Fuimos padres primerizos hace cinco minutos.
Parece que fue la semana pasada cuando Bell comía tierra
y se ponía una cacerola a modo de sombrero.
¿Por qué Lisa Gumble contó que él pasó la noche en su cuarto?
Porque es Lisa Gumble
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cuidad las herramientas.
¿Estás seguro de que necesitamos todo esto para un fin de semana?
No me importa lo que os llevéis, sólo hacedlo rápido y largaos.
Asegúrate de ser prudente con el embrague, y no
des portazos, y, también, devuélvemela con el depósito lleno.
- Es todo lo que te pido, Fergie. - Vale, relájate, cobardica.
Te la traeré igual que está ahora.
- ¿Qué es eso? - Un delfín. Puede que una marsopa.
Vamos a ir al bosque profundo no a Center Parcs.
- No necesitamos todo esto. - ¿Tú no te llevas nada?
- Todo está en mi mochila. - ¿Y tu saco de dormir? - Aquí.
- ¿Y la tienda de campaña? - Aquí. - ¿Y la comida? - En la parte de atrás.
Esto es una acampada salvaje.
Sed prácticos y llevad sólo lo imprescindible para sobrevivir.
Lleva una corbata.
Siento llegar tarde, campistas. Tuve que volver a por mi almohada.
- ¿Te traes una almohada? - Tengo que hacerlo.
Es por lo del nervio ciático.
Es de espuma con memoria, como la que usan en las lanzaderas espaciales.
Recuerda el contorno de tu cuello.
Es irónico, yo lo olvido enseguida.
Esto empieza a ser ridículo. Vámonos. ¡Abuelo!
- Buenos días, papá. - Buenos días. ¿Ya es la hora?
Bien. Cuidad el uno del otro,
y si necesitáis algo, y quiero decir, lo que sea,
no se os ocurra llamarnos ni a vuestra madre ni a mí.
Que lo paséis bien.
Y conducid con cuidado.
Escucha esto, Bell. Suena divino.
El cuerpo entero cubierto de algas marinas y clementina.
Relájate y rejuvenece tu mente y tu alma
durante dos horas sin interrupción
- Son 165 libras. - Reuben dijo que quería invitarme.
Creo que yo no podría relajarme sabiendo que cuesta tanto.
Mi padre acaba de cambiar nu primer pañal.
¿Te acordaste de darle los polvos de talco,
la crema para las rozaduras y la pomada?
Olvídate de todo eso durante un par de días.
A partir de ahora todo es aceite de jazmín, flores de las Antillas
y almohadas perfumadas de lavanda.
- No sé por qué estoy haciendo esto. - Venga, chicos.
Cuanto antes os vayáis antes podréis relajaros
y hacer lo que sea que vayáis a hacer.
- Estamos en habitaciones separadas. - ¿sabes que podías coger la Suite
Balinesa por el precio de las dos. Y tiene una cama de cuatro columnas.
Sí, en principio yo había elegido esa, pero Bell dijo que era inapropiado,
-y por eso estamos en cuartos separados. - No vamos a volver a estar juntos.
Esto es sólo un fin de semana fuera y ya veremos cómo va todo.
- Lo sé. Lo sé. - Haces lo que crees que es lo mejor.
Yo sólo digo que me parece un poco estúpido, eso es todo.
Es una habitación preciosa.
Voy a coger mi alisador de pelo.
- ¿Se han ido? - Están cargando el coche.
Genial.
Vamos a tener la casa para nosotros solos.
Todo el fin de semana.
- Has visto mi alisador de pelo, mamá? - Creo que lo cogió Charlie.
- Yo te lo traeré. - ¿No estarás intentando que nos larguemos ya?
Sí, sí, así es.
- Que tengas un feliz aniversario, mamá. - Dracias, Bell.
¿Qué habéis planeado?
No quiere decírmelo.
Aquí está tu cosa esa del pelo.
Ahora di adios mamá, que tengáis un buen par de días.
No hagáis nada que yo no haría. Nos vemos pronto. Adiós.
Ya estamos solos.
¿Es aquí donde nos desviamos de la carretera?
- ¿Si es aquí donde cogemos el desvío? - ¿Qué estoy buscando?
