1 00:00:06,511 --> 00:00:08,451 Fuimos padres primerizos hace cinco minutos. 2 00:00:08,628 --> 00:00:11,356 Parece que fue la semana pasada cuando Bell comía tierra 3 00:00:11,401 --> 00:00:13,370 y se ponía una cacerola a modo de sombrero. 4 00:00:13,371 --> 00:00:17,280 ¿Por qué Lisa Gumble contó que él pasó la noche en su cuarto? 5 00:00:17,281 --> 00:00:19,971 Porque es Lisa Gumble 6 00:00:19,996 --> 00:00:45,087 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 7 00:00:59,081 --> 00:01:01,020 Cuidad las herramientas. 8 00:01:01,021 --> 00:01:03,710 ¿Estás seguro de que necesitamos todo esto para un fin de semana? 9 00:01:03,711 --> 00:01:06,161 No me importa lo que os llevéis, sólo hacedlo rápido y largaos. 10 00:01:06,162 --> 00:01:10,330 Asegúrate de ser prudente con el embrague, y no 11 00:01:10,331 --> 00:01:14,250 des portazos, y, también, devuélvemela con el depósito lleno. 12 00:01:14,251 --> 00:01:17,410 - Es todo lo que te pido, Fergie. - Vale, relájate, cobardica. 13 00:01:17,411 --> 00:01:19,860 Te la traeré igual que está ahora. 14 00:01:19,861 --> 00:01:23,050 - ¿Qué es eso? - Un delfín. Puede que una marsopa. 15 00:01:23,051 --> 00:01:25,501 Vamos a ir al bosque profundo no a Center Parcs. 16 00:01:25,502 --> 00:01:28,430 - No necesitamos todo esto. - ¿Tú no te llevas nada? 17 00:01:28,431 --> 00:01:31,600 - Todo está en mi mochila. - ¿Y tu saco de dormir? - Aquí. 18 00:01:31,601 --> 00:01:34,051 - ¿Y la tienda de campaña? - Aquí. - ¿Y la comida? - En la parte de atrás. 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,010 Esto es una acampada salvaje. 20 00:01:36,011 --> 00:01:39,181 Sed prácticos y llevad sólo lo imprescindible para sobrevivir. 21 00:01:43,841 --> 00:01:45,811 Lleva una corbata. 22 00:01:46,531 --> 00:01:49,480 Siento llegar tarde, campistas. Tuve que volver a por mi almohada. 23 00:01:49,481 --> 00:01:52,170 - ¿Te traes una almohada? - Tengo que hacerlo. 24 00:01:52,171 --> 00:01:53,870 Es por lo del nervio ciático. 25 00:01:53,871 --> 00:01:56,319 Es de espuma con memoria, como la que usan en las lanzaderas espaciales. 26 00:01:56,320 --> 00:01:58,291 Recuerda el contorno de tu cuello. 27 00:01:58,292 --> 00:02:00,470 Es irónico, yo lo olvido enseguida. 28 00:02:00,471 --> 00:02:03,181 Esto empieza a ser ridículo. Vámonos. ¡Abuelo! 29 00:02:04,141 --> 00:02:06,111 30 00:02:08,321 --> 00:02:13,191 - Buenos días, papá. - Buenos días. ¿Ya es la hora? 31 00:02:15,161 --> 00:02:17,130 Bien. Cuidad el uno del otro, 32 00:02:17,131 --> 00:02:21,040 y si necesitáis algo, y quiero decir, lo que sea, 33 00:02:21,041 --> 00:02:22,981 no se os ocurra llamarnos ni a vuestra madre ni a mí. 34 00:02:24,711 --> 00:02:26,651 Que lo paséis bien. 35 00:02:30,811 --> 00:02:32,771 Y conducid con cuidado. 36 00:02:40,841 --> 00:02:43,291 Escucha esto, Bell. Suena divino. 37 00:02:44,271 --> 00:02:46,720 El cuerpo entero cubierto de algas marinas y clementina. 38 00:02:46,721 --> 00:02:49,170 Relájate y rejuvenece tu mente y tu alma 39 00:02:49,171 --> 00:02:51,610 durante dos horas sin interrupción 40 00:02:51,611 --> 00:02:55,530 - Son 165 libras. - Reuben dijo que quería invitarme. 41 00:02:55,531 --> 00:02:58,960 Creo que yo no podría relajarme sabiendo que cuesta tanto. 42 00:02:58,961 --> 00:03:01,410 Mi padre acaba de cambiar nu primer pañal. 43 00:03:01,411 --> 00:03:03,850 ¿Te acordaste de darle los polvos de talco, 44 00:03:03,851 --> 00:03:05,560 la crema para las rozaduras y la pomada? 45 00:03:05,561 --> 00:03:07,531 Olvídate de todo eso durante un par de días. 46 00:03:07,532 --> 00:03:12,420 A partir de ahora todo es aceite de jazmín, flores de las Antillas 47 00:03:12,421 --> 00:03:14,371 y almohadas perfumadas de lavanda. 48 00:03:16,571 --> 00:03:19,260 - No sé por qué estoy haciendo esto. - Venga, chicos. 49 00:03:19,261 --> 00:03:22,450 Cuanto antes os vayáis antes podréis relajaros 50 00:03:22,451 --> 00:03:24,880 y hacer lo que sea que vayáis a hacer. 51 00:03:24,881 --> 00:03:28,810 - Estamos en habitaciones separadas. - ¿sabes que podías coger la Suite 52 00:03:28,811 --> 00:03:31,980 Balinesa por el precio de las dos. Y tiene una cama de cuatro columnas. 53 00:03:31,981 --> 00:03:35,890 Sí, en principio yo había elegido esa, pero Bell dijo que era inapropiado, 54 00:03:35,891 --> 00:03:39,090 -y por eso estamos en cuartos separados. - No vamos a volver a estar juntos. 55 00:03:39,091 --> 00:03:42,250 Esto es sólo un fin de semana fuera y ya veremos cómo va todo. 56 00:03:42,251 --> 00:03:46,170 - Lo sé. Lo sé. - Haces lo que crees que es lo mejor. 57 00:03:46,171 --> 00:03:49,601 Yo sólo digo que me parece un poco estúpido, eso es todo. 58 00:03:53,511 --> 00:03:56,200 Es una habitación preciosa. 59 00:03:56,201 --> 00:03:58,411 Voy a coger mi alisador de pelo. 60 00:04:01,841 --> 00:04:04,050 - ¿Se han ido? - Están cargando el coche. 61 00:04:04,051 --> 00:04:05,991 Genial. 62 00:04:08,681 --> 00:04:11,870 Vamos a tener la casa para nosotros solos. 63 00:04:11,871 --> 00:04:14,081 Todo el fin de semana. 64 00:04:18,231 --> 00:04:21,900 - Has visto mi alisador de pelo, mamá? - Creo que lo cogió Charlie. 65 00:04:21,901 --> 00:04:24,110 - Yo te lo traeré. - ¿No estarás intentando que nos larguemos ya? 66 00:04:24,111 --> 00:04:26,051 Sí, sí, así es. 67 00:04:27,041 --> 00:04:29,250 - Que tengas un feliz aniversario, mamá. - Dracias, Bell. 68 00:04:29,251 --> 00:04:31,190 ¿Qué habéis planeado? 69 00:04:31,191 --> 00:04:33,401 No quiere decírmelo. 70 00:04:34,621 --> 00:04:36,830 Aquí está tu cosa esa del pelo. 71 00:04:36,831 --> 00:04:39,520 Ahora di adios mamá, que tengáis un buen par de días. 72 00:04:39,521 --> 00:04:42,691 No hagáis nada que yo no haría. Nos vemos pronto. Adiós. 73 00:04:57,371 --> 00:04:59,341 Ya estamos solos. 74 00:05:08,631 --> 00:05:11,320 ¿Es aquí donde nos desviamos de la carretera? 75 00:05:11,321 --> 00:05:12,540 76 00:05:12,541 --> 00:05:16,451 - ¿Si es aquí donde cogemos el desvío? - ¿Qué estoy buscando? 77 00:05:17,201 --> 00:05:20,611 Busca la carretera en la que estamos y dime cuál es el cruce que necesitamos. 