1 00:00:01,960 --> 00:00:04,410 Solo soy una madre soltera dentro de unos vaqueros elásticos. 2 00:00:04,890 --> 00:00:06,859 Os presento a mi nueva aprendiz. 3 00:00:06,860 --> 00:00:09,299 ¿Estoy haciendo lo correcto contratando a Charlie? 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,989 ¿Prefieres que ella se sentara mirando las paredes 5 00:00:11,990 --> 00:00:15,659 - sin motivación ni dirección? - Supongo que tenemos a Gravy para eso. 6 00:00:15,660 --> 00:00:17,610 Buenos días, chicas. 7 00:00:18,350 --> 00:00:21,279 - Nunca viviré de esto. - Fue comprado por alguien 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,469 que aprecia y entiende tu talento de verdad. 9 00:00:24,470 --> 00:00:26,179 ¿Qué ha pasado entre Bell y tú? 10 00:00:26,180 --> 00:00:28,859 Hice algo estúpido, pero no es lo que piensa Bell. 11 00:00:28,860 --> 00:00:31,069 No lo sabes, él no ha hecho nada malo. 12 00:00:31,070 --> 00:00:33,519 Entonces ¿Por qué Lisa Gumble contó a todo el mundo 13 00:00:33,520 --> 00:00:35,490 que el pasó la noche en su habitación? 14 00:00:36,040 --> 00:01:00,876 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:01:16,340 --> 00:01:18,539 Mamá, ¿Dónde guardamos la salsa marrón? 16 00:01:18,540 --> 00:01:20,490 En el armario de la izquierda, cerca del horno. 17 00:01:23,680 --> 00:01:27,110 Mamá, has visto mi...Sí, ¿Puedes pasarme mi teléfono, por favor? 18 00:01:34,700 --> 00:01:35,920 ¿Jan? 19 00:01:36,400 --> 00:01:39,589 ¿Jan? ¿Jan? 20 00:01:39,590 --> 00:01:41,540 Jan, ven y echa un vistazo a esto. 21 00:01:45,950 --> 00:01:48,399 ¡Oh, Bell! Vas a dejarlos pasmados. 22 00:01:48,400 --> 00:01:51,569 ¿Tú que piensas, Jan? ¿La próxima top model de Matlock? 23 00:01:51,570 --> 00:01:53,539 Oh, es un vestido precioso. 24 00:01:53,540 --> 00:01:55,979 Vale, bien, mejor me lo quito. Deséame suerte. 25 00:01:55,980 --> 00:01:58,669 Buena suerte, cariño. Divíertete. 26 00:01:58,670 --> 00:02:01,599 Creo que podría irme y decir adiós a Zac antes de salir. 27 00:02:01,600 --> 00:02:04,050 - Ya le has dicho adiós dos veces. - Lo sé. 28 00:02:04,051 --> 00:02:07,959 Solo quiero asegurarme de que Reuben sabe donde está todo. 29 00:02:07,960 --> 00:02:11,629 Vamos, el resto. Terminad. Necesito que salgáis de aquí. 30 00:02:11,630 --> 00:02:14,079 Vamos a llevarnos esos sandwiches fuera, Charlie. 31 00:02:14,080 --> 00:02:16,529 - Dadle a vuestra madre un poco de paz. - ¿Qué? 32 00:02:16,530 --> 00:02:19,959 - Vamos. Tu madre está intentando escribir su historia. - ¿Qué historia? 33 00:02:19,960 --> 00:02:22,139 Una historia corta para un concurso de una revista. 34 00:02:22,140 --> 00:02:24,349 Yo tengo una idea de una historia corta. 35 00:02:24,350 --> 00:02:28,259 Un grupo de astronautas aterrizan en un planeta lleno de sapos gigantes 36 00:02:28,260 --> 00:02:31,459 Esos sapos pueden hablar, pueden mantenerse sobre dos patas. 37 00:02:31,460 --> 00:02:36,089 De todos modos, después de unas semanas en cautividad, los astronautas escapan 38 00:02:36,090 --> 00:02:39,039 y se enteran de que no están en un planeta extraño. 39 00:02:39,040 --> 00:02:41,730 No. Ellos están en la Tierra, en el futuro. 40 00:02:42,710 --> 00:02:44,899 Bien. 41 00:02:44,900 --> 00:02:46,860 Bueno, esto es para "La vida de Derbyshire" 42 00:02:48,090 --> 00:02:51,999 - Buena idea, ¿no? - Es el planeta de los simios con sapos. 43 00:02:52,000 --> 00:02:54,929 - El planeta de los sapos. - No, es mucho más que eso. Mucho más. 44 00:02:54,930 --> 00:02:57,379 Si estás luchando por hacer algo, Gravy, 45 00:02:57,380 --> 00:03:00,809 - ¿por qué no nos ayudas en el jardín? - No puedo. Estoy ocupado. 46 00:03:00,810 --> 00:03:04,000 Tengo un Señor Pollo endemoniadoque derrocar. 47 00:03:14,510 --> 00:03:18,659 ? El baño con papá, El baño con papá, 48 00:03:18,660 --> 00:03:22,580 ? El baño con papá, ¡Es lo más divertido que tengo! 49 00:03:23,320 --> 00:03:27,229 ? El baño con papá, El baño con papá, 50 00:03:27,230 --> 00:03:28,939 ? El baño con papá... 51 00:03:28,940 --> 00:03:32,130 Mira, Zac, es mamá. Ahora tienes a mamá y a papá aquí. 52 00:03:33,830 --> 00:03:35,799 ¿Es ese el jabón orgánico para bebés? 53 00:03:35,800 --> 00:03:38,249 Si, y estoy usando la esponja natural de mar, 54 00:03:38,250 --> 00:03:40,190 - y su toalla está en el radiador. - Bien. 55 00:03:42,160 --> 00:03:46,819 Estaremos bien. Vete a trabajar. Además, cuanto antes te vayas, 56 00:03:46,820 --> 00:03:49,979 antes podremos ver la lucha libre y sacar el escocés. 57 00:03:49,980 --> 00:03:54,879 - Llámame si necesitas cualquier cosa. - Lo haré. Ahora vete. 58 00:03:54,880 --> 00:03:57,329 Mira, Zac, Mamá se va a trabajar. 59 00:03:57,330 --> 00:04:00,519 Ella va a hacerse una foto porque ella es muy guapa. 60 00:04:00,520 --> 00:04:03,209 ¿No lo es? ¿Si? Si, lo es. 61 00:04:03,210 --> 00:04:05,150 Como tú. 62 00:04:12,260 --> 00:04:15,419 - Buenos días, Gravy. - Tienes mal aspecto. 63 00:04:15,420 --> 00:04:19,339 Sí, creo que he doblado las pastillas para la artritis. 64 00:04:19,340 --> 00:04:21,779 Me siento un poco mareado. 65 00:04:21,780 --> 00:04:26,939 - ¿Me coges una de esas bolas de larvas de hormiga? - ¿Qué, esta cosa? 66 00:04:26,940 --> 00:04:29,369 Sí, pártela por la mitad. 67 00:04:29,370 --> 00:04:31,579 ¡Buag! Esto es horrible. 68 00:04:31,580 --> 00:04:35,009 Sí, es la razón por la que no me gusta tocarlas. Apesta. 69 00:04:35,010 --> 00:04:36,950 Ponlo en ese depósito del final, ¿quieres? 70 00:04:41,370 --> 00:04:43,340 ¡Ay! ¡Una de ellas me ha mordido! 71 00:04:44,560 --> 00:04:46,980 - ¿Qué? - Tengo un pequeño corte aquí. Mira. 72 00:04:50,180 --> 00:04:52,619 ¿Qué araña te ha picado, abuelo? 