1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Es un bosque profundo, no Parques Centrales. 2 00:00:01,964 --> 00:00:04,824 - Esta chica tiene magia en sus manos. - Hola, Reuben. 3 00:00:04,824 --> 00:00:07,464 - Entonces, ¿en qué dirección está el campamento? - No tengo ni idea. 4 00:00:07,464 --> 00:00:11,424 Todo esto fue idea tuya, Fergie. Tú querías una acampada salvaje. 5 00:00:11,424 --> 00:00:13,144 Pero no sabía que era ella, ¿no? 6 00:00:16,084 --> 00:00:17,184 Feliz aniversario. 7 00:00:21,102 --> 00:00:45,873 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 8 00:00:50,184 --> 00:00:52,044 ¡Vamos, chicas! 9 00:00:52,044 --> 00:00:54,144 ¡Vamos, chicas! 10 00:00:55,744 --> 00:00:57,504 ¡Charlie! ¡Atenta! 11 00:01:01,184 --> 00:01:03,684 Buena parada. 12 00:01:03,904 --> 00:01:06,964 ¡Quien eres tú! ¡Quien eres tú! 13 00:01:06,964 --> 00:01:10,164 ¿Papá? Lo estas haciendo otra vez. El grito ese. 14 00:01:10,164 --> 00:01:11,404 Lo siento. 15 00:01:13,344 --> 00:01:15,584 Disculpadme todos. Lo siento. 16 00:01:33,204 --> 00:01:36,164 Venga, Charlie. Pásala y corre. ¡Vamos chicas! 17 00:01:37,024 --> 00:01:39,884 - Voy a por una sopa. ¿Quieres una? - ¿De dónde son esta semana? 18 00:01:40,264 --> 00:01:44,264 - ¿De las Islas Salomón? - Podrían ser de Bosmia Herzegovina. 19 00:01:44,264 --> 00:01:47,964 Tráeme la sopa más rara que encuentres y yo haré lo que pueda con ella. 20 00:01:48,424 --> 00:01:50,844 Vamos, chicas. 21 00:01:54,504 --> 00:01:58,104 - ¿Su hija es la de la portería? - Sí, lo es. 22 00:01:58,104 --> 00:02:00,984 - Está haciendo un buen partido. - Siempre lo hace. 23 00:02:01,764 --> 00:02:05,184 - ¿Cómo se llama? - Charlie. 24 00:02:05,184 --> 00:02:06,424 Charlie Starling. 25 00:02:06,424 --> 00:02:08,804 ¿Cuantos años tiene? 26 00:02:08,804 --> 00:02:10,984 Dieciséis 27 00:02:10,984 --> 00:02:12,904 Bien. 28 00:02:21,564 --> 00:02:24,424 - ¿Es usted padre de alguna? - No, no, Dios, no. 29 00:02:41,544 --> 00:02:43,944 - ¿Como te sientes después de esto? - Como si estuviera muerto. 30 00:02:45,064 --> 00:02:47,824 - Querrás decir vivo, ¿no? - ¿Cuanto hemos rodado? 31 00:02:47,824 --> 00:02:49,384 No hay distancia. Más o menos doce cliks. 32 00:02:51,784 --> 00:02:55,144 ¿Qué tal los muslos? Apuesto a que están ardiendo. 33 00:02:55,144 --> 00:02:56,664 En realidad no me los siento, para ser sinceros. 34 00:02:56,664 --> 00:02:58,184 Como este brazo. 35 00:02:58,184 --> 00:03:02,184 Recuerdo esa sensación de cuando hice Las Diez Colinas en Dartmoor. 36 00:03:02,184 --> 00:03:06,524 En realidad abre tus vías neurológicas, Es fantástico para el sistema inmune. 37 00:03:06,524 --> 00:03:10,084 Desde que empecé a hacer esto no he tenido ni un resfriado. 38 00:03:10,084 --> 00:03:11,284 Ninguno. 39 00:03:11,624 --> 00:03:13,904 - Bésame. - Sí. 40 00:03:15,764 --> 00:03:18,424 Vámonos a la playa a hacer Climming. 41 00:03:18,424 --> 00:03:21,004 - ¿Climming? ¿Que es eso? - Natación de acantilado. 42 00:03:21,004 --> 00:03:23,264 Saltas desde un acantilado al océnao helado 43 00:03:23,264 --> 00:03:25,064 y dejas que la marea te lleve mar adentro, 44 00:03:25,064 --> 00:03:27,304 entonces luchas por volver a la orilla. Es un subidón completo. 45 00:03:27,304 --> 00:03:30,924 Suena impresionante. Me encantaría, Annika, 46 00:03:30,924 --> 00:03:35,144 pero tengo una especie de compromiso con Fergie, tengo que hacer una cosa con él. 47 00:03:35,144 --> 00:03:37,224 ¿Qué es lo que tienes que hacer con él? 48 00:03:37,224 --> 00:03:40,164 Es algo que se le ha ocurrido. Se nos ha ocurrido. 49 00:03:41,584 --> 00:03:43,784 Está bien. 50 00:03:45,384 --> 00:03:47,424 Taxis retro. 51 00:03:47,424 --> 00:03:52,744 Una empresa de taxis que use clásicos de los 70. El Granada, el Cortina... 52 00:03:52,744 --> 00:03:55,924 No cojáis un Cortina. Una vez tuve uno. Era un pozo sin fondo. 53 00:03:55,924 --> 00:04:00,284 - Bien, nada de Cortina. - El cárter se le soltó en Morecambe. 54 00:04:00,284 --> 00:04:03,564 - Cogí tres trenes para volver a casa en día de fiesta. - Olvida el Cortina. 55 00:04:03,564 --> 00:04:08,104 Lo que estoy diciendo es que la gente, la mayoría de la gente normal, 56 00:04:08,104 --> 00:04:13,104 pagaría un pequeño extra por darse una vuelta en una de estas criaturas. 57 00:04:13,104 --> 00:04:17,224 - ¿Cuánto extra más? - No sé. Una libra. No he hecho matemáticas, Lord Sugar. 58 00:04:17,224 --> 00:04:20,324 Loz y yo creemos que sería una buena forma de hacer dinero rápido 59 00:04:20,324 --> 00:04:23,104 y esperábamos que fuérais partícipes de nuestro entusiasmo. 60 00:04:23,104 --> 00:04:24,784 Con mucho pesar... no puedo. 61 00:04:24,784 --> 00:04:26,524 Olvídalo. En serio. 62 00:04:28,424 --> 00:04:30,344 No. Es decir, podría funcionar. Supongo. 63 00:04:30,344 --> 00:04:33,004 Tendrías que conseguir cinturones de seguridad en los asientos traseros, 64 00:04:33,004 --> 00:04:35,964 - porque no te dejarían llevar a nadie sin ellos. - Y airbag. 65 00:04:35,964 --> 00:04:38,284 Un catalizador para convertir a gasolina sin plomo. 66 00:04:38,284 --> 00:04:41,544 Y otros muchos avances en seguridad para pasajeros 67 00:04:41,544 --> 00:04:44,484 que requiere la Ley para obtener una licencia de minitaxi. 