Mañana vamos a hacer unas pruebas para el Derby County.
Por eso estaba hablando con Charlie.
Ojalá pudiera perdonarle, pero no puedo.
Papá y yo pensamos que puede que nos hayamos precipitado un poco...
Podría intentarlo en un par de años.
Me preguntaba si podías sentarme aquí. A menos que estés esperando a tu novia.
Yo no tengo novia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por fin. Quigley Hall.
Echa un vistazo, Charlie. ¿Puedes imaginar este sitio en aquellos tiempos?
El mayordomo habría abierto la puerta.
La Señora de la casa habría bajado por esas lujosas escaleras
para recibirnos.
Buenas tardes, Señor Starling.
Me alegro de que pudiera venir.
¿Se quedará para la cena? Vamos a poner tostadas de mirlo.
Entonces, el viejo Fothergill, el mayordomo,
nos acompaña hasta la sala de billar, que está por aquí.
Habría una gran nube de humo de todos los cigarros
y el viejo general se tambalearía así, con una copa de brandy, y diría
Cierra la puerta, colega.
- ¿Qué? - Estás dejando que entre la corriente.
Lo siento, no sabía que había alguien más aquí.
- ¿Eres Terry, el otro chispas? - Sí, Terry, Terry Starling.
Yo soy Barry. Este es Gary.
Vamos a encargarnos del ala oeste, parece que tú vas a hacer el ala este.
Perfecto.
Bueno, un placer conoceros.
Esta es mi hija, Charlie.
¿Habéis tenido oportunidad de echar un vistazo?
Echa el freno, Terry.
Son las 8:15 de la mañana.
Ni me planteo empezar hasta que no me he puesto al día con la actualidad mundial.
¿Ves a esta chica?
Stacey.
Tiene 19 años, es de Tewkesbury.
Tiene más sentido común que algunos de esos políticos.
Escucha esto.
Creo que deberíamos prohibir el burka.
Si una mujer quiere mostrar las curvas de su cuerpo a su maromo,
debería poder hacerlo sin importarle lo que diga la religión.
Es una locura políticamente correcta.
Así hablan los niños, ¿no, Terry?
Sin ofender, cariño.
Sí.
Bueno, nos vamos a instalar en el otro lado, y quizá nos veamos luego.
No si antes os vemos nosotros.
¿Oyes?. Apuesto a que no oyes cantar así a los pájaros en Australia, Alf.
Tienes razón, Bilbo.
Allí son todo chillidos y graznidos.
Pero, no tienes que ponerte un sueter para tomar el sol.
Ya sabes, donde yo estoy, en las Montañas Azules,
puedes mirar a través del valle
y ver a las cacatúas haciendo sus nidos en los eucaliptos.
Suena precioso.
Es un paraíso en la tierra.
Pero no hay rosas como esas.
Te haré un ramo bonito para que te lo lleves.
Entonces, ¿no echas de menos Inglaterra?
Sí y no.
Estaría bien verte más a menudo, por supuesto,
pero allí ya lo tengo todo hecho.
Sí. Tengo dos casas.
Tengo un barco y una joven y bella amiguita.
- ¿Tienes idea de la edad que tiene? - Suéltalo.
Cincuenta y nueve.
¡Ya lo sé!
Dímelo a mí.
- Por eso me mantengo en forma. - No me parece decente.
Brindemos por eso.
¡Salud!
¡Reuben!
Iré directo al grano, Reuben.
Estoy sentado en tu silla.
- ¿Perdón? - Me han destinado.
A la rama de Dundee.
Mi mujer es de allí. A mí me gusta aquello.
Allí hay más dinero.
Así que hay un puesto libre aquí. Si tú lo quieres.
¿En serio?
Totalmente.
¿Por qué yo?
Uno, parece que tienes la cabeza bien amueblada, y dos...
no puedo entretenerme poniendo un anuncio.
Vale.
Gracias, Señor Charon. Es genial.
Bien. Le diré a la oficina central que has aceptado.
Muchas gracias.
- ¿Cual es mi horario? - Dímelo tú, hijo.
Tú eres el jefe.
No me mires.
Cincuenta para mí, y cincuenta para ti.
No me siento cómodo con todo esto.
- Me siento como tu chulo. - Tú me lo propusiste.
No puedo hacer nada si ellos me siguen invitando.