73 00:04:52,620 --> 00:04:55,549 No he visto. No importa, ¿verdad? 74 00:04:55,550 --> 00:04:57,520 - Si importa. - ¿Por qué? 75 00:04:58,240 --> 00:05:00,450 - Siéntate aquí. - ¿Qué está pasando? 76 00:05:02,900 --> 00:05:06,809 Escucha, no estoy muy seguro de como decirte esto, 77 00:05:06,810 --> 00:05:10,719 pero quizás hayas sido picado por una esparásida 78 00:05:10,720 --> 00:05:12,689 que es totalmente inofensiva, 79 00:05:12,690 --> 00:05:17,580 o por una viuda, que...mucho no lo es. 80 00:05:18,570 --> 00:05:23,199 - Entonces, ¿Qué significa eso? - Que hay un 50 por ciento de probabilidad 81 00:05:23,200 --> 00:05:27,379 de que empieces a tener alucinaciones. Mal asunto. 82 00:05:27,380 --> 00:05:31,289 - ¿Tener alucinaciones? - Como te he dicho, sólo hay un 50 por ciento. 83 00:05:31,290 --> 00:05:33,469 - Por lo tanto, no te preocupes. - ¿No te preocupes? 84 00:05:33,470 --> 00:05:35,440 - ¿A dónde te vas? - Abajo, a las tiendas. 85 00:05:35,441 --> 00:05:37,649 - ¿Qué debo hacer? - No sé. 86 00:05:37,650 --> 00:05:41,800 Tómate un vaso de zumo de naranja, Intenta no perder el control. 87 00:05:54,760 --> 00:05:57,949 Papá. ¿Cuándo fue la última vez que despejaste esto? 88 00:05:57,950 --> 00:06:00,159 No te puedo decir el año exacto. 89 00:06:00,160 --> 00:06:03,329 Había un rey en el trono, eso es seguro. Bien, tú empieza por ese extremo, 90 00:06:03,330 --> 00:06:05,780 Yo empezaré por este y nos encontraremos en el medio. 91 00:06:05,781 --> 00:06:07,740 Te veo en quince días. 92 00:06:10,670 --> 00:06:12,640 93 00:06:12,880 --> 00:06:15,329 ¿Qué tenemos aquí? 94 00:06:15,330 --> 00:06:17,269 Es un manzano, ¿no? 95 00:06:17,270 --> 00:06:18,499 96 00:06:18,500 --> 00:06:22,909 Y en verano, este árbol va a estar lleno de deliciosas y rojas manz... 97 00:06:22,910 --> 00:06:24,619 Peras. 98 00:06:24,620 --> 00:06:26,820 - ¿Cómo? - Es un peral. Eso es un peral. 99 00:06:29,990 --> 00:06:32,439 Vale. No sé cómo tratarlo a esta edad. 100 00:06:32,440 --> 00:06:35,869 ¿No? Me imagino que depende de cómo quieres que crezca. 101 00:06:35,870 --> 00:06:38,080 "A" es por "Pera". Eso es todo. 102 00:06:40,260 --> 00:06:41,989 ¿Qué estás haciendo? 103 00:06:41,990 --> 00:06:44,199 El feng shui está torcido. 104 00:06:44,200 --> 00:06:46,649 Sigo despertándome exactamente a las 4:15 cada mañana. 105 00:06:46,650 --> 00:06:49,339 Voy a intentar orientarlo al oeste y ver si puedo sacar provecho al chi 106 00:06:49,340 --> 00:06:52,740 para la fuente de agua de la siguiente puerta. 107 00:06:59,850 --> 00:07:01,820 - Buenos días, tíos. - Buenos días, Loz. 108 00:07:02,780 --> 00:07:05,489 Hola, Zac. 109 00:07:05,490 --> 00:07:08,419 ¿Has estado llevando a tu papi de paseo alrededor del jardín? 110 00:07:08,420 --> 00:07:10,360 Le hice un... 111 00:07:13,070 --> 00:07:15,499 Le hice una muñequita. 112 00:07:15,500 --> 00:07:17,940 Como una versión propia de un Action Man. Huélelo. 113 00:07:18,690 --> 00:07:21,619 - ¿Qué es eso? - Aceite de lavanda. 114 00:07:21,620 --> 00:07:24,299 Pensé que podría ayudarle a dormir por las noches. 115 00:07:24,300 --> 00:07:26,269 Gracias. Es algo muy bonito. 116 00:07:26,270 --> 00:07:28,720 Deberíamos ir marchándonos. Cogeré mi abrigo. 117 00:07:29,700 --> 00:07:33,379 - ¿Vais a algún sitio bonito? - En realidad, en busca de un nuevo agujero. 118 00:07:33,380 --> 00:07:35,559 Mi casera se ha quedado embarazada, 119 00:07:35,560 --> 00:07:38,269 quiere el ático de atrás para convertirlo en un cuarto de los niños. 120 00:07:38,270 --> 00:07:40,220 Un poco de la noche a la mañana, en realidad. 121 00:07:40,221 --> 00:07:44,129 Ha estado yendo a Oslo a un tratamiento de fertilidad, 122 00:07:44,130 --> 00:07:47,319 y ahora espera trillizos. Tiene 57 años. Es una locura. 123 00:07:47,320 --> 00:07:51,229 - ¿Dónde estás buscando? - Un amigo de la escuela de arte, Garry, 124 00:07:51,230 --> 00:07:53,178 me habló de una casa compartida. 125 00:07:53,179 --> 00:07:55,620 La han convertido en una especie de lugar comunal. 126 00:07:55,621 --> 00:07:58,819 Ya sabes, un monton de artistas y beatniks y no beatniks. 127 00:07:58,820 --> 00:08:03,209 - ¿Cómo les llaman ahora? - Yonquis. - Yonquis no. Bohemios. 128 00:08:03,210 --> 00:08:05,659 ¿Le has preguntado ya? Estaba a punto de hacerlo. 129 00:08:05,660 --> 00:08:07,859 ¿Podemos coger tu furgoneta hoy, Reuben? 130 00:08:07,860 --> 00:08:11,059 - ¿Mi furgoneta? - No la necesitas. Te quedarás aquí con el pequeño Zac. 131 00:08:11,060 --> 00:08:14,969 Está bien. Pero ten cuidado con ella. No las rompas ni nada parecido. 132 00:08:14,970 --> 00:08:18,140 No voy a romperla, ¿vale? ¿Quién te crees que soy? ¿Mr. Bean? 133 00:08:19,360 --> 00:08:22,550 Ignora eso. 134 00:08:27,180 --> 00:08:31,359 En primer lugar vamos a conseguir que te relajes tumbada al sol, 135 00:08:31,360 --> 00:08:34,049 quizás leyendo un libro con un zumo de frutas. 136 00:08:34,050 --> 00:08:37,479 Y después haremos algo contigo y tu marido 137 00:08:37,480 --> 00:08:39,420 disfrutando de un desayuno para pesos ligeros 138 00:08:39,421 --> 00:08:41,629 en una mesa plegable a juego con las sillas. 139 00:08:41,630 --> 00:08:45,299 - Y después nos iremos a la fiesta de la carpa. - Suena bien. 140 00:08:45,300 --> 00:08:49,959 - Genial. Así que ya puedes quitarte la parte de arriba. - ¿Perdón? 141 00:08:49,960 --> 00:08:52,650 Estoy bromeando. Sonríe. 142 00:09:04,620 --> 00:09:06,089 ¿Jan? 143 00:09:06,090 --> 00:09:07,819 ¿Te importa que me siente contigo un rato? 144 00:09:07,820 --> 00:09:10,000 No creo que pueda mantenerme consciente más de un minuto. 145 00:09:10,001 --> 00:09:11,569 Me siento un poco extraño. 