68 00:04:44,484 --> 00:04:49,384 Y así sí, yo pagaría una libra por eso. 69 00:05:06,224 --> 00:05:08,744 - ¿Charlie Starling? - Sí. 70 00:05:08,744 --> 00:05:13,224 ¿A qué está jugando este tío? 71 00:05:15,144 --> 00:05:19,024 ¿Disculpe? ¿Puedo ayudarle en algo, amigo? 72 00:05:19,024 --> 00:05:22,024 - Sólo estoy charlando con su hija. - Me he dado cuenta. 73 00:05:22,024 --> 00:05:25,484 Y todo lo que tenga que decirle a ella me lo puede decir a mí, ¿vale? 74 00:05:25,484 --> 00:05:28,104 Vale. Mañana haremos unas pruebas para el Derby County. 75 00:05:28,104 --> 00:05:30,504 - ¿Te gustaría venir a probar? - ¿Yo? 76 00:05:30,504 --> 00:05:34,664 No, usted no. Eso es lo que le estaba diciendo a Charlie. 77 00:05:34,664 --> 00:05:37,864 Nos gusta hablar primero con los chicos y después con los padres, 78 00:05:37,864 --> 00:05:41,564 ya que estos suelen sobre-excitarse y sacar las cosas de madre. 79 00:05:41,564 --> 00:05:44,584 -¿Mi hija va a jugar en el Derby County? - Sí, algo así. 80 00:05:44,584 --> 00:05:48,584 No es gran cosa, sólo creo que Charlie lo ha hecho bastante bien hoy 81 00:05:48,584 --> 00:05:51,484 y nos gustaría observarla más de cerca si a usted le parece bien. 82 00:05:51,484 --> 00:05:54,504 Yo ya he dicho que sí, papá. 83 00:05:54,664 --> 00:05:57,244 Entonces, ella... 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,724 Suena aceptable. 85 00:05:59,724 --> 00:06:01,964 ¿Dónde son las pruebas? 86 00:06:01,964 --> 00:06:04,704 Serán en la escuela Matlock y todos los canteranos del Derby estarán allí. 87 00:06:04,704 --> 00:06:07,164 Unos cuantos exjugadores. Ese tipo de cosas. 88 00:06:08,244 --> 00:06:09,804 ¿Papá? 89 00:06:10,024 --> 00:06:15,384 - ¿Papá? - Sí, bien, mañana, prueba con del Derby County. 90 00:06:15,384 --> 00:06:17,864 No es gran cosa. 91 00:06:26,284 --> 00:06:27,944 Carnero y rábanos. 92 00:06:31,564 --> 00:06:33,784 Me encanta. 93 00:06:44,404 --> 00:06:46,664 - Fergie. - Por fin. 94 00:06:46,664 --> 00:06:48,904 Creía que te habías olvidado. He desayunado dos veces. 95 00:06:48,904 --> 00:06:53,324 Me has pillado en medio de algo, perdí la noción del tiempo. 96 00:06:53,324 --> 00:06:56,324 Olvida eso. Vamos a comprar el primero de nuestra flota. 97 00:06:56,324 --> 00:06:59,264 Coche uno, coche uno. ¿Estás en el punto de partida? 98 00:06:59,264 --> 00:07:00,584 Estoy en el punto de partida, base. 99 00:07:00,584 --> 00:07:05,224 El pasajero quiere pagarme un extra por haber dado una vuelta en un Taxi Retro. 100 00:07:05,224 --> 00:07:07,404 Sí, es una buena idea. 101 00:07:07,404 --> 00:07:10,024 No es sólo una buena idea, es una idea brillante. 102 00:07:10,024 --> 00:07:14,204 Escucha, estaba pensando si podías hacer una especie de logo funky... 103 00:07:14,204 --> 00:07:17,224 - podemos registrarnos como marca. - Deja de hablar un segundo. 104 00:07:17,224 --> 00:07:22,784 - Tengo que decirte algo. - No has cambiado de idea, ¿no? 105 00:07:22,784 --> 00:07:24,424 No, no. 106 00:07:24,424 --> 00:07:30,104 Bueno, es sólo que he quedado con alguien para que nos lleve. 107 00:07:30,104 --> 00:07:32,264 Genial, ¿con quién?, ¿con Reuben? 108 00:07:32,264 --> 00:07:35,724 No. Es... 109 00:07:35,724 --> 00:07:38,424 Es ella, ¿no? 110 00:07:38,424 --> 00:07:41,484 Es Annika, sí. Ella quería venir. 111 00:07:41,484 --> 00:07:45,584 ¿Para qué? Vamos a comprar un coche de segunda mano, no a esquiar sobre lava. 112 00:07:45,584 --> 00:07:48,284 No seas así. Pensé que sería una buena oportunidad 113 00:07:48,284 --> 00:07:52,924 para que Annika y tú os conociérais un poco mejor. 114 00:07:52,924 --> 00:07:55,464 Ella es mi nueva novia, y tú eres mi colega. 115 00:07:57,104 --> 00:07:58,884 Bien, ella puede venir. Pero te diré esto ahora. 116 00:07:58,884 --> 00:08:00,644 No voy a hacer de carabina. 117 00:08:31,764 --> 00:08:34,024 - ¡Hola! - Hola. 118 00:08:35,164 --> 00:08:38,344 Somos Reuben y Annabell. 119 00:08:39,464 --> 00:08:40,504 Bien. 120 00:08:42,524 --> 00:08:43,964 Hemos venido por asesoramiento. 121 00:08:43,964 --> 00:08:46,184 Sí. 122 00:08:46,184 --> 00:08:48,584 Lo siento. Soy David. Por favor. 123 00:08:48,584 --> 00:08:51,004 ¿Por qué no pasáis al despacho? 124 00:08:57,604 --> 00:09:00,504 - ¿Quién era, Dave? - Una pareja de clientes. 125 00:09:00,504 --> 00:09:03,784 Todavía están aquí. 126 00:09:07,384 --> 00:09:11,264 Sentaos, cogeré una libreta y dejaremos que todo salga fuera. 127 00:09:12,904 --> 00:09:15,724 No estoy intentando deshacerme de vosotros. 128 00:09:32,433 --> 00:09:36,413 - Parece bonito. - ¿Has elegido un hombre a propósito? 129 00:09:36,413 --> 00:09:39,453 - ¿Qué diferencia hay en quién lo haga? - Bueno, él estará de tu lado, ¿no?. 130 00:09:39,453 --> 00:09:43,313 Bell, por favor. ¿Podemos acabar con esto? Estamos agotando las opciones. 131 00:09:43,313 --> 00:09:47,493 Este tío es un asesor profesional. 132 00:09:47,493 --> 00:09:49,313 Bien. 133 00:10:17,633 --> 00:10:18,593 ¿Listos? 134 00:10:18,593 --> 00:10:20,993 Asesoremos. 135 00:10:41,762 --> 00:10:43,794 - ¿Guantes nuevos? - Papá me los consigió. 136 00:10:43,794 --> 00:10:47,474 - Son fantásticos. - Sí. 137 00:10:47,474 --> 00:10:51,674 Sin embargo, creo que preferiría llevar los viejos. Con ellos sé dónde estoy. 138 00:10:51,674 --> 00:10:54,094 No me siento muy bien con ellos, pero los consiguió especialmente para mí. 139 00:10:54,094 --> 00:10:58,034 - Está muy excitado, ¿no? ¿Cómo te encuentras tú? 140 00:10:59,754 --> 00:11:03,514 - Es sólo una prueba, ¿no? - Si fuera yo, estaría aterrado. 