1
00:00:01,017 --> 00:00:02,719
Anteriormente en "Stalker"...

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,103
- No vas a volver, ¿no?
- ¿Por qué dices eso?

3
00:00:05,104 --> 00:00:07,316
- Mi instinto sería correr.
- Eso es lo que hiciste, Jack.

4
00:00:07,317 --> 00:00:08,551
Salvo que yo no corría sin más.

5
00:00:08,552 --> 00:00:10,152
Corría hacia algo... mi hijo.

6
00:00:10,153 --> 00:00:12,021
¿Hacia qué correrías tú?

7
00:00:12,022 --> 00:00:15,134
Quiero que mires un caso
antiguo. Es personal.

8
00:00:15,135 --> 00:00:15,929
Stan Gardner.

9
00:00:15,930 --> 00:00:17,397
Caso de obsesión de amor.

10
00:00:17,398 --> 00:00:19,666
La mujer de Stan se
veía con otros hombres,

11
00:00:19,667 --> 00:00:20,934
y él la estranguló.

12
00:00:20,935 --> 00:00:22,269
Te agradecería de veras

13
00:00:22,270 --> 00:00:23,503
que lo mirases con otros ojos.

14
00:00:23,504 --> 00:00:25,038
Creo que Stan Gardner es inocente.

15
00:00:25,039 --> 00:00:26,973
¿Dónde empezarías tu investigación?

16
00:00:26,974 --> 00:00:28,175
Empezaría con tu exmarido.

17
00:00:28,176 --> 00:00:29,776
Se acostaba con la víctima.

18
00:00:29,777 --> 00:00:30,944
Cuando presentaste una denuncia

19
00:00:30,945 --> 00:00:32,412
contra tu marido Darren Tyler

20
00:00:32,413 --> 00:00:34,448
hace tres meses, te estaba acosando

21
00:00:34,449 --> 00:00:35,515
por vuestra separación.

22
00:00:35,516 --> 00:00:37,684
¿Por qué acosas a tu exmujer?

23
00:00:37,685 --> 00:00:39,119
Mire. Sé que las cosas no acabaron bien.

24
00:00:39,120 --> 00:00:40,720
- Conseguí ayuda.
- ¿Qué clase de ayuda?

25
00:00:40,721 --> 00:00:42,556
Me uní a un grupo de apoyo
para adictos al amor y el sexo.

26
00:00:42,557 --> 00:00:43,723
Darren tiene coartada.

27
00:00:43,724 --> 00:00:44,925
¿Quién más pudo ser?

28
00:00:44,926 --> 00:00:46,126
Empecé a preguntar quién

29
00:00:46,127 --> 00:00:47,427
atacó a Pam en su casa.

30
00:00:47,428 --> 00:00:48,762
El atacante forzó la ventana,

31
00:00:48,763 --> 00:00:50,197
encontró el arma dentro de la casa,

32
00:00:50,198 --> 00:00:51,531
y se quedó esperando a su víctima,

33
00:00:51,532 --> 00:00:53,366
que es el mismo modus
operandi que el asesino

34
00:00:53,367 --> 00:00:54,668
de este caso.

35
00:00:54,669 --> 00:00:55,969
Francine Johnson.

36
00:00:55,970 --> 00:00:57,871
Crees que los dos casos
pueden estar relacionados.

37
00:00:57,872 --> 00:00:59,005
Hay más de dos.

38
00:00:59,006 --> 00:01:00,307
Encontré cuatro asesinatos

39
00:01:00,308 --> 00:01:01,308
con el mismo modus.

40
00:01:01,309 --> 00:01:03,076
En cada uno de los
seis casos, la víctima

41
00:01:03,077 --> 00:01:05,479
tenía un acosador que acudía
a un grupo de apoyo para

42
00:01:05,480 --> 00:01:06,947
adictos al sexo y el amor.

43
00:01:06,948 --> 00:01:08,647
Así que tenemos un
asesino en serie suelto.

44
00:01:10,951 --> 00:01:12,452
Todos estos hombres fueron acusados

45
00:01:12,453 --> 00:01:14,120
de acosar a sus exmujeres,

46
00:01:14,121 --> 00:01:16,189
novias, o relaciones pasadas,

47
00:01:16,190 --> 00:01:18,358
siento la más reciente Pam Tyler,

48
00:01:18,359 --> 00:01:20,193
que sobrevivió al ataque,

49
00:01:20,194 --> 00:01:22,529
pero Francine Johnson
no fue tan afortunada,

50
00:01:22,530 --> 00:01:24,598
ni los otros cuatro casos que descubrí

51
00:01:24,599 --> 00:01:25,999
con grandes similitudes,

52
00:01:26,000 --> 00:01:27,734
asesinatos donde presumimos que
la mujer había sido asesinada

53
00:01:27,735 --> 00:01:29,135
por el hombre que la acosaba.

54
00:01:29,136 --> 00:01:30,431
¿Cómo de similares son?

55
00:01:30,432 --> 00:01:32,687
Para aclararlo... cuatro casos
donde los acosadores de las víctimas

56
00:01:32,688 --> 00:01:33,907
de asesinato fueron condenados.

57
00:01:33,908 --> 00:01:36,409
Uno ya ha muerto, dos
están en cadena perpetua,

58
00:01:36,410 --> 00:01:37,711
y otro en el corredor de la muerte.

59
00:01:37,712 --> 00:01:39,379
Todos en los últimos cinco años.

60
00:01:39,380 --> 00:01:41,882
Sí. Seis mujeres víctimas que
comparten un punto en común.

61
00:01:41,883 --> 00:01:44,417
Sus acosadores todos
vivían en Los Angeles,

62
00:01:44,418 --> 00:01:47,854
donde acudían a reuniones de
adictos al sexo y el amor.

63
00:01:47,855 --> 00:01:50,056
Cada víctima fue atacada en su casa.

64
00:01:51,826 --> 00:01:53,826
El asaltante entró forzando una ventana.

65
00:02:00,433 --> 00:02:03,904
A veces la víctima estaba en casa.

66
00:02:03,905 --> 00:02:05,405
En todos los casos,

67
00:02:05,406 --> 00:02:08,074
el asaltante usó un arma
que encontró en la casa,

68
00:02:08,075 --> 00:02:10,243
una herramienta, cuerda,

69
00:02:10,244 --> 00:02:11,910
cuchillo de cocina.

70
00:02:17,417 --> 00:02:19,619
El asaltante llevaba
una máscara de esquí.

71
00:02:19,620 --> 00:02:21,121
¿Cómo sabemos eso?

72
00:02:21,122 --> 00:02:22,689
Por la víctima que
sobrevivió, Pam Tyler.

73
00:02:22,690 --> 00:02:24,590
Solo un caso entonces.

74
00:02:26,893 --> 00:02:28,895
Hay claramente una naturaleza
erótica en los ataques,

75
00:02:28,896 --> 00:02:30,997
que sugiere que el asesino disfrutó

76
00:02:30,998 --> 00:02:33,233
acechando a su presa.

77
00:02:46,446 --> 00:02:48,148
¿Hola?

78
00:02:48,149 --> 00:02:50,250
¿Qué sucede?

79
00:02:50,251 --> 00:02:52,686
Sí. Tengo la mañana libre.

80
00:02:52,687 --> 00:02:54,788
Brian apareció ayer.

81
00:02:54,789 --> 00:02:56,222
Es como si me estuviera
siguiendo a todos lados.

82
00:02:56,223 --> 00:02:57,691
Me pone de los nervios.

83
00:03:00,661 --> 00:03:03,295
Un segundo, Megan.
Creo que escuché algo.

84
00:03:26,252 --> 00:03:28,821
Sí. No era nada.

85
00:03:29,990 --> 00:03:31,825
Eso definitivamente define el modus.

86
00:03:31,826 --> 00:03:33,960
Una coincidencia seria a posteriori.

87
00:03:33,961 --> 00:03:35,829
O un asesino en serie.

88
00:03:35,830 --> 00:03:38,531
Ahí me perdéis.

89
00:03:38,532 --> 00:03:40,266
Gracias por el café.

90
00:03:40,267 --> 00:03:41,968
Detective, ¿por qué se ofende

91
00:03:41,969 --> 00:03:44,638
ante la idea de un asesino en serie?

