1 00:00:00,000 --> 00:00:24,965 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:37,007 --> 00:00:39,606 Vale, nena. Vale, lo estás haciendo muy bien. 3 00:00:39,607 --> 00:00:41,286 - Esa ha sido una grande, Bell. - Sí. 4 00:00:41,287 --> 00:00:44,406 ¿Necesitas que te masajee el perineo? 5 00:00:44,407 --> 00:00:46,606 Creo que es un poco tarde para eso, Rueben. 6 00:00:46,607 --> 00:00:47,407 Respira, Bell. 7 00:00:47,408 --> 00:00:50,927 El libro dice... El libro... 8 00:00:51,767 --> 00:00:55,206 El libro dice "exhalaciones bruscas", como soplar una vela de cumpleaños. 9 00:00:55,207 --> 00:00:57,327 ¡Dadme drogas! 10 00:00:58,287 --> 00:01:01,326 Especificaste en tu plan para el parto que no querías ninguna. 11 00:01:01,327 --> 00:01:03,806 ¿Qué tal un mordisquito a un poco de jengibre? 12 00:01:03,807 --> 00:01:07,147 - ¿Por qué no pones un poco de música? - Sí, buena idea. 13 00:01:15,187 --> 00:01:18,147 - ¿Estamos en fase suave o en dura? - ¿Tú qué crees? 14 00:01:47,727 --> 00:01:48,847 Necesita más calor. 15 00:01:58,287 --> 00:01:59,726 Algún.... 16 00:01:59,727 --> 00:02:02,526 Tomémonos algún brebaje, ¿no? 17 00:02:02,527 --> 00:02:04,806 - Buena idea. - ¿Puedo tomar un Vimto natural? 18 00:02:04,807 --> 00:02:05,986 ¿Papá? 19 00:02:05,987 --> 00:02:08,465 Debería tomar café muy cargado. Estoy perdiendo la batalla aquí. 20 00:02:08,466 --> 00:02:09,487 Pondré la tetera. 21 00:02:18,527 --> 00:02:19,027 22 00:02:22,007 --> 00:02:24,046 No tienes que estar aquí, lo sabes. 23 00:02:24,047 --> 00:02:26,606 Pero yo soy tu asistente, ¿no? Tu compañero de parto. 24 00:02:26,607 --> 00:02:28,746 El libro dice: "mantente cerca de la madre 25 00:02:28,747 --> 00:02:31,507 para prestarle apoyo emocional durante este precioso y milagroso..." 26 00:02:32,767 --> 00:02:34,767 Ya me voy, ya me voy. 27 00:02:36,687 --> 00:02:38,126 Nunca voy a tener hijos. 28 00:02:38,127 --> 00:02:42,926 Charlie, lo que pasa ahí dentro es la madre naturaleza haciendo su trabajo. 29 00:02:42,927 --> 00:02:45,846 Es totalmente normal. 30 00:02:45,847 --> 00:02:47,246 No suena normal. 31 00:02:47,247 --> 00:02:50,366 Suena como si se estuvieran peleando un cerdo y un gibón. 32 00:02:50,367 --> 00:02:52,206 No estás ayudando, Gravy. 33 00:02:52,207 --> 00:02:55,346 Me voy a mi cuarto. A ver como lo están haciendo mis chicos. 34 00:02:55,347 --> 00:02:59,126 - Yo debería empezar a hacer una cuna. - ¿Por qué no intentas dormir un poco? 35 00:02:59,127 --> 00:03:02,146 Eso no sirve de nada. Debo mantenerme despierta. 36 00:03:02,147 --> 00:03:05,366 - Sí, durante toda la noche. - Vale, pero procurad no hacer ruido, 37 00:03:05,367 --> 00:03:08,626 ¿vale?. Tenemos que respetar los deseos de vuestra hermana, 38 00:03:08,627 --> 00:03:11,527 vamos a crear una atmósfera apacible en la que... 39 00:03:16,707 --> 00:03:20,367 La madre naturaleza. Solo... la madre naturaleza. 40 00:03:24,867 --> 00:03:27,706 Rueben, ¿por qué no descansas cinco minutos?. Tómate un respiro. 41 00:03:27,707 --> 00:03:32,086 - Estoy bien. Estoy bien. - Has estado aquí 22 horas seguidas. 42 00:03:32,087 --> 00:03:33,647 - Estás nervioso. - No quiero perderme nada. 43 00:03:33,648 --> 00:03:37,586 No te vas a perder nada en los próximos cinco minutos. 44 00:03:37,587 --> 00:03:39,907 Adelante, toma una bocanada de aire fresco. 45 00:03:42,507 --> 00:03:45,346 Cariño, lo estás haciendo fenomenal. 46 00:03:45,347 --> 00:03:48,206 - ¿Verdad? - Lo estás haciendo genial. 47 00:03:48,207 --> 00:03:50,607 Respira, Bell. Respira. 48 00:03:54,107 --> 00:03:57,966 - ¿Qué está pasando ahí? - No tengo ni idea. Es un infierno. 49 00:03:57,967 --> 00:04:02,006 Ella está gritando y tengo esos pitidos metidos en la cabeza. 50 00:04:02,007 --> 00:04:06,447 - No tengo ni idea de si estoy ayudando o... - Cálmate. 51 00:04:07,607 --> 00:04:11,246 Lo que necesitas es un paseo por el jardín. Tranquilízate. 52 00:04:11,247 --> 00:04:13,327 Sí... Sí. 53 00:04:15,587 --> 00:04:16,527 Y mientras estás ahí fuera... 54 00:04:18,167 --> 00:04:23,247 ¿Por qué no llenas la tetera? Estoy muerto de sed. 55 00:04:25,687 --> 00:04:29,347 Buenos dias, señoritas, ¿asomadas a la ventana, como de costumbre? 56 00:04:32,167 --> 00:04:35,247 ¿Cómo va todo hoy por el castillo? 57 00:04:36,367 --> 00:04:42,027 ¿De verdad? Bueno, hacedle llegar mis respetos al rey. 58 00:04:47,167 --> 00:04:48,606 Que aproveche. 59 00:04:48,607 --> 00:04:49,327 ¿Charlie? 60 00:04:50,067 --> 00:04:53,686 ¿Cómo vas con esa cuna? ¡Has acabado! 61 00:04:53,687 --> 00:04:57,326 - Las instrucciones estaban en noruego. La he hecho a ciegas. - Esa es mi chica. 62 00:04:57,327 --> 00:04:59,767 - Agarra de ahí. - Vale. 63 00:05:00,187 --> 00:05:01,167 Bien, déjala. 64 00:05:05,567 --> 00:05:10,126 Apuesto a que estarás contenta de dejar este pequeño cuarto, ¿no? 65 00:05:10,127 --> 00:05:11,927 Compartido con tu hermana. 66 00:05:12,667 --> 00:05:15,246 - Sí, estaré bien. - Tu nuevo cuarto es genial, ¿no? 67 00:05:15,247 --> 00:05:18,126 Todo ese espacio y la ventana grande... 68 00:05:18,127 --> 00:05:19,887 - Y mi abuelo. - Y tu abuelo. 69 00:05:21,747 --> 00:05:23,586 ¿Sabes?, en algunas culturas, 70 00:05:23,587 --> 00:05:25,907 el más viejo de la tribu vive con los nietos, 71 00:05:25,908 --> 00:05:31,646 para traspasarles el conocimiento de la vida y los misterios del universo. 