Busca la carretera en la que estamos y dime cuál es el cruce que necesitamos.
Aquí hay cientos de carreteras, ¿no?
Sí, sí, las hay. Pero nosotros estamos en una grande y azul.
- Vale, la tengo. - Gracias.
Acabamos de pasar el cruce 40.
¿Dónde está el siguiente que podamos coger?
- En Port Talbot. - ¿Qué?, no, no. Esa no es la página.
Eso es Gales. Estamos en Yorkshire. ¿Loz?
- ¿Sí? - ¿Puedes echarle una mano a tu padre?
- Échale una mano. - Vale, sí. Claro.
Vale, lo que tienes que hacer es una U.
Y volver en dirección al puente Severn en Bristol.
- Eso es más dinero de peaje. - No pagas hasta la salida.
No tenemos que ir hacia ningún puente. Esa no es la página.
Estamos en la A1M en dirección a York.
¡Dame el mapa, dame el mapa!
Vale, vale.
La nutria real escala árboles con intención.
¿Cuantas letras?
Tres. Es una B, lo que sea y una L.
No puede ser. No hay una palabra que sea B, lo que sea L. ¿De dónde sale la B?
De cable funicular.
Esa seguro que está bien. ¿De dónde sale la L?
Litigio.
- Es hora de un café. - Sí.
- Y aquí estamos. - Es precioso, ¿no?
- Un bello lugar para una bella dama. - No empieces.
Lo siento.
Dios mío, estás guapísima.
¿No es demasiado elegante para mediodía?
Nada de eso. Es perfecto.
¿Dónde vamos a ir? Dame una pista, por favor.
Vale. Esta noche vamos a cenar lo mejor de la cocina francesa
en el restaurante más exclusivo de la ciudad.
- ¿Dónde está eso? - Tú sólo sigue los pétalos de rosa.
¿Qué pétalos de rosa?
- NO. - Vale.
Cierra los ojos.
Cierra.
y abre.
Terry,
esto es impresionante. ¿Has hecho todo esto tú solo?
He tenido una pequeña ayuda de mi amigo Emmanuel.
- ¿Emmanuel? ¿Quién es Emmanuel? - Nuestro chef personal para esta noche.
Saluda, Emmanuel.
Bonjour, madame.
Es encantador.
Un chef viene a tu casa, usa tu cocina,
cocina una comida fantástica. ¿Qué te parece?
Realmente bien.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué pasa? - Nada. Es sólo que pensaba
que hoy íbamos a tener la casa para nosotros solos.
- ¿No te gusta? - No, no, es encantador.
Sólo que es un poco raro tener a un extraño en tu cocina
usando mi rodillo de cerámica para aplastar carne.
Disculpe, ¿podría dejar de hacer eso?
- Es un regalo de mi madre. - Pardom, madame.
- Te disgusta, ¿no? - No, no.
Si es así puedes decirmelo. No me importa. En serio.
- Me disgusta un montón. - Vale.
Yo lo cojo.
¿Emmanuel?
Lo siento, jefe, hay un leve cambio de planes.
Perfecto. Esto no nos lleva a ningún lado.
No sabía que estaba embarrado.
- Es una pista de tierra. - Pensé que sería un buen atajo.
No eres Henning Solberg.
- Es una furgoneta diesel, no un coche de rally. - Vale, ¿qué vamos a hacer?
El campamento está al final de la carretera.
La dejamos aquí y volvemos mañana por la mañana.
No podemos dejar aquí la furgoneta de mi padre. Podrían saquearla.
Estamos en el bosque. ¿Quién la va a saquear? ¿Winnie the Pooh?
Ahora subid a la parte de atrás de la furgoneta de Reuben y agarraos a algo.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te parece tu habitación? - Pasa, echa un vistazo.
Es preciosa.
Todo son antigüedades. Es muy bonita.
- ¿Estás en esta planta? - No, no. Yo estoy en el bloque nuevo.
Está a unos diez minutos de aquí andando.
Está bien.
- ¿Te has apuntado a algún tratamiento? - No, todavía no.
Me he apuntado para una pedicura.
Y después un drenaje linfático, que no se en qué consiste.
Y depués tengo dos horas de "Pilates con Emma".