141 00:11:03,514 --> 00:11:07,394 Habrá chicas de otros clubs que pueden ser más rápidas que tú 142 00:11:07,394 --> 00:11:10,514 o más grandes, o puede que mejores que tú. 143 00:11:10,514 --> 00:11:13,234 Y está tu padre, revoloteando y diciéndole a todos 144 00:11:13,234 --> 00:11:17,514 que su hija tiene una prueba con el Derby County F.C. 145 00:11:17,514 --> 00:11:21,634 - Sólo quiero jugar al fútbol, abuelo. - Buena chica. Buena chica. 146 00:11:27,634 --> 00:11:31,034 Y sé que no lo necesitas, pero te daré un pequeño consejo. 147 00:11:31,034 --> 00:11:33,054 Ponte los guantes que tú quieras. 148 00:11:39,514 --> 00:11:41,734 Lo he arrancado unas cuantas veces desde que Alan murió 149 00:11:41,734 --> 00:11:43,474 pero no podría llevarlo yo misma conduciendo. 150 00:11:43,474 --> 00:11:46,994 Sé que suena estúpido, pero el olor del cuero me recuerda a él. 151 00:11:46,994 --> 00:11:49,994 Así que he decidido que es hora de desprenderme de él. 152 00:11:49,994 --> 00:11:52,634 Salta a la vista que lo ha cuidado, Señora Goddard. 153 00:11:52,634 --> 00:11:53,874 - Es fantástico, ¿no? - Sí. 154 00:11:53,874 --> 00:11:56,674 Y tengo todas las revisiones y demás. 155 00:11:56,674 --> 00:11:59,474 ¿Cuanto vale este coche para usted, en realidad, Señora Goddard? 156 00:11:59,474 --> 00:12:02,354 Eso ya está acordado, Annika. Acordamos un precio por teléfono. 157 00:12:02,354 --> 00:12:04,914 Claro. Pero Loz va a poner la mitad del dinero. 158 00:12:04,914 --> 00:12:08,614 - Quiero asegurarme de que todos estamos contentos. - Contentos, extasiados. 159 00:12:08,614 --> 00:12:11,474 - Está sonriendo, mira. - ¿De verdad quiere venderlo, Sra. Goddard? 160 00:12:11,474 --> 00:12:15,614 Todos esos recuerdos. Apuesto a que pasó momentos deivertidos en este coche. 161 00:12:15,614 --> 00:12:19,334 Ya lo creo. Una vez nos quedamos atascados en la arena, en Southport, 162 00:12:19,334 --> 00:12:20,854 y el Guardacostas tuvo que empujarnos para salir. 163 00:12:21,714 --> 00:12:24,594 Una historia encantadora. 164 00:12:24,594 --> 00:12:27,874 - No es demasiado tarde para cambiar de opinión, ya sabe. - Puede que sí lo sea. 165 00:12:27,874 --> 00:12:30,514 ¿No, Loz? Eres libre de intervenir cuando tú quieras, colega. 166 00:12:30,514 --> 00:12:34,034 Annika, le hice a Fergie una especie de promesa de que haríamos esto. 167 00:12:34,034 --> 00:12:35,634 ¿Especie de promesa? ¡Vaya! 168 00:12:35,634 --> 00:12:40,034 Es sólo que no estoy segura de que la Señora Goddard quiera vender de verdad. 169 00:12:40,034 --> 00:12:43,154 - ¿Tiene nombre? - Rupert. 170 00:12:45,234 --> 00:12:47,474 Loz, dile a tu novia que deje de hablar. 171 00:12:47,474 --> 00:12:50,754 - Este es el coche que convinimos. - Sí, es sólo que ahora no estoy seguro. 172 00:12:50,754 --> 00:12:54,194 - Annika podría tener un punto. - Es una caradura. No sé qué hace aquí. 173 00:12:54,194 --> 00:12:56,694 - ¿Que se supone que significa eso? - Esta era nuestra idea. 174 00:12:56,694 --> 00:12:59,954 - Significa que íbamos a hacer esto juntos. - Y aquí estoy. 175 00:12:59,954 --> 00:13:04,594 - Sí, pero con ella. - ¿Qué diferencia hay si está ella o no? 176 00:13:04,594 --> 00:13:06,994 No. He cambiado de opinión. 177 00:13:19,654 --> 00:13:23,574 - ¿Qué es eso? - Un "busca las diferencias". 178 00:13:23,574 --> 00:13:29,234 - ¿Para qué? - Vuelos y entradas para un musical en Las Vegas. 179 00:13:34,074 --> 00:13:37,434 El liguero es de otro color. 180 00:13:37,434 --> 00:13:39,474 El pezón tiene una borla ahí, y ahí no. 181 00:13:41,854 --> 00:13:43,974 El eneano tiene el sombrero puesto, y ahí no. 182 00:13:43,974 --> 00:13:46,614 - Gracias por la ayuda. - Ha sido un placer. 183 00:13:46,614 --> 00:13:50,074 ¿Crees que ella sale en el musical o sólo en la página web? 184 00:13:50,074 --> 00:13:54,194 - Es tu tipo, ¿no? - Así es el tipo de todos los tíos. 185 00:13:54,194 --> 00:13:58,074 - Y yo que creía que tú tenías mejor gusto que eso. - Dios, no. 186 00:14:00,594 --> 00:14:04,614 - ¿Alguien se está poniendo celosa? - ¿Por una foto? 187 00:14:04,614 --> 00:14:06,694 No. ¿Quién se pone celoso por una foto? 188 00:14:06,694 --> 00:14:13,874 Kevin Hector. Está bueno. Le dejaría que me metiera un gol. 189 00:14:13,874 --> 00:14:17,234 Eso no se hace. Piensa que ahora es cartero. 190 00:14:17,234 --> 00:14:20,934 Steve Buckley. El viejo Buckmeister. 191 00:14:20,934 --> 00:14:23,154 - ¡Qué atractivo! - Era un buen defensa. 192 00:14:23,154 --> 00:14:25,854 - Pero hasta él estaría de acuerdo en que no era un bendito. - Rodney McQueen. 193 00:14:25,854 --> 00:14:29,654 - El rey de mi corazón. - Ahora en serio. Era mi héroe. 194 00:14:29,654 --> 00:14:32,314 - Puedes hacer con él lo que quieras. - ¡Qué detalle! 195 00:14:35,414 --> 00:14:37,114 Ven aquí. 196 00:14:40,694 --> 00:14:45,554 Sólo hay una mujer para mí, y su nombre es Janice Marie Starlings. 197 00:14:45,554 --> 00:14:48,194 Y sólo hay un hombre para mí. 198 00:14:48,194 --> 00:14:50,894 Y su nombre es Steve Buckley. 199 00:14:50,894 --> 00:14:53,194 Muy gracioso. 200 00:14:59,794 --> 00:15:01,874 No puedo creerlo, Jan. 201 00:15:02,354 --> 00:15:06,194 En diez horas, nuestra hija estará probando para el Derby County. 