72 00:05:31,647 --> 00:05:36,347 De esa forma, los niños aprenden como pescar con un palo o... 73 00:05:38,207 --> 00:05:39,447 derribar a una gacela con una piedra. 74 00:05:39,448 --> 00:05:42,047 Sé lo que tratas de decirme, papá. 75 00:05:49,007 --> 00:05:52,787 No será por mucho tiempo, querida. Lo prometo. 76 00:06:09,327 --> 00:06:10,007 Es un niño. 77 00:06:10,047 --> 00:06:11,267 Dios mío. 78 00:06:13,967 --> 00:06:15,766 Es un niño. 79 00:06:15,767 --> 00:06:17,786 ¿Le gustaría al papá cortar el cordón? 80 00:06:17,787 --> 00:06:20,046 Sí, por favor... 81 00:06:20,047 --> 00:06:23,247 - Voy a por unas tijeras? - Está bien. Tenemos tijeras. 82 00:06:34,287 --> 00:06:35,887 Yo declaro inaugurado el... 83 00:06:36,607 --> 00:06:38,007 nacimiento. 84 00:07:03,107 --> 00:07:04,867 Bienvenido al mundo, hijo. 85 00:07:09,967 --> 00:07:11,487 ¿Ya no hay sangre? 86 00:07:12,847 --> 00:07:14,287 Traje unos bombones. 87 00:07:14,288 --> 00:07:17,967 Escuché que tenías el nivel de azucar por los suelos... 88 00:07:18,927 --> 00:07:21,507 ¡Qué preciosidad! 89 00:07:24,687 --> 00:07:25,327 Vaya. 90 00:07:26,207 --> 00:07:28,707 ¿Quieres coger a tu sobrino? 91 00:07:30,447 --> 00:07:32,147 ¿Qué es eso blanco que tiene en el brazo? 92 00:07:32,148 --> 00:07:35,566 Se llama vérnix. Impide que se le seque la piel mientras está en el útero. 93 00:07:35,567 --> 00:07:37,167 Está bien así, gracias. 94 00:07:38,287 --> 00:07:40,847 - ¿Puedo cogerlo yo un poquito? - Por supuesto, papá. 95 00:07:46,387 --> 00:07:49,647 Hola, colega. 96 00:07:50,887 --> 00:07:52,526 ¿Cómo te va? 97 00:07:52,527 --> 00:07:57,327 Soy tu abuelo, ¿Quieres venir a decirle hola a tu familia? 98 00:07:58,147 --> 00:08:03,006 Esta es Charlie. Es tu tía. Va a ser una portera famosa. 99 00:08:03,007 --> 00:08:05,967 En cuanto al fútbol, ya lo aprenderás todo más adelante. 100 00:08:08,247 --> 00:08:12,046 Y este es Gravy. Es tu tío. 101 00:08:12,047 --> 00:08:14,926 Lo que significa que finalmente tendrá que asumir algunas responsabilidades 102 00:08:14,927 --> 00:08:18,927 en su encantadora vida. ¿No es así? Sí, así es. 103 00:08:20,427 --> 00:08:25,706 Y este viejo colega de aquí, es tu bisabuelo, Billy. 104 00:08:25,707 --> 00:08:27,566 Él acaba de mudarse con nosotros. 105 00:08:27,567 --> 00:08:30,766 Una larga historia, trayendo consigo los éxitos de Lonnie Donegan 106 00:08:30,767 --> 00:08:33,207 y una alteración del orden. 107 00:08:33,507 --> 00:08:36,527 Y esta preciosa dama es tu abuela, Jan. 108 00:08:36,687 --> 00:08:38,286 Ella está poniendo cara de 109 00:08:38,287 --> 00:08:42,446 decir "deja de poner esa voz estúpida y déjame coger al bebé" 110 00:08:42,447 --> 00:08:44,987 Así que eso es lo que voy a hacer. 111 00:08:48,687 --> 00:08:50,507 Estoy tan orgullosa de ti. 112 00:09:03,427 --> 00:09:04,527 Gracias. 113 00:09:06,007 --> 00:09:09,806 Está bien. Me sentí un poco como una pieza de recambio, pero... 114 00:09:09,807 --> 00:09:12,687 No... Gracias, Rueben. 115 00:09:13,647 --> 00:09:16,986 - Ya. - Quizá deberías dormir un poco. 116 00:09:16,987 --> 00:09:21,806 Estoy bien. Me siento como su hubiera tenido un estallido de energía... 117 00:09:21,807 --> 00:09:26,666 Sí, lo sé pero..., nosotros ya hablamos sobre esto. 118 00:09:26,667 --> 00:09:28,287 Sí. Lo hicimos, ¿no? 119 00:09:30,607 --> 00:09:31,527 Te llamaré más tarde. 120 00:09:33,807 --> 00:09:34,947 Me voy a casa, familia. 121 00:09:34,947 --> 00:09:36,167 Estoy reventado. 122 00:09:42,107 --> 00:09:43,267 Adiós, coleguita. 123 00:09:45,327 --> 00:09:46,587 Ten cuidado, chaval. 124 00:09:51,887 --> 00:09:53,966 ¿Qué? 125 00:09:53,967 --> 00:09:55,887 No estaremos juntos nunca más. 126 00:10:42,513 --> 00:10:47,533 Daré una vuelta con el sibarita el jueves. ¿Vale?. Vale. 127 00:10:50,233 --> 00:10:52,953 Sí, claro que es un buen sitio. Sí. 128 00:10:54,873 --> 00:10:55,913 Sí. Sí. 129 00:10:56,953 --> 00:10:58,113 Pamplemousse. 130 00:10:58,513 --> 00:11:02,093 No sabes por qué. Tuvo la certeza je ne se quoi, pensé. 131 00:11:02,094 --> 00:11:06,853 Mejor con el acento, desde luego. He enviado uno. 132 00:11:16,953 --> 00:11:19,272 - Buenos días. - Hola. 133 00:11:19,273 --> 00:11:21,553 Te traigo una taza de... 134 00:11:22,853 --> 00:11:25,592 Pondré esto aquí mismo 135 00:11:25,593 --> 00:11:29,272 - y me quito de en medio. - Quédate a charlar un rato, papá. 136 00:11:29,273 --> 00:11:31,533 ¿Sí? 137 00:11:32,013 --> 00:11:33,312 Vale. 138 00:11:33,313 --> 00:11:36,913 Me sentaré... aquí mismo. 139 00:11:37,913 --> 00:11:38,913 140 00:11:41,933 --> 00:11:45,273 No me había dado cuenta antes de este par de pelos, papá. 141 00:11:45,453 --> 00:11:46,573 ¿Que tengo qué? 142 00:11:47,113 --> 00:11:48,453 Me refería al bebé. 143 00:11:49,013 --> 00:11:51,993 Vale. Le echaré un vistazo en un minuto. 144 00:11:54,393 --> 00:11:58,352 Está bien. Ya sabes. Puedes estar aquí mientras le doy el pecho. 145 00:11:58,353 --> 00:12:00,192 Sí, lo sé. Es sólo que... 146 00:12:00,193 --> 00:12:03,513 Tu padre es un poco anticuado en lo que se refiere a... 147 00:12:05,113 --> 00:12:07,253 Ya sabes, necesitas tu intimidad. 148 00:12:10,873 --> 00:12:13,592 - ¿Has dormido algo? - Realmente no. 149 00:12:13,593 --> 00:12:15,512 Es sólo hasta que te acostumbres. 