1 00:00:03,580 --> 00:00:06,269 - Es un niño. - Bienvenido al mundo, hijo. 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,220 Quizá deberías dormir un poco. 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,660 Ya no estamos juntos. 4 00:00:11,890 --> 00:00:13,348 Rueben, ¿qué pasó entre Bell y tú? 5 00:00:13,349 --> 00:00:15,320 Hice algo muy estúpido, pero no es lo que ella piensa. 6 00:00:15,321 --> 00:00:18,249 - Lo de Julie se acabó. - Coge tu mochila. Te quedas aquí. 7 00:00:18,250 --> 00:00:19,979 ¡Merodeador! 8 00:00:19,980 --> 00:00:22,899 Fergie, te presento a Loz, mi otro hijo. 9 00:00:22,900 --> 00:00:24,609 ¿Qué tal? 10 00:00:24,610 --> 00:00:27,299 ¿Mamá? ¿Está papá enfermo otra vez? 11 00:00:27,300 --> 00:00:28,520 ¡No! 12 00:00:31,223 --> 00:00:56,437 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 13 00:01:26,530 --> 00:01:29,939 Gravy, creí que se suponía que ibas a echarnos una mano. 14 00:01:29,940 --> 00:01:33,609 Podría llevarme un rato esta pesca de coña. No me acortaba de lo divertido 15 00:01:33,610 --> 00:01:35,070 que era. Es tranquilo, ¿no? 16 00:01:41,510 --> 00:01:43,159 Voy al baño. 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,370 Parece que estamos solos tu y yo, papá. 18 00:01:46,090 --> 00:01:47,789 - Buenos días. - Buenos días Fergie. 19 00:01:47,790 --> 00:01:50,240 Por fin. Un hombre joven y fuerte. 20 00:01:52,950 --> 00:01:56,859 - ¿Qué es todo esto? - El resultado de 30 años ganando competiciones. 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,330 ¿Cuántas competiciones has ganado? 22 00:01:58,331 --> 00:02:01,759 En mis días de gloria ganaba entre tres y cuatro a la semana. 23 00:02:01,760 --> 00:02:04,449 Walkmans, comida para gatos, un mezclador de cemento. 24 00:02:04,450 --> 00:02:08,359 Todo lo que pudieras necesitar. Por supuesto, ahora todo es online. 25 00:02:08,360 --> 00:02:12,749 Antes, había que recortar cupones, o acabar una rima chistosa. 26 00:02:12,750 --> 00:02:16,659 Ahora sólo clickeas y envías. Sería afortunada si ganara uno al mes. 27 00:02:16,660 --> 00:02:20,099 - ¿Ganaste una Keytar? - He ganado 3. Dos ahí y una dentro. 28 00:02:20,100 --> 00:02:21,800 Una de ellas firmada por Howard Jones. 29 00:02:21,801 --> 00:02:24,510 - Siempre quise tener una de estas cuando era un crío. - Prueba. 30 00:02:27,200 --> 00:02:28,899 31 00:02:28,900 --> 00:02:30,869 - Te pega, Fergie. - ¿Sí? 32 00:02:30,870 --> 00:02:33,059 - Sí. Podrías quedártela si te gusta. - ¿En serio? 33 00:02:33,060 --> 00:02:35,499 Por 45 libras. 34 00:02:35,500 --> 00:02:37,710 No la voy a regalar. Algunas de estas cosas son valiosas. 35 00:02:37,711 --> 00:02:41,139 - Podría sacar 80 libras por eso en eBay. ¿No, papá? - Por lo menos. 36 00:02:41,140 --> 00:02:42,610 Entonces, subástala. 37 00:02:47,500 --> 00:02:50,189 Hemos pedido demasiado. 38 00:02:50,190 --> 00:02:51,180 39 00:02:51,181 --> 00:02:54,339 Damas y caballeros, les presento a mi nueva aprendiz. 40 00:02:54,340 --> 00:02:57,779 - Charlie, estás genial. - ¿En serio? 41 00:02:57,780 --> 00:03:00,699 ¿Qué te parece el cinturón de herramientas? Un regalo del jefe. 42 00:03:00,700 --> 00:03:05,119 Es cien por cien piel de búfalo. 16 bolsillos y 100 años de garantía. 43 00:03:05,120 --> 00:03:07,569 - Así que no pierdas el recibo. - Buena suerte, Charlie. 44 00:03:07,570 --> 00:03:11,479 - ¿Llevas un destornillador para zurdos? - Papá ya ha hecho ese chiste. 45 00:03:11,480 --> 00:03:14,409 Mi primer día, tu abuelo me mandó a por pintura para tartán 46 00:03:14,410 --> 00:03:17,099 - y a por un nivel de burbuja. - Todavía estoy esperando. 47 00:03:17,100 --> 00:03:19,299 Vale, nos vamos. 48 00:03:19,300 --> 00:03:24,439 Te deseo lo mejor, chica. Vas a entrar en un mundo muy macho 49 00:03:24,440 --> 00:03:26,649 y probablemente vas a ver cosas 50 00:03:26,650 --> 00:03:32,019 que una chica de tu edad no debería ver, ni oír, ni incluso oler. 51 00:03:32,020 --> 00:03:33,750 - Mamá, estaré bien. - Por supuesto que sí. 52 00:03:33,751 --> 00:03:37,419 Este es un gran momento, viendo a mi niña ir a trabajar por primera vez. 53 00:03:37,420 --> 00:03:39,869 - Ya, pero ya soy una chica mayor. - Lo sé. 54 00:03:39,870 --> 00:03:43,519 Y por eso he puesto una Penguin en tu fiambrera. 55 00:03:43,520 --> 00:03:44,740 Que se va el tren. 56 00:04:17,050 --> 00:04:18,270 Eso es para mí, ¿no? 57 00:04:20,720 --> 00:04:24,630 - ¿Querías verme? - Sí, Reuben. Siéntate. 58 00:04:39,320 --> 00:04:44,700 Como ya debes saber, acabo de tener un bebé. 59 00:04:45,180 --> 00:04:48,849 Así que soy incapaz de contribuir al mantenimiento y organización de la casa 60 00:04:48,850 --> 00:04:52,039 - como solía hacer. - ¿Por qué pones esa voz espeluznante? 61 00:04:52,040 --> 00:04:57,179 Porque lo que voy a decir es importante, Reuben. 62 00:04:57,180 --> 00:04:58,880 - Tienes que encontrar un trabajo. - Ya tengo un trabajo. 63 00:04:58,881 --> 00:05:01,569 No. Tienes una furgoneta con tu número de teléfono en la parte de atrás. 64 00:05:01,570 --> 00:05:04,279 Estoy hablando de un trabajo de verdad que reporte dinero. 65 00:05:04,280 --> 00:05:07,209 Y pintar llamas en el Ford Fiesta de carreras de un chico una vez a la semana 66 00:05:07,210 --> 00:05:08,909 no es un trabajo de verdad. 67 00:05:08,910 --> 00:05:11,360 Estoy confeccionando mi agenda. Base de datos de clientes y... 68 00:05:11,361 --> 00:05:13,569 Ahora tienes una responsabilidad, Reuben. 69 00:05:13,570 --> 00:05:16,019 Una responsabilidad financiera conmigo y con Zac. 70 00:05:16,020 --> 00:05:18,939 Bueno, ¿cuánto has gastado en todas estas ropas de bebé? 71 00:05:18,940 --> 00:05:22,860 ¿Le estás escatimando a tu único hijo un par de botas? ¿una camiseta? 72 00:05:23,600 --> 00:05:26,769 ¿O una manta para niño de los indios Choktaw? 73 00:05:26,770 --> 00:05:30,199 No, no, yo no. Pero tienes que darle tiempo al tiempo, Bell. 74 00:05:30,200 --> 00:05:33,629 - Ningún negocio hace beneficios en los primeros dos años. - Lo sé. 75 00:05:33,630 --> 00:05:36,799 Y tú llevas con esto tres años. 76 00:05:36,800 --> 00:05:40,469 Yo no podré trabajar durante un tiempo, así que tú tienes que coger la batuta. 