146 00:09:11,570 --> 00:09:15,880 No, está bien. 147 00:09:26,420 --> 00:09:31,549 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy intentando escribir un relato. 148 00:09:31,550 --> 00:09:33,500 ¿Un relato? 149 00:09:35,460 --> 00:09:39,340 ¿Es eso de un lobo persiguiendo a un oso por la vía del tren? 150 00:10:07,590 --> 00:10:09,059 ¿Perdona? 151 00:10:09,060 --> 00:10:11,020 ¿Cuál de estos es mejor para alimentar a un pez? 152 00:10:11,021 --> 00:10:12,970 - ¿Qué? -¿Cuál de estos es el mejor? 153 00:10:13,950 --> 00:10:16,639 Me gustan los dos. También puedes darles 154 00:10:16,640 --> 00:10:20,549 un poco de lechuga romana de vez en cuando como recompensa. 155 00:10:20,550 --> 00:10:22,760 - Gracias. - Está bien. 156 00:10:23,980 --> 00:10:28,879 - Eso parece pesado. - No, no lo es. Es fibra de vidrio. 157 00:10:28,880 --> 00:10:32,309 Parecen muy reales. ¿Todo es de fibra de vidrio? 158 00:10:32,310 --> 00:10:35,720 - No trabajo aquí. - Ya lo sé. 159 00:10:36,940 --> 00:10:40,859 Sólo intentaba dar conversación. Lo siento, te dejaré solo. 160 00:10:40,860 --> 00:10:44,289 No tienes por qué hacerlo. Pregunta lo que sea. 161 00:10:44,290 --> 00:10:47,959 - Soy algo así como un experto de esto. - ¿Eso eres? 162 00:10:47,960 --> 00:10:52,349 Bueno, no mucho sobre peces. Soy más de lagartos y serpientes. 163 00:10:52,350 --> 00:10:55,299 Solo he venido a buscar una roca nueva para Shaznay. 164 00:10:55,300 --> 00:11:00,199 - Lucky Shaznay. - No, shaznay no es una persona. 165 00:11:00,200 --> 00:11:02,889 Es una salamandra. Ella es un chico. 166 00:11:02,890 --> 00:11:05,339 Él es un chico. 167 00:11:05,340 --> 00:11:09,489 - Shaznay es un chico. - ¿Cómo puedes ver la diferencia? 168 00:11:09,490 --> 00:11:11,460 Dándoles la vuelta. 169 00:11:16,090 --> 00:11:18,139 Picnic, picnic. 170 00:11:18,140 --> 00:11:20,739 Sí. Adorable. 171 00:11:20,740 --> 00:11:23,670 Sí, hora de picnic. 172 00:11:24,420 --> 00:11:28,329 Sí. Vamos a tratar algo distinto, chicos. 173 00:11:28,330 --> 00:11:30,300 Danos dos minutos. 174 00:11:37,620 --> 00:11:41,549 - Tierra llamando a chica. - Lo siento. Estaba a kilómetros. 175 00:11:41,550 --> 00:11:44,720 Alégrate. Estás de vacaciones, conmigo. 176 00:11:46,690 --> 00:11:49,139 Lo siento. Simplemente pensaba en otra cosa. 177 00:11:49,140 --> 00:11:52,299 - ¿Cuál es su nombre? - Zac. 178 00:11:52,300 --> 00:11:54,269 ¿Novio? ¿Marido? 179 00:11:54,270 --> 00:11:57,199 - Hijo. - Perfecto. Kiddly-winks. 180 00:11:57,200 --> 00:12:00,129 Nunca he tenido tiempo para mí mismo. Es muy complicado con este trabajo. 181 00:12:00,130 --> 00:12:04,039 Es decir, en un segundo estás en Bristol y al día siguiente en Droitwich. 182 00:12:04,040 --> 00:12:06,749 Y al final tengo que pasear al perro. 183 00:12:06,750 --> 00:12:09,919 Da igual, ¿quién está hoy a cargo del joven Zac? 184 00:12:09,920 --> 00:12:13,589 Su padre. Precisamente ahora voy a comprobar 185 00:12:13,590 --> 00:12:18,010 - si todo va bien, ¿vale? - Estamos de vacaciones. Lo que quieras. 186 00:12:30,220 --> 00:12:31,449 ¿Bell? 187 00:12:31,450 --> 00:12:33,899 Me han emparejado con una cuchara de palo. 188 00:12:33,900 --> 00:12:35,858 Yo acabo de acostar a Zac en su cuna. 189 00:12:35,859 --> 00:12:37,810 ¿Cómo está? ¿Está echando de menos a su mamá? 190 00:12:37,811 --> 00:12:40,019 Sí. No. Está bien. Él... 191 00:12:40,020 --> 00:12:42,939 Acaba de dormirse. No quiero que se despiere. 192 00:12:42,940 --> 00:12:45,899 - ¿Podemos hablar más tarde? - Claro, sólo llamaba... 193 00:12:45,900 --> 00:12:48,419 Vale, adiós. 194 00:12:48,420 --> 00:12:50,530 Adiós. 195 00:12:55,660 --> 00:13:01,059 - ¿Sí? - Tomaré un capuchino largo ligero, por favor. 196 00:13:01,060 --> 00:13:02,769 ¿Y para usted, señor? 197 00:13:02,770 --> 00:13:04,739 Tomaré... 198 00:13:04,740 --> 00:13:06,680 una taza... 199 00:13:07,660 --> 00:13:09,129 de... 200 00:13:09,130 --> 00:13:10,349 café. 201 00:13:10,350 --> 00:13:12,320 ¿Algún tipo particular de café? 202 00:13:13,360 --> 00:13:15,490 No. 203 00:13:16,950 --> 00:13:21,849 - ¿De dónde es Katie? - Soy de Bakewell. ¿Y tú? 204 00:13:21,850 --> 00:13:27,729 Actualmente de Matlock, pero siempre me he visto en América a la larga. 205 00:13:27,730 --> 00:13:29,429 Quizá en los cayos de Florida. 206 00:13:29,430 --> 00:13:32,379 ya sabes, llevando una vida normal, 207 00:13:32,380 --> 00:13:36,300 en la playa, bebiendo leche de coco, cogiendo cangrejos. 208 00:13:37,280 --> 00:13:41,429 De los de comer, ya sabes, cangrejos. 209 00:13:41,430 --> 00:13:44,859 ¿Quieres tener una cita? 210 00:13:44,860 --> 00:13:48,509 - ¿No vas un poco rápido? - Así es como soy. 211 00:13:48,510 --> 00:13:50,960 Ya sabes, Carpe Diem. Es Latín. 212 00:13:51,940 --> 00:13:55,139 Significa aprovecha el... 213 00:13:55,140 --> 00:13:57,080 diem. 214 00:13:58,810 --> 00:14:00,750 215 00:14:12,510 --> 00:14:15,440 - ¿Estás bien, abuelo? - Sí, sí. 216 00:14:24,250 --> 00:14:25,950 217 00:14:28,160 --> 00:14:30,850 Cálmate, Billy, cálmate. Es sólo un gato. 218 00:14:37,210 --> 00:14:38,940 - ¡Buenas tardes, Billy! 219 00:15:03,150 --> 00:15:06,080 ¡Jan! ¡Jan! 220 00:15:08,050 --> 00:15:11,219 - Jan, ¿dónde está mi sierra de arco? - ¿Tu qué? - Tiene el mango rojo. 221 00:15:11,220 --> 00:15:14,169 - No he visto tu sierra de arco. - Con una etiqueta negra en el lado. 222 00:15:14,170 --> 00:15:16,590 - No, no he visto tu sierra de arco. - Es así de grande. 223 00:15:16,591 --> 00:15:21,250 - ¿Quieres que te lo diga otra vez? ¿En serio? - No, no. 224 00:15:22,980 --> 00:15:26,889 - Bueno, ¿cómo va tu obra maestra? - No es el momento. 225 00:15:26,890 --> 00:15:30,299 Porque en realidad no he tenido ocasión de empezar. 