78 00:05:24,281 --> 00:05:26,730 Aquí hay cientos de carreteras, ¿no? 79 00:05:26,731 --> 00:05:30,161 Sí, sí, las hay. Pero nosotros estamos en una grande y azul. 80 00:05:31,141 --> 00:05:33,350 - Vale, la tengo. - Gracias. 81 00:05:33,351 --> 00:05:36,040 Acabamos de pasar el cruce 40. 82 00:05:36,041 --> 00:05:37,981 ¿Dónde está el siguiente que podamos coger? 83 00:05:38,971 --> 00:05:42,640 - En Port Talbot. - ¿Qué?, no, no. Esa no es la página. 84 00:05:42,641 --> 00:05:44,850 Eso es Gales. Estamos en Yorkshire. ¿Loz? 85 00:05:44,851 --> 00:05:47,770 - ¿Sí? - ¿Puedes echarle una mano a tu padre? 86 00:05:47,771 --> 00:05:49,741 - Échale una mano. - Vale, sí. Claro. 87 00:05:51,211 --> 00:05:53,151 88 00:05:54,881 --> 00:05:59,030 Vale, lo que tienes que hacer es una U. 89 00:05:59,031 --> 00:06:01,720 Y volver en dirección al puente Severn en Bristol. 90 00:06:01,721 --> 00:06:04,910 - Eso es más dinero de peaje. - No pagas hasta la salida. 91 00:06:04,911 --> 00:06:07,840 No tenemos que ir hacia ningún puente. Esa no es la página. 92 00:06:07,841 --> 00:06:09,811 Estamos en la A1M en dirección a York. 93 00:06:09,812 --> 00:06:12,970 ¡Dame el mapa, dame el mapa! 94 00:06:12,971 --> 00:06:14,941 Vale, vale. 95 00:06:19,571 --> 00:06:23,250 La nutria real escala árboles con intención. 96 00:06:23,251 --> 00:06:25,770 ¿Cuantas letras? 97 00:06:25,771 --> 00:06:27,901 Tres. Es una B, lo que sea y una L. 98 00:06:31,571 --> 00:06:36,951 No puede ser. No hay una palabra que sea B, lo que sea L. ¿De dónde sale la B? 99 00:06:38,921 --> 00:06:40,620 De cable funicular. 100 00:06:40,621 --> 00:06:43,070 Esa seguro que está bien. ¿De dónde sale la L? 101 00:06:43,071 --> 00:06:45,041 Litigio. 102 00:06:46,501 --> 00:06:48,451 - Es hora de un café. - Sí. 103 00:07:00,931 --> 00:07:04,360 - Y aquí estamos. - Es precioso, ¿no? 104 00:07:04,361 --> 00:07:07,290 - Un bello lugar para una bella dama. - No empieces. 105 00:07:07,291 --> 00:07:09,251 Lo siento. 106 00:07:21,311 --> 00:07:23,680 Dios mío, estás guapísima. 107 00:07:23,681 --> 00:07:26,370 ¿No es demasiado elegante para mediodía? 108 00:07:26,371 --> 00:07:29,080 Nada de eso. Es perfecto. 109 00:07:29,081 --> 00:07:32,010 ¿Dónde vamos a ir? Dame una pista, por favor. 110 00:07:32,011 --> 00:07:36,900 Vale. Esta noche vamos a cenar lo mejor de la cocina francesa 111 00:07:36,901 --> 00:07:39,090 en el restaurante más exclusivo de la ciudad. 112 00:07:39,091 --> 00:07:43,020 - ¿Dónde está eso? - Tú sólo sigue los pétalos de rosa. 113 00:07:43,021 --> 00:07:44,971 ¿Qué pétalos de rosa? 114 00:07:58,911 --> 00:08:01,121 - NO. - Vale. 115 00:08:05,851 --> 00:08:07,720 Cierra los ojos. 116 00:08:07,721 --> 00:08:09,691 Cierra. 117 00:08:12,851 --> 00:08:15,300 y abre. 118 00:08:15,301 --> 00:08:17,270 Terry, 119 00:08:17,271 --> 00:08:20,700 esto es impresionante. ¿Has hecho todo esto tú solo? 120 00:08:20,701 --> 00:08:23,130 He tenido una pequeña ayuda de mi amigo Emmanuel. 121 00:08:23,131 --> 00:08:27,060 - ¿Emmanuel? ¿Quién es Emmanuel? - Nuestro chef personal para esta noche. 122 00:08:27,061 --> 00:08:28,530 Saluda, Emmanuel. 123 00:08:28,531 --> 00:08:30,550 Bonjour, madame. 124 00:08:30,551 --> 00:08:32,440 Es encantador. 125 00:08:32,441 --> 00:08:35,870 Un chef viene a tu casa, usa tu cocina, 126 00:08:35,871 --> 00:08:38,560 cocina una comida fantástica. ¿Qué te parece? 127 00:08:38,561 --> 00:08:39,780 Realmente bien. 128 00:08:39,781 --> 00:08:41,250 - ¿Qué? - Nada. 129 00:08:41,251 --> 00:08:44,170 - ¿Qué pasa? - Nada. Es sólo que pensaba 130 00:08:44,171 --> 00:08:47,130 que hoy íbamos a tener la casa para nosotros solos. 131 00:08:47,131 --> 00:08:50,290 - ¿No te gusta? - No, no, es encantador. 132 00:08:50,291 --> 00:08:53,730 Sólo que es un poco raro tener a un extraño en tu cocina 133 00:08:53,731 --> 00:08:57,880 usando mi rodillo de cerámica para aplastar carne. 134 00:08:57,881 --> 00:09:00,330 Disculpe, ¿podría dejar de hacer eso? 135 00:09:00,331 --> 00:09:03,251 - Es un regalo de mi madre. - Pardom, madame. 136 00:09:07,911 --> 00:09:10,600 - Te disgusta, ¿no? - No, no. 137 00:09:10,601 --> 00:09:13,550 Si es así puedes decirmelo. No me importa. En serio. 138 00:09:13,551 --> 00:09:15,971 - Me disgusta un montón. - Vale. 139 00:09:17,701 --> 00:09:19,651 Yo lo cojo. 140 00:09:20,951 --> 00:09:23,081 ¿Emmanuel? 141 00:09:23,661 --> 00:09:26,830 Lo siento, jefe, hay un leve cambio de planes. 142 00:09:39,694 --> 00:09:41,632 Perfecto. Esto no nos lleva a ningún lado. 143 00:09:41,633 --> 00:09:43,604 No sabía que estaba embarrado. 144 00:09:43,605 --> 00:09:46,293 - Es una pista de tierra. - Pensé que sería un buen atajo. 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,993 No eres Henning Solberg. 146 00:09:47,994 --> 00:09:51,663 - Es una furgoneta diesel, no un coche de rally. - Vale, ¿qué vamos a hacer? 147 00:09:51,664 --> 00:09:53,393 El campamento está al final de la carretera. 148 00:09:53,394 --> 00:09:55,583 La dejamos aquí y volvemos mañana por la mañana. 149 00:09:55,584 --> 00:09:58,024 No podemos dejar aquí la furgoneta de mi padre. Podrían saquearla. 150 00:09:58,025 --> 00:10:01,463 Estamos en el bosque. ¿Quién la va a saquear? ¿Winnie the Pooh? 151 00:10:01,464 --> 00:10:04,624 Ahora subid a la parte de atrás de la furgoneta de Reuben y agarraos a algo. 152 00:10:21,044 --> 00:10:22,744 153 00:10:24,954 --> 00:10:26,664 ¿Qué estás haciendo? 154 00:10:31,314 --> 00:10:33,504 - ¿Qué te parece tu habitación? - Pasa, echa un vistazo. 155 00:10:36,214 --> 00:10:38,154 Es preciosa. 156 00:10:38,904 --> 00:10:41,583 Todo son antigüedades. Es muy bonita. 157 00:10:41,584 --> 00:10:46,243 - ¿Estás en esta planta? - No, no. Yo estoy en el bloque nuevo. 158 00:10:46,244 --> 00:10:48,933 Está a unos diez minutos de aquí andando. 159 00:10:48,934 --> 00:10:51,383 Está bien. 160 00:10:51,384 --> 00:10:54,303 - ¿Te has apuntado a algún tratamiento? - No, todavía no. 161 00:10:54,304 --> 00:10:56,273 Me he apuntado para una pedicura. 