150 00:12:15,513 --> 00:12:18,032 - Entonces no notarás nada. - Era un poco ruidoso. 151 00:12:18,033 --> 00:12:19,852 Es su forma de comunicarse. 152 00:12:19,853 --> 00:12:23,592 Es su manera de decirnos si tiene calor, o frío, o hambre, o miedo. 153 00:12:23,593 --> 00:12:25,912 No es el bebé. Eres tú hablando en sueños. 154 00:12:25,913 --> 00:12:27,133 Siempre lo he hecho. 155 00:12:27,134 --> 00:12:29,832 Tu abuela me giraba hacia el lado izquierdo. 156 00:12:29,833 --> 00:12:32,312 Mi cerebro entraba en sobremarcha en el derecho. 157 00:12:32,313 --> 00:12:35,173 No sé por qué. ¿Hay té? 158 00:12:37,913 --> 00:12:42,033 Allá vamos. La leche vuelve a la despensa. 159 00:12:47,213 --> 00:12:48,073 Entonces... 160 00:12:49,593 --> 00:12:53,912 - ¿Has pensado ya en algún nombre? - En realidad no. 161 00:12:53,913 --> 00:12:56,792 Sólo estoy esperando que asome su pequeña personalidad. 162 00:12:56,793 --> 00:12:59,692 Tengo algunas sugerencias en la manga. 163 00:12:59,693 --> 00:13:00,793 Veamos, pues. 164 00:13:05,453 --> 00:13:06,073 Alan... 165 00:13:07,273 --> 00:13:09,193 Roy... 166 00:13:10,013 --> 00:13:10,893 Peter... 167 00:13:12,213 --> 00:13:14,712 Archie Gemill... O sea, Archie. 168 00:13:14,713 --> 00:13:16,633 ¿Todos esos son jugadores del Derbi County, papá? 169 00:13:16,634 --> 00:13:18,973 No... No todos. 170 00:13:20,333 --> 00:13:22,813 Este es director deportivo. 171 00:13:23,353 --> 00:13:25,213 - Gracias, papá. - Ha sido un placer. 172 00:13:28,913 --> 00:13:32,473 Bueno, ¿cómo te encuentras? 173 00:13:33,587 --> 00:13:35,187 Como si estuviera alucinando. 174 00:13:36,447 --> 00:13:43,467 Ayer tenía un bulto en mi barriguita. Hoy tengo un hijo. 175 00:13:44,627 --> 00:13:46,547 Es una locura, ¿no? 176 00:13:47,667 --> 00:13:52,986 Tienes que estar reventada. ¿Por qué no lo cojo yo un rato? 177 00:13:52,987 --> 00:13:53,747 Gracias, papá. 178 00:14:12,947 --> 00:14:15,367 Se parece un poco a Kevin Hector. 179 00:14:15,368 --> 00:14:16,467 Papá. 180 00:14:20,007 --> 00:14:21,587 Buenos días, chicos. 181 00:14:23,367 --> 00:14:26,306 - ¿Cómo va todo? - ¿Por qué estás susurrando? 182 00:14:26,307 --> 00:14:28,646 No quiero empeorar mi situación con Bell. 183 00:14:28,647 --> 00:14:31,666 - Esto se está volviendo ridículo. - ¿El qué? 184 00:14:31,667 --> 00:14:34,966 Vosotros. Sólo tienes que invitarla a una buena comilona. 185 00:14:34,967 --> 00:14:36,947 Dile que lo sientes y dile que la quieres. 186 00:14:36,948 --> 00:14:39,826 Lo he intentado, pero ella no cree una sola palabra de lo que digo. 187 00:14:39,827 --> 00:14:43,487 Bueno, yo siempre puedo decir si un hombre está mintiendo. 188 00:14:46,547 --> 00:14:50,326 Cuando estuve en Malaya, alguien pinchó uno de nuestros jeeps. 189 00:14:50,327 --> 00:14:53,006 Mi colega Alf y yo cogimos al sujeto en cuestión. 190 00:14:53,007 --> 00:14:56,627 Te diré lo que le hicimos. Le... No, no quiero contar esta historia. 191 00:14:58,807 --> 00:15:01,746 Rueben, conozco a Bell, y ella no querría que volvieras, 192 00:15:01,747 --> 00:15:04,687 ni siquiera serías bien recibido en esta casa. 193 00:15:05,287 --> 00:15:06,747 ¡Yo abro! 194 00:15:12,127 --> 00:15:14,486 - ¿Fergie? - Hola, tía Jan. 195 00:15:14,487 --> 00:15:18,706 - Pensaba que estabas en Tailandia. - Sí, lo estaba. Volví ayer. 196 00:15:18,707 --> 00:15:22,546 Pasé la noche en Wolverhampton, en la puerta del hotel The Lemon Tree. 197 00:15:22,547 --> 00:15:25,347 - Lo de Julie se acabó. - No, ¿por qué? 198 00:15:25,907 --> 00:15:27,346 - Rabia. - ¿Rabia? 199 00:15:27,347 --> 00:15:30,106 Sí, anteanoche, estábamos saliendo de un bar cuando 200 00:15:30,107 --> 00:15:32,146 un perro callejero salío a nuestro paso. 201 00:15:32,147 --> 00:15:35,346 - Ya sabes, de esos asquerosos con las tetas colgando. - De esos. 202 00:15:35,347 --> 00:15:39,026 Así que yo empecé a hacer eso de lanzarle una pelota invisible. 203 00:15:39,027 --> 00:15:42,426 Entonces, salió de la nada y fue a por Julie. 204 00:15:42,427 --> 00:15:44,627 Sería su vestido o su pelo. Algo le llamaba la atención. 205 00:15:44,628 --> 00:15:47,026 Ella empezó a gritar, yo intentando quitarle el perro de encima, 206 00:15:47,027 --> 00:15:48,947 pero agarró su muñeca con los dientes. 207 00:15:48,948 --> 00:15:52,326 Cogí una silla de plástico, se la partí en el lomo, y salió corriendo. 208 00:15:52,327 --> 00:15:54,707 Lo siguiente es que todo había sido culpa mía porque lo había torturado. 209 00:15:54,708 --> 00:15:59,286 Sí. Tiene que llevar un tratamiento de inyecciones para la rabia... 210 00:15:59,287 --> 00:16:01,107 "por si acaso" y está furiosa. 211 00:16:04,027 --> 00:16:07,206 - No sabía a qué otro sitio ir. - ¡Te puedes quedar aquí! 212 00:16:07,207 --> 00:16:10,526 ¿De verdad? Gracias tía Jan. No será por mucho tiempo, lo prometo. 213 00:16:10,527 --> 00:16:13,427 Estoy segura de que podemos encontrar un espacio donde sea. 214 00:16:17,327 --> 00:16:18,227 ¿No te libraste de ella? 215 00:16:18,228 --> 00:16:21,666 No podría hacer eso. Bessie es parte de la familia. 216 00:16:21,667 --> 00:16:24,226 - Lo sé. Pero era de tu madre. - Sí. 217 00:16:24,227 --> 00:16:28,306 Y la abuela Duckers se revolvería en su tumba si no te dejara usarla. 