Hablando de eso, ¿qué piensas de mi Pensador?
Se llama pene. ¡Madura!
¿Qué tripa se te ha roto?
Es sólo que me sieto raro.
Me pone un poco enfermo reproducir tu figura.
Sólo es la madre naturaleza, Lawrence.
Una colección de músculos unidos a órganos y ensamblados en un esqueleto.
Sí, y esa cosa. Ojalá pudiera mantener mi boca cerrada.
No tendrás que soportarlo mucho más. Pronto tendré suficiente para el vuelo.
¿Qué vuelo?
Sí. Iba a decíroslo a todos más tarde.
- ¿Decirnos qué? - Bueno, he pasado un tiempo estupendo con la familia
y conociéndote a ti, pero, probablemente, sea hora de moverse.
No he estado en un sitio fijo desde que dejé la escuela.
Soy de pies inquietos.
¿Dónde vas a ir?
No lo sé. Voy a jugar al bingo del panel de salidas.
- ¿Qué es eso? - Piensas un número de una pista del aeropuerto,
lo buscas en el panel de salidas, y allí te vas.
¿Y dónde que deja eso a mí?
¿Por qué no te vienes conmigo?
No puedo ir contigo. Tengo aquí a mi padre y todo lo demás.
Bueno, no lo comentes con nadie todavía. Se lo contaré más tarde.
Bien.
Vale, un bocata rápido, un repaso a mis pelotas y vuelvo.
Esta es difícil.
¿Cómo se llama el pastel francés más famoso?
A) ¿Croissant?
B) ¿Bath de pasas?
C) ¿Pastel de Eccles?
En serio, ¿creen que alguien puede fallar?
Bath de pasas, ¿no?
Hay que jugar para ganarlo.
Un fin de semana en París. Podríais aprovecharlo si lo gano.
Sí, a Zac le encantaría.
Mamá te compraría una boina pequeña y una camiseta a rayas.
- Sabes a quien me estaba refiriendo. - Mamá, eso se acabó.
¿Puedo coger una par de cervezas, Jan?
Claro. ¿Quieres que os ponga algo de picar a ti y a Alf?
No, estamos bien, gracias.
Parecéis un par de críos pasándolo bien ahí fuera.
Han pasado 35 años y lo hemos retomado justo donde lo dejamos.
Podríamos ir al Rialto más tarde a intentar ligarnos a un par de muñecas.
- No llames muñecas a las mujeres. - Parece que está bien, ¿no?
Sí, y encima es seis meses más viejo que yo, el canalla.
- Es el Croissant, el postre francés. - ¡Esa era! Gracias abuelo.
Dame un toque si tú o Alf necesitáis algo.
Lo haré.
¿Charlie?
¿Ves aquel pequeño camino de allí?
Yo solía recorrerlo en bici cuando veníamos aquí de críos.
Siempre me preguntaba cómo sería mirar a través de estas ventanas.
Es precioso, papá.
Puedes sentirlo, ¿no?
Está en cada ladrillo.
La grandeza, el sentido de la historia, un cierto aire de sofisticación.
¿Quien no querría mudarse aquí?
¡Qué cagada!
Ni siquiera han puesto un retrete. Al final lo he hecho en el fregadero.
Sin embargo, qué chimenea más increíble.
Sí, creo que está hecha con piedra de esta zona.
De hecho, fue diseñada por el propio Lord Rees.
Cuenta la historia que estaba comiendo con Isambard Kingdom Brunel
y dibujó este diseño en una servilleta.
¡No me digas!
Eso es fascinante.
¿La robamos?
- ¿Perdona? - Tengo un colega que trabaja en materiales recuperados.
Nos la quitaría de las manos sin preguntar. Iríamos a medias.
No puedes hacer eso.
Esto es Patrimonio Nacional. Es parte de la herencia de nuestro país.
Sí, sí.
Por supuesto que lo es. Sólo estaba bromeando.
Bien, Gary, volvamos al trabajo, a eso es a lo que hemos venido, ¿no?
A nada más.
Debe ser bonito para ti estar aquí con Terry
y estar rodeado de tus nietos y bisnietos.
Mejor que estar en un asilo, imagino.
No todo era malo.
Estaba aquella mujer en mi ala,
pelo rubio, ojos azules, reúma, artritis.
Pero yo sé donde preferiría estar.
Sí.