202 00:15:06,194 --> 00:15:08,654 - No te excites demasiado. - No, no. 203 00:15:08,654 --> 00:15:10,674 No lo haré. No lo haré. 204 00:15:10,674 --> 00:15:15,234 Lo que tenga que ser será. 205 00:15:39,774 --> 00:15:43,314 ¡Coño, cuánta gente ha venido hoy a mirar! 206 00:15:44,914 --> 00:15:46,754 Aquí, ¿quieres uno de estos? 207 00:15:49,454 --> 00:15:51,614 ¿Jan? ¿Jan Duckers? 208 00:15:51,614 --> 00:15:53,074 ¿Sí? 209 00:15:53,074 --> 00:15:56,394 - Soy yo. Lynn. - ¡Señor mío! 210 00:15:56,394 --> 00:15:58,834 - ¿Lynn Sandler? - ¡Sí! ¡Hola! 211 00:15:58,834 --> 00:16:01,314 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 212 00:16:01,314 --> 00:16:05,714 - ¡Esos gritos! - Este es mi marido. Terry Starling. 213 00:16:05,714 --> 00:16:08,754 - Ahora soy una Starling. - Encantada de conocerte. 214 00:16:08,754 --> 00:16:11,954 - Lynn y yo somos viejas amigas del colegio. - ¿Sí? 215 00:16:11,954 --> 00:16:16,434 Amigas no. Éramos las presidentas del club de fans de Billy Idol en Matlock. 216 00:16:16,434 --> 00:16:18,514 - Eso os mantendría ocupadas. - Y tocábamos en la banda. 217 00:16:18,514 --> 00:16:20,594 No sabía que habías estado en una banda. ¿Estuviste en una banda? 218 00:16:20,594 --> 00:16:22,734 Bueno, sí. Una semana. 219 00:16:22,734 --> 00:16:25,714 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes una hija aquí? 220 00:16:25,714 --> 00:16:28,134 No, sólo acompaño a mi marido. Él jugaba en el Derby. 221 00:16:28,134 --> 00:16:30,774 - ¿En serio? - Fue hace mucho tiempo. 222 00:16:30,774 --> 00:16:34,874 Quizá pueda ercharle una mano a nuestra pequeña. Está haciendo una prueba hoy. 223 00:16:34,874 --> 00:16:38,614 Me encantaría decirte que sí, pero Rod no tiene nada que ver con eso. 224 00:16:38,614 --> 00:16:40,914 - ¿Rod? - Sí. Rod. Rodney McQueen. 225 00:16:44,274 --> 00:16:48,914 Está bien, chicas, calmaos. Vamos con las que quedan del peto azul. 226 00:16:48,914 --> 00:16:50,514 Del 18 al 28. 227 00:16:58,994 --> 00:17:01,014 Hablo en nombre del Derby County 228 00:17:01,014 --> 00:17:05,874 cuando te digo que el fúlbol de chicas es tan excitante como el fútbol normal. 229 00:17:05,874 --> 00:17:09,614 - Rodney McQueen. Muchas gracias. - Ha sido un placer, colega. 230 00:17:12,434 --> 00:17:15,434 Rod, estos son mi vieja amiga Jan y su marido Terry. 231 00:17:15,434 --> 00:17:17,994 - Encantado de conoceros. ¿Tienes mi receta? 232 00:17:17,994 --> 00:17:21,414 - En tu bolsa. - ¿Qué es lo siguiente? - Otra radio y una foto. 233 00:17:21,414 --> 00:17:22,614 - ¿Cuando es eso? - Dentro de veinte minutos. 234 00:17:22,614 --> 00:17:24,914 - ¿Bebes, Tel? - Sí, lo hago. 235 00:17:24,914 --> 00:17:27,314 Dejemos que las chicas se pongan al día y todo eso. 236 00:17:27,314 --> 00:17:31,094 Hay una botella de escocés con nuestro nombre escrito ahí detrás de ese bar. 237 00:17:33,154 --> 00:17:35,714 Bien. ¿Pueden venir las porteras, por favor? 238 00:17:42,034 --> 00:17:43,794 Tú y tú a las porterías. 239 00:17:43,794 --> 00:17:45,554 Y tú siéntate por ahora. 240 00:17:46,994 --> 00:17:50,854 No te preocupes, jugarás más tarde. 241 00:17:53,974 --> 00:17:58,034 Lo siento Terry, esto es parte del trabajo cuando metes 150 goles. 242 00:17:58,034 --> 00:18:00,534 - 157. - ¡Coño! 243 00:18:00,534 --> 00:18:04,554 - Falta que me digas el nombre del perro que tuve de chico. - ¿Sr. Tibley? 244 00:18:04,554 --> 00:18:07,154 - He leído tu biografía. - Sí, la no autorizada. 245 00:18:09,234 --> 00:18:12,114 ¿Eso es lidocaína? Yo solía tomarla. 246 00:18:12,114 --> 00:18:13,754 - Ahora estoy con la Amiodarona. - Sí. Encantador. 247 00:18:13,754 --> 00:18:17,334 Deja que te diga, estuve en Wembley en la Final de Copa, 248 00:18:17,334 --> 00:18:20,214 cuando te acercaste a tirar ese penalti en tiempo de descuento 249 00:18:20,214 --> 00:18:22,294 y todavía no puedo creerme lo tranquilo que estabas. 250 00:18:22,294 --> 00:18:25,074 60.000 personas aguantando la respiración y lo clavas en la escuadra. 251 00:18:25,074 --> 00:18:29,014 Una vez que el balón está en su sitio, es el momento del fracaso o la gloria. 252 00:18:29,014 --> 00:18:31,634 Aquel partido contra el Forest, cuando cogiste el balón, lo traías... 253 00:18:31,634 --> 00:18:34,994 - Cambia el rollo, por favor. - Lo siento, estarás harto de oírlo. 254 00:18:34,994 --> 00:18:38,834 Sí, así es. Entonces tu hija está haciendo una prueba, ¿no? 255 00:18:38,834 --> 00:18:40,274 - ¿De qué juega? - De portera. 256 00:18:40,274 --> 00:18:42,214 Siempre hacen falta porteras. 257 00:18:42,214 --> 00:18:43,474 - ¿Cuanto mide? - Uno cincuenta. 258 00:18:43,474 --> 00:18:47,814 Vaya. Es decir, en realidad no importa, ¿no? 259 00:18:47,814 --> 00:18:49,714 Mientras las chicas quieran jugar al fútbol. 260 00:18:49,714 --> 00:18:53,134 -¿Fútbol femenino, a quién le importa? - Eso no es muy equitativo. 261 00:18:53,134 --> 00:18:55,154 ¿Qué quieres decir con que no es equitativo? Claro que es equitativo. 262 00:18:55,154 --> 00:18:58,594 Dime. ¿Qué equipo de fútbol femenino ganó la Copa el año pasado? 263 00:18:58,594 --> 00:19:01,534 - El año pasado. - Sí, el año pasado, o cualquier año. 264 00:19:01,534 --> 00:19:06,374 Ves, no lo sabes. No lo sabes y tu hija juega... 265 00:19:06,374 --> 00:19:09,394 Hola cosita. ¿Quieres que te firme esto, cariño? 266 00:19:09,394 --> 00:19:11,694 - Bien, ¿cómo te llamas? - Charlie. 