1 00:00:02,982 --> 00:00:06,421 Mamá, me gustaría presentarte a Katie. 2 00:00:06,422 --> 00:00:08,621 Y esta es Ava. 3 00:00:08,622 --> 00:00:09,612 Su hija. 4 00:00:09,613 --> 00:00:12,781 - Tu padre es un gran pensador. - ¿En serio? 5 00:00:12,782 --> 00:00:15,971 ¿Billy? ¿Ese Billy de ahí? 6 00:00:15,972 --> 00:00:18,662 ¿Qué quieres que haga, Bell? Lo estoy intentando. 7 00:00:20,023 --> 00:00:44,770 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 8 00:00:46,302 --> 00:00:50,461 "Esos amigos que habían estado allí tras el accidente empezaron a desaparecer. 9 00:00:50,462 --> 00:00:54,871 Así, sin familia ni amigos y con ambos brazos cortados a la altura del codo, 10 00:00:54,872 --> 00:00:57,321 Jonh estaba más que deprimido. 11 00:00:57,322 --> 00:01:01,951 Pero entonces, en 2004 todo cambió cuando un ángel entró en su vida. 12 00:01:01,952 --> 00:01:04,901 Un ángel en la figura de Beverly." 13 00:01:04,902 --> 00:01:09,801 Jonh espera que estés escuchando porque esta es tu canción de amor de la mañana. 14 00:01:09,802 --> 00:01:13,712 - Buenos días, padre. - Buenos ías. 15 00:01:16,882 --> 00:01:20,791 - Te he hecho un croque-monsieur. - ¿Un qué monsieur? 16 00:01:20,792 --> 00:01:23,482 - Es con lo que los franceses empiezan el día. - ¿Eso es ahora? 17 00:01:28,142 --> 00:01:30,341 - ¿Es él? - ¿Quién? 18 00:01:30,342 --> 00:01:32,552 - Josh. - ¿Qué te hace pensar que es Josh? 19 00:01:38,172 --> 00:01:40,622 Voy a ir cargando la furgoneta. 20 00:01:45,032 --> 00:01:48,441 21 00:01:48,442 --> 00:01:51,391 22 00:01:51,392 --> 00:01:56,022 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,852 ¿Qué estáis haciendo? 24 00:02:16,672 --> 00:02:18,062 ¡Corre! 25 00:02:19,282 --> 00:02:22,212 ¡Alto! ¡Párate! 26 00:02:23,912 --> 00:02:27,581 Sólo cálmate, ¿vale? No voy a llamar a la policía ni nada de eso. 27 00:02:27,582 --> 00:02:29,072 Sólo quiero hablar contigo. 28 00:02:30,542 --> 00:02:34,451 Yo solía hacer ese tipo de cosas cuando tenía tu edad. 29 00:02:34,452 --> 00:02:36,391 Pintorrear y todo eso. 30 00:02:36,392 --> 00:02:37,382 Más o menos. 31 00:02:37,383 --> 00:02:40,301 Pero no tienes que recurrir al vandalismo. 32 00:02:40,302 --> 00:02:43,981 Ahora el consejo laico ha dispuesto zonas para hacer este tipo de cosas. 33 00:02:43,982 --> 00:02:47,411 No tendría que decirte esto, pero es que acabo de limpiar ese autobús. 34 00:02:47,412 --> 00:02:51,821 Tengo que usar un disolvente especial para borrarlo y eso no está bien, ¿vale? 35 00:02:51,822 --> 00:02:54,511 - Lo siento. - Ahora, si me ayudas a limpiarlos... 36 00:02:54,512 --> 00:02:56,701 - ¡Ahora, Hannah! 37 00:02:56,702 --> 00:02:58,661 Vamos, rápido. 38 00:02:58,662 --> 00:03:01,592 Se me ha metido en los ojos. 39 00:03:09,182 --> 00:03:14,071 Si llueve el día de San Swithin, lloverá cuarenta días más. 40 00:03:14,072 --> 00:03:20,702 Si no llueve el día de San Swithin, ya no lloverá en cuarenta días. 41 00:03:21,922 --> 00:03:25,091 - ¿Has bebido algo? - ¿Qué planes tienes para San Within? 42 00:03:25,092 --> 00:03:28,521 No tengo ni idea de cuando es eso. 43 00:03:28,522 --> 00:03:31,692 - El domingo. - Bien, no lo sé. Nada. 44 00:03:34,142 --> 00:03:35,862 Echa un vistao a esto. 45 00:03:41,482 --> 00:03:43,932 ¿Te llama la atención algo? 46 00:03:45,152 --> 00:03:48,081 - Caballos percherones. - No. Sigue leyendo. 47 00:03:48,082 --> 00:03:50,292 - ¿Un perro bailarín? - No, no. Más abajo. 48 00:03:52,262 --> 00:03:54,701 Eso es, amigo mío. 49 00:03:54,702 --> 00:03:58,111 - ¡Kate Humble está haciendo una rifa! - No, no. ¿La está haciendo? 50 00:03:58,112 --> 00:04:01,541 - Este de aquí. El verde. - Espectáculo de máquinas monstruosas. 51 00:04:01,542 --> 00:04:05,221 - Primer premio. - Mil libras. 52 00:04:05,222 --> 00:04:09,132 Te lo preguntaré otra vez. ¿Qué planes tienes para San Within? 53 00:04:20,622 --> 00:04:23,822 - ¿Qué estás haciendo, Gravy? - Un campeonato de miradas. 54 00:04:25,042 --> 00:04:27,972 - ¿Vas ganando? - Nunca he perdido todavía. 55 00:04:39,462 --> 00:04:43,141 - ¡Mamá! - Gravy, ¿podemos hablar un minuto? 56 00:04:43,142 --> 00:04:45,342 ¿Qué? 57 00:04:46,332 --> 00:04:52,931 Tu padre y yo estamos un poco preocupados porque te quedes aquí... 58 00:04:52,932 --> 00:04:54,151 para siempre. 59 00:04:54,152 --> 00:04:57,821 y, eso, 60 00:04:57,822 --> 00:04:59,531 nos aterra. 61 00:04:59,532 --> 00:05:01,231 - ¿Queréis que me mude? - No 62 00:05:01,232 --> 00:05:02,721 Bueno, sí, en su momento. 63 00:05:02,722 --> 00:05:05,411 Pero no, estaba pensando más bien 64 00:05:05,412 --> 00:05:08,821 en que salieras de vez en cuando a tomar el aire. 65 00:05:08,822 --> 00:05:12,251 No necesito salir, ¿no? Aquí tengo un micro-clima. 66 00:05:12,252 --> 00:05:16,661 Dispongo de calor, humedad, rayos uva, que es como si tuviera sol. 67 00:05:16,662 --> 00:05:18,371 Y tú me traes comida. 68 00:05:18,372 --> 00:05:23,021 Bueno, tu padre y yo creemos que quizá deberías empezar a pensar 69 00:05:23,022 --> 00:05:25,471 acerca de lo que quieres hacer con tu vida. 70 00:05:25,472 --> 00:05:29,141 Sé que has dicho que no quieres continuar con el negocio familiar. 71 00:05:29,142 --> 00:05:34,041 Dijiste que no querías ser electricista y lo respetamos. Lo hacemos. 72 00:05:34,042 --> 00:05:35,981 Pero ya tienes 26 años. 73 00:05:35,982 --> 00:05:42,342 Quizá deberías pensar en conseguir tu propio sitio. 