 --> 00:08:29,000 - No llames muñecas a las mujeres. - Parece que está bien, ¿no? 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 Sí, y encima es seis meses más viejo que yo, el canalla. 144 00:08:31,920 --> 00:08:36,000 - Es el Croissant, el postre francés. - ¡Esa era! Gracias abuelo. 145 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Dame un toque si tú o Alf necesitáis algo. 146 00:08:38,600 --> 00:08:40,040 Lo haré. 147 00:08:45,640 --> 00:08:47,120 ¿Charlie? 148 00:08:49,400 --> 00:08:52,120 ¿Ves aquel pequeño camino de allí? 149 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Yo solía recorrerlo en bici cuando veníamos aquí de críos. 150 00:08:55,560 --> 00:08:59,120 Siempre me preguntaba cómo sería mirar a través de estas ventanas. 151 00:08:59,120 --> 00:09:01,920 Es precioso, papá. 152 00:09:01,920 --> 00:09:04,600 Puedes sentirlo, ¿no? 153 00:09:04,600 --> 00:09:07,080 Está en cada ladrillo. 154 00:09:07,080 --> 00:09:11,680 La grandeza, el sentido de la historia, un cierto aire de sofisticación. 155 00:09:11,680 --> 00:09:15,520 ¿Quien no querría mudarse aquí? 156 00:09:15,520 --> 00:09:17,840 ¡Qué cagada! 157 00:09:19,360 --> 00:09:23,520 Ni siquiera han puesto un retrete. Al final lo he hecho en el fregadero. 158 00:09:25,800 --> 00:09:28,560 Sin embargo, qué chimenea más increíble. 159 00:09:28,560 --> 00:09:32,360 Sí, creo que está hecha con piedra de esta zona. 160 00:09:32,360 --> 00:09:36,120 De hecho, fue diseñada por el propio Lord Rees. 161 00:09:36,120 --> 00:09:40,640 Cuenta la historia que estaba comiendo con Isambard Kingdom Brunel 162 00:09:40,640 --> 00:09:44,280 y dibujó este diseño en una servilleta. 163 00:09:44,280 --> 00:09:45,600 ¡No me digas! 164 00:09:45,600 --> 00:09:47,480 Eso es fascinante. 165 00:09:49,800 --> 00:09:51,560 ¿La robamos? 166 00:09:51,560 --> 00:09:54,640 - ¿Perdona? - Tengo un colega que trabaja en materiales recuperados. 167 00:09:54,640 --> 00:09:58,600 Nos la quitaría de las manos sin preguntar. Iríamos a medias. 168 00:09:58,600 --> 00:10:00,160 No puedes hacer eso. 169 00:10:00,160 --> 00:10:04,320 Esto es Patrimonio Nacional. Es parte de la herencia de nuestro país. 170 00:10:04,320 --> 00:10:07,040 Sí, sí. 171 00:10:07,040 --> 00:10:08,080 172 00:10:08,080 --> 00:10:10,600 Por supuesto que lo es. Sólo estaba bromeando. 173 00:10:13,080 --> 00:10:17,920 Bien, Gary, volvamos al trabajo, a eso es a lo que hemos venido, ¿no? 174 00:10:19,920 --> 00:10:21,800 A nada más. 175 00:10:21,814 --> 00:10:25,254 Debe ser bonito para ti estar aquí con Terry 176 00:10:25,254 --> 00:10:28,934 y estar rodeado de tus nietos y bisnietos. 177 00:10:28,934 --> 00:10:33,174 Mejor que estar en un asilo, imagino. 178 00:10:34,094 --> 00:10:36,534 No todo era malo. 179 00:10:36,534 --> 00:10:38,774 Estaba aquella mujer en mi ala, 180 00:10:38,774 --> 00:10:41,854 pelo rubio, ojos azules, reúma, artritis. 181 00:10:43,334 --> 00:10:45,374 Pero yo sé donde preferiría estar. 182 00:10:45,374 --> 00:10:46,814 Sí. 183 00:10:46,814 --> 00:10:49,294 Nada se puede comparar al cariño de la familia. 184 00:10:49,294 --> 00:10:51,374 ¡Qué bien! 185 00:10:53,494 --> 00:10:55,494 Un rayito de sol de media tarde. 186 00:10:55,494 --> 00:10:56,494 Sí. 187 00:10:56,494 --> 00:10:59,334 ¿Te acuerdas de aquella hamaca que nos hicimos en Malasia 188 00:10:59,334 --> 00:11:01,614 a la espalda de la cantina? 189 00:11:01,614 --> 00:11:05,094 Cada vez que el Sargento Primero nos enviaba a uno de nosotros 190 00:11:05,094 --> 00:11:09,174 a pelar patatas, volvíamos una hora más tarde con quemaduras solares. 191 00:11:13,054 --> 00:11:14,654 Malasia... 192 00:11:14,654 --> 00:11:16,654 días felices. 193 00:11:16,654 --> 00:11:17,654 Sí. 194 00:11:17,654 --> 00:11:19,494 Días felices. 195 00:11:26,974 --> 00:11:28,814 ¿Has visto a Tucker? 196 00:11:28,814 --> 00:11:32,894 - ¿Ese cual es? - Es una rana verde así de grande. 197 00:11:32,894 --> 00:11:36,414 Prueba en la cesta de la ropa, suele estar por allí. 198 00:11:36,414 --> 00:11:37,414 Gracias. 199 00:11:41,054 --> 00:11:44,294 - ¿Jan? - No me digas que ahora tenéis hambre. 200 00:11:44,294 --> 00:11:48,014 No, no es eso. ¿Podrías llamar a un médico por mí? 201 00:11:48,014 --> 00:11:50,054 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 202 00:11:50,054 --> 00:11:51,534 Yo estoy bien. 203 00:11:51,534 --> 00:11:53,494 Pero Alf se acaba de morir. 204 00:12:02,254 --> 00:12:07,534 - ¿Tenía algún familiar cercano? - Tiene esposa en Australia. 