267 00:19:11,694 --> 00:19:13,874 Esta es mi hija. De la que te estaba hablando. 268 00:19:13,874 --> 00:19:16,274 Charlie, este es Rodney McQueen. 269 00:19:16,274 --> 00:19:19,614 Qué bien. Papá, creo que voy a volver con las chicas. 270 00:19:19,614 --> 00:19:21,754 Bueno, espera, ¿has acabado? ¿Cómo te ha ido? 271 00:19:21,754 --> 00:19:23,614 Bien. Dicen que estaremos en contacto. 272 00:19:23,614 --> 00:19:26,754 - Eso es fantástico. - Enhorabuena, pequeña Charlie. 273 00:19:26,754 --> 00:19:31,154 Estabas brillante ahí entre los palos. Eras la dueña. Maravilloso. 274 00:19:31,154 --> 00:19:33,554 Sí, gracias. Hasta luego, papá. 275 00:19:33,554 --> 00:19:36,434 - Por cierto, fue el Arsenal. - ¿Qué? 276 00:19:36,434 --> 00:19:39,154 El equipo de fútbol femenino que ganó la copa el año pasado. 277 00:19:40,274 --> 00:19:41,934 Encantada de conocerte. 278 00:19:44,274 --> 00:19:45,814 He metido la pata, ¿no? 279 00:19:45,814 --> 00:19:47,054 ¿Rod? 280 00:19:47,054 --> 00:19:50,674 Le he propuesto a Jan y Terry ir a casa a comer, ¿si os parece bien a todos? 281 00:19:50,674 --> 00:19:53,134 Sí, perfecto, estupendo, ¿no crees, Tel? 282 00:20:02,653 --> 00:20:04,553 - ¿Qué hay, Gravy? - ¿Qué hay? 283 00:20:04,553 --> 00:20:05,513 284 00:20:09,053 --> 00:20:12,333 ¿Qué estás haiendo ahí? 285 00:20:12,333 --> 00:20:16,453 - Oscar tiene una infección en el ojo. - Pobre tío. 286 00:20:16,453 --> 00:20:19,793 No, no te acerques así o te arrancará el dedo. 287 00:20:19,793 --> 00:20:22,813 Lo siento, Oscar. 288 00:20:25,293 --> 00:20:29,473 ¿Cómo estás tú, Fergie? 289 00:20:29,473 --> 00:20:31,353 Bien, bien. 290 00:20:31,353 --> 00:20:34,293 Sujeta esto un segundo, ¿puedes? 291 00:20:34,293 --> 00:20:39,813 Clávamelo aquí, intenta evitar el pulmón. 292 00:20:41,173 --> 00:20:43,753 Vale. Ya veo que todavía estás molesto. 293 00:20:43,899 --> 00:20:45,599 294 00:20:45,599 --> 00:20:49,559 Escucha, Fergie, creo que Annika sólo estaba velando por mis intereses. 295 00:20:49,559 --> 00:20:51,439 Arruinando nuestra idea de negocio. 296 00:20:52,859 --> 00:20:55,699 - ¿Qué problema tienes con ella? - Ninguno, ninguno. 297 00:20:55,699 --> 00:20:59,519 Ningún problema. Es sólo que ya me he cruzado con gente de ese tipo antes. 298 00:20:59,519 --> 00:21:05,499 - ¿De qué tipo? - Es una "adicta a las experiencias". 299 00:21:05,499 --> 00:21:09,119 No puedes verlo. Sólo eres un apunte más en su lista de "pendientes". 300 00:21:09,119 --> 00:21:13,879 - ¿De qué estás hablando? - Estás justo entre nadar con delfines 301 00:21:13,879 --> 00:21:15,899 y beber peyote con los indios Arapahoes. 302 00:21:15,949 --> 00:21:17,869 Salir con un artista rarito. 303 00:21:17,869 --> 00:21:20,129 - Yo no soy rarito. - Un poco sí. 304 00:21:22,329 --> 00:21:27,469 Ya veo. Ya veo exactamente lo que pasa aquí. 305 00:21:27,469 --> 00:21:32,109 - Estás celoso porque tengo una amada. - ¿Tener una amada? 306 00:21:32,109 --> 00:21:36,789 ¿Qué eres un abogado de Jacobo I? Ni siquiera suenas como tú. 307 00:21:36,789 --> 00:21:39,789 Vale, ¿quieres saber cómo suenas tú ahora mismo, Fergie? 308 00:21:39,789 --> 00:21:42,069 Como un pequeño monstruo de ojos verdes. 309 00:21:48,109 --> 00:21:51,629 No te preocupes, Oscar. 310 00:21:51,629 --> 00:21:53,389 No estaba hablando de ti. 311 00:21:58,349 --> 00:22:00,269 - ¿Cuántos años tiene? - Diecisiete. 312 00:22:00,269 --> 00:22:04,589 No es normal que vivan más alla de los catorce años pero ella sigue aguantando. 313 00:22:04,589 --> 00:22:06,389 Una raza adorable, ¿no? 314 00:22:06,389 --> 00:22:08,649 ¿Qué pasa, preciosa? 315 00:22:08,649 --> 00:22:11,769 - ¿Has estado cazando liebres? - No pierdas el tiempo, Tel. 316 00:22:11,769 --> 00:22:13,549 Está sorda como una tapia y medio ciega. 317 00:22:13,549 --> 00:22:16,429 Tiene un quiste del tamaño de una bola de ping-pong detrás de su ojo derecho. 318 00:22:16,429 --> 00:22:20,689 El veterinario dice que deberíamos sacrificarla, pero yo no soy capaz. 319 00:22:22,989 --> 00:22:24,049 El nos cobraría 200 libras. 320 00:22:33,409 --> 00:22:36,429 - ¿Cuando va a estar la cena? - Media hora, una hora. No lo sé. 321 00:22:36,429 --> 00:22:37,549 Es cerdo. 322 00:22:37,549 --> 00:22:41,389 Bien, Tel y yo vamos a llegarnos al Swan para echar una rápida. 323 00:22:41,389 --> 00:22:43,789 ¿Terry? 324 00:22:45,489 --> 00:22:47,089 No tardaremos mucho. 325 00:23:10,669 --> 00:23:12,689 Hace frío, ¿no? 326 00:23:25,709 --> 00:23:27,789 El verano británico. 327 00:23:35,949 --> 00:23:38,029 Lo he echado a perder, abuelo. 328 00:23:39,389 --> 00:23:41,389 Lo he echado a perder. 329 00:23:44,789 --> 00:23:47,969 Estaba tan centrada en la idea de hacerle sufrir, 330 00:23:47,969 --> 00:23:50,509 que he acabado haciéndome daño a mí misma. 331 00:23:54,189 --> 00:23:58,529 Ojalá pudiera perdonarle, pero no puedo. 332 00:23:58,529 --> 00:24:01,549 Es como si hubiera una piedra en mis zapatos y no quisiera salir. 333 00:24:06,509 --> 00:24:13,069 pero, no encuentro una forma de perdonarle, él se ha ido 334 00:24:13,069 --> 00:24:16,869 y... yo estoy sola. 335 00:24:24,749 --> 00:24:26,769 Tú no estás sola. 336 00:24:53,809 --> 00:24:56,129 - ¿Bell? - Si. 337 00:24:58,929 --> 00:25:02,589 - ¿Loz? - Sí. 338 00:25:13,509 --> 00:25:15,149 ¿Quieres hablar tú primero? 339 00:25:17,449 --> 00:25:19,309 La nueva novia de Loz. 340 00:25:19,309 --> 00:25:22,509 No confío en ella y creo que ella no le conviene. 