162 00:10:56,274 --> 00:10:59,203 Y después un drenaje linfático, que no se en qué consiste. 163 00:10:59,204 --> 00:11:04,343 Y depués tengo dos horas de "Pilates con Emma". 164 00:11:04,344 --> 00:11:07,263 Ya sabes que ofrecen esos pacquetes 165 00:11:07,264 --> 00:11:09,953 en los que puedes tener cuatro o cinco tratamientos por el precio de uno. 166 00:11:09,954 --> 00:11:12,663 Sí, pero no es el tratamiento real, ¿no? 167 00:11:12,664 --> 00:11:14,853 Es como el menú de los restaurantes chinos. 168 00:11:14,854 --> 00:11:19,023 Siempre hay algo que nadie quiere. ¿Qué vas a hacer tú? 169 00:11:19,024 --> 00:11:22,703 Bueno, pensé en dar una vuelta y ver lo que me apetece. 170 00:11:22,704 --> 00:11:25,863 Hay tiro con arco en el huerto de manzanos, podría pasarme por allí. 171 00:11:25,864 --> 00:11:29,543 Hay bicis ahí fuera. Pordría rodar un rato sin salir de la villa. 172 00:11:29,544 --> 00:11:31,504 También hay una iglesia normanda muy bonita. 173 00:11:31,505 --> 00:11:33,213 ¿Por qué no haces que te den un masaje? 174 00:11:33,214 --> 00:11:38,103 En realidad no me gusta que un extraño me toque, para ser honestos. 175 00:11:38,104 --> 00:11:43,243 Bueno, ¿por qué no nos vemos más tarde en el restaurante 176 00:11:43,244 --> 00:11:48,383 - y comemos algo juntos. - Eso sería genial. 177 00:11:48,384 --> 00:11:50,084 Bueno, hasta luego. 178 00:11:50,824 --> 00:11:52,774 - ¿Reuben? - ¿Sí? 179 00:11:53,514 --> 00:11:58,894 Gracias. Ya sabes, por todo esto. Es realmente lindo. 180 00:12:01,104 --> 00:12:04,773 ¿Alguien tiene señal? Yo no tengo ninguna barra. 181 00:12:04,774 --> 00:12:07,943 Intento llamar a Jan, a ver si ella puede grabarme Antiques Roadshow. 182 00:12:07,944 --> 00:12:10,143 Yo no he traído mi teléfono, abuelo, 183 00:12:10,144 --> 00:12:12,833 porque no estamos aquí para esto, ¿no? 184 00:12:12,834 --> 00:12:15,784 Bien, recogida de leña. ¿Quién viene? 185 00:12:17,734 --> 00:12:20,683 - ¿Gravy? - Primero voy a almorzar. 186 00:12:20,684 --> 00:12:23,373 - ¿Charlie? - Déjame acabar esto. 187 00:12:23,374 --> 00:12:25,314 Vale, vale. Esto es lo que hay. 188 00:12:26,304 --> 00:12:29,733 Todas estas cosas se vuelven a la furgoneta, 189 00:12:29,734 --> 00:12:32,184 disculpa, hasta que tengamos resuelto lo básico 190 00:12:35,934 --> 00:12:37,794 de un campamento de trabajo. 191 00:12:40,244 --> 00:12:42,453 Charlie, quiero que te encargues del fuego, 192 00:12:42,454 --> 00:12:44,394 y Gravy, 193 00:12:44,904 --> 00:12:48,063 - tú puedes cavar una letrina. - ¿Quieres que cave un retrete? 194 00:12:48,064 --> 00:12:50,783 Quiero un segundo agujero, contra el viento, a veinte metros del campamento. 195 00:12:50,784 --> 00:12:52,723 Llena el fondo con piedras pequeñas 196 00:12:52,724 --> 00:12:54,933 y forma una especie de asiento para hacerlo más cómodo. 197 00:12:54,934 --> 00:12:57,383 - ¿Quieres que cave un retrete? 198 00:12:57,384 --> 00:12:59,583 Sólo nos vamos a quedar una noche. 199 00:12:59,584 --> 00:13:02,513 - Loz, ¿qué estás grabando? - Por el momento a ti. 200 00:13:02,514 --> 00:13:06,663 - Ya, ya, puedo verlo. ¿Por qué? - Es una idea para un corto que acabo de 201 00:13:06,664 --> 00:13:10,343 tener sobre cómo una sociedad se puede desarrollar cuando un grupo de gente 202 00:13:10,344 --> 00:13:13,263 se asienta en un duro e implacable desierto. 203 00:13:13,264 --> 00:13:17,443 - Eso no es lo que está pasando aquí. - Lo sé. Podría rodarlo de todas formas. 204 00:13:17,444 --> 00:13:20,853 ¿Vas a venir conmigo a recoger leña o no? 205 00:13:20,854 --> 00:13:23,303 - No me lo perdería por nada en el mundo - Gracias. 206 00:13:23,304 --> 00:13:25,503 Yo voy también. A ver si consigo señal. 207 00:13:25,504 --> 00:13:27,213 Charlie, ve preparando esa hoguera. 208 00:13:27,214 --> 00:13:29,184 ¡Gravy, la letrina! 209 00:13:30,164 --> 00:13:32,374 ¡Suelta la cámara, Kubrick! 210 00:13:42,884 --> 00:13:46,314 - ¿Le gustaría tomar un té, señor? - Eso sería genial. 211 00:13:53,904 --> 00:13:55,844 - ¿Leche, señor? - Sí. 212 00:14:16,414 --> 00:14:18,863 ¿Le gustaría que lo cargara a su habitación, señor, 213 00:14:18,864 --> 00:14:23,253 - o prefiere pagar ahora? - Pagaré ahora si le parece bien. 214 00:14:23,254 --> 00:14:25,224 - ¿Cuánto es? - Son 18,50 libras, señor. 215 00:14:29,854 --> 00:14:32,063 Vale, entonces cárguelo a la habitación. 216 00:14:32,064 --> 00:14:34,024 Por supuesto, señor. 217 00:14:36,474 --> 00:14:38,424 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 218 00:14:39,404 --> 00:14:41,613 ¿Estás seguro? 219 00:14:41,614 --> 00:14:45,523 Fui al tiro con arco. Era un poco raro. Yo era el único que se presentó. 220 00:14:45,524 --> 00:14:48,213 Aacabé hablando media hora con una señora mayor, 221 00:14:48,214 --> 00:14:49,913 que creía que yo era un sirviente. 222 00:14:49,914 --> 00:14:52,603 Seguía pidiéndome que le trajera su Bentley de vuelta. 223 00:14:52,604 --> 00:14:56,034 Cosa que al final he hecho, sólo por tener un rato de paz y silencio. 224 00:14:56,784 --> 00:15:00,933 - ¿Qué tal tu día? - Fantástico. El pilates es increíble. 225 00:15:00,934 --> 00:15:03,864 Me siento como si tuviera catorce años. Mira lo recta que está mi espalda. Mira. 226 00:15:05,584 --> 00:15:08,993 Emma me dijo que estaba concentrando la tensión justo ahí, pero ya nunca más. 227 00:15:08,994 --> 00:15:11,203 Este sitio es asombroso, Reuben. 228 00:15:11,204 --> 00:15:15,353 - Eso es genial. Estás fantástica. - Gracias. Deberías probarlo. 229 00:15:15,354 --> 00:15:18,783 - Hará que te sientas un hombre nuevo. - No lo sé. Estoy bien así. 230 00:15:18,784 --> 00:15:22,463 Bien. Sigue de funeral. Yo voy a apuntarnos a algo ya. Juntos. 231 00:15:22,464 --> 00:15:25,653 - ¿En serio? - Sí. Dijiste que el motivo principal de este fin de semana era 232 00:15:25,654 --> 00:15:27,114 estar algún tiempo juntos. 233 00:15:27,115 --> 00:15:30,784 - ¿Qué te apetece? ¿Frotamiento Navajo de cabeza? 234 00:15:31,504 --> 00:15:34,464 - Eso es un poco pretencioso. - Ya sé lo que vamos a hacer. 