74 00:05:44,312 --> 00:05:47,721 ¿Esto es porque Zac está aquí y ya no seré más el peque de la familia? 75 00:05:47,722 --> 00:05:50,911 Bueno, hablando claro, Charlie era la peque de la familia. 76 00:05:50,912 --> 00:05:54,341 Después va Bell y, tú eres el mayor. 77 00:05:54,342 --> 00:05:55,302 Pero el más joven de los varones. 78 00:05:58,982 --> 00:06:03,152 ¿Por qué no dedicas un rato a pensar sobre ser autosuficiente? 79 00:06:04,112 --> 00:06:05,102 Vale. 80 00:06:36,182 --> 00:06:38,122 - Hola, Josh. - Hola, Charlie 81 00:06:38,862 --> 00:06:42,541 Buenos días, el proveedor de la luz y la potencia. 82 00:06:42,542 --> 00:06:43,522 Buenos días, Don. 83 00:06:43,523 --> 00:06:45,701 - Josh. - Buenos días, señor Starling. 84 00:06:45,702 --> 00:06:47,432 Te lo vuelvo a decir... Terry. 85 00:06:48,422 --> 00:06:52,811 Hicimos una parada esta mañana. Te traje un batido de conco frutas. 86 00:06:52,812 --> 00:06:54,512 Gracias. 87 00:06:55,262 --> 00:06:57,461 No te desanimes Terry. 88 00:06:57,462 --> 00:07:00,901 Café con leche, mitad de azúcar, si no me equivoco. 89 00:07:00,902 --> 00:07:04,541 - No es fácil coger las herramientas sin un poco de café. - Gracias, Don. 90 00:07:04,542 --> 00:07:07,261 - Vamos a empezar por la habitación de atrás, papá. - Espera. 91 00:07:07,262 --> 00:07:09,442 Buena idea. Qué entusiasmo. Eso significa que podemos currarnos lo gordo 92 00:07:09,443 --> 00:07:12,631 - mientras la juventud se va a hacer lo que quiera que hagan. - Trabajar. 93 00:07:12,632 --> 00:07:16,301 Escucha, ahora que estamos solos, te voy a comentar algo. 94 00:07:16,302 --> 00:07:18,011 Estaba esperando que pudiéramos tener una charla. 95 00:07:18,012 --> 00:07:22,901 Un pájaro rechoncho y marrón, y las alas amarillentas y de un blanco altanero. 96 00:07:22,902 --> 00:07:25,591 En la verja, esta mañana. ¿Crees que podría tratarse en un mosquitero común. 97 00:07:25,592 --> 00:07:29,741 - Podría ser. - Primero pensé que podría ser un mosquitero papialbo. 98 00:07:29,742 --> 00:07:37,092 Pero entonces hizo: 99 00:07:40,522 --> 00:07:42,492 Será mejor que empecemos a currar. 100 00:07:53,982 --> 00:07:56,431 ¿Cómo tienes los ojos? ¿Te duelen todavía? 101 00:07:56,432 --> 00:07:58,621 Sí, un poco. 102 00:07:58,622 --> 00:08:02,551 Hablé con el doctor y quier que los mojemos cada dos horas 103 00:08:02,552 --> 00:08:04,500 para borrar los últimos restos de pintura. 104 00:08:04,501 --> 00:08:06,942 - Pero deberías salir de aquí esta tarde - Vale, gracias. 105 00:08:06,943 --> 00:08:09,631 ¿Hay alguien a quien quieras llamar? 106 00:08:09,632 --> 00:08:13,061 ¿Podría llamar a Annabelle Starling por mí, por favor? 107 00:08:13,062 --> 00:08:14,771 Su número está aquí. 108 00:08:14,772 --> 00:08:16,581 Abajo... 109 00:08:16,582 --> 00:08:18,442 Baby. 110 00:08:30,442 --> 00:08:33,611 Entendido, así que, ¿es este? 111 00:08:33,612 --> 00:08:35,582 Bueno, dímelo tú. Tú eres el que está conduciendo. 112 00:08:35,583 --> 00:08:36,802 Vale. 113 00:08:37,522 --> 00:08:40,951 - Creí que el Balsámico era "adelante". - No, ese es tu brazo de grúa. 114 00:08:40,952 --> 00:08:44,861 Tienes el vinagre de sidra. Balsámico es el brazo, sidra es la cuchara. 115 00:08:44,862 --> 00:08:48,301 ¿Por qué tenemos que usar dos tipos de vinagre? Eso es lo que me confunde. 116 00:08:48,302 --> 00:08:51,221 Esos son los márgenes exigidos para manejar esas máquinas. 117 00:08:51,222 --> 00:08:54,421 Como pilotando un helicóptero de combate. 118 00:08:54,422 --> 00:08:56,861 Este es hacia adelante y este es a la izquierda. 119 00:08:56,862 --> 00:09:01,021 - ¡Maldita sea! - Felicidades. Acabas de matar a un espectador. 120 00:09:01,022 --> 00:09:03,221 Adiós mil libras, hola homicidio. 121 00:09:03,222 --> 00:09:05,671 - ¿A qué estáis jugando? - No tengo ni idea. 122 00:09:05,672 --> 00:09:09,081 Nos hemos apuntado para el espectáculo de máquinas monstruosas de la feria 123 00:09:09,082 --> 00:09:11,051 y le estoy enseñando cómo conducir. 124 00:09:11,052 --> 00:09:13,981 Si tú sabes como hacerlo, ¿por qué no conduces tú? 125 00:09:13,982 --> 00:09:17,651 Porque es un baile sincronizado. Ambos tenemos que conducir. 126 00:09:17,652 --> 00:09:19,382 Bueno. Buena suerte on eso. 127 00:09:20,182 --> 00:09:22,061 Bien, vamos. 128 00:09:22,062 --> 00:09:24,752 Brazo de grúa, a la izquierda. 129 00:09:27,202 --> 00:09:29,892 Sí, sí, sí. Vuelve atrás. Vuelve atrás. 130 00:09:30,872 --> 00:09:33,322 Te he traído Vimto caliente y un paquete de crippies. 131 00:10:02,262 --> 00:10:04,222 Hola. 132 00:10:05,212 --> 00:10:07,391 - ¿Estás bien? - Sí. 133 00:10:07,392 --> 00:10:10,342 - Sí, ¿y tú? - No mucho. 134 00:10:11,332 --> 00:10:13,751 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Mi madre me ha echado. 135 00:10:13,752 --> 00:10:15,962 - ¿Puedo mudarme aquí contigo? 136 00:10:26,502 --> 00:10:27,461 137 00:10:27,462 --> 00:10:30,142 138 00:10:31,132 --> 00:10:33,102 - ¿Nunca te has comido uno de esos? - ¿Qué es eso? 139 00:10:33,103 --> 00:10:36,531 Es un sandwich Shooter. Una vieja receta eduardiana. 140 00:10:36,532 --> 00:10:39,701 Lleva carne, chalotas y champiñones. 141 00:10:39,702 --> 00:10:42,891 Lo fríes todo junto, ahuecas la tortita, 142 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 le pones todo eso de relleno y 143 00:10:44,353 --> 00:10:47,521 después lo colocas debajo de algo pesado 144 00:10:47,522 --> 00:10:50,951 como mínimo seis horas. Increíble. 