218 00:16:28,307 --> 00:16:32,146 - Gracias, tía Jan. - Ahora descarga tus cosas y entra. 219 00:16:32,147 --> 00:16:33,827 Bell acaba de tener un bebé. 220 00:16:44,607 --> 00:16:49,286 - Hola, iba a llegarme a Halfords. ¿Necesitas algo para el bebé? 221 00:16:49,287 --> 00:16:50,627 - ¿De Halfords? - Sí. 222 00:16:51,507 --> 00:16:54,646 Podrías traerle un set de aleación de 14 pulgadas 223 00:16:54,647 --> 00:16:58,226 y una luz de neón para debajo del cochecito, esas que parece que flotan. 224 00:16:58,227 --> 00:17:02,487 Precisamente tienen un montón de cosas para nuestro, bueno... para bebés. 225 00:17:03,647 --> 00:17:06,527 Mira, tienen gafas de sol con personajes de dibujos animados. 226 00:17:07,027 --> 00:17:12,806 - Y hay manteles de picnic con... - Él no va a tener nada de eso. 227 00:17:12,807 --> 00:17:17,266 Quiero que sus juguetes y sus cosas sean naturales. Hecho a mano. De madera. 228 00:17:17,267 --> 00:17:18,706 Sin pintura, sin colorantes. 229 00:17:18,707 --> 00:17:23,726 Sí. No, desde luego. Esa es una buena idea. Mejor. 230 00:17:23,727 --> 00:17:27,826 Sólo quería que supieras que... 231 00:17:27,827 --> 00:17:31,666 - Ya sabes. Estoy aquí por si necesitas algo. - De Halfords. 232 00:17:31,667 --> 00:17:34,547 - En general. Ya sabes. - Gracias. 233 00:17:35,707 --> 00:17:38,387 - Bueno, será mejor que me vaya. - Vale. 234 00:17:39,347 --> 00:17:42,227 - ¿Te veo esta noche? - Sí. 235 00:17:45,087 --> 00:17:46,127 Te veo luego, hijo. 236 00:17:47,187 --> 00:17:48,427 Sé bueno con tu mamá. 237 00:18:03,047 --> 00:18:04,427 Te estás escondiendo de mí, ¿no? 238 00:18:06,067 --> 00:18:06,707 No. 239 00:18:08,307 --> 00:18:10,546 No sabía que estabas aquí. 240 00:18:10,547 --> 00:18:13,107 - ¿Entonces con quién estabas hablando? - ¿Cómo? 241 00:18:13,907 --> 00:18:16,207 Con nadie... 242 00:18:18,227 --> 00:18:19,887 Entonces, ¿qué estás haciendo? 243 00:18:20,307 --> 00:18:26,667 Sólo viendo si alguien estaba escondido aquí. 244 00:18:27,147 --> 00:18:28,227 Pero tú no... 245 00:18:28,567 --> 00:18:32,626 Y no hay nadie más aquí, así que... 246 00:18:32,627 --> 00:18:34,227 Excelente. 247 00:18:35,027 --> 00:18:37,087 Excelente. 248 00:18:41,667 --> 00:18:48,286 "Coloque el pétalo de silicona sobre la areola y bombee firmemente... 249 00:18:48,287 --> 00:18:53,266 hasta que la leche deje de salir. Si hay una filtración..." 250 00:18:53,267 --> 00:18:55,986 ¿Filtración? ¿En serio pone la palabra filtración? 251 00:18:55,987 --> 00:18:57,847 Hay una foto. 252 00:18:59,387 --> 00:19:01,867 Bla, bla, bla, bla, bla 253 00:19:01,907 --> 00:19:04,426 "Si los pezones se agrietan o inflaman..." 254 00:19:04,427 --> 00:19:07,266 Está bien, guárdalo, mamá. No lo necesito para nada. 255 00:19:07,267 --> 00:19:10,826 Sí, pero esto es por si una de estas noches estás demasiado cansada, 256 00:19:10,827 --> 00:19:16,307 y así alguien más puede darle la leche, yo o tu padre, o... Rueben. 257 00:19:16,427 --> 00:19:19,667 No vamos a tener esta conversación otra vez. Ya no estamos juntos, nunca más. 258 00:19:25,927 --> 00:19:27,346 ¿Se te ha perdido algo? 259 00:19:27,347 --> 00:19:28,306 ¿A mí? 260 00:19:28,307 --> 00:19:32,627 No, no, no. Solo venía a decirle hola a mi nuevo sobrino. 261 00:19:33,267 --> 00:19:38,167 Hola, tío. Es una monada, ¿no? 262 00:19:38,447 --> 00:19:40,626 Mira sus piececitos. 263 00:19:40,627 --> 00:19:42,067 Son casi humanos. 264 00:19:43,307 --> 00:19:45,927 - ¿Qué se te ha perdido? - ¿Perdido? No he perdido nada. 265 00:19:46,707 --> 00:19:51,826 - Pero alguien se ha alejado de su casa. - ¿Quién se ha alejado? 266 00:19:51,827 --> 00:19:54,506 No os pongáis histéricas con el bebé y tal. 267 00:19:54,507 --> 00:19:56,786 Es una de mis chicas. Siempre lo hace. 268 00:19:56,787 --> 00:20:01,426 Le gusta pasear a veces. No es de las grandes, la encontraré. 269 00:20:01,427 --> 00:20:03,567 - ¿Cuántas patas? - ¿Patas? 270 00:20:04,467 --> 00:20:06,607 - Cuatro. - ¿Una lagartija? 271 00:20:07,267 --> 00:20:09,266 - Y cuatro brazos - ¿Has perdido una araña? 272 00:20:09,267 --> 00:20:12,466 Sí, he perdido una araña, pero no es peligrosa. 273 00:20:12,467 --> 00:20:15,826 Parece peligrosa, pero no lo es. Sólo se come a otras arañas. 274 00:20:15,827 --> 00:20:17,906 Y pájaros pequeños. 275 00:20:17,907 --> 00:20:19,387 Nada de ese tamaño. 276 00:20:19,827 --> 00:20:21,647 Lo intentaré en la cocina. 277 00:21:00,608 --> 00:21:05,567 ¿Hola? Llamaba porque he recibido una carta de usted esta mañana. 278 00:21:05,851 --> 00:21:07,931 Mi nombre es Starling. 279 00:21:09,531 --> 00:21:12,190 No, no, la semana que viene no va a ser mejor. 280 00:21:12,191 --> 00:21:15,131 - Cuando digo "urgente" quiero decir urgente. - ¿Con quién hablas, cariño? 281 00:21:15,451 --> 00:21:17,210 - ¿Qué? - ¿Con quién estás hablando? 282 00:21:17,211 --> 00:21:20,691 - Con los proveedores de Bloomin. - ¿En el baño? 283 00:21:20,911 --> 00:21:23,710 Sí. Me tienen en espera desde... 284 00:21:23,711 --> 00:21:26,330 Creía que los cables de 75 mm los tendrían en stock. 285 00:21:26,331 --> 00:21:31,790 - ¡En Bélgica! increíble, ¿no? - Sí. ¿Estás bien? 286 00:21:31,791 --> 00:21:35,950 Sí. Estoy bien, nunca he estado mejor. ¿Puedo seguir ahora con esto? 287 00:21:35,951 --> 00:21:37,131 Está bien. 288 00:21:41,291 --> 00:21:43,891 ¿Hola? Siento la interrupción. 