92
00:03:44,639 --> 00:03:46,873
Admitiré que no sabemos
quién mató a Francine Johnson,

93
00:03:46,874 --> 00:03:49,476
pero sugerir un
asesino en serie significa

94
00:03:49,477 --> 00:03:52,178
que Homicidios arrestó
al hombre equivocado

95
00:03:52,179 --> 00:03:54,748
no en uno sino en
cuatro casos anteriores.

96
00:03:54,749 --> 00:03:56,816
Amanda.

97
00:03:56,817 --> 00:03:58,620
Trent tiene razón. También significa

98
00:03:58,621 --> 00:04:01,354
que mi oficina condenó erróneamente
a cuatro hombres por asesinato.

99
00:04:01,355 --> 00:04:02,455
No es estadísticamente posible

100
00:04:02,456 --> 00:04:04,090
a todos los niveles de incompetencia.

101
00:04:04,091 --> 00:04:06,159
Mira. Comprendo que esto puede 
ser díficil de digerir,

102
00:04:06,160 --> 00:04:07,927
pero tenemos que ser meticulosos.

103
00:04:07,928 --> 00:04:10,008
Si todos los acosadores de las
víctimas fueron a reuniones,

104
00:04:10,009 --> 00:04:11,064
sólo eso es sospechoso.

105
00:04:11,065 --> 00:04:12,499
Cuatro de esos casos tienen condenas.

106
00:04:12,500 --> 00:04:14,901
Sólo pedimos abrir una investigación.

107
00:04:14,902 --> 00:04:16,803
¿Queréis que se lo presente al Fiscal?

108
00:04:16,804 --> 00:04:19,873
Buena suerte con eso.

109
00:04:19,874 --> 00:04:21,473
Adiós, chicos.

110
00:04:23,977 --> 00:04:26,279
Voy a necesitar mucha más evidencia.

111
00:04:26,280 --> 00:04:27,547
Te aplaudo, Janice.

112
00:04:27,548 --> 00:04:28,748
Este es un argumento muy convincente,

113
00:04:28,749 --> 00:04:30,684
pero no puedo llevar esto 
a la oficina del fiscal.

114
00:04:30,685 --> 00:04:33,053
Necesito más.

115
00:04:33,054 --> 00:04:34,553
Lo siento.

116
00:04:41,327 --> 00:04:44,230
Sí. Sí. Estoy en camino para allá.

117
00:04:44,231 --> 00:04:45,664
   

118
00:05:03,618 --> 00:05:10,112
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

119
00:05:19,265 --> 00:05:21,468
Me alegro de verte.

120
00:05:21,469 --> 00:05:23,369
¡Hola!

121
00:05:23,370 --> 00:05:26,139
- Buenos días.
- Buenos días.

122
00:05:26,140 --> 00:05:27,640
¿Me estabas esperando?

123
00:05:27,641 --> 00:05:29,375
Amanda me dijo que venías hoy,

124
00:05:29,376 --> 00:05:30,610
así que le dije a Tim que me llamara

125
00:05:30,611 --> 00:05:31,911
cuando entraras en el edificio.

126
00:05:31,912 --> 00:05:32,998
Qué dulce.

127
00:05:32,999 --> 00:05:34,447
Quería tener un momento antes de que

128
00:05:34,448 --> 00:05:36,449
empezara la locura.

129
00:05:36,450 --> 00:05:37,884
Vale.

130
00:05:37,885 --> 00:05:40,120
Has decidido regresar.

131
00:05:40,121 --> 00:05:41,821
Sí. Alguien a quien respeto
me dijo que no debería

132
00:05:41,822 --> 00:05:44,624
correr si no sabía hacia dónde corría,

133
00:05:44,625 --> 00:05:46,593
así que le hice caso.

134
00:05:46,594 --> 00:05:47,794
Y...

135
00:05:47,795 --> 00:05:51,197
¿la otra noche?

136
00:05:51,198 --> 00:05:52,999
¿Sí?

137
00:05:53,000 --> 00:05:55,335
Nos besamos.

138
00:05:55,336 --> 00:05:57,604
Así es.

139
00:05:57,605 --> 00:06:00,273
Y te fuiste corriendo a tu casa.

140
00:06:00,274 --> 00:06:01,374
No.

141
00:06:01,375 --> 00:06:02,609
Sí, lo hiciste.

142
00:06:02,610 --> 00:06:04,544
Bueno, me fui porque besé a mi jefa.

143
00:06:04,545 --> 00:06:06,446
Era incómodo.

144
00:06:06,447 --> 00:06:08,314
Sí. Ahora estamos en el
trabajo hablando de ello.

145
00:06:08,315 --> 00:06:09,816
Más incómodo.

146
00:06:09,817 --> 00:06:12,252
Sólo quería aclarar las cosas,

147
00:06:12,253 --> 00:06:13,758
ya sabes, ver qué sentías al respecto,

148
00:06:13,759 --> 00:06:15,989
ver si aún tengo o no trabajo.

149
00:06:15,990 --> 00:06:20,193
No. Estás despedido.

150
00:06:20,194 --> 00:06:22,428
El motivo por el que me fui es que...

151
00:06:22,429 --> 00:06:23,797
no estaba seguro si
el momento era adecuado.

152
00:06:23,798 --> 00:06:25,198
Sentí que me estaba aprovechando

153
00:06:25,199 --> 00:06:26,599
del momento o algo,

154
00:06:26,600 --> 00:06:28,501
y yo... quería disculparme si...

155
00:06:28,502 --> 00:06:31,070
si crucé la línea.

156
00:06:31,071 --> 00:06:33,306
¿Crucé la línea?

157
00:06:33,307 --> 00:06:35,308
Yo también te besé, Jack.

158
00:06:35,309 --> 00:06:37,043
Fue cosa de los dos.

159
00:06:37,044 --> 00:06:38,845
Sí.

160
00:06:38,846 --> 00:06:41,047
¿Por qué no hacemos esto?
¿Por qué no hablamos más tarde

161
00:06:41,048 --> 00:06:42,882
fuera del trabajo?

162
00:06:42,883 --> 00:06:44,384
- Sí.
- Vale.

163
00:06:44,385 --> 00:06:45,851
Sí.

164
00:06:51,524 --> 00:06:53,993
¡Has vuelto!

165
00:06:53,994 --> 00:06:56,128
No te levantes. Voy.

166
00:06:57,297 --> 00:06:58,698
Despacio con las muestras de amor.

167
00:06:58,699 --> 00:07:00,033
Soy un proyecto en construcción.

168
00:07:00,034 --> 00:07:01,467
¿Cómo estás?

169
00:07:01,468 --> 00:07:03,303
Bien. Sólo tengo que ir con calma.

170
00:07:03,304 --> 00:07:04,704
Me alegra tanto que estés de vuelta.

171
00:07:04,705 --> 00:07:06,506
Leí tu teoría del asesino en serie.

172
00:07:06,507 --> 00:07:08,641
¿Cómo reaccionaron en Homicidios?

173
00:07:08,642 --> 00:07:10,376
No fue bien con Trent.

174
00:07:10,377 --> 00:07:12,078
Es porque lo de adictos
al sexo y el amor no es

175
00:07:12,079 --> 00:07:13,246
conexión suficientes.

176
00:07:13,247 --> 00:07:14,714
Hay que reducirlo más.

177
00:07:14,715 --> 00:07:16,916
Hay más de 300 reuniones
a la semana en Los Angeles.

178
00:07:16,917 --> 00:07:18,484
Si podemos encontrar
una reunión específica

179
00:07:18,485 --> 00:07:20,320
que pueda unir a todos los
acosadores de cada asesinato,

180
00:07:20,321 --> 00:07:22,522
será difícil discutir que
no era un asesino en serie.

181
00:07:22,523 --> 00:07:24,289
Cómo te he echado de menos.

182
00:07:28,228 --> 00:07:29,529
Buenos días.

183
00:07:29,530 --> 00:07:31,497
Buenos días.

184
00:07:31,498 --> 00:07:33,566
Escuché que la revisión
de la junta fue bien.

185
00:07:33,567 --> 00:07:35,501
Gracias por hablar bien de mí.

186
00:07:35,502 --> 00:07:37,770
Sé que tuviste mucho que ver
con que regresara tan pronto.

187
00:07:37,771 --> 00:07:39,772
Sólo dije la verdad.