205 00:12:07,534 --> 00:12:11,054 - ¿Están en contacto? - Sé de su existencia desde hace una hora. 206 00:12:11,054 --> 00:12:14,534 - Ni siquiera sé su nombre. - Nosotros nos encargaremos de todo. 207 00:12:14,534 --> 00:12:17,774 ¿Qué ha sido, doctora? ¿Qué le ha matado? 208 00:12:17,774 --> 00:12:22,934 Es pronto para decirlo, pero es probable que haya sido la edad, Señor Starling. 209 00:12:22,934 --> 00:12:25,854 No era tan viejo. Tenía la misma edad que... 210 00:12:25,854 --> 00:12:26,854 Bien. 211 00:12:26,854 --> 00:12:28,654 Gracias, doctora. 212 00:12:41,614 --> 00:12:43,494 ¿Todo bien, hermano Loz? 213 00:12:43,494 --> 00:12:45,934 Sí. No. Sí. 214 00:12:47,614 --> 00:12:49,814 Es sólo que acabo de tener malas noticias. 215 00:12:49,814 --> 00:12:52,294 El mejor amigo de mi padre acaba de morir. 216 00:12:52,294 --> 00:12:55,534 - Siento mucho escuchar eso. - No, no es culpa tuya. 217 00:12:56,894 --> 00:12:59,134 Mira, no sé si esto te ayudará, 218 00:12:59,134 --> 00:13:03,294 pero como budistas, tratamos de ver el viaje desde el nacimento, 219 00:13:03,294 --> 00:13:05,894 el paso de la vida, hasta la muerte, 220 00:13:05,894 --> 00:13:09,534 como una serie de pequeños pasos hacia la ilustración. 221 00:13:10,894 --> 00:13:12,774 ¿Como en Saber y Ganar? 222 00:13:12,774 --> 00:13:14,974 En cierto sentido, sí. 223 00:13:14,974 --> 00:13:18,694 Lo que intento decirte es que la muerte no es necesariamente el final. 224 00:13:18,694 --> 00:13:20,854 Es muy posible que sea el principio. 225 00:13:20,854 --> 00:13:24,414 Y espero que tú y tu familia encontréis consuelo en eso. 226 00:13:26,294 --> 00:13:28,454 Gracias, Arthur. 227 00:13:32,894 --> 00:13:35,654 ¡Hola! No te lo vas a creer, Loz. 228 00:13:35,654 --> 00:13:39,134 Olvidé los calzoncillos en la escuela, llevo todo el día con las bolas sueltas. 230 00:13:45,094 --> 00:13:48,374 ¿Quién se ha muerto? Se ha muerto alguien de verdad, ¿no? 232 00:13:52,414 --> 00:13:56,254 Sí, es encantador. Ya había estado aquí antes con... 233 00:13:56,254 --> 00:13:58,134 He estado aquí antes. 234 00:13:58,134 --> 00:14:02,454 - Mis amigos se mueren por conocerte, Roobles. - ¿En serio? Estará bien. 235 00:14:02,454 --> 00:14:05,374 ¿Qué tal el viernes por la noche? ¿Te gusta Retronica? 236 00:14:05,374 --> 00:14:08,014 La banda de mi mejor amigo, Leon, está tocando en Buxton. 237 00:14:08,014 --> 00:14:09,174 ¡Podríamos ir! 238 00:14:09,174 --> 00:14:12,934 Creo que tengo que trabajar el viernes por la noche. 239 00:14:12,934 --> 00:14:16,574 Pero si decías que podías elegir tu propio horario, tonto. 240 00:14:16,574 --> 00:14:18,614 Ahora mandas tú. 241 00:14:21,574 --> 00:14:25,134 Lo siento, Lou Lou, tengo que cogerlo. 242 00:14:26,254 --> 00:14:29,814 Él acaba de morir en el jardín. 243 00:14:29,814 --> 00:14:33,014 - Eso es terrible, Bell. - Lo sé, y me preguntaba 244 00:14:33,014 --> 00:14:39,334 si querrías pasarte por aquí y, ya sabes, ver a todos. 245 00:14:39,334 --> 00:14:40,574 De verdad que no puedo. 246 00:14:40,574 --> 00:14:42,494 Estoy muy ocupado. 247 00:14:42,494 --> 00:14:46,654 - Pero ha habido una muerte y... - Bell, 248 00:14:46,654 --> 00:14:51,734 - esto se acabó, dijiste que no querías volver a hablarme nunca más. - Bien. 249 00:14:51,734 --> 00:14:54,174 Olvida que te he llamado. 250 00:14:54,174 --> 00:14:55,494 Estás aquí. 251 00:14:55,494 --> 00:14:58,974 Me ha llamado Leon. Parece que va a haber una flash-rave esta noche. 252 00:14:58,974 --> 00:15:02,494 Han ocupado un lugar, suena perverso. Cojamos un taxi. 253 00:15:06,854 --> 00:15:08,854 ¿Tienes un segundo, Bell? 254 00:15:08,854 --> 00:15:10,374 Sí. 255 00:15:11,374 --> 00:15:13,814 Tengo que hablar con alguien. 256 00:15:13,814 --> 00:15:18,814 No he sido capaz de hablar con papá por lo del Quigley Hall y tal. 257 00:15:18,814 --> 00:15:22,934 No he podido hablar con mamá o con el abuelo por la muerte de Alf, 258 00:15:22,934 --> 00:15:27,014 y, obviamente, no puedo hablar con Gravy porque es Gravy. 259 00:15:27,014 --> 00:15:28,214 ¿Qué pasa? 260 00:15:29,654 --> 00:15:32,974 Vamos. Soy tu hermana mayor. Puedes contármelo todo. 261 00:15:34,414 --> 00:15:36,654 ¿Te acuerdas de la prueba esa que hice en Matlock? 262 00:15:36,654 --> 00:15:39,734 Ayer me llamó uno de los entrenadores. 263 00:15:39,734 --> 00:15:40,814 ¿Sí? 264 00:15:40,814 --> 00:15:44,494 Me ha ofrecido una plaza en la academia de fútbol. 265 00:15:44,494 --> 00:15:47,214 ¡Qué bien! Es una noticia estupenda. 266 00:15:47,214 --> 00:15:49,654 Sin embargo, no estoy segura de ello. 267 00:15:49,654 --> 00:15:50,734 ¿Por qué no? 268 00:15:52,774 --> 00:15:54,614 Es un curso de dos años. 269 00:15:55,614 --> 00:15:57,614 Empieza dentro de seis semanas, 270 00:15:58,614 --> 00:16:01,654 y tendría que mudarme a Bristol. 