- Es un niño. - Bienvenido al mundo, hijo.
Quizá deberías dormir un poco.
Ya no estamos juntos.
Rueben, ¿qué pasó entre Bell y tú?
Hice algo muy estúpido, pero no es lo que ella piensa.
- Lo de Julie se acabó. - Coge tu mochila. Te quedas aquí.
¡Merodeador!
Fergie, te presento a Loz, mi otro hijo.
¿Qué tal?
¿Mamá? ¿Está papá enfermo otra vez?
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gravy, creí que se suponía que ibas a echarnos una mano.
Podría llevarme un rato esta pesca de coña. No me acortaba de lo divertido
que era. Es tranquilo, ¿no?
Voy al baño.
Parece que estamos solos tu y yo, papá.
- Buenos días. - Buenos días Fergie.
Por fin. Un hombre joven y fuerte.
- ¿Qué es todo esto? - El resultado de 30 años ganando competiciones.
¿Cuántas competiciones has ganado?
En mis días de gloria ganaba entre tres y cuatro a la semana.
Walkmans, comida para gatos, un mezclador de cemento.
Todo lo que pudieras necesitar. Por supuesto, ahora todo es online.
Antes, había que recortar cupones, o acabar una rima chistosa.
Ahora sólo clickeas y envías. Sería afortunada si ganara uno al mes.
- ¿Ganaste una Keytar? - He ganado 3. Dos ahí y una dentro.
Una de ellas firmada por Howard Jones.
- Siempre quise tener una de estas cuando era un crío. - Prueba.
- Te pega, Fergie. - ¿Sí?
- Sí. Podrías quedártela si te gusta. - ¿En serio?
Por 45 libras.
No la voy a regalar. Algunas de estas cosas son valiosas.
- Podría sacar 80 libras por eso en eBay. ¿No, papá? - Por lo menos.
Entonces, subástala.
Hemos pedido demasiado.
Damas y caballeros, les presento a mi nueva aprendiz.
- Charlie, estás genial. - ¿En serio?
¿Qué te parece el cinturón de herramientas? Un regalo del jefe.
Es cien por cien piel de búfalo. 16 bolsillos y 100 años de garantía.
- Así que no pierdas el recibo. - Buena suerte, Charlie.
- ¿Llevas un destornillador para zurdos? - Papá ya ha hecho ese chiste.
Mi primer día, tu abuelo me mandó a por pintura para tartán
- y a por un nivel de burbuja. - Todavía estoy esperando.
Vale, nos vamos.
Te deseo lo mejor, chica. Vas a entrar en un mundo muy macho
y probablemente vas a ver cosas
que una chica de tu edad no debería ver, ni oír, ni incluso oler.
- Mamá, estaré bien. - Por supuesto que sí.
Este es un gran momento, viendo a mi niña ir a trabajar por primera vez.
- Ya, pero ya soy una chica mayor. - Lo sé.
Y por eso he puesto una Penguin en tu fiambrera.
Que se va el tren.
Eso es para mí, ¿no?
- ¿Querías verme? - Sí, Reuben. Siéntate.
Como ya debes saber, acabo de tener un bebé.
Así que soy incapaz de contribuir al mantenimiento y organización de la casa
- como solía hacer. - ¿Por qué pones esa voz espeluznante?
Porque lo que voy a decir es importante, Reuben.
- Tienes que encontrar un trabajo. - Ya tengo un trabajo.
No. Tienes una furgoneta con tu número de teléfono en la parte de atrás.
Estoy hablando de un trabajo de verdad que reporte dinero.
Y pintar llamas en el Ford Fiesta de carreras de un chico una vez a la semana
no es un trabajo de verdad.
Estoy confeccionando mi agenda. Base de datos de clientes y...
Ahora tienes una responsabilidad, Reuben.
Una responsabilidad financiera conmigo y con Zac.
Bueno, ¿cuánto has gastado en todas estas ropas de bebé?
¿Le estás escatimando a tu único hijo un par de botas? ¿una camiseta?
¿O una manta para niño de los indios Choktaw?
No, no, yo no. Pero tienes que darle tiempo al tiempo, Bell.