77 00:05:40,470 --> 00:05:44,889 Sí, sí. Lo haré, empezaré a buscar. Lo prometo. 78 00:05:44,890 --> 00:05:46,830 No es necesario. 79 00:05:51,010 --> 00:05:53,460 - ¿Limpiando autobuses? - Será mejor que los llames. 80 00:05:57,610 --> 00:05:59,310 No, no. No puedo partirlo. 81 00:06:00,540 --> 00:06:02,260 Solo hago bolsas de diez. 82 00:06:02,980 --> 00:06:04,949 Sí, es de Chile. 83 00:06:04,950 --> 00:06:06,259 Es bueno. 84 00:06:06,260 --> 00:06:08,379 Sí. 85 00:06:08,380 --> 00:06:10,330 No, no, no... 86 00:06:14,740 --> 00:06:18,150 Cuando nos encontremos en el centro, y vea la pasta, te lo daré. 87 00:06:26,720 --> 00:06:30,389 Bueno, se apaga bien la mayoría del tiempo 88 00:06:30,390 --> 00:06:34,299 pero algunas veces, cuando aprieto hacia arriba, 89 00:06:34,300 --> 00:06:38,459 se apagan las luces de la escalera y empieza a parpadear la de la cocina. 90 00:06:38,460 --> 00:06:42,390 - ¿Qué cree que podría ser? - Suena a que su casa está encantada. 91 00:06:44,100 --> 00:06:45,799 Era una broma, Señora Wisley. 92 00:06:45,800 --> 00:06:49,469 En realidad suena a que hay una conexión suelta en el interruptor. 93 00:06:49,470 --> 00:06:53,889 Quitaremos la tapa, revisaremos el cableado y arreglaremos su tetera. 94 00:06:53,890 --> 00:06:57,060 - Mi tetera no está rota. - Pues háganos un té, querida. 95 00:07:00,730 --> 00:07:03,919 Bien, Charlie, voy a necesitar un cabeza plana de tres milímetros. 96 00:07:03,920 --> 00:07:05,380 Es el naranja... 97 00:07:06,930 --> 00:07:08,550 Eres buena. 98 00:07:15,980 --> 00:07:18,099 99 00:07:18,100 --> 00:07:21,030 - Te he traído más libros. - Gracias. ¿Alguno de Binchy? 100 00:07:23,000 --> 00:07:26,429 Escucha, Jan, gracias por dejarme usar a Bessie. 101 00:07:26,430 --> 00:07:28,620 Pagaré mi parte tan pronto como me reponga. 102 00:07:28,621 --> 00:07:30,899 Ni lo menciones. 103 00:07:30,900 --> 00:07:32,529 Vale. 104 00:07:32,530 --> 00:07:36,459 Así, que estoy pensando en usar esto como comedor, esto como sala de estar, 105 00:07:36,460 --> 00:07:39,869 esto de sala de recreo y allí al final la cama. 106 00:07:39,870 --> 00:07:41,600 - Vas a dejar esto muy bonito. - Sí. 107 00:07:43,300 --> 00:07:44,289 108 00:07:44,290 --> 00:07:46,739 ¿De dónde has sacado esa silla? 109 00:07:46,740 --> 00:07:50,409 Del garaje. Gravy dijo que podía cogerla. Debía haberte preguntado a ti. 110 00:07:50,410 --> 00:07:52,860 Es sólo que en realidad nunca jamás usamos esa silla. 111 00:07:52,861 --> 00:07:56,020 - Es lo que pensaba. Por eso la cogí. - Estoy siendo estúpida. 112 00:07:57,250 --> 00:08:00,439 Bueno, hogar dulce hogar, ¿vale? 113 00:08:00,440 --> 00:08:02,889 Sí. Este es un buen sitio para comenzar. 114 00:08:02,890 --> 00:08:06,539 Romper con Julie es lo mejor que podía haberme pasado. 115 00:08:06,540 --> 00:08:08,979 Me siento como si pudiera respirar otra vez, ¿sabes? 116 00:08:08,980 --> 00:08:10,949 Y estando aquí, con vosotros, 117 00:08:10,950 --> 00:08:13,639 rodeado de todo este amor, es genial. 118 00:08:13,640 --> 00:08:16,088 Cada vez que os veo a ti y al tío Terry juntos, 119 00:08:16,089 --> 00:08:18,060 es realmente lo que yo considero un hogar, eso... 120 00:08:21,300 --> 00:08:22,929 Eso que nunca tendré. 121 00:08:22,930 --> 00:08:25,639 Sí, por eso no usamos nunca esa silla. 122 00:08:25,640 --> 00:08:27,099 ¿Qué? 123 00:08:27,100 --> 00:08:29,309 - Es la silla del llanto. - ¿La qué? 124 00:08:29,310 --> 00:08:30,780 Así es como mi madre la llamó. 125 00:08:30,781 --> 00:08:33,939 Nadie recuerda desde cuando ha estado con la familia. 126 00:08:33,940 --> 00:08:36,629 Pero es una locura; todo el que se sienta en ella 127 00:08:36,630 --> 00:08:40,059 siempre rompe a llorar. Por eso la abandonamos en el garaje. 128 00:08:40,060 --> 00:08:42,270 - Gravy debió contártelo. - Nunca lo hizo. 129 00:08:43,980 --> 00:08:49,619 Bueno, te dejaré con tus Binchys. 130 00:08:49,620 --> 00:08:51,560 No le cuentes a nadie lo del llanto. 131 00:09:02,340 --> 00:09:05,769 132 00:09:05,770 --> 00:09:08,459 133 00:09:08,460 --> 00:09:10,399 ¿Alguien quiere otro té? 134 00:09:10,400 --> 00:09:12,370 Ya hemos terminado, Señora Wisley. 135 00:09:12,371 --> 00:09:15,539 ¡Qué rápido! Voy corriendo arriba a coger mi monedero. 136 00:09:15,540 --> 00:09:18,220 ¿Qué has calculado, Charlie? ¿Cuánto puede costar un trabajo como este? 137 00:09:19,710 --> 00:09:22,640 ¿Cuarenta libras? 138 00:09:23,620 --> 00:09:25,569 No. Es sólo un cable suelto. 139 00:09:25,570 --> 00:09:29,979 El precio establecido es un par de tazas de té y un plato de pastas. 140 00:09:29,980 --> 00:09:32,430 - No, no puedo permitirlo. - Es hora de irse. 141 00:09:32,431 --> 00:09:34,139 pasan tres minutos de las doce 142 00:09:34,140 --> 00:09:36,339 y me temo que tenemos que parar para el almuerzo. 143 00:09:36,340 --> 00:09:40,259 Pero si tiene algún problema con el té y las pastas que le hemos cobrado, 144 00:09:40,260 --> 00:09:43,419 puede llamar a la oficina central. Pero no a la hora del almuerzo. 145 00:09:43,420 --> 00:09:45,150 Cuídese. 146 00:09:45,870 --> 00:09:46,860 Adiós. 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,300 ¿Tiene las instrucciones? 148 00:10:07,270 --> 00:10:08,980 ¿Cuántas millas náuticas ha recorrido? 149 00:10:08,981 --> 00:10:11,180 Nunca se ha usado. La gané en un Buscapalabras. 150 00:10:14,110 --> 00:10:18,019 Vale, si crees que lo vas a encontrar más barato en otro sitio, 151 00:10:18,020 --> 00:10:21,939 ve a ese otro sitio. Adiós. 152 00:10:21,940 --> 00:10:25,609 Oye, Gravy, oí que le djiste a Fergie que podía usar la Silla del Llanto. 153 00:10:25,610 --> 00:10:28,319 - Sí, ¿ha llorado? - Por supuesto que ha llorado. 154 00:10:28,320 --> 00:10:30,020 Entonces funciona. 155 00:10:32,470 --> 00:10:36,860 Buenos días, tíos. ¿Tenéis una cinta métrica? 156 00:10:37,610 --> 00:10:39,070 - Allí. - Gracias. 