www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, nena. Vale, lo estás haciendo muy bien.
- Esa ha sido una grande, Bell. - Sí.
¿Necesitas que te masajee el perineo?
Creo que es un poco tarde para eso, Rueben.
Respira, Bell.
El libro dice... El libro...
El libro dice "exhalaciones bruscas", como soplar una vela de cumpleaños.
¡Dadme drogas!
Especificaste en tu plan para el parto que no querías ninguna.
¿Qué tal un mordisquito a un poco de jengibre?
- ¿Por qué no pones un poco de música? - Sí, buena idea.
- ¿Estamos en fase suave o en dura? - ¿Tú qué crees?
Necesita más calor.
Algún....
Tomémonos algún brebaje, ¿no?
- Buena idea. - ¿Puedo tomar un Vimto natural?
¿Papá?
Debería tomar café muy cargado. Estoy perdiendo la batalla aquí.
Pondré la tetera.
No tienes que estar aquí, lo sabes.
Pero yo soy tu asistente, ¿no? Tu compañero de parto.
El libro dice: "mantente cerca de la madre
para prestarle apoyo emocional durante este precioso y milagroso..."
Ya me voy, ya me voy.
Nunca voy a tener hijos.
Charlie, lo que pasa ahí dentro es la madre naturaleza haciendo su trabajo.
Es totalmente normal.
No suena normal.
Suena como si se estuvieran peleando un cerdo y un gibón.
No estás ayudando, Gravy.
Me voy a mi cuarto. A ver como lo están haciendo mis chicos.
- Yo debería empezar a hacer una cuna. - ¿Por qué no intentas dormir un poco?
Eso no sirve de nada. Debo mantenerme despierta.
- Sí, durante toda la noche. - Vale, pero procurad no hacer ruido,
¿vale?. Tenemos que respetar los deseos de vuestra hermana,
vamos a crear una atmósfera apacible en la que...
La madre naturaleza. Solo... la madre naturaleza.
Rueben, ¿por qué no descansas cinco minutos?. Tómate un respiro.
- Estoy bien. Estoy bien. - Has estado aquí 22 horas seguidas.
- Estás nervioso. - No quiero perderme nada.
No te vas a perder nada en los próximos cinco minutos.
Adelante, toma una bocanada de aire fresco.
Cariño, lo estás haciendo fenomenal.
- ¿Verdad? - Lo estás haciendo genial.
Respira, Bell. Respira.
- ¿Qué está pasando ahí? - No tengo ni idea. Es un infierno.
Ella está gritando y tengo esos pitidos metidos en la cabeza.
- No tengo ni idea de si estoy ayudando o... - Cálmate.
Lo que necesitas es un paseo por el jardín. Tranquilízate.
Sí... Sí.
Y mientras estás ahí fuera...
¿Por qué no llenas la tetera? Estoy muerto de sed.
Buenos dias, señoritas, ¿asomadas a la ventana, como de costumbre?
¿Cómo va todo hoy por el castillo?
¿De verdad? Bueno, hacedle llegar mis respetos al rey.
Que aproveche.
¿Charlie?
¿Cómo vas con esa cuna? ¡Has acabado!
- Las instrucciones estaban en noruego. La he hecho a ciegas. - Esa es mi chica.
- Agarra de ahí. - Vale.
Bien, déjala.
Apuesto a que estarás contenta de dejar este pequeño cuarto, ¿no?
Compartido con tu hermana.
- Sí, estaré bien. - Tu nuevo cuarto es genial, ¿no?
Todo ese espacio y la ventana grande...
- Y mi abuelo. - Y tu abuelo.
¿Sabes?, en algunas culturas,
el más viejo de la tribu vive con los nietos,
para traspasarles el conocimiento de la vida y los misterios del universo.
De esa forma, los niños aprenden como pescar con un palo o...
derribar a una gacela con una piedra.
Sé lo que tratas de decirme, papá.
No será por mucho tiempo, querida. Lo prometo.
Es un niño.
Dios mío.
Es un niño.
¿Le gustaría al papá cortar el cordón?
Sí, por favor...