- Ningún negocio hace beneficios en los primeros dos años. - Lo sé.
Y tú llevas con esto tres años.
Yo no podré trabajar durante un tiempo, así que tú tienes que coger la batuta.
Sí, sí. Lo haré, empezaré a buscar. Lo prometo.
No es necesario.
- ¿Limpiando autobuses? - Será mejor que los llames.
No, no. No puedo partirlo.
Solo hago bolsas de diez.
Sí, es de Chile.
Es bueno.
Sí.
No, no, no...
Cuando nos encontremos en el centro, y vea la pasta, te lo daré.
Bueno, se apaga bien la mayoría del tiempo
pero algunas veces, cuando aprieto hacia arriba,
se apagan las luces de la escalera y empieza a parpadear la de la cocina.
- ¿Qué cree que podría ser? - Suena a que su casa está encantada.
Era una broma, Señora Wisley.
En realidad suena a que hay una conexión suelta en el interruptor.
Quitaremos la tapa, revisaremos el cableado y arreglaremos su tetera.
- Mi tetera no está rota. - Pues háganos un té, querida.
Bien, Charlie, voy a necesitar un cabeza plana de tres milímetros.
Es el naranja...
Eres buena.
- Te he traído más libros. - Gracias. ¿Alguno de Binchy?
Escucha, Jan, gracias por dejarme usar a Bessie.
Pagaré mi parte tan pronto como me reponga.
Ni lo menciones.
Vale.
Así, que estoy pensando en usar esto como comedor, esto como sala de estar,
esto de sala de recreo y allí al final la cama.
- Vas a dejar esto muy bonito. - Sí.
¿De dónde has sacado esa silla?
Del garaje. Gravy dijo que podía cogerla. Debía haberte preguntado a ti.
Es sólo que en realidad nunca jamás usamos esa silla.
- Es lo que pensaba. Por eso la cogí. - Estoy siendo estúpida.
Bueno, hogar dulce hogar, ¿vale?
Sí. Este es un buen sitio para comenzar.
Romper con Julie es lo mejor que podía haberme pasado.
Me siento como si pudiera respirar otra vez, ¿sabes?
Y estando aquí, con vosotros,
rodeado de todo este amor, es genial.
Cada vez que os veo a ti y al tío Terry juntos,
es realmente lo que yo considero un hogar, eso...
Eso que nunca tendré.
Sí, por eso no usamos nunca esa silla.
¿Qué?
- Es la silla del llanto. - ¿La qué?
Así es como mi madre la llamó.
Nadie recuerda desde cuando ha estado con la familia.
Pero es una locura; todo el que se sienta en ella
siempre rompe a llorar. Por eso la abandonamos en el garaje.
- Gravy debió contártelo. - Nunca lo hizo.
Bueno, te dejaré con tus Binchys.
No le cuentes a nadie lo del llanto.
¿Alguien quiere otro té?
Ya hemos terminado, Señora Wisley.
¡Qué rápido! Voy corriendo arriba a coger mi monedero.
¿Qué has calculado, Charlie? ¿Cuánto puede costar un trabajo como este?
¿Cuarenta libras?
No. Es sólo un cable suelto.
El precio establecido es un par de tazas de té y un plato de pastas.
- No, no puedo permitirlo. - Es hora de irse.
pasan tres minutos de las doce
y me temo que tenemos que parar para el almuerzo.
Pero si tiene algún problema con el té y las pastas que le hemos cobrado,
puede llamar a la oficina central. Pero no a la hora del almuerzo.
Cuídese.
Adiós.
¿Tiene las instrucciones?
¿Cuántas millas náuticas ha recorrido?
Nunca se ha usado. La gané en un Buscapalabras.
Vale, si crees que lo vas a encontrar más barato en otro sitio,
ve a ese otro sitio. Adiós.
Oye, Gravy, oí que le djiste a Fergie que podía usar la Silla del Llanto.
- Sí, ¿ha llorado? - Por supuesto que ha llorado.
Entonces funciona.
Buenos días, tíos. ¿Tenéis una cinta métrica?
- Allí. - Gracias.
Perfecto, cinta métrica, el número de teléfono de los tipos. ¿Qué más?
