Mi primer día el abuelo me mandó a por pintura para tartán
- y a por un nivel de burbuja. - Todavía estoy esperando.
No tienes que trabajar. Yo puedo mantenernos a todos.
Te presento a Loz, mi otro hijo.
Billy no sabía nada de mí y mi madre biológica me entregó en adopción.
Romper con Julie probablemente sea lo mejor
que podía haberme ocurrido. Puedo respirar otra vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos Charlie, esta es muy fácil.
Kuala Lumpur es la capital de Malasia.
Eso significa que vas a tener que preguntarme un poco.
Yo como capitales de países para desayunar.
¿Qué significa la D del día D?
- No lo sé. - Bueno, prueba una suposición.
- ¿Derrota? - ¿El Día de la Derrota?
¿Tú crees que el día en que las Fuerzas Aliadas desembarcaron en Normandía
para acabar la Segunda Guerra Mundial puede llamarse el Día de la Derrota?
- ¿No crees que es un poco engreído? - Bueno, entonces ¿D de Deutschland?
- ¡Te refieres a Alemania!. Ese es precisamente el enemigo.
Es como si los americanos llamaran a Pearl Harbour "El domingo japonés"
¡No lo sé! ¿Qué significa la D del día D?
La D del Día D significa Día.
- ¿El Día Día? - Sí.
La D es el día no especificado de una operación militar.
Sería mejor que fuera andando lo que queda de camino.
No. Le prometí a tu madre que te llevaría al entrenamiento de fútbol,
y eso es lo que voy a hacer. Siguiente pregunta.
¿Cuantos huesos hay en la cara de un perro?
Es bueno, hijo.
Gracias, papá.
- ¿De qué va este? - Mares, ríos, estuarios.
Un cuerpo de agua. Es acerca de como estamos privando a nuestro planeta
de sus recursos más preciados.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Tiene título? - Se llama H2-Uh-Oh
Vale, dale un besito de parte de su madre.
Hasta mañana, Reuben. Adiós.
Bien, la pasta filo está en el horno. ¿Cómo le va a nuestra heroína?
Ella acaba de comprar una prensa de aceitunas. No entiendo este libro, mamá.
¿Por qué ella abandona a su familia y se muda a Córcega?
Tiene una casa enorme con tres dormitorios en Londres.
Creo que lo que hace es una especie de viaje para conocerse a sí misma y tal.
Que se vaya de vacaciones. No es necesario irse a vivir a un molino.
No es mi tipo de libro, pero tengo que acabarlo para esta noche.
Incluso leyéndotelo yo,
no hay manera de que acabemos esto para las siete.
- ¿Podíamos pasarnos hasta el final? - No, Bell, eso sería hacer trampas.
Y las trampas están mal. Además, lo sabrían.
Carol Matthews se tiró un farol con "La vida secreta de las abejas"
el mes pasado y se desplomó como una tonelada de ladrillos.
- Se marchó llorando. - Creía que leer era algo relajante.
Bell, la única cosa que necesitas saber sobre pertenecer a un club de lectura
es que no tiene nada que ver con leer libros.
Voy a poner la tetera. Sigue.
¡Esto es ridículo!
¿De verdad que no puedes nombrarme los seis tipos diferentes de bigote?
Eran preguntas de biología. ¿Cómo que el bigote es una parte del cuerpo humano?
¿Cómo que no?
Vale, ya he tenido bastante.
- Creo que no estamos autorizados a... - Relájate.
Todo el mundo lo hace. Técnicamente no es infringir la ley.
Nunca podría ser
Un retrato de mi amor
Para nadie
Podría pintar un sueño...
Estoy haciendo té, Terry, ¿quieres una taza?
- Esta vez le tengo, Jan. - ¿El qué? - El Meakon. - ¿Quién?
Brian valentine. Él me lo ha hecho cinco semanas seguidas.
- El Trivial del pub. - ¿Cuantos jamón necesita un hombre?