226 00:15:30,300 --> 00:15:34,469 Bueno, si te has quedado sin ideas, a mí se me ha ocurrido esto ahí fuera. 227 00:15:34,470 --> 00:15:39,609 Un detective, Nueva York. mitad hombre, mitad cocodrilo. 228 00:15:39,610 --> 00:15:44,499 No, ya tengo la idea. Pero están continuamente interrumpiendo. 229 00:15:44,500 --> 00:15:47,189 Mensaje recibido. 230 00:15:47,190 --> 00:15:50,859 Alto y claro. Ya veo que mi preciosa y 231 00:15:50,860 --> 00:15:54,269 creativa esposa no quiere que la molesten el resto de la tarde. 232 00:15:54,270 --> 00:15:56,240 - Lo prometo. - Gracias, Terry. 233 00:16:00,390 --> 00:16:02,360 Hay un gato que habla ahí fuera. 234 00:16:14,840 --> 00:16:16,299 235 00:16:16,300 --> 00:16:20,459 - Esto está bien, ¿no? - Sí, ventanales, un monton de luz. 236 00:16:20,460 --> 00:16:23,139 Hay un estanque allí lleno de carpas, 237 00:16:23,140 --> 00:16:25,589 y, ¿eso es una terraza en el tejado? 238 00:16:25,590 --> 00:16:28,779 Sí, alguien mencionó algo acerca de una terraza en el tejado. 239 00:16:28,780 --> 00:16:31,469 ¿Una casa compartida qué es? ¿compartes dormitorio o algo? 240 00:16:31,470 --> 00:16:33,439 No lo creas. Tienes tu propia habitación. 241 00:16:33,440 --> 00:16:35,860 Es como un estidio con su propia cocinita. 242 00:16:35,861 --> 00:16:38,069 - ¿Cuánto has dicho que era? - 40 libras a la semana todo incluido. 243 00:16:38,070 --> 00:16:41,020 - ¿Cuarenta libras? - Sí. - ¡Jesús! ¿Donde está la trampa? 244 00:16:42,490 --> 00:16:44,430 Buenas tardes, hermanos. 245 00:16:49,090 --> 00:16:51,299 246 00:16:51,300 --> 00:16:53,239 Sí, es fantástico. 247 00:16:53,240 --> 00:16:56,909 ¿Quieres que me incline contra el viento, y ponga esta cara? 248 00:16:56,910 --> 00:16:58,880 Perfecto. 249 00:17:44,860 --> 00:17:47,069 Esta es la mía. 250 00:17:47,070 --> 00:17:50,980 - ¿Esta es tu casa? - Sí. 251 00:17:51,970 --> 00:17:56,119 - ¿Esa es tu bicicleta? - No, es la de mi hija, Ava. 252 00:17:56,120 --> 00:17:58,090 253 00:17:59,070 --> 00:18:01,999 - Estás flipando, ¿no? - No, qué va. 254 00:18:02,000 --> 00:18:04,209 No me incomoda. 255 00:18:04,210 --> 00:18:08,359 De hecho acabo de ser tío del pequeño Zac, así que 256 00:18:08,360 --> 00:18:12,269 - estoy acostumbrado a los críos. - Tu familia suena tan adorable, Gravy. 257 00:18:12,270 --> 00:18:16,689 Están bien. Deberías venir a conocerlos. 258 00:18:16,690 --> 00:18:19,379 Sí. Quizás lo haga algún día. 259 00:18:19,380 --> 00:18:21,079 ¿Qué tal esta noche? 260 00:18:21,080 --> 00:18:23,529 - ¿Esta noche? - Sí, ¿por qué no? 261 00:18:23,530 --> 00:18:25,499 Bueno, 262 00:18:25,500 --> 00:18:29,409 quizás sea un poco pronto para 263 00:18:29,410 --> 00:18:33,559 - "conocer a los padres" y todo eso. - No, no, por supuesto. 264 00:18:33,560 --> 00:18:36,489 Lo dejamos entonces, ¿vale? 265 00:18:36,490 --> 00:18:39,680 Quiero decir... Podría. 266 00:18:40,900 --> 00:18:44,339 Estupendo. Te llamaré luego. 267 00:18:44,340 --> 00:18:45,299 Vale. 268 00:18:45,300 --> 00:18:47,260 Adiós. 269 00:19:01,690 --> 00:19:05,359 Peter, ¿soy un pescador profesional o amateur? 270 00:19:05,360 --> 00:19:07,569 Estoy tratando de descifrar qué cara debo poner. 271 00:19:07,570 --> 00:19:10,260 - Creo que probablemente lo hagas por hoby, Gavin. - Lo tengo. 272 00:19:11,720 --> 00:19:15,389 Sí, perfecto, perfecto. Así, así. 273 00:19:15,390 --> 00:19:17,360 ¿Perdona, cariño? 274 00:19:19,300 --> 00:19:22,739 - ¿Me hablas a mí? - ¿Crees que podrías ser capaz de sonreír un poquito? 275 00:19:22,740 --> 00:19:26,169 - Parece que no quieres estar aquí. - ¿De verdad? 276 00:19:26,170 --> 00:19:28,379 Tal vez si echas un vistazo a lo que está haciendo Gavin. 277 00:19:28,380 --> 00:19:30,320 - Vale. - Vamos pues, echa un vistazo a su cara. 278 00:19:34,740 --> 00:19:37,900 ¡Corta la lluvia, corta la lluvia! 279 00:19:38,440 --> 00:19:42,166 ¡Jesús, mírame! ¡Estoy empapado! 280 00:19:51,860 --> 00:19:56,019 Y todo esto de aquí es la sala de estar, 281 00:19:56,020 --> 00:19:58,700 donde podemos venir y dejarnos llevar. 282 00:20:06,530 --> 00:20:10,939 Sólo usamos tintes naturales de plantas que crecen en el local. 283 00:20:10,940 --> 00:20:15,099 - Remolacha, cúrcuma, hojas de sasafrás. - Sasafrás. 284 00:20:15,100 --> 00:20:16,819 Eso es un tranquilizante, ¿no? 285 00:20:16,820 --> 00:20:20,739 ¿Qué estás haciendo hoy para nosotros, Sussana? ¿Otra manta para la oración? 286 00:20:20,740 --> 00:20:21,699 Bien. 287 00:20:21,700 --> 00:20:24,649 La mayoría de los chicos están trabajando en el jardín esta tarde. 288 00:20:24,650 --> 00:20:27,100 - Los conoceréis luego. - ¡No puedo esperar! 289 00:20:32,710 --> 00:20:34,680 Y este es nuestro cuarto de lavado. 290 00:20:35,660 --> 00:20:39,069 Tienes todo lo que necesitas. Grifo, manguera, agua corriente. 291 00:20:39,070 --> 00:20:42,019 Y algo genial es que hacemos rotas en la lavandería. 292 00:20:42,020 --> 00:20:44,949 Así, si empleas un día en lavar la ropa de todos los demás, 293 00:20:44,950 --> 00:20:48,119 - no tendrás que hacerlo en quince días. - Es un buen sistema. 294 00:20:48,120 --> 00:20:52,299 Listas. Se dice hacer listas, no rotas. 295 00:20:52,300 --> 00:20:54,500 - ¿Te gustaría ver la habitación? - Me encantaría. 296 00:21:01,100 --> 00:21:04,539 Siento de antes. Estaba intentando acostarle cuando llamaste. 297 00:21:04,540 --> 00:21:07,459 - ¿Cómo está? - Está genial. 298 00:21:07,460 --> 00:21:11,139 Fuimos a dar un paseo por el parque y vimos un pato real, ¿verdad? 299 00:21:11,140 --> 00:21:13,579 Suena como que habéis tenido un día realmente bonito. 