188
00:07:39,773 --> 00:07:41,374
Me pidieron que me
quedara un par de semanas,

189
00:07:41,375 --> 00:07:42,942
para facilitar tu transición.

190
00:07:42,943 --> 00:07:44,310
Estoy en la oficina de
Frazier. Está de permiso.

191
00:07:44,311 --> 00:07:45,578
Por supuesto.

192
00:07:45,579 --> 00:07:47,080
¿Has sabido algo más

193
00:07:47,081 --> 00:07:48,581
de la apelación de Stan Gardner?

194
00:07:48,582 --> 00:07:49,949
No, pero el juez ha
concedido mi petición

195
00:07:49,950 --> 00:07:53,186
de visitarle en la prisión.

196
00:07:53,187 --> 00:07:55,388
¿Has hablado con tu exmarido ya?

197
00:07:55,389 --> 00:07:56,923
Aún no.

198
00:07:56,924 --> 00:07:58,925
Quiero oír la versión de Gardner

199
00:07:58,926 --> 00:08:00,593
antes de hablar con Will.

200
00:08:00,594 --> 00:08:02,762
¿Seguro que quieres encargarte de esto?

201
00:08:02,763 --> 00:08:05,598
Pensé que despertaría
tantos sentimientos.

202
00:08:05,599 --> 00:08:07,400
Siempre puedes recusarte.

203
00:08:07,401 --> 00:08:09,135
Es por esos sentimientos que

204
00:08:09,136 --> 00:08:10,403
quiero coger el caso.

205
00:08:10,404 --> 00:08:12,906
Conozco a este hombre
desde hace 15 años.

206
00:08:12,907 --> 00:08:14,407
No es el más noble.

207
00:08:14,408 --> 00:08:16,943
Olvida cumpleaños y aniversarios.

208
00:08:16,944 --> 00:08:19,779
Me mintió y me engañó,

209
00:08:19,780 --> 00:08:24,250
pero la idea de que matara
a otro ser humano...

210
00:08:24,251 --> 00:08:27,020
Conozco el sentimiento.

211
00:08:27,021 --> 00:08:30,423
Cómo se puede juzgar tan mal,

212
00:08:30,424 --> 00:08:32,792
y la horrible forma en que se
repite una y otra vez en tu cabeza.

213
00:08:32,793 --> 00:08:34,327
Es debilitante.

214
00:08:34,328 --> 00:08:36,796
Así que entiendes por
qué tengo que hacer esto.

215
00:08:36,797 --> 00:08:38,598
Sí, y ya he pedido

216
00:08:38,599 --> 00:08:40,967
el resto de archivos del caso de Stan.

217
00:08:40,968 --> 00:08:42,568
Continuaré mirando

218
00:08:42,569 --> 00:08:44,938
las transcripciones
con tu permiso, claro.

219
00:08:44,939 --> 00:08:46,272
Me gustaría ayudar.

220
00:08:46,273 --> 00:08:47,806
Gracias, Beth.

221
00:08:55,515 --> 00:08:57,717
Gracias por acceder a verme.

222
00:08:57,718 --> 00:08:58,985
El placer el mío.

223
00:08:58,986 --> 00:09:01,087
Como sabe, investigo su caso.

224
00:09:01,088 --> 00:09:02,622
Investiga a su marido.

225
00:09:02,623 --> 00:09:04,424
Exmarido.

226
00:09:04,425 --> 00:09:05,625
Sé por qué está aquí.

227
00:09:05,626 --> 00:09:06,715
Mi abogado me preparó.

228
00:09:06,716 --> 00:09:08,294
Sólo busco la verdad, señor Gardner.

229
00:09:08,295 --> 00:09:09,796
Bueno, es muy fácil.

230
00:09:09,797 --> 00:09:11,297
Mi mujer tenia una
aventura con su marido.

231
00:09:11,298 --> 00:09:12,999
Cuando intentó terminarla,

232
00:09:13,000 --> 00:09:14,834
él se volvió loco,
la mató y me culparon.

233
00:09:14,835 --> 00:09:16,223
Sé que esa es su historia,

234
00:09:16,224 --> 00:09:17,537
pero ¿podría por favor explicármela?

235
00:09:17,538 --> 00:09:18,938
¿Dónde quiere que comience?

236
00:09:18,939 --> 00:09:20,740
Con su coartada... el señor Barry Newly.

237
00:09:20,741 --> 00:09:22,308
Acaba de hablar.

238
00:09:22,309 --> 00:09:23,876
¿Por qué esperar cinco años?

239
00:09:23,877 --> 00:09:25,945
Es traficante, yo también lo era.

240
00:09:25,946 --> 00:09:28,281
Huía de la ley, y le encontraron.

241
00:09:28,282 --> 00:09:30,450
Y este hombre es el
paradigma de la verdad.

242
00:09:30,451 --> 00:09:31,651
No se juega nada.

243
00:09:31,652 --> 00:09:32,852
¿Por qué iba a mentir?

244
00:09:32,853 --> 00:09:34,587
Repitió mi testimonio original

245
00:09:34,588 --> 00:09:37,190
palabra por palabra, y no
lo había escuchado nunca.

246
00:09:37,191 --> 00:09:39,092
¿Y cómo acabó el arma homicida

247
00:09:39,093 --> 00:09:41,160
en el maletero de su coche?

248
00:09:41,161 --> 00:09:43,229
Su marido la puso allí.

249
00:09:43,230 --> 00:09:45,298
En cuanto la policía le interrogó,

250
00:09:45,299 --> 00:09:46,966
le entró el miedo y
me tendió una trampa.

251
00:09:46,967 --> 00:09:48,835
Mi marido estaba conmigo
la noche del asesinato.

252
00:09:48,836 --> 00:09:51,571
¿En serio? Su testimonio decía que,

253
00:09:51,572 --> 00:09:53,873
se fue arriba mientras
usted trabajaba abajo.

254
00:09:53,874 --> 00:09:55,708
¿Está segura que no salió de la casa?

255
00:09:55,709 --> 00:09:57,643
Estaba arriba viendo la televisión.

256
00:09:57,644 --> 00:09:59,312
Yo lo llamo oportunidad, agente.

257
00:09:59,313 --> 00:10:00,880
No. Ahí es donde se equivoca.

258
00:10:00,881 --> 00:10:02,615
Will no tenía motivo
para matar a su esposa.

259
00:10:02,616 --> 00:10:04,751
La aventura se había acabado.

260
00:10:04,752 --> 00:10:06,586
Will no dejaba a Sharon en paz.

261
00:10:06,587 --> 00:10:07,687
La estaba acosando.

262
00:10:07,688 --> 00:10:09,489
Él rompió con ella.

263
00:10:09,490 --> 00:10:11,691
No, no. Esa es su historia,
pero no es la verdad.

264
00:10:11,692 --> 00:10:13,893
Ella rompió. Ahí es cuando
él comenzó a seguirla.

265
00:10:13,894 --> 00:10:15,328
Cuando la estaba acosando,

266
00:10:15,329 --> 00:10:17,563
llamándola a todas horas por la noche.

267
00:10:17,564 --> 00:10:20,400
¿Will acosaba a su mujer?

268
00:10:20,401 --> 00:10:22,835
Nunca se aportaron pruebas.

269
00:10:22,836 --> 00:10:24,871
Porque no se puede demostrar.

270
00:10:24,872 --> 00:10:26,606
Por eso estoy yo aquí.

271
00:10:26,607 --> 00:10:28,007
Su marido borró sus huellas,

272
00:10:28,008 --> 00:10:32,745
pero no se equivoque, mató a mi mujer,

273
00:10:32,746 --> 00:10:34,513
y lo sabe.

274
00:10:35,882 --> 00:10:37,683
John Murray y Darren Tyler dijeron que

275
00:10:37,684 --> 00:10:39,118
no acuden a una reunión en particular.

276
00:10:39,119 --> 00:10:41,087
Van a diferentes reuniones
por toda la ciudad.

277
00:10:41,088 --> 00:10:43,356
Lo que sí sabemos es que todos
los acosadores que investigamos

278
00:10:43,357 --> 00:10:44,991
viven en el área de Hollywood o cerca.

279
00:10:44,992 --> 00:10:47,760
Eso reduce nuestra atención
a 30 o 40 lugares de reunión.