145 00:10:50,952 --> 00:10:52,421 Está bien. 146 00:10:52,422 --> 00:10:55,101 Nosotros tenemos huevos. 147 00:10:55,102 --> 00:10:57,311 ¿Quieres que intercambiemos uno? 148 00:10:57,312 --> 00:10:58,542 Sí. 149 00:11:01,732 --> 00:11:04,182 - ¿Y tú, Terry? ¿Intercambias? - No, estoy bien así. 150 00:11:08,092 --> 00:11:14,452 Bueno, Terry, mi Josh quiere decirte algo. 151 00:11:15,912 --> 00:11:18,121 Sí, señor Starling. 152 00:11:18,122 --> 00:11:20,061 Terry. 153 00:11:20,062 --> 00:11:23,981 Charlie y yo llevamos unas semanas conociéndonos 154 00:11:23,982 --> 00:11:27,652 y me gustaría pedirle su bendición... 155 00:11:28,392 --> 00:11:33,531 - ¿Quieres beber algo? - Lo siento, se ha ido por el otro lado. 156 00:11:33,532 --> 00:11:37,201 para que Charlie me acompañe al cine esta tarde. 157 00:11:37,202 --> 00:11:39,891 - ¿Una peli? - Sí 158 00:11:39,892 --> 00:11:42,102 Está bien. 159 00:11:43,642 --> 00:11:46,492 Sí. No veo por qué no. 160 00:12:00,432 --> 00:12:02,642 Gracias. 161 00:12:03,862 --> 00:12:06,551 -¿Ese es el padre de Ava? - Sí. 162 00:12:06,552 --> 00:12:10,221 - Parece un hombre agradable. - No lo es. 163 00:12:10,222 --> 00:12:13,901 Pero Ava adora esa foto, así que... 164 00:12:13,902 --> 00:12:15,601 - ¿Donde está hoy? - Practicando con la banda. 165 00:12:15,602 --> 00:12:18,291 Entonces estamos solos tú y yo. ¿Qué podemos hacer? 166 00:12:18,292 --> 00:12:21,481 Antes de que digas nada, tengo una copia en blu-ray de Le llaman Bodhi 167 00:12:21,482 --> 00:12:23,932 y una bolsa familiar de Revels en esa mochila de ahí. 168 00:12:23,933 --> 00:12:26,381 - Tengo que ir a trabajar. - ¿Tienes que ir? 169 00:12:26,382 --> 00:12:29,812 - Bien, ¿a qué hora vuelves? - Sobre las once. 170 00:12:30,532 --> 00:12:35,421 Vale. Me entretendré con algo una hora más o menos. 171 00:12:35,422 --> 00:12:37,871 - Las once de la noche, Gravy. - ¿De la noche? 172 00:12:37,872 --> 00:12:41,301 Si te aburres, cambia la bombilla de ese armario y dale de comer a Bimpy. 173 00:12:41,302 --> 00:12:45,942 Su comida para peces está en el segundo cajón de ahí. Haz algo útil. 174 00:12:47,422 --> 00:12:51,821 - Luego nos vemos. - Sí. Adiós, querida. 175 00:12:51,822 --> 00:12:53,782 Que tengas un buen día en el trabajo. 176 00:12:59,402 --> 00:13:01,611 Entoncers paramos, subimos los brazos, 177 00:13:01,612 --> 00:13:05,041 ola atrevida hacia un lado, destellos de luz y nos vamos, 178 00:13:05,042 --> 00:13:08,451 cruzando hasta este sitio, y así pasamos por debajo del arco de fuego. 179 00:13:08,452 --> 00:13:11,401 - ¿El qué? - El arco de fuego. 180 00:13:11,402 --> 00:13:14,811 Vale. ¿Cómo vamos a hacer eso? 181 00:13:14,812 --> 00:13:17,501 No lo sé. Sólo hay que conseguir un enrejado barato del vivero 182 00:13:17,502 --> 00:13:18,982 y se le echa un montón de petróleo encima. 183 00:13:18,983 --> 00:13:21,671 Sí, eso suena bastante peligroso. 184 00:13:21,672 --> 00:13:25,101 Sí, sí. Pero peligro igual a emoción. 185 00:13:25,102 --> 00:13:30,241 Y conductor inexperto más fuego igual a bola de fuego humana. 186 00:13:30,242 --> 00:13:33,412 Tienes una idea mejor. ¡Tenemos que hacer esto mañana! 187 00:13:37,822 --> 00:13:40,992 ¿Qué te parece una guerra... 188 00:13:42,222 --> 00:13:44,902 entre dos... 189 00:13:45,892 --> 00:13:49,802 jirafas metálicas? 190 00:13:54,462 --> 00:13:56,402 ¿Puedo hacer una sugerencia? 191 00:13:59,352 --> 00:14:01,302 Tú decías que iba a ser un baile. 192 00:14:03,262 --> 00:14:05,212 Hacedlos bailar. 193 00:14:27,482 --> 00:14:28,462 Gracias, enfermera. 194 00:14:34,342 --> 00:14:35,651 ¿Enfermera? 195 00:14:35,652 --> 00:14:37,992 ¿Pudo contactar con Bell? 196 00:14:38,582 --> 00:14:40,201 197 00:14:40,202 --> 00:14:42,251 Bien. 198 00:14:42,252 --> 00:14:43,871 No puedo esperar para verla. 199 00:14:43,872 --> 00:14:45,842 Bueno, verla no, pero, ya sabe. 200 00:14:48,532 --> 00:14:52,201 Le comenté que ya no éramos pareja, ¿no? 201 00:14:52,202 --> 00:14:53,901 202 00:14:53,902 --> 00:14:55,951 De todas formas, es una lástima. 203 00:14:55,952 --> 00:14:58,062 Hemos estado juntos desde que teníamos catorce años. 204 00:14:59,042 --> 00:15:01,012 Estábamos en el mismo curso en la escuela. 205 00:15:02,472 --> 00:15:04,922 Solía rondarla pero, en realidad, nunca hablaba con ella. 206 00:15:04,923 --> 00:15:06,862 Ella jugaba en otra liga. 207 00:15:09,822 --> 00:15:14,211 Entonces, un día nos agruparon para un proyecto escolar 208 00:15:14,212 --> 00:15:16,661 de esos en los que tienes que montar un negocio imaginario. 209 00:15:16,662 --> 00:15:20,331 Ella tuvo la idea de abrir una floristería online. 210 00:15:20,332 --> 00:15:22,032 Yo no sabía nada sobre flores. 211 00:15:22,033 --> 00:15:24,981 Creo que yo quería montar una residencia de animales 212 00:15:24,982 --> 00:15:27,671 pero para peces exóticos o algo así. 213 00:15:27,672 --> 00:15:29,621 Pero Bell no cambió de opinión 214 00:15:29,622 --> 00:15:32,571 hasta convencerme de que su idea era mejor. 215 00:15:32,572 --> 00:15:36,961 Así es Bell, si se le mete algo en la cabeza, 216 00:15:36,962 --> 00:15:38,692 no cambiará de opinión. 217 00:15:40,152 --> 00:15:43,821 Así que montamos ese negocio imaginario. 218 00:15:43,822 --> 00:15:46,511 Yo conduciría la furgoneta y Bell haría todo lo demás. 