157 00:10:40,780 --> 00:10:45,430 Perfecto, cinta métrica, el número de teléfono de los tipos. ¿Qué más? 158 00:10:46,420 --> 00:10:48,119 - ¿Estás bien, Loz? - Sí, estoy bien. 159 00:10:48,120 --> 00:10:51,549 Es sólo que tengo mil y una cosas que hacer para las exposición y... 160 00:10:51,550 --> 00:10:55,699 - ¿Todavía pensáis venir? - Sí, no nos la perderíamos por nada en el mundo. 161 00:10:55,700 --> 00:10:59,379 Genial. Será mejor que me vaya para allá y mida el espacio. 162 00:10:59,380 --> 00:11:01,339 Puedo ir contigo si quieres. 163 00:11:01,340 --> 00:11:06,720 ¿Sí? Eso sería estupendo, papá. Un poco de apoyo moral. 164 00:11:13,320 --> 00:11:18,719 - Te va a ir bien, Loz. - Nunca he puesto ninguna de mis obras a la venta. 165 00:11:18,720 --> 00:11:24,579 ¿Qué pasa si no vendo ninguna? Eso sería una crítica durísima, ¿no? 166 00:11:24,580 --> 00:11:27,259 Sólo tienes que colocar tus obras donde a ti te guste 167 00:11:27,260 --> 00:11:30,219 y a la mierda lo que piensen los demás. Eso es lo que hacen los artistas. 168 00:11:30,220 --> 00:11:33,379 No, sí, tienes razón. Que se jodan, ¿no? 169 00:11:33,380 --> 00:11:34,609 Eso es. 170 00:11:34,610 --> 00:11:37,799 Justo ahora he terminado un cuadro con el que estoy muy entusiasmado. 171 00:11:37,800 --> 00:11:40,729 Debería incluirlo. Se llama Treinta Días de Daño. 172 00:11:40,730 --> 00:11:42,189 ¿Cuál es ese, Loz? 173 00:11:42,190 --> 00:11:47,329 Durante un mes, cada vez que me enfadaba o me sentía frustrado 174 00:11:47,330 --> 00:11:50,099 pintaba mi puño de un color distinto 175 00:11:50,100 --> 00:11:52,970 y le pegaba un puñetazo al lienzo. 176 00:11:57,120 --> 00:11:59,570 Ves. Ahí lo tienes. ¿Cómo no te va a gustar? 177 00:12:02,500 --> 00:12:03,480 Sí. 178 00:12:04,940 --> 00:12:06,170 Sí. 179 00:12:07,390 --> 00:12:11,299 ¿Sabe qué? Me la voy a quedar. ¿Aceptaría 400 libras en metálico.? 180 00:12:11,300 --> 00:12:12,790 ¿Por qué no? 181 00:12:13,270 --> 00:12:16,439 ¿Eso es lo que yo creo que es? Eso es una Sprite Major, ¿no? 182 00:12:16,440 --> 00:12:20,109 - Eso creo. Nosotros la llamamos Bessie. - Supongo que Bessie no está en venta. 183 00:12:20,110 --> 00:12:22,819 En realidad no. Ahí es donde vive mi sobrino. 184 00:12:22,820 --> 00:12:24,609 ¿Le importaría si echo un vistazo? 185 00:12:24,610 --> 00:12:26,230 Sea mi invitado. 186 00:12:28,440 --> 00:12:31,629 Aquí está. Está todo aquí. 187 00:12:31,630 --> 00:12:35,039 Yo tuve una de estas. La misma cocina. 188 00:12:35,040 --> 00:12:36,260 Todavía tiene... 189 00:12:36,261 --> 00:12:38,949 Todavía funciona. Esto me trae unos recuerdos. 190 00:12:38,950 --> 00:12:40,920 Me pregunto si tendrá el mismo... 191 00:12:41,900 --> 00:12:45,309 Míralo: el compartimento secreto. Solía esconder aquí mis Rolos. 192 00:12:45,310 --> 00:12:48,499 Podías meter cuatro paquetes. Había que hacerlo con mi hermano por aquí. 193 00:12:48,500 --> 00:12:53,399 El Viejo Tripas Glotonas solíamos llamarle. ¡Qué adorables recuerdos! 194 00:12:53,400 --> 00:12:56,089 Las vacaciones de verano parecía que iban a durar para siempre. 195 00:12:56,090 --> 00:12:58,299 Cangrejos en el bar de playa Cromer 196 00:12:58,300 --> 00:13:01,969 patinando en el barro de Weston Super Mare. 197 00:13:01,970 --> 00:13:03,910 El largo y caluroso verano del 76. 198 00:13:08,330 --> 00:13:10,270 Cuando ella nos dejó repentinamente. 199 00:13:12,240 --> 00:13:14,180 Papá no volvió a ser el mismo después de aquello. 200 00:13:15,010 --> 00:13:16,390 Ninguno de nosotros lo fue, en realidad. 201 00:13:35,470 --> 00:13:38,660 Bueno, no ha sido una mala mañana de trabajo, ¿no, Charlie? 202 00:13:40,130 --> 00:13:42,820 Tres trabajitos, acabados y limpios. 203 00:13:44,280 --> 00:13:45,500 - Salud, papá. - Salud. 204 00:13:50,160 --> 00:13:54,309 Me gusta bastante trabajar así. Un trabajito aquí, un trabajito allá. 205 00:13:54,310 --> 00:13:57,979 - ¿Dónde vamos ahora? - Creo que podemos dejarlo por hoy. 206 00:13:57,980 --> 00:14:00,189 Volvemos a casa, vemos si hay mensajes en el contestador. 207 00:14:00,190 --> 00:14:04,340 - Es mi primer día, ¿no? - Sí. Exactamente. Tómatelo con calma. 208 00:14:06,790 --> 00:14:10,219 Si te soy sincero, se parece un poco a mi primer día. 209 00:14:10,220 --> 00:14:14,620 - No recuerdo la última vez que tuve la agenda vacía. - No está vacía. 210 00:14:20,020 --> 00:14:22,939 Tenemos que instalar un juego de luces de jardín el viernes que viene. 211 00:14:22,940 --> 00:14:27,599 Y a final de mes tenemos un timbre importante en Bakewell. 212 00:14:27,600 --> 00:14:31,009 No, esa es mi letra. Ahí pone "Timbre de Mike Bakewell". 213 00:14:31,010 --> 00:14:37,129 Algunas veces, Charlie, la vida es como una caja de pastas surtidas. 214 00:14:37,130 --> 00:14:39,099 Es como una caja de bombones, papá. 215 00:14:39,100 --> 00:14:42,259 No, esta es mi teoría. 216 00:14:42,260 --> 00:14:45,219 Y en esa caja, y en ese momento 217 00:14:45,220 --> 00:14:50,349 todos tenemos a la izquierda un buen té cortado con leche malteada. 218 00:14:50,350 --> 00:14:53,040 Pero, ¿qué pasa cuando se acaba? 219 00:14:54,260 --> 00:14:56,469 No lo sé. Tiras la caja. 220 00:14:56,470 --> 00:15:00,380 No, no, no la tiras, porque debajo hay otra capa. 221 00:15:01,610 --> 00:15:03,550 Sí, creo que sé lo que quieres decir, papá. 222 00:15:03,551 --> 00:15:06,239 Todo es cuestión de perspectiva. 223 00:15:06,240 --> 00:15:08,689 Si puedes mantener una actitud positiva 224 00:15:08,690 --> 00:15:11,379 y no te distraen las pequeñas cosas de la vida... 225 00:15:11,380 --> 00:15:15,049 - ¿Tienes una Penguin? - ¿Qué? Sí. Mamá la puso ahí. 226 00:15:15,050 --> 00:15:17,499 Es encantador. La aprendiz tiene una Penguin. 227 00:15:17,500 --> 00:15:19,460 Bueno, no es toda para mí, ¿vale? 228 00:15:20,690 --> 00:15:22,390 ¿La mitad para mí y la mitad para el jefe? 229 00:15:27,050 --> 00:15:30,719 No, lo siento, pero voy a estar fuera de circulación por un tiempo. 230 00:15:30,720 --> 00:15:34,389 Sí. Gracias por pensar en mí, de todas formas, Pat. 231 00:15:34,390 --> 00:15:36,099 Adiós. 232 00:15:36,100 --> 00:15:38,059 - ¿Era de ese trabajo otra vez? - Sí. 233 00:15:38,060 --> 00:15:41,979 Es para las demostraciones de la olla de cocción NEC Comida Lenta y Limpia. 