280
00:10:47,761 --> 00:10:49,228
Francine Johnson y Pam Tyler vivían

281
00:10:49,229 --> 00:10:50,663
en el área de Hollywood.

282
00:10:50,664 --> 00:10:51,931
Dos días de diferencia.

283
00:10:51,932 --> 00:10:53,466
¿A dónde quieres llegar?

284
00:10:53,467 --> 00:10:55,238
El periodo de calma entre
los dos primeros asesinatos

285
00:10:55,239 --> 00:10:56,602
fue de 36 meses.

286
00:10:56,603 --> 00:10:57,904
Entonces acelera rápido.

287
00:10:57,905 --> 00:10:59,739
Entre las víctimas dos y tres, 18 meses.

288
00:10:59,740 --> 00:11:01,941
De la tres a la cuatro, siete semanas.

289
00:11:01,942 --> 00:11:03,376
Ahora dos días de diferencia.

290
00:11:03,377 --> 00:11:04,744
Lo que significa que está
vigilando a su nueva víctima.

291
00:11:04,745 --> 00:11:05,778
Ya lo ha hecho.

292
00:11:05,779 --> 00:11:07,146
Si todo esto es verdad,

293
00:11:07,147 --> 00:11:08,680
estamos a punto de
encontrar otro cuerpo.

294
00:12:13,880 --> 00:12:16,215
La policía busca al conductor

295
00:12:16,216 --> 00:12:17,350
de un todoterreno rojo.

296
00:12:39,739 --> 00:12:41,306
¿Brian?

297
00:12:46,379 --> 00:12:48,647
Esto no tiene gracia.

298
00:12:53,853 --> 00:12:55,353
¿Brian?

299
00:13:44,904 --> 00:13:46,404
    

300
00:13:52,178 --> 00:13:53,446
   

301
00:13:53,447 --> 00:13:55,046
   

302
00:14:14,437 --> 00:14:15,705
El asaltante entró en la casa

303
00:14:15,706 --> 00:14:16,906
forzando la ventana.

304
00:14:16,907 --> 00:14:18,541
Según la compañía de seguridad,

305
00:14:18,542 --> 00:14:20,110
la alarma se desactivó dos horas

306
00:14:20,111 --> 00:14:21,744
antes de que Christine
Harper llegara a casa,

307
00:14:21,745 --> 00:14:23,412
y luego se activó.

308
00:14:28,885 --> 00:14:30,687
Hay sensores de movimiento
por todos sitios.

309
00:14:30,688 --> 00:14:32,805
Esperó a que llegara en el armario.

310
00:14:32,806 --> 00:14:34,090
Ella llega a casa, desactiva la alarma,

311
00:14:34,091 --> 00:14:36,993
no tiene ni idea de que
hay alguien en la casa.

312
00:14:36,994 --> 00:14:38,661
Así que conocía el código.

313
00:14:38,662 --> 00:14:40,263
Quizás la conocía.

314
00:14:40,264 --> 00:14:41,364
Quizás.

315
00:14:41,365 --> 00:14:42,699
¿Cuál fue el arma?

316
00:14:42,700 --> 00:14:44,134
Un cuchillo de la cocina de la víctima.

317
00:14:44,135 --> 00:14:45,735
Hablamos con todos los vecinos.

318
00:14:45,736 --> 00:14:47,537
Nadie vio a nadie entrar
o salir de la casa.

319
00:14:47,538 --> 00:14:50,140
Nos han dicho que Christine solicitó
recientemente una orden de alejamiento

320
00:14:50,141 --> 00:14:51,808
contra su exmarido Brian Mitchell.

321
00:14:51,809 --> 00:14:52,976
¿Dónde está?

322
00:14:52,977 --> 00:14:54,377
Una patrulla ha ido a por él.

323
00:14:54,378 --> 00:14:56,312
Agente Gregg, su teoría
del asesino en serie,

324
00:14:56,313 --> 00:14:58,347
vamos a empezar a investigarla.

325
00:15:00,583 --> 00:15:03,419
¡Nunca le haría daño a Christine!

326
00:15:03,420 --> 00:15:05,688
¡La amaba! ¡Era mi mujer!

327
00:15:05,689 --> 00:15:07,123
Quien se divorció de ti

328
00:15:07,124 --> 00:15:09,726
y pidió una orden de alejamiento.

329
00:15:09,727 --> 00:15:12,629
Vale. Admito que era un poco agresivo

330
00:15:12,630 --> 00:15:14,230
en mi intento de recuperarla.

331
00:15:14,231 --> 00:15:16,232
Dejaste mensajes
amenazantes en su teléfono,

332
00:15:16,233 --> 00:15:17,567
la seguiste al trabajo,

333
00:15:17,568 --> 00:15:19,469
te sentaste delante de su puerta,

334
00:15:19,470 --> 00:15:21,738
aterrorizaste a la mujer
que afirmas querer.

335
00:15:21,739 --> 00:15:25,275
Fue estúpido. Lo retiraría si pudiera.

336
00:15:25,276 --> 00:15:26,609
¡Estaba disgustado!

337
00:15:26,610 --> 00:15:28,945
¿Por qué se divorció?

338
00:15:28,946 --> 00:15:31,447
Es complicado.

339
00:15:31,448 --> 00:15:33,683
Christine y yo éramos poliamorosos,

340
00:15:33,684 --> 00:15:35,752
pero ella siempre tuvo
problemas con ello,

341
00:15:35,753 --> 00:15:37,554
y al final, no pudo soportarlo

342
00:15:37,555 --> 00:15:39,222
y terminó con ello.

343
00:15:39,223 --> 00:15:41,791
Ayúdame. Una relación
poliamorosa significa

344
00:15:41,792 --> 00:15:43,393
¿cuántos compañeros sexuales más?

345
00:15:43,394 --> 00:15:46,329
No. Christine y yo sólo teníamos
una relación con una mujer...

346
00:15:46,330 --> 00:15:47,630
Eva Bowen.

347
00:15:47,631 --> 00:15:49,098
¿Y qué pasó con Eva?

348
00:15:49,099 --> 00:15:50,667
Rompió también conmigo.

349
00:15:50,668 --> 00:15:51,868
Chica lista.

350
00:15:51,869 --> 00:15:53,136
¿Dónde estabas anoche?

351
00:15:53,137 --> 00:15:54,304
- En casa.
- ¿Solo?

352
00:15:54,305 --> 00:15:56,573
Sí. No puede pensar en serio

353
00:15:56,574 --> 00:15:58,007
que maté a mi exmujer.

354
00:15:58,008 --> 00:15:59,042
¿Mataste a tu exmujer?

355
00:15:59,043 --> 00:16:01,177
¡No! La quería.

356
00:16:01,178 --> 00:16:04,047
Era mi relación primaria.

357
00:16:04,048 --> 00:16:06,316
Háblame del sexo en esas relaciones.

358
00:16:06,317 --> 00:16:07,684
¿Hay algún problema?

359
00:16:07,685 --> 00:16:08,818
¿Qué quieres decir?

360
00:16:08,819 --> 00:16:10,019
¿Acudes a reuniones de recuperación

361
00:16:10,020 --> 00:16:13,156
para adictos al sexo y el amor?

362
00:16:13,157 --> 00:16:15,124
Sí, voy a la reuniones.

363
00:16:15,125 --> 00:16:16,526
¿A qué reuniones acude?

364
00:16:16,527 --> 00:16:19,696
Sobre todo a las del Centro
de Artes de Sunset Community.

365
00:16:19,697 --> 00:16:20,897
Es mi grupo local.

366
00:16:20,898 --> 00:16:22,732
¿Y habló sobre Christine Harper

367
00:16:22,733 --> 00:16:24,334
y Eva Bowen en esas reuniones?

368
00:16:24,335 --> 00:16:25,802
Bueno, sí.

369
00:16:25,803 --> 00:16:27,994
De eso se trata. Hablamos
de nuestros problemas.

370
00:16:27,995 --> 00:16:29,430
¿Qué tiene eso que ver?

371
00:16:29,431 --> 00:16:31,151
¿Ha tenido contacto con alguien

372
00:16:31,152 --> 00:16:34,008
en esas reuniones que se interesara
sospechosamente por su historia?

373
00:16:37,247 --> 00:16:39,015
Mira. La gente se interesa.