289 00:21:45,971 --> 00:21:46,971 ¡Mirón! 290 00:21:49,271 --> 00:21:52,410 - He cogido a un mirón. - ¿De qué estás hablando? 291 00:21:52,411 --> 00:21:56,890 - Que alguien me ayude.Tengo al ladrón. - Suéltame. ¿Qué tripa se te ha roto? 292 00:21:56,891 --> 00:22:00,370 No te muevas o me darás motivos para tumbarte. 293 00:22:00,371 --> 00:22:04,350 - ¿Qué hacías mirando por las ventanas? - Pensé que estarían durmiendo. 294 00:22:04,351 --> 00:22:07,810 Eso te hubiera gustado, ¿no? ¿Por qué iban a estar durmiendo? 295 00:22:07,811 --> 00:22:10,570 - Porque Bell dio a luz anoche. - ¿Cómo lo sabes? 296 00:22:10,571 --> 00:22:13,470 - Porque es de la familia. 297 00:22:13,471 --> 00:22:16,831 Fergie, te presento a Loz. Mi otro hijo. 298 00:22:18,011 --> 00:22:19,731 Sí. 299 00:22:20,251 --> 00:22:22,971 - ¿Está bien? - Está bien. 300 00:22:24,571 --> 00:22:26,650 Por cierto es un niño. 301 00:22:26,651 --> 00:22:27,371 Tremendo. 302 00:22:30,091 --> 00:22:31,131 Brillante. 303 00:22:39,971 --> 00:22:42,330 - Esta para ti, abuelo. - ¿Qué es esto, Gravy? 304 00:22:42,331 --> 00:22:47,450 - Es una Delicia de Schussboomer. - Suena interesante. 305 00:22:47,451 --> 00:22:49,250 - ¿Es brandy lo que huelo? - Sí. 306 00:22:49,251 --> 00:22:51,290 Y champagne. Eso te despejará la cabeza. 307 00:22:51,291 --> 00:22:52,991 Bien, bien, bien. 308 00:22:54,171 --> 00:22:58,490 Es un encanto. Una entrada para un espectáculo en el West End. 309 00:22:58,491 --> 00:23:00,971 Gracias, Gravy. 310 00:23:01,711 --> 00:23:04,730 Puedes usarla para El Gruffalo, Mary Poppins, 311 00:23:04,731 --> 00:23:06,290 o esa del caballo grande. 312 00:23:06,291 --> 00:23:09,670 Jan, ¿podrías pasarme una cerveza de esas que tienes detrás? 313 00:23:09,671 --> 00:23:13,950 La última vez que tomé brandy me desperté en un ferry. 314 00:23:13,951 --> 00:23:15,771 Vale, ¿qué es esto, Charlie? 315 00:23:19,951 --> 00:23:23,630 - ¿Cómo sabías que iba a ser un chico? - Ella es muy inteligente. 316 00:23:23,631 --> 00:23:25,730 En realidad no. Habiá un cincuenta por ciento de posibilidades, ¿no? 317 00:23:25,731 --> 00:23:29,390 En realidad, Gravy. Tuve un sueño hace unas cuantas noches. 318 00:23:29,391 --> 00:23:33,310 Bell y yo estábamos en un bosque precioso, paseando entre los árboles. 319 00:23:33,311 --> 00:23:35,830 A un lado hay arbustos salvajes de arándanos, 320 00:23:35,831 --> 00:23:40,170 y al otro lado hay rosas de color rosa. Bell tiene que elegir un camino... 321 00:23:40,171 --> 00:23:43,090 Y cuando miré, ella brincaba entre los arándanos. 322 00:23:43,091 --> 00:23:45,630 Eso es bastante bueno. 323 00:23:45,631 --> 00:23:49,531 No. En verdad es que había un dos por unos en la librería. 324 00:23:50,831 --> 00:23:52,251 Vale, vale. 325 00:23:53,391 --> 00:23:56,411 - Está bien, Loz, es tu turno. Venga. - Vale, está bien. 326 00:23:56,671 --> 00:23:58,950 Bien... 327 00:23:58,951 --> 00:24:01,851 He... hecho esto para ti, Bell. 328 00:24:01,951 --> 00:24:03,771 No me dio tiempo a teminarlo... 329 00:24:03,772 --> 00:24:06,650 porque el bebé ha llegado pronto... pero te haces una idea general. 330 00:24:06,651 --> 00:24:09,051 Es asombroso, Loz. 331 00:24:10,471 --> 00:24:13,850 - Todo esto es pelo de verdad. - ¿En serio? 332 00:24:13,851 --> 00:24:16,410 Sí, cogí algo de tu pelo de bebé 333 00:24:16,411 --> 00:24:19,290 que tu madre había estado guardando y lo usé para esto. 334 00:24:19,291 --> 00:24:23,650 Es una especie de símbolo del ciclo natural de la vida y el nacimiento. 335 00:24:23,651 --> 00:24:28,310 - Vale. ¿Así que este pelo es mío? - Sí. No... Sí... 336 00:24:28,311 --> 00:24:33,050 El rubio es tuyo, y las partes de negro son del lomo de un cochino. 337 00:24:33,051 --> 00:24:36,810 - Lo habré acabado la semana que viene. - No necesitas hacerlo. 338 00:24:36,811 --> 00:24:37,850 Vale. 339 00:24:37,851 --> 00:24:40,890 Loz, tú que estás más cerca, abre el bolsillo de ese lado de mi mochila. 340 00:24:40,891 --> 00:24:42,370 Sí. ¿Aquí? 341 00:24:42,371 --> 00:24:45,051 ¡No, ese lado no! El otro lado, el otro lado. 342 00:24:48,651 --> 00:24:50,270 Ha sido un poco precipitado. 343 00:24:50,271 --> 00:24:53,410 Es algo ideal para ti y el pequeño... 344 00:24:53,411 --> 00:24:55,491 ¿Qué es, un balón de fútbol? 345 00:24:59,931 --> 00:25:02,170 - ¡Walkie-talkies! - Son auténticos. 346 00:25:02,171 --> 00:25:05,390 De un colega de Filipinas que estaba en una... 347 00:25:05,391 --> 00:25:07,050 No es una revolución. ¿Cómo es? 348 00:25:07,051 --> 00:25:08,831 - ¿Un golpe de estado? - Exacto, un golpe de estado. 349 00:25:08,832 --> 00:25:12,050 Se me ocurrió que podrías usarlos como un monitor provisional. 350 00:25:12,051 --> 00:25:13,950 Tienen un alcance de seis kilómetros. 351 00:25:13,951 --> 00:25:17,270 ¿Seis kilómetros? Podríamos irnos al pub y dejar al bebé aquí. 352 00:25:17,271 --> 00:25:20,350 Hablando de eso, ¿no es hora de que nos vayamos? 353 00:25:20,351 --> 00:25:22,550 - Yo conduzco. - Pero si está bajando la calle. 354 00:25:22,551 --> 00:25:24,770 - Lo sé. - Tenemos que mojarle la cabeza al bebé. 355 00:25:24,771 --> 00:25:27,750 - No me importa conducir. - ¿Es que no vas a tomarte una copa? 356 00:25:27,751 --> 00:25:30,930 Bueno, me tomaré una. Tengo cosas que hacer mañana. 