271 00:16:17,894 --> 00:16:19,934 1960. 272 00:16:19,934 --> 00:16:22,974 Primer fin de semana de vuelta a la vida civil. 273 00:16:22,974 --> 00:16:27,654 Fuimos al hipódromo de Manchester a ver a Gene Vincent y a Eddie Cochran. 274 00:16:27,654 --> 00:16:30,134 A mitad de la tarde, 275 00:16:30,134 --> 00:16:33,094 estábamos bailando con dos chicas encantadoras 276 00:16:33,094 --> 00:16:35,694 cuando llegó esta banda de cabezas de cacerola. 277 00:16:35,694 --> 00:16:39,814 Resulta que la chica que bailaba conmigo estaba comprometida con uno de ellos. 278 00:16:39,814 --> 00:16:44,774 Así que intenté una ofensiva amistosa, porque nunca me gustó pelear... 279 00:16:44,774 --> 00:16:47,334 Pero ellos no estaban por la labor. 280 00:16:47,334 --> 00:16:50,174 Así que cambié al plan B, les lancé un taburete de bar. 281 00:16:50,174 --> 00:16:52,574 Y escapé por la salida de incendios. 282 00:16:53,574 --> 00:16:58,014 Lo siguiente que sé, es que estaba en un callejón rodeado por seis de ellos. 283 00:16:59,654 --> 00:17:03,814 Y entonces vi una navaja. Nunca en mi vida había estado tan asustado, hijo. 284 00:17:05,454 --> 00:17:09,054 Intenté saltar un muro, pero antes de que supiera donde estaba, 285 00:17:09,054 --> 00:17:11,694 me habían arrastrado de vuelta al suelo. 286 00:17:11,694 --> 00:17:14,974 Me estaban pegando de todas las formas posibles. 287 00:17:14,974 --> 00:17:19,414 Y entonces escuché un golpe en una puerta 288 00:17:19,414 --> 00:17:21,694 y Alf llegó como un rayo 289 00:17:21,694 --> 00:17:24,214 agitando un cubo de basura sobre su cabeza 290 00:17:24,214 --> 00:17:26,614 y gritando como un banshee en llamas. 291 00:17:26,614 --> 00:17:29,454 Le zurró al más grande de ellos y los demás huyeron. 292 00:17:30,814 --> 00:17:33,774 Desperté a la mañana siguiente en el hospital 293 00:17:33,774 --> 00:17:37,534 y Alf estaba sentado junto a mí en un sillón, profundamente dormido. 294 00:17:38,614 --> 00:17:40,694 Había pasado allí toda la noche. 295 00:17:46,614 --> 00:17:48,454 Lo siento, papá. 296 00:17:48,454 --> 00:17:50,574 Él siempre cuidó de mí. 297 00:17:51,574 --> 00:17:55,814 Jan va a llamar a Australia para intentar hablar con su esposa. 298 00:17:55,814 --> 00:17:58,694 No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de todo. 299 00:17:58,694 --> 00:18:00,174 Gracias, hijo. 300 00:18:12,654 --> 00:18:14,334 ¿Quieres una pasti? 301 00:18:14,334 --> 00:18:17,174 No, a menos que sea paracetamol. 302 00:18:21,494 --> 00:18:22,534 ¿Estás bien? 303 00:18:22,534 --> 00:18:24,454 ¿Qué? 304 00:18:24,454 --> 00:18:28,774 - ¿Quieres una taza de té o algo? - Sí. 305 00:18:28,774 --> 00:18:29,854 Té. 306 00:18:34,094 --> 00:18:36,334 Estaba pensando en el amigo del abuelo. 307 00:18:37,334 --> 00:18:39,254 Es una locura, ¿no? 308 00:18:39,254 --> 00:18:42,814 Estaba sentado ahí fuera, charlando, y un minuto después estaba muerto. 309 00:18:42,814 --> 00:18:44,574 Así es la naturaleza, Charlie. 310 00:18:44,574 --> 00:18:47,734 Cuando te llega la hora, te llega la hora. 311 00:18:48,854 --> 00:18:51,054 Como el ratón que compré la semana pasada. 312 00:18:51,054 --> 00:18:54,694 Lo traje a casa desde la tienda de mascotas, le hice una camita de algodón, 313 00:18:54,694 --> 00:18:57,854 le di tantas semillas de sésamo como cabían en su boquita. 314 00:18:57,854 --> 00:19:00,374 Era feliz como Larry. 315 00:19:01,454 --> 00:19:03,494 No tenía ni idea de lo que le venía encima. 316 00:19:04,614 --> 00:19:06,294 ¿Que le venía encima? 317 00:19:06,294 --> 00:19:08,334 Una pitón. Tragándoselo entero. 318 00:19:09,374 --> 00:19:12,574 El caso es que nunca sabes cuando te va a tocar. 319 00:19:12,574 --> 00:19:15,734 Lo que estás diciendo no va sobre cuando te mueres, 320 00:19:15,734 --> 00:19:18,214 es más sobre lo que haces con tu vida. 321 00:19:18,214 --> 00:19:20,174 Es sobre sentir cada día 322 00:19:20,174 --> 00:19:23,734 y no desperdiciar ni un solo momento de tu preciado tiempo en este planeta. 323 00:19:23,734 --> 00:19:26,974 Aprovechando cada oportunidad que salga a tu paso. 324 00:19:28,934 --> 00:19:30,214 Sí. 325 00:19:30,214 --> 00:19:31,614 Todo eso. 326 00:19:33,494 --> 00:19:35,454 Gracias, Gravy. 327 00:19:37,934 --> 00:19:39,414 Buenas noches. 328 00:19:39,414 --> 00:19:41,094 Sí. 329 00:19:41,094 --> 00:19:42,934 Buenas noches, Charlie. 330 00:19:48,820 --> 00:19:51,620 Está bien. Gracias por su ayuda de todas formas. 