Esta vez no has ganado la fuente de carne, Brian,
porque esta vez el tío Terry ha hecho los deberes.
¿De dónde has sacado eso?
- Estaban en la nevera. - Son mis tartitas de higo.
Se supone que eran para las chicas del club de lectura.
Lo siento. ¿No puedes ponerles pastas?
El mes pasado Lizzie Wilson encargó una fuente de chocolate
y tomamos fresas ensartadas. Así que no, no les puedo poner pastas.
- No te has terminado el libro. . No he tenido tiempo.
Llevo dos días horneando las tartitas.
- ¿Cómo se llama el libro? - "Limones en invierno".
- ¿Autor? - Lesley Bampton.
- Ahí lo tienes. - ¿Qué estoy mirando?
Es un resumen conciso del libro que estás leyendo.
Aspectos de la trama, desarrollo de los personajes, todo.
No, no voy a empezar a hacer trampas. La idea es leer el libro.
- ¿Incluso si no te gusta? - Me gusta, de verdad. Es...
bueno.
Mamá, ella está desnuda, al borde de un acantilado, gritándole al mar.
Sí. Gracias Bell. Tú puedes hacerte tu propio té.
Cierro esta página entonces, ¿no?
- Déjalo. - ¿Dejar qué? - La cara. La cara de culpable.
No puedo remediarlo. Nunca antes había tenido problemas con la policía.
No tenemos problemas. Está comprobando mi licencia con la comisaría.
Va a volver, me va a dar una charla sobre seguridad en la carretera,
un tirón de orejas y seguiremos nuestro camino.
- ¿Por qué vienen los dos? - Porque, en realidad no lo sé.
- Salga del vehículo, por favor. - ¿Cómo? ¿Para qué?
Sólo salga del vehículo, señor.
¿Qué estáis haciendo?
Anthony Ferguson, queda arrestado por no responder
a numerosas citaciones del juzgado y conducir sin una licencia válida.
Tengo una licencia. La tienes en la mano.
Desafortunadamente, esta sólo tiene seis puntos de penalización,
- en la central dicen que son doce. - Eso es un error.
- No he podido ser yo. - ¿Es propietario de un Toyota Corolla
- matrícula SV99 WHE? - Sí, pero no lo he conducido en meses.
- Alguien lo ha conducido, y rápido. - No, no es posible.
Ese coche está aparcado en la puerta de la casa de mi ex-novia Julie.
La única posibilidad de que el coche se haya movido es que si ella...
¡Dios mío!
"Para mí solo eran un par de sandalias,
pero para esta niña eran una forma de escapar de su desagraciada vida."
Esto es malísimo, mamá. Creo que deberías dejar el club de lectura.
Podríamos escondernos en el jardín cuando vengan.
No podría hacerle eso a Carol Mathews.
Después de lo que le pasó se quedó sin aliados.
Así que hemos hecho un pacto.
Dejaremos el club a la vez o no lo dejaremos de ninguna forma.
¿Y si ella se salva antes de que tú te salves? ¿Dónde te deja eso a ti?
Sigue leyendo.
Mamá, ¿sabes cuál es tu problema?
Que no puedes dejar a nadie tirado, y yo creo que eso es bueno.
- Bueno, hasta luego. - Sí, hasta luego, papá.
Espera, ¿dónde vas?
- Sólo a dar un paseito. - ¿Con traje? ¿Con una planta?
Sí.
¿Alguien tiene una amiguita?
Ya sabía yo que iban a decir eso.
Vale. Vamos.
Al tajo, siguiente capítulo.
Capítulo doce.
"Nunca antes había pensado en vender mi pelo
pero la visión de la cara de Luciani agitada por la luz de las velas
cambió todo esto para siempre."
¡Abuelo!
Hola.
¿Te has perdido? Has tardado un siglo.
Sí, tuve que quedarme más rato haciendo entrenamiento extra y...