219 00:15:46,512 --> 00:15:50,421 Ella es un poco maniática del control y a mí no me importaba que me mandaran, 220 00:15:50,422 --> 00:15:52,872 así que formamos un gran equipo. 221 00:15:54,342 --> 00:15:56,302 A ella le encantaban las flores. 222 00:15:57,772 --> 00:16:00,221 Especialmente esas..., ¿cómo se llaman? 223 00:16:00,222 --> 00:16:02,421 Fresias. 224 00:16:02,422 --> 00:16:03,382 Fresias... 225 00:16:04,852 --> 00:16:10,252 Es curioso. Es casi como si pudiera olerlas ahora mismo. 226 00:16:18,072 --> 00:16:22,972 Gravy, yo soy tu padre. 227 00:16:26,142 --> 00:16:27,122 Perfecto. 228 00:16:35,212 --> 00:16:37,662 Y Gravy dijo: "hágase la luz" 229 00:16:38,882 --> 00:16:41,302 Y la luz se hizo. 230 00:16:44,742 --> 00:16:46,702 ¿Quién dice que no soy electricista? 231 00:16:48,412 --> 00:16:49,631 232 00:16:49,632 --> 00:16:52,401 ¿Cómo ha llegado esto aquí? 233 00:16:52,402 --> 00:16:54,532 No, no, no.no. 234 00:16:58,922 --> 00:17:01,711 Está bien. Todo está controlado. 235 00:17:01,712 --> 00:17:04,802 Sólo necesita... 236 00:17:09,702 --> 00:17:10,682 Dios mío. 237 00:17:10,683 --> 00:17:12,892 ¡Bimpy! 238 00:17:15,312 --> 00:17:17,281 No, no, no, no. 239 00:17:17,282 --> 00:17:18,742 Aguanta Bimpy. 240 00:17:20,712 --> 00:17:22,661 Por favor, no te mueras. 241 00:17:22,662 --> 00:17:24,121 242 00:17:24,122 --> 00:17:25,612 243 00:17:28,542 --> 00:17:29,522 Allá vamos. 244 00:17:30,502 --> 00:17:31,462 Vale. 245 00:17:34,902 --> 00:17:36,601 Ves. Te lo dije. 246 00:17:36,602 --> 00:17:38,331 Mi madre está en el trabajo. 247 00:17:38,332 --> 00:17:41,262 Venga, sube las escaleras. 248 00:17:51,292 --> 00:17:52,831 ¡Dos, tres! 249 00:17:52,832 --> 00:17:56,931 Y de frente, dos, tres. 250 00:17:56,932 --> 00:18:00,341 Vuelta a la figura de ocho. 251 00:18:00,342 --> 00:18:03,021 Tenéis que alargar el giro de lápiz. 252 00:18:03,022 --> 00:18:04,990 Y de vuelta al medio y... 253 00:18:04,991 --> 00:18:06,702 Vale, para mí que esto no está funcionando. 254 00:18:06,703 --> 00:18:08,421 No, para mí tampoco. 255 00:18:08,422 --> 00:18:11,351 Bueno, no hay unidad, ¿no? 256 00:18:11,352 --> 00:18:15,021 No hay porte, no hay gracia. No siento ninguna emoción. 257 00:18:15,022 --> 00:18:16,492 - Estoy bastante enfadado. - Sí. 258 00:18:16,493 --> 00:18:19,681 No podéis rendiros ahora. Coge eso, vamos. Coge eso. 259 00:18:19,682 --> 00:18:23,351 Venga. Volved a vuestras marcas. vamos. 260 00:18:23,352 --> 00:18:28,732 Sin refunfuñar. Caballeros, arranquen los motores. 261 00:18:31,422 --> 00:18:32,402 Vale. Dadle cinco minutos. 262 00:18:36,552 --> 00:18:38,522 ¡Gracias, colega! 263 00:18:44,882 --> 00:18:47,062 ¡Si ni siquiera tiene perro! 264 00:18:53,692 --> 00:18:56,381 Eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:18:56,382 --> 00:18:59,541 - Vivo aquí ahora. - ¿Estás de coña? 266 00:18:59,542 --> 00:19:03,461 No, no lo estoy. Te lo digo muy, muy en serio. 267 00:19:03,462 --> 00:19:06,411 Y me gustaría saber por qué no estás ensayando con la banda. 268 00:19:06,412 --> 00:19:08,352 ¿Quién está ahí contigo jovencita? 269 00:19:08,353 --> 00:19:12,531 No es de tu incumbencia, viejecito. 270 00:19:12,532 --> 00:19:14,711 - ¿Estás fumando ahí. - Sí, estoy fumando. 271 00:19:14,712 --> 00:19:19,851 - ¿Y qué vas a hacer al respecto? - Bueno, voy a poner la tetera 272 00:19:19,852 --> 00:19:22,561 y después, tú y yo vamos a tener una pequeña charla 273 00:19:22,562 --> 00:19:24,741 sobre lo que es aceptable y lo que no. 274 00:19:24,742 --> 00:19:27,942 Ahora, si quieres decirle a tu amigo que salga... 275 00:19:31,852 --> 00:19:35,041 Tienes que aprender una o dos cosas sobre respetar a tus mayores. 276 00:19:35,042 --> 00:19:37,461 En mis tiempos... 277 00:19:37,462 --> 00:19:40,421 Chicos. No. No podéis. 278 00:19:40,422 --> 00:19:41,881 ¿Chicos? 279 00:19:41,882 --> 00:19:43,851 ¿Disculpad? 280 00:19:43,852 --> 00:19:46,031 ¿Disculpad? 281 00:19:46,032 --> 00:19:47,262 ¿Disculpad? 282 00:20:01,552 --> 00:20:03,022 - Hola. - Estamos en la sala dos. 283 00:20:03,023 --> 00:20:07,172 - Vale. Qué peli ponen. - "Ella es mi chico". Suena divertida. 284 00:20:11,582 --> 00:20:14,031 Buenas noticias, Reuben. He hablado con el doctor. 285 00:20:14,032 --> 00:20:16,482 Te va a retirar las vendas y te va a mandar a casa. 286 00:20:16,483 --> 00:20:19,911 Verás como luces brillantes un día o dos, depués vólverás a ver normal. 287 00:20:19,912 --> 00:20:23,081 - Genial. - Tienes una pareja de visitantes. 288 00:20:23,082 --> 00:20:25,771 ¿Es mi pequeño hombre eso que oigo? 289 00:20:25,772 --> 00:20:27,982 - Os dejaré solos. - Gracias, Trudy. 290 00:20:28,962 --> 00:20:31,891 Hola Bell. Esa es Trudy. Ha estado cuidando de mí. 291 00:20:31,892 --> 00:20:34,101 - ¿Ella? - ¿Qué aspecto tiene? 292 00:20:34,102 --> 00:20:37,022 Como el Gruffalo. 293 00:20:38,012 --> 00:20:40,941 - ¿Cómo te encuentras? - Bien. Duele un poco. 294 00:20:40,942 --> 00:20:44,131 Me han dado unas gotas y van a dejar que me vaya a casa. 295 00:20:44,132 --> 00:20:47,061 Perfecto. Yo puedo llevarte si quieres. 296 00:20:47,062 --> 00:20:48,042 Eso estaría bien. 297 00:20:49,982 --> 00:20:52,702 ¿Dónde está? Pásamelo. 298 00:21:01,742 --> 00:21:03,692 Hola, colega. 