331 00:19:51,620 --> 00:19:55,580 Bueno, he hablado con el Consulado Británico en Canberra, 332 00:19:55,580 --> 00:19:58,780 y con la policía, y el registro de bodas nacimientos y defunciones de Nueva Gales 333 00:19:58,780 --> 00:20:01,140 y allí dicen que Alf nunca estuvo casado. 334 00:20:01,140 --> 00:20:04,540 Él dijo que estaba casado y tenía una casa grande en las Montañas Azules. 335 00:20:04,540 --> 00:20:08,940 Esa es otra. La dirección que le dio al abuelo no es una casa. 336 00:20:08,940 --> 00:20:12,100 - ¿Qué es? - Es un Rubber Dave's. 337 00:20:12,100 --> 00:20:13,780 ¿Qué es un Rubber Dave's? 338 00:20:18,500 --> 00:20:22,260 - ¿Me puedes dejar en el centro, papá? - ¿Qué está pasando? 339 00:20:22,260 --> 00:20:25,860 - Voy a llegarme a la Oficina de empleo. - ¿Qué? ¿Para qué? 340 00:20:25,860 --> 00:20:27,500 Para buscar un trabajo. 341 00:20:31,420 --> 00:20:34,980 - No, no puedo. - ¿Qué has comprado esta vez? 342 00:20:34,980 --> 00:20:39,060 Sólo tenemos una vida, ¿no?. Hay que salir ahí fuera, 343 00:20:39,060 --> 00:20:41,860 y perseguir tus sueños antes de que sea demasiado tarde. 344 00:20:41,860 --> 00:20:44,580 Sí, supongo que tienes razón. ¿Qué es lo que quieres hacer? 345 00:20:44,580 --> 00:20:48,300 Voy a abrir un bar en un barco en los Cayos de Florida. 346 00:20:48,300 --> 00:20:50,860 - Perfecto. - Sólo tendré cerveza de verdad, 347 00:20:50,860 --> 00:20:54,580 todos los alimentos serán ecológicos, orgánicos, y esas chorradas, 348 00:20:54,580 --> 00:20:57,980 - y todas las camareras irán en topless. - Ahí está. 349 00:20:57,980 --> 00:21:00,780 - Se va a llamar Ubres. - Dios mío. 350 00:21:00,780 --> 00:21:03,140 Así que primero tengo conseguir un trabajo en un bar de aquí, 351 00:21:03,140 --> 00:21:05,580 y echarle un poco de experiencia a mis espaldas. 352 00:21:05,580 --> 00:21:09,020 Entonces, después de un año o año y medio, me acercaré al banco, 353 00:21:09,020 --> 00:21:11,980 conseguiré un préstamo gordo y solicitaré mi tarjeta verde. 354 00:21:11,980 --> 00:21:13,340 Perfecto. 355 00:21:13,340 --> 00:21:15,940 Mejor coges la furgoneta entonces. 357 00:21:46,420 --> 00:21:50,180 - Interesante interpretación. - Ahora mismo estoy en un lugar muy oscuro. 358 00:21:53,420 --> 00:21:55,540 Bueno, venga, ¿cúanto dices que cuestan? 359 00:21:55,540 --> 00:21:59,460 - ¿Doce libras? - ¿Doce libras? Vamos Charlie. Están recubiertas de fieltro. 360 00:21:59,460 --> 00:22:01,860 - Ciento cincuenta. - Ni siquiera te estás esforzando. 361 00:22:01,860 --> 00:22:03,980 Te libraré de tu sufrimiento. 362 00:22:03,980 --> 00:22:06,860 Con el descuento de fábrica esas rodillaras cuestan 22,97 libras. 363 00:22:06,860 --> 00:22:08,220 Dios mío. 364 00:22:08,220 --> 00:22:10,340 Ya lo sé, un ahorro de casi el 30 por ciento. 365 00:22:10,340 --> 00:22:13,500 - No puedo creerlo. - Y yo tengo un 20 menos en herramientas eléctricas. 366 00:22:13,500 --> 00:22:15,740 - Papá, no te vuelvas. - ¿Qué? 367 00:22:17,140 --> 00:22:19,140 Dios mío. 368 00:22:19,140 --> 00:22:24,180 - Te dije que no te volvieras. - ¿Aqué demonios estáis jugando? 369 00:22:24,180 --> 00:22:27,820 - ¡Es la pasma! - ¡Sí, vamos, fuera de aquí, todos! 370 00:22:27,820 --> 00:22:31,700 ¡Esto es propiedad del Patrimonio Nacional, pandilla de paganos! 371 00:22:31,700 --> 00:22:33,780 ¡Y tú, Bella Durmiente, 372 00:22:33,780 --> 00:22:35,340 venga! 373 00:22:36,460 --> 00:22:38,460 Buenos días, Terry. 374 00:22:38,460 --> 00:22:41,460 ¿Reuben? ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 375 00:22:41,460 --> 00:22:43,540 ¿Eres policía? 376 00:22:43,540 --> 00:22:45,420 ¿Te parezco un policía? 377 00:22:45,420 --> 00:22:48,300 Esa es la policía. 378 00:22:48,300 --> 00:22:50,300 ¡Corre, Roobles, corre! 379 00:22:51,660 --> 00:22:54,020 ¿Vas a contarnos quién era esa? 380 00:22:55,220 --> 00:22:56,300 ¿Roobles? 381 00:22:57,300 --> 00:22:58,900 No, creo que no. 382 00:23:02,220 --> 00:23:03,220 383 00:23:22,500 --> 00:23:24,940 Burgess, Tony. 384 00:23:37,060 --> 00:23:38,580 Starling, Graham. 385 00:23:59,660 --> 00:24:01,100 ¿Sí? 386 00:24:01,100 --> 00:24:04,500 Quiero un trabajo. Pero preferiblemente ninguno de esos. 387 00:24:04,500 --> 00:24:06,780 - ¿No son adecuados para ti? - En realidad no. 388 00:24:06,780 --> 00:24:08,900 Bueno, déjame mirar qué más tenemos por aquí. 389 00:24:08,900 --> 00:24:11,220 Hay un trabajo como nuevo Director Ejecutivo de Lufthansa. 390 00:24:11,220 --> 00:24:13,460 ¿Es de tu agrado? 391 00:24:13,460 --> 00:24:16,380 Empezarías con un sueldo de un zillón de libras al año. 392 00:24:16,380 --> 00:24:18,780 - Vale, está siendo sarcástico. - Sí. 393 00:24:18,780 --> 00:24:21,740 ¿Lo hacemos fácil, señor Satrling? 