- ¿Parando balones? - Sí, parando balones.
¡Dónde está Fergie?
- En el Distrito de los Lagos. - ¿En el Distrito de los Lagos?
estábamos de vuelta cuando dijo que podía sentir la llamada de lo salvaje,
así que se dirigió a Coniston o Ullswater,
no estoy segura dónde.
En la furgoneta de Reuben.
Es porque no quiere que le vean durante un tiempo.
- ¿Cogió la furgoneta de Reuben? - Sí, sí. La cogió.
Dijo que llamaría a Reuben después, si conseguía señal...
- en el Distrito de los Lagos. - ¿Se ha llevado la furgoneta a los Lagos?
- Sí. - Cuando va a volver? ¿Va a pasar la noche allí?
- Espero que no. - Será mejor que esté de vuelta para el Trivial.
- Es un coco en geografía. Le necesitamos. - Yo abro.
Estoy buscando a Loz.
- ¿Loz? - Sí, ¿está aquí?. - No estoy segura. Puedo preguntarte el motivo.
Le busco porque es mi hermano.
- Hola Charlie. - Tienes visita, Loz.
No son de la comisaría, ¿no?
- No, se llama Lee. Dice que es tu hermano. - ¿Qué?
No, tienes que librarte de él, Charlie. En serio.
Hagas lo que hagas no le digas que estoy aquí. Está loco.
Puede que sea un poco tarde para eso. Está detrás mía.
¿Qué pasa huevos gordos?
- ¿Estás bien? - No me estás evitando, ¿no?
No, no, no. Claro que no. ¿Cómo me has encontrado?
Mamá me dio la dirección de ese sitio hippy en el que vives.
- Me tomé una taza de té con Arthur. - ¡Dios mío! - Es un tío encantador.
Le puse al corriente de ti.
Dame un abrazo, anda.
Sí. Echaba de menos eso.
- Este es uno de tus garabatos, ¿no? - Una de mis pinturas, Lee, sí.
- ¿Qué se supone que es? - Va sobre el mar.
Bueno, ese es el color exacto.
¿En realidad qué estas haciendo aquí?
Sólo pensé en hacerle una visita a mi hermano, decirle hola.
Bien, ya me has dicho hola, ahora puedes irte.
Qué forma más bonita de hablarle a tu hermano, ¿no?
Hola.
¡Fergie!
¿Cómo son esos Lagos?
¿Lo son?
¡Eso no tiene precio!
Cálmate un poco. Estás sobreactuando.
Bueno, no me gusta mentir a la familia.
Es una mentira inocente, Charlie, no es una mentira de verdad.
es algo que cuentas cuando alguien es arrestado.
Dijiste que no habías hecho nada malo. Por qué no puedo decírselo a ellos.
Porque no quiero que se preocupen. Ya sabes como son.
Además, es embarazoso.
Me libraré de esto pronto y os veré para el Trivial, ¿vale?
¿Necesitas que te lleve algo,
como cigarrillos, o una tarjeta de teléfono, ya sabes, como moneda?
No estoy en la selva. Sé natural. Volveré antes de que me echen en falta.
- Buena suerte. Corto y cierro. - Vale.
Era Fergie llamando desde la...
casa en la que vivía Wordsworth.
¿Alguien quiere tomar algo? Estoy seca.
Yo no, Charlie. Nunca bebo antes de una pelea.
Vale, puedo ver que hay un poco de tensión entre vosotros dos,
lo cual no es de mi incumbencia, pero por favor, no os peleéis.
No, Charlie. Soy luchador profesional.
Tengo un gran combate mañana por la noche en Nottingham. Por eso estoy aquí.
Para ver si mi hermano quería venir a animarme.
Espere aquí.
- Te conozco, ¿no? - ¿Qué?
- Me suena tu cara. - No, no. Creo que no.
- ¿Solías trabajar en un videoclub? - No.
Sé donde era.
