1 00:00:00,000 --> 00:00:01,580 Mi primer día el abuelo me mandó a por pintura para tartán 2 00:00:01,629 --> 00:00:03,989 - y a por un nivel de burbuja. - Todavía estoy esperando. 3 00:00:04,049 --> 00:00:07,809 No tienes que trabajar. Yo puedo mantenernos a todos. 4 00:00:07,906 --> 00:00:10,065 Te presento a Loz, mi otro hijo. 5 00:00:10,066 --> 00:00:13,385 Billy no sabía nada de mí y mi madre biológica me entregó en adopción. 6 00:00:13,386 --> 00:00:15,746 Romper con Julie probablemente sea lo mejor 7 00:00:15,747 --> 00:00:18,586 que podía haberme ocurrido. Puedo respirar otra vez. 8 00:00:19,069 --> 00:00:44,070 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 9 00:00:50,059 --> 00:00:53,529 Vamos Charlie, esta es muy fácil. 10 00:00:54,762 --> 00:00:56,462 Kuala Lumpur es la capital de Malasia. 11 00:00:56,504 --> 00:00:57,684 Eso significa que vas a tener que preguntarme un poco. 12 00:00:57,741 --> 00:01:01,240 Yo como capitales de países para desayunar. 13 00:01:01,241 --> 00:01:03,980 ¿Qué significa la D del día D? 14 00:01:03,981 --> 00:01:06,001 - No lo sé. - Bueno, prueba una suposición. 15 00:01:07,921 --> 00:01:10,040 - ¿Derrota? - ¿El Día de la Derrota? 16 00:01:10,041 --> 00:01:12,240 ¿Tú crees que el día en que las Fuerzas Aliadas desembarcaron en Normandía 17 00:01:12,241 --> 00:01:15,920 para acabar la Segunda Guerra Mundial puede llamarse el Día de la Derrota? 18 00:01:15,921 --> 00:01:19,100 - ¿No crees que es un poco engreído? - Bueno, entonces ¿D de Deutschland? 19 00:01:19,101 --> 00:01:21,840 - ¡Te refieres a Alemania!. Ese es precisamente el enemigo. 20 00:01:21,841 --> 00:01:24,820 Es como si los americanos llamaran a Pearl Harbour "El domingo japonés" 21 00:01:24,821 --> 00:01:27,060 ¡No lo sé! ¿Qué significa la D del día D? 22 00:01:27,061 --> 00:01:30,821 La D del Día D significa Día. 23 00:01:32,081 --> 00:01:33,360 - ¿El Día Día? - Sí. 24 00:01:33,361 --> 00:01:37,520 La D es el día no especificado de una operación militar. 25 00:01:37,521 --> 00:01:39,921 Sería mejor que fuera andando lo que queda de camino. 26 00:01:39,922 --> 00:01:43,380 No. Le prometí a tu madre que te llevaría al entrenamiento de fútbol, 27 00:01:43,381 --> 00:01:45,520 y eso es lo que voy a hacer. Siguiente pregunta. 28 00:01:45,521 --> 00:01:47,461 ¿Cuantos huesos hay en la cara de un perro? 29 00:01:57,041 --> 00:01:59,280 Es bueno, hijo. 30 00:01:59,281 --> 00:02:01,201 Gracias, papá. 31 00:02:02,961 --> 00:02:06,960 - ¿De qué va este? - Mares, ríos, estuarios. 32 00:02:06,961 --> 00:02:11,020 Un cuerpo de agua. Es acerca de como estamos privando a nuestro planeta 33 00:02:11,021 --> 00:02:12,581 de sus recursos más preciados. 34 00:02:13,221 --> 00:02:15,600 - ¿Sí? - Sí. 35 00:02:15,601 --> 00:02:19,441 - ¿Tiene título? - Se llama H2-Uh-Oh 36 00:02:24,101 --> 00:02:26,641 Vale, dale un besito de parte de su madre. 37 00:02:27,281 --> 00:02:29,521 Hasta mañana, Reuben. Adiós. 38 00:02:31,521 --> 00:02:37,200 Bien, la pasta filo está en el horno. ¿Cómo le va a nuestra heroína? 39 00:02:37,201 --> 00:02:40,800 Ella acaba de comprar una prensa de aceitunas. No entiendo este libro, mamá. 40 00:02:40,801 --> 00:02:44,080 ¿Por qué ella abandona a su familia y se muda a Córcega? 41 00:02:44,081 --> 00:02:46,160 Tiene una casa enorme con tres dormitorios en Londres. 42 00:02:46,161 --> 00:02:52,240 Creo que lo que hace es una especie de viaje para conocerse a sí misma y tal. 43 00:02:52,241 --> 00:02:56,260 Que se vaya de vacaciones. No es necesario irse a vivir a un molino. 44 00:02:56,261 --> 00:02:59,740 No es mi tipo de libro, pero tengo que acabarlo para esta noche. 45 00:02:59,741 --> 00:03:01,540 Incluso leyéndotelo yo, 46 00:03:01,541 --> 00:03:04,180 no hay manera de que acabemos esto para las siete. 47 00:03:04,181 --> 00:03:07,780 - ¿Podíamos pasarnos hasta el final? - No, Bell, eso sería hacer trampas. 48 00:03:07,781 --> 00:03:09,661 Y las trampas están mal. Además, lo sabrían. 49 00:03:09,662 --> 00:03:13,580 Carol Matthews se tiró un farol con "La vida secreta de las abejas" 50 00:03:13,581 --> 00:03:16,320 el mes pasado y se desplomó como una tonelada de ladrillos. 51 00:03:16,321 --> 00:03:20,740 - Se marchó llorando. - Creía que leer era algo relajante. 52 00:03:20,741 --> 00:03:24,720 Bell, la única cosa que necesitas saber sobre pertenecer a un club de lectura 53 00:03:24,721 --> 00:03:26,639 es que no tiene nada que ver con leer libros. 54 00:03:26,640 --> 00:03:28,081 Voy a poner la tetera. Sigue. 55 00:03:36,221 --> 00:03:38,401 ¡Esto es ridículo! 56 00:03:39,501 --> 00:03:42,960 ¿De verdad que no puedes nombrarme los seis tipos diferentes de bigote? 57 00:03:42,961 --> 00:03:46,520 Eran preguntas de biología. ¿Cómo que el bigote es una parte del cuerpo humano? 58 00:03:46,521 --> 00:03:47,701 ¿Cómo que no? 59 00:03:49,681 --> 00:03:51,581 Vale, ya he tenido bastante. 60 00:04:07,901 --> 00:04:09,599 - Creo que no estamos autorizados a... - Relájate. 61 00:04:09,600 --> 00:04:11,661 Todo el mundo lo hace. Técnicamente no es infringir la ley. 62 00:04:29,903 --> 00:04:33,783 Nunca podría ser 63 00:04:35,623 --> 00:04:38,863 Un retrato de mi amor 64 00:04:42,083 --> 00:04:44,463 Para nadie 65 00:04:45,623 --> 00:04:48,943 Podría pintar un sueño... 66 00:04:52,503 --> 00:04:54,622 Estoy haciendo té, Terry, ¿quieres una taza? 67 00:04:54,623 --> 00:04:58,542 - Esta vez le tengo, Jan. - ¿El qué? - El Meakon. - ¿Quién? 68 00:04:58,543 --> 00:05:01,382 Brian valentine. Él me lo ha hecho cinco semanas seguidas. 69 00:05:01,383 --> 00:05:04,402 - El Trivial del pub. - ¿Cuantos jamón necesita un hombre? 