234 00:15:41,980 --> 00:15:44,179 ¿Seguro que pueden esperar? 235 00:15:44,180 --> 00:15:46,609 ¡Mira esto! 236 00:15:46,610 --> 00:15:49,060 Aparta eso mamá. No quiero verlo. 237 00:15:49,061 --> 00:15:50,779 Estás estupenda. 238 00:15:50,780 --> 00:15:52,729 Mira mi barriga plana. 239 00:15:52,730 --> 00:15:54,939 Nunca voy a volver a estar así. 240 00:15:54,940 --> 00:16:01,059 Sólo soy una madre soltera falta de sueño dentro de unos vaqueros elásticos. 241 00:16:01,060 --> 00:16:03,019 No tienes que estar soltera. 242 00:16:03,020 --> 00:16:05,450 Sí, los tíos van a estar haciendo cola, ¿no? 243 00:16:05,451 --> 00:16:11,090 ¿Te gustaría quedar para una cena romántica conmigo y con mi bebé? 244 00:16:14,020 --> 00:16:18,910 - Bueno, creo que todavía eres preciosa. - Tú tienes puestas las gafas de madre. 245 00:16:20,880 --> 00:16:23,569 Bell... 246 00:16:23,570 --> 00:16:28,459 Quizá no necesites sumergirte en mar 247 00:16:28,460 --> 00:16:30,169 buscando perlas. 248 00:16:30,170 --> 00:16:34,579 Tal vez, si sólo remaras cerca de la orilla 249 00:16:34,580 --> 00:16:37,029 y miraras hacia abajo de vez en cuando, 250 00:16:37,030 --> 00:16:40,939 encontrarías un tesoro ya... 251 00:16:40,940 --> 00:16:46,079 flotando... entre la espuma. 252 00:16:46,080 --> 00:16:48,019 No voy a volver con Reuben. 253 00:16:48,020 --> 00:16:51,219 No estás segura de que haya hecho algo malo. 254 00:16:51,220 --> 00:16:53,899 ¿Entonces por qué Lisa Gumble le contó a todo el mundo 255 00:16:53,900 --> 00:16:56,109 que había pasado la noche en su cuarto? 256 00:16:56,110 --> 00:17:00,020 Porque es Lisa Gumble. 257 00:17:03,190 --> 00:17:07,099 - ¿Me prestas tu coche, Bell? - Vale, ¿a dónde vas? 258 00:17:07,100 --> 00:17:09,069 Me voy a llegar al centro. 259 00:17:09,070 --> 00:17:10,299 ¿Para qué? 260 00:17:10,300 --> 00:17:14,950 Algo de negocios, estaré de vuelta en media hora. Adiós, Zaccy. 261 00:17:17,640 --> 00:17:19,850 Dormilón. 262 00:17:24,000 --> 00:17:27,169 Es un espacio amplio, Loz. ¿Vas a ocuparlo todo? 263 00:17:27,170 --> 00:17:31,819 Bueno, habrá más artistas. Ya sabes, creadores. 264 00:17:31,820 --> 00:17:37,939 Lo que estaba pensando era poner mis acrílicos en esa pared de ahí 265 00:17:37,940 --> 00:17:40,869 y mi collage a lo largo de esta 266 00:17:40,870 --> 00:17:44,299 así podrán acostumbrar la vista al color intenso, 267 00:17:44,300 --> 00:17:48,460 porque así es como si pasearas por la línea del... 268 00:17:49,680 --> 00:17:53,859 Sí, por la línea con el arco del sol de media tarde. 269 00:17:53,860 --> 00:17:57,770 - Me quito el sombreo, hijo. Suena brillante. - Gracias, papá. 270 00:17:58,990 --> 00:18:02,399 Escucha. 271 00:18:02,400 --> 00:18:05,590 Hay algo que quería decirte. 272 00:18:08,040 --> 00:18:10,970 Sé que me he perdido los primeros cuarenta años de tu vida. 273 00:18:13,180 --> 00:18:15,140 Sé que me he perdido un montón de cosas. 274 00:18:17,090 --> 00:18:21,499 Recuperarte estos últimos meses me ha hecho darme cuenta de algo. 275 00:18:21,500 --> 00:18:23,770 Algo de lo que nunca me había dado cuenta. 276 00:19:11,400 --> 00:19:14,589 - ¿Qué estabas diciendo? - ¿Cuándo? 277 00:19:14,590 --> 00:19:18,739 Justo antes de que entraran los cachorros. Ibas a decir algo. 278 00:19:18,740 --> 00:19:20,710 ¿Yo? 279 00:19:21,940 --> 00:19:22,900 Sí. 280 00:19:26,330 --> 00:19:27,310 No, se me ha ido. 281 00:19:56,010 --> 00:19:57,980 ¿Entonces tu familia es de por aquí? 282 00:19:57,981 --> 00:20:00,659 Mi padre es de Glossop y mi madre de la Guayana. 283 00:20:00,660 --> 00:20:03,109 Bonito lugar. Sudamérica, ¿no? 284 00:20:03,110 --> 00:20:06,039 Correcto. La mayoría de la gente piensa que está en África. 285 00:20:06,040 --> 00:20:08,729 Fue colonizada por los holandeses, después por los ingleses. 286 00:20:08,730 --> 00:20:12,659 - Se independizó en 1966. Eddy Grant es de allí. - ¿En serio? 287 00:20:12,660 --> 00:20:15,829 Le vi una vez en Our Price in Walsall, firmando discos. Un tío adorable. 288 00:20:15,830 --> 00:20:18,759 También se la conoce como la Tierra del Jaguar. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,709 ¿Cómo sabes todo eso? 290 00:20:21,710 --> 00:20:24,879 Mi madre solía hacerme aprender estos datos a la fuerza. 291 00:20:24,880 --> 00:20:28,789 Nunca estuve interesado. Ya era duro ser el único chico negro 292 00:20:28,790 --> 00:20:31,739 además del único guayanés en Belper. 293 00:20:31,740 --> 00:20:36,639 - ¿Te acosaban? - Sí. Un poco. 294 00:20:36,640 --> 00:20:39,569 Y saber que Guayana era el quinto país en exportaciones, 295 00:20:39,570 --> 00:20:42,739 no iba a impedir que Tony Reed tirara mi BMX al arroyo. 296 00:20:42,740 --> 00:20:47,149 - ¿Ese era el nombre de tu acosador? - Sí, Tony Reed. 297 00:20:47,150 --> 00:20:50,579 - Suena horrible. - Lo era. 298 00:20:50,580 --> 00:20:52,050 El mío era Paul Griffin. 299 00:20:54,260 --> 00:20:55,960 Mira, dáme la mano. 300 00:20:56,440 --> 00:20:58,649 - ¿Lo notas? - Sí. 301 00:20:58,650 --> 00:21:00,859 Metió un palo entre los radios de mi bici, 302 00:21:00,860 --> 00:21:04,769 aplasté mi cabeza contra el tirador de una compuerta. Diecinueve puntos. 303 00:21:04,770 --> 00:21:06,740 Desde entonces no he dejado que nadie me acose. 304 00:21:14,800 --> 00:21:17,729 - ¿De qué es el quinto país exportador? - De ron. 305 00:21:17,730 --> 00:21:19,700 Ron. Ron. 306 00:21:23,370 --> 00:21:25,549 No, es mi ex, Julie. 307 00:21:25,550 --> 00:21:28,259 Una psicópata total. 308 00:21:28,260 --> 00:21:29,220 Hola, osito Ju-Ju. 309 00:21:44,660 --> 00:21:47,339 No estoy siendo agresivo, Julie. Me dijiste que cogiera mis cosas 310 00:21:47,340 --> 00:21:49,289 y cancelé mi día. 311 00:21:49,290 --> 00:21:51,500 Tengo un colega que me está llevando al centro ahora mismo. 312 00:21:51,980 --> 00:21:55,909 Ha colgado. Ya no tengo que ir ahora. 313 00:21:55,910 --> 00:21:59,080 - Deséame suerte. - No tengo prisa. Entraré contigo. 314 00:22:00,540 --> 00:22:02,989 No tengo nada que hacer, te haré compañía. 