Tenías un puesto en el mercado de Chesterfield. ¿Vendías mecheros?
No, no. Ese no era yo.
Definitivamente me suena tu cara.
¿Tú tenías un globo aerostático?
Ojalá.
Ya me vendrá.
Bueno.
Ese de ahí soy yo. Mira.
¿Ves al tío de los guantes? Ese es al que gané en la clasificatoria
- por KOT. - ¿Qué es un KOT?
Es un Knockout técnico, Jan. Significa que no lo dejé inconsciente
pero que el árbitro consideró que era incapaz de continuar
debido a la rotura del peroné,
cosa que hice usando esta parte de aquí de mi mano.
- ¿Entonces es como el boxeo? - Sí pero con patadas. - ¿Como el Kickboxing?
- Pero sin reglas. - Mola.
Los florentinos.
Bueno, supongo que debo marcharme.
Me buscaré un hotelillo o algo.
Bueno, ha sido muy agradable verte de nuevo, Lee.
No seas tonto. Eres de la familia. No vamos a dejar que te quedes en un hotel.
- ¿No? - Desde luego que no. Te puedes quedar en la caravana con Fergie.
Sí, porque él volverá tarde.
Terry, no olvides que luego van a venir las chicas.
Sí. Jan tiene una reunión del club de lectura más tarde.
- En realidad no es conveniente... - Se puede venir al Trivial de pub.
- ¿Qué? - Es una idea buenísima, Gravy.
- ¿Qué tal andas de geografía, Lee? - Bien.
- ¿Cuál es la capital de Grecia? - ¿Turquía?
- Soy bueno en deportes. - Genial. - ¿Vas a pelear con uno de estos mañana?
Sí, el tío de la derecha. Russel el Músculo Grant.
- ¿Russell el Músculo Grant? - Sí.
- ¿Peleas contra Russell Grant? - Sí.
- Tiene un lobo tatuado en la cara. - Es un coyote.
- Es una mole. - Eso no es natural.
Está hormonado. Sin embargo es un buen tío, a su manera, es un caos.
- Eso me suena. - ¿Qué dices?
Nada. Debería ir a terminar mi cuadro.
¿Puedo coger uno de esos pastelillos, Jan?
- Hola Billy. ¿Ya ha pasado un año? - Lo de siempre, por favor, Sean.
- Gracias, Sean. - Te traeré tu lata.
Sí.
- ¿Llevas aquí mucho rato? - Tres horas más o menos.
Eso es un buen rato.
Sí. Has pasado por esto antes, ¿no?
Un montón de veces. No soy un criminal ni nada de eso.
Es sólo que a veces, hay detalles que me sacan de quicio, ya sabes,
como la injusticia,
los malos modales, ese tipo de cosas.
¿Qué has hecho para estar aquí?
Tiré a un tío por la ventana de los Samaritanos.
Ah, cierto.
Blasfemó delante de mi parienta y tuve que hacerlo.
No, claro, tienes que marcar una línea en algún sitio.
¿Tienes pareja?
No, no. Me separé de mi ex hace meses.
Ella es la razón por la que estoy aquí.
Conduce rápido delante de las cámaras y se me amontonan a mí los puntos.
Eso me pondría furioso.
- Eso no es lo correcto. - Puede que ella ni siquiera... - ¡¡Eso está mal!!
¿Cuántos años llevas viniendo aquí, Billy?
Cuarenta y cinco con este.
¿Dónde se van los años?
Todavía recuerdo la primera noche,
estabas aquí sentado pensando que te habían dejado plantado.
Yo apenas la conocía entonces. No sabía lo que le gustaba.
Nunca olvidaré tu cara cuando te di esa lata
y la abriste por primera vez.
Saltaste de la silla como una liebre en una trampa.
- Ni siquiera había acabado mi copa. - Y tampoco me la habías pagado.
Evidentemente, no puedo decir que te culpe. Era una chica preciosa.
Todavía lo es.