300 00:21:13,580 --> 00:21:16,269 - Juntos. - Sí. 301 00:21:16,270 --> 00:21:18,719 ¿Cómo es el tipo con el que estás trabajando? 302 00:21:18,720 --> 00:21:20,660 Se seca el pelo cada minuto 303 00:21:20,661 --> 00:21:23,349 - en cuanto se le moja lo más mínimo. - Venga ya, 304 00:21:23,350 --> 00:21:26,779 - ¿es sufientemente malo para entrar en el top ten? - Directo al número tres. 305 00:21:26,780 --> 00:21:30,219 - ¿Qué? ¿Más petardo que Paul Cardew? - Paul era el número cuatro. 306 00:21:30,220 --> 00:21:33,889 - ¿Quién es el número tres, entonces? - El camarero con los ojos en Palma. 307 00:21:33,890 --> 00:21:37,060 - El que intentaba bailar conmigo. - ¡Sí! 308 00:21:43,180 --> 00:21:45,140 Estoy harta de esto, Reuben. 309 00:21:47,090 --> 00:21:49,300 "¿Ya?". 310 00:21:50,520 --> 00:21:54,429 Lo sé, es estúpido, ¿no? Ni siquiera puedo pasar cuatro horas sin él. 311 00:21:54,430 --> 00:21:56,639 No, es totalmente comprensible. 312 00:21:56,640 --> 00:21:59,569 Siempre supiste que iba a ser un primer día de vuelta muy duro. 313 00:21:59,570 --> 00:22:01,538 Pero no tienes que preocuparte por Zac. 314 00:22:01,539 --> 00:22:03,980 Él está con su padre y lo estamos pasando muy bien. 315 00:22:03,981 --> 00:22:05,930 Intenta disfrutar. 316 00:22:06,910 --> 00:22:08,880 Vale. Lo intentaré. 317 00:22:10,580 --> 00:22:12,550 -¿Me llamas más tarde?. - Por supuesto. 318 00:22:19,150 --> 00:22:21,360 Nissaya Muttaka dice que eres artista. 319 00:22:22,080 --> 00:22:24,769 - ¿Quién es ese? - Un amigo común, Gary. 320 00:22:24,770 --> 00:22:26,739 - Sí, Gaz. Sí, tiene razón. 321 00:22:26,740 --> 00:22:31,869 Soy pintor, escultor, a veces trabajo el metal, bueno, sólo lo doblo. 322 00:22:31,870 --> 00:22:35,539 No utilizo amoladoras radiales y nada ruidoso. 323 00:22:35,540 --> 00:22:37,988 Esta habitación sería perfecta para ese tipo de cosas. 324 00:22:37,989 --> 00:22:40,440 Está en la parte de atrás de la casa, da a la carretera principal, 325 00:22:40,441 --> 00:22:44,109 y tiene una gran ventana corredera con una vista preciosa del árbol Banyan. 326 00:22:44,110 --> 00:22:46,060 ¿Has oído eso? El árbol Banyan. 327 00:22:54,380 --> 00:22:58,059 Lo siento. No sabía que había alguien aquí. Ella es Aminata. 328 00:22:58,060 --> 00:23:00,239 Ha llegado desde Nairobi esta mañana 329 00:23:00,240 --> 00:23:02,689 por el canal de los colores de dentro de la tierra. 330 00:23:02,690 --> 00:23:05,139 Es un placer conocerte, Aminata. 331 00:23:05,140 --> 00:23:08,329 Pierdes el tiempo, Lawrence. Está en un profundo trance. 332 00:23:08,330 --> 00:23:11,999 Podrías ponerle un petardo entre el pelo y no lo notaría. 333 00:23:12,000 --> 00:23:14,449 Bueno, eso es todo. ¿Alguna pregunta? 334 00:23:14,450 --> 00:23:16,390 Sí, el impuesto municipal. 335 00:23:23,020 --> 00:23:24,960 ¿Mamá? 336 00:23:26,260 --> 00:23:28,390 Mamá, ¿dónde estás? 337 00:23:30,100 --> 00:23:33,289 Aquí estás. ¿Por qué estás sentada a oscuras? 338 00:23:33,290 --> 00:23:35,979 Me ayuda a concentrarme. 339 00:23:35,980 --> 00:23:40,129 - Tenemos sacos para escombros? - ¿Sacos para qué? - Para escombros. 340 00:23:40,130 --> 00:23:43,799 - Bolsas de basura, bajo el fregadero. - Necesitamos sacos para escombros. 341 00:23:43,800 --> 00:23:46,489 No necesitáis sacos para escombro. Sólo bolsas dobles. 342 00:23:46,490 --> 00:23:48,940 - ¿Dónde están? ¿Bajo la escalera? - Debajo del fregadero. 343 00:23:48,941 --> 00:23:50,899 ¿Jan? ¿Jan? 344 00:23:50,900 --> 00:23:53,830 - Aquí. - ¿Tenemos sacos para escombro? - Ya le he preguntado. 345 00:23:54,820 --> 00:23:57,739 Acabao de decir que no necesitáis sacos para escombro, necesitáis... 346 00:23:57,740 --> 00:24:00,699 Esto parece el agujero negro de Calcuta. 347 00:24:00,700 --> 00:24:03,859 Así, esto está mejor. Ahora podrás ver lo que estás escribiendo. 348 00:24:03,860 --> 00:24:08,999 Muchas, muchas gracias. ¡Esto es fantástico! 349 00:24:09,000 --> 00:24:11,449 - No quería decir... - Dos horas de tranquilidad y silencio, 350 00:24:11,450 --> 00:24:13,900 eso es todo lo que he pedido, pero ni siquiera puedo tener eso, ¿no? 351 00:24:13,901 --> 00:24:16,819 Sois incapaces de hacer algo sin mí. 352 00:24:16,820 --> 00:24:20,499 Me desperté a las 6:30 esta mañana para poder encontrar tiempo de hacerlo, 353 00:24:20,500 --> 00:24:23,689 pero es como si pudierais notar cuando tengo cinco minutos para mí misma, 354 00:24:23,690 --> 00:24:26,379 y todo empieza de nuevo. "Mamá, ¿me ayudas con esto?". 355 00:24:26,380 --> 00:24:28,320 "Jan, ¿puedes hacer esto?". "¿Dónde está mi sierra?". 356 00:24:28,321 --> 00:24:31,509 "¿Tenemos sacos para escombro? " "¡Vaya, tengo un cortacesped!" 357 00:24:31,510 --> 00:24:33,960 "¡Podría ponerlo en marcha ahora que Jan está intentando escribir!" 358 00:24:33,961 --> 00:24:35,659 ¿Y qué pasa conmigo, Terry? 359 00:24:35,660 --> 00:24:38,619 - ¿Cuando tengo dos minutos para hacer algo para mí? - Puedes... 360 00:24:38,620 --> 00:24:41,779 ¡Es una pregunta retórica! 361 00:24:41,780 --> 00:24:44,469 Sé que solamente es una competición estúpida de una revista, 362 00:24:44,470 --> 00:24:47,159 pero es importante para mí, así que si está bien para ti, 363 00:24:47,160 --> 00:24:49,870 me voy a ir para intentar encontrar algún lugar silencioso. 364 00:25:10,660 --> 00:25:12,620 ¿Este es picante, o...? 365 00:25:16,300 --> 00:25:18,739 Y vamos a comer. 366 00:25:18,740 --> 00:25:21,430 Bueno, todo esto tiene buena pinta. Para tu alimentación. 367 00:25:22,470 --> 00:25:24,840 ¿Qué?, ¿Qué es todo esto? 368 00:25:25,340 --> 00:25:27,549 Hojas Kale de nuestro jardín. 369 00:25:27,550 --> 00:25:30,479 Esto es golubtsi, o sea rollitos de repollo con mijo. 370 00:25:30,480 --> 00:25:33,649 La especialidad de Jim. Y eso imitación de sopa de pescado. 