70 00:05:04,403 --> 00:05:07,342 Esta vez no has ganado la fuente de carne, Brian, 71 00:05:07,343 --> 00:05:10,542 porque esta vez el tío Terry ha hecho los deberes. 72 00:05:10,543 --> 00:05:12,463 ¿De dónde has sacado eso? 73 00:05:14,383 --> 00:05:17,122 - Estaban en la nevera. - Son mis tartitas de higo. 74 00:05:17,123 --> 00:05:19,023 Se supone que eran para las chicas del club de lectura. 75 00:05:19,024 --> 00:05:20,962 Lo siento. ¿No puedes ponerles pastas? 76 00:05:20,963 --> 00:05:22,943 El mes pasado Lizzie Wilson encargó una fuente de chocolate 77 00:05:22,944 --> 00:05:26,382 y tomamos fresas ensartadas. Así que no, no les puedo poner pastas. 78 00:05:26,383 --> 00:05:28,942 - No te has terminado el libro. . No he tenido tiempo. 79 00:05:28,943 --> 00:05:31,663 Llevo dos días horneando las tartitas. 80 00:05:31,754 --> 00:05:35,154 - ¿Cómo se llama el libro? - "Limones en invierno". 81 00:05:39,114 --> 00:05:41,514 - ¿Autor? - Lesley Bampton. 82 00:05:45,294 --> 00:05:48,553 - Ahí lo tienes. - ¿Qué estoy mirando? 83 00:05:48,554 --> 00:05:51,653 Es un resumen conciso del libro que estás leyendo. 84 00:05:51,654 --> 00:05:54,633 Aspectos de la trama, desarrollo de los personajes, todo. 85 00:05:54,634 --> 00:05:58,073 No, no voy a empezar a hacer trampas. La idea es leer el libro. 86 00:05:58,074 --> 00:06:01,233 - ¿Incluso si no te gusta? - Me gusta, de verdad. Es... 87 00:06:01,234 --> 00:06:02,973 bueno. 88 00:06:02,974 --> 00:06:06,313 Mamá, ella está desnuda, al borde de un acantilado, gritándole al mar. 89 00:06:06,314 --> 00:06:09,113 Sí. Gracias Bell. Tú puedes hacerte tu propio té. 90 00:06:09,114 --> 00:06:11,494 Cierro esta página entonces, ¿no? 91 00:06:19,934 --> 00:06:23,113 - Déjalo. - ¿Dejar qué? - La cara. La cara de culpable. 92 00:06:23,114 --> 00:06:26,153 No puedo remediarlo. Nunca antes había tenido problemas con la policía. 93 00:06:26,154 --> 00:06:28,294 No tenemos problemas. Está comprobando mi licencia con la comisaría. 94 00:06:28,295 --> 00:06:30,813 Va a volver, me va a dar una charla sobre seguridad en la carretera, 95 00:06:30,814 --> 00:06:32,514 un tirón de orejas y seguiremos nuestro camino. 96 00:06:32,515 --> 00:06:36,273 - ¿Por qué vienen los dos? - Porque, en realidad no lo sé. 97 00:06:36,274 --> 00:06:39,273 - Salga del vehículo, por favor. - ¿Cómo? ¿Para qué? 98 00:06:39,274 --> 00:06:41,054 Sólo salga del vehículo, señor. 99 00:06:47,254 --> 00:06:48,633 ¿Qué estáis haciendo? 100 00:06:48,634 --> 00:06:52,553 Anthony Ferguson, queda arrestado por no responder 101 00:06:52,554 --> 00:06:54,714 a numerosas citaciones del juzgado y conducir sin una licencia válida. 102 00:06:54,715 --> 00:06:56,793 Tengo una licencia. La tienes en la mano. 103 00:06:56,794 --> 00:07:00,333 Desafortunadamente, esta sólo tiene seis puntos de penalización, 104 00:07:00,334 --> 00:07:02,953 - en la central dicen que son doce. - Eso es un error. 105 00:07:02,954 --> 00:07:05,333 - No he podido ser yo. - ¿Es propietario de un Toyota Corolla 106 00:07:05,334 --> 00:07:08,613 - matrícula SV99 WHE? - Sí, pero no lo he conducido en meses. 107 00:07:08,614 --> 00:07:11,853 - Alguien lo ha conducido, y rápido. - No, no es posible. 108 00:07:11,854 --> 00:07:15,433 Ese coche está aparcado en la puerta de la casa de mi ex-novia Julie. 109 00:07:15,434 --> 00:07:17,833 La única posibilidad de que el coche se haya movido es que si ella... 110 00:07:17,834 --> 00:07:19,754 ¡Dios mío! 111 00:07:21,894 --> 00:07:24,453 "Para mí solo eran un par de sandalias, 112 00:07:24,454 --> 00:07:28,353 pero para esta niña eran una forma de escapar de su desagraciada vida." 113 00:07:28,354 --> 00:07:32,713 Esto es malísimo, mamá. Creo que deberías dejar el club de lectura. 114 00:07:32,714 --> 00:07:34,952 Podríamos escondernos en el jardín cuando vengan. 115 00:07:34,953 --> 00:07:36,774 No podría hacerle eso a Carol Mathews. 116 00:07:36,775 --> 00:07:39,913 Después de lo que le pasó se quedó sin aliados. 117 00:07:39,914 --> 00:07:41,553 Así que hemos hecho un pacto. 118 00:07:41,554 --> 00:07:45,693 Dejaremos el club a la vez o no lo dejaremos de ninguna forma. 119 00:07:45,694 --> 00:07:49,793 ¿Y si ella se salva antes de que tú te salves? ¿Dónde te deja eso a ti? 120 00:07:49,794 --> 00:07:51,853 Sigue leyendo. 121 00:07:51,854 --> 00:07:55,033 Mamá, ¿sabes cuál es tu problema? 122 00:07:55,034 --> 00:07:58,714 Que no puedes dejar a nadie tirado, y yo creo que eso es bueno. 123 00:08:05,554 --> 00:08:08,973 - Bueno, hasta luego. - Sí, hasta luego, papá. 124 00:08:08,974 --> 00:08:11,114 Espera, ¿dónde vas? 125 00:08:11,474 --> 00:08:15,153 - Sólo a dar un paseito. - ¿Con traje? ¿Con una planta? 126 00:08:15,154 --> 00:08:16,653 Sí. 127 00:08:16,654 --> 00:08:19,313 ¿Alguien tiene una amiguita? 128 00:08:19,314 --> 00:08:21,673 Ya sabía yo que iban a decir eso. 129 00:08:21,674 --> 00:08:25,033 Vale. Vamos. 130 00:08:25,034 --> 00:08:26,994 Al tajo, siguiente capítulo. 131 00:08:30,134 --> 00:08:32,234 Capítulo doce. 132 00:08:32,994 --> 00:08:36,333 "Nunca antes había pensado en vender mi pelo 133 00:08:36,334 --> 00:08:39,913 pero la visión de la cara de Luciani agitada por la luz de las velas 134 00:08:39,914 --> 00:08:41,454 cambió todo esto para siempre." 135 00:08:45,094 --> 00:08:47,434 ¡Abuelo! 136 00:08:49,214 --> 00:08:51,354 ¡Abuelo! 137 00:08:59,154 --> 00:09:00,974 Hola. 138 00:09:03,434 --> 00:09:05,394 ¿Te has perdido? Has tardado un siglo. 139 00:09:05,395 --> 00:09:09,673 Sí, tuve que quedarme más rato haciendo entrenamiento extra y... 140 00:09:09,674 --> 00:09:13,593 - ¿Parando balones? - Sí, parando balones. 141 00:09:13,594 --> 00:09:15,953 ¡Dónde está Fergie? 