394 00:24:21,740 --> 00:24:23,660 ¿Qué habilidades tiene? 395 00:24:26,260 --> 00:24:28,420 Puedo hacer malabarismos. 396 00:24:28,420 --> 00:24:29,420 Perfecto. 397 00:24:29,420 --> 00:24:31,340 ¿Y alguna habilidad no circense? 398 00:24:31,340 --> 00:24:34,540 Sí, puedo montar un,... 399 00:24:34,540 --> 00:24:35,780 No. Ninguna. 400 00:24:37,980 --> 00:24:40,100 Vale. 401 00:24:40,100 --> 00:24:43,460 ¡Qué tipo de trabajo le interesaría? 402 00:24:43,460 --> 00:24:44,740 Trabajo de bar. 403 00:24:44,740 --> 00:24:46,940 Ya hemos conseguido algo. 404 00:24:49,620 --> 00:24:50,820 Perdón. 405 00:24:50,820 --> 00:24:54,700 Deben haber roto una ventana del salón para entrar. 406 00:24:54,700 --> 00:24:56,740 ¿A qué hora han llegado esta mañana? 407 00:24:56,740 --> 00:24:58,660 Llegamos aquí, mi equipo y yo... 408 00:24:58,660 --> 00:25:00,900 ¿que serían, las ocho y media? 409 00:25:00,900 --> 00:25:02,780 - Sí, papá. - Más o menos. 410 00:25:02,780 --> 00:25:05,100 ¿Reconoció a alguno de los fiesteros? 411 00:25:05,100 --> 00:25:09,180 No los habíamos visto en la vida, ¿no es así, chicos? 412 00:25:09,180 --> 00:25:11,740 Bien. Vamos a echar un vistazo rápido 413 00:25:11,740 --> 00:25:14,700 para asegurarnos de que nada más ha sido dañado o robado. 414 00:25:14,700 --> 00:25:16,860 Ha desaparecido una chimenea. 415 00:25:16,860 --> 00:25:19,020 - ¿Qué? - Si me permite, señor. 416 00:25:24,180 --> 00:25:25,180 Sí. 417 00:25:25,180 --> 00:25:28,180 Una enorme, del salón. 418 00:25:28,180 --> 00:25:30,940 Alguien la ha arrancado de la pared. 419 00:25:30,940 --> 00:25:33,220 Impresionante, de verdad. Me refiero 420 00:25:33,220 --> 00:25:35,420 a que era parte de nuestro patrimonio. 421 00:25:35,420 --> 00:25:38,580 Ayer mismo estuvimos comentando lo vistosa que era, 422 00:25:38,580 --> 00:25:40,620 - ¿no, Terry? - ¿Lo hicimos? 423 00:25:40,620 --> 00:25:42,500 Sí. Tú y yo 424 00:25:42,500 --> 00:25:46,260 y este tipo de aquí. Lo siento, he olvidado tu nombre. 425 00:25:46,260 --> 00:25:48,980 - Reuben. - Reuben, eso es. 426 00:25:48,980 --> 00:25:50,900 Estoy tonto. Reuben, 427 00:25:50,900 --> 00:25:53,300 que trabaja para Terry. 428 00:25:53,300 --> 00:25:55,940 Tienes aquí un pizco... 429 00:25:55,940 --> 00:25:57,020 Ya está. 430 00:25:57,020 --> 00:25:59,060 Se ha manchado todo, ¿no? 431 00:25:59,060 --> 00:26:00,660 ¡Malditos juerguistas! 432 00:26:00,660 --> 00:26:02,660 Gracias. 433 00:26:04,140 --> 00:26:06,060 Toc, toc. 434 00:26:08,940 --> 00:26:12,300 - Hola Jan. - ¿Tienes tiempo para charlar un rato? 435 00:26:12,300 --> 00:26:14,940 Eso espero. 436 00:26:14,940 --> 00:26:18,100 Verás... 437 00:26:18,100 --> 00:26:19,500 He llamado a Australia. 438 00:26:19,500 --> 00:26:21,740 ¿Cómo se lo ha tomado su mujer? 439 00:26:21,740 --> 00:26:23,740 Bueno, esto es por eso. 440 00:26:24,940 --> 00:26:27,580 ¿Quieres sentarte, papá? 441 00:26:33,060 --> 00:26:35,860 ¿Qué te contó Alf de su esposa? 442 00:26:35,860 --> 00:26:38,140 Dijo que era mucho más joven que él. 443 00:26:38,140 --> 00:26:42,780 Que dirigía un colegio para niños desamparados 444 00:26:42,780 --> 00:26:45,420 y que de alguna manera estaba emparentada con la realeza española. 445 00:26:45,420 --> 00:26:49,540 - Suena perfecto. - Sí, eso mismo pensé yo. 446 00:26:51,700 --> 00:26:54,220 Ella no existe, ¿no, Jan? 447 00:26:54,220 --> 00:26:56,100 No. 448 00:26:56,100 --> 00:26:57,780 Eso pensaba. 449 00:26:57,780 --> 00:27:00,300 ¿Y qué hay de la casa en las Montañas Azules 450 00:27:00,300 --> 00:27:03,660 donde puesdes ver a las cacatúas haciendo sus nidos en los eucaliptos? 451 00:27:03,660 --> 00:27:05,060 Es un vertedero de neumáticos. 452 00:27:07,380 --> 00:27:09,020 ¡Qué bueno! 453 00:27:09,020 --> 00:27:12,220 Al viejo Alf siempre le gustó exagerar. 454 00:27:12,220 --> 00:27:16,140 La primera vez que le vi me contó que era medio hermano de Richard Burton. 455 00:27:16,140 --> 00:27:20,700 Una vez le contó a un americano que era Rey de Cornwall. 456 00:27:20,700 --> 00:27:23,060 Venga, cuéntame el resto. 457 00:27:23,060 --> 00:27:28,100 ¿Y el apartamento con vistas al puerto de Sydney? ¿Qué era, una pescadería? 458 00:27:28,100 --> 00:27:30,580 ¿La Colina de las Adelfas? No, eso sí existe. 459 00:27:30,580 --> 00:27:33,220 Es un hogar para ancianos. 460 00:27:33,220 --> 00:27:36,220 Para aquellos que no pueden permitirse vivir en ningún otro sitio. 461 00:27:36,220 --> 00:27:38,620 Ha estado allí los últimos dos años. 462 00:27:46,740 --> 00:27:49,380 ¿Cómo ha podido acabar en un sitio como este? 463 00:27:49,380 --> 00:27:52,380 Tenía un hijo en Leicester. 