299 00:21:04,672 --> 00:21:06,641 Papi no puede verte ahora mismo 300 00:21:06,642 --> 00:21:09,092 pero sabe que todavía eres el niño más guapo 301 00:21:09,093 --> 00:21:10,792 del mundo entero. 302 00:21:12,342 --> 00:21:15,692 Estoy aquí ahora mismo, Reuben. 303 00:21:16,672 --> 00:21:18,381 Sentada. 304 00:21:18,382 --> 00:21:21,061 Si pudiera devolverme la llamada cuando tenga un momento, 305 00:21:21,062 --> 00:21:24,021 eso estaría genial. No es urgentísimo 306 00:21:24,022 --> 00:21:27,421 pero al mismo tiempo, en realidad, sí lo es. 307 00:21:27,422 --> 00:21:29,631 Adiós. 308 00:21:29,632 --> 00:21:31,602 Escucha, no quiero tu... 309 00:21:32,322 --> 00:21:35,511 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:21:35,512 --> 00:21:37,461 Solo estoy de paso. 311 00:21:37,462 --> 00:21:39,661 Así que pensé en pasarme a saludar. 312 00:21:39,662 --> 00:21:43,341 - ¿Cómo sabías dónde estaba? - Intuición de madre. 313 00:21:43,342 --> 00:21:44,802 Bueno, pasa. 314 00:21:49,942 --> 00:21:53,371 ¿Cómo va todo? 315 00:21:53,372 --> 00:21:55,581 Genial. Realmente genial. 316 00:21:55,582 --> 00:21:58,981 Katie está en el trabajo, así que me estoy encargando de algunas tareas 317 00:21:58,982 --> 00:22:02,421 pendientes en la casa, ya sabes. 318 00:22:02,422 --> 00:22:06,831 Y Ava está arriba, estudiando con unos cuantos amigos. 319 00:22:06,832 --> 00:22:12,691 - Son bastante ruidosos. - Un paréntesis en el estudio. Idea mía. 320 00:22:12,692 --> 00:22:14,152 Si estudian durante una hora, 321 00:22:14,153 --> 00:22:17,581 les dejo que escuchen música durante veinte minutos. 322 00:22:17,582 --> 00:22:19,552 Chicos. 323 00:22:21,262 --> 00:22:22,482 Cortaos un poquito, ¿vale? 324 00:22:24,932 --> 00:22:26,632 Espera aquí. 325 00:22:36,422 --> 00:22:39,861 La música está demasiado alta. Habéis defraudado a tus padres, 326 00:22:39,862 --> 00:22:43,531 os habéis defraudado a vosotros, habéis defraudado a Gravy. Es una vergüenza. 327 00:22:43,532 --> 00:22:46,942 Creo que deberías disculparos mientras os vais. 328 00:22:51,832 --> 00:22:53,302 Lo siento. 329 00:22:55,022 --> 00:22:56,012 Lo siento, colega. 330 00:22:57,472 --> 00:22:58,460 Lo siento, ¿vale? 331 00:22:58,461 --> 00:22:59,922 Lo siento. Ha sido divertido. 332 00:23:02,612 --> 00:23:05,062 - Gracias. - No hay de qué. 333 00:23:07,742 --> 00:23:10,431 - Te habrías imaginado algo... - ¿Mamá? 334 00:23:10,432 --> 00:23:12,881 - ¿Sí? - ¿Puedo volver a casa ahora, por favor? 335 00:23:12,882 --> 00:23:15,092 Te espero en el coche. 336 00:23:40,052 --> 00:23:43,721 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Tenéis que aprender a trabajar juntos. 337 00:23:43,722 --> 00:23:47,631 En realidad no tenemos tiempo para esto, papá. hemos intentados todos tus pasos. 338 00:23:47,632 --> 00:23:51,041 Volvamos al plan original. Encender fuego, música trash metal. 339 00:23:51,042 --> 00:23:53,252 Poneos en el centro de la sala. 340 00:24:01,582 --> 00:24:04,501 De acuerdo. Fergie... 341 00:24:04,502 --> 00:24:06,471 - Abraza a Loz. - ¿Cómo? 342 00:24:06,472 --> 00:24:08,422 Vamos 343 00:24:13,072 --> 00:24:16,001 Ahora, Loz, abraza a Fergie. 344 00:24:16,002 --> 00:24:18,691 - Papá, no veo cómo esto va a... - Confía en mí. 345 00:24:18,692 --> 00:24:20,182 Esto funciona. 346 00:24:22,862 --> 00:24:25,552 Perfecto, ahora quedaos así un rato. 347 00:24:35,582 --> 00:24:42,421 Ahora, Fergie, quiero que le digas a Loz 348 00:24:42,422 --> 00:24:45,112 al oído algo que te guste de él. 349 00:24:47,322 --> 00:24:48,542 350 00:24:50,752 --> 00:24:54,422 Eres bueno pintando y tal. 351 00:24:55,492 --> 00:24:57,592 Continúa hasta que bote la pelota. 352 00:25:03,552 --> 00:25:06,161 Eres leal... 353 00:25:06,162 --> 00:25:08,852 divertido... 354 00:25:09,672 --> 00:25:12,041 355 00:25:12,042 --> 00:25:14,301 Eres amable. 356 00:25:14,302 --> 00:25:15,712 357 00:25:17,422 --> 00:25:20,342 Probablemente eres el tío más encantador que he conocido nunca. 358 00:25:21,832 --> 00:25:24,261 Ahora, Loz. Tu turno. 359 00:25:24,262 --> 00:25:27,211 - Tú eres... - Quiero que se lo digas cantando. 360 00:25:27,212 --> 00:25:30,381 - ¿Perdón? - Sí. 361 00:25:30,382 --> 00:25:34,791 Al oído, tan bajito como puedas. 362 00:25:34,792 --> 00:25:37,001 - Pensába que íbamos a... - No pienses. 363 00:25:37,002 --> 00:25:39,261 Sólo reacciona. 364 00:25:39,262 --> 00:25:41,391 De esto es de lo que se trata. 365 00:25:41,392 --> 00:25:43,361 Esto va sobre quitar red de seguridad, 366 00:25:43,362 --> 00:25:46,052 para aprender a confiar el uno en el otro. 367 00:25:48,982 --> 00:25:50,941 ¿Qué quieres que le cante? 368 00:25:50,942 --> 00:25:53,131 la primera canción que se te venga a la cabeza. 369 00:25:53,132 --> 00:25:54,351 Venga. 370 00:25:54,352 --> 00:25:59,492 ¿Te gustaría montar en mi precioso globo? 371 00:26:04,652 --> 00:26:09,781 Podríamos flotar entre las estrellas juntos, tú y yo 372 00:26:09,782 --> 00:26:12,711 Para que podamos volar. 373 00:26:12,712 --> 00:26:14,921 Bien. 374 00:26:14,922 --> 00:26:16,862 Ahora estáis unidos. 375 00:26:27,142 --> 00:26:28,862 ¿Va a volver? 376 00:26:34,982 --> 00:26:37,911 Gravy, ¿podemos tener unas palabras? 377 00:26:37,912 --> 00:26:39,382 Sí. Escucho. 378 00:26:41,102 --> 00:26:44,751 Papá y yo pensamos que puede que nos hayamos precipitado un poco 379 00:26:44,752 --> 00:26:47,941 pidiéndote que buscaras tu propio lugar. 380 00:26:47,942 --> 00:26:49,912 Quizá ella empleó las palabras equivocadas. 