142 00:09:15,954 --> 00:09:19,113 - En el Distrito de los Lagos. - ¿En el Distrito de los Lagos? 143 00:09:19,114 --> 00:09:22,633 estábamos de vuelta cuando dijo que podía sentir la llamada de lo salvaje, 144 00:09:22,634 --> 00:09:26,753 así que se dirigió a Coniston o Ullswater, 145 00:09:26,754 --> 00:09:28,473 no estoy segura dónde. 146 00:09:28,474 --> 00:09:30,293 En la furgoneta de Reuben. 147 00:09:30,294 --> 00:09:33,293 Es porque no quiere que le vean durante un tiempo. 148 00:09:33,294 --> 00:09:35,614 - ¿Cogió la furgoneta de Reuben? - Sí, sí. La cogió. 149 00:09:37,694 --> 00:09:41,693 Dijo que llamaría a Reuben después, si conseguía señal... 150 00:09:41,694 --> 00:09:46,313 - en el Distrito de los Lagos. - ¿Se ha llevado la furgoneta a los Lagos? 151 00:09:46,314 --> 00:09:49,193 - Sí. - Cuando va a volver? ¿Va a pasar la noche allí? 152 00:09:49,194 --> 00:09:51,913 - Espero que no. - Será mejor que esté de vuelta para el Trivial. 153 00:09:51,914 --> 00:09:54,194 - Es un coco en geografía. Le necesitamos. - Yo abro. 154 00:10:02,794 --> 00:10:04,634 Estoy buscando a Loz. 155 00:10:06,254 --> 00:10:11,593 - ¿Loz? - Sí, ¿está aquí?. - No estoy segura. Puedo preguntarte el motivo. 156 00:10:11,594 --> 00:10:13,294 Le busco porque es mi hermano. 157 00:10:24,001 --> 00:10:26,560 - Hola Charlie. - Tienes visita, Loz. 158 00:10:26,561 --> 00:10:28,980 No son de la comisaría, ¿no? 159 00:10:28,981 --> 00:10:34,040 - No, se llama Lee. Dice que es tu hermano. - ¿Qué? 160 00:10:34,041 --> 00:10:35,921 No, tienes que librarte de él, Charlie. En serio. 161 00:10:35,922 --> 00:10:39,780 Hagas lo que hagas no le digas que estoy aquí. Está loco. 162 00:10:39,781 --> 00:10:43,420 Puede que sea un poco tarde para eso. Está detrás mía. 163 00:10:43,421 --> 00:10:45,521 ¿Qué pasa huevos gordos? 164 00:11:02,941 --> 00:11:05,560 - ¿Estás bien? - No me estás evitando, ¿no? 165 00:11:05,561 --> 00:11:09,320 No, no, no. Claro que no. ¿Cómo me has encontrado? 166 00:11:09,321 --> 00:11:12,740 Mamá me dio la dirección de ese sitio hippy en el que vives. 167 00:11:12,741 --> 00:11:15,141 - Me tomé una taza de té con Arthur. - ¡Dios mío! - Es un tío encantador. 168 00:11:15,142 --> 00:11:17,440 Le puse al corriente de ti. 169 00:11:17,441 --> 00:11:19,201 Dame un abrazo, anda. 170 00:11:19,881 --> 00:11:22,561 171 00:11:22,941 --> 00:11:26,181 Sí. Echaba de menos eso. 172 00:11:27,521 --> 00:11:31,660 - Este es uno de tus garabatos, ¿no? - Una de mis pinturas, Lee, sí. 173 00:11:31,661 --> 00:11:36,720 - ¿Qué se supone que es? - Va sobre el mar. 174 00:11:36,721 --> 00:11:40,140 Bueno, ese es el color exacto. 175 00:11:40,141 --> 00:11:41,960 ¿En realidad qué estas haciendo aquí? 176 00:11:41,961 --> 00:11:44,680 Sólo pensé en hacerle una visita a mi hermano, decirle hola. 177 00:11:44,681 --> 00:11:47,200 Bien, ya me has dicho hola, ahora puedes irte. 178 00:11:47,201 --> 00:11:49,861 Qué forma más bonita de hablarle a tu hermano, ¿no? 179 00:11:53,001 --> 00:11:54,880 Hola. 180 00:11:54,881 --> 00:11:55,840 ¡Fergie! 181 00:11:55,841 --> 00:11:57,921 ¿Cómo son esos Lagos? 182 00:11:59,561 --> 00:12:01,281 ¿Lo son? 183 00:12:03,281 --> 00:12:05,300 ¡Eso no tiene precio! 184 00:12:05,301 --> 00:12:07,041 Cálmate un poco. Estás sobreactuando. 185 00:12:07,042 --> 00:12:09,080 Bueno, no me gusta mentir a la familia. 186 00:12:09,081 --> 00:12:11,240 Es una mentira inocente, Charlie, no es una mentira de verdad. 187 00:12:11,241 --> 00:12:13,600 es algo que cuentas cuando alguien es arrestado. 188 00:12:13,601 --> 00:12:16,001 Dijiste que no habías hecho nada malo. Por qué no puedo decírselo a ellos. 189 00:12:16,002 --> 00:12:19,840 Porque no quiero que se preocupen. Ya sabes como son. 190 00:12:19,841 --> 00:12:24,080 Además, es embarazoso. 191 00:12:24,081 --> 00:12:26,720 Me libraré de esto pronto y os veré para el Trivial, ¿vale? 192 00:12:26,721 --> 00:12:28,840 ¿Necesitas que te lleve algo, 193 00:12:28,841 --> 00:12:31,420 como cigarrillos, o una tarjeta de teléfono, ya sabes, como moneda? 194 00:12:31,421 --> 00:12:35,440 No estoy en la selva. Sé natural. Volveré antes de que me echen en falta. 195 00:12:35,441 --> 00:12:39,221 - Buena suerte. Corto y cierro. - Vale. 196 00:12:43,841 --> 00:12:47,620 Era Fergie llamando desde la... 197 00:12:47,621 --> 00:12:49,121 casa en la que vivía Wordsworth. 198 00:12:49,122 --> 00:12:52,340 ¿Alguien quiere tomar algo? Estoy seca. 199 00:12:52,341 --> 00:12:55,460 Yo no, Charlie. Nunca bebo antes de una pelea. 200 00:12:55,461 --> 00:12:57,761 Vale, puedo ver que hay un poco de tensión entre vosotros dos, 201 00:12:57,762 --> 00:13:00,480 lo cual no es de mi incumbencia, pero por favor, no os peleéis. 202 00:13:00,481 --> 00:13:03,520 No, Charlie. Soy luchador profesional. 203 00:13:03,521 --> 00:13:06,880 Tengo un gran combate mañana por la noche en Nottingham. Por eso estoy aquí. 204 00:13:06,881 --> 00:13:09,921 Para ver si mi hermano quería venir a animarme. 205 00:13:20,141 --> 00:13:22,081 Espere aquí. 206 00:13:32,801 --> 00:13:35,520 - Te conozco, ¿no? - ¿Qué? 207 00:13:35,521 --> 00:13:39,860 - Me suena tu cara. - No, no. Creo que no. 208 00:13:39,861 --> 00:13:42,761 - ¿Solías trabajar en un videoclub? - No. 209 00:13:44,501 --> 00:13:46,100 Sé donde era. 210 00:13:46,101 --> 00:13:49,120 Tenías un puesto en el mercado de Chesterfield. ¿Vendías mecheros? 211 00:13:49,121 --> 00:13:50,861 No, no. Ese no era yo. 212 00:13:52,321 --> 00:13:54,061 Definitivamente me suena tu cara. 213 00:13:58,761 --> 00:14:01,121 ¿Tú tenías un globo aerostático? 214 00:14:03,041 --> 00:14:04,481 Ojalá. 215 00:14:06,561 --> 00:14:08,321 Ya me vendrá. 216 00:14:11,021 --> 00:14:13,121 Bueno. 