Ya sabes que ofrecen esos pacquetes
en los que puedes tener cuatro o cinco tratamientos por el precio de uno.
Sí, pero no es el tratamiento real, ¿no?
Es como el menú de los restaurantes chinos.
Siempre hay algo que nadie quiere. ¿Qué vas a hacer tú?
Bueno, pensé en dar una vuelta y ver lo que me apetece.
Hay tiro con arco en el huerto de manzanos, podría pasarme por allí.
Hay bicis ahí fuera. Pordría rodar un rato sin salir de la villa.
También hay una iglesia normanda muy bonita.
¿Por qué no haces que te den un masaje?
En realidad no me gusta que un extraño me toque, para ser honestos.
Bueno, ¿por qué no nos vemos más tarde en el restaurante
- y comemos algo juntos. - Eso sería genial.
Bueno, hasta luego.
- ¿Reuben? - ¿Sí?
Gracias. Ya sabes, por todo esto. Es realmente lindo.
¿Alguien tiene señal? Yo no tengo ninguna barra.
Intento llamar a Jan, a ver si ella puede grabarme Antiques Roadshow.
Yo no he traído mi teléfono, abuelo,
porque no estamos aquí para esto, ¿no?
Bien, recogida de leña. ¿Quién viene?
- ¿Gravy? - Primero voy a almorzar.
- ¿Charlie? - Déjame acabar esto.
Vale, vale. Esto es lo que hay.
Todas estas cosas se vuelven a la furgoneta,
disculpa, hasta que tengamos resuelto lo básico
de un campamento de trabajo.
Charlie, quiero que te encargues del fuego,
y Gravy,
- tú puedes cavar una letrina. - ¿Quieres que cave un retrete?
Quiero un segundo agujero, contra el viento, a veinte metros del campamento.
Llena el fondo con piedras pequeñas
y forma una especie de asiento para hacerlo más cómodo.
- ¿Quieres que cave un retrete?
Sólo nos vamos a quedar una noche.
- Loz, ¿qué estás grabando? - Por el momento a ti.
- Ya, ya, puedo verlo. ¿Por qué? - Es una idea para un corto que acabo de
tener sobre cómo una sociedad se puede desarrollar cuando un grupo de gente
se asienta en un duro e implacable desierto.
- Eso no es lo que está pasando aquí. - Lo sé. Podría rodarlo de todas formas.
¿Vas a venir conmigo a recoger leña o no?
- No me lo perdería por nada en el mundo - Gracias.
Yo voy también. A ver si consigo señal.
Charlie, ve preparando esa hoguera.
¡Gravy, la letrina!
¡Suelta la cámara, Kubrick!
- ¿Le gustaría tomar un té, señor? - Eso sería genial.
- ¿Leche, señor? - Sí.
¿Le gustaría que lo cargara a su habitación, señor,
- o prefiere pagar ahora? - Pagaré ahora si le parece bien.
- ¿Cuánto es? - Son 18,50 libras, señor.
Vale, entonces cárguelo a la habitación.
Por supuesto, señor.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
¿Estás seguro?
Fui al tiro con arco. Era un poco raro. Yo era el único que se presentó.
Aacabé hablando media hora con una señora mayor,
que creía que yo era un sirviente.
Seguía pidiéndome que le trajera su Bentley de vuelta.
Cosa que al final he hecho, sólo por tener un rato de paz y silencio.
- ¿Qué tal tu día? - Fantástico. El pilates es increíble.
Me siento como si tuviera catorce años. Mira lo recta que está mi espalda. Mira.
Emma me dijo que estaba concentrando la tensión justo ahí, pero ya nunca más.
Este sitio es asombroso, Reuben.
- Eso es genial. Estás fantástica. - Gracias. Deberías probarlo.
- Hará que te sientas un hombre nuevo. - No lo sé. Estoy bien así.
Bien. Sigue de funeral. Yo voy a apuntarnos a algo ya. Juntos.
- ¿En serio? - Sí. Dijiste que el motivo principal de este fin de semana era
estar algún tiempo juntos.
- ¿Qué te apetece? ¿Frotamiento Navajo de cabeza?
- Eso es un poco pretencioso. - Ya sé lo que vamos a hacer.