235 00:15:43,004 --> 00:15:45,713 Bien, con esto debería bastar. Vámonos de vuelta. 236 00:15:45,714 --> 00:15:48,643 - Loz, ¿estás listo? - Sí. - Bien. 237 00:15:48,644 --> 00:15:53,544 Porque el sol se está poniendo y no queremos..., ¿donde se ha metido? 238 00:15:54,264 --> 00:15:56,223 - ¿Loz? - Sí. 239 00:15:56,224 --> 00:15:58,673 - Está allí. - ¿Estás bien? 240 00:15:58,674 --> 00:16:02,104 Estoy bien. He tropezado con un chino. 241 00:16:04,054 --> 00:16:06,263 242 00:16:06,264 --> 00:16:08,203 No. 243 00:16:08,204 --> 00:16:10,413 Creo que me he torcido el tobillo. 244 00:16:10,414 --> 00:16:13,363 Deja de ser tan dramática, reina. 245 00:16:13,364 --> 00:16:16,053 Venga. Vayamos de vuelta al campamento y cantemos canciones. 246 00:16:16,054 --> 00:16:18,503 - Es por ahí, ¿no? - Yo creo que era por ahí. 247 00:16:18,504 --> 00:16:22,174 Chicos, chicos, creo que podemos volver al campamento sin perdernos. 248 00:16:37,824 --> 00:16:42,473 Aquí la Policía del Amor llamando a Janice Marie Starling, 249 00:16:42,474 --> 00:16:44,423 suba las... 250 00:16:44,424 --> 00:16:46,383 ¿Qué estás haciendo, idiota? 251 00:16:46,384 --> 00:16:48,594 Sólo traer hasta aquí tus dulces mejillas. 252 00:16:51,284 --> 00:16:53,464 - Cierra los ojos. - Sí, conozco el camino. 253 00:17:02,034 --> 00:17:04,004 Y ahora ábrelos. 254 00:17:05,224 --> 00:17:07,413 Terry. 255 00:17:07,414 --> 00:17:09,623 Bienvenida a la Suite del Placer. 256 00:17:09,624 --> 00:17:12,814 - Esto es perfecto. - Gracias. 257 00:17:14,754 --> 00:17:16,724 Feliz Aniversario. 258 00:17:17,284 --> 00:17:19,414 Feliz Aniversario. 259 00:17:26,514 --> 00:17:28,463 ¡Dios mío! 260 00:17:28,464 --> 00:17:31,653 - ¿Qué pasa? - ¡Es hielo! ¡Está congelada! - Estás de broma, ¿no? 261 00:17:31,654 --> 00:17:33,833 - ¡Tócala! - Dios mío. No puedo creerlo. 262 00:17:33,834 --> 00:17:37,263 El termo se ha estropeado otra vez. Espera, puedo arreglar esto. 263 00:17:37,264 --> 00:17:39,234 Lo siento, amor. Dame sólo dos minutos. 264 00:17:45,594 --> 00:17:47,543 ¿Qué te parece, Gravy? 265 00:17:47,544 --> 00:17:50,254 Muy meticulosa. Parece una construcción hecha por insectos. 266 00:17:51,714 --> 00:17:54,163 - ¿Qué estás haciendo? - Mantener los ojos abiertos. 267 00:17:54,164 --> 00:17:58,553 - Por el monstruo. - ¿Sí? - Sí. La leyenda dice 268 00:17:58,554 --> 00:18:02,463 que por aquí ronda la última máquina de lucha que se creó. 269 00:18:02,464 --> 00:18:06,884 Una especie de super soldado. Pero se les fastidió el invento. 270 00:18:09,064 --> 00:18:13,003 - Está bien, vamos. Cuéntame. - No, no quiero asustarte. 271 00:18:13,004 --> 00:18:14,944 No vas a asustarme, Gravy. 272 00:18:15,534 --> 00:18:17,873 Durante la Guerra Fría, 273 00:18:17,874 --> 00:18:21,063 cuando Rusia estaba todavía unida bajo la bandera de la Unión Soviética, 274 00:18:21,064 --> 00:18:23,514 se estableció una base secreta en estos mismos bosques. 275 00:18:23,515 --> 00:18:25,723 - ¿De los rusos? - Sí. 276 00:18:25,724 --> 00:18:27,663 ¿En Yorkshire? Sigue. 277 00:18:27,664 --> 00:18:31,583 Cerca de aquí llevaron a cabo una serie de pruebas de alto secreto. 278 00:18:31,584 --> 00:18:34,293 Cogieron el ADN de sus soldados muertos más fuertes 279 00:18:34,294 --> 00:18:37,463 y se lo inyectaron a los embriones de varios animales salvajes. 280 00:18:37,464 --> 00:18:41,374 - ¿Qué clase de animales? - Lobos, osos... 281 00:18:42,594 --> 00:18:44,563 - cernícalos. - ¿Cernícalos? 282 00:18:44,564 --> 00:18:47,253 ¿Cómo va a ser mitad hombre, mitad cernícalo? 283 00:18:47,254 --> 00:18:51,643 Esos es exactamente lo que yo pensé. Así que, cuando acabó la guerra, 284 00:18:51,644 --> 00:18:55,553 cuando cayó el Telón de Acero, ellos los dejaron y se largaron. 285 00:18:55,554 --> 00:18:57,763 Liberados en zonas silvestres. 286 00:18:57,764 --> 00:19:01,914 Esas obscenidades biológicas, esos insultos a Dios. 287 00:19:03,644 --> 00:19:05,344 Así es como empezaron las historias. 288 00:19:07,794 --> 00:19:08,784 ¿Las historias? 289 00:19:10,244 --> 00:19:12,694 Un guarda forestal, picoteado hasta la muerte. 290 00:19:13,914 --> 00:19:18,333 Hay testigos que dicen haber visto un hombre alado rondando al lado de la M62 291 00:19:18,334 --> 00:19:21,023 a las afueras de Guisley. 292 00:19:21,024 --> 00:19:24,423 Y después, un año más tarde, un paseador de perros desapareció. 293 00:19:24,424 --> 00:19:27,623 Encontraron su Jack Russell Terrier en un nido toscamente construido 294 00:19:27,624 --> 00:19:29,564 del tamaño de una piscina para niños. 295 00:19:31,054 --> 00:19:33,504 Por lo menos..., pensaron que era el Jack Russell. 296 00:19:34,224 --> 00:19:36,183 Es difícil asegurar la raza 297 00:19:36,184 --> 00:19:38,873 - cuando lo de dentro está fuera. - Está bien, déjalo. 298 00:19:38,874 --> 00:19:41,323 - Está oscureciendo ya. - No voy a decir una sola palabra. 299 00:19:41,324 --> 00:19:43,023 - ¿Qué ha sido eso? 300 00:19:43,024 --> 00:19:46,223 Probablemente sólo el viento. O un pájaro. 301 00:19:46,224 --> 00:19:47,684 Sí, buen intento. 302 00:19:49,384 --> 00:19:52,343 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. - Esta vez no he sido yo, lo juro. 303 00:19:52,344 --> 00:19:55,263 - No pierdas el tiempo, Gravy. - Te lo dije. 304 00:19:55,264 --> 00:19:56,973 ¡A la furgoneta! 305 00:19:56,974 --> 00:19:59,763 - ¡Está cerrada! ¿Está cerrada! - Fergie se llevó las llaves. 306 00:19:59,790 --> 00:20:01,730 A la tienda. Métete en la tienda. 307 00:20:14,451 --> 00:20:17,611 Sólo estaba comprobando que no te habías quedado dormida. 308 00:20:18,841 --> 00:20:20,811 - Me había quedado dormida. - Lo siento. 309 00:20:22,271 --> 00:20:24,211 - ¿Cuánto dura esto? - Una hora. 310 00:20:28,951 --> 00:20:31,081 Tienen luz. 311 00:20:32,624 --> 00:20:34,333 ¿Bell? 312 00:20:34,334 --> 00:20:36,774 - ¿Sí? - Te digo que acabo de encontrar la luz. 313 00:20:37,764 --> 00:20:43,883 Reuben, acabo de cerrar los ojos y no quiero hablar durante un rato. 314 00:20:43,884 --> 00:20:47,554 Si, sí, buena idea. No tenemos que hablar, ¿no? 315 00:20:48,774 --> 00:20:51,464 Está bien con compartir este rato juntos. 