¿Este año también vas a subir a esa colina, Billy?
Siempre lo hago, Sean.
Entonces os dejaré solos.
- Hola. - Os dije que era esta.
Georgie creía que vivías en esa casa grande del final,
pero entonces vi la furgoneta, y todos los coches y las cortinas.
- Llegáis pronto. - No, son las seis y media.
- Estoy segura de que dijimos a las 7:00 - Bueno, ya estamos aquí.
- Bien, entrad.
Bueno, no tenemos que quitarnos los zapatos.
¿No viene Carol con vosotras?
Llamó poniendo como excusa que uno de los críos tenía meningitis.
Espero que no sea por algo que dijimos.
No creo que ella haya leído el libro.
- Hemos traído vino. - Bien, porque quiero echar un trago.
Si queréis ir pasando al salón,
yo iré a por unas copas.
Esto es encantador, Jan.
Y el color de esta alfombra hace que la habitación parezca mucho más grande
de lo que realmente es.
Volví de las clases de judo, y aquí el Van Gogh este,
había puesto todos sus Action Men sobre una tabla en la bañera,
les estaba haciendo fotos.
Era mi interpretación de "La balsa de Medusa" de Gericault.
Era tu interpretación de "No tengo amigos".
- ¿No está aquí todavía? - No.
- Creo que se le ha olvidado, papá. - No es posible, no con el Mekon.
Va a hacer lo de siempre. Una entrada de gran estrella del rock.
- ¿De quién habláis? - Del Mekon. - El némesis de papá.
Brian Valentine, el hombre que lo sabe todo.
La ronda de pinturas, la de poesía, el anagrama, es como una máquina.
¡Papá!
Y ahí está.
¿Dónde, detrás del anciano?
No, no. Ese es él.
¿Ese es tu némesis?
Te acaba de saludar.
Juegos mentales, Lee, sencillos juegos mentales.
Rompamos el hielo. ¿A quién le gustaría empezar?
Jan, ya que estamos en tu humilde morada,
¿te gustaría tomar la iniciativa?
Sí, sí, me encantaría.
Dejad que traiga algunos bocados más.
Estamos bien de bocados, Jan. Cuéntanos lo que piensas.
Bueno, yo creo que el argumento es un poco manido.
- ¿En serio? A mí me parece muy original.
- Sí, a mí también. - Bueno, es que no he acabado.
Argumento manido con un giro original.
¿Y el desarrollo de la historia, Jan?
¿No crees que empieza a flojear en la tercera parte?
- En realidad sí. - Pues yo no.
Vale, bueno, no puedo hablar de la tercera parte, en realidad no puedo.
Es decir, podría pero no quiero porque..
¿Eso era el horno? ¿Nadie más ha escuchado "ping"?
No, no lo creo, Jan.
Vale. Escuchad. Las cartas sobre la mesa.
Voy a ser totalemente honesta con vosotras, chicas. Yo...
adoro este libro.
Entonces, ¿te vas a casar con esta mujer de la que hablas?
Creo que puede ser un poco pronto.
Se ha quedado un poco tocada tras su última relación.
- Él era un prenda horrible. - ¿Lo era?
Ella me contó que estando de vacaciones,
el tío golpeó a un perro con una silla.
- ¡Un perro! -¿Cómo pueder ser tan cruel? Te lo digo,
si alguna vez le pongo la vista encima,
Lo único que voy a hacer es golpearle. Sin vacilar.
¡Sólo bang, bang y bang!
Um...
Eso trastornó a Julie. Ella adora a los animales, como yo, así que....
- ¿Cómo se llama? - Julie.
Tengo una foto de ella aquí. ¿Quieres echarle un vistazo?
No lo sé.
¡Dios mío!
Es preciosa, ¿no? ¿no lo es?
Sí, es un ángel en la tierra, eso es lo que es.
Preciosa, preciosa, preciosa.