341 00:25:23,189 --> 00:25:24,509 Malas noticias. 342 00:25:27,149 --> 00:25:28,749 Tu turno. 343 00:25:30,829 --> 00:25:34,029 Bell y yo acabamos de romper. 344 00:25:34,849 --> 00:25:38,189 - ¿Otra vez? - No. Esta vez de verdad. 345 00:25:38,189 --> 00:25:41,489 Se ha terminado, por el bien de todos. 346 00:25:41,489 --> 00:25:44,689 Le salió del alma. 347 00:25:44,689 --> 00:25:48,109 Dejó que esto se estancara. No estábamos preparados para hablar de ello. 348 00:25:48,109 --> 00:25:50,369 Este es el resultado. 349 00:25:51,349 --> 00:25:53,069 No dejes que eso os pase a Loz y a ti. 350 00:25:54,449 --> 00:25:57,549 Ve y habla con él. 351 00:25:58,609 --> 00:26:00,909 - No, estará con ella. - Mejor todavía. 352 00:26:00,909 --> 00:26:04,609 Vas y la aceptas como es, Fergie. 353 00:26:04,609 --> 00:26:07,169 - Ni siquiera sé dónde están. - Yo sí. 354 00:26:08,909 --> 00:26:11,149 Loz me dio esto antes. 355 00:26:13,549 --> 00:26:15,189 Dios. 356 00:26:21,629 --> 00:26:23,869 - ¿Nos damos una vuelta por el teatro? - No. 357 00:26:24,909 --> 00:26:27,629 Voy a quedarme aquí a machacarme. 358 00:26:40,629 --> 00:26:43,329 Kayleigh y toda una leyenda como Rodney McQueen. 359 00:26:46,989 --> 00:26:51,469 - Regenta una floristería entre semana. - Creía que íbamos a ir al Swan. 360 00:26:51,469 --> 00:26:54,069 El Swan cerró hace años. Eso es sólo lo que le digo a Lynn. 361 00:26:54,069 --> 00:26:56,429 Ojos que no ven, corazón que no siente, ¿no, Tel? 362 00:26:56,429 --> 00:26:59,649 Está bien, Terry. 363 00:26:59,649 --> 00:27:03,229 - Es mejor que nos movamos. - Se estarán preguntando dónde estamos. - Sígueme. 364 00:27:14,029 --> 00:27:18,829 Hola, Yazz. Este es mi buen amigo Terry. 365 00:27:18,829 --> 00:27:20,749 Diamond, Terry Diamond. 366 00:27:20,749 --> 00:27:22,689 Un placer conocerte. 367 00:27:22,689 --> 00:27:25,489 Bonito pelo. 368 00:27:32,789 --> 00:27:34,589 - ¿Quién es? - Soy Rodney. 369 00:27:34,589 --> 00:27:38,029 - ¿Qué quieres? - ¿Hay posibilidad de una manita? 370 00:27:38,989 --> 00:27:40,969 Espera ahí. 371 00:27:40,969 --> 00:27:43,429 Antes de que entremos ahí, ¿podrías prestarme cien libras? 372 00:27:43,429 --> 00:27:47,949 - Te las devolveré luego. - No, lo siento, hasta aquí hemos llegado. 373 00:27:47,949 --> 00:27:50,029 Soy un hombre felizmente casado. No entro en esto 374 00:27:50,029 --> 00:27:53,149 y no pienso dejarte dinero para... una manita. 375 00:27:53,149 --> 00:27:56,769 - Deberíamos irnos. - ¿Qué clase de tipo crees que soy? - No le diré nada a Lynn 376 00:27:56,769 --> 00:28:00,869 No tiene nada que ver con eso. Sólo quiero ver a un viejo amigo. 377 00:28:39,949 --> 00:28:42,029 Ayer me caí del cielo. 378 00:28:53,149 --> 00:28:56,669 Tú hablas, Rodney. ¿Qué vas a hacer? 379 00:29:02,469 --> 00:29:05,549 Cartas boca abajo. Lo siento, caballeros. Tengo que atender esto. 380 00:29:11,509 --> 00:29:14,069 - ¿Qué pasa? - Tengo un buen montón de fichas. 381 00:29:14,069 --> 00:29:17,369 - Bien, cámbialas por pasta y vámonos. - No, tengo tres bombas. 382 00:29:17,369 --> 00:29:19,149 - Ni siquiera sé lo que eso significa. - Tres ases. 383 00:29:19,149 --> 00:29:21,709 - Quizá él tenga cuatro. - ¿Cuatro? Sólo hay cuatro en la baraja. 384 00:29:21,709 --> 00:29:26,029 - Quizá tenga cuatro reyes. - Llevo veinte años jugando con Ken. 385 00:29:26,029 --> 00:29:29,609 Cualquier cosa que tenga no es ni bueno, se está tocando el oído. 386 00:29:29,609 --> 00:29:33,689 Le he estado observando como un halcón. No lleva nada. 387 00:29:35,009 --> 00:29:36,589 - No, no. Creo que deberíamos irnos. - Terry. 388 00:29:36,589 --> 00:29:41,549 Esta es la Final de Copa en Wembley. He puesto el balón en el punto de penalti. 389 00:29:41,549 --> 00:29:43,509 No hay vuelta atrás. Es la hora del fracaso o la gloria. 390 00:29:43,509 --> 00:29:46,729 El fracaso o la gloria. 391 00:29:51,249 --> 00:29:52,729 Les pido disculpas, caballeros. 392 00:29:56,909 --> 00:29:59,629 Entonces, Rodney, ¿estás denttro o fuera? 393 00:30:01,549 --> 00:30:02,509 Voy con todo. 394 00:30:05,109 --> 00:30:07,849 Esto es lo que me gusta de ti, Rodney. 395 00:30:07,849 --> 00:30:09,589 No tienes miedo. 396 00:30:18,209 --> 00:30:19,589 397 00:30:21,709 --> 00:30:22,829 Échale un vistazo a estas. 398 00:30:26,669 --> 00:30:28,109 Señor mío. 399 00:30:28,109 --> 00:30:29,709 Mira que pintas tenemos. 400 00:30:29,709 --> 00:30:32,269 Creo que estamos geniales. 401 00:30:32,269 --> 00:30:36,269 Dios mío. ¿Cómo se llamaba este? Mira, este de las gafas. 402 00:30:36,269 --> 00:30:39,349 - Michael Ross. - Exacto. 403 00:30:39,349 --> 00:30:40,589 Cheryl Drury, Amanda Kelly... 404 00:30:40,589 --> 00:30:41,869 - Putón. - Putón. 405 00:30:41,869 --> 00:30:43,629 Claire Saunders, Anthony Welland. 406 00:30:43,629 --> 00:30:46,189 ¿Cómo puedes acordarte de sus nombres? 407 00:30:46,189 --> 00:30:49,069 Vamos Jan, ¿cómo puedes olvidarte de 5ºB? 408 00:30:49,069 --> 00:30:53,869 Era la clase más guay. Y en la que estaban los más guapos. 409 00:30:53,869 --> 00:30:59,069 -Porque en esa clase estaba Paul Stokes. - Encantador, encantador, paul Stokes. 410 00:30:59,069 --> 00:31:02,049 Él me enseñó lo que era un beso francés detrás de los contenedores. 411 00:31:02,049 --> 00:31:04,309 Y se marchó a jugar en el Stalybridge. 