- ¿Estás bien, Loz? - Sí, estoy bien.
Es sólo que tengo mil y una cosas que hacer para las exposición y...
- ¿Todavía pensáis venir? - Sí, no nos la perderíamos por nada en el mundo.
Genial. Será mejor que me vaya para allá y mida el espacio.
Puedo ir contigo si quieres.
¿Sí? Eso sería estupendo, papá. Un poco de apoyo moral.
- Te va a ir bien, Loz. - Nunca he puesto ninguna de mis obras a la venta.
¿Qué pasa si no vendo ninguna? Eso sería una crítica durísima, ¿no?
Sólo tienes que colocar tus obras donde a ti te guste
y a la mierda lo que piensen los demás. Eso es lo que hacen los artistas.
No, sí, tienes razón. Que se jodan, ¿no?
Eso es.
Justo ahora he terminado un cuadro con el que estoy muy entusiasmado.
Debería incluirlo. Se llama Treinta Días de Daño.
¿Cuál es ese, Loz?
Durante un mes, cada vez que me enfadaba o me sentía frustrado
pintaba mi puño de un color distinto
y le pegaba un puñetazo al lienzo.
Ves. Ahí lo tienes. ¿Cómo no te va a gustar?
Sí.
¿Sabe qué? Me la voy a quedar. ¿Aceptaría 400 libras en metálico.?
¿Por qué no?
¿Eso es lo que yo creo que es? Eso es una Sprite Major, ¿no?
- Eso creo. Nosotros la llamamos Bessie. - Supongo que Bessie no está en venta.
En realidad no. Ahí es donde vive mi sobrino.
¿Le importaría si echo un vistazo?
Sea mi invitado.
Aquí está. Está todo aquí.
Yo tuve una de estas. La misma cocina.
Todavía tiene...
Todavía funciona. Esto me trae unos recuerdos.
Me pregunto si tendrá el mismo...
Míralo: el compartimento secreto. Solía esconder aquí mis Rolos.
Podías meter cuatro paquetes. Había que hacerlo con mi hermano por aquí.
El Viejo Tripas Glotonas solíamos llamarle. ¡Qué adorables recuerdos!
Las vacaciones de verano parecía que iban a durar para siempre.
Cangrejos en el bar de playa Cromer
patinando en el barro de Weston Super Mare.
El largo y caluroso verano del 76.
Cuando ella nos dejó repentinamente.
Papá no volvió a ser el mismo después de aquello.
Ninguno de nosotros lo fue, en realidad.
Bueno, no ha sido una mala mañana de trabajo, ¿no, Charlie?
Tres trabajitos, acabados y limpios.
- Salud, papá. - Salud.
Me gusta bastante trabajar así. Un trabajito aquí, un trabajito allá.
- ¿Dónde vamos ahora? - Creo que podemos dejarlo por hoy.
Volvemos a casa, vemos si hay mensajes en el contestador.
- Es mi primer día, ¿no? - Sí. Exactamente. Tómatelo con calma.
Si te soy sincero, se parece un poco a mi primer día.
- No recuerdo la última vez que tuve la agenda vacía. - No está vacía.
Tenemos que instalar un juego de luces de jardín el viernes que viene.
Y a final de mes tenemos un timbre importante en Bakewell.
No, esa es mi letra. Ahí pone "Timbre de Mike Bakewell".
Algunas veces, Charlie, la vida es como una caja de pastas surtidas.
Es como una caja de bombones, papá.
No, esta es mi teoría.
Y en esa caja, y en ese momento
todos tenemos a la izquierda un buen té cortado con leche malteada.
Pero, ¿qué pasa cuando se acaba?
No lo sé. Tiras la caja.
No, no, no la tiras, porque debajo hay otra capa.
Sí, creo que sé lo que quieres decir, papá.
Todo es cuestión de perspectiva.
Si puedes mantener una actitud positiva
y no te distraen las pequeñas cosas de la vida...
- ¿Tienes una Penguin? - ¿Qué? Sí. Mamá la puso ahí.
Es encantador. La aprendiz tiene una Penguin.
Bueno, no es toda para mí, ¿vale?
¿La mitad para mí y la mitad para el jefe?