Entonces, este ex de ella, ¿tú sabes cómo se llama?
¿Que si lo sé? Lo tengo grabado a fuego en el córtex.
- ¿Anthony Ferguson? - Ese es.
¡Espera! ¡Tú eres él!
¡Tú eres Fergie! ¡Ven aquí!
Agh!
Esto no es lo que parece...
Ohh!
Bien, un pequeño descanso de 10 minutos y regresamos con la siguiente ronda,
ronda tres, slogan kamikaze.
Impresionante la ronda de arte de esta semana, Terence.
No sé, Brian, creía que era bastante fácil.
Bueno, ya sé más de ti, supongo.
Sí, la única que me ha dejado momentáneamente desconcertado
ha sido la del Minarete del Brighton Pavilion.
La...
Sí, no, esa la sabíamos.
Imagino que algunos de estos idiotas habrán pensado que era el Taj Mahal.
Imagino que sí. Idiotas.
Buena suerte con la siguiente ronda.
¿Qué?
- La número 12 no es el Taj Mahal. A Brian se le ha escapado. - Papá.
- ¿Qué? - Juegos mentales.
¿Estás ahí, Fergie?
Escucha. Acerca del perro.
Sí, de acuerdo, le golpeé con una silla.
¡Pequeño perrito!
Está bien, porque eso es lo primero que te quiero decir.
Porque el perro en cuestión no era pequeño,
era casi como un potro y estaba atacando a Julie.
En realidad, ya sabes, estaba defendiendo a mi, nuestra,
tu novia.
¿Es eso verdad?
- Cada palabra. - ¿Te fuiste de vacaciones con mi Julie!
Bien. Siento la interrupción.
¿Por dónde íbamos?
- Estabas a punto de contarnos tu parte favorita del libro. - Sí.
Bueno, estuve a punto de llorar en la escena
en la que Sukie está sentada en el telar, haciendo la manta.
Figuradamente reapara los arañazos de su vida, torcida por la trama.
¿Y por qué te gusta tanto esta parte en particular?
Porque, cuando eres un bebé, estás envuelto en una manta.
Después, duermes bajo una manta cuando tienes cuarenta años.
Y después, cuando eres un anciano,
te puedes pones una manta sobre las rodillas.
- Necesito un vaso de agua. - Yo te lo traeré.
¿Por qué no nos das tu opinión del capítulo 26?
Sí, claro, es ese en el que...
Has leído el libro, ¿no, Jan?
¿Qué? Sí.
Es que pareces un poco imprecisa en todas las partes de la historia.
¿Lo parezco?
No me importa lo que diga tu madre.
Necesita su nini. Pónselo durante una hora.
Bueno, se lo pondrá si le das su muñequita de lavanda.
¿Te gustaría que yo completara por tí la escena de la Sacristía, Jan?
No, no. Sólo intento encontrar las palabras exactas.
- Hola club de lectura. - Gracias a Dios. Esta es mi hija.
Hola. Es un placer conoceros.
Mi madre me ha hablado mucho de vosotras.
Soy Bell.
Tú eres la madre soltera, ¿no?
Tú debes ser Lizzie. Memá te describió perfectamente.
Y obviamente tú eres Georgie. Ella dice que vosotras dos sois como una pareja.
Y está claro que esta es Samantha.
Sí. Tu madre estaba a punto de hablarnos
de lo que Georgie y yo consideramos el momento más decisivo del libro
- que estamos leyendo. - ¿La catedral en ruinas? - Sí.
Mi madre me contó todo eso ayer.
Cuando el fantasma del abuelo de Sukie aparece en la sacristía
y le dice que vuelva a Inglaterra. Estabas destrozada, ¿no, mamá?
- Lo estaba, de verdad que lo estaba. - Pero te encantó el final, ¿no?
Cuando Sukie vuelve a casa y arropa con la manta que ha hecho
a sus hijos dormidos.
Todavía encuentro esta parte muy dura para hablar de ello.