412 00:31:04,309 --> 00:31:08,969 - Podías estar casada con un futbolista. - Sí, lo sé. 413 00:31:09,709 --> 00:31:12,189 ¡Mira! El intercambio con el colegio alemán. 414 00:31:12,189 --> 00:31:16,289 - Todavía no puedo creer lo que hicimos. - ¿Qué? ¿La Operación Rey del Rock? 415 00:31:16,289 --> 00:31:19,629 Teníamos que estar locas. Dos chicas de 16 satándonos las clases 416 00:31:19,629 --> 00:31:21,729 y haciendo autostop hasta Black Forest. 417 00:31:21,729 --> 00:31:24,789 Pero mereció la pena, ¿no?. Para ver a Billy Idol. 418 00:31:24,789 --> 00:31:28,109 Haría lo que fuera por ser como entonces. 419 00:31:28,109 --> 00:31:31,089 Éramos jóvenes, impulsivas. Éramos libres. 420 00:31:35,289 --> 00:31:37,269 Voy a dejarle, Jan. 421 00:31:37,269 --> 00:31:39,789 ¿Qué? 422 00:31:43,449 --> 00:31:45,229 423 00:31:47,389 --> 00:31:49,449 424 00:31:59,722 --> 00:32:02,062 ¿Un final? 425 00:32:37,522 --> 00:32:39,062 ¿Todo bien? 426 00:32:40,602 --> 00:32:43,282 ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:32:43,282 --> 00:32:46,182 Si vienes con ganas de bronca, Fergie, pierdes el tiempo. 428 00:32:46,182 --> 00:32:51,602 No, pensé en venir para intentar arreglar... ¿Quién es esa chica? 429 00:32:51,602 --> 00:32:56,502 - ¿Qué chica? - El ángel, el hada, la cosa con alas, sea lo que sea. 430 00:32:56,502 --> 00:32:58,642 Se llama Flora. Es una amiga de Annika. 431 00:33:01,022 --> 00:33:02,902 ¿Por qué has venido, Fergie? 432 00:33:02,902 --> 00:33:06,302 Bueno, yo venía a hacer las paces y tal 433 00:33:06,302 --> 00:33:09,842 pero he visto algo un tanto raro y estoy un poco confundido. 434 00:33:09,842 --> 00:33:13,202 - Se llama teatro de vanguardia. - No, no me refiero a la obra. 435 00:33:13,202 --> 00:33:17,042 Cuando Flora ha bajado del escenario, 436 00:33:17,042 --> 00:33:22,642 ha tocado a Annika de una forma un poco guarra. 437 00:33:24,242 --> 00:33:27,602 ¿Qué insinúas, Fergie? ¿Que ahora me la está pegando con una actriz? 438 00:33:27,602 --> 00:33:30,042 No, no. Sólo te digo lo que he visto. 439 00:33:30,042 --> 00:33:32,922 ¡Eso no tiene nada que ver contigo! 440 00:33:32,922 --> 00:33:34,842 Está bien. Vale. 441 00:33:34,842 --> 00:33:38,162 Entonces, ¿dónde se queda lo de los Taxis-Retro? 442 00:33:38,162 --> 00:33:44,142 No lo sé. En algún hueco de tu cerebro medio formado. 443 00:33:44,142 --> 00:33:46,962 ¿Taxis retro? Ni siquiera es una idea. 444 00:33:46,962 --> 00:33:50,182 Sólo has puesto dos palabras juntas. 445 00:33:50,182 --> 00:33:57,362 Cualquiera puede hacer eso, diapositiva futura, reloj pulgar, llama catedral. 446 00:33:57,362 --> 00:33:59,122 ¿Ves? 447 00:33:59,122 --> 00:34:04,082 Eres idiota, Fergie, y quiero que... 448 00:34:04,402 --> 00:34:06,342 Sólo quiero que me dejes en paz. 449 00:34:18,182 --> 00:34:20,882 ¡Déjalo, déjalo! 450 00:34:20,882 --> 00:34:23,162 ¡Quiero mis cartas! 451 00:34:27,122 --> 00:34:31,302 ¡Habéis cambiado las cartas! ¡Habéis hecho trampas! 452 00:34:31,302 --> 00:34:34,322 ¡Habéis cambiado las cartas! ¡Quiero mi dinero! 453 00:34:34,322 --> 00:34:36,762 ¡Rodney! Cálmate. Tienes que calmarte. 454 00:34:36,762 --> 00:34:40,302 - No te van a volver a dejar entrar. - Quiero mi dinero. 455 00:34:40,302 --> 00:34:42,622 Rodney, cálmate. 456 00:34:47,782 --> 00:34:49,242 Necesito ese dinero. 457 00:34:59,882 --> 00:35:02,962 No puedo creerlo. 458 00:35:02,962 --> 00:35:05,602 - ¿El qué? - Tienes que estar allí. 459 00:35:06,322 --> 00:35:09,202 - ¿Dónde es allí? - Camboya. Comimos en un restaurante de serpientes. 460 00:35:09,202 --> 00:35:11,442 Estábamos puestas de hongos. 461 00:35:11,442 --> 00:35:14,482 Claro, te resultaría suficientemente raro un restaurante de serpientes. 462 00:35:17,362 --> 00:35:20,242 - ¿Le has contado lo de Borabadour? - Dios mío. 463 00:35:20,242 --> 00:35:23,322 Tres días de dura caminata para ver un templo y cuando llegamos allí 464 00:35:23,322 --> 00:35:27,922 había un restaurante con una banda tocando canciones de Oasis. 465 00:35:28,882 --> 00:35:31,782 Aunque lo tachamos. 466 00:35:31,782 --> 00:35:34,162 - ¿Qué hicisteis? - Tacharlo de nuestra lista. 467 00:35:34,162 --> 00:35:36,362 - ¿No, nena? - Sí. 468 00:35:37,482 --> 00:35:39,922 469 00:35:39,922 --> 00:35:42,882 - ¿Qué pasa? - ¿Qué acaba de ocurrir? 470 00:35:42,882 --> 00:35:46,642 - ¿Cuándo? - Justo cuando... 471 00:35:47,802 --> 00:35:49,882 ¿El beso? 472 00:35:49,882 --> 00:35:53,042 - ¿No estarás preocupado por eso, Loz? - Un poco. 473 00:35:53,042 --> 00:35:56,402 ¿Estás celoso? Si alguien debería estar celosa sería yo. 474 00:35:56,402 --> 00:36:00,082 Llevamos juntas desde que teníamos dieciocho años. 475 00:36:01,802 --> 00:36:06,002 Lo siento, ¿vosotras dos sois pareja? 476 00:36:06,002 --> 00:36:10,322 Loz, Flora es el amor de mi vida. Siempre lo ha sido y siempre lo será. 477 00:36:12,762 --> 00:36:15,302 ¿Y yo qué es lo que soy? 478 00:36:15,302 --> 00:36:16,542 Tú eres mi novio. 479 00:36:23,002 --> 00:36:24,562 Perfecto... 480 00:36:25,822 --> 00:36:28,562 Sí. Debería ir al... 481 00:36:30,582 --> 00:36:31,762 Irme a casa. 482 00:36:46,242 --> 00:36:49,042 Puedo ver esa radiografía como si fuera ayer. 483 00:36:51,182 --> 00:36:55,002 Con 28 años y ya era un montón de chatarra. 484 00:36:55,002 --> 00:36:58,162 ¿Qué le queda de un tío cuya única habilidad 485 00:36:58,162 --> 00:37:00,562 es darle patadas a un balón en un campo de fútbol? 