Mamá, me gustaría presentarte a Katie.
Y esta es Ava.
Su hija.
- Tu padre es un gran pensador. - ¿En serio?
¿Billy? ¿Ese Billy de ahí?
¿Qué quieres que haga, Bell? Lo estoy intentando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
"Esos amigos que habían estado allí tras el accidente empezaron a desaparecer.
Así, sin familia ni amigos y con ambos brazos cortados a la altura del codo,
Jonh estaba más que deprimido.
Pero entonces, en 2004 todo cambió cuando un ángel entró en su vida.
Un ángel en la figura de Beverly."
Jonh espera que estés escuchando porque esta es tu canción de amor de la mañana.
- Buenos días, padre. - Buenos ías.
- Te he hecho un croque-monsieur. - ¿Un qué monsieur?
- Es con lo que los franceses empiezan el día. - ¿Eso es ahora?
- ¿Es él? - ¿Quién?
- Josh. - ¿Qué te hace pensar que es Josh?
Voy a ir cargando la furgoneta.
¿Qué estáis haciendo?
¡Corre!
¡Alto! ¡Párate!
Sólo cálmate, ¿vale? No voy a llamar a la policía ni nada de eso.
Sólo quiero hablar contigo.
Yo solía hacer ese tipo de cosas cuando tenía tu edad.
Pintorrear y todo eso.
Más o menos.
Pero no tienes que recurrir al vandalismo.
Ahora el consejo laico ha dispuesto zonas para hacer este tipo de cosas.
No tendría que decirte esto, pero es que acabo de limpiar ese autobús.
Tengo que usar un disolvente especial para borrarlo y eso no está bien, ¿vale?
- Lo siento. - Ahora, si me ayudas a limpiarlos...
- ¡Ahora, Hannah!
Vamos, rápido.
Se me ha metido en los ojos.
Si llueve el día de San Swithin, lloverá cuarenta días más.
Si no llueve el día de San Swithin, ya no lloverá en cuarenta días.
- ¿Has bebido algo? - ¿Qué planes tienes para San Within?
No tengo ni idea de cuando es eso.
- El domingo. - Bien, no lo sé. Nada.
Echa un vistao a esto.
¿Te llama la atención algo?
- Caballos percherones. - No. Sigue leyendo.
- ¿Un perro bailarín? - No, no. Más abajo.
Eso es, amigo mío.
- ¡Kate Humble está haciendo una rifa! - No, no. ¿La está haciendo?
- Este de aquí. El verde. - Espectáculo de máquinas monstruosas.
- Primer premio. - Mil libras.
Te lo preguntaré otra vez. ¿Qué planes tienes para San Within?
- ¿Qué estás haciendo, Gravy? - Un campeonato de miradas.
- ¿Vas ganando? - Nunca he perdido todavía.
- ¡Mamá! - Gravy, ¿podemos hablar un minuto?
¿Qué?
Tu padre y yo estamos un poco preocupados porque te quedes aquí...
para siempre.
y, eso,
nos aterra.
- ¿Queréis que me mude? - No
Bueno, sí, en su momento.
Pero no, estaba pensando más bien
en que salieras de vez en cuando a tomar el aire.
No necesito salir, ¿no? Aquí tengo un micro-clima.
Dispongo de calor, humedad, rayos uva, que es como si tuviera sol.
Y tú me traes comida.
Bueno, tu padre y yo creemos que quizá deberías empezar a pensar
acerca de lo que quieres hacer con tu vida.
Sé que has dicho que no quieres continuar con el negocio familiar.
Dijiste que no querías ser electricista y lo respetamos. Lo hacemos.
Pero ya tienes 26 años.
Quizá deberías pensar en conseguir tu propio sitio.
¿Esto es porque Zac está aquí y ya no seré más el peque de la familia?
Bueno, hablando claro, Charlie era la peque de la familia.
Después va Bell y, tú eres el mayor.
Pero el más joven de los varones.
¿Por qué no dedicas un rato a pensar sobre ser autosuficiente?