Nada se puede comparar al cariño de la familia.
¡Qué bien!
Un rayito de sol de media tarde.
Sí.
¿Te acuerdas de aquella hamaca que nos hicimos en Malasia
a la espalda de la cantina?
Cada vez que el Sargento Primero nos enviaba a uno de nosotros
a pelar patatas, volvíamos una hora más tarde con quemaduras solares.
Malasia...
días felices.
Sí.
Días felices.
¿Has visto a Tucker?
- ¿Ese cual es? - Es una rana verde así de grande.
Prueba en la cesta de la ropa, suele estar por allí.
Gracias.
- ¿Jan? - No me digas que ahora tenéis hambre.
No, no es eso. ¿Podrías llamar a un médico por mí?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Yo estoy bien.
Pero Alf se acaba de morir.
- ¿Tenía algún familiar cercano? - Tiene esposa en Australia.
- ¿Están en contacto? - Sé de su existencia desde hace una hora.
- Ni siquiera sé su nombre. - Nosotros nos encargaremos de todo.
¿Qué ha sido, doctora? ¿Qué le ha matado?
Es pronto para decirlo, pero es probable que haya sido la edad, Señor Starling.
No era tan viejo. Tenía la misma edad que...
Bien.
Gracias, doctora.
¿Todo bien, hermano Loz?
Sí. No. Sí.
Es sólo que acabo de tener malas noticias.
El mejor amigo de mi padre acaba de morir.
- Siento mucho escuchar eso. - No, no es culpa tuya.
Mira, no sé si esto te ayudará,
pero como budistas, tratamos de ver el viaje desde el nacimento,
el paso de la vida, hasta la muerte,
como una serie de pequeños pasos hacia la ilustración.
¿Como en Saber y Ganar?
En cierto sentido, sí.
Lo que intento decirte es que la muerte no es necesariamente el final.
Es muy posible que sea el principio.
Y espero que tú y tu familia encontréis consuelo en eso.
Gracias, Arthur.
¡Hola! No te lo vas a creer, Loz.
Olvidé los calzoncillos en la escuela, llevo todo el día con las bolas sueltas.
¿Quién se ha muerto? Se ha muerto alguien de verdad, ¿no?
Sí, es encantador. Ya había estado aquí antes con...
He estado aquí antes.
- Mis amigos se mueren por conocerte, Roobles. - ¿En serio? Estará bien.
¿Qué tal el viernes por la noche? ¿Te gusta Retronica?
La banda de mi mejor amigo, Leon, está tocando en Buxton.
¡Podríamos ir!
Creo que tengo que trabajar el viernes por la noche.
Pero si decías que podías elegir tu propio horario, tonto.
Ahora mandas tú.
Lo siento, Lou Lou, tengo que cogerlo.
Él acaba de morir en el jardín.
- Eso es terrible, Bell. - Lo sé, y me preguntaba
si querrías pasarte por aquí y, ya sabes, ver a todos.
De verdad que no puedo.
Estoy muy ocupado.
- Pero ha habido una muerte y... - Bell,
- esto se acabó, dijiste que no querías volver a hablarme nunca más. - Bien.
Olvida que te he llamado.
Estás aquí.
Me ha llamado Leon. Parece que va a haber una flash-rave esta noche.
Han ocupado un lugar, suena perverso. Cojamos un taxi.
¿Tienes un segundo, Bell?
Sí.
Tengo que hablar con alguien.
No he sido capaz de hablar con papá por lo del Quigley Hall y tal.
No he podido hablar con mamá o con el abuelo por la muerte de Alf,
y, obviamente, no puedo hablar con Gravy porque es Gravy.
¿Qué pasa?
Vamos. Soy tu hermana mayor. Puedes contármelo todo.
¿Te acuerdas de la prueba esa que hice en Matlock?
Ayer me llamó uno de los entrenadores.
¿Sí?
Me ha ofrecido una plaza en la academia de fútbol.
¡Qué bien! Es una noticia estupenda.
Sin embargo, no estoy segura de ello.
¿Por qué no?
Es un curso de dos años.
Empieza dentro de seis semanas,
y tendría que mudarme a Bristol.
1960.
Primer fin de semana de vuelta a la vida civil.
Fuimos al hipódromo de Manchester a ver a Gene Vincent y a Eddie Cochran.