381 00:26:50,872 --> 00:26:54,061 Sea lo que sea, nos gustaría decirte que lo sentimos. 382 00:26:54,062 --> 00:26:56,511 - Sí. - Gracias- 383 00:26:56,512 --> 00:26:58,721 Lo intenté. No funcionó. 384 00:26:58,722 --> 00:27:01,411 Podría intentarlo otra vez en un par de años. 385 00:27:01,412 --> 00:27:03,351 ¿En un par de años? 386 00:27:03,352 --> 00:27:06,782 ¡Boom! Disparo en la cabeza, directo al templo. 387 00:27:09,472 --> 00:27:11,442 - Buenas noches, entonces. - Buenas noches. 388 00:27:14,212 --> 00:27:16,342 Hola cariño. ¿Cómo está Reuben? 389 00:27:18,282 --> 00:27:21,212 - Hola, Reuben. ¿Cómo tienes los ojos? - Perfectos, gracias Terry. 390 00:27:22,432 --> 00:27:25,142 Nos vamos a la cama. 391 00:27:29,782 --> 00:27:31,742 Buenas noches, entonces. 392 00:27:50,342 --> 00:27:52,051 - Acuéstate. - ¿Aquí? 393 00:27:52,052 --> 00:27:53,032 Sí. 394 00:27:59,872 --> 00:28:01,842 - ¿Qué es esto? - Un muro. 395 00:28:04,292 --> 00:28:06,232 Buenas noches. 396 00:28:16,022 --> 00:28:19,191 ¿Crees que todo irá bien cuando los chicos se vayan? 397 00:28:19,192 --> 00:28:21,901 Era mucho más fácil cuando eran pequeños. 398 00:28:21,902 --> 00:28:24,591 - ¿Lo era? - No, en realidad no. 399 00:28:24,592 --> 00:28:26,801 Pero a fin de cuentas, de vez en cuando escuchaban. 400 00:28:26,802 --> 00:28:29,221 Excepto Gravy. 401 00:28:29,222 --> 00:28:32,181 Sé lo que quieres decir, siempre hemos tenido la vista puesta encima de ellos, 402 00:28:32,182 --> 00:28:35,612 - asegurándonos de que no tuvieran muchos problemas. - Excepto de Gravy. 403 00:28:36,812 --> 00:28:40,741 Ellos lo han ocupado todo. Es como intentar agrupar hormigas. 404 00:28:40,742 --> 00:28:44,421 - Ella está bien. - ¿Quién? - He visto cómo miras tu reloj. 405 00:28:44,422 --> 00:28:47,821 - Se supone que estará en casa en dos minutos. - Ella nunca se retrasa, ¿no? 406 00:28:47,822 --> 00:28:50,511 - Dijiste que era un buen chaval. - Sí, parece buena gente. 407 00:28:50,512 --> 00:28:52,962 Es simpático y educado pero, ya sabes, 408 00:28:54,422 --> 00:29:00,061 todavía tiene 16 años, y con 16 años los chicos necesitan. 409 00:29:00,062 --> 00:29:02,751 Bueno, eso es lo que va a pasar. 410 00:29:02,752 --> 00:29:07,891 Habrá fiestas, y chicos y pagar la prenda jugando a la botella. 411 00:29:07,892 --> 00:29:10,341 - Dios mío. - Eso es lo que va a pasar 412 00:29:10,342 --> 00:29:13,261 y no hay nada que podamos hacer. 413 00:29:13,262 --> 00:29:16,221 - Ella está creciendo. - Eso me acojona. 414 00:29:16,222 --> 00:29:18,901 Todavía no estoy listo para dejarla salir. 415 00:29:18,902 --> 00:29:20,852 416 00:29:21,592 --> 00:29:23,801 ¡Y cuando se le sale la manzana del sujetador 417 00:29:23,802 --> 00:29:26,251 y tiene que simular que era para el caballo! 418 00:29:26,252 --> 00:29:29,421 Sí, ese punto es muy gracioso. 419 00:29:29,422 --> 00:29:32,371 Bueno, gracias por acompañarme a casa. 420 00:29:32,372 --> 00:29:34,552 No. Ha sido todo un placer. 421 00:29:40,912 --> 00:29:44,582 - Probablemente debería irme. - Sí, sí. 422 00:29:46,312 --> 00:29:48,021 ¿Quieres un beso entonces o...? 423 00:29:48,022 --> 00:29:51,211 Creo que sería un poco inapropiado. 424 00:29:51,212 --> 00:29:53,152 Sólo es nuestra primera cita. 425 00:29:57,652 --> 00:29:59,512 ¿Lo dices en serio? 426 00:30:01,722 --> 00:30:04,411 Vale. 427 00:30:04,412 --> 00:30:07,842 - Bueno, Te veré mañana. - Estoy deseando que sea ya. 428 00:30:20,082 --> 00:30:23,491 Hola. ¿Cómo ha ido todo? ¿Te lo has pasado bien? Sí, ¿no? 429 00:30:23,492 --> 00:30:26,442 - Ha estado bien. - Bien, bien, bien. 430 00:30:28,892 --> 00:30:32,801 - ¿Qué estáis viendo? - Es sólo un programa sobre 431 00:30:32,802 --> 00:30:37,192 esa gente que sale ahí y de las cosas que dicen. 432 00:30:38,182 --> 00:30:40,621 Bueno, me voy a la cama. 433 00:30:40,622 --> 00:30:43,312 - Nos vemos por la mañana. - Sí, nos vemos. - Buenas noches. 434 00:30:47,462 --> 00:30:50,902 - No le ha besado. - Esa es mi chica. 435 00:31:21,892 --> 00:31:23,591 ¿Dónde conociste a este tío? 436 00:31:23,592 --> 00:31:26,041 Me lo encontré en Bali cuando estaba de viaje. 437 00:31:26,042 --> 00:31:29,712 Él llevaba una choza de surf en Uluwatu. Solía hacer de conductor para él. 438 00:31:33,382 --> 00:31:35,592 - ¿Y cómo puede él...? - Me debe un favor. 439 00:31:41,452 --> 00:31:47,571 ¿Querías decir todo eso que dijiste anoche? 440 00:31:47,572 --> 00:31:50,262 ¿Sobre que soy el tío más encantador que has conocido nunca? 441 00:31:52,462 --> 00:31:54,432 ¿Dónde está? 442 00:31:56,382 --> 00:31:59,811 Porque fue muy bonito lo que dijiste, Fergie. Significó un montón para mí. 443 00:31:59,812 --> 00:32:03,722 ¿Sí? Bueno, tenía que decir algo, ¿no? Tu viejo me estaba mirando fijamente. 444 00:32:04,462 --> 00:32:09,102 Sí, pero aun así fue muy agradable. Gracias. 445 00:32:14,742 --> 00:32:18,652 Si tú hubieras tenido que decir algo agradable sobre mí, ¿qué habrías dicho? 446 00:32:20,352 --> 00:32:23,041 - Bueno, yo no tuve que hacerlo, ¿no? - No, no. Lo sé. 447 00:32:23,042 --> 00:32:25,752 Estoy diciendo teóricamente, si tú... 448 00:32:26,712 --> 00:32:29,662 - Te refieres a hipotéticamente. - Bueno, lo que sea. 449 00:32:31,372 --> 00:32:37,011 Bueno, probablemente habría dicho que eres un personaje complejo, 450 00:32:37,012 --> 00:32:42,141 que aparenta ser despreocupado y garrulo 451 00:32:42,142 --> 00:32:45,821 como fachada, a veces, 452 00:32:45,822 --> 00:32:48,982 para disfrazar aspectos más profundos de tu persona. 