No, lo siento, pero voy a estar fuera de circulación por un tiempo.
Sí. Gracias por pensar en mí, de todas formas, Pat.
Adiós.
- ¿Era de ese trabajo otra vez? - Sí.
Es para las demostraciones de la olla de cocción NEC Comida Lenta y Limpia.
¿Seguro que pueden esperar?
¡Mira esto!
Aparta eso mamá. No quiero verlo.
Estás estupenda.
Mira mi barriga plana.
Nunca voy a volver a estar así.
Sólo soy una madre soltera falta de sueño dentro de unos vaqueros elásticos.
No tienes que estar soltera.
Sí, los tíos van a estar haciendo cola, ¿no?
¿Te gustaría quedar para una cena romántica conmigo y con mi bebé?
- Bueno, creo que todavía eres preciosa. - Tú tienes puestas las gafas de madre.
Bell...
Quizá no necesites sumergirte en mar
buscando perlas.
Tal vez, si sólo remaras cerca de la orilla
y miraras hacia abajo de vez en cuando,
encontrarías un tesoro ya...
flotando... entre la espuma.
No voy a volver con Reuben.
No estás segura de que haya hecho algo malo.
¿Entonces por qué Lisa Gumble le contó a todo el mundo
que había pasado la noche en su cuarto?
Porque es Lisa Gumble.
- ¿Me prestas tu coche, Bell? - Vale, ¿a dónde vas?
Me voy a llegar al centro.
¿Para qué?
Algo de negocios, estaré de vuelta en media hora. Adiós, Zaccy.
Dormilón.
Es un espacio amplio, Loz. ¿Vas a ocuparlo todo?
Bueno, habrá más artistas. Ya sabes, creadores.
Lo que estaba pensando era poner mis acrílicos en esa pared de ahí
y mi collage a lo largo de esta
así podrán acostumbrar la vista al color intenso,
porque así es como si pasearas por la línea del...
Sí, por la línea con el arco del sol de media tarde.
- Me quito el sombreo, hijo. Suena brillante. - Gracias, papá.
Escucha.
Hay algo que quería decirte.
Sé que me he perdido los primeros cuarenta años de tu vida.
Sé que me he perdido un montón de cosas.
Recuperarte estos últimos meses me ha hecho darme cuenta de algo.
Algo de lo que nunca me había dado cuenta.
- ¿Qué estabas diciendo? - ¿Cuándo?
Justo antes de que entraran los cachorros. Ibas a decir algo.
¿Yo?
Sí.
No, se me ha ido.
¿Entonces tu familia es de por aquí?
Mi padre es de Glossop y mi madre de la Guayana.
Bonito lugar. Sudamérica, ¿no?
Correcto. La mayoría de la gente piensa que está en África.
Fue colonizada por los holandeses, después por los ingleses.
- Se independizó en 1966. Eddy Grant es de allí. - ¿En serio?
Le vi una vez en Our Price in Walsall, firmando discos. Un tío adorable.
También se la conoce como la Tierra del Jaguar.
¿Cómo sabes todo eso?
Mi madre solía hacerme aprender estos datos a la fuerza.
Nunca estuve interesado. Ya era duro ser el único chico negro
además del único guayanés en Belper.
- ¿Te acosaban? - Sí. Un poco.
Y saber que Guayana era el quinto país en exportaciones,
no iba a impedir que Tony Reed tirara mi BMX al arroyo.
- ¿Ese era el nombre de tu acosador? - Sí, Tony Reed.
- Suena horrible. - Lo era.
El mío era Paul Griffin.
Mira, dáme la mano.
- ¿Lo notas? - Sí.
Metió un palo entre los radios de mi bici,
aplasté mi cabeza contra el tirador de una compuerta. Diecinueve puntos.
Desde entonces no he dejado que nadie me acose.
- ¿De qué es el quinto país exportador? - De ron.
Ron. Ron.
No, es mi ex, Julie.
Una psicópata total.
Hola, osito Ju-Ju.
No estoy siendo agresivo, Julie. Me dijiste que cogiera mis cosas
y cancelé mi día.
Tengo un colega que me está llevando al centro ahora mismo.
Ha colgado. Ya no tengo que ir ahora.