A mitad de la tarde,
estábamos bailando con dos chicas encantadoras
cuando llegó esta banda de cabezas de cacerola.
Resulta que la chica que bailaba conmigo estaba comprometida con uno de ellos.
Así que intenté una ofensiva amistosa, porque nunca me gustó pelear...
Pero ellos no estaban por la labor.
Así que cambié al plan B, les lancé un taburete de bar.
Y escapé por la salida de incendios.
Lo siguiente que sé, es que estaba en un callejón rodeado por seis de ellos.
Y entonces vi una navaja. Nunca en mi vida había estado tan asustado, hijo.
Intenté saltar un muro, pero antes de que supiera donde estaba,
me habían arrastrado de vuelta al suelo.
Me estaban pegando de todas las formas posibles.
Y entonces escuché un golpe en una puerta
y Alf llegó como un rayo
agitando un cubo de basura sobre su cabeza
y gritando como un banshee en llamas.
Le zurró al más grande de ellos y los demás huyeron.
Desperté a la mañana siguiente en el hospital
y Alf estaba sentado junto a mí en un sillón, profundamente dormido.
Había pasado allí toda la noche.
Lo siento, papá.
Él siempre cuidó de mí.
Jan va a llamar a Australia para intentar hablar con su esposa.
No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de todo.
Gracias, hijo.
¿Quieres una pasti?
No, a menos que sea paracetamol.
¿Estás bien?
¿Qué?
- ¿Quieres una taza de té o algo? - Sí.
Té.
Estaba pensando en el amigo del abuelo.
Es una locura, ¿no?
Estaba sentado ahí fuera, charlando, y un minuto después estaba muerto.
Así es la naturaleza, Charlie.
Cuando te llega la hora, te llega la hora.
Como el ratón que compré la semana pasada.
Lo traje a casa desde la tienda de mascotas, le hice una camita de algodón,
le di tantas semillas de sésamo como cabían en su boquita.
Era feliz como Larry.
No tenía ni idea de lo que le venía encima.
¿Que le venía encima?
Una pitón. Tragándoselo entero.
El caso es que nunca sabes cuando te va a tocar.
Lo que estás diciendo no va sobre cuando te mueres,
es más sobre lo que haces con tu vida.
Es sobre sentir cada día
y no desperdiciar ni un solo momento de tu preciado tiempo en este planeta.
Aprovechando cada oportunidad que salga a tu paso.
Sí.
Todo eso.
Gracias, Gravy.
Buenas noches.
Sí.
Buenas noches, Charlie.
Está bien. Gracias por su ayuda de todas formas.
Bueno, he hablado con el Consulado Británico en Canberra,
y con la policía, y el registro de bodas nacimientos y defunciones de Nueva Gales
y allí dicen que Alf nunca estuvo casado.
Él dijo que estaba casado y tenía una casa grande en las Montañas Azules.
Esa es otra. La dirección que le dio al abuelo no es una casa.
- ¿Qué es? - Es un Rubber Dave's.
¿Qué es un Rubber Dave's?
- ¿Me puedes dejar en el centro, papá? - ¿Qué está pasando?
- Voy a llegarme a la Oficina de empleo. - ¿Qué? ¿Para qué?
Para buscar un trabajo.
- No, no puedo. - ¿Qué has comprado esta vez?
Sólo tenemos una vida, ¿no?. Hay que salir ahí fuera,
y perseguir tus sueños antes de que sea demasiado tarde.
Sí, supongo que tienes razón. ¿Qué es lo que quieres hacer?
Voy a abrir un bar en un barco en los Cayos de Florida.
- Perfecto. - Sólo tendré cerveza de verdad,
todos los alimentos serán ecológicos, orgánicos, y esas chorradas,
- y todas las camareras irán en topless. - Ahí está.
- Se va a llamar Ubres. - Dios mío.
Así que primero tengo conseguir un trabajo en un bar de aquí,
y echarle un poco de experiencia a mis espaldas.
Entonces, después de un año o año y medio, me acercaré al banco,
conseguiré un préstamo gordo y solicitaré mi tarjeta verde.
Perfecto.
Mejor coges la furgoneta entonces.
- Interesante interpretación. - Ahora mismo estoy en un lugar muy oscuro.
Bueno, venga, ¿cúanto dices que cuestan?
- ¿Doce libras? - ¿Doce libras? Vamos Charlie. Están recubiertas de fieltro.