- Voy a por unas tijeras? - Está bien. Tenemos tijeras.
Yo declaro inaugurado el...
nacimiento.
Bienvenido al mundo, hijo.
¿Ya no hay sangre?
Traje unos bombones.
Escuché que tenías el nivel de azucar por los suelos...
¡Qué preciosidad!
Vaya.
¿Quieres coger a tu sobrino?
¿Qué es eso blanco que tiene en el brazo?
Se llama vérnix. Impide que se le seque la piel mientras está en el útero.
Está bien así, gracias.
- ¿Puedo cogerlo yo un poquito? - Por supuesto, papá.
Hola, colega.
¿Cómo te va?
Soy tu abuelo, ¿Quieres venir a decirle hola a tu familia?
Esta es Charlie. Es tu tía. Va a ser una portera famosa.
En cuanto al fútbol, ya lo aprenderás todo más adelante.
Y este es Gravy. Es tu tío.
Lo que significa que finalmente tendrá que asumir algunas responsabilidades
en su encantadora vida. ¿No es así? Sí, así es.
Y este viejo colega de aquí, es tu bisabuelo, Billy.
Él acaba de mudarse con nosotros.
Una larga historia, trayendo consigo los éxitos de Lonnie Donegan
y una alteración del orden.
Y esta preciosa dama es tu abuela, Jan.
Ella está poniendo cara de
decir "deja de poner esa voz estúpida y déjame coger al bebé"
Así que eso es lo que voy a hacer.
Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias.
Está bien. Me sentí un poco como una pieza de recambio, pero...
No... Gracias, Rueben.
- Ya. - Quizá deberías dormir un poco.
Estoy bien. Me siento como su hubiera tenido un estallido de energía...
Sí, lo sé pero..., nosotros ya hablamos sobre esto.
Sí. Lo hicimos, ¿no?
Te llamaré más tarde.
Me voy a casa, familia.
Estoy reventado.
Adiós, coleguita.
Ten cuidado, chaval.
¿Qué?
No estaremos juntos nunca más.
Daré una vuelta con el sibarita el jueves. ¿Vale?. Vale.
Sí, claro que es un buen sitio. Sí.
Sí. Sí.
Pamplemousse.
No sabes por qué. Tuvo la certeza je ne se quoi, pensé.
Mejor con el acento, desde luego. He enviado uno.
- Buenos días. - Hola.
Te traigo una taza de...
Pondré esto aquí mismo
- y me quito de en medio. - Quédate a charlar un rato, papá.
¿Sí?
Vale.
Me sentaré... aquí mismo.
No me había dado cuenta antes de este par de pelos, papá.
¿Que tengo qué?
Me refería al bebé.
Vale. Le echaré un vistazo en un minuto.
Está bien. Ya sabes. Puedes estar aquí mientras le doy el pecho.
Sí, lo sé. Es sólo que...
Tu padre es un poco anticuado en lo que se refiere a...
Ya sabes, necesitas tu intimidad.
- ¿Has dormido algo? - Realmente no.
Es sólo hasta que te acostumbres.
- Entonces no notarás nada. - Era un poco ruidoso.
Es su forma de comunicarse.
Es su manera de decirnos si tiene calor, o frío, o hambre, o miedo.
No es el bebé. Eres tú hablando en sueños.
Siempre lo he hecho.
Tu abuela me giraba hacia el lado izquierdo.
Mi cerebro entraba en sobremarcha en el derecho.
No sé por qué. ¿Hay té?
Allá vamos. La leche vuelve a la despensa.
Entonces...
- ¿Has pensado ya en algún nombre? - En realidad no.
Sólo estoy esperando que asome su pequeña personalidad.
Tengo algunas sugerencias en la manga.
Veamos, pues.
Alan...
Roy...
Peter...
Archie Gemill... O sea, Archie.
¿Todos esos son jugadores del Derbi County, papá?
No... No todos.
Este es director deportivo.
- Gracias, papá. - Ha sido un placer.
Bueno, ¿cómo te encuentras?
Como si estuviera alucinando.
Ayer tenía un bulto en mi barriguita. Hoy tengo un hijo.
Es una locura, ¿no?