Vale.
- Hola, Josh. - Hola, Charlie
Buenos días, el proveedor de la luz y la potencia.
Buenos días, Don.
- Josh. - Buenos días, señor Starling.
Te lo vuelvo a decir... Terry.
Hicimos una parada esta mañana. Te traje un batido de conco frutas.
Gracias.
No te desanimes Terry.
Café con leche, mitad de azúcar, si no me equivoco.
- No es fácil coger las herramientas sin un poco de café. - Gracias, Don.
- Vamos a empezar por la habitación de atrás, papá. - Espera.
Buena idea. Qué entusiasmo. Eso significa que podemos currarnos lo gordo
- mientras la juventud se va a hacer lo que quiera que hagan. - Trabajar.
Escucha, ahora que estamos solos, te voy a comentar algo.
Estaba esperando que pudiéramos tener una charla.
Un pájaro rechoncho y marrón, y las alas amarillentas y de un blanco altanero.
En la verja, esta mañana. ¿Crees que podría tratarse en un mosquitero común.
- Podría ser. - Primero pensé que podría ser un mosquitero papialbo.
Pero entonces hizo:
Será mejor que empecemos a currar.
¿Cómo tienes los ojos? ¿Te duelen todavía?
Sí, un poco.
Hablé con el doctor y quier que los mojemos cada dos horas
para borrar los últimos restos de pintura.
- Pero deberías salir de aquí esta tarde - Vale, gracias.
¿Hay alguien a quien quieras llamar?
¿Podría llamar a Annabelle Starling por mí, por favor?
Su número está aquí.
Abajo...
Baby.
Entendido, así que, ¿es este?
Bueno, dímelo tú. Tú eres el que está conduciendo.
Vale.
- Creí que el Balsámico era "adelante". - No, ese es tu brazo de grúa.
Tienes el vinagre de sidra. Balsámico es el brazo, sidra es la cuchara.
¿Por qué tenemos que usar dos tipos de vinagre? Eso es lo que me confunde.
Esos son los márgenes exigidos para manejar esas máquinas.
Como pilotando un helicóptero de combate.
Este es hacia adelante y este es a la izquierda.
- ¡Maldita sea! - Felicidades. Acabas de matar a un espectador.
Adiós mil libras, hola homicidio.
- ¿A qué estáis jugando? - No tengo ni idea.
Nos hemos apuntado para el espectáculo de máquinas monstruosas de la feria
y le estoy enseñando cómo conducir.
Si tú sabes como hacerlo, ¿por qué no conduces tú?
Porque es un baile sincronizado. Ambos tenemos que conducir.
Bueno. Buena suerte on eso.
Bien, vamos.
Brazo de grúa, a la izquierda.
Sí, sí, sí. Vuelve atrás. Vuelve atrás.
Te he traído Vimto caliente y un paquete de crippies.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sí, ¿y tú? - No mucho.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Mi madre me ha echado.
- ¿Puedo mudarme aquí contigo?
- ¿Nunca te has comido uno de esos? - ¿Qué es eso?
Es un sandwich Shooter. Una vieja receta eduardiana.
Lleva carne, chalotas y champiñones.
Lo fríes todo junto, ahuecas la tortita,
le pones todo eso de relleno y
después lo colocas debajo de algo pesado
como mínimo seis horas. Increíble.
Está bien.
Nosotros tenemos huevos.
¿Quieres que intercambiemos uno?
Sí.
- ¿Y tú, Terry? ¿Intercambias? - No, estoy bien así.
Bueno, Terry, mi Josh quiere decirte algo.
Sí, señor Starling.
Terry.
Charlie y yo llevamos unas semanas conociéndonos
y me gustaría pedirle su bendición...
- ¿Quieres beber algo? - Lo siento, se ha ido por el otro lado.
para que Charlie me acompañe al cine esta tarde.
- ¿Una peli? - Sí
Está bien.
Sí. No veo por qué no.
Gracias.
-¿Ese es el padre de Ava? - Sí.