464 00:27:52,380 --> 00:27:54,660 Bueno, su hijo murió hace varios años. 465 00:27:55,940 --> 00:27:58,900 Alf no tenía a nadie en el mundo. Excepto a ti. 466 00:28:05,980 --> 00:28:07,100 ¿Hola? 467 00:28:13,380 --> 00:28:15,260 Disculpe. 468 00:28:16,380 --> 00:28:19,260 - Disculpe. Perdone. - ¿Qué? 469 00:28:19,260 --> 00:28:23,060 - Estoy buscando a Jeremy. - Aquí no hay ningún Jeremy. 470 00:28:23,060 --> 00:28:26,460 Me dijeron que preguntara por Jerey. 471 00:28:27,940 --> 00:28:30,140 No está aquí. 472 00:28:30,140 --> 00:28:32,140 - ¿Qué es lo que quieres? - Estoy aquí por lo del trabajo. 473 00:28:32,140 --> 00:28:33,340 474 00:28:33,340 --> 00:28:34,900 Yo soy Jeremy. 475 00:28:34,900 --> 00:28:36,980 Gravy. 476 00:28:36,980 --> 00:28:39,620 ¿Gravy? ¿Como la salsa de la carne? 477 00:28:39,620 --> 00:28:41,980 - Sí, si te gusta así, sí. - Te enseñaré esto. 478 00:28:41,980 --> 00:28:44,940 Esta es la zona de bar, donde hacemos las bebidas para los clientes. 479 00:28:44,940 --> 00:28:46,860 Sí, eso es evidente. 480 00:28:48,260 --> 00:28:51,580 - ¿Tú haces cócteles? - Sí, los hago, de verdad. 481 00:28:51,580 --> 00:28:53,580 Hazme un Freddy Fudpucker. 482 00:28:53,580 --> 00:28:54,980 Vale. 483 00:29:31,900 --> 00:29:34,340 ¡Joder! Está bueno. 484 00:29:34,340 --> 00:29:36,620 Hay dos ángeles. 485 00:29:36,620 --> 00:29:40,500 Uno baila sobre mi lengua, el otro me está golpeando el cerebelo. 486 00:29:40,500 --> 00:29:42,740 ¡Eres un buen mezclador, Gravy! 487 00:29:44,220 --> 00:29:45,380 ¿Empiezas hoy? 488 00:29:45,380 --> 00:29:46,620 Sí. Puedo. 489 00:29:46,620 --> 00:29:48,820 ¡Excelente! 490 00:29:48,820 --> 00:29:50,700 Acaba de pasar la mopa, ¿vale? 491 00:29:50,700 --> 00:29:55,140 Debo ir a matar a un tío que ha traicionado a mi país. 492 00:29:55,140 --> 00:29:56,620 ¿En serio? 493 00:29:56,620 --> 00:29:59,620 No, tengo que hacer inventario. 494 00:30:10,780 --> 00:30:12,820 ¿Han tomado una decisión? 495 00:30:12,820 --> 00:30:15,580 Creo que nos vamos a decantar por el ataud de nogal. 496 00:30:15,580 --> 00:30:19,780 Él tenía un nogal, y una vez tuvo un Triumph con el salpicadero en nogal. 497 00:30:19,780 --> 00:30:24,780 Esto puede sonar un poco morboso... ¡Usted ya estará acostumbrado! 498 00:30:26,900 --> 00:30:29,820 Pero, ¿habría algún tipo de descuento 499 00:30:29,820 --> 00:30:32,540 si yo encargo el mío al mismo tiempo? 500 00:30:32,540 --> 00:30:34,940 - ¡Papá! - Sólo estoy siendo práctico, hijo. 501 00:30:34,940 --> 00:30:38,380 - Me temo que no podemos hacer eso. - Bueno, había que preguntarlo... 502 00:30:38,380 --> 00:30:41,100 Me iré a preparar el papeleo. 503 00:30:46,860 --> 00:30:48,940 No me gusta que hables así de esto. 504 00:30:48,940 --> 00:30:51,140 Algún día me iré, hijo. Todos lo haremos. 505 00:30:51,140 --> 00:30:52,980 Sí, algún día. 506 00:30:52,980 --> 00:30:55,860 Pero, con los años que me ha llevado encontrarte, 507 00:30:55,860 --> 00:30:59,220 ya sabes, lo que nos queda es para conocernos el uno al otro. 508 00:30:59,220 --> 00:31:02,540 Así que será mejor que no te vayas demasiado pronto. ¿Vale? 509 00:31:02,540 --> 00:31:04,340 Tú mandas. 510 00:31:07,640 --> 00:31:08,840 Señor Starling. 511 00:31:08,840 --> 00:31:10,480 Nos vamos. 512 00:31:10,480 --> 00:31:11,640 Vale. 513 00:31:12,840 --> 00:31:15,320 - Era bonita, ¿no? - Sí. 514 00:31:15,320 --> 00:31:16,360 Lo era. 515 00:31:16,360 --> 00:31:19,440 Es raro que una panda de críos robe una cosa así. 516 00:31:19,440 --> 00:31:23,360 - Debía pesar una tonelada. - Sí, es un misterio. 517 00:31:23,360 --> 00:31:25,760 Yo crecí cerca de aquí, ¿sabe? 518 00:31:27,800 --> 00:31:30,200 ¿Ve aquel camino de allí atrás? 519 00:31:30,200 --> 00:31:32,520 Sí, lo conozco bien. 520 00:31:32,520 --> 00:31:35,800 Mis colegas y yo solíamos bajar hasta aquí con nuestras bicis, 521 00:31:35,800 --> 00:31:38,200 toda la cuesta abajo hasta aquí. 522 00:31:38,200 --> 00:31:40,240 Aparcábamos ahí... 523 00:31:41,680 --> 00:31:44,000 y tirábamos piedras a estas ventanas. 524 00:31:45,080 --> 00:31:46,200 ¿En serio? 525 00:31:46,200 --> 00:31:48,120 Días felices. 526 00:31:48,120 --> 00:31:50,600 Pero ya nunca volverán, ¿no? 527 00:31:52,320 --> 00:31:54,480 Estaremos en contacto por si necesitamos una declaración. 528 00:31:54,480 --> 00:31:56,960 A menos que haya algo más que pueda decirnos. 529 00:31:56,960 --> 00:31:58,920 No. No. 530 00:31:58,920 --> 00:32:00,160 Bien. 531 00:32:00,160 --> 00:32:01,160 ¿Sargento? 532 00:32:01,160 --> 00:32:05,480 Acabamos de encontrar una furgoneta entre los arbusto a un lado de la finca. 