Tienes que estar reventada. ¿Por qué no lo cojo yo un rato?
Gracias, papá.
Se parece un poco a Kevin Hector.
Papá.
Buenos días, chicos.
- ¿Cómo va todo? - ¿Por qué estás susurrando?
No quiero empeorar mi situación con Bell.
- Esto se está volviendo ridículo. - ¿El qué?
Vosotros. Sólo tienes que invitarla a una buena comilona.
Dile que lo sientes y dile que la quieres.
Lo he intentado, pero ella no cree una sola palabra de lo que digo.
Bueno, yo siempre puedo decir si un hombre está mintiendo.
Cuando estuve en Malaya, alguien pinchó uno de nuestros jeeps.
Mi colega Alf y yo cogimos al sujeto en cuestión.
Te diré lo que le hicimos. Le... No, no quiero contar esta historia.
Rueben, conozco a Bell, y ella no querría que volvieras,
ni siquiera serías bien recibido en esta casa.
¡Yo abro!
- ¿Fergie? - Hola, tía Jan.
- Pensaba que estabas en Tailandia. - Sí, lo estaba. Volví ayer.
Pasé la noche en Wolverhampton, en la puerta del hotel The Lemon Tree.
- Lo de Julie se acabó. - No, ¿por qué?
- Rabia. - ¿Rabia?
Sí, anteanoche, estábamos saliendo de un bar cuando
un perro callejero salío a nuestro paso.
- Ya sabes, de esos asquerosos con las tetas colgando. - De esos.
Así que yo empecé a hacer eso de lanzarle una pelota invisible.
Entonces, salió de la nada y fue a por Julie.
Sería su vestido o su pelo. Algo le llamaba la atención.
Ella empezó a gritar, yo intentando quitarle el perro de encima,
pero agarró su muñeca con los dientes.
Cogí una silla de plástico, se la partí en el lomo, y salió corriendo.
Lo siguiente es que todo había sido culpa mía porque lo había torturado.
Sí. Tiene que llevar un tratamiento de inyecciones para la rabia...
"por si acaso" y está furiosa.
- No sabía a qué otro sitio ir. - ¡Te puedes quedar aquí!
¿De verdad? Gracias tía Jan. No será por mucho tiempo, lo prometo.
Estoy segura de que podemos encontrar un espacio donde sea.
¿No te libraste de ella?
No podría hacer eso. Bessie es parte de la familia.
- Lo sé. Pero era de tu madre. - Sí.
Y la abuela Duckers se revolvería en su tumba si no te dejara usarla.
- Gracias, tía Jan. - Ahora descarga tus cosas y entra.
Bell acaba de tener un bebé.
- Hola, iba a llegarme a Halfords. ¿Necesitas algo para el bebé?
- ¿De Halfords? - Sí.
Podrías traerle un set de aleación de 14 pulgadas
y una luz de neón para debajo del cochecito, esas que parece que flotan.
Precisamente tienen un montón de cosas para nuestro, bueno... para bebés.
Mira, tienen gafas de sol con personajes de dibujos animados.
- Y hay manteles de picnic con... - Él no va a tener nada de eso.
Quiero que sus juguetes y sus cosas sean naturales. Hecho a mano. De madera.
Sin pintura, sin colorantes.
Sí. No, desde luego. Esa es una buena idea. Mejor.
Sólo quería que supieras que...
- Ya sabes. Estoy aquí por si necesitas algo. - De Halfords.
- En general. Ya sabes. - Gracias.
- Bueno, será mejor que me vaya. - Vale.
- ¿Te veo esta noche? - Sí.
Te veo luego, hijo.
Sé bueno con tu mamá.
Te estás escondiendo de mí, ¿no?
No.
No sabía que estabas aquí.
- ¿Entonces con quién estabas hablando? - ¿Cómo?
Con nadie...
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Sólo viendo si alguien estaba escondido aquí.
Pero tú no...
Y no hay nadie más aquí, así que...
Excelente.
"Coloque el pétalo de silicona sobre la areola y bombee firmemente...
hasta que la leche deje de salir. Si hay una filtración..."