- Parece un hombre agradable. - No lo es.
Pero Ava adora esa foto, así que...
- ¿Donde está hoy? - Practicando con la banda.
Entonces estamos solos tú y yo. ¿Qué podemos hacer?
Antes de que digas nada, tengo una copia en blu-ray de Le llaman Bodhi
y una bolsa familiar de Revels en esa mochila de ahí.
- Tengo que ir a trabajar. - ¿Tienes que ir?
- Bien, ¿a qué hora vuelves? - Sobre las once.
Vale. Me entretendré con algo una hora más o menos.
- Las once de la noche, Gravy. - ¿De la noche?
Si te aburres, cambia la bombilla de ese armario y dale de comer a Bimpy.
Su comida para peces está en el segundo cajón de ahí. Haz algo útil.
- Luego nos vemos. - Sí. Adiós, querida.
Que tengas un buen día en el trabajo.
Entoncers paramos, subimos los brazos,
ola atrevida hacia un lado, destellos de luz y nos vamos,
cruzando hasta este sitio, y así pasamos por debajo del arco de fuego.
- ¿El qué? - El arco de fuego.
Vale. ¿Cómo vamos a hacer eso?
No lo sé. Sólo hay que conseguir un enrejado barato del vivero
y se le echa un montón de petróleo encima.
Sí, eso suena bastante peligroso.
Sí, sí. Pero peligro igual a emoción.
Y conductor inexperto más fuego igual a bola de fuego humana.
Tienes una idea mejor. ¡Tenemos que hacer esto mañana!
¿Qué te parece una guerra...
entre dos...
jirafas metálicas?
¿Puedo hacer una sugerencia?
Tú decías que iba a ser un baile.
Hacedlos bailar.
Gracias, enfermera.
¿Enfermera?
¿Pudo contactar con Bell?
Bien.
No puedo esperar para verla.
Bueno, verla no, pero, ya sabe.
Le comenté que ya no éramos pareja, ¿no?
De todas formas, es una lástima.
Hemos estado juntos desde que teníamos catorce años.
Estábamos en el mismo curso en la escuela.
Solía rondarla pero, en realidad, nunca hablaba con ella.
Ella jugaba en otra liga.
Entonces, un día nos agruparon para un proyecto escolar
de esos en los que tienes que montar un negocio imaginario.
Ella tuvo la idea de abrir una floristería online.
Yo no sabía nada sobre flores.
Creo que yo quería montar una residencia de animales
pero para peces exóticos o algo así.
Pero Bell no cambió de opinión
hasta convencerme de que su idea era mejor.
Así es Bell, si se le mete algo en la cabeza,
no cambiará de opinión.
Así que montamos ese negocio imaginario.
Yo conduciría la furgoneta y Bell haría todo lo demás.
Ella es un poco maniática del control y a mí no me importaba que me mandaran,
así que formamos un gran equipo.
A ella le encantaban las flores.
Especialmente esas..., ¿cómo se llaman?
Fresias.
Fresias...
Es curioso. Es casi como si pudiera olerlas ahora mismo.
Gravy, yo soy tu padre.
Perfecto.
Y Gravy dijo: "hágase la luz"
Y la luz se hizo.
¿Quién dice que no soy electricista?
¿Cómo ha llegado esto aquí?
No, no, no.no.
Está bien. Todo está controlado.
Sólo necesita...
Dios mío.
¡Bimpy!
No, no, no, no.
Aguanta Bimpy.
Por favor, no te mueras.
Allá vamos.
Vale.
Ves. Te lo dije.
Mi madre está en el trabajo.
Venga, sube las escaleras.
¡Dos, tres!
Y de frente, dos, tres.
Vuelta a la figura de ocho.
Tenéis que alargar el giro de lápiz.
Y de vuelta al medio y...
Vale, para mí que esto no está funcionando.
No, para mí tampoco.
Bueno, no hay unidad, ¿no?
No hay porte, no hay gracia. No siento ninguna emoción.