315 00:22:02,990 --> 00:22:05,939 Es una entrevista de trabajo, Fergie. Probablemente debería ir solo. 316 00:22:05,940 --> 00:22:10,340 No. Me sentaré en recepción, me tomaré un café, y luego puedes llevarme a casa. 317 00:22:10,820 --> 00:22:12,040 Vale. 318 00:22:35,780 --> 00:22:40,669 Hola. Satarling e Hija, contratistas eléctricos. Le atiende Charlie. 319 00:22:40,670 --> 00:22:44,099 Hola. Sí, estuvimos allí esta mañana. 320 00:22:44,100 --> 00:22:46,789 Bueno, era sólo un cable suelto, así que sólo... 321 00:22:46,790 --> 00:22:49,239 ¿Sí? 322 00:22:49,240 --> 00:22:50,700 ¿La semana que viene? 323 00:22:52,910 --> 00:22:55,359 Bueno, es muy amable por su parte. 324 00:22:55,360 --> 00:22:57,570 De acuerdo, gracias,Adiós. 325 00:22:59,030 --> 00:23:01,959 - ¿Quién era? - Era el hijo de la Señora Wisley. 326 00:23:01,960 --> 00:23:05,389 Quiere saber si podíamos sustiruir los cables de una casa que está reformando. 327 00:23:05,390 --> 00:23:07,839 328 00:23:07,840 --> 00:23:11,990 Charlie, cariño, creo que hemos destapado la capa inferior. 329 00:23:21,540 --> 00:23:24,709 Asegúrate de que esté de vuelta al final de la jornada. 330 00:23:24,710 --> 00:23:27,160 Venga, pasen. No tengo todo el día. 331 00:23:31,070 --> 00:23:32,540 Vale, siéntense. 332 00:23:36,050 --> 00:23:38,419 Soy Morris Charon. 333 00:23:38,420 --> 00:23:43,309 El trabajo consiste en la limpieza detallada de nuestros 14 autobuses. 334 00:23:43,310 --> 00:23:46,479 - Disculpe, Señor Charon. - Aguanta un minuto. Tendrás tu oportunidad. 335 00:23:46,480 --> 00:23:48,209 Estoy hablando aquí con el compadre. 336 00:23:48,210 --> 00:23:52,359 Cada uno de los autobuses se limpia dos veces por semana, así que es duro... 337 00:23:52,360 --> 00:23:56,029 Señor Charon, yo soy Reuben. Soy el que llamó antes para lo del trabajo. 338 00:23:56,030 --> 00:23:59,039 Vale. ¿Y quién es este payaso? 339 00:23:59,040 --> 00:24:01,909 Es el primo de mi ex-novia. 340 00:24:01,910 --> 00:24:04,599 - Trabajo para él. - Tabaja para mí. 341 00:24:04,600 --> 00:24:06,300 Voy a tener unas palabras con Denise de la oficina central. 342 00:24:06,301 --> 00:24:09,259 Coge los mensajes rematadamente mal. Las mujeres son idiotas. 343 00:24:09,260 --> 00:24:12,179 Vale, básicamente, pusimos la oferta de trabajo 344 00:24:12,180 --> 00:24:15,109 y cualquiera que viniera con la mejor oferta estaría dos semanas a prueba. 345 00:24:15,110 --> 00:24:18,299 Si son buenos, los contratamos. Pero tengo que ver a otros chicos 346 00:24:18,300 --> 00:24:20,749 - antes de tomar una decisión. - Ya veo. 347 00:24:20,750 --> 00:24:24,159 - ¿Qué? - Nada, nada. Siga. 348 00:24:24,160 --> 00:24:25,649 ¿Hay algún problema, hijo? 349 00:24:25,650 --> 00:24:28,819 No, no. Sólo que es raro que hace un minuto había un trabajo, 350 00:24:28,820 --> 00:24:30,780 y cuando se ha dado cuenta de que él es el jefe, y no yo, 351 00:24:30,781 --> 00:24:33,229 son dos semanas a prueba y una lista de espera. 352 00:24:33,230 --> 00:24:36,159 - Fergie, estoy seguro de que no ha... - ¿Qué quieres decir? 353 00:24:36,160 --> 00:24:39,329 Nada, nada en absoluto. Siga. 354 00:24:39,330 --> 00:24:42,279 Bonito retrato de la Reina tiene ahí. ¿Es un gran fan? 355 00:24:42,280 --> 00:24:45,949 Está bien. Es la Reina, ¿no? No lo sé. Lleva años ahí. 356 00:24:45,950 --> 00:24:47,899 Sin embargo echa de menos todo eso, ¿no? 357 00:24:47,900 --> 00:24:50,579 - ¿Los buenos tiempos del Imperio? - ¿Cómo de viejo cree que soy? 358 00:24:50,580 --> 00:24:53,779 - Puedo decir... - No. ¿Crees que tengo un problema con él porque es negro? 359 00:24:53,780 --> 00:24:57,449 - Dio por sentado que yo era el jefe. - Porque eres más viejo que él. 360 00:24:57,450 --> 00:24:58,910 Los siento, hijo. No quería ofender. 361 00:24:58,911 --> 00:25:02,819 Tengo una pareja de chicos africanos trabajando para mí en la línea Dundee. 362 00:25:02,820 --> 00:25:06,019 - ¿Africano? ¿Ahora él es africano? - Es un error muy comun. 363 00:25:06,020 --> 00:25:08,939 Y gracioso, porque esta mañana era de la Guayana. 364 00:25:08,940 --> 00:25:11,389 - Que está en África. - No, está en Sudamérica. 365 00:25:11,390 --> 00:25:14,079 - Bueno, yo no lo sabía. - Ocurre continuamente. Está bien. 366 00:25:14,080 --> 00:25:17,009 Y no se molestó en saberlo. Los metió a todos en el mismo saco. 367 00:25:17,010 --> 00:25:20,939 Déjeme hacerle una pregunta. ¿De qué es la Guayana el quinto máximo exportador? 368 00:25:20,940 --> 00:25:25,579 - No tengo ni puta idea. - Ron. Es ron, Señor Charon, ¿ve? 369 00:25:25,580 --> 00:25:28,259 Ignorancia. Muéstreme un racista que no sea ignorante 370 00:25:28,260 --> 00:25:30,709 y yo le mostraré un racista ignorante. 371 00:25:30,710 --> 00:25:33,159 Yo no soy un maldito racista. Soy medio griego. 372 00:25:33,160 --> 00:25:36,589 - Vale, déjeme hacerle otra pregunta. - ¡No, Fergie! ¡Estás despedido! 373 00:25:36,590 --> 00:25:38,799 - Espera. - No. ¡Estás despedido! 374 00:25:38,800 --> 00:25:41,249 - ¿Qué? - Lárgate ya. Espera en la furgoneta 375 00:25:41,250 --> 00:25:43,190 - Bueno... - Vete y espera en la furgoneta. 376 00:25:47,370 --> 00:25:49,070 ¡Fuera! ¡Ya! 377 00:26:07,910 --> 00:26:11,579 - ¿Cuándo empiezas? - Mañana por la mañana. No gracias a ti. 378 00:26:11,580 --> 00:26:14,029 - La doble acción funcionó. - ¿Qué doble acción? 379 00:26:14,030 --> 00:26:17,439 - La vieja rutina poli bueno, poli malo. - Lo tenias planeado, ¿no es eso? 380 00:26:17,440 --> 00:26:20,389 Era un matón, ¿no? Se veía venir. Tienes el trabajo, ¿no? 381 00:26:20,390 --> 00:26:22,599 En realidad, lo tengo porque él se ha quedado impresionado 382 00:26:22,600 --> 00:26:25,289 con la forma que tengo de tratar a uno de mis empleados revoltosos. 383 00:26:25,290 --> 00:26:27,739 ¿Y quién hizo el papel de empleado revoltoso? 384 00:26:27,740 --> 00:26:30,420 - Eres increíble. - Muchas gracias. 385 00:26:45,670 --> 00:26:48,039 ¿Dónde está el abuelo travieso? 