357 00:25:30,931 --> 00:25:33,850 - ¿Qué tienes que hacer mañana? - Tengo que ir al trabajo de Mansfield. 358 00:25:33,851 --> 00:25:36,450 - ¿El que habías acabado? - Sí, pero he dejado... 359 00:25:36,451 --> 00:25:39,090 Tengo que rematar algunos detalles. 360 00:25:39,091 --> 00:25:42,110 Dentro de un rato estaremos aquí para toda la noche. Hasta luego. 361 00:25:42,111 --> 00:25:46,490 - ¿Tú también te vas? - No, no, no. 362 00:25:46,491 --> 00:25:48,570 Puedo quedarme aquí si tu quieres. 363 00:25:48,571 --> 00:25:53,030 No, ve y diviértete. Pero no hagas algo que yo no haría. 364 00:25:53,031 --> 00:25:56,330 Evidentemente es un poco tarde para eso, ¿no? 365 00:25:56,331 --> 00:25:57,850 Cierto... 366 00:25:57,851 --> 00:26:00,690 - Entonces, ¿debería ir? - Vale. 367 00:26:00,691 --> 00:26:04,270 - Si eso es lo que quieres. - Haz lo que quieras. No soy tu jefe. 368 00:26:04,271 --> 00:26:06,991 - Adiós, hermanita. - Las llaves. 369 00:26:09,891 --> 00:26:12,890 - Nos vemos luego. - ¿No me das un beso? 370 00:26:12,891 --> 00:26:14,871 Sí, por supuesto. 371 00:26:46,971 --> 00:26:49,890 - Ocho a cero. - Eso no está bonito. Tengo lumbago. 372 00:26:49,891 --> 00:26:52,111 No, no tienes lumbago. Simplemente eres muy malo. 373 00:26:55,291 --> 00:26:57,051 Vale, la lucha empieza de nuevo. 374 00:26:58,171 --> 00:26:59,431 Nueve a cero. 375 00:26:59,931 --> 00:27:01,851 Así que eres el... 376 00:27:02,311 --> 00:27:04,891 - ¿hermanastro de Terry? - Medio-hermano. 377 00:27:05,531 --> 00:27:07,050 ¿Como ocurrió eso? 378 00:27:07,051 --> 00:27:10,650 Cuando la madre de Terry falleció, 379 00:27:10,651 --> 00:27:15,370 Billy, el abuelo...Creo que se volvió un poco chiflado. 380 00:27:15,371 --> 00:27:16,691 Echó una cana al aire. 381 00:27:17,291 --> 00:27:18,471 Y yo soy el resultado. 382 00:27:19,771 --> 00:27:24,910 - Y creciste allí en el sur, ¿no? - Sí. 383 00:27:24,911 --> 00:27:27,770 Billy en realidad no sabe nada sobre mí. 384 00:27:27,771 --> 00:27:29,910 - Mi madre real me dio en adopción. - ¡Caray! 385 00:27:29,911 --> 00:27:34,470 Hace más o menos un año me enteré de quién era mi padre y vine a conocerle. 386 00:27:34,471 --> 00:27:38,810 - Fue lo mejor que he hecho nunca. - ¿Encontraste también a tu madre? - No. 387 00:27:38,811 --> 00:27:40,150 - ¿Nunca la buscaste? - No. 388 00:27:40,151 --> 00:27:43,531 - Entonces no volveré a sacar el tema. - Cojonudo. 389 00:27:46,491 --> 00:27:48,451 - Diez a cero. - Bueno, ha sido emocionante. 390 00:27:51,331 --> 00:27:52,331 ¿Qué tal, Terry? 391 00:27:53,471 --> 00:27:55,311 - ¿Qué hay, papá? - Eres el siguiente. 392 00:27:57,251 --> 00:28:01,610 Oh, mira tus ojos Son exactamente iguales 393 00:28:01,611 --> 00:28:03,630 ¿Te parece? Mmm 394 00:28:03,631 --> 00:28:05,491 Él es la viva imagen tuya. 395 00:28:09,171 --> 00:28:12,411 Ahí está Charlie sujetando una pelota. 396 00:28:15,771 --> 00:28:19,331 Charlie, después de que Gravy ha lanzado su pelota al mar. 397 00:28:23,291 --> 00:28:25,851 Ahí estais los dos. Pasa la página. 398 00:28:27,771 --> 00:28:30,970 ¿Por qué no intentas hablar con él? No hay nada de lo que hablar 399 00:28:30,971 --> 00:28:33,370 Durmió con mi amiga. 400 00:28:33,371 --> 00:28:38,030 No sabes la historia completa si no hablas con Rueben 401 00:28:38,031 --> 00:28:39,371 Pasa la página, Mamá 402 00:28:44,471 --> 00:28:46,750 Mi turno John Fashanu 403 00:28:46,751 --> 00:28:49,570 ¿Que? C. John Fashanu 404 00:28:49,571 --> 00:28:51,191 Gracias. 405 00:28:53,651 --> 00:28:56,390 Rueben, ¿Qué pasó entre tu y Bell? 406 00:28:56,391 --> 00:29:00,890 Hice algo muy estúpido, pero eso no es lo que piensa Bell 407 00:29:00,891 --> 00:29:03,130 Pienso que vosotros dos tenéis que resolverlo 408 00:29:03,131 --> 00:29:05,051 Has tenido un bebé... Dile la verdad 409 00:29:05,052 --> 00:29:06,651 Ese es el problema, Charlie 410 00:29:08,171 --> 00:29:10,491 La verdad tampoco suena muy bien 411 00:29:10,651 --> 00:29:11,491 ¿Bebida ridícula? 412 00:29:12,391 --> 00:29:15,631 Esto no va a terminar bien. 413 00:29:18,351 --> 00:29:20,571 Está profundamente dormido. Gracias, mamá. 414 00:29:23,431 --> 00:29:27,050 ¿Dónde está tomada esta? Ese es el aeropuerto de Madrid. 415 00:29:27,051 --> 00:29:29,690 Le dieron a tu padre el visado equivocado. 416 00:29:29,691 --> 00:29:34,050 Pasando por la aduana, de repente la Guardia Civil se nos echaron encima. 417 00:29:34,051 --> 00:29:36,890 Recupera el carrito a punta de pistola. No. 418 00:29:36,891 --> 00:29:39,770 No me dejaron volver a pasar otra vez. 419 00:29:39,771 --> 00:29:42,770 No tenía dinero, no entendía una palabra de lo que decían. 420 00:29:42,771 --> 00:29:44,430 Ví a tu padre 421 00:29:44,431 --> 00:29:49,690 ser llevado a través de la explanada por hombres con ametralladoras. 422 00:29:49,691 --> 00:29:55,910 Le dijeron que no se preocupara, pero pude ver que se asustó. 423 00:29:55,911 --> 00:30:00,410 Le custodiaron durante doce horas. Yo ni siquiera sabía donde estaba. 424 00:30:00,411 --> 00:30:04,150 Se que suena bobo ahora, pero... 425 00:30:04,151 --> 00:30:06,931 En el momento, sentía como si nunca fuera a volver a verle. 