374
00:16:39,016 --> 00:16:41,983
Es lo que hacemos ahí.
Compartimos experiencias comunes.

375
00:16:44,854 --> 00:16:46,923
Veamos a Eva Bowen.

376
00:16:46,924 --> 00:16:48,925
Puede ser nuestra próxima víctima.

377
00:16:48,926 --> 00:16:50,493
Consigue que declare. A ver qué sabe.

378
00:16:50,494 --> 00:16:52,061
¿Y qué hay de Brian?
No podemos retenerlo.

379
00:16:52,062 --> 00:16:53,529
No hace falta. No es nuestro asesino.

380
00:16:53,530 --> 00:16:54,864
Es nuestro acosador.

381
00:16:54,865 --> 00:16:56,432
Es a quien el asesino ha enfocado.

382
00:16:56,433 --> 00:16:58,166
Estoy en ello.

383
00:17:00,403 --> 00:17:03,273
Siento lo de Christine.

384
00:17:03,274 --> 00:17:05,541
No había hablado con
ella en varios meses.

385
00:17:05,542 --> 00:17:08,244
¿Puedes hablarme sobre tu
relación con ella y Brian?

386
00:17:08,245 --> 00:17:10,246
Salimos durante seis meses, los tres.

387
00:17:10,247 --> 00:17:12,515
¿Cómo funciona eso?

388
00:17:12,516 --> 00:17:15,952
No estoy familiarizada
con relaciones poliamorosas.

389
00:17:15,953 --> 00:17:17,754
No pasa nada. Nadie lo está.

390
00:17:17,755 --> 00:17:19,956
Formábamos un buen trío,

391
00:17:19,957 --> 00:17:21,624
hablamos de vivir juntos,

392
00:17:21,625 --> 00:17:24,060
pero al final, no encajaba.

393
00:17:24,061 --> 00:17:26,562
Christine es una mujer de negocios,

394
00:17:26,563 --> 00:17:28,298
su carrera es lo más importante.

395
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
Yo soy tatuadora,

396
00:17:29,767 --> 00:17:33,069
demasiado alternativa para ella,

397
00:17:33,070 --> 00:17:34,904
y luego está Brian.

398
00:17:34,905 --> 00:17:36,105
Háblame de Brian.

399
00:17:36,106 --> 00:17:37,307
Es un desastre.

400
00:17:37,308 --> 00:17:39,066
No puede tenerla en los pantalones.

401
00:17:39,067 --> 00:17:40,076
Es un total adicto al sexo.

402
00:17:40,077 --> 00:17:42,645
Tiene buen fondo, pero
si no está teniendo sexo,

403
00:17:42,646 --> 00:17:44,380
no sabe ni quién es.

404
00:17:44,381 --> 00:17:46,382
El poliamor no es sólo sobre sexo.

405
00:17:46,383 --> 00:17:49,786
Es sobre vivir tu vida con
múltiples compañeros.

406
00:17:49,787 --> 00:17:52,422
¿Sabías que iba a reuniones
para adictos al sexo?

407
00:17:52,423 --> 00:17:54,490
Sí, de lo que le sirvieron.

408
00:17:54,491 --> 00:17:56,225
¿Había alguien en esas reuniones

409
00:17:56,226 --> 00:17:57,794
que se interesara por Brian

410
00:17:57,795 --> 00:17:59,762
o su relación contigo y Christine,

411
00:17:59,763 --> 00:18:01,631
alguien que te resultara raro?

412
00:18:01,632 --> 00:18:05,835
Sí. Su amigo Jamie Toliver.

413
00:18:05,836 --> 00:18:07,103
¿Quién es Jamie Toliver?

414
00:18:07,104 --> 00:18:09,472
Un amigo de su reuniones, su padrino,

415
00:18:09,473 --> 00:18:10,773
o apadrinado, o como lo llamen.

416
00:18:10,774 --> 00:18:12,475
- Era raro.
- ¿En qué sentido?

417
00:18:12,476 --> 00:18:13,910
Está obsesionado con Brian.

418
00:18:13,911 --> 00:18:15,411
Brian y yo fuimos a
cenar hace unas semanas,

419
00:18:15,412 --> 00:18:18,481
y Jamie nos siguió hasta
el restaurante. ¿Hola?

420
00:18:18,482 --> 00:18:20,149
¿Te pareció Jamie violento?

421
00:18:20,150 --> 00:18:22,819
Sí. Es un tío que da miedo.

422
00:18:22,820 --> 00:18:25,987
Está bueno, pero sus ojos
son escalofriantes.

423
00:18:27,690 --> 00:18:29,125
Me reuní con Stan Gardner.

424
00:18:29,126 --> 00:18:30,960
El jura que no mató a su mujer.

425
00:18:30,961 --> 00:18:32,895
Con la aparición de su
coartada, saldrá libre.

426
00:18:32,896 --> 00:18:34,364
¿Pero es inocente?

427
00:18:34,365 --> 00:18:36,499
El puede ser, si.

428
00:18:36,500 --> 00:18:38,642
En el informe del forense,
se dice que Sharon murió

429
00:18:38,643 --> 00:18:39,769
cerca de la medianoche.

430
00:18:39,770 --> 00:18:42,472
Stan Gardner y su mujer vivían a
menos de un kilómetro de vosotros,

431
00:18:42,473 --> 00:18:44,340
diecisiete manzanas para ser exactos.

432
00:18:44,341 --> 00:18:47,043
En tu declaración, dijiste que Will 
subió para ver la televisión.

433
00:18:47,044 --> 00:18:48,544
¿El pudo irse, Vicky?

434
00:18:48,545 --> 00:18:50,012
¿Hay alguna forma de que él bajase

435
00:18:50,013 --> 00:18:51,180
desde la segunda planta?

436
00:18:51,181 --> 00:18:52,615
Hay un enrejado,

437
00:18:52,616 --> 00:18:54,183
pero aquí es donde tengo un problema.

438
00:18:54,184 --> 00:18:56,185
Lo escuché a medianoche.

439
00:18:56,186 --> 00:18:58,020
Comprobé mi reloj. El agua corría.

440
00:18:58,021 --> 00:18:59,956
Yo... supuse que estaría 
lavándose los dientes.

441
00:18:59,957 --> 00:19:02,992
Vale. Digamos que el forense
se equivoca en 15 minutos.

442
00:19:02,993 --> 00:19:04,527
Está a diecisiete manzanas.

443
00:19:04,528 --> 00:19:06,896
A esa hora de la noche
no hay demasiada gente.

444
00:19:06,897 --> 00:19:09,198
¿Podría haber llegado allí a tiempo?

445
00:19:09,199 --> 00:19:11,968
Es posible.

446
00:19:11,969 --> 00:19:13,903
¿Que hay sobre la ropa, 
ropa de cuero?

447
00:19:13,904 --> 00:19:15,705
¿Will tiene una chaqueta de cuero?

448
00:19:15,706 --> 00:19:18,107
No que yo recuerde. ¿Por qué?

449
00:19:18,108 --> 00:19:20,476
Bueno, el abogado de Stan tenía todos
los archivos sin sellar esta semana.

450
00:19:20,477 --> 00:19:21,978
En el informe del forense,

451
00:19:21,979 --> 00:19:23,613
había ... habían cortes 
en los dedos de Sharon.

452
00:19:23,614 --> 00:19:25,014
Ella luchó con su atacante.

453
00:19:25,015 --> 00:19:27,083
No había ADN, fibras bajo las uñas,

454
00:19:27,084 --> 00:19:29,152
pero había restos de cuero negro.

455
00:19:29,153 --> 00:19:30,753
Will trabaja en el
mundo de las finanzas.

456
00:19:30,754 --> 00:19:32,388
Es todo muy de traje.

457
00:19:32,389 --> 00:19:35,391
Nunca le he visto ponerse nada de cuero.

458
00:19:35,392 --> 00:19:37,427
En cualquier caso, creo que
es hora de hablar con él.

459
00:19:37,428 --> 00:19:39,395
Es el único sospechoso en este caso.

460
00:19:39,396 --> 00:19:42,565
Yo quiero. Solo necesito 
más evidencias

461
00:19:42,566 --> 00:19:45,101
si voy a acusar a mi 
ex-marido de asesinato.