- Deséame suerte. - No tengo prisa. Entraré contigo.
No tengo nada que hacer, te haré compañía.
Es una entrevista de trabajo, Fergie. Probablemente debería ir solo.
No. Me sentaré en recepción, me tomaré un café, y luego puedes llevarme a casa.
Vale.
Hola. Satarling e Hija, contratistas eléctricos. Le atiende Charlie.
Hola. Sí, estuvimos allí esta mañana.
Bueno, era sólo un cable suelto, así que sólo...
¿Sí?
¿La semana que viene?
Bueno, es muy amable por su parte.
De acuerdo, gracias,Adiós.
- ¿Quién era? - Era el hijo de la Señora Wisley.
Quiere saber si podíamos sustiruir los cables de una casa que está reformando.
Charlie, cariño, creo que hemos destapado la capa inferior.
Asegúrate de que esté de vuelta al final de la jornada.
Venga, pasen. No tengo todo el día.
Vale, siéntense.
Soy Morris Charon.
El trabajo consiste en la limpieza detallada de nuestros 14 autobuses.
- Disculpe, Señor Charon. - Aguanta un minuto. Tendrás tu oportunidad.
Estoy hablando aquí con el compadre.
Cada uno de los autobuses se limpia dos veces por semana, así que es duro...
Señor Charon, yo soy Reuben. Soy el que llamó antes para lo del trabajo.
Vale. ¿Y quién es este payaso?
Es el primo de mi ex-novia.
- Trabajo para él. - Tabaja para mí.
Voy a tener unas palabras con Denise de la oficina central.
Coge los mensajes rematadamente mal. Las mujeres son idiotas.
Vale, básicamente, pusimos la oferta de trabajo
y cualquiera que viniera con la mejor oferta estaría dos semanas a prueba.
Si son buenos, los contratamos. Pero tengo que ver a otros chicos
- antes de tomar una decisión. - Ya veo.
- ¿Qué? - Nada, nada. Siga.
¿Hay algún problema, hijo?
No, no. Sólo que es raro que hace un minuto había un trabajo,
y cuando se ha dado cuenta de que él es el jefe, y no yo,
son dos semanas a prueba y una lista de espera.
- Fergie, estoy seguro de que no ha... - ¿Qué quieres decir?
Nada, nada en absoluto. Siga.
Bonito retrato de la Reina tiene ahí. ¿Es un gran fan?
Está bien. Es la Reina, ¿no? No lo sé. Lleva años ahí.
Sin embargo echa de menos todo eso, ¿no?
- ¿Los buenos tiempos del Imperio? - ¿Cómo de viejo cree que soy?
- Puedo decir... - No. ¿Crees que tengo un problema con él porque es negro?
- Dio por sentado que yo era el jefe. - Porque eres más viejo que él.
Los siento, hijo. No quería ofender.
Tengo una pareja de chicos africanos trabajando para mí en la línea Dundee.
- ¿Africano? ¿Ahora él es africano? - Es un error muy comun.
Y gracioso, porque esta mañana era de la Guayana.
- Que está en África. - No, está en Sudamérica.
- Bueno, yo no lo sabía. - Ocurre continuamente. Está bien.
Y no se molestó en saberlo. Los metió a todos en el mismo saco.
Déjeme hacerle una pregunta. ¿De qué es la Guayana el quinto máximo exportador?
- No tengo ni puta idea. - Ron. Es ron, Señor Charon, ¿ve?
Ignorancia. Muéstreme un racista que no sea ignorante
y yo le mostraré un racista ignorante.
Yo no soy un maldito racista. Soy medio griego.
- Vale, déjeme hacerle otra pregunta. - ¡No, Fergie! ¡Estás despedido!
- Espera. - No. ¡Estás despedido!
- ¿Qué? - Lárgate ya. Espera en la furgoneta
- Bueno... - Vete y espera en la furgoneta.
¡Fuera! ¡Ya!
- ¿Cuándo empiezas? - Mañana por la mañana. No gracias a ti.
- La doble acción funcionó. - ¿Qué doble acción?
- La vieja rutina poli bueno, poli malo. - Lo tenias planeado, ¿no es eso?