¿Filtración? ¿En serio pone la palabra filtración?
Hay una foto.
Bla, bla, bla, bla, bla
"Si los pezones se agrietan o inflaman..."
Está bien, guárdalo, mamá. No lo necesito para nada.
Sí, pero esto es por si una de estas noches estás demasiado cansada,
y así alguien más puede darle la leche, yo o tu padre, o... Rueben.
No vamos a tener esta conversación otra vez. Ya no estamos juntos, nunca más.
¿Se te ha perdido algo?
¿A mí?
No, no, no. Solo venía a decirle hola a mi nuevo sobrino.
Hola, tío. Es una monada, ¿no?
Mira sus piececitos.
Son casi humanos.
- ¿Qué se te ha perdido? - ¿Perdido? No he perdido nada.
- Pero alguien se ha alejado de su casa. - ¿Quién se ha alejado?
No os pongáis histéricas con el bebé y tal.
Es una de mis chicas. Siempre lo hace.
Le gusta pasear a veces. No es de las grandes, la encontraré.
- ¿Cuántas patas? - ¿Patas?
- Cuatro. - ¿Una lagartija?
- Y cuatro brazos - ¿Has perdido una araña?
Sí, he perdido una araña, pero no es peligrosa.
Parece peligrosa, pero no lo es. Sólo se come a otras arañas.
Y pájaros pequeños.
Nada de ese tamaño.
Lo intentaré en la cocina.
¿Hola? Llamaba porque he recibido una carta de usted esta mañana.
Mi nombre es Starling.
No, no, la semana que viene no va a ser mejor.
- Cuando digo "urgente" quiero decir urgente. - ¿Con quién hablas, cariño?
- ¿Qué? - ¿Con quién estás hablando?
- Con los proveedores de Bloomin. - ¿En el baño?
Sí. Me tienen en espera desde...
Creía que los cables de 75 mm los tendrían en stock.
- ¡En Bélgica! increíble, ¿no? - Sí. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien, nunca he estado mejor. ¿Puedo seguir ahora con esto?
Está bien.
¿Hola? Siento la interrupción.
¡Mirón!
- He cogido a un mirón. - ¿De qué estás hablando?
- Que alguien me ayude.Tengo al ladrón. - Suéltame. ¿Qué tripa se te ha roto?
No te muevas o me darás motivos para tumbarte.
- ¿Qué hacías mirando por las ventanas? - Pensé que estarían durmiendo.
Eso te hubiera gustado, ¿no? ¿Por qué iban a estar durmiendo?
- Porque Bell dio a luz anoche. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque es de la familia.
Fergie, te presento a Loz. Mi otro hijo.
Sí.
- ¿Está bien? - Está bien.
Por cierto es un niño.
Tremendo.
Brillante.
- Esta para ti, abuelo. - ¿Qué es esto, Gravy?
- Es una Delicia de Schussboomer. - Suena interesante.
- ¿Es brandy lo que huelo? - Sí.
Y champagne. Eso te despejará la cabeza.
Bien, bien, bien.
Es un encanto. Una entrada para un espectáculo en el West End.
Gracias, Gravy.
Puedes usarla para El Gruffalo, Mary Poppins,
o esa del caballo grande.
Jan, ¿podrías pasarme una cerveza de esas que tienes detrás?
La última vez que tomé brandy me desperté en un ferry.
Vale, ¿qué es esto, Charlie?
- ¿Cómo sabías que iba a ser un chico? - Ella es muy inteligente.
En realidad no. Habiá un cincuenta por ciento de posibilidades, ¿no?
En realidad, Gravy. Tuve un sueño hace unas cuantas noches.
Bell y yo estábamos en un bosque precioso, paseando entre los árboles.
A un lado hay arbustos salvajes de arándanos,
y al otro lado hay rosas de color rosa. Bell tiene que elegir un camino...
Y cuando miré, ella brincaba entre los arándanos.
Eso es bastante bueno.
No. En verdad es que había un dos por unos en la librería.
Vale, vale.
- Está bien, Loz, es tu turno. Venga. - Vale, está bien.
Bien...
He... hecho esto para ti, Bell.