316 00:20:54,634 --> 00:20:57,823 - Te he puesto una infusión. - Gracias, amor. 317 00:20:57,824 --> 00:21:00,753 Sólo tardaré cinco minutos, lo prometo. 318 00:21:00,754 --> 00:21:06,133 Está bien, me sentaré aquí a ver como trabajas, tío sexi. 319 00:21:06,134 --> 00:21:08,094 Hablando de sexi, mira lo que he encontrado. 320 00:21:10,544 --> 00:21:12,494 Mi vieja camiseta punk. 321 00:21:13,474 --> 00:21:17,143 - Mira esto. - Eras un punki de pacotilla. 322 00:21:17,144 --> 00:21:20,073 No tenía tiempo para todo eso de la anarquía y de escupir, ¿no? 323 00:21:20,074 --> 00:21:23,023 Estaba aprendiendo un oficio. Era punki a tiempo parcial. 324 00:21:23,024 --> 00:21:25,473 Eras de todo a tiempo parcial. 325 00:21:25,474 --> 00:21:27,653 Mira tu pañuelo de los Dexys Midnight Runners. 326 00:21:27,654 --> 00:21:31,093 ¿Tú vas a criticar mis gustos musicales? 327 00:21:31,094 --> 00:21:35,003 Algunos de estos discos eran mejores que lo último que hicieron The Special. 328 00:21:35,004 --> 00:21:39,414 - No te lo crees ni tú. - No. 329 00:21:41,624 --> 00:21:43,574 Mira esto. 330 00:21:44,314 --> 00:21:47,484 - ¿Qué es eso? - ¿No te acuerdas de esto? 331 00:21:48,704 --> 00:21:51,153 - ¿Que no te acuerdas de esto? - ¿Debería? 332 00:21:51,154 --> 00:21:54,343 Fuimos a un festival en Worcester en la vieja furgoneta de tu padre 333 00:21:54,344 --> 00:21:57,513 y tuvimos que dormir en la parte de atrás porque nos quedamos sin gasolina. 334 00:21:57,514 --> 00:22:00,943 Me envolviste en tu abrigo y al rato iba a morirme de calor. 335 00:22:00,944 --> 00:22:02,893 Aunque fue romántico, ¿no? 336 00:22:02,894 --> 00:22:05,603 Nos paramos en medio del campo camino de casa, ¿no? 337 00:22:05,604 --> 00:22:07,544 Vimos el sol ponerse tras las cumbres. 338 00:22:07,545 --> 00:22:12,443 Y fabricamos al pequeño Gravy. Sobre la esterilla. 339 00:22:12,444 --> 00:22:14,414 - ¿Fue concebido en esa esterilla? - Sí. 340 00:22:15,874 --> 00:22:17,814 Teníamos que estar muy calientes. 341 00:22:19,284 --> 00:22:23,453 - Eso fue en 1895 AN. - Antes de los Niños. 342 00:22:23,454 --> 00:22:26,383 Es nuestro aniversario. Tal vez más tarde 343 00:22:26,384 --> 00:22:30,053 podríamos revivir los acontecimientos impulsivos de aquella mañana mágica. 344 00:22:30,054 --> 00:22:33,733 - No me voy a meter contigo en la furgoneta. - ¿Por qué no? 345 00:22:33,734 --> 00:22:37,404 Creo que podemos hacer algo mucho mejor que eso. 346 00:22:42,774 --> 00:22:46,453 - Vamos a salir corriendo del bosque. - Van a volver. - ¿Y si no vuelven? 347 00:22:46,454 --> 00:22:50,363 No tenemos leña, ni linterna y los sacos de dormir y toda la comida 348 00:22:50,364 --> 00:22:52,814 - están encerrados en la furgoneta. - Cálmate, Gravy. 349 00:22:56,484 --> 00:22:58,933 No creo que ellos vuelvan, Charlie. 350 00:22:58,934 --> 00:23:02,843 - No seas tonto. Fergie está con ellos. - Entonces todo está bien. 351 00:23:02,844 --> 00:23:05,533 Bueno, él lleva su mochila de supervivencia, ¿no? 352 00:23:05,534 --> 00:23:07,974 Lleva de todo ahí, incluyendo una brújula, 353 00:23:07,975 --> 00:23:10,184 así que no pueden estar perdidos, ¿no? 354 00:23:11,654 --> 00:23:15,803 - ¿Que te la has dejado en la furgoneta? - Sí, sólo íbamos a recoger leña, 355 00:23:15,804 --> 00:23:18,013 y se supone que íbamos a tardar media hora como máximo. 356 00:23:18,014 --> 00:23:21,683 ¿Podemos descansar un rato? Creo que mi tobillo ha empezado a inflamarse. 357 00:23:21,684 --> 00:23:23,653 Y yo necesito ir al baño. 358 00:23:23,654 --> 00:23:27,323 - Ya has ido tres veces, ¿qué es lo que te pasa? - Que tengo 71 años. 359 00:23:27,324 --> 00:23:28,283 ¿Y? 360 00:23:28,284 --> 00:23:31,954 Mira, nada de esto nos va a llevar al campamento. 361 00:23:32,934 --> 00:23:37,093 Pero, yo me acuerdo de una cosa de cuando estuve de campamentos 362 00:23:37,094 --> 00:23:40,523 sobre el musgo en un lado de los árboles. 363 00:23:40,524 --> 00:23:45,413 - ¿El qué? - Sólo crece en un lado, ¿no? El lado norte. 364 00:23:45,414 --> 00:23:47,623 ¿O es en el lado sur? 365 00:23:47,624 --> 00:23:53,243 Da igual, el sol sale por el este y se pone por el oeste. 366 00:23:53,244 --> 00:23:57,153 Así que todo lo que tenemos que hacer es ir en dirección opuesta al musgo 367 00:23:57,154 --> 00:23:59,124 y nos estaremos dirigiendo al norte. 368 00:24:01,334 --> 00:24:03,274 ¿O sería al oeste? 369 00:24:04,974 --> 00:24:08,173 - Da igual, no importa. - ¿Que no importa? 370 00:24:08,174 --> 00:24:10,853 ¿Sabías que en un clima tan implacable, 371 00:24:10,854 --> 00:24:13,783 la duración de tu discurso podría habernos matado? 372 00:24:13,784 --> 00:24:16,233 - Solo intento ayudar. - Pues no lo hagas. 373 00:24:16,234 --> 00:24:18,943 Espera. Tengo una brújula en mi móvil. 374 00:24:18,944 --> 00:24:21,633 - ¿Qué? - Trae una brújula de serie. 375 00:24:21,634 --> 00:24:24,323 ¡Mira! Y funciona. 376 00:24:24,324 --> 00:24:29,213 Ahora mismo tenemos una orientación de 329 grados nor-noroeste. 377 00:24:29,214 --> 00:24:30,203 Genial. 378 00:24:30,204 --> 00:24:32,624 ¿Entonces en qué dirección está el campamento? 379 00:24:43,164 --> 00:24:45,104 No tengo ni idea. 380 00:24:50,504 --> 00:24:52,454 ¡SOCORRO! 381 00:24:57,104 --> 00:25:00,273 Mira, sé que dijimos que no íbamos a hablar de ello... 382 00:25:00,274 --> 00:25:02,004 - Y no lo vamos a hacer. - Vale. 383 00:25:05,914 --> 00:25:09,583 Pero si no hablamos de ello ahora, Bell, no lo haremos nunca. 384 00:25:09,584 --> 00:25:12,513 Tenemos que hablar de lo que pasó con Lisa Gumble. 385 00:25:12,514 --> 00:25:15,443 No quiero escuchar ese nombre. Esta noche no. 386 00:25:15,444 --> 00:25:17,653 Estamos pasando un bonito y relajante fin de semana. 387 00:25:17,654 --> 00:25:19,614 Vale, vale. 388 00:25:21,564 --> 00:25:24,753 Pero tenemos que hablar de esa persona y de lo que pasó, 389 00:25:24,754 --> 00:25:26,213 así que lo que haré será 390 00:25:26,214 --> 00:25:30,133 no decir su nombre pero reemplazarlo por otro nombre 391 00:25:30,134 --> 00:25:32,333 para que sepamos de qué estamos hablando. 