386 00:26:48,040 --> 00:26:50,969 Se está poniendo algo en la cara. 387 00:26:50,970 --> 00:26:53,179 ¿Esa es mi crema anti-edad? 388 00:26:53,180 --> 00:26:54,879 No. 389 00:26:54,880 --> 00:26:57,329 Sí, si lo es. ¿Cuánto tiempo llevas usándola? 390 00:26:57,330 --> 00:26:58,788 ¿Cuánto tiempo crees tú que llevo usándola? 391 00:26:58,789 --> 00:27:00,760 No voy a caer en esa trampa. 392 00:27:00,761 --> 00:27:05,149 Se podría decir que no cumplo años desde el 12 de abril de 2006. 393 00:27:05,150 --> 00:27:06,879 A 75 libras el bote. 394 00:27:06,880 --> 00:27:09,329 Jan, no puedes ponerle precio a esta cara. 395 00:27:09,330 --> 00:27:12,499 El día que deje de usar el producto estaré renunciando a mi vida. 396 00:27:12,500 --> 00:27:13,959 Mi producto. 397 00:27:13,960 --> 00:27:19,359 Bueno, un hombre tiene que cuidar su aspecto, ¿qué piensas tú, Zacky? 398 00:27:19,360 --> 00:27:21,539 Sí, un poco de champú, 399 00:27:21,540 --> 00:27:23,269 un poco de aftershave, 400 00:27:23,270 --> 00:27:24,740 hola chicas. 401 00:27:25,480 --> 00:27:26,679 402 00:27:26,680 --> 00:27:29,389 Abuelos. ¿Cómo ha pasado esto? 403 00:27:29,390 --> 00:27:31,839 ¿No hace cinco minutos que nos convertimos en padres? 404 00:27:31,840 --> 00:27:34,769 Lo sé. Parece que fue ayer cuando Bell comía tierra 405 00:27:34,770 --> 00:27:37,460 y se ponía las cacerolas como sombrero. 406 00:27:40,380 --> 00:27:43,339 ¿Crees que estoy haciendo lo correcto contratando a Charlie? 407 00:27:43,340 --> 00:27:46,019 Sí, desde luego que sí. ¿Por qué lo preguntas? 408 00:27:46,020 --> 00:27:50,679 Las cosas marchan bien por el momento. No me sobra el trabajo. 409 00:27:50,680 --> 00:27:54,589 Quizá debería animarla a concentrarse en el fútbol o en ir a la universidad. 410 00:27:54,590 --> 00:27:57,999 Está haciendo lo que quiere hacer. Continuar el negocio familiar. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,949 Lo sé, pero la cosa está tan parada. 412 00:28:00,950 --> 00:28:03,399 Ella es feliz. ¿Preferirías que se sentara 413 00:28:03,400 --> 00:28:06,809 a mirar las paredes sin motivación ni dirección? 414 00:28:06,810 --> 00:28:09,520 - Supongo que tenemos a Gravy para eso. - Sí, exacto. 415 00:28:12,930 --> 00:28:15,620 - Le va a ir bien. - Sí. 416 00:28:16,120 --> 00:28:20,269 - ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te encuentras? - ¿Yo? Sano como pera. 417 00:28:20,270 --> 00:28:25,169 - ¿Seguro? - Sí, el Dr. dice que si no me estreso 418 00:28:25,170 --> 00:28:28,599 y sigo tomando la medicación, podría vivir hasta los noventa. 419 00:28:28,600 --> 00:28:31,770 Y todavía tendrías la piel de un hombre de cuarenta. 420 00:28:44,250 --> 00:28:46,699 - Una taza de té, Charlie. - Es sábado. 421 00:28:46,700 --> 00:28:49,620 Lo es. Y todos vamos a ir a la exposición de Loz. 422 00:28:53,300 --> 00:28:54,280 Vale. 423 00:29:00,880 --> 00:29:02,100 Ya estoy despierta. 424 00:29:14,340 --> 00:29:17,029 - Buenos días. - Buenos días. 425 00:29:17,030 --> 00:29:18,759 ¡Qué bien te veo hoy, papá! 426 00:29:18,760 --> 00:29:21,689 ¿Te gusta? Nada puede con el clásico jersey de pico amarillo limón. 427 00:29:21,690 --> 00:29:25,360 Pensé que debía hacer un esfuerzo por Loz. No me he pasado ¿no? 428 00:29:26,080 --> 00:29:28,289 - Buenos días. - No tan buenos. 429 00:29:28,290 --> 00:29:30,979 - ¿Qué llevas puesto? - Es mi DJ. 430 00:29:30,980 --> 00:29:35,149 - Un poco ajustado. - No me lo ponía desde la despedida de Tony en Croacia. 431 00:29:35,150 --> 00:29:37,600 - ¿Por qué te lo has puesto hoy? - Es una exposición de arte. 432 00:29:37,601 --> 00:29:40,019 - Gravy dijo que todos íbamos a ir así. - ¿Que dijo qué? 433 00:29:40,020 --> 00:29:43,459 Era una broma, ¿no? Debería tener unas palabras con Gravy. 434 00:29:43,460 --> 00:29:46,139 Yo no lo haría. Me advirtió esta mañana muy temprano. 435 00:29:46,140 --> 00:29:48,829 - No quiere que le molesten. - ¿Por qué no? 436 00:29:48,830 --> 00:29:52,769 Tiene una llamada importante que hacer y no está tranquilo. 437 00:29:52,770 --> 00:29:54,230 Está bien. 438 00:29:56,920 --> 00:29:58,379 439 00:29:58,380 --> 00:30:00,829 ¿Alguien quiere un poco de kobasica? 440 00:30:00,830 --> 00:30:04,020 - ¿Qué es eso? - Está bueno, es un embutido curado. 441 00:30:06,450 --> 00:30:09,160 Es un manjar en Croacia. Lo probaré yo. 442 00:30:16,980 --> 00:30:18,690 Está bueno. 443 00:30:19,430 --> 00:30:24,569 Puedo hacer bolsas individuales, pero sólo será barato si compras a granel. 444 00:30:24,570 --> 00:30:27,499 Sabes que vas a probarlo, monstruo. 445 00:30:27,500 --> 00:30:29,939 Gravy, ¿por qué has cerrado con pestillo? 446 00:30:29,940 --> 00:30:33,139 - ¡Ocupado! - Abre esta puerta, Gravy. 447 00:30:33,140 --> 00:30:35,819 Tengo que dejarte, Speedy. 448 00:30:35,820 --> 00:30:41,939 Porque mi hermana está golpeando mi puerta aunque tengo 26 años. 449 00:30:41,940 --> 00:30:45,110 - Sí, sí, hasta luego. - Abre la puerta. 450 00:30:51,470 --> 00:30:53,679 No puedo creer que estés haciendo esto. 451 00:30:53,680 --> 00:30:55,889 En el cuarto contiguo a donde duerme mi bebé. 452 00:30:55,890 --> 00:30:58,819 - ¿A qué te refieres? - ¿Cómo puedes hacer esto, Gravy? 453 00:30:58,820 --> 00:31:00,519 - ¿Hacer qué? - ¿Qué ha hecho? 454 00:31:00,520 --> 00:31:03,470 - Dile a tu hermana lo que hay en esas bolsas. - ¿Por qué? 455 00:31:03,950 --> 00:31:06,640 - ¿Qué es esto? - ¿Esto? Eso es polvo de langosta. 456 00:31:07,860 --> 00:31:10,070 - ¿Y esto? - Eso es mezcla de tortuga. 457 00:31:11,060 --> 00:31:13,260 - ¿Que pasa? - Díselo. 458 00:31:14,490 --> 00:31:20,339 Mamá, papá... He estado comprando el doble de comida 459 00:31:20,340 --> 00:31:22,789 de lo que normalmente uso para mis lagartos y tal, 460 00:31:22,790 --> 00:31:26,460 y la estoy vendiendo a mis colegas en este foro de animales exóticos. 461 00:31:28,910 --> 00:31:30,140 462 00:31:31,120 --> 00:31:34,050 ¿Qué? ¿Qué creías que estaba haciendo, Bell? 463 00:31:35,510 --> 00:31:38,460 Tengo que ir a darle de comer a Zac. 464 00:31:41,390 --> 00:31:43,099 465 00:31:43,100 --> 00:31:45,300 Esto es para ti, mamá, por el alquiler y demás. 466 00:31:55,580 --> 00:31:56,560 ¿Cómo estoy? 