Aquí estamos otra vez, amor mío.
De vuelta a donde todo empezó.
Creía que mis viejas rodillas no me lo iban a permitir este año.
Subí corriendo esta colina la primera vez que vinimos.
Cuando me dejaste esa nota en la lata,
pensé que todas mis navidades habían llegado de golpe.
Y ahí estabas tú, te parecías a Lana Turner en "Latin lovers".
Estaba temblando como un flan cuando me senté aquí,
y eso que estábamos a mediados de agosto.
Ahora mismo daría lo que fuera por estar sentado aquí contigo otra vez.
Pero eso no va a ocurrir.
Dicen que los buenos mueren jóvenes,
pero tú siempre estarás viva aquí, mi amor.
Bueno, esta es la última vez que voy a venir, Pearl.
Soy un anciano, te reirías de mí si me vieras.
Pero he plantado un naranjo en flor
porque sé que siempre fue tu árbol favorito.
Algo para recordarme.
Cuídate, cariño.
¿Nunca habéis probado un huevo de Bermondsey?
Mira esto.
Toma un poco de esto.
El alimento de los dioses.
Esto es...
Impresionante, lo sé.
¿Por qué suspiras, Mona Lisa?
Por nada. Voy a salir a tomar el aire.
- ¿Loz está bien? - Siempre está así conmigo.
Y me jode mucho.
¿Disminuye tu equipo, Terence?
Ya mismo, esto se converetirá en un mano a mano entre tú y yo.
Y todos sabemos como acaba eso, ¿no?
Bien. Lápices preparados. Es hora de la siguiente ronda.
¿Cuál es el libro del mes que viene?
Bueno, esta vez me toca elegir a mí.
Así que me he decidido por este.
Mamá, ese es más gordo que el último.
Lo sé, y esta vez no quiero que me ayuden.
- No vas a tener tiempo de leerlo. - No quiero tenerlo.
Lo leí hace dos años en Las Islas Canarias.
- Buenas noches, señoras. - ¿Dónde has estado todo el día?
- Solo he estado dando un paseo. - Has tenido una cita, ¿no?
Sí, sí. La he tenido.
Aquí estás. Predecible como siempre.
La solitaria figura en un paisaje dramático.
- Déjame solo, Lee. - Sí, por supuesto.
Porque nadie entiende a Loz, ¿no?. Nunca lo hicieron.
Así que te largas con tu lápiz y tu caballete
para pintar tu propia versión de los hechos.
Eso es mejor que machacar todo lo que no entiendes.
Sí, sí. Correcto.
Eso es todo lo que soy, ¿no? Un cavernícola.
El chico de oro rarito por cuya felicidad se desvivían mamá y papá.
- Sí, olvidaba que fue duro para ti. - Más que para ti.
Nunca pedí un hermano adoptivo.
Ellos eran mi madre y mi padre,
pero a ti te colocaron como el cuco en el nido ajeno,
acaparando todo el amor y el afecto.
Así que, ¿vas a venir a verme pelear mañana?
No.
No, no iré, Lee.
Debía haberlo sabido.
Nunca te has interesado en lo que yo hago.
¡Nunca voy a ir a verte pelear, nunca!
Y no es porque no esté interesado.
- ¿Por qué, entonces? - Por la misma razón de siempre.
No soporto ver como hieren a mi hermano pequeño.
En muchos aspectos, Shane, tú y yo somos muy parecidos.
Es decir, sí, ahora eres el caballero de brillante armadura de Julie,
pero antes ese sólía ser yo.
Puedo entender su rencor hacia mí,
pero creo que si ella supiera que estoy aquí consumiéndome
por una equivocación suya completamente comprensible,
ella haría lo correcto y limpiaría mi nombre.
Así que estoy apelando al hombre honrado que sé que eres
para que ayudes a hacer esto más fácil.
¿Todavía estás hablando?