453 00:32:49,732 --> 00:32:54,122 Uno de los cuales es que eres un hombre sorprendentemente solícito. 454 00:32:58,782 --> 00:33:00,481 - ¿En mi idioma? - Un buen tío. 455 00:33:00,482 --> 00:33:01,782 Sí. 456 00:33:25,922 --> 00:33:31,561 Bienvenidos a la 80ª feria del día de San Swithin. 457 00:33:31,562 --> 00:33:34,252 En el campo de más abajo, justo ahora, doma de cerdos. 458 00:33:49,422 --> 00:33:52,851 Está buena. ¿Cómo dices que se llama? 459 00:33:52,852 --> 00:33:56,282 Esta, Terence, es Ana Bolena. Así llamada porque te deja sin cabeza. 460 00:33:57,742 --> 00:34:01,661 - Ese es muy bueno. - No, en serio. Me gusta esta. Nuez. 461 00:34:01,662 --> 00:34:05,331 Pero todavía no quiero comprometerme. ¿Cuál no hemos probado todavía, papá? 462 00:34:05,332 --> 00:34:09,001 Me parece que ya las han probado todas, señores. Esta tres veces. 463 00:34:09,002 --> 00:34:11,452 Me estáis dejando seco y todavía no he visto un penique. 464 00:34:11,453 --> 00:34:15,362 - Déjame probar la Ojo de Grimlock una vez más. - Que sean dos. 465 00:34:23,662 --> 00:34:28,081 Mira todas esa familias disfrutando del día sin importarle el mundo. 466 00:34:28,082 --> 00:34:32,471 Listos para encarar cualquier pequeño problema que les venga encima. 467 00:34:32,472 --> 00:34:36,142 Aquel chico de allí probablemente algún día querrá tener un piercin en la ceja. 468 00:34:37,452 --> 00:34:39,582 Y su madre se volverá loca. 469 00:34:41,282 --> 00:34:44,231 la chica malhumorada de allí con el iPod encendido, 470 00:34:44,232 --> 00:34:46,681 podrá, dentro de un par de años, 471 00:34:46,682 --> 00:34:51,552 decirle a su pobre y viejo padre que quiere ser una modelo... o un tío. 472 00:34:54,742 --> 00:35:00,361 Pero lo hablarán, lo razonarán y lo dejarán todo resuelto. 473 00:35:00,362 --> 00:35:03,551 Supongo que en eso consiste ser padres. 474 00:35:03,552 --> 00:35:08,451 Bueno,haces lo que haces. No hay un líbro de reglas, pero nos las apañamos. 475 00:35:08,452 --> 00:35:10,902 - Tenemos que hacerlo, ¿no? - Tenemos. 476 00:35:11,622 --> 00:35:14,811 Durante mi tiempo como guardián 477 00:35:14,812 --> 00:35:19,201 sentí el peso de toda esa responsabilidad. 478 00:35:19,202 --> 00:35:22,392 - ¿Te refieres a ayer? - Sí. 479 00:35:23,142 --> 00:35:27,052 Paternidad. No es nada fácil, ¿no, mamá? 480 00:35:47,352 --> 00:35:51,022 Jan, Jan, esa de ahí es Charlie, con Josh. 481 00:35:53,212 --> 00:35:54,942 No se cortan. 482 00:35:58,372 --> 00:36:01,061 Vale, quédate aquí, voy a resolver esto. 483 00:36:01,062 --> 00:36:04,971 Recuerdas lo que hablamos al respecto. Permitirle volar. 484 00:36:04,972 --> 00:36:06,431 Algunas veces volará muy alto 485 00:36:06,432 --> 00:36:09,361 y otras veces se estrellará contra la tierra. 486 00:36:09,362 --> 00:36:11,411 Pero así es la vida. 487 00:36:11,412 --> 00:36:13,782 Ella ya es una chica grande. 488 00:36:16,222 --> 00:36:18,172 - Tienes razón. 489 00:36:19,152 --> 00:36:20,142 Sí. 490 00:36:22,422 --> 00:36:24,292 ¡Chicos! 491 00:36:24,792 --> 00:36:26,981 Hay un montón de perritos aquí si tenéis habmbre. 492 00:36:26,982 --> 00:36:29,662 Alitas, nachos. 493 00:36:32,382 --> 00:36:35,301 - ¿Está hablando conmigo? - Perdone, creía que eras otra persona. 494 00:36:35,302 --> 00:36:38,742 Te pido disculpas. Por favor, sigue. 495 00:36:39,542 --> 00:36:41,182 Gracias, papá. 496 00:36:43,872 --> 00:36:44,831 Jan... 497 00:36:44,832 --> 00:36:46,801 Nos han puesto los últimos. 498 00:36:46,802 --> 00:36:49,491 Eso es bueno. Significa que somos cabeza de serie. 499 00:36:49,492 --> 00:36:52,681 No lo creo. Sólo hay dos actuaciones. 500 00:36:52,682 --> 00:36:55,371 Mary y su tractor cómico y nosotros. 501 00:36:55,372 --> 00:36:58,062 Entonces ese dinero es tan bueno como nuestro, amigo mío. 502 00:36:58,802 --> 00:37:01,491 - ¡Sí! - Tenemos un ganador. 503 00:37:01,492 --> 00:37:05,161 - ¿Puedo escoger el osito de peluche? - Sólo has metido tres de cinco. 504 00:37:05,162 --> 00:37:07,612 Cuanquier cosa de la zona media. 505 00:37:09,072 --> 00:37:12,982 ¿Puedo llevarme la cosa rara naranja que parece un dragón triceratops? 506 00:37:16,662 --> 00:37:18,361 Has visto eso, ¿no? 507 00:37:18,362 --> 00:37:22,271 Creo que el spray en los ojos me ha dado una especie de mega-visión. 508 00:37:22,272 --> 00:37:25,942 No hagas eso. Va a tener pesadillas. 509 00:37:26,932 --> 00:37:32,541 ¡Es la hora del espectáculo de las máquinas monstruosas! 510 00:37:32,542 --> 00:37:35,501 Se va a dormir otra vez. 511 00:37:35,502 --> 00:37:37,442 ¿Podrías cuidar un rato de él 512 00:37:37,443 --> 00:37:41,111 - mientras voy a ver a Fergie y Loz? - Pero yo también quiero verles. 513 00:37:41,112 --> 00:37:43,321 Será sólo un ratito con él. 514 00:37:43,322 --> 00:37:46,011 Además, serás capaz de verles desde aquí 515 00:37:46,012 --> 00:37:47,982 con esa mega-visión tuya. 516 00:37:50,662 --> 00:37:54,101 - Usted es Mary. - Sí, en efecto. 517 00:37:54,102 --> 00:37:56,281 Y vosotros debéis ser la sangre fresca. 518 00:37:56,282 --> 00:37:59,951 Eso somos. ¿Algún consejo para una pareja de novatos? 519 00:37:59,952 --> 00:38:02,901 - Marchaos a casa. - ¿Perdón? 