- Estoy bastante enfadado. - Sí.
No podéis rendiros ahora. Coge eso, vamos. Coge eso.
Venga. Volved a vuestras marcas. vamos.
Sin refunfuñar. Caballeros, arranquen los motores.
Vale. Dadle cinco minutos.
¡Gracias, colega!
¡Si ni siquiera tiene perro!
Eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí ahora. - ¿Estás de coña?
No, no lo estoy. Te lo digo muy, muy en serio.
Y me gustaría saber por qué no estás ensayando con la banda.
¿Quién está ahí contigo jovencita?
No es de tu incumbencia, viejecito.
- ¿Estás fumando ahí. - Sí, estoy fumando.
- ¿Y qué vas a hacer al respecto? - Bueno, voy a poner la tetera
y después, tú y yo vamos a tener una pequeña charla
sobre lo que es aceptable y lo que no.
Ahora, si quieres decirle a tu amigo que salga...
Tienes que aprender una o dos cosas sobre respetar a tus mayores.
En mis tiempos...
Chicos. No. No podéis.
¿Chicos?
¿Disculpad?
- Hola. - Estamos en la sala dos.
- Vale. Qué peli ponen. - "Ella es mi chico". Suena divertida.
Buenas noticias, Reuben. He hablado con el doctor.
Te va a retirar las vendas y te va a mandar a casa.
Verás como luces brillantes un día o dos, depués vólverás a ver normal.
- Genial. - Tienes una pareja de visitantes.
¿Es mi pequeño hombre eso que oigo?
- Os dejaré solos. - Gracias, Trudy.
Hola Bell. Esa es Trudy. Ha estado cuidando de mí.
- ¿Ella? - ¿Qué aspecto tiene?
Como el Gruffalo.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien. Duele un poco.
Me han dado unas gotas y van a dejar que me vaya a casa.
Perfecto. Yo puedo llevarte si quieres.
Eso estaría bien.
¿Dónde está? Pásamelo.
Hola, colega.
Papi no puede verte ahora mismo
pero sabe que todavía eres el niño más guapo
del mundo entero.
Estoy aquí ahora mismo, Reuben.
Sentada.
Si pudiera devolverme la llamada cuando tenga un momento,
eso estaría genial. No es urgentísimo
pero al mismo tiempo, en realidad, sí lo es.
Adiós.
Escucha, no quiero tu...
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy de paso.
Así que pensé en pasarme a saludar.
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - Intuición de madre.
Bueno, pasa.
¿Cómo va todo?
Genial. Realmente genial.
Katie está en el trabajo, así que me estoy encargando de algunas tareas
pendientes en la casa, ya sabes.
Y Ava está arriba, estudiando con unos cuantos amigos.
- Son bastante ruidosos. - Un paréntesis en el estudio. Idea mía.
Si estudian durante una hora,
les dejo que escuchen música durante veinte minutos.
Chicos.
Cortaos un poquito, ¿vale?
Espera aquí.
La música está demasiado alta. Habéis defraudado a tus padres,
os habéis defraudado a vosotros, habéis defraudado a Gravy. Es una vergüenza.
Creo que deberías disculparos mientras os vais.
Lo siento.
Lo siento, colega.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento. Ha sido divertido.
- Gracias. - No hay de qué.
- Te habrías imaginado algo... - ¿Mamá?
- ¿Sí? - ¿Puedo volver a casa ahora, por favor?
Te espero en el coche.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Tenéis que aprender a trabajar juntos.
En realidad no tenemos tiempo para esto, papá. hemos intentados todos tus pasos.
Volvamos al plan original. Encender fuego, música trash metal.
Poneos en el centro de la sala.
De acuerdo. Fergie...
- Abraza a Loz. - ¿Cómo?
Vamos
Ahora, Loz, abraza a Fergie.
- Papá, no veo cómo esto va a... - Confía en mí.
Esto funciona.
Perfecto, ahora quedaos así un rato.
Ahora, Fergie, quiero que le digas a Loz
al oído algo que te guste de él.