- Ciento cincuenta. - Ni siquiera te estás esforzando.
Te libraré de tu sufrimiento.
Con el descuento de fábrica esas rodillaras cuestan 22,97 libras.
Dios mío.
Ya lo sé, un ahorro de casi el 30 por ciento.
- No puedo creerlo. - Y yo tengo un 20 menos en herramientas eléctricas.
- Papá, no te vuelvas. - ¿Qué?
Dios mío.
- Te dije que no te volvieras. - ¿Aqué demonios estáis jugando?
- ¡Es la pasma! - ¡Sí, vamos, fuera de aquí, todos!
¡Esto es propiedad del Patrimonio Nacional, pandilla de paganos!
¡Y tú, Bella Durmiente,
venga!
Buenos días, Terry.
¿Reuben? ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Eres policía?
¿Te parezco un policía?
Esa es la policía.
¡Corre, Roobles, corre!
¿Vas a contarnos quién era esa?
¿Roobles?
No, creo que no.
Burgess, Tony.
Starling, Graham.
¿Sí?
Quiero un trabajo. Pero preferiblemente ninguno de esos.
- ¿No son adecuados para ti? - En realidad no.
Bueno, déjame mirar qué más tenemos por aquí.
Hay un trabajo como nuevo Director Ejecutivo de Lufthansa.
¿Es de tu agrado?
Empezarías con un sueldo de un zillón de libras al año.
- Vale, está siendo sarcástico. - Sí.
¿Lo hacemos fácil, señor Satrling?
¿Qué habilidades tiene?
Puedo hacer malabarismos.
Perfecto.
¿Y alguna habilidad no circense?
Sí, puedo montar un,...
No. Ninguna.
Vale.
¡Qué tipo de trabajo le interesaría?
Trabajo de bar.
Ya hemos conseguido algo.
Perdón.
Deben haber roto una ventana del salón para entrar.
¿A qué hora han llegado esta mañana?
Llegamos aquí, mi equipo y yo...
¿que serían, las ocho y media?
- Sí, papá. - Más o menos.
¿Reconoció a alguno de los fiesteros?
No los habíamos visto en la vida, ¿no es así, chicos?
Bien. Vamos a echar un vistazo rápido
para asegurarnos de que nada más ha sido dañado o robado.
Ha desaparecido una chimenea.
- ¿Qué? - Si me permite, señor.
Sí.
Una enorme, del salón.
Alguien la ha arrancado de la pared.
Impresionante, de verdad. Me refiero
a que era parte de nuestro patrimonio.
Ayer mismo estuvimos comentando lo vistosa que era,
- ¿no, Terry? - ¿Lo hicimos?
Sí. Tú y yo
y este tipo de aquí. Lo siento, he olvidado tu nombre.
- Reuben. - Reuben, eso es.
Estoy tonto. Reuben,
que trabaja para Terry.
Tienes aquí un pizco...
Ya está.
Se ha manchado todo, ¿no?
¡Malditos juerguistas!
Gracias.
Toc, toc.
- Hola Jan. - ¿Tienes tiempo para charlar un rato?
Eso espero.
Verás...
He llamado a Australia.
¿Cómo se lo ha tomado su mujer?
Bueno, esto es por eso.
¿Quieres sentarte, papá?
¿Qué te contó Alf de su esposa?
Dijo que era mucho más joven que él.
Que dirigía un colegio para niños desamparados
y que de alguna manera estaba emparentada con la realeza española.
- Suena perfecto. - Sí, eso mismo pensé yo.
Ella no existe, ¿no, Jan?
No.
Eso pensaba.
¿Y qué hay de la casa en las Montañas Azules
donde puesdes ver a las cacatúas haciendo sus nidos en los eucaliptos?
Es un vertedero de neumáticos.
¡Qué bueno!
Al viejo Alf siempre le gustó exagerar.
La primera vez que le vi me contó que era medio hermano de Richard Burton.
Una vez le contó a un americano que era Rey de Cornwall.
Venga, cuéntame el resto.
¿Y el apartamento con vistas al puerto de Sydney? ¿Qué era, una pescadería?
¿La Colina de las Adelfas? No, eso sí existe.
Es un hogar para ancianos.
Para aquellos que no pueden permitirse vivir en ningún otro sitio.