Y la última era ¿qué artista del siglo 16
pintó el Jardín de las Delicias.
El Bosco.
¿Qué?
Hieronimus Bosco pintó el Jardín de las Delicias.
No muchos de vosotros habéis acertado. Hieronimus Bosco fue el pintor.
- ¿Cómo sabías eso? - Me lo contaste tú cuando éramos críos.
Estábamos sentados en la playa de Clacton.
Nunca lo olvidaré. Mi hermano mayor me hablaba.
Además, ese es el ruido que hace un codo
al glopear el pómulo de un tío: ¡bosco!
Lo siento mucho, Lee.
Yo también lo siento, hermanito.
Dame un abrazo.
Parece que tenemos un desempate entre
"Los Dorados de Terry" y "El crebro de Brian"
Y lo vamos a hacer con una pregunta de historia.
Esta es la mía, equipo. Deseadme suerte.
¿No vamos a ver quien saca la pajita más corta?
- Es una pregunta de historia. Mi área. - Siempre sacamos la pajita más corta.
Vale, Charlie, regla número uno del desempate, que no te entre el pánico.
No hay deshonra en el segundo puesto.
Tampoco hay jamón en el segundo puesto.
- Buena suerte, Charlie. - Buena suerte. - Vamos, Charlie!
Aquí estamos, el momento de la verdad.
El 6 de junio de 1944.
Las tropas aliadas desembarcaron en las playas de Normandía.
Ese, por supuesto, fue el Día-D.
Día D.
Pero, ¿que significa la D del Dia-D?
- Eres libre para irte. - ¿Qué?
Su ex-novia ha admitido que ella conducía el coche.
¿Por qué?
Pregúntele a su amigo.
Era lo que había que hacer.
Gracias, colega.
Está bien. Ya te veré.
Sí.
- Salud. - Salud
¿Estás bien, papá?
¿Qué ha pasado?
Bien, llegamos a un desempate,
Charlie tenía un cara a cara con él con una pregunta de historia.
- Te puedes imaginar lo que ocurrió. - Terry, otra vez no.
Tienes razón, otra vez no.
Porque gracias a nuestra preciosa hija,
dile hola a los ganadores de esta noche y su trofeo porcino.
"¡Los Dorados de Terry!"
Jan, le hemos tumbado, Jan.
El reinado de El Mekon se ha acabado.
Estás bastante borracho, ¿no?
Sí, si. Lo estoy. Pero mira esto. Tenemos chuletas, costillas, salchichas.
Salchichas, más costillas, salchichas, chuletas, costillas...
¿Estás bien, Fergie?
Son muy buenas noticias. Se lo diré a todos.
Te veo pronto. Fergie está en camino.
Le han soltado.. le han soltado. Él ha
soltado sus estacas en un río, así que sin estacas
- se vuelve para casa. - Bien, genial.
Vamos a poner algo a la parrilla. ¿Quién tiene hambre? - Yo.
En todo el día sólo hemos comido pastelitos.
¡Carne!
Levantamos nuestra copa por Charlie.
que, con su lanzamiento de honda de sabiduría,
ha dado de lleno en la cabeza de huevo de un Goliat llamado Brian.
Deberías de dejar de beber, Terry.
Sí, eso mismo estaba pensando yo.
Bueno, todo el mundo!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Bien hecho, Charlie. Gracias.
- ¿Qué es eso? - Un delfín. - Vamos a un antiguo bosque, no a Parque-Centro.
Que tengas un perecioso aniversario. ¿Qué has planeado? - No quiere hablarme.
No puedes dejar aquí la furgoneta de papá, podrían saquearla.
¿Quién la va a saquear? ¿Winnie the Pooh?
-Lo estamos pasando bien, ¿no?. -Querrás decir que tú lo estás pasando bien.
- Dame al menos una pista. - Sólo sigue los pétalos de rosa.
- ¿En qué dirección está el campamento? - No tengo ni idea.
¡SOCORRO!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-