533 00:32:05,480 --> 00:32:08,080 Hay una chimenea en la parte de atrás. 534 00:32:09,200 --> 00:32:10,600 ¿Qué furgoneta? 535 00:32:10,600 --> 00:32:12,280 La furgoneta de un electricista. 536 00:32:14,520 --> 00:32:17,840 ¿Está seguro de que no hay nada que le gustaría añadir, Señor Starling? 537 00:32:17,840 --> 00:32:20,280 Nada en absoluto. Pero usted debería tener una charla 538 00:32:20,280 --> 00:32:22,360 con el chispas que vio antes. 539 00:32:22,360 --> 00:32:24,720 Están abajo, al otro lado del edificio. 540 00:32:28,840 --> 00:32:31,080 Una buena fiesta, ¿no? 541 00:32:32,240 --> 00:32:34,400 No era de mis favoritas. 542 00:32:34,400 --> 00:32:36,600 ¿Quién era esa chica? 543 00:32:36,600 --> 00:32:38,080 Nadie. 544 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 - ¿Es tu nueva novia? - No. 545 00:32:42,560 --> 00:32:43,960 Dios, no. 546 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 Ella es sólo una amiga. 547 00:32:46,200 --> 00:32:47,520 Sólo una amiga. 548 00:32:47,520 --> 00:32:50,840 - ¿Que te llama Roobles? - Vale. Escucha, Charlie. 549 00:32:50,840 --> 00:32:54,040 Por favor, no le cuentes nada de esto a Bell. 550 00:32:55,440 --> 00:32:57,440 Ha sido un momento de locura. 551 00:32:57,440 --> 00:33:01,480 Estaba intentando pasar página porque creo que eso es lo que quiere Bell... 552 00:33:03,240 --> 00:33:05,080 pero no es lo que yo quiero. 553 00:33:06,120 --> 00:33:09,120 Si te soy sincero, nada de esto me divertía. 554 00:33:11,840 --> 00:33:13,920 No buscaba nada de esto. 555 00:33:13,920 --> 00:33:15,680 Vamos. 556 00:33:15,680 --> 00:33:19,640 Estás demasiado cansado por haber estado en una fiesta salvaje toda la noche 557 00:33:19,640 --> 00:33:22,600 - y llevas sin dormir 34 horas. - Dios mío. 558 00:33:25,880 --> 00:33:29,720 Deberías irte a casa a dormir, por la noche te sentirás mucho mejor. 559 00:33:29,720 --> 00:33:30,840 No lo haré. 560 00:33:30,840 --> 00:33:33,200 No lo haré, Charlie, porque... 561 00:33:33,200 --> 00:33:37,640 tu hermana me odia y yo la quiero demasiado. 562 00:33:42,000 --> 00:33:43,520 Vamos, hijo. 563 00:33:44,520 --> 00:33:46,480 Vamos a tu casa. 564 00:34:03,960 --> 00:34:06,120 ¿Ha ido todo bien? 565 00:34:06,120 --> 00:34:07,200 Sí. 566 00:34:07,200 --> 00:34:09,560 Todo está resuelto. 567 00:34:09,560 --> 00:34:11,600 Se va a marchar con estilo. 568 00:34:11,600 --> 00:34:16,680 - Un bonito ataud, ¿no, papá? - Sí. Es una pena que nadie lo vea. 569 00:34:16,680 --> 00:34:18,440 Todos nosotros estaremos allí. 570 00:34:18,440 --> 00:34:20,480 Sí, lo sé. Gracias tíos. 571 00:34:22,040 --> 00:34:24,520 - ¿Estás bien, papá? - Sí. No, sí. Estoy bien. 572 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 Voy a apagarlo. Es un poco deprimente. 573 00:34:30,760 --> 00:34:33,320 No, déjalo. A mí me gusta. 574 00:35:03,360 --> 00:35:05,480 ¿Has hablado con "ya sabes quién" hoy? 575 00:35:05,480 --> 00:35:09,520 - No, ¿por qué? - Por nada. Me pareció oír que le llamaste anoche. 576 00:35:09,520 --> 00:35:12,880 Sólo para decirle que viniera a llevarse sus cosas. 577 00:35:12,880 --> 00:35:16,200 Ya. ¿Entonces no le llamaste porque le echabas de menos? 578 00:35:16,200 --> 00:35:18,640 - No le echo de menos, mamá. - No. 579 00:35:18,640 --> 00:35:23,040 No. Si Reuben ha seguido su camino yo no tengo nada que decirle. 580 00:35:23,040 --> 00:35:25,680 - Hola, Bell. - Hola, Reuben. 581 00:35:25,680 --> 00:35:28,640 - Justo estábamaos hablando de ti. - No, no es así. 582 00:35:28,640 --> 00:35:32,080 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No lo sé. 583 00:35:32,080 --> 00:35:34,960 - Peregúntale a tu padre. - Antes de que digáis nada más 584 00:35:34,960 --> 00:35:37,360 quiero enseñaros algo arriba. 585 00:35:37,360 --> 00:35:40,040 - Iba a darle de comer. - Tu madre puede encargarse. 586 00:35:41,440 --> 00:35:42,840 ¡Vamos! 587 00:35:48,880 --> 00:35:50,200 Está bien. 588 00:35:50,200 --> 00:35:52,240 - Mirad por esa ventana. - ¡Papá! 589 00:35:52,240 --> 00:35:53,560 Venga. 590 00:35:53,560 --> 00:35:58,360 - ¿Veis las fuente cerca de la puerta del jardín? - Sí. - Sí. 591 00:35:58,360 --> 00:36:02,520 Echadle un vistazo a las flechas de Cupido. 592 00:36:08,320 --> 00:36:10,720 No. 593 00:36:10,720 --> 00:36:13,040 - ¡Papá! - ¿Nos ha encerrado? 594 00:36:14,440 --> 00:36:16,880 - ¿Estáis compinchados en esto? - No, no. Yo me estoy meando. 595 00:36:21,120 --> 00:36:23,880 ¿A qué está jugando? 596 00:36:23,880 --> 00:36:25,600 No lo sé. 597 00:36:27,840 --> 00:36:31,240 Papá, si estás haciendo lo que yo creo, estás perdiendo el tiempo. 