371 00:25:33,650 --> 00:25:36,599 Oh. ¿Qué clase de pescado es? Sucedáneo de pescado. 372 00:25:36,600 --> 00:25:38,540 Encantador. 373 00:25:39,770 --> 00:25:43,439 ¿A vosotros os gusta el pudding? 374 00:25:43,440 --> 00:25:45,410 Mi parte favorita de la comida. Anthony. 375 00:25:45,411 --> 00:25:49,080 Hoy tenemos una delicia especial extra. Tarta de zumo de castaña casera. 376 00:25:50,780 --> 00:25:53,979 Para mí solo un vaso de agua del grifo. 377 00:25:53,980 --> 00:25:56,399 Bueno, es una casa encantadora, 378 00:25:56,400 --> 00:26:01,299 hermano Arthur, sí que lo es. Y tan silenciosa. Y me encanta la habitación. 379 00:26:01,300 --> 00:26:05,949 ¿Hay un procedimiento para elegir a un posible nuevo inquilino? 380 00:26:05,950 --> 00:26:09,139 ¿Cómo funciona? Es bastante honrado. 381 00:26:09,140 --> 00:26:11,829 Lo que hacemos es coger los huesos de una criatura alada, 382 00:26:11,830 --> 00:26:13,779 arrojarlos al fuego bendecido, 383 00:26:13,780 --> 00:26:16,969 - luego, a medianoche, hacemos una lectura de las brasas. - ¡Lo sabía! 384 00:26:16,970 --> 00:26:20,400 Estoy bromeando. Solo necesitamos referencias y detalles bancarios. 385 00:26:25,270 --> 00:26:26,999 Bromas aparte, 386 00:26:27,000 --> 00:26:29,929 solo hay una pequeña obligación por tu parte 387 00:26:29,930 --> 00:26:31,900 antes de que podamos ofrecerte la habitación. 388 00:26:46,820 --> 00:26:48,290 Dios... 389 00:26:50,740 --> 00:26:52,439 Te ha gustado, ¿no? 390 00:26:52,440 --> 00:26:56,590 Mira, Zac, ahí está... sentada en el suelo del parking. 391 00:26:59,540 --> 00:27:01,490 Oh, Dios mío. Estás llorando. 392 00:27:07,610 --> 00:27:09,580 Está bien, es sólo una rueda bloqueada. 393 00:27:09,581 --> 00:27:11,520 Lo solucionaremos. 394 00:27:13,490 --> 00:27:15,430 ¿Qué ha pasado, Bell? 395 00:27:21,550 --> 00:27:24,240 - ¿Estás bien? - Ahora sí. 396 00:28:35,210 --> 00:28:38,880 Chocolate belga con malvavisco y sirope de butterscotch. 397 00:28:49,150 --> 00:28:52,319 Estaba convencida de que quería volver a trabajar, Reuben. 398 00:28:52,320 --> 00:28:55,989 Pensé que sería agradable pasar un día 399 00:28:55,990 --> 00:28:59,899 en el que no tuviera que preocuparme de biberones y pañales, 400 00:28:59,900 --> 00:29:01,870 y de conseguir que se duerma. 401 00:29:03,340 --> 00:29:06,260 Pero he odiado cada minuto de ello. 402 00:29:07,750 --> 00:29:09,700 No podía dejar de pensar en él. 403 00:29:10,920 --> 00:29:14,590 Es como si hubiera una cuerda invisible que nos conectara. 404 00:29:15,820 --> 00:29:18,500 Y cuanto más nos alejamos, más difícil es. 405 00:29:21,430 --> 00:29:25,610 Y me he dado cuenta hoy de que no quiero hacer nada más. 406 00:29:28,060 --> 00:29:30,000 Todo lo que quiero hacer es ser su madre. 407 00:29:33,910 --> 00:29:35,880 Bien, hazlo entonces. 408 00:29:37,100 --> 00:29:39,310 Yo ahora tengo un trabajo estable, ¿no? 409 00:29:40,780 --> 00:29:42,720 No necesitas trabajar. 410 00:29:43,540 --> 00:29:45,670 Yo puedo mantenernos a todos. 411 00:29:48,360 --> 00:29:50,300 Como siempre lo planeamos. 412 00:30:00,100 --> 00:30:04,989 413 00:30:04,990 --> 00:30:09,409 414 00:30:09,410 --> 00:30:11,830 - Fuera de mi cocina. - Sólo voy a coger una toalla. 415 00:30:19,440 --> 00:30:21,860 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a darme un baño rápido. 416 00:30:23,350 --> 00:30:26,520 A ver si se me aclara la cabeza, llevo todo el día sintiéndome raro. 417 00:30:27,500 --> 00:30:29,450 - ¿Todo bien? - Sí. 418 00:30:31,660 --> 00:30:35,569 - ¿Y tú? - Mejor que bien, mejor que bien, Pater. 419 00:30:35,570 --> 00:30:38,519 - ¿Dónde está mamá? - Ha salido un rato. 420 00:30:38,520 --> 00:30:42,669 - Quería hablar con ella sobre el menú de esta noche. - ¿El menú? 421 00:30:42,670 --> 00:30:48,049 Sí. Es solo que mi nueva novia va a venir a cenar. 422 00:30:48,050 --> 00:30:50,019 - Tu... - Sí. 423 00:30:50,020 --> 00:30:52,939 ¿Has oído eso, abuelo? Gravy dice que tiene una novia. 424 00:30:52,940 --> 00:30:55,149 Creo que estoy alucinando. 425 00:30:55,150 --> 00:30:57,839 Bienvenido a mi mundo. 426 00:30:57,840 --> 00:31:01,269 - Terry, ¿dónde está Jan? - Ha salido. 427 00:31:01,270 --> 00:31:03,220 - Vale. ¿Va a estar mucho rato? - No lo sé. 428 00:31:03,221 --> 00:31:05,899 Es sólo que he tenido que invitar a un par de amigos 429 00:31:05,900 --> 00:31:07,870 - a compartir la mesa con nosotros. - ¿Qué amigos? 430 00:31:07,871 --> 00:31:10,559 De esos a los que no les gusta lo bueno. Uno de ellos sólo come semillas. 431 00:31:10,560 --> 00:31:14,230 Sería genial si pudieras tener prevista una alternativa vegetariana. 432 00:31:16,440 --> 00:31:18,139 Ya está todo despejado, papá. 433 00:31:18,140 --> 00:31:21,339 - Debería darme un baño antes del té. - Espera tu turno. 434 00:31:21,340 --> 00:31:24,739 Todo el mundo, fuera de la cocina. Lo tengo todo bajo control. 435 00:31:24,740 --> 00:31:26,949 Loz, haré una opción vegetal para tus amigos. 436 00:31:26,950 --> 00:31:29,639 Gravy, habrá suficiente lasagna para tu novia. 437 00:31:29,640 --> 00:31:33,819 - ¿Tienes novia? - Sí. - ¿Estás seguro? - ¡Sí, estoy seguro! 438 00:31:33,820 --> 00:31:35,760 Todo el mundo fuera de mi vista, 439 00:31:35,761 --> 00:31:38,710 - dadme cinco minutos de paz y silencio. - ¿Papá? - ¿Ahora qué? 440 00:31:40,180 --> 00:31:42,120 ¿Qué es eso? 441 00:31:44,090 --> 00:31:47,019 Papá, ¿ese es tu turno para el baño? 442 00:31:47,020 --> 00:31:48,720 443 00:31:56,060 --> 00:31:58,510 ¿Han sido imaginaciones mías o ha explotado el horno? 444 00:32:16,220 --> 00:32:17,689 Esta noche no, gracias. 