486 00:37:01,682 --> 00:37:04,562 Lo intenté invirtiendo en esto, poniendo dinero en aquello. 487 00:37:07,282 --> 00:37:09,362 Pensé que daría algún resultado. 488 00:37:10,942 --> 00:37:13,042 Nunca obtuve beneficios, ni una vez. 489 00:37:14,278 --> 00:37:16,878 Ahora, lo he perdido todo. 490 00:37:16,878 --> 00:37:20,038 Tengo 55 años y no tengo nada. 491 00:37:22,218 --> 00:37:24,998 - ¿Puedo darte un pequeño consejo? - Lo vas a hacer de todas formas. 492 00:37:24,998 --> 00:37:28,058 Deja de compadecerte de tí mismo. 493 00:37:29,158 --> 00:37:33,118 La mayoría de los tíos darían su brazo derecho por tener la vida que has tenido. 494 00:37:33,708 --> 00:37:37,528 Fuiste un fubolista profesional. Jugaste en el equipo al que yo adoro. 495 00:37:39,588 --> 00:37:43,288 Bebiste cerveza de la Copa en lo alto del autobús descapotable 496 00:37:43,288 --> 00:37:45,988 con miss Venezuela colgada de tu brazo. 497 00:37:47,588 --> 00:37:49,828 Y lo sé porque estuve esperando durante horas, bajo la lluvia, 498 00:37:49,828 --> 00:37:51,748 sólo para verte un instante. 499 00:37:52,708 --> 00:37:55,248 Una semana en casa, otra fuera, de pie en aquellas gradas 500 00:37:55,248 --> 00:37:58,428 con cientos de personas coreando tu nombre. 501 00:38:01,348 --> 00:38:04,828 ¿Sabes cuántas personas corean mi nombre cuando voy a trabajar? 502 00:38:05,268 --> 00:38:07,448 Ninguna. Tantas como esas. 503 00:38:08,968 --> 00:38:11,908 Vives en una casa grande, tienes una esposa encantadora 504 00:38:11,908 --> 00:38:15,168 y aun así no eres feliz. 505 00:38:15,168 --> 00:38:17,128 La vida es corta. 506 00:38:17,128 --> 00:38:21,028 Da un paso atrás y échale un vistazo a lo que tienes. 507 00:38:23,588 --> 00:38:25,368 Ahora deja de quejarte. 508 00:38:26,948 --> 00:38:30,628 Porque nos vamos a casa con nuestras mujeres. 509 00:38:34,308 --> 00:38:35,748 ¿Sabes, Tel? 510 00:38:37,348 --> 00:38:40,208 Habrías hecho una gran carrera como entrenador de fútbol. 511 00:39:03,878 --> 00:39:06,278 ¿Alguien ha pedido un taxi retro? 512 00:39:08,278 --> 00:39:10,218 ¿Necesitas que te lleve? 513 00:39:10,218 --> 00:39:11,718 No, gracias. 514 00:39:12,438 --> 00:39:16,838 Mira. Escucha. Quizá me precipité al juzgar a Annika. 515 00:39:16,838 --> 00:39:19,238 Y, ya sabes, lo siento. 516 00:39:19,238 --> 00:39:22,118 No tienes que disculparte. 517 00:39:22,958 --> 00:39:24,998 Tenías razón. ¿Ya estás contento? 518 00:39:27,918 --> 00:39:29,798 Espera, espera. ¿Yo tenía razón? 519 00:39:32,158 --> 00:39:33,098 Sí. 520 00:39:34,538 --> 00:39:37,658 Yo sólo era otro proyecto de Annika. 521 00:39:39,536 --> 00:39:42,736 - ¿El artista rarito? - Yo no soy rarito. 522 00:39:42,736 --> 00:39:44,316 En el buen sentido. 523 00:39:51,036 --> 00:39:53,676 Este es un carro precioso. ¿Cuando lo has conseguido? 524 00:39:53,676 --> 00:39:58,936 Hace una media hora, y el tío me pagó cincuenta libras por llevármelo. 525 00:39:58,936 --> 00:40:01,776 Qué bueno, ¿no? El negocio empieza a dar ganancias. 526 00:40:01,776 --> 00:40:04,336 Y sigue haciendo eso. 527 00:40:05,656 --> 00:40:09,296 Escucha, sobre lo de antes, lo siento mucho, Fergie. 528 00:40:09,296 --> 00:40:13,556 - Nunca debí gritarte de esa forma. - Está bien. 529 00:40:16,076 --> 00:40:20,256 En realidad pensaba que una llama catedral era una idea muy buena. 530 00:40:24,596 --> 00:40:26,416 Venga, colega. Entra. 531 00:40:35,796 --> 00:40:39,996 La maneta no funciona. Aprieta el botón. Ya estás dentro. 532 00:40:43,896 --> 00:40:46,656 - ¿Qué te parece? - Bien, encantador. 533 00:40:46,656 --> 00:40:48,436 - Y con la revisión pasada. - ¿En serio? - No. 534 00:40:48,436 --> 00:40:50,576 Ni siquiera funciona el freno de mano. Venga. Vámonos. 535 00:40:53,436 --> 00:40:55,176 - Gracias otra vez, Tel. - No hay de qué. 536 00:40:55,176 --> 00:40:58,996 Lo primero que haré el lunes será llamar al club para hablar bien de Charlie. 537 00:41:00,336 --> 00:41:03,256 Ya no estoy seguro de querer que ella sea futbolista. 538 00:41:03,576 --> 00:41:04,496 539 00:41:20,016 --> 00:41:22,016 Te quiero tanto. 540 00:41:26,516 --> 00:41:32,656 - Incluso más de lo que quieres a Rodney McQueen. - Mucho más. 541 00:42:02,836 --> 00:42:05,016 El camión grúa cuesta 80 libras. 542 00:42:11,836 --> 00:42:13,976 - ¿Lo empujamos hasta los arbustos? - Sí. 543 00:42:23,076 --> 00:42:24,796 Hola otra vez. 544 00:42:25,456 --> 00:42:29,536 - Estuviste ayer a mi tienda. - Sí. Correcto. 545 00:42:30,256 --> 00:42:34,256 - Hola. - Te importa si me siento aquí contigo. 546 00:42:35,296 --> 00:42:38,256 Mis amigos se han largado y me han dejado sola. 547 00:42:39,576 --> 00:42:42,356 A menos que estés esperando a tu novia. 548 00:42:48,816 --> 00:42:50,616 Yo no tengo novia. 549 00:43:05,134 --> 00:43:07,494 Entonces, 50 libras para mí y 50 para ti. 550 00:43:07,494 --> 00:43:09,394 No me encuentro cómodo con todo esto, Fergie. 551 00:43:09,394 --> 00:43:11,794 Tengo que contárselo a alguien. 552 00:43:11,794 --> 00:43:14,514 - Sólo voy a mi centro de trabajo. - ¿De qué? 553 00:43:14,514 --> 00:43:17,234 - Papá, no te des la vuelta. - Dios mío. 554 00:43:18,994 --> 00:43:21,094 Él acaba de morir. 555 00:43:25,114 --> 00:43:26,300 Fuego. 556 00:43:26,325 --> 00:43:58,933 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-