462
00:19:46,737 --> 00:19:49,338
Lo comprobé de nuevo con 
Darren Tyler y John Murray.

463
00:19:49,339 --> 00:19:51,928
Ellos confirman que ambos acudían
a reuniones en el centro de artes.

464
00:19:51,929 --> 00:19:53,324
Ellos también recuerdan 
compartir algo en esa reunión.

465
00:19:53,325 --> 00:19:54,444
Igual que Brian Mitchell.

466
00:19:54,445 --> 00:19:56,245
Ahí es donde el asesino 
consigue su información.

467
00:19:56,246 --> 00:19:57,280
Bien, dos es coincidencia.

468
00:19:57,281 --> 00:19:58,881
Tres es un patrón.

469
00:19:58,882 --> 00:20:01,062
Creo que es el momento de investigar 
una reunión de adictos al sexo

470
00:20:03,653 --> 00:20:05,788
Sólo intentamos conseguir
el fondo de nuestro caso.

471
00:20:05,789 --> 00:20:07,423
No estamos aquí para exponer a nadie.

472
00:20:07,424 --> 00:20:09,392
Lo entiendo. Ayudaré de 
cualquier forma que pueda.

473
00:20:09,393 --> 00:20:10,760
¿Cuantas reuniones hay aquí?

474
00:20:10,761 --> 00:20:12,408
Oh, hay once todos los días

475
00:20:12,409 --> 00:20:14,494
pero no todas son de adictos 
al amor y al sexo.

476
00:20:14,495 --> 00:20:16,766
Hay de alcohólicos anónimos, 
narcóticos anónimos

477
00:20:16,767 --> 00:20:18,301
¿Eres la secretaria de todas ellas?

478
00:20:18,302 --> 00:20:20,403
No, no. Solo de esta

479
00:20:20,404 --> 00:20:24,440
Pero sí que tenemos reuniones
durante toda la semana.

480
00:20:24,441 --> 00:20:27,410
¿Conoces a todos los que
acuden a las reuniones?

481
00:20:27,411 --> 00:20:28,945
Si se quedan un tiempo, sí.

482
00:20:28,946 --> 00:20:31,314
Somos una comunidad fuerte.

483
00:20:31,315 --> 00:20:32,448
¿Y quedáis?

484
00:20:32,449 --> 00:20:34,250
Sí. Así funciona.

485
00:20:34,251 --> 00:20:35,451
¿Nos podemos quedar a la reunión?

486
00:20:35,452 --> 00:20:36,486
Es una reunión abierta.

487
00:20:36,487 --> 00:20:37,720
Son bienvenidos a quedarse.

488
00:20:37,721 --> 00:20:38,921
Mira eso. Sí. Por supuesto.

489
00:20:38,922 --> 00:20:40,722
- Gracias.
- Esto va a ser interesante.

490
00:20:41,691 --> 00:20:43,091
Hola, amigo.

491
00:20:43,993 --> 00:20:46,662
   

492
00:20:46,663 --> 00:20:48,297
Hola a todos.

493
00:20:48,298 --> 00:20:49,966
Si queréis sentaros,

494
00:20:49,967 --> 00:20:51,501
podemos proceder y empezar.

495
00:20:51,502 --> 00:20:54,370
Hola. Mi nombre es Nathan,

496
00:20:54,371 --> 00:20:56,706
y soy adicto al sexo y el amor.

497
00:20:56,707 --> 00:20:58,107
Hola, Nathan.

498
00:20:58,108 --> 00:21:00,710
Hola.

499
00:21:00,711 --> 00:21:02,245
Como sabéis,

500
00:21:02,246 --> 00:21:04,280
esta reunión es un lugar seguro

501
00:21:04,281 --> 00:21:05,681
para gente que tiene problemas

502
00:21:05,682 --> 00:21:07,817
relativos al sexo y el amor.

503
00:21:07,818 --> 00:21:11,120
Así que si podéis ayudarme a dar
la bienvenida a nuestro ponente.

504
00:21:11,121 --> 00:21:12,388
Es Charlie.

505
00:21:17,527 --> 00:21:21,097
Hola. Mi nombre es Charlie,

506
00:21:21,098 --> 00:21:24,867
y soy un adicto al amor y al sexo.

507
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Hola, Charlie.

508
00:21:27,538 --> 00:21:29,672
Pensé empezar diciéndoos

509
00:21:29,673 --> 00:21:32,007
por qué siento que estoy
cualificado para estar aquí.

510
00:21:34,210 --> 00:21:37,245
Siempre he tenido problemas con el sexo.

511
00:21:38,981 --> 00:21:40,550
Hace nueve meses, estaba casado

512
00:21:40,551 --> 00:21:43,986
con la mujer de mis sueños...

513
00:21:43,987 --> 00:21:47,123
inteligente, guapa.

514
00:21:47,124 --> 00:21:50,126
Nunca he sido más feliz en mi vida.

515
00:21:50,127 --> 00:21:52,594
La felicidad no es algo a
lo que esté acostumbrado.

516
00:22:03,372 --> 00:22:04,773
¿Su exmarido un adicto al sexo?

517
00:22:04,774 --> 00:22:06,175
Eso supongo. Estaba en la reunión.

518
00:22:06,176 --> 00:22:07,576
No pudimos hablar con él.

519
00:22:07,577 --> 00:22:09,673
En cuanto vio a Vicky
salió por la puerta.

520
00:22:09,674 --> 00:22:10,555
Era una locura.

521
00:22:10,556 --> 00:22:11,691
¿Como reaccionó Vicky?

522
00:22:11,692 --> 00:22:12,892
No dijo mucho realmente,

523
00:22:12,893 --> 00:22:14,675
pero la descolocó, lo noté.

524
00:22:14,676 --> 00:22:16,829
¿Quién dirige esas reuniones?

525
00:22:16,830 --> 00:22:18,297
El secretario es Nathan Grant.

526
00:22:18,298 --> 00:22:20,990
Ben está comprobando sus
antecedentes y de los otros.

527
00:22:20,991 --> 00:22:25,327
¿Cómo estás esta mañana?

528
00:22:25,328 --> 00:22:28,664
Bien. ¿Cómo estás tú esta mañana?

529
00:22:28,665 --> 00:22:30,165
¿Te estás riendo de mí?

530
00:22:30,166 --> 00:22:32,635
No. Pareces muy serio.

531
00:22:32,636 --> 00:22:34,270
Sólo te pregunto.

532
00:22:34,271 --> 00:22:35,971
Entonces... estamos bien, ¿verdad?

533
00:22:35,972 --> 00:22:37,640
Sí. Es decir... ¿estás hablando

534
00:22:37,641 --> 00:22:39,508
de la conversación que tuvimos ayer?

535
00:22:39,509 --> 00:22:41,310
No llegamos a hablar ayer.

536
00:22:41,311 --> 00:22:42,711
Encontramos a Jamie Toliver.

537
00:22:42,712 --> 00:22:43,746
Está en tu despacho.

538
00:22:43,747 --> 00:22:45,214
Genial.

539
00:22:45,215 --> 00:22:46,647
El deber llama.

540
00:23:06,635 --> 00:23:08,037
- Hola.
- Hola.

541
00:23:08,038 --> 00:23:09,505
Gracias por venir.

542
00:23:09,506 --> 00:23:11,540
Pasa.

543
00:23:11,541 --> 00:23:13,141
Gracias.

544
00:23:15,177 --> 00:23:16,812
¿Está tu hermana?

545
00:23:16,813 --> 00:23:19,281
No. Está en Laguna por negocios.

546
00:23:19,282 --> 00:23:22,051
Sólo estoy yo.

547
00:23:22,052 --> 00:23:25,220
¿Cómo está tu padre?

548
00:23:25,221 --> 00:23:29,091
No te pedí que vinieras
para hablar de mi padre.

549
00:23:29,092 --> 00:23:31,627
Lo sé.

550
00:23:31,628 --> 00:23:33,327
Hablemos.

551
00:23:36,065 --> 00:23:37,733
¿Qué hago aquí?

552
00:23:37,734 --> 00:23:39,435
¿Cuál es su relación con Brian Mitchell?

553
00:23:39,436 --> 00:23:40,569
Es un amigo.

554
00:23:40,570 --> 00:23:41,770
¿Lo conoce de sus reuniones?