217 00:14:16,101 --> 00:14:18,040 Ese de ahí soy yo. Mira. 218 00:14:18,041 --> 00:14:22,240 ¿Ves al tío de los guantes? Ese es al que gané en la clasificatoria 219 00:14:22,241 --> 00:14:24,480 - por KOT. - ¿Qué es un KOT? 220 00:14:24,481 --> 00:14:28,160 Es un Knockout técnico, Jan. Significa que no lo dejé inconsciente 221 00:14:28,161 --> 00:14:30,720 pero que el árbitro consideró que era incapaz de continuar 222 00:14:30,721 --> 00:14:32,420 debido a la rotura del peroné, 223 00:14:32,421 --> 00:14:35,201 cosa que hice usando esta parte de aquí de mi mano. 224 00:14:36,501 --> 00:14:40,000 - ¿Entonces es como el boxeo? - Sí pero con patadas. - ¿Como el Kickboxing? 225 00:14:40,001 --> 00:14:43,240 - Pero sin reglas. - Mola. 226 00:14:43,241 --> 00:14:44,641 Los florentinos. 227 00:14:45,141 --> 00:14:46,881 Bueno, supongo que debo marcharme. 228 00:14:46,882 --> 00:14:48,980 Me buscaré un hotelillo o algo. 229 00:14:48,981 --> 00:14:52,040 Bueno, ha sido muy agradable verte de nuevo, Lee. 230 00:14:52,041 --> 00:14:55,140 No seas tonto. Eres de la familia. No vamos a dejar que te quedes en un hotel. 231 00:14:55,141 --> 00:14:58,960 - ¿No? - Desde luego que no. Te puedes quedar en la caravana con Fergie. 232 00:14:58,961 --> 00:15:00,940 Sí, porque él volverá tarde. 233 00:15:00,941 --> 00:15:04,960 Terry, no olvides que luego van a venir las chicas. 234 00:15:04,961 --> 00:15:07,560 Sí. Jan tiene una reunión del club de lectura más tarde. 235 00:15:07,561 --> 00:15:10,760 - En realidad no es conveniente... - Se puede venir al Trivial de pub. 236 00:15:10,761 --> 00:15:13,120 - ¿Qué? - Es una idea buenísima, Gravy. 237 00:15:13,121 --> 00:15:16,520 - ¿Qué tal andas de geografía, Lee? - Bien. 238 00:15:16,521 --> 00:15:19,521 - ¿Cuál es la capital de Grecia? - ¿Turquía? 239 00:15:23,521 --> 00:15:27,540 - Soy bueno en deportes. - Genial. - ¿Vas a pelear con uno de estos mañana? 240 00:15:27,541 --> 00:15:31,200 Sí, el tío de la derecha. Russel el Músculo Grant. 241 00:15:31,201 --> 00:15:33,300 - ¿Russell el Músculo Grant? - Sí. 242 00:15:33,301 --> 00:15:35,840 - ¿Peleas contra Russell Grant? - Sí. 243 00:15:35,841 --> 00:15:38,760 - Tiene un lobo tatuado en la cara. - Es un coyote. 244 00:15:38,761 --> 00:15:40,300 - Es una mole. - Eso no es natural. 245 00:15:40,301 --> 00:15:45,380 Está hormonado. Sin embargo es un buen tío, a su manera, es un caos. 246 00:15:45,381 --> 00:15:47,780 - Eso me suena. - ¿Qué dices? 247 00:15:47,781 --> 00:15:50,941 Nada. Debería ir a terminar mi cuadro. 248 00:15:56,641 --> 00:16:00,641 ¿Puedo coger uno de esos pastelillos, Jan? 249 00:16:27,301 --> 00:16:30,481 - Hola Billy. ¿Ya ha pasado un año? - Lo de siempre, por favor, Sean. 250 00:16:52,201 --> 00:16:55,440 - Gracias, Sean. - Te traeré tu lata. 251 00:16:55,441 --> 00:16:57,441 Sí. 252 00:17:06,581 --> 00:17:09,681 - ¿Llevas aquí mucho rato? - Tres horas más o menos. 253 00:17:10,401 --> 00:17:12,441 Eso es un buen rato. 254 00:17:13,441 --> 00:17:16,360 Sí. Has pasado por esto antes, ¿no? 255 00:17:16,361 --> 00:17:20,520 Un montón de veces. No soy un criminal ni nada de eso. 256 00:17:20,521 --> 00:17:26,080 Es sólo que a veces, hay detalles que me sacan de quicio, ya sabes, 257 00:17:26,081 --> 00:17:28,801 como la injusticia, 258 00:17:30,341 --> 00:17:32,320 los malos modales, ese tipo de cosas. 259 00:17:32,321 --> 00:17:34,640 ¿Qué has hecho para estar aquí? 260 00:17:34,641 --> 00:17:37,441 Tiré a un tío por la ventana de los Samaritanos. 261 00:17:39,081 --> 00:17:40,320 Ah, cierto. 262 00:17:40,321 --> 00:17:45,061 Blasfemó delante de mi parienta y tuve que hacerlo. 263 00:17:45,761 --> 00:17:49,620 No, claro, tienes que marcar una línea en algún sitio. 264 00:17:49,621 --> 00:17:51,020 ¿Tienes pareja? 265 00:17:51,021 --> 00:17:53,980 No, no. Me separé de mi ex hace meses. 266 00:17:53,981 --> 00:17:56,240 Ella es la razón por la que estoy aquí. 267 00:17:56,241 --> 00:18:01,000 Conduce rápido delante de las cámaras y se me amontonan a mí los puntos. 268 00:18:01,001 --> 00:18:02,981 Eso me pondría furioso. 269 00:18:04,741 --> 00:18:08,801 - Eso no es lo correcto. - Puede que ella ni siquiera... - ¡¡Eso está mal!! 270 00:18:31,361 --> 00:18:34,240 ¿Cuántos años llevas viniendo aquí, Billy? 271 00:18:34,241 --> 00:18:37,000 Cuarenta y cinco con este. 272 00:18:37,001 --> 00:18:39,860 ¿Dónde se van los años? 273 00:18:39,861 --> 00:18:41,920 Todavía recuerdo la primera noche, 274 00:18:41,921 --> 00:18:45,600 estabas aquí sentado pensando que te habían dejado plantado. 275 00:18:45,601 --> 00:18:49,060 Yo apenas la conocía entonces. No sabía lo que le gustaba. 276 00:18:49,061 --> 00:18:52,480 Nunca olvidaré tu cara cuando te di esa lata 277 00:18:52,481 --> 00:18:54,760 y la abriste por primera vez. 278 00:18:54,761 --> 00:18:58,760 Saltaste de la silla como una liebre en una trampa. 279 00:18:58,761 --> 00:19:01,481 - Ni siquiera había acabado mi copa. - Y tampoco me la habías pagado. 280 00:19:04,601 --> 00:19:09,761 Evidentemente, no puedo decir que te culpe. Era una chica preciosa. 281 00:19:11,681 --> 00:19:13,741 Todavía lo es. 282 00:19:15,161 --> 00:19:18,080 ¿Este año también vas a subir a esa colina, Billy? 283 00:19:18,081 --> 00:19:19,841 Siempre lo hago, Sean. 284 00:19:20,741 --> 00:19:22,921 Entonces os dejaré solos. 285 00:19:56,654 --> 00:19:59,433 - Hola. - Os dije que era esta. 286 00:19:59,434 --> 00:20:03,213 Georgie creía que vivías en esa casa grande del final, 287 00:20:03,214 --> 00:20:07,993 pero entonces vi la furgoneta, y todos los coches y las cortinas. 288 00:20:07,994 --> 00:20:09,973 - Llegáis pronto. - No, son las seis y media. 