Bien, con esto debería bastar. Vámonos de vuelta.
- Loz, ¿estás listo? - Sí. - Bien.
Porque el sol se está poniendo y no queremos..., ¿donde se ha metido?
- ¿Loz? - Sí.
- Está allí. - ¿Estás bien?
Estoy bien. He tropezado con un chino.
No.
Creo que me he torcido el tobillo.
Deja de ser tan dramática, reina.
Venga. Vayamos de vuelta al campamento y cantemos canciones.
- Es por ahí, ¿no? - Yo creo que era por ahí.
Chicos, chicos, creo que podemos volver al campamento sin perdernos.
Aquí la Policía del Amor llamando a Janice Marie Starling,
suba las...
¿Qué estás haciendo, idiota?
Sólo traer hasta aquí tus dulces mejillas.
- Cierra los ojos. - Sí, conozco el camino.
Y ahora ábrelos.
Terry.
Bienvenida a la Suite del Placer.
- Esto es perfecto. - Gracias.
Feliz Aniversario.
¡Dios mío!
- ¿Qué pasa? - ¡Es hielo! ¡Está congelada! - Estás de broma, ¿no?
- ¡Tócala! - Dios mío. No puedo creerlo.
El termo se ha estropeado otra vez. Espera, puedo arreglar esto.
Lo siento, amor. Dame sólo dos minutos.
¿Qué te parece, Gravy?
Muy meticulosa. Parece una construcción hecha por insectos.
- ¿Qué estás haciendo? - Mantener los ojos abiertos.
- Por el monstruo. - ¿Sí? - Sí. La leyenda dice
que por aquí ronda la última máquina de lucha que se creó.
Una especie de super soldado. Pero se les fastidió el invento.
- Está bien, vamos. Cuéntame. - No, no quiero asustarte.
No vas a asustarme, Gravy.
Durante la Guerra Fría,
cuando Rusia estaba todavía unida bajo la bandera de la Unión Soviética,
se estableció una base secreta en estos mismos bosques.
- ¿De los rusos? - Sí.
¿En Yorkshire? Sigue.
Cerca de aquí llevaron a cabo una serie de pruebas de alto secreto.
Cogieron el ADN de sus soldados muertos más fuertes
y se lo inyectaron a los embriones de varios animales salvajes.
- ¿Qué clase de animales? - Lobos, osos...
- cernícalos. - ¿Cernícalos?
¿Cómo va a ser mitad hombre, mitad cernícalo?
Esos es exactamente lo que yo pensé. Así que, cuando acabó la guerra,
cuando cayó el Telón de Acero, ellos los dejaron y se largaron.
Liberados en zonas silvestres.
Esas obscenidades biológicas, esos insultos a Dios.
Así es como empezaron las historias.
¿Las historias?
Un guarda forestal, picoteado hasta la muerte.
Hay testigos que dicen haber visto un hombre alado rondando al lado de la M62
a las afueras de Guisley.
Y después, un año más tarde, un paseador de perros desapareció.
Encontraron su Jack Russell Terrier en un nido toscamente construido
del tamaño de una piscina para niños.
Por lo menos..., pensaron que era el Jack Russell.
Es difícil asegurar la raza
- cuando lo de dentro está fuera. - Está bien, déjalo.
- Está oscureciendo ya. - No voy a decir una sola palabra.
- ¿Qué ha sido eso?
Probablemente sólo el viento. O un pájaro.
Sí, buen intento.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. - Esta vez no he sido yo, lo juro.
- No pierdas el tiempo, Gravy. - Te lo dije.
¡A la furgoneta!
- ¡Está cerrada! ¿Está cerrada! - Fergie se llevó las llaves.
A la tienda. Métete en la tienda.
Sólo estaba comprobando que no te habías quedado dormida.
- Me había quedado dormida. - Lo siento.
- ¿Cuánto dura esto? - Una hora.
Tienen luz.
¿Bell?
- ¿Sí? - Te digo que acabo de encontrar la luz.
Reuben, acabo de cerrar los ojos y no quiero hablar durante un rato.
Si, sí, buena idea. No tenemos que hablar, ¿no?
Está bien con compartir este rato juntos.