467 00:31:58,100 --> 00:32:00,230 ¿Esto es un sueño? 468 00:32:16,420 --> 00:32:18,119 - Está lleno. - Te lo dije. 469 00:32:18,120 --> 00:32:20,329 Veinte peniques cada uno. 470 00:32:20,330 --> 00:32:23,519 Disculpe, querida. Creo que deberíamos estar en la lista de invitados. 471 00:32:23,520 --> 00:32:26,049 ¿Son del Club Canoe? 472 00:32:26,050 --> 00:32:29,379 No, no. Mire donde pone "VIPS". 473 00:32:29,380 --> 00:32:33,549 - Me parece que no hay de eso. - Está bien, Fergie, yo pagaré. 474 00:32:33,550 --> 00:32:37,220 - Es tu dinero, Rockefeller. - Seis, por favor. - Gracias. 475 00:32:45,050 --> 00:32:47,980 Es Wally Scott y la orquesta de la BBC. 476 00:32:49,680 --> 00:32:51,890 ¿Estamos en el lugar correcto? 477 00:32:55,880 --> 00:32:57,260 Allí esta Loz. 478 00:32:58,990 --> 00:33:01,439 - Hola hijo. - Hola, papá. 479 00:33:01,440 --> 00:33:05,349 - ¿Va todo bien? - Sí, sí, no, bueno. Sí. 480 00:33:05,350 --> 00:33:08,779 Bueno, en realidad no va genial. Me han inscrito como pintor. 481 00:33:08,780 --> 00:33:12,699 - ¿Qué hay de malo en ello? - Soy un artista. Se han confundido,¿no? 482 00:33:12,700 --> 00:33:16,369 - ¿Así es? - Algunos puestos me ofrecían 80 libras por hacer fajas. 483 00:33:16,370 --> 00:33:20,759 Se suponía que esto iba a ser una feria de arte llena de artistas. 484 00:33:20,760 --> 00:33:22,730 En ese puesto de ahí venden mermelada de higo. 485 00:33:22,731 --> 00:33:25,659 ¿En ese? ¡Mola! 486 00:33:25,660 --> 00:33:28,339 No te preocupes, es pronto. Venderás algo. 487 00:33:28,340 --> 00:33:30,548 No mantengas la respiración, papá. Llevo aquí cuatro horas. 488 00:33:30,549 --> 00:33:32,760 Escucha, Loz, tus cosas están mejor que algunas de estas chatarras. 489 00:33:32,761 --> 00:33:36,909 Ya, ¿sin embargo? Quiero decir, mira a tu alrededor. 490 00:33:36,910 --> 00:33:41,059 Ahí tienes títeres de caucho, allí conchas incrustadas en cajas, 491 00:33:41,060 --> 00:33:44,979 hay un tío haciendo caricaturas. Parece que eso es lo que le gusta a la gente. 492 00:33:44,980 --> 00:33:50,619 Nadie va a pagar 120 libras por una pintura a mano monocromática de mi ojo. 493 00:33:50,620 --> 00:33:52,559 Admitámoslo. 494 00:33:52,560 --> 00:33:56,979 Yo nunca viviré de esto, ¿no? 495 00:33:56,980 --> 00:33:59,179 No seas tonto, Loz. A mí me encantan tus obras. 496 00:33:59,180 --> 00:34:00,489 Gracias, Gravy. 497 00:34:00,490 --> 00:34:02,349 Y no te lo tomes a mal, 498 00:34:02,350 --> 00:34:05,540 pero no tienes ni idea de nada. 499 00:34:07,730 --> 00:34:08,949 Perdón. 500 00:34:08,950 --> 00:34:11,899 Perdón, perdonadme todos. 501 00:34:11,900 --> 00:34:14,829 ¿Podrías vigilarme esto unos minutos? 502 00:34:14,830 --> 00:34:16,540 Creo que necesito tomar el aire. 503 00:34:18,740 --> 00:34:20,710 Sería mejor ir a ver si está bien. 504 00:34:24,120 --> 00:34:26,330 Dos por una libra. De locos. 505 00:34:27,790 --> 00:34:29,280 ¿Qué? 506 00:34:34,150 --> 00:34:37,579 507 00:34:37,580 --> 00:34:44,180 508 00:34:46,390 --> 00:34:50,539 - ¿Sí? - Sólo iba camino del trabajo. 509 00:34:50,540 --> 00:34:53,979 Pensé en pasarme y saludar. ¿Qué hace Zac? 510 00:34:53,980 --> 00:34:55,439 Está durmiendo. 511 00:34:55,440 --> 00:35:00,839 ¿Sí? Que Dios le bendiga. Ya he hecho mi primer turno. 512 00:35:00,840 --> 00:35:05,469 Acabo de esterilizar todos estos biberones 513 00:35:05,470 --> 00:35:07,440 y voy a buscarte una medalla. 514 00:35:09,650 --> 00:35:11,349 ¿Quieres una taza de té? 515 00:35:11,350 --> 00:35:12,340 Sí, por favor. 516 00:35:17,550 --> 00:35:21,859 ¿Cómo es, entonces? 517 00:35:21,860 --> 00:35:23,830 Más duro de lo que pensaba? 518 00:35:24,310 --> 00:35:27,259 Usan esos productos de limpieza industriales. 519 00:35:27,260 --> 00:35:29,449 Tengo las manos agrietadas, mira. 520 00:35:29,450 --> 00:35:34,339 - Ya. - Y me he salpicado en un ojo. Todavía me escuece. 521 00:35:34,340 --> 00:35:36,310 Déjame echar un vistazo. 522 00:35:43,390 --> 00:35:50,019 Parece que está bien. ¿Querías algo más? 523 00:35:50,020 --> 00:35:53,179 Sí. Esto. 524 00:35:53,180 --> 00:35:56,859 Ten algo de dinero para ti, y Zac, por todo. 525 00:35:56,860 --> 00:35:58,580 Gracias. 526 00:36:02,500 --> 00:36:03,960 Será mejor que me vaya. 527 00:36:06,410 --> 00:36:11,039 ¿Vendrás más tarde, para el té? Tenemos comida mejicana. 528 00:36:11,040 --> 00:36:13,569 No puedo, tengo que entrar a las tres. 529 00:36:13,570 --> 00:36:16,680 Ya. 530 00:36:17,660 --> 00:36:20,590 ¿Qué quieres que haga, Bell? Lo estoy intentando. 531 00:36:48,480 --> 00:36:50,209 Perdonadme por lo de antes. 532 00:36:50,210 --> 00:36:52,660 Sólo necesitaba andar un rato para despejarme. 533 00:36:52,661 --> 00:36:54,359 - ¿Le has visto? - ¿A quién? - Al tipo. 534 00:36:54,360 --> 00:36:56,569 - ¿Qué tipo? - El tipo que compró un cuadro. 535 00:36:56,570 --> 00:36:59,259 - ¿Qué? - Has hecho tu primera venta, Loz. 536 00:36:59,260 --> 00:37:03,169 Estáis de broma. ¿Cual ha comprado? 537 00:37:03,170 --> 00:37:04,709 ¿Cuál era, Charlie? 538 00:37:04,710 --> 00:37:06,919 El paisaje urbano. 539 00:37:06,920 --> 00:37:09,289 ¡La Calle Igualdad! Ese estaba a 200 libras. 540 00:37:09,290 --> 00:37:12,459 200 libras como estas, mira. 541 00:37:12,460 --> 00:37:17,589 ¿Estáis de broma? He vendido un cuadro. ¿Cómo era este tipo? 542 00:37:17,590 --> 00:37:21,499 Sombrero Panamá. Bigote. Trenzas rastas. Un tipo de lo más corriente. 543 00:37:21,500 --> 00:37:23,709 ¿Está aquí todavía? 544 00:37:23,710 --> 00:37:25,439 No. 545 00:37:25,440 --> 00:37:31,540 No puedo creerlo. He vendido un cuadro. ¡He vendido mi primer cuadro! 546 00:38:02,140 --> 00:38:08,499 Gravy, sólo quería disculparme por lo que tú ya sabes. 547 00:38:08,500 --> 00:38:13,389 - ¿Pensabas que era un traficante? - Sí, eso es. Lo siento. 548 00:38:13,390 --> 00:38:17,780 Está bien. Yo siento lo del guacamole en tu mano. - ¿Qué quieres decir? 549 00:38:32,470 --> 00:38:35,639 - ¿Qué es esto? - Esto Charlie, es un trozo de historia. 550 00:38:35,640 --> 00:38:37,609 Perteneció a mi padre. 