289 00:20:09,974 --> 00:20:13,853 - Estoy segura de que dijimos a las 7:00 - Bueno, ya estamos aquí. 290 00:20:13,854 --> 00:20:15,874 - Bien, entrad. 291 00:20:20,014 --> 00:20:22,834 Bueno, no tenemos que quitarnos los zapatos. 292 00:20:23,474 --> 00:20:25,733 ¿No viene Carol con vosotras? 293 00:20:25,734 --> 00:20:29,553 Llamó poniendo como excusa que uno de los críos tenía meningitis. 294 00:20:29,554 --> 00:20:32,913 Espero que no sea por algo que dijimos. 295 00:20:32,914 --> 00:20:35,474 No creo que ella haya leído el libro. 296 00:20:36,414 --> 00:20:40,393 - Hemos traído vino. - Bien, porque quiero echar un trago. 297 00:20:40,394 --> 00:20:42,973 Si queréis ir pasando al salón, 298 00:20:42,974 --> 00:20:45,554 yo iré a por unas copas. 299 00:20:49,034 --> 00:20:51,453 Esto es encantador, Jan. 300 00:20:51,454 --> 00:20:54,673 Y el color de esta alfombra hace que la habitación parezca mucho más grande 301 00:20:54,674 --> 00:20:57,274 de lo que realmente es. 302 00:21:03,074 --> 00:21:06,673 Volví de las clases de judo, y aquí el Van Gogh este, 303 00:21:06,674 --> 00:21:10,453 había puesto todos sus Action Men sobre una tabla en la bañera, 304 00:21:10,454 --> 00:21:12,413 les estaba haciendo fotos. 305 00:21:12,414 --> 00:21:16,433 Era mi interpretación de "La balsa de Medusa" de Gericault. 306 00:21:16,434 --> 00:21:20,213 Era tu interpretación de "No tengo amigos". 307 00:21:20,214 --> 00:21:22,994 - ¿No está aquí todavía? - No. 308 00:21:25,534 --> 00:21:29,293 - Creo que se le ha olvidado, papá. - No es posible, no con el Mekon. 309 00:21:29,294 --> 00:21:32,573 Va a hacer lo de siempre. Una entrada de gran estrella del rock. 310 00:21:32,574 --> 00:21:35,113 - ¿De quién habláis? - Del Mekon. - El némesis de papá. 311 00:21:35,114 --> 00:21:37,913 Brian Valentine, el hombre que lo sabe todo. 312 00:21:37,914 --> 00:21:42,073 La ronda de pinturas, la de poesía, el anagrama, es como una máquina. 313 00:21:42,074 --> 00:21:43,794 ¡Papá! 314 00:21:46,354 --> 00:21:48,433 Y ahí está. 315 00:21:48,434 --> 00:21:50,714 ¿Dónde, detrás del anciano? 316 00:21:51,154 --> 00:21:53,613 No, no. Ese es él. 317 00:21:53,614 --> 00:21:56,274 ¿Ese es tu némesis? 318 00:21:58,914 --> 00:22:01,013 Te acaba de saludar. 319 00:22:01,014 --> 00:22:05,074 Juegos mentales, Lee, sencillos juegos mentales. 320 00:22:08,154 --> 00:22:10,334 Rompamos el hielo. ¿A quién le gustaría empezar? 321 00:22:11,534 --> 00:22:15,793 Jan, ya que estamos en tu humilde morada, 322 00:22:15,794 --> 00:22:17,693 ¿te gustaría tomar la iniciativa? 323 00:22:17,694 --> 00:22:20,594 Sí, sí, me encantaría. 324 00:22:21,394 --> 00:22:23,993 Dejad que traiga algunos bocados más. 325 00:22:23,994 --> 00:22:27,153 Estamos bien de bocados, Jan. Cuéntanos lo que piensas. 326 00:22:27,154 --> 00:22:33,393 Bueno, yo creo que el argumento es un poco manido. 327 00:22:33,394 --> 00:22:36,113 - ¿En serio? A mí me parece muy original. 328 00:22:36,114 --> 00:22:39,873 - Sí, a mí también. - Bueno, es que no he acabado. 329 00:22:39,874 --> 00:22:46,054 Argumento manido con un giro original. 330 00:22:46,274 --> 00:22:49,733 ¿Y el desarrollo de la historia, Jan? 331 00:22:49,734 --> 00:22:54,153 ¿No crees que empieza a flojear en la tercera parte? 332 00:22:54,154 --> 00:22:56,373 - En realidad sí. - Pues yo no. 333 00:22:56,374 --> 00:23:02,233 Vale, bueno, no puedo hablar de la tercera parte, en realidad no puedo. 334 00:23:02,234 --> 00:23:07,153 Es decir, podría pero no quiero porque.. 335 00:23:07,154 --> 00:23:10,573 ¿Eso era el horno? ¿Nadie más ha escuchado "ping"? 336 00:23:10,574 --> 00:23:12,594 No, no lo creo, Jan. 337 00:23:14,234 --> 00:23:17,973 Vale. Escuchad. Las cartas sobre la mesa. 338 00:23:17,974 --> 00:23:21,334 Voy a ser totalemente honesta con vosotras, chicas. Yo... 339 00:23:30,354 --> 00:23:33,274 adoro este libro. 340 00:23:39,614 --> 00:23:44,533 Entonces, ¿te vas a casar con esta mujer de la que hablas? 341 00:23:44,534 --> 00:23:46,354 Creo que puede ser un poco pronto. 342 00:23:46,355 --> 00:23:49,913 Se ha quedado un poco tocada tras su última relación. 343 00:23:49,914 --> 00:23:52,754 - Él era un prenda horrible. - ¿Lo era? 344 00:23:54,414 --> 00:23:57,813 Ella me contó que estando de vacaciones, 345 00:23:57,814 --> 00:24:00,753 el tío golpeó a un perro con una silla. 346 00:24:00,754 --> 00:24:04,613 - ¡Un perro! -¿Cómo pueder ser tan cruel? Te lo digo, 347 00:24:04,614 --> 00:24:08,113 si alguna vez le pongo la vista encima, 348 00:24:08,114 --> 00:24:11,373 Lo único que voy a hacer es golpearle. Sin vacilar. 349 00:24:11,374 --> 00:24:14,774 ¡Sólo bang, bang y bang! 350 00:24:16,714 --> 00:24:18,714 Um... 351 00:24:19,814 --> 00:24:24,273 Eso trastornó a Julie. Ella adora a los animales, como yo, así que.... 352 00:24:24,274 --> 00:24:28,753 - ¿Cómo se llama? - Julie. 353 00:24:28,754 --> 00:24:31,593 Tengo una foto de ella aquí. ¿Quieres echarle un vistazo? 354 00:24:31,594 --> 00:24:33,214 No lo sé. 355 00:24:34,134 --> 00:24:36,513 ¡Dios mío! 356 00:24:36,514 --> 00:24:39,333 Es preciosa, ¿no? ¿no lo es? 357 00:24:39,334 --> 00:24:42,673 Sí, es un ángel en la tierra, eso es lo que es. 358 00:24:42,674 --> 00:24:44,673 Preciosa, preciosa, preciosa. 359 00:24:44,674 --> 00:24:48,113 Entonces, este ex de ella, ¿tú sabes cómo se llama? 360 00:24:48,114 --> 00:24:52,354 ¿Que si lo sé? Lo tengo grabado a fuego en el córtex. 361 00:24:52,754 --> 00:24:55,494 - ¿Anthony Ferguson? - Ese es. 362 00:24:57,394 --> 00:24:58,873 ¡Espera! ¡Tú eres él! 363 00:24:58,874 --> 00:25:00,434 ¡Tú eres Fergie! ¡Ven aquí! 364 00:25:00,714 --> 00:25:03,473 Agh! 365 00:25:03,474 --> 00:25:06,673 Esto no es lo que parece... 