426 00:30:08,231 --> 00:30:12,310 Me acabo de caer en un montón en el suelo en la zona de llegadas 427 00:30:12,311 --> 00:30:15,930 Un transeúnte me vió y me dió cien pesetas, 428 00:30:15,931 --> 00:30:18,171 para poder llamar a la embajada inglesa 429 00:30:19,131 --> 00:30:23,451 Hacía un calor achicharrante dentro de ese aeropuerto, Bell. 430 00:30:24,031 --> 00:30:26,811 ¿Pero sabes qué? Nunca me he sentido más frío 431 00:30:42,991 --> 00:30:46,970 Le dije que iba a Wikipedia... y me colgó el teléfono 432 00:30:46,971 --> 00:30:52,251 ¿Lo hizo? Porque la Wikipedia es como una criptonita para sabelotodos 433 00:30:55,591 --> 00:30:59,451 Ahora... ¿Es tuyo o es mío? Cógelo 434 00:31:04,991 --> 00:31:07,950 Sé tu pequeño secreto, papá 435 00:31:07,951 --> 00:31:10,011 ¿Qué? Yo no soy tonto 436 00:31:10,491 --> 00:31:13,371 Se por qué no estás bebiendo 437 00:31:14,811 --> 00:31:18,790 ¡Te acabas de convertir en abuelo! Tienes que dar ejemplo 438 00:31:18,791 --> 00:31:22,010 Ahora que eres, ya sabes, araña de patas largas 439 00:31:22,011 --> 00:31:24,890 tu...tienes que ser más responsable 440 00:31:24,891 --> 00:31:28,810 Tienes que asumir el manto de la madurez 441 00:31:28,811 --> 00:31:32,750 Porque no hay nada...¿No?... Nada más vergonozoso 442 00:31:32,751 --> 00:31:37,831 que un hombre adulto bebido sin cabeza intentando mantenerse con los chicos 443 00:31:41,211 --> 00:31:43,150 Pero tu no te preocupes 444 00:31:43,151 --> 00:31:48,270 Sé que a veces soy una gran desilusión para ti, 445 00:31:48,271 --> 00:31:51,570 porque no quería hacer las cosas de electricidad 446 00:31:51,571 --> 00:31:54,390 y seguirte en el negocio familiar 447 00:31:54,391 --> 00:31:56,570 Pero eso no importa 448 00:31:56,571 --> 00:31:58,651 porque esta noche, Matthew... 449 00:31:59,931 --> 00:32:03,011 voy a ser tu piloto. Bien. 450 00:32:03,091 --> 00:32:06,511 Cualquier bebida que te consigan, la tendré. 451 00:32:06,651 --> 00:32:10,491 Voy a empezar bebiendo todo esto por tí 452 00:32:11,531 --> 00:32:12,731 Pero primero... 453 00:32:16,091 --> 00:32:19,811 Podría ir y tener un poco de la enfermedad. 454 00:33:35,722 --> 00:33:39,281 Buenos días Papá Hola hijo. ¿Cómo está tu cabeza? 455 00:33:39,282 --> 00:33:42,921 Ni idea. Creo que me la dejé jugando al escondite 456 00:33:42,922 --> 00:33:47,021 - ¿Fuistes a la discotecas? - Con Fergie. 457 00:33:47,022 --> 00:33:49,501 Te lo mereces Deberías haber vuelto a casa 458 00:33:49,502 --> 00:33:53,961 Gracias por tu simpatía. Sabía que había una razón. Te cazé. 459 00:33:53,962 --> 00:33:58,281 ¿Abriste mis persianas? Sólo para dejar entrar un poco de luz 460 00:33:58,282 --> 00:34:00,041 Mis lagartos estarán despiertos todo el día 461 00:34:00,042 --> 00:34:02,441 Te has metido con sus niveles de melatinina 462 00:34:02,442 --> 00:34:06,281 ¿Estás bien para las langostas? Estaré viendo a ese tío mañana 463 00:34:06,282 --> 00:34:09,321 Tiene un encargo de hacer un vídeo para la banda de rock de Christian 464 00:34:09,322 --> 00:34:13,221 Bájame para una bolsa. El viento de la máquina mató unos pocos. 465 00:34:13,222 --> 00:34:16,042 Puede que tengas que elegir entre ellos A los lagartos no les importa. Sí. 466 00:34:17,522 --> 00:34:19,722 Buenos días Hola 467 00:34:22,122 --> 00:34:23,402 Pareces estar hecho polvo 468 00:34:23,403 --> 00:34:28,521 Si. Estuvo fuera toda la noche, así que no ha dormido mucho. 469 00:34:28,522 --> 00:34:30,741 Sé como te sientes. Lo estoy compartiendo con el abuelo. 470 00:34:30,742 --> 00:34:33,641 Gracias por salir hermanita No será para siempre, te lo prometo 471 00:34:33,642 --> 00:34:37,962 ¿Te echo una mano? Sí. Agarra esos trapos, ¿vale? 472 00:34:42,062 --> 00:34:43,162 ¿Preparado? 473 00:34:46,042 --> 00:34:46,822 Vaya. 474 00:34:48,202 --> 00:34:50,881 Eso es un montón de- Si, es un montón de mierda 475 00:34:50,882 --> 00:34:52,522 Sí. 476 00:34:57,742 --> 00:34:59,781 Ha llamado a Electricistas Starling e hijos 477 00:34:59,782 --> 00:35:03,261 "Tu llamada es importante para nosotros, por favor, deja un mensaje." 478 00:35:03,262 --> 00:35:08,081 Terry, soy yo. Me preguntaba dónde estás. 479 00:35:08,082 --> 00:35:11,781 Así que cuando escuches este mensaje llámame, 480 00:35:11,782 --> 00:35:14,601 para hacerme saber que estás ¿bien? 481 00:35:14,602 --> 00:35:16,241 482 00:35:16,242 --> 00:35:18,282 Te quiero. Adiós. 483 00:35:21,162 --> 00:35:22,761 ¿Mamá? 484 00:35:22,762 --> 00:35:24,861 ¿Papá está enfermo otra vez? 485 00:35:24,862 --> 00:35:27,881 No, no digas tonterías. 486 00:35:27,882 --> 00:35:30,682 No. Vamos a conseguirte algo para desayunar. 487 00:35:36,202 --> 00:35:39,542 - Buenos días, Fergie. ¿Estás bien? - Sí, sí. Lo estoy, sí. 488 00:35:42,442 --> 00:35:44,102 Mira esto. 489 00:35:49,862 --> 00:35:53,001 - ¿Qué estoy mirando? - Bien, ¿ves ese árbol? 490 00:35:53,002 --> 00:35:55,882 - A la derecha. - Sí. 491 00:35:56,462 --> 00:35:58,942 Ahora mira la parte superior. 492 00:36:00,082 --> 00:36:01,162 Sí. Un cuervo. 493 00:36:01,163 --> 00:36:05,962 No, no. Eso no. Al oeste, a la izquierda de eso. ¿Lo ves? 494 00:36:06,922 --> 00:36:07,882 ¿Qué es eso? 495 00:36:07,883 --> 00:36:11,721 Zapatos. Un par de zapatos que cuelga de un árbol. 496 00:36:11,722 --> 00:36:14,601 - ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Que alguien ha perdido sus zapatos? 497 00:36:14,602 --> 00:36:18,361 Significa que un pandillero ha muerto. Lo vi cuando estuve en México. 