Era un matón, ¿no? Se veía venir. Tienes el trabajo, ¿no?
En realidad, lo tengo porque él se ha quedado impresionado
con la forma que tengo de tratar a uno de mis empleados revoltosos.
¿Y quién hizo el papel de empleado revoltoso?
- Eres increíble. - Muchas gracias.
¿Dónde está el abuelo travieso?
Se está poniendo algo en la cara.
¿Esa es mi crema anti-edad?
No.
Sí, si lo es. ¿Cuánto tiempo llevas usándola?
¿Cuánto tiempo crees tú que llevo usándola?
No voy a caer en esa trampa.
Se podría decir que no cumplo años desde el 12 de abril de 2006.
A 75 libras el bote.
Jan, no puedes ponerle precio a esta cara.
El día que deje de usar el producto estaré renunciando a mi vida.
Mi producto.
Bueno, un hombre tiene que cuidar su aspecto, ¿qué piensas tú, Zacky?
Sí, un poco de champú,
un poco de aftershave,
hola chicas.
Abuelos. ¿Cómo ha pasado esto?
¿No hace cinco minutos que nos convertimos en padres?
Lo sé. Parece que fue ayer cuando Bell comía tierra
y se ponía las cacerolas como sombrero.
¿Crees que estoy haciendo lo correcto contratando a Charlie?
Sí, desde luego que sí. ¿Por qué lo preguntas?
Las cosas marchan bien por el momento. No me sobra el trabajo.
Quizá debería animarla a concentrarse en el fútbol o en ir a la universidad.
Está haciendo lo que quiere hacer. Continuar el negocio familiar.
Lo sé, pero la cosa está tan parada.
Ella es feliz. ¿Preferirías que se sentara
a mirar las paredes sin motivación ni dirección?
- Supongo que tenemos a Gravy para eso. - Sí, exacto.
- Le va a ir bien. - Sí.
- ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te encuentras? - ¿Yo? Sano como pera.
- ¿Seguro? - Sí, el Dr. dice que si no me estreso
y sigo tomando la medicación, podría vivir hasta los noventa.
Y todavía tendrías la piel de un hombre de cuarenta.
- Una taza de té, Charlie. - Es sábado.
Lo es. Y todos vamos a ir a la exposición de Loz.
Vale.
Ya estoy despierta.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Qué bien te veo hoy, papá!
¿Te gusta? Nada puede con el clásico jersey de pico amarillo limón.
Pensé que debía hacer un esfuerzo por Loz. No me he pasado ¿no?
- Buenos días. - No tan buenos.
- ¿Qué llevas puesto? - Es mi DJ.
- Un poco ajustado. - No me lo ponía desde la despedida de Tony en Croacia.
- ¿Por qué te lo has puesto hoy? - Es una exposición de arte.
- Gravy dijo que todos íbamos a ir así. - ¿Que dijo qué?
Era una broma, ¿no? Debería tener unas palabras con Gravy.
Yo no lo haría. Me advirtió esta mañana muy temprano.
- No quiere que le molesten. - ¿Por qué no?
Tiene una llamada importante que hacer y no está tranquilo.
Está bien.
¿Alguien quiere un poco de kobasica?
- ¿Qué es eso? - Está bueno, es un embutido curado.
Es un manjar en Croacia. Lo probaré yo.
Está bueno.
Puedo hacer bolsas individuales, pero sólo será barato si compras a granel.
Sabes que vas a probarlo, monstruo.
Gravy, ¿por qué has cerrado con pestillo?
- ¡Ocupado! - Abre esta puerta, Gravy.
Tengo que dejarte, Speedy.
Porque mi hermana está golpeando mi puerta aunque tengo 26 años.
- Sí, sí, hasta luego. - Abre la puerta.
No puedo creer que estés haciendo esto.
En el cuarto contiguo a donde duerme mi bebé.
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo puedes hacer esto, Gravy?
- ¿Hacer qué? - ¿Qué ha hecho?
- Dile a tu hermana lo que hay en esas bolsas. - ¿Por qué?
- ¿Qué es esto? - ¿Esto? Eso es polvo de langosta.
- ¿Y esto? - Eso es mezcla de tortuga.