Eres bueno pintando y tal.
Continúa hasta que bote la pelota.
Eres leal...
divertido...
Eres amable.
Probablemente eres el tío más encantador que he conocido nunca.
Ahora, Loz. Tu turno.
- Tú eres... - Quiero que se lo digas cantando.
- ¿Perdón? - Sí.
Al oído, tan bajito como puedas.
- Pensába que íbamos a... - No pienses.
Sólo reacciona.
De esto es de lo que se trata.
Esto va sobre quitar red de seguridad,
para aprender a confiar el uno en el otro.
¿Qué quieres que le cante?
la primera canción que se te venga a la cabeza.
Venga.
¿Te gustaría montar en mi precioso globo?
Podríamos flotar entre las estrellas juntos, tú y yo
Para que podamos volar.
Bien.
Ahora estáis unidos.
¿Va a volver?
Gravy, ¿podemos tener unas palabras?
Sí. Escucho.
Papá y yo pensamos que puede que nos hayamos precipitado un poco
pidiéndote que buscaras tu propio lugar.
Quizá ella empleó las palabras equivocadas.
Sea lo que sea, nos gustaría decirte que lo sentimos.
- Sí. - Gracias-
Lo intenté. No funcionó.
Podría intentarlo otra vez en un par de años.
¿En un par de años?
¡Boom! Disparo en la cabeza, directo al templo.
- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.
Hola cariño. ¿Cómo está Reuben?
- Hola, Reuben. ¿Cómo tienes los ojos? - Perfectos, gracias Terry.
Nos vamos a la cama.
Buenas noches, entonces.
- Acuéstate. - ¿Aquí?
Sí.
- ¿Qué es esto? - Un muro.
Buenas noches.
¿Crees que todo irá bien cuando los chicos se vayan?
Era mucho más fácil cuando eran pequeños.
- ¿Lo era? - No, en realidad no.
Pero a fin de cuentas, de vez en cuando escuchaban.
Excepto Gravy.
Sé lo que quieres decir, siempre hemos tenido la vista puesta encima de ellos,
- asegurándonos de que no tuvieran muchos problemas. - Excepto de Gravy.
Ellos lo han ocupado todo. Es como intentar agrupar hormigas.
- Ella está bien. - ¿Quién? - He visto cómo miras tu reloj.
- Se supone que estará en casa en dos minutos. - Ella nunca se retrasa, ¿no?
- Dijiste que era un buen chaval. - Sí, parece buena gente.
Es simpático y educado pero, ya sabes,
todavía tiene 16 años, y con 16 años los chicos necesitan.
Bueno, eso es lo que va a pasar.
Habrá fiestas, y chicos y pagar la prenda jugando a la botella.
- Dios mío. - Eso es lo que va a pasar
y no hay nada que podamos hacer.
- Ella está creciendo. - Eso me acojona.
Todavía no estoy listo para dejarla salir.
¡Y cuando se le sale la manzana del sujetador
y tiene que simular que era para el caballo!
Sí, ese punto es muy gracioso.
Bueno, gracias por acompañarme a casa.
No. Ha sido todo un placer.
- Probablemente debería irme. - Sí, sí.
¿Quieres un beso entonces o...?
Creo que sería un poco inapropiado.
Sólo es nuestra primera cita.
¿Lo dices en serio?
Vale.
- Bueno, Te veré mañana. - Estoy deseando que sea ya.
Hola. ¿Cómo ha ido todo? ¿Te lo has pasado bien? Sí, ¿no?
- Ha estado bien. - Bien, bien, bien.
- ¿Qué estáis viendo? - Es sólo un programa sobre
esa gente que sale ahí y de las cosas que dicen.
Bueno, me voy a la cama.
- Nos vemos por la mañana. - Sí, nos vemos. - Buenas noches.
- No le ha besado. - Esa es mi chica.
¿Dónde conociste a este tío?
Me lo encontré en Bali cuando estaba de viaje.