366 00:25:06,674 --> 00:25:08,754 Ohh! 367 00:25:09,974 --> 00:25:13,573 Bien, un pequeño descanso de 10 minutos y regresamos con la siguiente ronda, 368 00:25:13,574 --> 00:25:15,734 ronda tres, slogan kamikaze. 369 00:25:22,034 --> 00:25:24,753 Impresionante la ronda de arte de esta semana, Terence. 370 00:25:24,754 --> 00:25:27,293 No sé, Brian, creía que era bastante fácil. 371 00:25:27,294 --> 00:25:28,914 Bueno, ya sé más de ti, supongo. 372 00:25:30,534 --> 00:25:34,213 Sí, la única que me ha dejado momentáneamente desconcertado 373 00:25:34,214 --> 00:25:36,633 ha sido la del Minarete del Brighton Pavilion. 374 00:25:36,634 --> 00:25:39,313 La... 375 00:25:39,314 --> 00:25:42,674 Sí, no, esa la sabíamos. 376 00:25:43,794 --> 00:25:47,253 Imagino que algunos de estos idiotas habrán pensado que era el Taj Mahal. 377 00:25:47,254 --> 00:25:49,993 Imagino que sí. Idiotas. 378 00:25:49,994 --> 00:25:51,994 Buena suerte con la siguiente ronda. 379 00:25:57,234 --> 00:26:00,273 ¿Qué? 380 00:26:00,274 --> 00:26:03,533 - La número 12 no es el Taj Mahal. A Brian se le ha escapado. - Papá. 381 00:26:03,534 --> 00:26:05,814 - ¿Qué? - Juegos mentales. 382 00:26:13,954 --> 00:26:17,234 ¿Estás ahí, Fergie? 383 00:26:19,154 --> 00:26:21,273 Escucha. Acerca del perro. 384 00:26:21,274 --> 00:26:24,113 Sí, de acuerdo, le golpeé con una silla. 385 00:26:24,114 --> 00:26:26,833 ¡Pequeño perrito! 386 00:26:26,834 --> 00:26:29,453 Está bien, porque eso es lo primero que te quiero decir. 387 00:26:29,454 --> 00:26:32,453 Porque el perro en cuestión no era pequeño, 388 00:26:32,454 --> 00:26:35,633 era casi como un potro y estaba atacando a Julie. 389 00:26:35,634 --> 00:26:40,113 En realidad, ya sabes, estaba defendiendo a mi, nuestra, 390 00:26:40,114 --> 00:26:42,114 tu novia. 391 00:26:43,834 --> 00:26:45,654 ¿Es eso verdad? 392 00:26:46,514 --> 00:26:51,314 - Cada palabra. - ¿Te fuiste de vacaciones con mi Julie! 393 00:26:56,634 --> 00:26:59,793 Bien. Siento la interrupción. 394 00:26:59,794 --> 00:27:02,333 ¿Por dónde íbamos? 395 00:27:02,334 --> 00:27:05,553 - Estabas a punto de contarnos tu parte favorita del libro. - Sí. 396 00:27:05,554 --> 00:27:09,553 Bueno, estuve a punto de llorar en la escena 397 00:27:09,554 --> 00:27:13,473 en la que Sukie está sentada en el telar, haciendo la manta. 398 00:27:13,474 --> 00:27:19,053 Figuradamente reapara los arañazos de su vida, torcida por la trama. 399 00:27:19,054 --> 00:27:23,473 ¿Y por qué te gusta tanto esta parte en particular? 400 00:27:23,474 --> 00:27:29,553 Porque, cuando eres un bebé, estás envuelto en una manta. 401 00:27:29,554 --> 00:27:34,733 Después, duermes bajo una manta cuando tienes cuarenta años. 402 00:27:34,734 --> 00:27:37,973 Y después, cuando eres un anciano, 403 00:27:37,974 --> 00:27:41,914 te puedes pones una manta sobre las rodillas. 404 00:27:43,414 --> 00:27:47,073 - Necesito un vaso de agua. - Yo te lo traeré. 405 00:27:47,074 --> 00:27:52,754 ¿Por qué no nos das tu opinión del capítulo 26? 406 00:27:53,394 --> 00:27:58,514 Sí, claro, es ese en el que... 407 00:28:31,634 --> 00:28:34,513 Has leído el libro, ¿no, Jan? 408 00:28:34,514 --> 00:28:36,853 ¿Qué? Sí. 409 00:28:36,854 --> 00:28:41,073 Es que pareces un poco imprecisa en todas las partes de la historia. 410 00:28:41,074 --> 00:28:42,513 ¿Lo parezco? 411 00:28:42,514 --> 00:28:44,613 No me importa lo que diga tu madre. 412 00:28:44,614 --> 00:28:47,193 Necesita su nini. Pónselo durante una hora. 413 00:28:47,194 --> 00:28:50,353 Bueno, se lo pondrá si le das su muñequita de lavanda. 414 00:28:50,354 --> 00:28:53,873 ¿Te gustaría que yo completara por tí la escena de la Sacristía, Jan? 415 00:28:53,874 --> 00:28:56,793 No, no. Sólo intento encontrar las palabras exactas. 416 00:28:56,794 --> 00:29:00,113 - Hola club de lectura. - Gracias a Dios. Esta es mi hija. 417 00:29:00,114 --> 00:29:02,713 Hola. Es un placer conoceros. 418 00:29:02,714 --> 00:29:05,653 Mi madre me ha hablado mucho de vosotras. 419 00:29:05,654 --> 00:29:08,113 Soy Bell. 420 00:29:08,114 --> 00:29:11,073 Tú eres la madre soltera, ¿no? 421 00:29:11,074 --> 00:29:14,834 Tú debes ser Lizzie. Memá te describió perfectamente. 422 00:29:15,474 --> 00:29:20,594 Y obviamente tú eres Georgie. Ella dice que vosotras dos sois como una pareja. 423 00:29:21,274 --> 00:29:25,333 Y está claro que esta es Samantha. 424 00:29:25,334 --> 00:29:29,073 Sí. Tu madre estaba a punto de hablarnos 425 00:29:29,074 --> 00:29:33,213 de lo que Georgie y yo consideramos el momento más decisivo del libro 426 00:29:33,214 --> 00:29:37,393 - que estamos leyendo. - ¿La catedral en ruinas? - Sí. 427 00:29:37,394 --> 00:29:39,794 Mi madre me contó todo eso ayer. 428 00:29:39,994 --> 00:29:44,073 Cuando el fantasma del abuelo de Sukie aparece en la sacristía 429 00:29:44,074 --> 00:29:48,233 y le dice que vuelva a Inglaterra. Estabas destrozada, ¿no, mamá? 430 00:29:48,234 --> 00:29:50,833 - Lo estaba, de verdad que lo estaba. - Pero te encantó el final, ¿no? 431 00:29:50,834 --> 00:29:53,813 Cuando Sukie vuelve a casa y arropa con la manta que ha hecho 432 00:29:53,814 --> 00:29:55,353 a sus hijos dormidos. 433 00:29:55,354 --> 00:29:58,834 Todavía encuentro esta parte muy dura para hablar de ello. 434 00:30:21,074 --> 00:30:23,493 Aquí estamos otra vez, amor mío. 435 00:30:23,494 --> 00:30:24,794 De vuelta a donde todo empezó. 436 00:30:26,034 --> 00:30:29,873 Creía que mis viejas rodillas no me lo iban a permitir este año. 437 00:30:29,874 --> 00:30:33,553 Subí corriendo esta colina la primera vez que vinimos. 