- ¿Que pasa? - Díselo.
Mamá, papá... He estado comprando el doble de comida
de lo que normalmente uso para mis lagartos y tal,
y la estoy vendiendo a mis colegas en este foro de animales exóticos.
¿Qué? ¿Qué creías que estaba haciendo, Bell?
Tengo que ir a darle de comer a Zac.
Esto es para ti, mamá, por el alquiler y demás.
¿Cómo estoy?
¿Esto es un sueño?
- Está lleno. - Te lo dije.
Veinte peniques cada uno.
Disculpe, querida. Creo que deberíamos estar en la lista de invitados.
¿Son del Club Canoe?
No, no. Mire donde pone "VIPS".
- Me parece que no hay de eso. - Está bien, Fergie, yo pagaré.
- Es tu dinero, Rockefeller. - Seis, por favor. - Gracias.
Es Wally Scott y la orquesta de la BBC.
¿Estamos en el lugar correcto?
Allí esta Loz.
- Hola hijo. - Hola, papá.
- ¿Va todo bien? - Sí, sí, no, bueno. Sí.
Bueno, en realidad no va genial. Me han inscrito como pintor.
- ¿Qué hay de malo en ello? - Soy un artista. Se han confundido,¿no?
- ¿Así es? - Algunos puestos me ofrecían 80 libras por hacer fajas.
Se suponía que esto iba a ser una feria de arte llena de artistas.
En ese puesto de ahí venden mermelada de higo.
¿En ese? ¡Mola!
No te preocupes, es pronto. Venderás algo.
No mantengas la respiración, papá. Llevo aquí cuatro horas.
Escucha, Loz, tus cosas están mejor que algunas de estas chatarras.
Ya, ¿sin embargo? Quiero decir, mira a tu alrededor.
Ahí tienes títeres de caucho, allí conchas incrustadas en cajas,
hay un tío haciendo caricaturas. Parece que eso es lo que le gusta a la gente.
Nadie va a pagar 120 libras por una pintura a mano monocromática de mi ojo.
Admitámoslo.
Yo nunca viviré de esto, ¿no?
No seas tonto, Loz. A mí me encantan tus obras.
Gracias, Gravy.
Y no te lo tomes a mal,
pero no tienes ni idea de nada.
Perdón.
Perdón, perdonadme todos.
¿Podrías vigilarme esto unos minutos?
Creo que necesito tomar el aire.
Sería mejor ir a ver si está bien.
Dos por una libra. De locos.
¿Qué?
- ¿Sí? - Sólo iba camino del trabajo.
Pensé en pasarme y saludar. ¿Qué hace Zac?
Está durmiendo.
¿Sí? Que Dios le bendiga. Ya he hecho mi primer turno.
Acabo de esterilizar todos estos biberones
y voy a buscarte una medalla.
¿Quieres una taza de té?
Sí, por favor.
¿Cómo es, entonces?
Más duro de lo que pensaba?
Usan esos productos de limpieza industriales.
Tengo las manos agrietadas, mira.
- Ya. - Y me he salpicado en un ojo. Todavía me escuece.
Déjame echar un vistazo.
Parece que está bien. ¿Querías algo más?
Sí. Esto.
Ten algo de dinero para ti, y Zac, por todo.
Gracias.
Será mejor que me vaya.
¿Vendrás más tarde, para el té? Tenemos comida mejicana.
No puedo, tengo que entrar a las tres.
Ya.
¿Qué quieres que haga, Bell? Lo estoy intentando.
Perdonadme por lo de antes.
Sólo necesitaba andar un rato para despejarme.
- ¿Le has visto? - ¿A quién? - Al tipo.
- ¿Qué tipo? - El tipo que compró un cuadro.
- ¿Qué? - Has hecho tu primera venta, Loz.
Estáis de broma. ¿Cual ha comprado?
¿Cuál era, Charlie?
El paisaje urbano.
¡La Calle Igualdad! Ese estaba a 200 libras.
200 libras como estas, mira.
¿Estáis de broma? He vendido un cuadro. ¿Cómo era este tipo?
Sombrero Panamá. Bigote. Trenzas rastas. Un tipo de lo más corriente.