392 00:25:32,334 --> 00:25:34,284 - ¿A quién más odias? - Bono. 393 00:25:36,734 --> 00:25:38,694 De acuerdo. De acuerdo. 394 00:25:39,174 --> 00:25:44,573 En primer lugar, yo no practiqué sexo con...Bono. 395 00:25:44,574 --> 00:25:46,763 Admito que estaba muy borracho 396 00:25:46,764 --> 00:25:50,673 y que al final me fui al piso de Bono con unos cuantos, cuantas de sus amigas. 397 00:25:50,674 --> 00:25:55,093 Y que en mi estado dejé que Bono me besara, pero sólo fue un piquito. 398 00:25:55,094 --> 00:25:57,533 Yo no quería, Bell, 399 00:25:57,534 --> 00:26:00,224 pero Bono es una mujer muy persistente, tú ya lo sabes. 400 00:26:01,694 --> 00:26:05,124 No pasó nada más esa noche. Me marché de allí. Te lo prometo. 401 00:26:06,344 --> 00:26:09,274 Todo lo que ella ha dicho desde entonces no es más que un montón de mentiras. 402 00:26:11,484 --> 00:26:13,454 - Me parece que te creo. - Puedes hacerlo. 403 00:26:17,094 --> 00:26:19,144 Bono es tan puta. 404 00:26:29,844 --> 00:26:32,534 - ¿Quieres bailar? - Sí, claro. 405 00:26:52,594 --> 00:26:55,043 Quiero decir que confío en ti ciegamente. 406 00:26:55,044 --> 00:26:58,953 Eres mi mujer y te quiero, pero no puedo evitar el presentimiento 407 00:26:58,954 --> 00:27:00,653 de que me voy a pegar con una rama. 408 00:27:00,654 --> 00:27:02,863 ¡Agáchate! 409 00:27:02,864 --> 00:27:05,553 Está bien. Ya casi estamos. 410 00:27:05,554 --> 00:27:09,703 ¿A dónde me llevas? Las Marchas de Jarrow fueron más cortas que esta. 411 00:27:09,704 --> 00:27:12,394 Casi estamos, casi. 412 00:27:14,364 --> 00:27:16,063 Alto. 413 00:27:16,064 --> 00:27:18,274 - Bien, ¿estás listo? - Sí. 414 00:27:22,934 --> 00:27:25,614 Feliz Aniversario. 415 00:27:30,514 --> 00:27:32,454 Mira. 416 00:27:45,924 --> 00:27:49,353 Esto es demasiado para mí. Me rindo. 417 00:27:49,354 --> 00:27:52,283 Seguid sin mí. 418 00:27:52,284 --> 00:27:55,953 Esto no es Platoon. Vamos tenemos que seguir avanzando. 419 00:27:55,954 --> 00:27:59,623 Estoy con mi padre. Creo que deberíamos acostarnos hasta que pase la noche. 420 00:27:59,624 --> 00:28:02,554 Perfecto. Voy a ver si tienen habitaciones libres, ¿vale? 421 00:28:06,974 --> 00:28:10,883 Hola señor y señora Buho. perdonen que les moleste a estas horas de la noche 422 00:28:10,884 --> 00:28:13,813 pero nos preguntábamos si tendrían una habitación para tres viajeros cansados. 423 00:28:13,814 --> 00:28:16,763 ¿No? ¿El señor Erizo al otro lado de la calle? Muchas gracias. 424 00:28:16,764 --> 00:28:17,724 - Fergie. - Espera. 425 00:28:17,725 --> 00:28:20,173 - ¡Fergie! - ¿QUÉ? - ¡Para! 426 00:28:20,174 --> 00:28:22,853 - Ahora me estás asustando. - ¿Dónde? 427 00:28:22,854 --> 00:28:26,294 - ¿Donde sugieres que nos acostemos? - ¿Que te parece allí? 428 00:28:31,744 --> 00:28:33,874 429 00:28:43,664 --> 00:28:47,813 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres decir? - Obviamente no van a volver. 430 00:28:47,814 --> 00:28:50,503 Hay tres pulgadas de agua en esta tienda, 431 00:28:50,504 --> 00:28:53,693 que se está hundiendo, y no hemos comido nada en cinco horas. 432 00:28:53,694 --> 00:28:56,383 Tenemos que entrar en la furgoneta. 433 00:28:56,384 --> 00:28:58,354 Sí, sí, tienes razón. 434 00:29:06,414 --> 00:29:11,314 Vale, si puedo conseguir algo lo suficientemente fino, podría alcanzar 435 00:29:16,934 --> 00:29:19,134 Ya puedes alcanzar unas galletas. 436 00:29:25,014 --> 00:29:26,964 ¿En serio? 437 00:29:28,934 --> 00:29:33,083 -¿Qué lugar es este? - No lo sé. - Parece un viejo secadero o algo así. 438 00:29:33,084 --> 00:29:38,213 Sí, sí. Bueno es seco y estamos a resguardo del viento. 439 00:29:38,214 --> 00:29:42,133 Como dice Loz, podríamos acostarnos aquí hasta mañana. 440 00:29:42,134 --> 00:29:43,613 ¿Qué hora es? 441 00:29:43,614 --> 00:29:45,323 442 00:29:45,324 --> 00:29:47,294 - Las diez y cinco. - Dios mío. 443 00:29:47,774 --> 00:29:49,714 Vamos, a acostarse. 444 00:29:58,524 --> 00:30:01,953 ¿Deberíamos apretarnos juntos para entrar en calor? 445 00:30:01,954 --> 00:30:05,143 - No, eso no va a ocurrir. - ¿Papá? ¿No quieres acurrucarte? 446 00:30:05,144 --> 00:30:07,094 - No. - Bien. 447 00:30:11,744 --> 00:30:13,714 - Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, Loz. 448 00:30:14,914 --> 00:30:17,623 - Buenas noches, chicos. 449 00:30:17,624 --> 00:30:19,814 Gracias por destrozarme el día. 450 00:30:21,774 --> 00:30:26,673 - Bueno. Esta es mi habitación. - Sí. Sí. 451 00:30:26,674 --> 00:30:31,063 - Gracias por acompañarme. - Encantado. 452 00:30:31,064 --> 00:30:33,034 - Estoy cansada. - Sí, yo también. 453 00:30:36,944 --> 00:30:39,874 ¿Quieres que hagamos algo juntos otra vez mañana? 454 00:30:40,854 --> 00:30:44,533 Podriamos tener un masaje de pareja, ¿si no te gusta uno por tu cuenta? 455 00:30:44,534 --> 00:30:48,204 ¿Masaje de pareja? ¿Eso es lo que somos entonces? 456 00:30:52,354 --> 00:30:54,564 - Buenas noches, Reuben. - Buenas noches, Bell. 457 00:31:00,924 --> 00:31:02,894 Te veo en el desayuno. 458 00:31:12,174 --> 00:31:14,144 Hace tanto frío aquí como fuera. 459 00:31:14,145 --> 00:31:16,333 Eso es porque el exterior está aqui dentro con nosotros, 460 00:31:16,334 --> 00:31:19,013 gracias a ti por poner un tronco en la ventana. 461 00:31:19,014 --> 00:31:20,984 Solo intento mantenernos con vida, Charlie. 462 00:31:24,654 --> 00:31:27,103 ¿Está seguro de que tienes suficiente sitio? 463 00:31:27,104 --> 00:31:31,254 Sí, está bien de lado a lado pero no hay sitio para las piernas. 464 00:31:38,124 --> 00:31:41,534 - ¿Has pateado algo más? - No lo sé. Probablemente. 465 00:31:45,704 --> 00:31:47,173 Buenas noches, Gravy. 466 00:31:47,174 --> 00:31:49,114 Buenas noches, Charlie. 467 00:31:53,024 --> 00:31:54,993 Puedo oír los latidos de tu corazón. 468 00:31:54,994 --> 00:31:56,964 - Suena muy fuerte. - Es que es muy fuerte. 469 00:31:58,904 --> 00:32:02,573 Sólo porque la banda toque descompasada 470 00:32:02,574 --> 00:32:06,013 no significa que no puedas bailar la música. 