No me dio tiempo a teminarlo...
porque el bebé ha llegado pronto... pero te haces una idea general.
Es asombroso, Loz.
- Todo esto es pelo de verdad. - ¿En serio?
Sí, cogí algo de tu pelo de bebé
que tu madre había estado guardando y lo usé para esto.
Es una especie de símbolo del ciclo natural de la vida y el nacimiento.
- Vale. ¿Así que este pelo es mío? - Sí. No... Sí...
El rubio es tuyo, y las partes de negro son del lomo de un cochino.
- Lo habré acabado la semana que viene. - No necesitas hacerlo.
Vale.
Loz, tú que estás más cerca, abre el bolsillo de ese lado de mi mochila.
Sí. ¿Aquí?
¡No, ese lado no! El otro lado, el otro lado.
Ha sido un poco precipitado.
Es algo ideal para ti y el pequeño...
¿Qué es, un balón de fútbol?
- ¡Walkie-talkies! - Son auténticos.
De un colega de Filipinas que estaba en una...
No es una revolución. ¿Cómo es?
- ¿Un golpe de estado? - Exacto, un golpe de estado.
Se me ocurrió que podrías usarlos como un monitor provisional.
Tienen un alcance de seis kilómetros.
¿Seis kilómetros? Podríamos irnos al pub y dejar al bebé aquí.
Hablando de eso, ¿no es hora de que nos vayamos?
- Yo conduzco. - Pero si está bajando la calle.
- Lo sé. - Tenemos que mojarle la cabeza al bebé.
- No me importa conducir. - ¿Es que no vas a tomarte una copa?
Bueno, me tomaré una. Tengo cosas que hacer mañana.
- ¿Qué tienes que hacer mañana? - Tengo que ir al trabajo de Mansfield.
- ¿El que habías acabado? - Sí, pero he dejado...
Tengo que rematar algunos detalles.
Dentro de un rato estaremos aquí para toda la noche. Hasta luego.
- ¿Tú también te vas? - No, no, no.
Puedo quedarme aquí si tu quieres.
No, ve y diviértete. Pero no hagas algo que yo no haría.
Evidentemente es un poco tarde para eso, ¿no?
Cierto...
- Entonces, ¿debería ir? - Vale.
- Si eso es lo que quieres. - Haz lo que quieras. No soy tu jefe.
- Adiós, hermanita. - Las llaves.
- Nos vemos luego. - ¿No me das un beso?
Sí, por supuesto.
- Ocho a cero. - Eso no está bonito. Tengo lumbago.
No, no tienes lumbago. Simplemente eres muy malo.
Vale, la lucha empieza de nuevo.
Nueve a cero.
Así que eres el...
- ¿hermanastro de Terry? - Medio-hermano.
¿Como ocurrió eso?
Cuando la madre de Terry falleció,
Billy, el abuelo...Creo que se volvió un poco chiflado.
Echó una cana al aire.
Y yo soy el resultado.
- Y creciste allí en el sur, ¿no? - Sí.
Billy en realidad no sabe nada sobre mí.
- Mi madre real me dio en adopción. - ¡Caray!
Hace más o menos un año me enteré de quién era mi padre y vine a conocerle.
- Fue lo mejor que he hecho nunca. - ¿Encontraste también a tu madre? - No.
- ¿Nunca la buscaste? - No.
- Entonces no volveré a sacar el tema. - Cojonudo.
- Diez a cero. - Bueno, ha sido emocionante.
¿Qué tal, Terry?
- ¿Qué hay, papá? - Eres el siguiente.
Oh, mira tus ojos Son exactamente iguales
¿Te parece? Mmm
Él es la viva imagen tuya.
Ahí está Charlie sujetando una pelota.
Charlie, después de que Gravy ha lanzado su pelota al mar.
Ahí estais los dos. Pasa la página.
¿Por qué no intentas hablar con él? No hay nada de lo que hablar
Durmió con mi amiga.
No sabes la historia completa si no hablas con Rueben
Pasa la página, Mamá
Mi turno John Fashanu
¿Que? C. John Fashanu
Gracias.
Rueben, ¿Qué pasó entre tu y Bell?