551 00:38:37,610 --> 00:38:40,299 Él me lo dio a mí en mi primer día de aprendiz 552 00:38:40,300 --> 00:38:42,979 y yo se lo pasé a tu padre en su primer día. 553 00:38:42,980 --> 00:38:48,359 Y ya es hora de que cambie de manos una vez más. 554 00:38:48,360 --> 00:38:50,330 Bueno, venga. Ábrelo. 555 00:38:56,450 --> 00:39:00,839 Un destornillador. 556 00:39:00,840 --> 00:39:04,269 No es sólo un destornillador, Charlie. 557 00:39:04,270 --> 00:39:06,559 Es un destornillador para zurdos. 558 00:39:06,560 --> 00:39:08,019 Ven aquí. 559 00:39:08,020 --> 00:39:09,909 Bienvenida a la empresa. 560 00:39:09,910 --> 00:39:11,860 Gracias, abuelo. 561 00:39:13,820 --> 00:39:17,979 562 00:39:17,980 --> 00:39:20,420 563 00:39:20,421 --> 00:39:26,039 564 00:39:26,040 --> 00:39:30,939 565 00:39:30,940 --> 00:39:32,160 - La cena está lista. - ¡Dios mío! 566 00:39:32,161 --> 00:39:33,619 ¿Estás bien? 567 00:39:33,620 --> 00:39:35,109 Sí. 568 00:39:35,110 --> 00:39:37,059 ¿Y tú? 569 00:39:37,060 --> 00:39:40,249 Sí. ¿Puedo comentarte algo? 570 00:39:40,250 --> 00:39:42,700 Pasa. Como si estuvieras en tu casa. 571 00:39:43,420 --> 00:39:47,090 Este sitio está fantástico. 572 00:39:48,070 --> 00:39:51,739 Este cojín es precioso, ¿no crees? 573 00:39:51,740 --> 00:39:53,949 Muy de abuela Duckers, me imagino. 574 00:39:53,950 --> 00:39:56,399 Sí, incluso huele a abuela encantadora. 575 00:39:56,400 --> 00:39:58,579 Es mío. Lo compré ayer. 576 00:39:58,580 --> 00:40:02,759 ¿En serio? Bueno, entonces huele bien. 577 00:40:02,760 --> 00:40:04,459 No de forma rara. 578 00:40:04,460 --> 00:40:06,009 ¿Puedes hacerme un favor? 579 00:40:06,010 --> 00:40:08,620 Siéntate en esa silla, ¿vale? 580 00:40:14,260 --> 00:40:18,649 Sí, es cómoda, ¿no? 581 00:40:18,650 --> 00:40:21,839 Dejarse caer aquí es mejor de lo que se pueda imaginar. 582 00:40:21,840 --> 00:40:25,249 ¿Cómo te sientes en este mismo momento? 583 00:40:25,250 --> 00:40:26,979 Me siento genial. 584 00:40:26,980 --> 00:40:28,919 Sí, sí. Ha sido un buen día. 585 00:40:28,920 --> 00:40:30,139 - ¿En serio? - Sí. 586 00:40:30,140 --> 00:40:34,059 Al principio estaba un poco nervioso por todo eso, ya sabes. 587 00:40:34,060 --> 00:40:36,020 Mi primera exposición pública y tal. 588 00:40:36,021 --> 00:40:39,939 Pero después todo ha ido realmente bien y... 589 00:40:39,940 --> 00:40:43,849 eso recompensa todo lo que he hecho en mi vida entera. 590 00:40:43,850 --> 00:40:46,799 Vale, levántate. Levántate, levántate. 591 00:40:46,800 --> 00:40:48,740 Siéntate ahí. 592 00:40:49,970 --> 00:40:52,180 Lo siento. 593 00:40:54,620 --> 00:40:56,570 No sé lo que me ha pasado. 594 00:40:58,300 --> 00:41:02,209 Supongo que habrá sido por el día tan emocionante, ya sabes, 595 00:41:02,210 --> 00:41:04,899 - vendiendo un cuadro. - Sí, puedo imaginarlo. 596 00:41:04,900 --> 00:41:07,819 Vendí un cuadro, ¿no? 597 00:41:07,820 --> 00:41:09,629 ¿Qué quieres decir? 598 00:41:09,630 --> 00:41:11,999 Bueno, es por este comprador misterioso. 599 00:41:12,000 --> 00:41:15,409 Sonaba un poco raro. Ya sabes, trenzas rastas, bigote, 600 00:41:15,410 --> 00:41:17,619 - sombrero Panamá. - Tú llevas unas Dr. Martin y corbata. 601 00:41:17,620 --> 00:41:19,819 Había un montón de gente singular por allí. 602 00:41:19,820 --> 00:41:23,499 Sí, lo sé. Es solo que creo que habría notado la presencia 603 00:41:23,500 --> 00:41:25,699 de este investigador privado reggae. 604 00:41:25,700 --> 00:41:31,319 Lo cual me hace pensar que quizá no exista. 605 00:41:31,320 --> 00:41:35,229 Bueno, ¿entonces quién compró el cuadro? 606 00:41:35,230 --> 00:41:38,659 Creo que lo compró Gravy. Para hacerme sentir mejor 607 00:41:38,660 --> 00:41:42,099 - y todos le cubrísteis. - ¿Gravy? 608 00:41:42,100 --> 00:41:46,250 No seas tonto. Él no podría llegar a esa altura. Este es un plan inteligente. 609 00:41:48,460 --> 00:41:51,379 Bueno, va a pasar algo, Fergie. Puedo sentirlo. 610 00:41:51,380 --> 00:41:53,829 Loz, Gravy no compró tu cuadro. 611 00:41:53,830 --> 00:41:58,219 Lo ha comprado alguien que sinceramente aprecia tu talento. 612 00:41:58,220 --> 00:42:02,139 Y no debes preguntarte quién era o qué aspecto tenía. 613 00:42:02,140 --> 00:42:07,540 Lo importante es que alguien ahí fuera adora lo que haces. 614 00:42:08,020 --> 00:42:09,480 Sí, tienes razón. 615 00:42:11,690 --> 00:42:14,620 - Lo demás no importa para nada, ¿no? - No. 616 00:42:15,680 --> 00:42:18,369 Bueno... Será mejor que entremos. 617 00:42:18,370 --> 00:42:19,509 Sí. 618 00:42:19,510 --> 00:42:22,940 Sólo voy a hacer pedazos esa silla y estaré listo. 619 00:42:28,320 --> 00:42:32,499 ¿Cuanto has sacado en tu mercadillo de garaje? 620 00:42:32,500 --> 00:42:34,939 Algo más de 900 libras. 621 00:42:34,940 --> 00:42:37,129 ¿900 libras? 622 00:42:37,130 --> 00:42:38,110 Algo más. 623 00:42:38,111 --> 00:42:39,339 ¿Cómo? 624 00:42:39,340 --> 00:42:43,249 La mayor parte procede de la venta de una tabla de windsurf. 625 00:42:43,250 --> 00:42:44,470 ¿Has vendido a Julianne? 626 00:42:44,471 --> 00:42:47,399 Iba a cogerla para darme un chapuzón la semana que viene. 627 00:42:47,400 --> 00:42:52,300 - Llevas diciendo eso desde 1992. - Esperaba buenas condiciones de viento. 628 00:42:56,710 --> 00:42:59,879 ¿Qué te parecen las condiciones del viento? 629 00:42:59,880 --> 00:43:01,100 Muy buenas. 630 00:43:02,090 --> 00:43:03,789 ¡Arriba! 631 00:43:03,790 --> 00:43:05,280 La cena está servida. 632 00:43:31,440 --> 00:43:35,109 ¿Que piensas Jan? ¿La próxima top model de Matlock? 633 00:43:35,110 --> 00:43:36,099 634 00:43:36,100 --> 00:43:39,769 Hay un 50 por ciento de posibilidades de que empieces a alucinar. 635 00:43:39,770 --> 00:43:43,439 ¿Cuando voy a tener dos minutos para hacer algo para mí? 636 00:43:43,440 --> 00:43:45,889 ¿Quieres que salgamos? 637 00:43:45,890 --> 00:43:48,099 - ¿Cuanto has dicho? - Cuarenta libras la semana. 638 00:43:48,100 --> 00:43:49,800 ¡Jesús! ¿Donde está la trampa? 639 00:43:50,620 --> 00:43:52,730 Buenas tardes, hermanos. 640 00:43:55,503 --> 00:44:24,840 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-