Ha estado allí los últimos dos años.
¿Cómo ha podido acabar en un sitio como este?
Tenía un hijo en Leicester.
Bueno, su hijo murió hace varios años.
Alf no tenía a nadie en el mundo. Excepto a ti.
¿Hola?
Disculpe.
- Disculpe. Perdone. - ¿Qué?
- Estoy buscando a Jeremy. - Aquí no hay ningún Jeremy.
Me dijeron que preguntara por Jerey.
No está aquí.
- ¿Qué es lo que quieres? - Estoy aquí por lo del trabajo.
Yo soy Jeremy.
Gravy.
¿Gravy? ¿Como la salsa de la carne?
- Sí, si te gusta así, sí. - Te enseñaré esto.
Esta es la zona de bar, donde hacemos las bebidas para los clientes.
Sí, eso es evidente.
- ¿Tú haces cócteles? - Sí, los hago, de verdad.
Hazme un Freddy Fudpucker.
Vale.
¡Joder! Está bueno.
Hay dos ángeles.
Uno baila sobre mi lengua, el otro me está golpeando el cerebelo.
¡Eres un buen mezclador, Gravy!
¿Empiezas hoy?
Sí. Puedo.
¡Excelente!
Acaba de pasar la mopa, ¿vale?
Debo ir a matar a un tío que ha traicionado a mi país.
¿En serio?
No, tengo que hacer inventario.
¿Han tomado una decisión?
Creo que nos vamos a decantar por el ataud de nogal.
Él tenía un nogal, y una vez tuvo un Triumph con el salpicadero en nogal.
Esto puede sonar un poco morboso... ¡Usted ya estará acostumbrado!
Pero, ¿habría algún tipo de descuento
si yo encargo el mío al mismo tiempo?
- ¡Papá! - Sólo estoy siendo práctico, hijo.
- Me temo que no podemos hacer eso. - Bueno, había que preguntarlo...
Me iré a preparar el papeleo.
No me gusta que hables así de esto.
Algún día me iré, hijo. Todos lo haremos.
Sí, algún día.
Pero, con los años que me ha llevado encontrarte,
ya sabes, lo que nos queda es para conocernos el uno al otro.
Así que será mejor que no te vayas demasiado pronto. ¿Vale?
Tú mandas.
Señor Starling.
Nos vamos.
Vale.
- Era bonita, ¿no? - Sí.
Lo era.
Es raro que una panda de críos robe una cosa así.
- Debía pesar una tonelada. - Sí, es un misterio.
Yo crecí cerca de aquí, ¿sabe?
¿Ve aquel camino de allí atrás?
Sí, lo conozco bien.
Mis colegas y yo solíamos bajar hasta aquí con nuestras bicis,
toda la cuesta abajo hasta aquí.
Aparcábamos ahí...
y tirábamos piedras a estas ventanas.
¿En serio?
Días felices.
Pero ya nunca volverán, ¿no?
Estaremos en contacto por si necesitamos una declaración.
A menos que haya algo más que pueda decirnos.
No. No.
Bien.
¿Sargento?
Acabamos de encontrar una furgoneta entre los arbusto a un lado de la finca.
Hay una chimenea en la parte de atrás.
¿Qué furgoneta?
La furgoneta de un electricista.
¿Está seguro de que no hay nada que le gustaría añadir, Señor Starling?
Nada en absoluto. Pero usted debería tener una charla
con el chispas que vio antes.
Están abajo, al otro lado del edificio.
Una buena fiesta, ¿no?
No era de mis favoritas.
¿Quién era esa chica?
Nadie.
- ¿Es tu nueva novia? - No.
Dios, no.
Ella es sólo una amiga.
Sólo una amiga.
- ¿Que te llama Roobles? - Vale. Escucha, Charlie.
Por favor, no le cuentes nada de esto a Bell.
Ha sido un momento de locura.
Estaba intentando pasar página porque creo que eso es lo que quiere Bell...
pero no es lo que yo quiero.
Si te soy sincero, nada de esto me divertía.
No buscaba nada de esto.
Vamos.
Estás demasiado cansado por haber estado en una fiesta salvaje toda la noche
- y llevas sin dormir 34 horas. - Dios mío.
Deberías irte a casa a dormir, por la noche te sentirás mucho mejor.
No lo haré.
No lo haré, Charlie, porque...
tu hermana me odia y yo la quiero demasiado.