Hice algo muy estúpido, pero eso no es lo que piensa Bell
Pienso que vosotros dos tenéis que resolverlo
Has tenido un bebé... Dile la verdad
Ese es el problema, Charlie
La verdad tampoco suena muy bien
¿Bebida ridícula?
Esto no va a terminar bien.
Está profundamente dormido. Gracias, mamá.
¿Dónde está tomada esta? Ese es el aeropuerto de Madrid.
Le dieron a tu padre el visado equivocado.
Pasando por la aduana, de repente la Guardia Civil se nos echaron encima.
Recupera el carrito a punta de pistola. No.
No me dejaron volver a pasar otra vez.
No tenía dinero, no entendía una palabra de lo que decían.
Ví a tu padre
ser llevado a través de la explanada por hombres con ametralladoras.
Le dijeron que no se preocupara, pero pude ver que se asustó.
Le custodiaron durante doce horas. Yo ni siquiera sabía donde estaba.
Se que suena bobo ahora, pero...
En el momento, sentía como si nunca fuera a volver a verle.
Me acabo de caer en un montón en el suelo en la zona de llegadas
Un transeúnte me vió y me dió cien pesetas,
para poder llamar a la embajada inglesa
Hacía un calor achicharrante dentro de ese aeropuerto, Bell.
¿Pero sabes qué? Nunca me he sentido más frío
Le dije que iba a Wikipedia... y me colgó el teléfono
¿Lo hizo? Porque la Wikipedia es como una criptonita para sabelotodos
Ahora... ¿Es tuyo o es mío? Cógelo
Sé tu pequeño secreto, papá
¿Qué? Yo no soy tonto
Se por qué no estás bebiendo
¡Te acabas de convertir en abuelo! Tienes que dar ejemplo
Ahora que eres, ya sabes, araña de patas largas
tu...tienes que ser más responsable
Tienes que asumir el manto de la madurez
Porque no hay nada...¿No?... Nada más vergonozoso
que un hombre adulto bebido sin cabeza intentando mantenerse con los chicos
Pero tu no te preocupes
Sé que a veces soy una gran desilusión para ti,
porque no quería hacer las cosas de electricidad
y seguirte en el negocio familiar
Pero eso no importa
porque esta noche, Matthew...
voy a ser tu piloto. Bien.
Cualquier bebida que te consigan, la tendré.
Voy a empezar bebiendo todo esto por tí
Pero primero...
Podría ir y tener un poco de la enfermedad.
Buenos días Papá Hola hijo. ¿Cómo está tu cabeza?
Ni idea. Creo que me la dejé jugando al escondite
- ¿Fuistes a la discotecas? - Con Fergie.
Te lo mereces Deberías haber vuelto a casa
Gracias por tu simpatía. Sabía que había una razón. Te cazé.
¿Abriste mis persianas? Sólo para dejar entrar un poco de luz
Mis lagartos estarán despiertos todo el día
Te has metido con sus niveles de melatinina
¿Estás bien para las langostas? Estaré viendo a ese tío mañana
Tiene un encargo de hacer un vídeo para la banda de rock de Christian
Bájame para una bolsa. El viento de la máquina mató unos pocos.
Puede que tengas que elegir entre ellos A los lagartos no les importa. Sí.
Buenos días Hola
Pareces estar hecho polvo
Si. Estuvo fuera toda la noche, así que no ha dormido mucho.
Sé como te sientes. Lo estoy compartiendo con el abuelo.
Gracias por salir hermanita No será para siempre, te lo prometo
¿Te echo una mano? Sí. Agarra esos trapos, ¿vale?
¿Preparado?
Vaya.
Eso es un montón de- Si, es un montón de mierda
Sí.
Ha llamado a Electricistas Starling e hijos
"Tu llamada es importante para nosotros, por favor, deja un mensaje."
Terry, soy yo. Me preguntaba dónde estás.
Así que cuando escuches este mensaje llámame,
para hacerme saber que estás ¿bien?
Te quiero. Adiós.
¿Mamá?
¿Papá está enfermo otra vez?
No, no digas tonterías.