555
00:23:41,771 --> 00:23:43,038
Es un programa anónimo.

556
00:23:43,039 --> 00:23:44,239
Hoy no lo es.

557
00:23:44,240 --> 00:23:45,574
Responda a la pregunta.

558
00:23:45,575 --> 00:23:46,775
El es un amigo que 
conocí en el programa.

559
00:23:46,776 --> 00:23:48,277
¿Estás obsesionado con él?

560
00:23:48,278 --> 00:23:49,378
No.

561
00:23:49,379 --> 00:23:50,746
No es lo que hemos oído.

562
00:23:50,747 --> 00:23:52,214
Christine, la exmujer 
de Brian, fue asesinada

563
00:23:52,215 --> 00:23:53,182
hace dos noches.

564
00:23:53,183 --> 00:23:54,216
Si, si. Lo he escuchado.

565
00:23:54,217 --> 00:23:56,085
¿Donde estuvo hace dos noches?.

566
00:23:56,086 --> 00:23:57,786
¿Creen que tuvo que 
ver con algo de eso?

567
00:23:57,787 --> 00:23:59,088
¿Conoce también a Darren Tyler

568
00:23:59,089 --> 00:24:00,189
y a John Murray de las reuniones?

569
00:24:00,190 --> 00:24:01,590
- ¿Por qué?
- Porque ellos te conocen.

570
00:24:01,591 --> 00:24:02,858
Hablamos con ellos,

571
00:24:02,859 --> 00:24:05,294
y te describen como extraño y raro.

572
00:24:05,295 --> 00:24:06,362
No olvides sospechoso.

573
00:24:06,363 --> 00:24:08,364
¿Conocía a Francine Johnson?

574
00:24:08,365 --> 00:24:09,932
No, pero oí que también 
había sido asesinada.

575
00:24:09,933 --> 00:24:11,867
¿Que me dice de Pam Tyler?

576
00:24:11,868 --> 00:24:13,969
No y no... No sé nada sobre eso.

577
00:24:13,970 --> 00:24:15,037
¿De acuerdo? Yo...

578
00:24:15,038 --> 00:24:16,571
¿Y si te vuelves a sentar?

579
00:24:23,112 --> 00:24:25,144
Sabes, tu casi tienes 
el código completo...

580
00:24:25,145 --> 00:24:26,448
prostitución, robo,

581
00:24:26,449 --> 00:24:27,816
asalto con arma mortal.

582
00:24:27,817 --> 00:24:28,951
No. Retiraron los cargos.

583
00:24:28,952 --> 00:24:30,519
Hablan de una naturaleza violenta.

584
00:24:30,520 --> 00:24:32,054
Volviendo a la pregunta de mi colega.

585
00:24:32,055 --> 00:24:33,589
¿Dónde estabas hace dos noches?

586
00:24:33,590 --> 00:24:37,426
En un grupo, fuimos
después a tomar un café.

587
00:24:37,427 --> 00:24:39,294
Nos fuimos después de medianoche.

588
00:24:39,295 --> 00:24:41,163
Necesito un nombre.

589
00:24:41,164 --> 00:24:42,898
Nathan Grant.

590
00:24:42,899 --> 00:24:45,334
El secretario de las reuniones.

591
00:24:45,335 --> 00:24:49,071
Mira. No maté a nadie.

592
00:24:49,072 --> 00:24:51,340
Fui a mi primera reunión

593
00:24:51,341 --> 00:24:54,810
el día que descubriste que te engañaba.

594
00:24:54,811 --> 00:24:58,814
Perderte me hizo darme cuenta
de que tenía un problema.

595
00:24:58,815 --> 00:25:01,016
Fui un marido horrible para ti, Vicky,

596
00:25:01,017 --> 00:25:04,353
pero que me dejaras fue lo peor

597
00:25:04,354 --> 00:25:07,456
que había tenido que vivir.

598
00:25:07,457 --> 00:25:10,058
¿De eso hablas en las reuniones?

599
00:25:10,059 --> 00:25:12,159
Hablo de todo.

600
00:25:13,629 --> 00:25:17,166
Ayuda soltarlo...

601
00:25:17,167 --> 00:25:20,669
mi matrimonio, mis errores.

602
00:25:20,670 --> 00:25:23,772
Ayuda.

603
00:25:23,773 --> 00:25:28,310
Cuando me dejaste, estaba perdido.

604
00:25:28,311 --> 00:25:31,079
Pasaba delante de la casa,
me sentaba horas delante.

605
00:25:31,080 --> 00:25:33,115
Lo sé.

606
00:25:33,116 --> 00:25:36,852
Dirigía la Unidad de Acosadores.

607
00:25:36,853 --> 00:25:38,352
Cierto.

608
00:25:42,791 --> 00:25:46,395
Gracias por contarme todo esto.

609
00:25:46,396 --> 00:25:49,531
Aún hay una cosa que tengo que saber.

610
00:25:49,532 --> 00:25:50,933
La noche del asesinato de Sharon,

611
00:25:50,934 --> 00:25:52,568
¿saliste de la casa?

612
00:25:52,569 --> 00:25:55,103
¿Cómo puedes seguir sin creerme?

613
00:25:55,104 --> 00:25:56,338
Hablé con Stan Gardner.

614
00:25:56,339 --> 00:25:57,806
Aún me acusa, ¿no?

615
00:25:57,807 --> 00:25:59,475
Dice que es inocente.

616
00:25:59,476 --> 00:26:00,843
¿Y le crees a él y a mí no?

617
00:26:00,844 --> 00:26:02,177
Estábamos en mitad de la separación.

618
00:26:02,178 --> 00:26:03,645
Dormías en el cuarto de invitados.

619
00:26:03,646 --> 00:26:05,514
¿Cómo puedes creer que la maté?

620
00:26:05,515 --> 00:26:07,816
No importa lo que yo piense.

621
00:26:07,817 --> 00:26:09,585
En cuanto el veredicto
de Stan sea revocado

622
00:26:09,586 --> 00:26:11,086
y se reabra el caso,

623
00:26:11,087 --> 00:26:13,188
serás el primer sospechoso que mirarán.

624
00:26:13,189 --> 00:26:14,656
No maté a Sharon,

625
00:26:14,657 --> 00:26:18,727
y estoy harto de defenderme ante ti.

626
00:26:18,728 --> 00:26:20,529
¿Dónde estabas hace dos noches?

627
00:26:20,530 --> 00:26:22,397
¿De qué estás hablando?

628
00:26:22,398 --> 00:26:23,565
Sólo es una pregunta.

629
00:26:23,566 --> 00:26:26,001
En la oficina, trabajando hasta tarde.

630
00:26:26,002 --> 00:26:28,736
¿Y por qué es asunto tuyo?

631
00:26:33,041 --> 00:26:35,644
Has perdido la cabeza.

632
00:26:35,645 --> 00:26:37,311
Siento haber venido siquiera.

633
00:26:41,483 --> 00:26:43,752
Queríamos hablar contigo
sobre Jamie Toliver.

634
00:26:43,753 --> 00:26:45,554
Jamie. ¿No habrá hecho

635
00:26:45,555 --> 00:26:47,022
algo estúpido que

636
00:26:47,023 --> 00:26:48,257
lo ha llevado a la cárcel otra vez, ¿no?

637
00:26:48,258 --> 00:26:49,625
¿Cómo de bien le conoce?

638
00:26:49,626 --> 00:26:51,660
Bastante. Nos sentamos
juntos en el grupo.

639
00:26:51,661 --> 00:26:53,409
No diría que somos amigos.

640
00:26:53,410 --> 00:26:55,264
Quizás conocidos es una palabra mejor.

641
00:26:55,265 --> 00:26:56,565
¿Estuvo en el grupo hace dos noches?

642
00:26:56,566 --> 00:26:57,766
Sí.

643
00:26:57,767 --> 00:26:59,134
¿Y tomasteis un café después?

644
00:26:59,135 --> 00:27:00,435
Sí. Nos encontramos

645
00:27:00,436 --> 00:27:02,437
en un café al final de la calle,

646
00:27:02,438 --> 00:27:05,474
hablamos un rato.

647
00:27:05,475 --> 00:27:06,909
¿Y cuánto tiempo estuvieron?

648
00:27:06,910 --> 00:27:07,976
No estuve mucho tiempo.