- Te he puesto una infusión. - Gracias, amor.
Sólo tardaré cinco minutos, lo prometo.
Está bien, me sentaré aquí a ver como trabajas, tío sexi.
Hablando de sexi, mira lo que he encontrado.
Mi vieja camiseta punk.
- Mira esto. - Eras un punki de pacotilla.
No tenía tiempo para todo eso de la anarquía y de escupir, ¿no?
Estaba aprendiendo un oficio. Era punki a tiempo parcial.
Eras de todo a tiempo parcial.
Mira tu pañuelo de los Dexys Midnight Runners.
¿Tú vas a criticar mis gustos musicales?
Algunos de estos discos eran mejores que lo último que hicieron The Special.
- No te lo crees ni tú. - No.
Mira esto.
- ¿Qué es eso? - ¿No te acuerdas de esto?
- ¿Que no te acuerdas de esto? - ¿Debería?
Fuimos a un festival en Worcester en la vieja furgoneta de tu padre
y tuvimos que dormir en la parte de atrás porque nos quedamos sin gasolina.
Me envolviste en tu abrigo y al rato iba a morirme de calor.
Aunque fue romántico, ¿no?
Nos paramos en medio del campo camino de casa, ¿no?
Vimos el sol ponerse tras las cumbres.
Y fabricamos al pequeño Gravy. Sobre la esterilla.
- ¿Fue concebido en esa esterilla? - Sí.
Teníamos que estar muy calientes.
- Eso fue en 1895 AN. - Antes de los Niños.
Es nuestro aniversario. Tal vez más tarde
podríamos revivir los acontecimientos impulsivos de aquella mañana mágica.
- No me voy a meter contigo en la furgoneta. - ¿Por qué no?
Creo que podemos hacer algo mucho mejor que eso.
- Vamos a salir corriendo del bosque. - Van a volver. - ¿Y si no vuelven?
No tenemos leña, ni linterna y los sacos de dormir y toda la comida
- están encerrados en la furgoneta. - Cálmate, Gravy.
No creo que ellos vuelvan, Charlie.
- No seas tonto. Fergie está con ellos. - Entonces todo está bien.
Bueno, él lleva su mochila de supervivencia, ¿no?
Lleva de todo ahí, incluyendo una brújula,
así que no pueden estar perdidos, ¿no?
- ¿Que te la has dejado en la furgoneta? - Sí, sólo íbamos a recoger leña,
y se supone que íbamos a tardar media hora como máximo.
¿Podemos descansar un rato? Creo que mi tobillo ha empezado a inflamarse.
Y yo necesito ir al baño.
- Ya has ido tres veces, ¿qué es lo que te pasa? - Que tengo 71 años.
¿Y?
Mira, nada de esto nos va a llevar al campamento.
Pero, yo me acuerdo de una cosa de cuando estuve de campamentos
sobre el musgo en un lado de los árboles.
- ¿El qué? - Sólo crece en un lado, ¿no? El lado norte.
¿O es en el lado sur?
Da igual, el sol sale por el este y se pone por el oeste.
Así que todo lo que tenemos que hacer es ir en dirección opuesta al musgo
y nos estaremos dirigiendo al norte.
¿O sería al oeste?
- Da igual, no importa. - ¿Que no importa?
¿Sabías que en un clima tan implacable,
la duración de tu discurso podría habernos matado?
- Solo intento ayudar. - Pues no lo hagas.
Espera. Tengo una brújula en mi móvil.
- ¿Qué? - Trae una brújula de serie.
¡Mira! Y funciona.
Ahora mismo tenemos una orientación de 329 grados nor-noroeste.
Genial.
¿Entonces en qué dirección está el campamento?
No tengo ni idea.
¡SOCORRO!
Mira, sé que dijimos que no íbamos a hablar de ello...
- Y no lo vamos a hacer. - Vale.
Pero si no hablamos de ello ahora, Bell, no lo haremos nunca.
Tenemos que hablar de lo que pasó con Lisa Gumble.
No quiero escuchar ese nombre. Esta noche no.
Estamos pasando un bonito y relajante fin de semana.
Vale, vale.
Pero tenemos que hablar de esa persona y de lo que pasó,
así que lo que haré será
no decir su nombre pero reemplazarlo por otro nombre
para que sepamos de qué estamos hablando.