445 00:32:17,690 --> 00:32:21,099 - Somos amigos de Lawrence. - ¿Lawrence? 446 00:32:21,100 --> 00:32:23,060 Míos. 447 00:32:26,740 --> 00:32:30,169 Lo siento por eso, hermanos. Sólo estaba en... 448 00:32:30,170 --> 00:32:32,349 Estaba, estaba meditando. 449 00:32:32,350 --> 00:32:35,059 Arándanos y Flor de saúco. Sin alcohol, me temo. 450 00:32:35,060 --> 00:32:38,470 Muy amable de tu parte. Gracias. Bueno, pasemos. 451 00:32:43,130 --> 00:32:45,069 Terry. 452 00:32:45,070 --> 00:32:49,010 Aquí están. Soy Terry. Bienvenidos a nuestra casa. 453 00:32:50,470 --> 00:32:52,420 Tuvimos un mini desastre esta tarde, 454 00:32:52,421 --> 00:32:55,849 así que me temos que estamos sin luz y que el horno ha explotado. 455 00:32:55,850 --> 00:32:57,819 Irónicamente, soy electricista, 456 00:32:57,820 --> 00:33:00,499 así que si quieres que un trabajo se haga, pagas por ello, 457 00:33:00,500 --> 00:33:02,948 bueno, yo lo haré gratis, pero por el momento... 458 00:33:02,949 --> 00:33:05,400 - No estoy en la posición... - Terry, estás divagando. 459 00:33:05,401 --> 00:33:11,019 Los siento, siempre doy rodeos ante las figuras religiosas. 460 00:33:11,020 --> 00:33:13,220 Te perdono. 461 00:33:15,170 --> 00:33:17,140 - Eso es muy bueno. - Buenísimo. 462 00:33:18,440 --> 00:33:21,129 Bebamos algo de vino. 463 00:33:21,130 --> 00:33:23,260 Y esto. 464 00:33:28,630 --> 00:33:32,299 - ¿Cuantos aguacates tenemos para la ensalada, Charlie? - Dos. 465 00:33:32,300 --> 00:33:36,219 - Eso son benrenjenas. - ¿Seguro? Entonces ninguno. 466 00:33:36,220 --> 00:33:39,649 ¿Cómo vamos? Les he llevado barritas de zanahoria y el humus, 467 00:33:39,650 --> 00:33:43,319 - eso nos da un poco de tiempo. - Loz, cálmate. Todo está bajo control. 468 00:33:43,320 --> 00:33:46,009 Todo el mundo está bebiendo, esto estará listo dentro de cinco minutos, 469 00:33:46,010 --> 00:33:50,399 sólo coge un cuchillo y ayuda a Charlie con la ensalada. 470 00:33:50,400 --> 00:33:52,370 Siéntate. 471 00:33:53,590 --> 00:33:55,540 Sí, sí, mi capitán. 472 00:34:05,090 --> 00:34:07,060 ¿Hola? 473 00:34:08,360 --> 00:34:10,460 ¿Hay alguien en casa? 474 00:34:49,610 --> 00:34:51,580 - ¿Hola? - Hola. Hola. 475 00:34:52,560 --> 00:34:58,179 - Hola amor, toma asiento y te traeré una copa. - Perfecto. 476 00:34:58,180 --> 00:35:00,379 - ¡Fergie! - ¿Sí? 477 00:35:00,380 --> 00:35:03,310 Un gran vaso de Pinot para mi hermosa esposa, por favor. 478 00:35:03,820 --> 00:35:05,760 Marchando. 479 00:35:06,500 --> 00:35:09,430 Esto es agradable. ¿Quiénes son todas estas personas? 480 00:35:10,260 --> 00:35:12,380 Ése es Arthur, 481 00:35:14,570 --> 00:35:16,540 y, 482 00:35:18,240 --> 00:35:21,909 ése es el amigo de Arthur. Son invitados de Loz. 483 00:35:21,910 --> 00:35:25,099 Ahí está la nueva novia de Gravy. 484 00:35:25,100 --> 00:35:27,049 - ¿Su...? - Sí. 485 00:35:27,050 --> 00:35:30,239 Mamá, me gustaría presentarte a Katie. 486 00:35:30,240 --> 00:35:32,180 Encantada de conocerla, señora Starling. 487 00:35:32,690 --> 00:35:34,630 Y ella es Ava. 488 00:35:35,860 --> 00:35:38,059 Su hija. 489 00:35:38,060 --> 00:35:40,030 Es un placer conoceros a los dos. 490 00:35:42,460 --> 00:35:45,170 La cena está servida. 491 00:35:52,010 --> 00:35:53,980 Espaguetis para todos. 492 00:35:57,140 --> 00:36:02,039 - Mamá dice que tienes una serpiente. - Sí, tengo de muchos tipos. 493 00:36:02,040 --> 00:36:05,230 - Tengo una pequeña colección en mi cuarto. - Enséñamela. 494 00:36:06,460 --> 00:36:09,619 Llévame a tu habitación y enséñame tu serpiente. 495 00:36:09,620 --> 00:36:11,590 496 00:36:20,140 --> 00:36:22,100 Échate para allá, Ghandi. 497 00:36:29,930 --> 00:36:33,120 - ¿Qué es eso? - Es un dragún barbudo. 498 00:36:34,340 --> 00:36:36,049 No tiene barba. 499 00:36:36,050 --> 00:36:38,260 Sí, bueno, tampoco escupe fuego. 500 00:36:40,940 --> 00:36:43,389 ¿Serás mi nuevo papá? 501 00:36:43,390 --> 00:36:46,559 - ¿Perdona? - Parece que tú y mamá os estáis acercando cada vez más. 502 00:36:46,560 --> 00:36:49,509 Bueno, en verdad sólo estamos empezando. 503 00:36:49,510 --> 00:36:52,439 - ¿Vas a pagar mi operación? - ¿Tu qué? 504 00:36:52,440 --> 00:36:54,889 Tengo el corazón al revés, ¿lo sabías? 505 00:36:54,890 --> 00:36:58,080 Cuesta muchísimo. Sólo hacen la operación en la India. 506 00:37:02,470 --> 00:37:06,889 Nunca he estado en India. Así que tengo muchas ganas de ir. 507 00:37:06,890 --> 00:37:09,579 No debería estar diciendo todo esto. 508 00:37:09,580 --> 00:37:12,979 Ahuyenté al último noviete. 509 00:37:12,980 --> 00:37:15,700 ¿Puedo coger una araña? 510 00:37:18,380 --> 00:37:20,409 Fuego. 511 00:37:20,410 --> 00:37:22,540 El regalo más precioso de la Naturaleza. 512 00:37:23,520 --> 00:37:26,449 Destructora, creadora. 513 00:37:26,450 --> 00:37:28,660 Sin ella, no habría ninguna vida. 514 00:37:29,880 --> 00:37:33,790 Pero puede arrebatar la vida, tan sólo así. 515 00:37:36,480 --> 00:37:38,689 Todo se está poniendo un poco extraño, 516 00:37:38,690 --> 00:37:42,599 Lo digo porque sobre las 4:15 de todas las mañanas, bang. 517 00:37:42,600 --> 00:37:46,269 Me despierto. Pensaba que podría ser por la posición de la caravana. 518 00:37:46,270 --> 00:37:49,439 Lo he intentado con el feng shui y, ya sabes, purificando la energía 519 00:37:49,440 --> 00:37:51,889 con campanitas, pero nada. 520 00:37:51,890 --> 00:37:54,579 Me pregunto si tú puedes ayudarme. 521 00:37:54,580 --> 00:37:56,540 ¿Hacia dónde está la Meca? 522 00:37:57,770 --> 00:38:01,199 Fergie, ¿quieres venir y ayudarme con los platos? 523 00:38:01,200 --> 00:38:03,380 - Acabo de sentarme. - Por favor. 524 00:38:05,110 --> 00:38:07,060 Ahora vuelvo. 525 00:38:10,250 --> 00:38:12,459 Hace cosquillas. 