438 00:30:33,554 --> 00:30:36,113 Cuando me dejaste esa nota en la lata, 439 00:30:36,114 --> 00:30:38,834 pensé que todas mis navidades habían llegado de golpe. 440 00:30:40,174 --> 00:30:44,694 Y ahí estabas tú, te parecías a Lana Turner en "Latin lovers". 441 00:30:46,514 --> 00:30:49,433 Estaba temblando como un flan cuando me senté aquí, 442 00:30:49,434 --> 00:30:51,314 y eso que estábamos a mediados de agosto. 443 00:31:00,054 --> 00:31:03,194 Ahora mismo daría lo que fuera por estar sentado aquí contigo otra vez. 444 00:31:06,674 --> 00:31:08,694 Pero eso no va a ocurrir. 445 00:31:09,554 --> 00:31:13,013 Dicen que los buenos mueren jóvenes, 446 00:31:13,014 --> 00:31:15,794 pero tú siempre estarás viva aquí, mi amor. 447 00:31:20,374 --> 00:31:26,213 Bueno, esta es la última vez que voy a venir, Pearl. 448 00:31:26,214 --> 00:31:28,274 Soy un anciano, te reirías de mí si me vieras. 449 00:31:31,094 --> 00:31:33,993 Pero he plantado un naranjo en flor 450 00:31:33,994 --> 00:31:37,273 porque sé que siempre fue tu árbol favorito. 451 00:31:37,274 --> 00:31:38,934 Algo para recordarme. 452 00:31:43,613 --> 00:31:45,633 Cuídate, cariño. 453 00:32:04,737 --> 00:32:07,216 ¿Nunca habéis probado un huevo de Bermondsey? 454 00:32:07,217 --> 00:32:09,557 Mira esto. 455 00:32:18,737 --> 00:32:19,697 Toma un poco de esto. 456 00:32:19,698 --> 00:32:21,777 El alimento de los dioses. 457 00:32:27,277 --> 00:32:28,197 Esto es... 458 00:32:28,198 --> 00:32:30,217 Impresionante, lo sé. 459 00:32:32,757 --> 00:32:33,937 ¿Por qué suspiras, Mona Lisa? 460 00:32:33,938 --> 00:32:36,437 Por nada. Voy a salir a tomar el aire. 461 00:32:40,977 --> 00:32:44,976 - ¿Loz está bien? - Siempre está así conmigo. 462 00:32:44,977 --> 00:32:46,557 Y me jode mucho. 463 00:32:51,777 --> 00:32:54,256 ¿Disminuye tu equipo, Terence? 464 00:32:54,257 --> 00:32:59,536 Ya mismo, esto se converetirá en un mano a mano entre tú y yo. 465 00:32:59,537 --> 00:33:02,137 Y todos sabemos como acaba eso, ¿no? 466 00:33:02,877 --> 00:33:05,297 Bien. Lápices preparados. Es hora de la siguiente ronda. 467 00:33:08,177 --> 00:33:10,096 ¿Cuál es el libro del mes que viene? 468 00:33:10,097 --> 00:33:13,937 Bueno, esta vez me toca elegir a mí. 469 00:33:16,297 --> 00:33:19,196 Así que me he decidido por este. 470 00:33:19,197 --> 00:33:21,276 Mamá, ese es más gordo que el último. 471 00:33:21,277 --> 00:33:24,656 Lo sé, y esta vez no quiero que me ayuden. 472 00:33:24,657 --> 00:33:28,316 - No vas a tener tiempo de leerlo. - No quiero tenerlo. 473 00:33:28,317 --> 00:33:30,737 Lo leí hace dos años en Las Islas Canarias. 474 00:33:32,157 --> 00:33:35,756 - Buenas noches, señoras. - ¿Dónde has estado todo el día? 475 00:33:35,757 --> 00:33:39,177 - Solo he estado dando un paseo. - Has tenido una cita, ¿no? 476 00:33:40,197 --> 00:33:41,777 Sí, sí. La he tenido. 477 00:33:50,877 --> 00:33:54,737 Aquí estás. Predecible como siempre. 478 00:33:56,037 --> 00:33:58,216 La solitaria figura en un paisaje dramático. 479 00:33:58,217 --> 00:34:00,217 - Déjame solo, Lee. - Sí, por supuesto. 480 00:34:02,017 --> 00:34:05,697 Porque nadie entiende a Loz, ¿no?. Nunca lo hicieron. 481 00:34:09,477 --> 00:34:14,156 Así que te largas con tu lápiz y tu caballete 482 00:34:14,157 --> 00:34:16,137 para pintar tu propia versión de los hechos. 483 00:34:17,237 --> 00:34:20,696 Eso es mejor que machacar todo lo que no entiendes. 484 00:34:20,697 --> 00:34:24,176 Sí, sí. Correcto. 485 00:34:24,177 --> 00:34:26,757 Eso es todo lo que soy, ¿no? Un cavernícola. 486 00:34:28,277 --> 00:34:32,036 El chico de oro rarito por cuya felicidad se desvivían mamá y papá. 487 00:34:32,037 --> 00:34:35,537 - Sí, olvidaba que fue duro para ti. - Más que para ti. 488 00:34:43,737 --> 00:34:45,617 Nunca pedí un hermano adoptivo. 489 00:34:47,577 --> 00:34:50,097 Ellos eran mi madre y mi padre, 490 00:34:51,697 --> 00:34:53,896 pero a ti te colocaron como el cuco en el nido ajeno, 491 00:34:53,897 --> 00:34:56,017 acaparando todo el amor y el afecto. 492 00:35:01,357 --> 00:35:05,357 Así que, ¿vas a venir a verme pelear mañana? 493 00:35:09,377 --> 00:35:11,557 No. 494 00:35:13,157 --> 00:35:14,797 No, no iré, Lee. 495 00:35:16,377 --> 00:35:18,097 Debía haberlo sabido. 496 00:35:19,377 --> 00:35:21,777 Nunca te has interesado en lo que yo hago. 497 00:35:24,437 --> 00:35:27,857 ¡Nunca voy a ir a verte pelear, nunca! 498 00:35:29,097 --> 00:35:33,296 Y no es porque no esté interesado. 499 00:35:33,297 --> 00:35:35,217 - ¿Por qué, entonces? - Por la misma razón de siempre. 500 00:35:36,037 --> 00:35:38,417 No soporto ver como hieren a mi hermano pequeño. 501 00:35:53,457 --> 00:35:56,217 En muchos aspectos, Shane, tú y yo somos muy parecidos. 502 00:35:57,037 --> 00:36:00,976 Es decir, sí, ahora eres el caballero de brillante armadura de Julie, 503 00:36:00,977 --> 00:36:02,977 pero antes ese sólía ser yo. 504 00:36:04,577 --> 00:36:07,776 Puedo entender su rencor hacia mí, 505 00:36:07,777 --> 00:36:10,916 pero creo que si ella supiera que estoy aquí consumiéndome 506 00:36:10,917 --> 00:36:14,176 por una equivocación suya completamente comprensible, 507 00:36:14,177 --> 00:36:20,277 ella haría lo correcto y limpiaría mi nombre. 508 00:36:22,077 --> 00:36:27,236 Así que estoy apelando al hombre honrado que sé que eres 509 00:36:27,237 --> 00:36:29,777 para que ayudes a hacer esto más fácil. 510 00:36:37,797 --> 00:36:38,797 ¿Todavía estás hablando? 511 00:36:41,297 --> 00:36:44,256 Y la última era ¿qué artista del siglo 16 512 00:36:44,257 --> 00:36:46,257 pintó el Jardín de las Delicias. 513 00:36:47,037 --> 00:36:48,976 El Bosco. 514 00:36:48,977 --> 00:36:50,556 ¿Qué? 515 00:36:50,557 --> 00:36:53,617 Hieronimus Bosco pintó el Jardín de las Delicias. 