498 00:36:18,362 --> 00:36:21,801 Cuando un pandillero muere... así tiene algo que ponerse en el cielo... 499 00:36:21,802 --> 00:36:24,302 tiran sus zapatos a lo alto de un árbol. 500 00:36:24,822 --> 00:36:27,561 Creo que son botas. 501 00:36:27,562 --> 00:36:30,921 Parecen un par de Merrell's. No parece lo que son. 502 00:36:30,922 --> 00:36:33,801 Cuando uno de tu equipo, o de tu pandilla... 503 00:36:33,802 --> 00:36:35,861 O otro excursionista. ...es asesinado. 504 00:36:35,862 --> 00:36:39,441 Como acto de solidaridad, los otros miembros de su fraternidad lanzan sus... 505 00:36:39,442 --> 00:36:41,640 Merrell's. ¡No te enredes con marcas! 506 00:36:41,641 --> 00:36:43,982 Lanzan su calzado... sin marca específica... al árbol, 507 00:36:43,983 --> 00:36:47,181 para proteger sus pies en su viaje al reino de al lado. 508 00:36:47,182 --> 00:36:49,222 - No sé por qué me molesto. - Vale. 509 00:36:54,162 --> 00:36:55,342 Buenos días. 510 00:36:57,022 --> 00:36:59,722 ¿Ha estado allí toda la noche? No lo sé. 511 00:37:04,862 --> 00:37:05,962 ¿Son Merrell's? 512 00:37:35,542 --> 00:37:36,682 ¿Puedo entrar? 513 00:37:46,122 --> 00:37:47,722 - Hola. - Hola. 514 00:37:48,102 --> 00:37:52,242 - Esto es para él. - ¿Qué es, un filtro de aceite nuevo? 515 00:37:54,202 --> 00:37:55,882 - Ábrelo. - No tengo ninguna mano libre. 516 00:38:01,842 --> 00:38:05,002 Lo he hecho yo. No tiene pintura, ni tintes. 517 00:38:06,442 --> 00:38:08,422 Es muy bonito. 518 00:38:10,162 --> 00:38:12,202 - Gracias. - Hará juego con su pijama de ovejas. 519 00:38:13,562 --> 00:38:18,441 - Es un pato. - ¿Lo es? ¿Dónde está el pico? 520 00:38:18,442 --> 00:38:22,762 Aún estaba un poco borracho cuando hice la cabeza. 521 00:38:25,642 --> 00:38:29,482 Bueno, necesito darme una ducha. 522 00:38:32,362 --> 00:38:35,322 Mejor cuida de Zac un rato. 523 00:38:36,302 --> 00:38:38,462 - ¿De Zac? - Sí. 524 00:38:39,082 --> 00:38:41,482 - ¿Te parece bien? - Sí. 525 00:38:42,102 --> 00:38:44,502 Sí, es impresionante. 526 00:38:51,442 --> 00:38:52,522 Hola, Zac. 527 00:39:06,562 --> 00:39:08,862 Hay un somormujo allí, mira. 528 00:39:09,322 --> 00:39:12,562 Con sus polluelos. He venido por mi taza. 529 00:39:36,202 --> 00:39:37,462 Leerás cualquier cosa, tú. 530 00:39:37,463 --> 00:39:39,781 ¿No dijistes? No quería preocuparte. 531 00:39:39,782 --> 00:39:42,021 ¡Has hecho un gran trabajo con eso! 532 00:39:42,022 --> 00:39:44,161 Creí que era tu corazón otra vez. ¿Por qué? 533 00:39:44,162 --> 00:39:46,681 Bien, porque no has sido tú mismo durante días. 534 00:39:46,682 --> 00:39:49,681 Llamadas secretas. No has comido adecuadamente. Apenas as bebido. 535 00:39:49,682 --> 00:39:51,561 ¿Qué se supone que debía pensar? 536 00:39:51,562 --> 00:39:54,921 No te preocupes por mi corazón. Estoy como un toro. 537 00:39:54,922 --> 00:39:56,062 Solo quería... 538 00:39:56,063 --> 00:39:59,982 Sabes, manten la cabeza despejada, mientras resuelvo esto. 539 00:40:02,762 --> 00:40:04,642 ¿Qué ha pasado? 540 00:40:05,482 --> 00:40:08,042 La sala de trabajo de Quigley ha sido echada hacia atrás. 541 00:40:09,322 --> 00:40:10,602 542 00:40:10,922 --> 00:40:13,161 Han declarado el edificio inseguro. 543 00:40:13,162 --> 00:40:17,961 Hasta que el ingeniero de estructura dé el visto bueno, no podemos proceder. 544 00:40:17,962 --> 00:40:21,001 Terry, lo siento... ese era el trabajo de tus sueños. 545 00:40:21,002 --> 00:40:26,122 Así que de vuelta a lo de siempre. Fusibles fundidos y tuberías. 546 00:40:27,582 --> 00:40:30,601 Mientras tanto, este estúpido cabrón gastó dos de los grandes en material. 547 00:40:30,602 --> 00:40:32,521 No creo que este lote acepte 548 00:40:32,522 --> 00:40:36,201 media tonelada de cableado como parte del pago. 549 00:40:36,202 --> 00:40:38,781 Bueno, puedes extraer eso. 550 00:40:38,782 --> 00:40:41,321 - Los llamé antes y lo pagué. - ¿Con qué? 551 00:40:41,322 --> 00:40:43,401 Utilicé parte del dinero que dejó mamá. 552 00:40:43,402 --> 00:40:45,182 No, no. 553 00:40:46,922 --> 00:40:49,961 - Cariño no puedes hacer eso. No te lo permitiré. - Demasiado tarde. 554 00:40:49,962 --> 00:40:52,262 Pero lo estabas ahorrando para las vacas flacas. 555 00:42:15,082 --> 00:42:17,801 Lo que estoy a punto de decir es importante. 556 00:42:17,802 --> 00:42:21,922 Probablemente vas a ver cosas que una chica de tu edad no debería ver. 557 00:42:24,542 --> 00:42:26,441 Puedo imaginarme lo que parece esto. 558 00:42:26,442 --> 00:42:30,141 No, no. No... vengas aquí. 559 00:42:30,142 --> 00:42:31,881 Encuéntrate con nosotros en el pueblo con el dinero. 560 00:42:31,882 --> 00:42:35,061 "¿Crees que estoy haciendo bien al contratar a Charlie?" 561 00:42:35,062 --> 00:42:37,281 Sí, por supuesto. ¿Por qué preguntas eso? 562 00:42:37,282 --> 00:42:39,401 "Bueno, de momento las cosas apenas son optimistas". 563 00:42:39,402 --> 00:42:41,802 Nunca me ganaré la vida así. 564 00:42:43,942 --> 00:42:47,141 Sin equilibrio, no hay armonía. ¡No consigo emoción alguna! 565 00:42:47,142 --> 00:42:48,521 Me siento bastante molesto. 566 00:42:48,522 --> 00:42:53,501 - Tengo que ir a matar a un hombre que ha traicionado a mi país. - ¿De veras? 567 00:42:53,502 --> 00:42:56,502 No me acosté con... Bonno. 568 00:42:59,042 --> 00:43:03,232 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-