¿Está aquí todavía?
No.
No puedo creerlo. He vendido un cuadro. ¡He vendido mi primer cuadro!
Gravy, sólo quería disculparme por lo que tú ya sabes.
- ¿Pensabas que era un traficante? - Sí, eso es. Lo siento.
Está bien. Yo siento lo del guacamole en tu mano. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué es esto? - Esto Charlie, es un trozo de historia.
Perteneció a mi padre.
Él me lo dio a mí en mi primer día de aprendiz
y yo se lo pasé a tu padre en su primer día.
Y ya es hora de que cambie de manos una vez más.
Bueno, venga. Ábrelo.
Un destornillador.
No es sólo un destornillador, Charlie.
Es un destornillador para zurdos.
Ven aquí.
Bienvenida a la empresa.
Gracias, abuelo.
- La cena está lista. - ¡Dios mío!
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Sí. ¿Puedo comentarte algo?
Pasa. Como si estuvieras en tu casa.
Este sitio está fantástico.
Este cojín es precioso, ¿no crees?
Muy de abuela Duckers, me imagino.
Sí, incluso huele a abuela encantadora.
Es mío. Lo compré ayer.
¿En serio? Bueno, entonces huele bien.
No de forma rara.
¿Puedes hacerme un favor?
Siéntate en esa silla, ¿vale?
Sí, es cómoda, ¿no?
Dejarse caer aquí es mejor de lo que se pueda imaginar.
¿Cómo te sientes en este mismo momento?
Me siento genial.
Sí, sí. Ha sido un buen día.
- ¿En serio? - Sí.
Al principio estaba un poco nervioso por todo eso, ya sabes.
Mi primera exposición pública y tal.
Pero después todo ha ido realmente bien y...
eso recompensa todo lo que he hecho en mi vida entera.
Vale, levántate. Levántate, levántate.
Siéntate ahí.
Lo siento.
No sé lo que me ha pasado.
Supongo que habrá sido por el día tan emocionante, ya sabes,
- vendiendo un cuadro. - Sí, puedo imaginarlo.
Vendí un cuadro, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Bueno, es por este comprador misterioso.
Sonaba un poco raro. Ya sabes, trenzas rastas, bigote,
- sombrero Panamá. - Tú llevas unas Dr. Martin y corbata.
Había un montón de gente singular por allí.
Sí, lo sé. Es solo que creo que habría notado la presencia
de este investigador privado reggae.
Lo cual me hace pensar que quizá no exista.
Bueno, ¿entonces quién compró el cuadro?
Creo que lo compró Gravy. Para hacerme sentir mejor
- y todos le cubrísteis. - ¿Gravy?
No seas tonto. Él no podría llegar a esa altura. Este es un plan inteligente.
Bueno, va a pasar algo, Fergie. Puedo sentirlo.
Loz, Gravy no compró tu cuadro.
Lo ha comprado alguien que sinceramente aprecia tu talento.
Y no debes preguntarte quién era o qué aspecto tenía.
Lo importante es que alguien ahí fuera adora lo que haces.
Sí, tienes razón.
- Lo demás no importa para nada, ¿no? - No.
Bueno... Será mejor que entremos.
Sí.
Sólo voy a hacer pedazos esa silla y estaré listo.
¿Cuanto has sacado en tu mercadillo de garaje?
Algo más de 900 libras.
¿900 libras?
Algo más.
¿Cómo?
La mayor parte procede de la venta de una tabla de windsurf.
¿Has vendido a Julianne?
Iba a cogerla para darme un chapuzón la semana que viene.
- Llevas diciendo eso desde 1992. - Esperaba buenas condiciones de viento.
¿Qué te parecen las condiciones del viento?
Muy buenas.
¡Arriba!
La cena está servida.
¿Que piensas Jan? ¿La próxima top model de Matlock?
Hay un 50 por ciento de posibilidades de que empieces a alucinar.
¿Cuando voy a tener dos minutos para hacer algo para mí?
¿Quieres que salgamos?
- ¿Cuanto has dicho? - Cuarenta libras la semana.
¡Jesús! ¿Donde está la trampa?
Buenas tardes, hermanos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-