Vamos, hijo.
Vamos a tu casa.
¿Ha ido todo bien?
Sí.
Todo está resuelto.
Se va a marchar con estilo.
- Un bonito ataud, ¿no, papá? - Sí. Es una pena que nadie lo vea.
Todos nosotros estaremos allí.
Sí, lo sé. Gracias tíos.
- ¿Estás bien, papá? - Sí. No, sí. Estoy bien.
Voy a apagarlo. Es un poco deprimente.
No, déjalo. A mí me gusta.
¿Has hablado con "ya sabes quién" hoy?
- No, ¿por qué? - Por nada. Me pareció oír que le llamaste anoche.
Sólo para decirle que viniera a llevarse sus cosas.
Ya. ¿Entonces no le llamaste porque le echabas de menos?
- No le echo de menos, mamá. - No.
No. Si Reuben ha seguido su camino yo no tengo nada que decirle.
- Hola, Bell. - Hola, Reuben.
- Justo estábamaos hablando de ti. - No, no es así.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No lo sé.
- Peregúntale a tu padre. - Antes de que digáis nada más
quiero enseñaros algo arriba.
- Iba a darle de comer. - Tu madre puede encargarse.
¡Vamos!
Está bien.
- Mirad por esa ventana. - ¡Papá!
Venga.
- ¿Veis las fuente cerca de la puerta del jardín? - Sí. - Sí.
Echadle un vistazo a las flechas de Cupido.
No.
- ¡Papá! - ¿Nos ha encerrado?
- ¿Estáis compinchados en esto? - No, no. Yo me estoy meando.
¿A qué está jugando?
No lo sé.
Papá, si estás haciendo lo que yo creo, estás perdiendo el tiempo.
Ni siquiera sé que canción es esta.
Yo tampoco.
Muy listo, papá.
# Algunas personas mueren
# Algunas personas corren
# directas al fuego
# Y algunas personas esconden
# todos sus deseos
# Pero nosotros nos queremos
# Si no me crees
# mira dentro de mis ojos
# porque el corazón nunca miente.
# Algunas personas luchan
# Algunas personas caen
# Otras fingen
# que no les importa nada
# Si tú quieres pelear
¿Quieres que hablemos?
¿Estas listo?
Como nunca lo he estado, hijo.
¿Quién es toda esta gente?
Hemos invitado a unos cuantos amigos, papá.
Son del viejo regimiento donde servísteis Alf y tú.
- ¿Los forestales de Sherwood? - Ahora son el Regimiento de Mercia.
Les contamos lo que había pasado. Se alegraron de poder acompañarnos.
Para decirle adios a uno de los suyos.
Increíble.
Creí que no iba a haber nadie hoy.
No tenía a nadie.
Mira a toda esa gente.
Aunque es un día triste para mí,
estamos todos juntos y eso lo es todo.
Bueno. Vayamos hasta allí y digámosle adiós.
La Muerte no es nada.
No es nada en absoluto.
Sólo es un paso a la habitación de al lado.
Yo soy yo, y tú eres tú.
Lo que sea que seamos el uno para el otro, lo somos todavía.
Llámame por mi viejo nombre familiar.
Háblame como solías hacer, de manera sencilla.
No emplees un aire forzado de solemnidad o dolor.
Ríete como siempre nos hemos reído con los chistes que nos contábamos.
Juega, sonríe, piensa en mí, ruega por mí.
Deja que mi nombre sea esa palabra familiar que siempre fue.
Dílo sin esfuerzo, sin un atisbo de sombra.
La vida significa lo que siempre significó. Es la misma que siempre fue.
Hay una continuidad absolutamente irrompible.
¿Por qué iba a estar fuera de tu mente por estar fuera de tu vista?
Pero te estoy esperando, esto es un paréntesis.
en algún lugar muy cerca.
Justo a la vuelta de la esquina.
Todo está bien.
Carguen.
Apunten.
Fuego.
Recarguen.
Fuego.
Recarguen.
Fuego
Descansen.
# Porque el corazón nunca miente.
# Otro año ha pasado
# y nosotros seguimos juntos
# No siempre es fácil.
# Pero yo estoy aquí para siempre
# Sí, nos queremos
# Yo sé que me crees
# cuando miras dentro de mis ojos
# Porque el corazón nunca miente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-