520 00:38:02,902 --> 00:38:07,061 Ese montón de gente de ahí fuera está aquí por un único motivo. Verme a mí. 521 00:38:07,062 --> 00:38:11,451 Dsiculpe, ¿su nombre es Señora Desmond? 522 00:38:11,452 --> 00:38:12,671 Sí. 523 00:38:12,672 --> 00:38:15,861 ¿Era usted la directora del Instituto de Secundaria Longford? 524 00:38:15,862 --> 00:38:18,791 Sí. Lo era. 525 00:38:18,792 --> 00:38:20,341 ¿Eras uno de mis alumnos? 526 00:38:20,342 --> 00:38:21,481 No. 527 00:38:21,482 --> 00:38:23,451 Sí lo eras, ¿no? 528 00:38:23,452 --> 00:38:27,601 Alrededor de 5.000 estudiantes atravesaron las puertas de esa escuela 529 00:38:27,602 --> 00:38:30,291 a lo largo de los años, pero todavía no he olvidado ninguna cara. 530 00:38:30,292 --> 00:38:32,741 ¿En serio? Pruebe, entonces. 531 00:38:32,742 --> 00:38:35,691 - Anthony Colin Ferguson. - Es asombroso. 532 00:38:35,692 --> 00:38:39,341 Cállate. Cuando dejé la escuela usted dijo que nunca llegaría a nada. 533 00:38:39,342 --> 00:38:43,011 Que acabaría fregando el suelo de la envasadora de ensaladas de Willenhall. 534 00:38:43,012 --> 00:38:45,721 - ¿Eso dije? - Gracioso, ¿no? 535 00:38:45,722 --> 00:38:47,902 Bueno, por suerte para tí, la envasadora cerró. 536 00:38:49,632 --> 00:38:51,582 Así que, ¿qué vas a hacer con tu vida? 537 00:38:51,583 --> 00:38:55,251 He empleado los últimos 15, 20 años de mi vida viajando por el mundo. 538 00:38:55,252 --> 00:38:57,941 Pero ahora he vuelto a Matlock. 539 00:38:57,942 --> 00:39:01,851 - Vive en una caravana en el jardín de atrás de su tía. - Gracias. 540 00:39:01,852 --> 00:39:04,801 Bueno, yo en su lugar no contaría con ingresar nada en el banco hoy. 541 00:39:04,802 --> 00:39:09,431 He ganado este concurso los últimos tres años. 542 00:39:09,432 --> 00:39:11,161 ¿En serio? 543 00:39:11,162 --> 00:39:13,612 Quizá haya un cambio de guardia este año Señora Desmond. 544 00:39:13,613 --> 00:39:16,062 A menos que su marido sea el alcalde. 545 00:39:21,032 --> 00:39:23,142 Efectivamente eso ha hecho sonar las campanas. 546 00:39:23,382 --> 00:39:25,582 Muchísima suerte. 547 00:39:30,002 --> 00:39:31,702 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 548 00:39:34,392 --> 00:39:38,301 Damas y caballeros, por favor, un fuerte aplauso 549 00:39:38,302 --> 00:39:40,751 para una institución de Derbyshire. 550 00:39:40,752 --> 00:39:42,721 La mejor, lá única... 551 00:39:42,722 --> 00:39:45,892 Mary y su Tractor Cómico. 552 00:39:54,462 --> 00:39:57,412 Una abuelilla vestida de espantapájaros. Brillante. 553 00:40:00,102 --> 00:40:03,261 Recordad lo que os dije, chicos. 554 00:40:03,262 --> 00:40:04,991 Esto es una cuestión de unidad. 555 00:40:04,992 --> 00:40:06,942 Una cuestión de armonía y comunicación. 556 00:40:06,943 --> 00:40:09,381 Conocéis los movimientos. Os los sabéis de memoria. 557 00:40:09,382 --> 00:40:12,821 Así que quiero que fijéis los ojos el uno en el otro y estéis concentrados. 558 00:40:12,822 --> 00:40:18,192 Loz, enséñales los gíros de lápiz, Fergie ve tranquilo con el gas. 559 00:40:18,432 --> 00:40:20,881 - ¿Fergie? - Estás perdiendo el tiempo, papa. 560 00:40:20,882 --> 00:40:22,611 Está hecho pedazos. 561 00:40:22,612 --> 00:40:24,072 562 00:40:31,902 --> 00:40:33,602 ¿Cuál es el problema? 563 00:40:34,182 --> 00:40:35,811 No puedo hacer esto. 564 00:40:35,812 --> 00:40:38,502 Sí puedes hacer esto, Fergie. 565 00:40:38,742 --> 00:40:42,911 Mírame. No importa lo que dijo esa. 566 00:40:42,912 --> 00:40:45,601 Todo eso fue hace años. Déjalo pasar. 567 00:40:45,602 --> 00:40:50,981 Esto no es para demostrarle nada a la vieja directora, ¿no, papá? 568 00:40:50,982 --> 00:40:52,941 Ni es por el dinero. 569 00:40:52,942 --> 00:40:57,101 Es por ganarnos los corazones y las mentes de la multitud que hay ahí fuera. 570 00:40:57,102 --> 00:40:58,082 ¿Sí? 571 00:41:00,772 --> 00:41:02,712 Podemos hacerlo. 572 00:41:03,062 --> 00:41:03,942 Vamos... 573 00:41:05,662 --> 00:41:07,372 Tú y yo juntos. 574 00:41:09,582 --> 00:41:10,562 575 00:41:11,042 --> 00:41:13,971 Veré a esta pareja de pájaros enamorados desde el otro lado. 576 00:41:13,972 --> 00:41:17,401 Dios mío. Ella tiene clase. 577 00:41:17,402 --> 00:41:18,621 Mejora eso 578 00:41:18,622 --> 00:41:21,071 Bueno, desafortunadamente alguien lo va a intentar. 579 00:41:21,072 --> 00:41:27,671 Así que demos la bienvenida a dos chicos locales, Loz y Fergie. 580 00:41:27,672 --> 00:41:30,621 Tres, dos... 581 00:41:30,622 --> 00:41:31,852 Vamos. 582 00:41:33,072 --> 00:41:35,262 Bien, bien. 583 00:41:36,242 --> 00:41:38,212 Sí, sí. 584 00:41:43,822 --> 00:41:44,572 En posición. 585 00:41:44,573 --> 00:41:46,272 Dos, vamos. 586 00:41:47,022 --> 00:41:49,201 - Giro. - Eso es. 587 00:41:49,202 --> 00:41:52,631 ¡Dios, Dios! 588 00:41:52,632 --> 00:41:53,862 Sigue, sigue. 589 00:43:02,112 --> 00:43:04,801 - ¿Qué estáis haciendo? - Anthony Ferguson, queda arrestado. 590 00:43:04,802 --> 00:43:07,511 - ¿Dónde vas? - Sólo a dar un pequeño paseo. 591 00:43:07,512 --> 00:43:09,962 - ¿Con una planta de marihuana? - Esta vez le tengo, Jan. 592 00:43:09,963 --> 00:43:11,421 - ¿El qué? - El Meakon. 593 00:43:11,422 --> 00:43:13,131 - ¿Quién? - Brian Valentine. 594 00:43:13,132 --> 00:43:17,282 No, tienes que librarte de él. En serio, está loco. 595 00:43:19,252 --> 00:43:20,231 ¡Hola! 596 00:43:20,232 --> 00:43:49,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-