- ¿A quién más odias? - Bono.
De acuerdo. De acuerdo.
En primer lugar, yo no practiqué sexo con...Bono.
Admito que estaba muy borracho
y que al final me fui al piso de Bono con unos cuantos, cuantas de sus amigas.
Y que en mi estado dejé que Bono me besara, pero sólo fue un piquito.
Yo no quería, Bell,
pero Bono es una mujer muy persistente, tú ya lo sabes.
No pasó nada más esa noche. Me marché de allí. Te lo prometo.
Todo lo que ella ha dicho desde entonces no es más que un montón de mentiras.
- Me parece que te creo. - Puedes hacerlo.
Bono es tan puta.
- ¿Quieres bailar? - Sí, claro.
Quiero decir que confío en ti ciegamente.
Eres mi mujer y te quiero, pero no puedo evitar el presentimiento
de que me voy a pegar con una rama.
¡Agáchate!
Está bien. Ya casi estamos.
¿A dónde me llevas? Las Marchas de Jarrow fueron más cortas que esta.
Casi estamos, casi.
Alto.
- Bien, ¿estás listo? - Sí.
Feliz Aniversario.
Mira.
Esto es demasiado para mí. Me rindo.
Seguid sin mí.
Esto no es Platoon. Vamos tenemos que seguir avanzando.
Estoy con mi padre. Creo que deberíamos acostarnos hasta que pase la noche.
Perfecto. Voy a ver si tienen habitaciones libres, ¿vale?
Hola señor y señora Buho. perdonen que les moleste a estas horas de la noche
pero nos preguntábamos si tendrían una habitación para tres viajeros cansados.
¿No? ¿El señor Erizo al otro lado de la calle? Muchas gracias.
- Fergie. - Espera.
- ¡Fergie! - ¿QUÉ? - ¡Para!
- Ahora me estás asustando. - ¿Dónde?
- ¿Donde sugieres que nos acostemos? - ¿Que te parece allí?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres decir? - Obviamente no van a volver.
Hay tres pulgadas de agua en esta tienda,
que se está hundiendo, y no hemos comido nada en cinco horas.
Tenemos que entrar en la furgoneta.
Sí, sí, tienes razón.
Vale, si puedo conseguir algo lo suficientemente fino, podría alcanzar
Ya puedes alcanzar unas galletas.
¿En serio?
-¿Qué lugar es este? - No lo sé. - Parece un viejo secadero o algo así.
Sí, sí. Bueno es seco y estamos a resguardo del viento.
Como dice Loz, podríamos acostarnos aquí hasta mañana.
¿Qué hora es?
- Las diez y cinco. - Dios mío.
Vamos, a acostarse.
¿Deberíamos apretarnos juntos para entrar en calor?
- No, eso no va a ocurrir. - ¿Papá? ¿No quieres acurrucarte?
- No. - Bien.
- Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, Loz.
- Buenas noches, chicos.
Gracias por destrozarme el día.
- Bueno. Esta es mi habitación. - Sí. Sí.
- Gracias por acompañarme. - Encantado.
- Estoy cansada. - Sí, yo también.
¿Quieres que hagamos algo juntos otra vez mañana?
Podriamos tener un masaje de pareja, ¿si no te gusta uno por tu cuenta?
¿Masaje de pareja? ¿Eso es lo que somos entonces?
- Buenas noches, Reuben. - Buenas noches, Bell.
Te veo en el desayuno.
Hace tanto frío aquí como fuera.
Eso es porque el exterior está aqui dentro con nosotros,
gracias a ti por poner un tronco en la ventana.
Solo intento mantenernos con vida, Charlie.
¿Está seguro de que tienes suficiente sitio?
Sí, está bien de lado a lado pero no hay sitio para las piernas.
- ¿Has pateado algo más? - No lo sé. Probablemente.
Buenas noches, Gravy.
Buenas noches, Charlie.
Puedo oír los latidos de tu corazón.
- Suena muy fuerte. - Es que es muy fuerte.
Sólo porque la banda toque descompasada
no significa que no puedas bailar la música.
¿Cuándo tienes el próximo chequeo?