516 00:36:53,757 --> 00:36:56,657 No muchos de vosotros habéis acertado. Hieronimus Bosco fue el pintor. 517 00:36:58,577 --> 00:37:03,296 - ¿Cómo sabías eso? - Me lo contaste tú cuando éramos críos. 518 00:37:03,297 --> 00:37:05,577 Estábamos sentados en la playa de Clacton. 519 00:37:06,577 --> 00:37:11,137 Nunca lo olvidaré. Mi hermano mayor me hablaba. 520 00:37:17,297 --> 00:37:18,876 Además, ese es el ruido que hace un codo 521 00:37:18,877 --> 00:37:22,817 al glopear el pómulo de un tío: ¡bosco! 522 00:37:27,857 --> 00:37:29,817 523 00:37:31,157 --> 00:37:33,137 Lo siento mucho, Lee. 524 00:37:34,497 --> 00:37:36,497 Yo también lo siento, hermanito. 525 00:37:38,797 --> 00:37:40,837 Dame un abrazo. 526 00:37:48,217 --> 00:37:53,956 Parece que tenemos un desempate entre 527 00:37:53,957 --> 00:37:57,296 "Los Dorados de Terry" y "El crebro de Brian" 528 00:37:57,297 --> 00:38:00,016 Y lo vamos a hacer con una pregunta de historia. 529 00:38:00,017 --> 00:38:02,876 Esta es la mía, equipo. Deseadme suerte. 530 00:38:02,877 --> 00:38:04,776 ¿No vamos a ver quien saca la pajita más corta? 531 00:38:04,777 --> 00:38:08,397 - Es una pregunta de historia. Mi área. - Siempre sacamos la pajita más corta. 532 00:38:15,617 --> 00:38:17,277 533 00:38:18,197 --> 00:38:21,776 Vale, Charlie, regla número uno del desempate, que no te entre el pánico. 534 00:38:21,777 --> 00:38:24,276 No hay deshonra en el segundo puesto. 535 00:38:24,277 --> 00:38:26,577 Tampoco hay jamón en el segundo puesto. 536 00:38:27,977 --> 00:38:30,777 - Buena suerte, Charlie. - Buena suerte. - Vamos, Charlie! 537 00:38:34,897 --> 00:38:37,937 Aquí estamos, el momento de la verdad. 538 00:38:40,137 --> 00:38:43,216 El 6 de junio de 1944. 539 00:38:43,217 --> 00:38:47,616 Las tropas aliadas desembarcaron en las playas de Normandía. 540 00:38:47,617 --> 00:38:50,257 Ese, por supuesto, fue el Día-D. 541 00:38:50,997 --> 00:38:52,996 Día D. 542 00:38:52,997 --> 00:38:56,617 Pero, ¿que significa la D del Dia-D? 543 00:39:05,957 --> 00:39:08,176 - Eres libre para irte. - ¿Qué? 544 00:39:08,177 --> 00:39:11,217 Su ex-novia ha admitido que ella conducía el coche. 545 00:39:12,037 --> 00:39:13,516 ¿Por qué? 546 00:39:13,517 --> 00:39:15,637 Pregúntele a su amigo. 547 00:39:26,037 --> 00:39:27,857 Era lo que había que hacer. 548 00:39:28,977 --> 00:39:30,076 Gracias, colega. 549 00:39:30,077 --> 00:39:33,977 Está bien. Ya te veré. 550 00:39:34,457 --> 00:39:35,797 Sí. 551 00:39:39,097 --> 00:39:39,777 552 00:39:46,117 --> 00:39:47,697 - Salud. - Salud 553 00:40:02,997 --> 00:40:05,976 ¿Estás bien, papá? 554 00:40:05,977 --> 00:40:07,697 ¿Qué ha pasado? 555 00:40:10,597 --> 00:40:15,196 Bien, llegamos a un desempate, 556 00:40:15,197 --> 00:40:19,137 Charlie tenía un cara a cara con él con una pregunta de historia. 557 00:40:21,137 --> 00:40:24,937 - Te puedes imaginar lo que ocurrió. - Terry, otra vez no. 558 00:40:25,757 --> 00:40:28,696 Tienes razón, otra vez no. 559 00:40:28,697 --> 00:40:31,216 Porque gracias a nuestra preciosa hija, 560 00:40:31,217 --> 00:40:35,057 dile hola a los ganadores de esta noche y su trofeo porcino. 561 00:40:35,537 --> 00:40:37,617 "¡Los Dorados de Terry!" 562 00:40:39,137 --> 00:40:41,336 Jan, le hemos tumbado, Jan. 563 00:40:41,337 --> 00:40:45,256 El reinado de El Mekon se ha acabado. 564 00:40:45,257 --> 00:40:47,056 Estás bastante borracho, ¿no? 565 00:40:47,057 --> 00:40:50,576 Sí, si. Lo estoy. Pero mira esto. Tenemos chuletas, costillas, salchichas. 566 00:40:50,577 --> 00:40:55,377 Salchichas, más costillas, salchichas, chuletas, costillas... 567 00:40:56,997 --> 00:40:59,057 ¿Estás bien, Fergie? 568 00:41:01,297 --> 00:41:05,396 Son muy buenas noticias. Se lo diré a todos. 569 00:41:05,397 --> 00:41:08,176 Te veo pronto. Fergie está en camino. 570 00:41:08,177 --> 00:41:12,356 Le han soltado.. le han soltado. Él ha 571 00:41:12,357 --> 00:41:15,696 soltado sus estacas en un río, así que sin estacas 572 00:41:15,697 --> 00:41:18,336 - se vuelve para casa. - Bien, genial. 573 00:41:18,337 --> 00:41:21,616 Vamos a poner algo a la parrilla. ¿Quién tiene hambre? - Yo. 574 00:41:21,617 --> 00:41:24,017 En todo el día sólo hemos comido pastelitos. 575 00:41:24,977 --> 00:41:27,137 ¡Carne! 576 00:41:53,977 --> 00:41:58,456 Levantamos nuestra copa por Charlie. 577 00:41:58,457 --> 00:42:00,677 que, con su lanzamiento de honda de sabiduría, 578 00:42:01,537 --> 00:42:06,736 ha dado de lleno en la cabeza de huevo de un Goliat llamado Brian. 579 00:42:06,737 --> 00:42:08,896 Deberías de dejar de beber, Terry. 580 00:42:08,897 --> 00:42:12,537 Sí, eso mismo estaba pensando yo. 581 00:42:14,517 --> 00:42:16,916 Bueno, todo el mundo! 582 00:42:16,917 --> 00:42:19,217 - ¡Salud! - ¡Salud! 583 00:42:20,177 --> 00:42:21,937 Bien hecho, Charlie. Gracias. 584 00:43:00,297 --> 00:43:04,096 - ¿Qué es eso? - Un delfín. - Vamos a un antiguo bosque, no a Parque-Centro. 585 00:43:04,097 --> 00:43:07,697 Que tengas un perecioso aniversario. ¿Qué has planeado? - No quiere hablarme. 586 00:43:08,657 --> 00:43:11,536 No puedes dejar aquí la furgoneta de papá, podrían saquearla. 587 00:43:11,537 --> 00:43:13,056 ¿Quién la va a saquear? ¿Winnie the Pooh? 588 00:43:13,057 --> 00:43:17,277 -Lo estamos pasando bien, ¿no?. -Querrás decir que tú lo estás pasando bien. 589 00:43:18,357 --> 00:43:21,837 - Dame al menos una pista. - Sólo sigue los pétalos de rosa. 590 00:43:23,357 --> 00:43:25,976 - ¿En qué dirección está el campamento? - No tengo ni idea. 591 00:43:25,977 --> 00:43:27,797 ¡SOCORRO! 592 00:43:28,857 --> 00:43:57,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-