598 00:36:31,240 --> 00:36:33,320 Ni siquiera sé que canción es esta. 599 00:36:33,320 --> 00:36:35,840 Yo tampoco. 600 00:36:55,400 --> 00:36:57,080 Muy listo, papá. 601 00:37:00,240 --> 00:37:02,440 # Algunas personas mueren 602 00:37:05,040 --> 00:37:07,040 # Algunas personas corren 603 00:37:09,720 --> 00:37:12,520 # directas al fuego 604 00:37:14,480 --> 00:37:16,960 # Y algunas personas esconden 605 00:37:19,080 --> 00:37:22,240 # todos sus deseos 606 00:37:23,440 --> 00:37:26,560 # Pero nosotros nos queremos 607 00:37:29,280 --> 00:37:32,720 # Si no me crees 608 00:37:33,640 --> 00:37:37,760 # mira dentro de mis ojos 609 00:37:37,760 --> 00:37:42,480 # porque el corazón nunca miente. 610 00:37:48,160 --> 00:37:50,360 # Algunas personas luchan 611 00:37:52,880 --> 00:37:55,400 # Algunas personas caen 612 00:37:57,880 --> 00:38:01,520 # Otras fingen 613 00:38:01,520 --> 00:38:04,640 # que no les importa nada 614 00:38:07,040 --> 00:38:09,120 # Si tú quieres pelear 615 00:38:11,360 --> 00:38:13,520 ¿Quieres que hablemos? 616 00:39:00,560 --> 00:39:01,880 ¿Estas listo? 617 00:39:01,880 --> 00:39:04,600 Como nunca lo he estado, hijo. 618 00:39:23,600 --> 00:39:25,520 ¿Quién es toda esta gente? 619 00:39:25,520 --> 00:39:28,920 Hemos invitado a unos cuantos amigos, papá. 620 00:39:28,920 --> 00:39:32,040 Son del viejo regimiento donde servísteis Alf y tú. 621 00:39:33,560 --> 00:39:36,600 - ¿Los forestales de Sherwood? - Ahora son el Regimiento de Mercia. 622 00:39:36,600 --> 00:39:40,600 Les contamos lo que había pasado. Se alegraron de poder acompañarnos. 623 00:39:40,600 --> 00:39:43,840 Para decirle adios a uno de los suyos. 624 00:39:43,840 --> 00:39:45,800 Increíble. 625 00:39:45,800 --> 00:39:48,760 Creí que no iba a haber nadie hoy. 626 00:39:48,760 --> 00:39:50,280 No tenía a nadie. 627 00:39:50,280 --> 00:39:52,400 Mira a toda esa gente. 628 00:39:52,400 --> 00:39:55,160 Aunque es un día triste para mí, 629 00:39:55,160 --> 00:39:58,720 estamos todos juntos y eso lo es todo. 630 00:39:58,720 --> 00:40:01,760 Bueno. Vayamos hasta allí y digámosle adiós. 631 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 La Muerte no es nada. 632 00:40:12,160 --> 00:40:15,480 No es nada en absoluto. 633 00:40:15,480 --> 00:40:19,040 Sólo es un paso a la habitación de al lado. 634 00:40:19,040 --> 00:40:22,040 Yo soy yo, y tú eres tú. 635 00:40:23,280 --> 00:40:27,640 Lo que sea que seamos el uno para el otro, lo somos todavía. 636 00:40:27,640 --> 00:40:30,440 Llámame por mi viejo nombre familiar. 637 00:40:30,440 --> 00:40:34,840 Háblame como solías hacer, de manera sencilla. 638 00:40:34,840 --> 00:40:38,760 No emplees un aire forzado de solemnidad o dolor. 639 00:40:38,760 --> 00:40:43,720 Ríete como siempre nos hemos reído con los chistes que nos contábamos. 640 00:40:43,720 --> 00:40:49,160 Juega, sonríe, piensa en mí, ruega por mí. 641 00:40:49,160 --> 00:40:54,160 Deja que mi nombre sea esa palabra familiar que siempre fue. 642 00:40:54,160 --> 00:40:59,920 Dílo sin esfuerzo, sin un atisbo de sombra. 643 00:40:59,920 --> 00:41:05,640 La vida significa lo que siempre significó. Es la misma que siempre fue. 644 00:41:05,640 --> 00:41:09,840 Hay una continuidad absolutamente irrompible. 645 00:41:10,880 --> 00:41:15,000 ¿Por qué iba a estar fuera de tu mente por estar fuera de tu vista? 646 00:41:15,000 --> 00:41:18,400 Pero te estoy esperando, esto es un paréntesis. 647 00:41:18,400 --> 00:41:20,880 en algún lugar muy cerca. 648 00:41:20,880 --> 00:41:23,040 Justo a la vuelta de la esquina. 649 00:41:23,040 --> 00:41:25,000 Todo está bien. 650 00:41:26,920 --> 00:41:27,920 Carguen. 651 00:41:31,120 --> 00:41:32,720 Apunten. 652 00:41:34,520 --> 00:41:36,840 Fuego. 653 00:41:36,840 --> 00:41:39,080 Recarguen. 654 00:41:41,440 --> 00:41:43,320 Fuego. 655 00:41:43,320 --> 00:41:45,760 Recarguen. 656 00:41:45,760 --> 00:41:47,400 Fuego 657 00:41:49,240 --> 00:41:51,840 Descansen. 658 00:42:02,600 --> 00:42:06,560 # Porque el corazón nunca miente. 659 00:42:26,920 --> 00:42:31,200 # Otro año ha pasado 660 00:42:32,200 --> 00:42:35,080 # y nosotros seguimos juntos 661 00:42:36,280 --> 00:42:39,200 # No siempre es fácil. 662 00:42:41,640 --> 00:42:44,120 # Pero yo estoy aquí para siempre 663 00:42:45,920 --> 00:42:49,840 # Sí, nos queremos 664 00:42:51,200 --> 00:42:54,320 # Yo sé que me crees 665 00:42:56,240 --> 00:43:00,000 # cuando miras dentro de mis ojos 666 00:43:00,000 --> 00:43:03,080 # Porque el corazón nunca miente. 667 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 668 00:43:23,000 --> 00:43:26,133