Me apunté para una revisión completa el mes que viene.
Bien. Porque si se te ocurre morirte, Terry Starling, te mataré.
Ni siquiera me he asustado.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué? - Escucha.
¡Esto es por tu rey, perro traidor!
Disculpe.
¡Estoy fuera!
- ¿Sí? - ¿Qué está pasando?
Es la batalla de Bosely Meadow. De la Sociedad de Recreación North Yorkshire.
- He dicho que estaba fuera. - Lo siento, Geoff.
No se golpea a un hombre con una maza sangrienta cuando está fuera.
Lo siento, colega.
Se lo merece. Idiota.
- ¿Qué estáis haciendo ahí? ¿Sois los enanos? - ¡No!
Disculpe, señor, nos perdimos por la noche
y nos refugiamos en su humilde morada.
Bien. Yo no me quedaría ahí si fuera vosotros.
Una vez que nosotros estemos muertos,
esos monstruos de allí van a incendiar este castillo.
- Gracias, mi señor. Nos apresuraremos.
- Puedes dejar de hacer eso. - ¿El qué? - Eso.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Acabo de dar un paseo por vuestro precioso terreno.
¿De quién es la estaua de bronce que hay en el Jardín de Acogida?
- Es de Oswald Mosley. - ¿Es él?
Sí. Él vivió aquí durante un tiempo. Antes de que fuera un spa, obviamente.
Bueno, él estaba obsesionado con la limpieza.
Me gustaría reservar un masaje para dos para después del desayuno, por favor.
Sí, desde luego.
Le gustaría el masaje Thai, el Shiatsu o el romántico?
El romántico suena bien.
- ¿Bell? - Sí.
¿Se supone que tengo que estar desnudo o debería haberme dejado los calzoncillos?
Muy gracioso.
¿Crees que vendrá alguien? Esto está muy silencioso.
La señora dijo que las chicas vendrían en unos minutos.
Quizá debería ponerme ahí y darte el masaje yo mismo.
- Y yo te lo permitiría. - ¿En serio?
Sí.
Esto ha sido una idea muy buena.
Esto ha sido una idea muy mala.
Confía en mí, este es el camino. Puedo decírtelo por la vegetación.
Le dijiste a Gravy que no había ningún río por esta zona.
Esto no es un río, es un arroyo, y no estaba en el mapa.
Toda esta agua me está dando ganas de ir al baño.
Qué sorpresa. El abuelo quiere ir al baño.
- Deja de tratar así a mi padre. - ¿Qué?
LLevas haciéndolo toda la noche. ¡Todo esto ha sido idea tuya, Fergie!
Tú querías una acampada salvaje a kilómetros de ningún sitio
en lugar de una acampada normal
con servicios organizados.
Habríamos pagado con mucho gusto por ir a un sitio con duchas,
o a una casa club, o quizá a un cabaret nocturno.
Si allí hubiera habido diversión nos habríamos perdido de todas formas.
¡Porque tú te caes a un hoyo y te tuerces un tobillo!
¡Es como ir de acamapada con personajes de dibujos animados!
Mira, allí está la furgoneta de Terry.
Puedes darme las gracias después.
- Buenos días. - Buenos días, esposo.
Acabo de ir a la casa a por algo de picar.
Y pensé en traerte el desayuno a la cama.
Gracias.
- ¿Qué hora es? - Las once y media.
¿Esa hora es? No he dormido así en años.
- Es por el aire fresco. - Sí, y por el silencio de ahí afuera.
- Incluso la casa está más silenciosa. - Pero esta noche vuelven todos.
Lo que significa que tenemos el resto del día para nosotros.
- Deberíamos aprovecharnos de eso. - Sobre eso, he estado pensando.
No te vuelvas loca, sólo hay que poner en práctica esto ahí fuera.
¿Y qué si nos quedamos aquí para siempre? Yo Tarzán, tú Jan.
- Señor mío. - ¿Qué ha pasado?
¿Dónde están todos?
¡Mira mi tienda!
¡Mira la furgoneta! Parece como si un animal salvaje hubiera estado aquí.
- Un tejón o algo. - ¿Qué?, ¿y se ha subido al capó
y ha destrozado el parabrisas con su nariz?