471 00:32:06,014 --> 00:32:08,213 ¿Cuándo tienes el próximo chequeo? 472 00:32:08,214 --> 00:32:10,643 Me apunté para una revisión completa el mes que viene. 473 00:32:10,644 --> 00:32:14,814 Bien. Porque si se te ocurre morirte, Terry Starling, te mataré. 474 00:32:16,044 --> 00:32:17,984 475 00:32:19,714 --> 00:32:21,654 Ni siquiera me he asustado. 476 00:32:50,771 --> 00:32:52,231 ¿Qué es eso? 477 00:32:55,161 --> 00:32:57,131 478 00:32:59,071 --> 00:33:01,041 - ¿Qué es qué? - Escucha. 479 00:33:22,811 --> 00:33:25,251 ¡Esto es por tu rey, perro traidor! 480 00:33:25,731 --> 00:33:27,701 Disculpe. 481 00:33:29,671 --> 00:33:31,611 ¡Estoy fuera! 482 00:33:33,321 --> 00:33:35,530 - ¿Sí? - ¿Qué está pasando? 483 00:33:35,531 --> 00:33:38,960 Es la batalla de Bosely Meadow. De la Sociedad de Recreación North Yorkshire. 484 00:33:38,961 --> 00:33:42,630 - He dicho que estaba fuera. - Lo siento, Geoff. 485 00:33:42,631 --> 00:33:45,560 No se golpea a un hombre con una maza sangrienta cuando está fuera. 486 00:33:45,561 --> 00:33:47,530 Lo siento, colega. 487 00:33:47,531 --> 00:33:49,471 488 00:33:51,201 --> 00:33:53,141 Se lo merece. Idiota. 489 00:33:54,131 --> 00:33:58,280 - ¿Qué estáis haciendo ahí? ¿Sois los enanos? - ¡No! 490 00:33:58,281 --> 00:34:01,230 Disculpe, señor, nos perdimos por la noche 491 00:34:01,231 --> 00:34:03,410 y nos refugiamos en su humilde morada. 492 00:34:03,411 --> 00:34:06,100 Bien. Yo no me quedaría ahí si fuera vosotros. 493 00:34:06,101 --> 00:34:07,830 Una vez que nosotros estemos muertos, 494 00:34:07,831 --> 00:34:11,260 esos monstruos de allí van a incendiar este castillo. 495 00:34:11,261 --> 00:34:14,190 - Gracias, mi señor. Nos apresuraremos. 496 00:34:14,191 --> 00:34:16,640 - Puedes dejar de hacer eso. - ¿El qué? - Eso. 497 00:34:16,641 --> 00:34:18,581 498 00:34:24,461 --> 00:34:26,431 - Buenos días, señor. - Buenos días. 499 00:34:27,151 --> 00:34:30,341 Acabo de dar un paseo por vuestro precioso terreno. 500 00:34:30,581 --> 00:34:34,730 ¿De quién es la estaua de bronce que hay en el Jardín de Acogida? 501 00:34:34,731 --> 00:34:37,180 - Es de Oswald Mosley. - ¿Es él? 502 00:34:37,181 --> 00:34:40,370 Sí. Él vivió aquí durante un tiempo. Antes de que fuera un spa, obviamente. 503 00:34:40,371 --> 00:34:43,301 Bueno, él estaba obsesionado con la limpieza. 504 00:34:45,271 --> 00:34:47,720 505 00:34:47,721 --> 00:34:52,110 Me gustaría reservar un masaje para dos para después del desayuno, por favor. 506 00:34:52,111 --> 00:34:54,080 Sí, desde luego. 507 00:34:54,081 --> 00:34:57,990 Le gustaría el masaje Thai, el Shiatsu o el romántico? 508 00:34:57,991 --> 00:34:59,931 El romántico suena bien. 509 00:35:25,881 --> 00:35:27,821 - ¿Bell? - Sí. 510 00:35:29,311 --> 00:35:32,980 ¿Se supone que tengo que estar desnudo o debería haberme dejado los calzoncillos? 511 00:35:32,981 --> 00:35:34,931 Muy gracioso. 512 00:35:38,361 --> 00:35:40,811 ¿Crees que vendrá alguien? Esto está muy silencioso. 513 00:35:42,271 --> 00:35:44,721 La señora dijo que las chicas vendrían en unos minutos. 514 00:35:47,651 --> 00:35:51,080 Quizá debería ponerme ahí y darte el masaje yo mismo. 515 00:35:51,081 --> 00:35:53,291 - Y yo te lo permitiría. - ¿En serio? 516 00:36:08,771 --> 00:36:10,900 Sí. 517 00:36:10,901 --> 00:36:12,851 Esto ha sido una idea muy buena. 518 00:36:13,591 --> 00:36:15,530 Esto ha sido una idea muy mala. 519 00:36:15,531 --> 00:36:18,490 Confía en mí, este es el camino. Puedo decírtelo por la vegetación. 520 00:36:18,491 --> 00:36:21,410 Le dijiste a Gravy que no había ningún río por esta zona. 521 00:36:21,411 --> 00:36:26,071 Esto no es un río, es un arroyo, y no estaba en el mapa. 522 00:36:26,791 --> 00:36:30,460 Toda esta agua me está dando ganas de ir al baño. 523 00:36:30,461 --> 00:36:33,150 Qué sorpresa. El abuelo quiere ir al baño. 524 00:36:33,151 --> 00:36:35,360 - Deja de tratar así a mi padre. - ¿Qué? 525 00:36:35,361 --> 00:36:39,510 LLevas haciéndolo toda la noche. ¡Todo esto ha sido idea tuya, Fergie! 526 00:36:39,511 --> 00:36:43,450 Tú querías una acampada salvaje a kilómetros de ningún sitio 527 00:36:43,451 --> 00:36:45,870 en lugar de una acampada normal 528 00:36:45,871 --> 00:36:47,840 con servicios organizados. 529 00:36:47,841 --> 00:36:51,270 Habríamos pagado con mucho gusto por ir a un sitio con duchas, 530 00:36:51,271 --> 00:36:53,960 o a una casa club, o quizá a un cabaret nocturno. 531 00:36:53,961 --> 00:36:57,390 Si allí hubiera habido diversión nos habríamos perdido de todas formas. 532 00:36:57,391 --> 00:37:00,080 ¡Porque tú te caes a un hoyo y te tuerces un tobillo! 533 00:37:00,081 --> 00:37:02,531 ¡Es como ir de acamapada con personajes de dibujos animados! 534 00:37:02,532 --> 00:37:04,471 Mira, allí está la furgoneta de Terry. 535 00:37:07,161 --> 00:37:09,131 Puedes darme las gracias después. 536 00:37:21,611 --> 00:37:24,771 - Buenos días. - Buenos días, esposo. 537 00:37:26,501 --> 00:37:29,190 Acabo de ir a la casa a por algo de picar. 538 00:37:29,191 --> 00:37:31,640 Y pensé en traerte el desayuno a la cama. 539 00:37:31,641 --> 00:37:34,090 Gracias. 540 00:37:34,091 --> 00:37:36,770 - ¿Qué hora es? - Las once y media. 541 00:37:36,771 --> 00:37:40,210 ¿Esa hora es? No he dormido así en años. 542 00:37:40,211 --> 00:37:44,120 - Es por el aire fresco. - Sí, y por el silencio de ahí afuera. 543 00:37:44,121 --> 00:37:47,530 - Incluso la casa está más silenciosa. - Pero esta noche vuelven todos. 544 00:37:47,531 --> 00:37:49,971 Lo que significa que tenemos el resto del día para nosotros. 545 00:37:49,972 --> 00:37:53,650 - Deberíamos aprovecharnos de eso. - Sobre eso, he estado pensando. 546 00:37:53,651 --> 00:37:56,091 No te vuelvas loca, sólo hay que poner en práctica esto ahí fuera. 547 00:37:56,092 --> 00:38:01,971 ¿Y qué si nos quedamos aquí para siempre? Yo Tarzán, tú Jan. 548 00:38:10,541 --> 00:38:13,231 - Señor mío. - ¿Qué ha pasado? 549 00:38:13,951 --> 00:38:15,680 ¿Dónde están todos? 550 00:38:15,681 --> 00:38:17,890 ¡Mira mi tienda! 