Él llevaba una choza de surf en Uluwatu. Solía hacer de conductor para él.
- ¿Y cómo puede él...? - Me debe un favor.
¿Querías decir todo eso que dijiste anoche?
¿Sobre que soy el tío más encantador que has conocido nunca?
¿Dónde está?
Porque fue muy bonito lo que dijiste, Fergie. Significó un montón para mí.
¿Sí? Bueno, tenía que decir algo, ¿no? Tu viejo me estaba mirando fijamente.
Sí, pero aun así fue muy agradable. Gracias.
Si tú hubieras tenido que decir algo agradable sobre mí, ¿qué habrías dicho?
- Bueno, yo no tuve que hacerlo, ¿no? - No, no. Lo sé.
Estoy diciendo teóricamente, si tú...
- Te refieres a hipotéticamente. - Bueno, lo que sea.
Bueno, probablemente habría dicho que eres un personaje complejo,
que aparenta ser despreocupado y garrulo
como fachada, a veces,
para disfrazar aspectos más profundos de tu persona.
Uno de los cuales es que eres un hombre sorprendentemente solícito.
- ¿En mi idioma? - Un buen tío.
Sí.
Bienvenidos a la 80ª feria del día de San Swithin.
En el campo de más abajo, justo ahora, doma de cerdos.
Está buena. ¿Cómo dices que se llama?
Esta, Terence, es Ana Bolena. Así llamada porque te deja sin cabeza.
- Ese es muy bueno. - No, en serio. Me gusta esta. Nuez.
Pero todavía no quiero comprometerme. ¿Cuál no hemos probado todavía, papá?
Me parece que ya las han probado todas, señores. Esta tres veces.
Me estáis dejando seco y todavía no he visto un penique.
- Déjame probar la Ojo de Grimlock una vez más. - Que sean dos.
Mira todas esa familias disfrutando del día sin importarle el mundo.
Listos para encarar cualquier pequeño problema que les venga encima.
Aquel chico de allí probablemente algún día querrá tener un piercin en la ceja.
Y su madre se volverá loca.
la chica malhumorada de allí con el iPod encendido,
podrá, dentro de un par de años,
decirle a su pobre y viejo padre que quiere ser una modelo... o un tío.
Pero lo hablarán, lo razonarán y lo dejarán todo resuelto.
Supongo que en eso consiste ser padres.
Bueno,haces lo que haces. No hay un líbro de reglas, pero nos las apañamos.
- Tenemos que hacerlo, ¿no? - Tenemos.
Durante mi tiempo como guardián
sentí el peso de toda esa responsabilidad.
- ¿Te refieres a ayer? - Sí.
Paternidad. No es nada fácil, ¿no, mamá?
Jan, Jan, esa de ahí es Charlie, con Josh.
No se cortan.
Vale, quédate aquí, voy a resolver esto.
Recuerdas lo que hablamos al respecto. Permitirle volar.
Algunas veces volará muy alto
y otras veces se estrellará contra la tierra.
Pero así es la vida.
Ella ya es una chica grande.
- Tienes razón.
Sí.
¡Chicos!
Hay un montón de perritos aquí si tenéis habmbre.
Alitas, nachos.
- ¿Está hablando conmigo? - Perdone, creía que eras otra persona.
Te pido disculpas. Por favor, sigue.
Gracias, papá.
Jan...
Nos han puesto los últimos.
Eso es bueno. Significa que somos cabeza de serie.
No lo creo. Sólo hay dos actuaciones.
Mary y su tractor cómico y nosotros.
Entonces ese dinero es tan bueno como nuestro, amigo mío.
- ¡Sí! - Tenemos un ganador.
- ¿Puedo escoger el osito de peluche? - Sólo has metido tres de cinco.
Cuanquier cosa de la zona media.
¿Puedo llevarme la cosa rara naranja que parece un dragón triceratops?
Has visto eso, ¿no?
Creo que el spray en los ojos me ha dado una especie de mega-visión.
No hagas eso. Va a tener pesadillas.