526 00:38:12,460 --> 00:38:16,609 - ¿Tienes alguna araña mariquita? - No 527 00:38:16,610 --> 00:38:19,539 - ¿Sabes lo que hacen? - ¿Qué quieres decir? 528 00:38:19,540 --> 00:38:21,979 Es gracioso, la verdad. Después de haber estado juntos, 529 00:38:21,980 --> 00:38:26,879 el macho muere y la hembra se encarga de las crías ella sola. 530 00:38:26,880 --> 00:38:29,809 Entonces, las crías se quedan en una madriguera 531 00:38:29,810 --> 00:38:32,519 y esperan a que la madre muera. 532 00:38:32,520 --> 00:38:36,429 ¿Y sabes lo que ocurre después? Esto es lo más divertido. 533 00:38:36,430 --> 00:38:40,820 Se comen a su propia madre. 534 00:38:47,930 --> 00:38:49,870 Lo siento. 535 00:38:50,620 --> 00:38:53,059 Me estoy quedando dormido. 536 00:38:53,060 --> 00:38:55,010 ¿Qué hora es? 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,440 Será mejor que me vaya. 538 00:39:01,710 --> 00:39:04,799 Gracias por todo hoy, Reuben. 539 00:39:04,800 --> 00:39:07,989 Cuidar de Zac y todo eso. 540 00:39:07,990 --> 00:39:09,699 Ni lo menciones. 541 00:39:09,700 --> 00:39:13,129 Puedo venir mañana después del trabajo y echarte una mano, si quieres. 542 00:39:13,130 --> 00:39:15,070 Sí, puede. 543 00:39:20,230 --> 00:39:22,180 Debería ir yéndome. 544 00:39:22,920 --> 00:39:25,099 ¿Estás seguro de que no puedo tentarte 545 00:39:25,100 --> 00:39:27,550 con otro vaso de arándanos y flor de saúco? 546 00:39:30,740 --> 00:39:32,690 Adelante. 547 00:39:39,550 --> 00:39:41,760 Las luces de feria son asombrosas, ¿no crees? 548 00:39:42,980 --> 00:39:46,149 Esta mañana esto era un terreno baldío. 549 00:39:46,150 --> 00:39:51,049 Colocas unas cuantas luces de feria y de repente estás en un reino mágico. 550 00:39:51,050 --> 00:39:53,979 Hemos hecho un buen trabajo. Bien hecho. 551 00:39:53,980 --> 00:39:55,940 Tú también, papá. 552 00:39:57,410 --> 00:40:00,840 ¿Qué será lo siguiente? ¿Solerías? ¿Cubiertas? 553 00:40:02,540 --> 00:40:06,220 - ¿Podemos poner un jacuzzi? - No, es perfecto tal y como está. 554 00:40:08,660 --> 00:40:10,630 Y barato. 555 00:40:23,670 --> 00:40:26,039 ¿Estás bien, hijo? 556 00:40:26,040 --> 00:40:28,970 - No, en realidad no. - Bien, bien. 557 00:40:36,550 --> 00:40:38,279 Nosotros nos retiramos ya. 558 00:40:38,280 --> 00:40:42,189 - Espero que hayáis disfrutado. - Hemos pasado un rato maravilloso. 559 00:40:42,190 --> 00:40:44,879 En verdad, fue genial ver cómo hacéis las cosas. 560 00:40:44,880 --> 00:40:47,569 La familia comiendo junta, en el patio, entre la naturaleza. 561 00:40:47,570 --> 00:40:50,259 - Eso es porque ha explotado el horno. - Gracias, Arthur. 562 00:40:50,260 --> 00:40:52,940 Es algo que simplemente nos gusta hacer de vez en cuando. 563 00:40:53,180 --> 00:40:56,619 Y tu padre, Billy. Estuve charlando con él delante del fuego hace un rato. 564 00:40:56,620 --> 00:40:59,059 Es un gran pensador. 565 00:40:59,060 --> 00:41:02,260 - ¿En serio? - ¿Billy? ¿Qué Billy, ese de ahí? 566 00:41:03,480 --> 00:41:05,929 De verdad, tienes una familia estupenda, Loz. 567 00:41:05,930 --> 00:41:09,099 - Nos sentiríamos honrados de tenerte viviendo con nosotros. - ¿De verdad? 568 00:41:09,100 --> 00:41:11,300 Totalmente. Pendiente de una verificación de crédito. 569 00:41:12,530 --> 00:41:14,470 Gracias, hermano Arthur. 570 00:41:15,460 --> 00:41:17,899 Y gracias, 571 00:41:17,900 --> 00:41:19,870 quienquiera que seas. 572 00:41:22,800 --> 00:41:24,740 Son buenas noticias, ¿no? 573 00:41:25,970 --> 00:41:27,940 Sí, fabulosas. 574 00:41:30,380 --> 00:41:34,300 - ¿Conseguiste acabarlo? - Sí, lo eché al buzón de camino a casa. 575 00:41:35,280 --> 00:41:36,979 ¿De qué iba al final? 576 00:41:36,980 --> 00:41:38,949 Iba sobre una chica 577 00:41:38,950 --> 00:41:41,400 que encuentra hadas en su jardín. 578 00:41:42,860 --> 00:41:44,809 Y esa chica, 579 00:41:44,810 --> 00:41:47,760 ¿era mitad cocodrilo? 580 00:41:53,880 --> 00:41:55,820 He tenido un día muy raro, abuelo. 581 00:41:57,550 --> 00:42:01,199 Tú y yo, hijo. 582 00:42:01,200 --> 00:42:04,870 Sólo estaba bromeando esta mañana sobre la araña y las alucinaciones. 583 00:42:06,600 --> 00:42:08,619 ¿Sabes de qué me he dado cuenta hoy? 584 00:42:08,620 --> 00:42:10,750 Es de que este universo, nuestro universo, 585 00:42:12,460 --> 00:42:16,389 es simplemente un día soñado por un número infinito de mentes 586 00:42:16,390 --> 00:42:20,039 proyectándonos hacia atrás en el tiempo y el espacio, 587 00:42:20,040 --> 00:42:22,249 como un... ¿Cómo lo llaman? 588 00:42:22,250 --> 00:42:24,220 Prisma de pensamiento. 589 00:42:25,200 --> 00:42:30,579 Definitivamente creo que has doblado la medicación esta mañana, abuelo. 590 00:42:30,580 --> 00:42:32,520 Sí, yo también. 591 00:42:34,970 --> 00:42:36,940 Quizás lo haga otra vez mañana. 592 00:43:08,020 --> 00:43:09,719 - Hola, Josh. - ¡Hola, Charlie! 593 00:43:09,720 --> 00:43:12,410 Chico de 16 años con necesidades de un chico de 16 años. 594 00:43:13,390 --> 00:43:18,770 Fantástica Monster machines, primer premio mil libras. 595 00:43:19,990 --> 00:43:21,960 - ¿Qué estáis haciendo ahí? - ¡Corre! 596 00:43:22,200 --> 00:43:23,180 597 00:43:24,410 --> 00:43:28,059 - ¿Qué estas haciendo Gravy? - Empezar una competición. - Ya tienes 26 años 598 00:43:28,060 --> 00:43:31,569 Quizás deberías pensar en tener una casa propia. 599 00:43:31,570 --> 00:43:33,460 ¿Puedo mudarme contigo? 600 00:43:33,940 --> 00:43:36,620 Y me gustaría que nos diera su bendición. 601 00:43:37,130 --> 00:43:40,800 Es como quitar la red de seguridad, para aprender a confiar el uno en el otro. 602 00:43:41,675 --> 00:44:10,880 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-