551 00:38:17,891 --> 00:38:21,290 ¡Mira la furgoneta! Parece como si un animal salvaje hubiera estado aquí. 552 00:38:21,291 --> 00:38:24,490 - Un tejón o algo. - ¿Qué?, ¿y se ha subido al capó 553 00:38:24,491 --> 00:38:26,929 y ha destrozado el parabrisas con su nariz? 554 00:38:26,930 --> 00:38:28,881 Bueno, un cisne es capaz de romperle el brazo a un hombre, 555 00:38:28,882 --> 00:38:32,550 yo vi una vez a un gibón arrancarle a un Astra el techo solar en el safari park. 556 00:38:32,551 --> 00:38:35,740 - ¿Qué tiene eso que ver? - Sólo te lo estoy diciendo. - Pues no lo hagas. 557 00:38:35,741 --> 00:38:38,431 Chicos, deberías venir a ver esto. 558 00:38:48,701 --> 00:38:50,671 559 00:38:54,661 --> 00:38:56,771 Sí, sí. 560 00:39:05,841 --> 00:39:07,781 561 00:39:09,251 --> 00:39:10,811 ¡Demasiada luz! 562 00:39:13,181 --> 00:39:16,831 Esta chica tiene magia en sus manos. No me he sentido así de bien en mi vida. 563 00:39:17,811 --> 00:39:20,500 - Esto es sensasional. - Te dije que te gustaría. 564 00:39:20,501 --> 00:39:24,680 ¿Gustarme? Me siento como en otro planeta. 565 00:39:24,681 --> 00:39:27,851 Está bien, chicos, si sois tan amables de daros la vuelta. 566 00:39:38,121 --> 00:39:40,091 - Hola, Reuben. - Bono. 567 00:39:41,311 --> 00:39:44,980 - ¡Dios mío! - Por favor, por favor. Esto no. - Aparta tus manos de él. 568 00:39:44,981 --> 00:39:48,650 ¿Mis manos? ¡Son sus manos las que deberían preocuparte vaca patética! 569 00:39:48,651 --> 00:39:50,601 ¿Cómo has podido permitirte venir aquí? 570 00:39:50,602 --> 00:39:53,290 No, Bell, vamos. Ella no merece la pena. 571 00:39:53,291 --> 00:39:57,220 -Lo estamos pasando bien, ¿no?. -Querrás decir que tú lo estás pasando bien. 572 00:39:57,221 --> 00:39:59,651 ¿Que era eso que decías de que tenía unas manos mágicas 573 00:39:59,652 --> 00:40:03,580 - y que te llevaban a otro planeta? - Pero no sabía que era ella. 574 00:40:03,581 --> 00:40:05,531 Llévame a casa. ¡Ya! 575 00:40:09,681 --> 00:40:11,651 Bueno, por lo menos está ablandada. 576 00:40:23,891 --> 00:40:27,560 - ¿En que piensas? - En ti. Estás espléndido. 577 00:40:27,561 --> 00:40:31,710 Sí, ¿soy más auténtico que George Clooney? 578 00:40:31,711 --> 00:40:33,651 Lo eres. Eres mi hombretón. 579 00:40:35,861 --> 00:40:37,831 ¿Crees que todavía soy guapa? 580 00:40:39,291 --> 00:40:41,500 581 00:40:41,501 --> 00:40:44,670 Para ser honestos, no puedo verte bien a esta distancia. 582 00:40:44,671 --> 00:40:46,880 No sin mis gafas de leer. 583 00:40:46,881 --> 00:40:48,850 No. ¿Lo crees? 584 00:40:48,851 --> 00:40:51,770 Bueno, míralo de esta forma. 585 00:40:51,771 --> 00:40:53,980 El otro día bajé, 586 00:40:53,981 --> 00:40:57,391 estabas gratinando una gran loncha de cheddar para mi sandwich. 587 00:41:00,081 --> 00:41:03,510 Tenías esas horribles ojeras, 588 00:41:03,511 --> 00:41:06,200 tu pelo estaba como el de Worzel Gummidge. 589 00:41:06,201 --> 00:41:09,151 Pero ahí me quedé, en la puerta, y te observé un rato. 590 00:41:10,851 --> 00:41:13,061 Todavía te las ingeniabas para alterarme la respiración. 591 00:41:15,991 --> 00:41:17,450 Bien. Vamos. 592 00:41:17,451 --> 00:41:20,890 -¿Esta es una de tus fantasías? - Vamos. - ¿Hacerlo en un observatorio de aves? 593 00:41:20,891 --> 00:41:22,350 Vamos. 594 00:41:22,351 --> 00:41:25,300 Tú sabías que ella iba a estar aquí, ¿no? 595 00:41:25,301 --> 00:41:28,230 - Apuesto a que lo tenías todo planeado. - ¿Estás oyendo lo que dices? 596 00:41:28,231 --> 00:41:30,681 Yo ni siquiera quería que me hicieran un masaje. Esto fue idea tuya. 597 00:41:30,682 --> 00:41:35,310 Sólo lárgate, Reuben. No quiero ver tu estúpida cara nunca más. 598 00:41:35,311 --> 00:41:37,281 No puedo irme a ningún lado porque no tengo mi furgoneta. 599 00:41:37,282 --> 00:41:39,491 Ahí esta tu furgoneta. ¡Ahora, largo.! 600 00:41:45,611 --> 00:41:47,551 ¿Qué le habéis hecho a mi furgoneta? 601 00:41:49,281 --> 00:41:51,221 ¿Qué le ha pasado a mi furgoneta? 602 00:41:51,971 --> 00:41:54,410 - ¡Fergie! - Ahora no, Reuben. 603 00:41:54,411 --> 00:41:57,100 He pasado unas malas, malísimas, 26 horas. 604 00:41:57,101 --> 00:41:59,051 ¿Qué ha pasado, Loz? 605 00:42:00,031 --> 00:42:02,480 Sólo quiero coger mi almohada y marcharme a mi casa. 606 00:42:02,481 --> 00:42:04,451 ¿Abuelo? ¿Qué ha pasado? 607 00:42:04,691 --> 00:42:07,611 Nada. Esto nunca ocurrió. 608 00:42:08,841 --> 00:42:10,810 No pasó nada. 609 00:42:10,811 --> 00:42:13,330 ¡No, no, no, no, no! 610 00:42:13,331 --> 00:42:15,440 Mira esto. ¿Qué ha pasado? 611 00:42:15,441 --> 00:42:18,630 ¿Ahora te alteras? Te preocupas más por tu furgoneta que por mí. 612 00:42:18,631 --> 00:42:20,569 Que alguien me diga qué le ha pasado a mi furgoneta. 613 00:42:20,570 --> 00:42:22,541 No me mires a mí. Esto es culpa de Fergie. 614 00:42:22,542 --> 00:42:24,750 ¿Culpa mía? ¿Cómo que esto es culpa mía? 615 00:42:24,751 --> 00:42:28,660 - Atravesaste la ventana con un tronco. - Tú nos abandonaste para que muriéramos 616 00:42:28,661 --> 00:42:31,590 - Bueno, ¿morir? - Cállate, Charlie, ¿de qué lado estás? 617 00:42:31,591 --> 00:42:33,561 - En parte fue culpa tuya. - ¡No fue culpa mía! 618 00:42:33,562 --> 00:42:36,011 ¡El hombre de las galletas este, destrozando ventanas! 619 00:42:42,611 --> 00:42:45,291 ¡Nada de esto está ocurriendo! 620 00:43:05,601 --> 00:43:08,790 - Charlie, atenta. - Vamos a hacer una prueba mañana con el Derby County. 621 00:43:08,791 --> 00:43:12,200 - Por eso estoy hablando con Charlie. - ¿Va a jugar en el Derby County? 622 00:43:12,201 --> 00:43:15,950 - ¿Te apetece que vayamos al teatro? - Voy a quedarme aquí a machacarme. 623 00:43:15,951 --> 00:43:17,839 Ojalá pudiera perdonarle, pero no puedo. 624 00:43:17,840 --> 00:43:19,301 Ella es mi nueva novia. 625 00:43:19,302 --> 00:43:22,230 - Tú no eres más que otro apunte en su lista. - Estás celoso. 626 00:43:22,231 --> 00:43:24,681 Lo que ellos no saben es que no quieres hacerles daño, ¿no, Tel? 627 00:43:25,676 --> 00:43:55,160 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-