¡Es la hora del espectáculo de las máquinas monstruosas!
Se va a dormir otra vez.
¿Podrías cuidar un rato de él
- mientras voy a ver a Fergie y Loz? - Pero yo también quiero verles.
Será sólo un ratito con él.
Además, serás capaz de verles desde aquí
con esa mega-visión tuya.
- Usted es Mary. - Sí, en efecto.
Y vosotros debéis ser la sangre fresca.
Eso somos. ¿Algún consejo para una pareja de novatos?
- Marchaos a casa. - ¿Perdón?
Ese montón de gente de ahí fuera está aquí por un único motivo. Verme a mí.
Dsiculpe, ¿su nombre es Señora Desmond?
Sí.
¿Era usted la directora del Instituto de Secundaria Longford?
Sí. Lo era.
¿Eras uno de mis alumnos?
No.
Sí lo eras, ¿no?
Alrededor de 5.000 estudiantes atravesaron las puertas de esa escuela
a lo largo de los años, pero todavía no he olvidado ninguna cara.
¿En serio? Pruebe, entonces.
- Anthony Colin Ferguson. - Es asombroso.
Cállate. Cuando dejé la escuela usted dijo que nunca llegaría a nada.
Que acabaría fregando el suelo de la envasadora de ensaladas de Willenhall.
- ¿Eso dije? - Gracioso, ¿no?
Bueno, por suerte para tí, la envasadora cerró.
Así que, ¿qué vas a hacer con tu vida?
He empleado los últimos 15, 20 años de mi vida viajando por el mundo.
Pero ahora he vuelto a Matlock.
- Vive en una caravana en el jardín de atrás de su tía. - Gracias.
Bueno, yo en su lugar no contaría con ingresar nada en el banco hoy.
He ganado este concurso los últimos tres años.
¿En serio?
Quizá haya un cambio de guardia este año Señora Desmond.
A menos que su marido sea el alcalde.
Efectivamente eso ha hecho sonar las campanas.
Muchísima suerte.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Damas y caballeros, por favor, un fuerte aplauso
para una institución de Derbyshire.
La mejor, lá única...
Mary y su Tractor Cómico.
Una abuelilla vestida de espantapájaros. Brillante.
Recordad lo que os dije, chicos.
Esto es una cuestión de unidad.
Una cuestión de armonía y comunicación.
Conocéis los movimientos. Os los sabéis de memoria.
Así que quiero que fijéis los ojos el uno en el otro y estéis concentrados.
Loz, enséñales los gíros de lápiz, Fergie ve tranquilo con el gas.
- ¿Fergie? - Estás perdiendo el tiempo, papa.
Está hecho pedazos.
¿Cuál es el problema?
No puedo hacer esto.
Sí puedes hacer esto, Fergie.
Mírame. No importa lo que dijo esa.
Todo eso fue hace años. Déjalo pasar.
Esto no es para demostrarle nada a la vieja directora, ¿no, papá?
Ni es por el dinero.
Es por ganarnos los corazones y las mentes de la multitud que hay ahí fuera.
¿Sí?
Podemos hacerlo.
Vamos...
Tú y yo juntos.
Veré a esta pareja de pájaros enamorados desde el otro lado.
Dios mío. Ella tiene clase.
Mejora eso
Bueno, desafortunadamente alguien lo va a intentar.
Así que demos la bienvenida a dos chicos locales, Loz y Fergie.
Tres, dos...
Vamos.
Bien, bien.
Sí, sí.
En posición.
Dos, vamos.
- Giro. - Eso es.
¡Dios, Dios!
Sigue, sigue.
- ¿Qué estáis haciendo? - Anthony Ferguson, queda arrestado.
- ¿Dónde vas? - Sólo a dar un pequeño paseo.
- ¿Con una planta de marihuana? - Esta vez le tengo, Jan.
- ¿El qué? - El Meakon.
- ¿Quién? - Brian Valentine.
No, tienes que librarte de él. En serio, está loco.
¡Hola!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-