Bueno, un cisne es capaz de romperle el brazo a un hombre,
yo vi una vez a un gibón arrancarle a un Astra el techo solar en el safari park.
- ¿Qué tiene eso que ver? - Sólo te lo estoy diciendo. - Pues no lo hagas.
Chicos, deberías venir a ver esto.
Sí, sí.
¡Demasiada luz!
Esta chica tiene magia en sus manos. No me he sentido así de bien en mi vida.
- Esto es sensasional. - Te dije que te gustaría.
¿Gustarme? Me siento como en otro planeta.
Está bien, chicos, si sois tan amables de daros la vuelta.
- Hola, Reuben. - Bono.
- ¡Dios mío! - Por favor, por favor. Esto no. - Aparta tus manos de él.
¿Mis manos? ¡Son sus manos las que deberían preocuparte vaca patética!
¿Cómo has podido permitirte venir aquí?
No, Bell, vamos. Ella no merece la pena.
-Lo estamos pasando bien, ¿no?. -Querrás decir que tú lo estás pasando bien.
¿Que era eso que decías de que tenía unas manos mágicas
- y que te llevaban a otro planeta? - Pero no sabía que era ella.
Llévame a casa. ¡Ya!
Bueno, por lo menos está ablandada.
- ¿En que piensas? - En ti. Estás espléndido.
Sí, ¿soy más auténtico que George Clooney?
Lo eres. Eres mi hombretón.
¿Crees que todavía soy guapa?
Para ser honestos, no puedo verte bien a esta distancia.
No sin mis gafas de leer.
No. ¿Lo crees?
Bueno, míralo de esta forma.
El otro día bajé,
estabas gratinando una gran loncha de cheddar para mi sandwich.
Tenías esas horribles ojeras,
tu pelo estaba como el de Worzel Gummidge.
Pero ahí me quedé, en la puerta, y te observé un rato.
Todavía te las ingeniabas para alterarme la respiración.
Bien. Vamos.
-¿Esta es una de tus fantasías? - Vamos. - ¿Hacerlo en un observatorio de aves?
Vamos.
Tú sabías que ella iba a estar aquí, ¿no?
- Apuesto a que lo tenías todo planeado. - ¿Estás oyendo lo que dices?
Yo ni siquiera quería que me hicieran un masaje. Esto fue idea tuya.
Sólo lárgate, Reuben. No quiero ver tu estúpida cara nunca más.
No puedo irme a ningún lado porque no tengo mi furgoneta.
Ahí esta tu furgoneta. ¡Ahora, largo.!
¿Qué le habéis hecho a mi furgoneta?
¿Qué le ha pasado a mi furgoneta?
- ¡Fergie! - Ahora no, Reuben.
He pasado unas malas, malísimas, 26 horas.
¿Qué ha pasado, Loz?
Sólo quiero coger mi almohada y marcharme a mi casa.
¿Abuelo? ¿Qué ha pasado?
Nada. Esto nunca ocurrió.
No pasó nada.
¡No, no, no, no, no!
Mira esto. ¿Qué ha pasado?
¿Ahora te alteras? Te preocupas más por tu furgoneta que por mí.
Que alguien me diga qué le ha pasado a mi furgoneta.
No me mires a mí. Esto es culpa de Fergie.
¿Culpa mía? ¿Cómo que esto es culpa mía?
- Atravesaste la ventana con un tronco. - Tú nos abandonaste para que muriéramos
- Bueno, ¿morir? - Cállate, Charlie, ¿de qué lado estás?
- En parte fue culpa tuya. - ¡No fue culpa mía!
¡El hombre de las galletas este, destrozando ventanas!
¡Nada de esto está ocurriendo!
- Charlie, atenta. - Vamos a hacer una prueba mañana con el Derby County.
- Por eso estoy hablando con Charlie. - ¿Va a jugar en el Derby County?
- ¿Te apetece que vayamos al teatro? - Voy a quedarme aquí a machacarme.
Ojalá pudiera perdonarle, pero no puedo.
Ella es mi nueva novia.
- Tú no eres más que otro apunte en su lista. - Estás celoso.
Lo que ellos no saben es que no quieres hacerles daño, ¿no, Tel?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-