No. Vamos a conseguirte algo para desayunar.
- Buenos días, Fergie. ¿Estás bien? - Sí, sí. Lo estoy, sí.
Mira esto.
- ¿Qué estoy mirando? - Bien, ¿ves ese árbol?
- A la derecha. - Sí.
Ahora mira la parte superior.
Sí. Un cuervo.
No, no. Eso no. Al oeste, a la izquierda de eso. ¿Lo ves?
¿Qué es eso?
Zapatos. Un par de zapatos que cuelga de un árbol.
- ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Que alguien ha perdido sus zapatos?
Significa que un pandillero ha muerto. Lo vi cuando estuve en México.
Cuando un pandillero muere... así tiene algo que ponerse en el cielo...
tiran sus zapatos a lo alto de un árbol.
Creo que son botas.
Parecen un par de Merrell's. No parece lo que son.
Cuando uno de tu equipo, o de tu pandilla...
O otro excursionista. ...es asesinado.
Como acto de solidaridad, los otros miembros de su fraternidad lanzan sus...
Merrell's. ¡No te enredes con marcas!
Lanzan su calzado... sin marca específica... al árbol,
para proteger sus pies en su viaje al reino de al lado.
- No sé por qué me molesto. - Vale.
Buenos días.
¿Ha estado allí toda la noche? No lo sé.
¿Son Merrell's?
¿Puedo entrar?
- Hola. - Hola.
- Esto es para él. - ¿Qué es, un filtro de aceite nuevo?
- Ábrelo. - No tengo ninguna mano libre.
Lo he hecho yo. No tiene pintura, ni tintes.
Es muy bonito.
- Gracias. - Hará juego con su pijama de ovejas.
- Es un pato. - ¿Lo es? ¿Dónde está el pico?
Aún estaba un poco borracho cuando hice la cabeza.
Bueno, necesito darme una ducha.
Mejor cuida de Zac un rato.
- ¿De Zac? - Sí.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Sí, es impresionante.
Hola, Zac.
Hay un somormujo allí, mira.
Con sus polluelos. He venido por mi taza.
Leerás cualquier cosa, tú.
¿No dijistes? No quería preocuparte.
¡Has hecho un gran trabajo con eso!
Creí que era tu corazón otra vez. ¿Por qué?
Bien, porque no has sido tú mismo durante días.
Llamadas secretas. No has comido adecuadamente. Apenas as bebido.
¿Qué se supone que debía pensar?
No te preocupes por mi corazón. Estoy como un toro.
Solo quería...
Sabes, manten la cabeza despejada, mientras resuelvo esto.
¿Qué ha pasado?
La sala de trabajo de Quigley ha sido echada hacia atrás.
Han declarado el edificio inseguro.
Hasta que el ingeniero de estructura dé el visto bueno, no podemos proceder.
Terry, lo siento... ese era el trabajo de tus sueños.
Así que de vuelta a lo de siempre. Fusibles fundidos y tuberías.
Mientras tanto, este estúpido cabrón gastó dos de los grandes en material.
No creo que este lote acepte
media tonelada de cableado como parte del pago.
Bueno, puedes extraer eso.
- Los llamé antes y lo pagué. - ¿Con qué?
Utilicé parte del dinero que dejó mamá.
No, no.
- Cariño no puedes hacer eso. No te lo permitiré. - Demasiado tarde.
Pero lo estabas ahorrando para las vacas flacas.
Lo que estoy a punto de decir es importante.
Probablemente vas a ver cosas que una chica de tu edad no debería ver.
Puedo imaginarme lo que parece esto.
No, no. No... vengas aquí.
Encuéntrate con nosotros en el pueblo con el dinero.
"¿Crees que estoy haciendo bien al contratar a Charlie?"
Sí, por supuesto. ¿Por qué preguntas eso?
"Bueno, de momento las cosas apenas son optimistas".
Nunca me ganaré la vida así.
Sin equilibrio, no hay armonía. ¡No consigo emoción alguna!
Me siento bastante molesto.
- Tengo que ir a matar a un hombre que ha traicionado a mi país. - ¿De veras?
No me acosté con... Bonno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-