649
00:27:07,977 --> 00:27:09,077
Me marché antes de las diez.

650
00:27:09,078 --> 00:27:10,546
¿Seguro?

651
00:27:10,547 --> 00:27:14,650
Sí, llegué a casa a tiempo
de ver las noticias de las diez.

652
00:27:14,651 --> 00:27:16,418
Uno de los dos miente sobre la hora.

653
00:27:16,419 --> 00:27:17,986
¿Qué has descubierto sobre Nathan Grant?

654
00:27:17,987 --> 00:27:19,488
Comprobé los antecedentes. Está limpio.

655
00:27:19,489 --> 00:27:21,590
Coartadas sólidas.

656
00:27:21,591 --> 00:27:22,991
Jamie es el que tiene antecedentes.

657
00:27:22,992 --> 00:27:24,393
- Vamos a traerle.
- Ya estoy en ello.

658
00:27:24,394 --> 00:27:25,894
Conseguí la orden del Juez Abbot.

659
00:27:25,895 --> 00:27:27,561
Rastreemos el móvil de Toliver.

660
00:27:30,432 --> 00:27:31,934
Parece que está en
algún lugar en Hollywood

661
00:27:31,935 --> 00:27:33,969
entre Sunset Bulevar y
Santa Mónica Bulevar,

662
00:27:33,970 --> 00:27:35,437
Vine y Las Palmas.

663
00:27:35,438 --> 00:27:37,706
Eso es cerca de la tienda
de tatuajes de Eva Bowen.

664
00:27:37,707 --> 00:27:39,741
Va tras Eva como fue tras Christine.

665
00:27:39,742 --> 00:27:42,410
Envío una patrulla a la escena.

666
00:27:43,645 --> 00:27:45,981
Estoy buscando a Eva.

667
00:27:45,982 --> 00:27:48,116
Está atrás. Saldrá en un minuto.

668
00:27:51,220 --> 00:27:53,754
No pasa nada. Somos viejos amigos.

669
00:28:00,462 --> 00:28:02,130
¿Qué haces aquí?

670
00:28:02,131 --> 00:28:03,632
Quería hablar.

671
00:28:03,633 --> 00:28:06,802
No puedes estar aquí. ¡Sal!

672
00:28:06,803 --> 00:28:08,436
Oye, chi...

673
00:28:11,306 --> 00:28:13,375
¿Qué le has dicho a la policía?

674
00:28:13,376 --> 00:28:16,345
Nada. Me preguntaron por Brian.

675
00:28:16,346 --> 00:28:18,380
¿Nada sobre mí?

676
00:28:18,381 --> 00:28:20,115
Les dije que erais amigos

677
00:28:20,116 --> 00:28:22,951
y que deberían hablar contigo sobre él.

678
00:28:22,952 --> 00:28:24,820
Creen que mató a Christine.

679
00:28:24,821 --> 00:28:27,990
No. Ahora creen que la maté yo.

680
00:28:27,991 --> 00:28:29,623
¿Lo hiciste?

681
00:28:37,366 --> 00:28:39,868
    

682
00:28:39,869 --> 00:28:43,905
¡Llama a la policía!

683
00:28:43,906 --> 00:28:45,639
Contra la pared.

684
00:28:52,714 --> 00:28:54,216
¿Estás bien?

685
00:28:54,217 --> 00:28:55,716
Sí.

686
00:29:03,546 --> 00:29:04,714
No maté a Christine.

687
00:29:04,715 --> 00:29:07,393
No intentaba matar a Eva.

688
00:29:07,394 --> 00:29:08,795
Bueno, comprobamos tu coartada, Jamie.

689
00:29:08,796 --> 00:29:10,197
No se correspondía.

690
00:29:10,198 --> 00:29:11,565
Les dije que estuve
con Nathan esa noche.

691
00:29:11,566 --> 00:29:13,734
Nathan dice que vuestro
café acabó pronto.

692
00:29:13,735 --> 00:29:15,469
Que llegó a casa a las diez.

693
00:29:15,470 --> 00:29:16,737
Bueno, mintió.

694
00:29:16,738 --> 00:29:18,372
Eso te daría tiempo de sobra

695
00:29:18,373 --> 00:29:20,073
para entrar en casa
de Christine y matarla.

696
00:29:20,074 --> 00:29:21,408
No pueden retenerme aquí.

697
00:29:21,409 --> 00:29:23,409
¿Qué prueba tienen
de que maté a alguien?

698
00:29:26,279 --> 00:29:29,048
Pues... me quedo con esto.

699
00:29:35,756 --> 00:29:37,190
¿Qué diablos es eso?

700
00:29:37,191 --> 00:29:39,826
Lo encontramos en el
asiento trasero de tu coche.

701
00:29:39,827 --> 00:29:42,561
Nunca... nunca he visto esto antes.

702
00:29:48,635 --> 00:29:51,571
Vale. Tienes razón.
Tengo algunos problemas,

703
00:29:51,572 --> 00:29:54,273
pero no maté a Christine.

704
00:30:00,313 --> 00:30:01,615
¿Qué piensas?

705
00:30:01,616 --> 00:30:03,250
No lo sé. Es demasiado fácil.

706
00:30:03,251 --> 00:30:05,786
Quiero decir, nuestro asesino 
es metódico, brillante

707
00:30:05,787 --> 00:30:07,988
se las ha arreglado para evitar 
ser detectado durante cinco años.

708
00:30:07,989 --> 00:30:09,589
Nunca dejaría una prueba

709
00:30:09,590 --> 00:30:11,024
solo ahí mintiendo a plena vista.

710
00:30:11,025 --> 00:30:12,626
No hay periodo de enfriamiento.

711
00:30:12,627 --> 00:30:14,494
El está siendo descuidado.

712
00:30:14,495 --> 00:30:16,276
Creo que han tendido una trampa a Jamie.

713
00:30:16,277 --> 00:30:17,698
¿Entonces quién lo está haciendo?

714
00:30:21,035 --> 00:30:22,936
Lo comprobé con la
empresa de Will Hilton.

715
00:30:22,937 --> 00:30:25,201
No estaba trabajando la noche 
en que Christine fue asesinada.

716
00:30:25,202 --> 00:30:26,138
¿Nos mintió sobre eso?

717
00:30:26,139 --> 00:30:27,149
¿Tu exmarido Will?

718
00:30:27,150 --> 00:30:28,842
También comprobaré las coartadas 
en los otros asesinatos.

719
00:30:28,843 --> 00:30:30,277
Al menos, he eliminado 
a Jamie Toliver

720
00:30:30,278 --> 00:30:31,545
y a Brian Mitchell como sospechosos.

721
00:30:31,546 --> 00:30:33,180
¿Y Will?

722
00:30:33,181 --> 00:30:36,183
¿Aún no?

723
00:30:36,184 --> 00:30:39,119
Vale. Acusa y retén a Jamie por asalto

724
00:30:39,120 --> 00:30:40,654
hasta que averigüemos
quién mató a Christine

725
00:30:40,655 --> 00:30:42,955
y trae a Will para interrogarle.

726
00:30:45,492 --> 00:30:47,159
Hecho.

727
00:30:51,364 --> 00:30:53,300
Vicky, legalmente, no 
puedes estar aquí

728
00:30:53,301 --> 00:30:54,568
cuando entrevistemos a tu ex-marido.

729
00:30:54,569 --> 00:30:55,869
Lo entiendo.

730
00:30:55,870 --> 00:30:58,472
Ve a casa Vicky. Nosotros 
lo manejaremos

731
00:30:58,473 --> 00:31:01,307
Vale, pero hay algo que
necesito que hagáis por mí.

732
00:31:03,076 --> 00:31:04,344
Gracias por venir.

733
00:31:04,345 --> 00:31:05,512
¿Donde está Vicky?

734
00:31:05,513 --> 00:31:06,744
Estamos al mando de esto.

735
00:31:06,745 --> 00:31:08,248
¿Es por Stan Gardner?

736
00:31:08,249 --> 00:31:09,983
Sé que va a por mí,

737
00:31:09,984 --> 00:31:11,585
pero yo no maté a Sharon Gardner.

738
00:31:11,586 --> 00:31:13,920
No. Es por otra cosa.

739
00:31:13,921 --> 00:31:16,022
No lo entiendo.

740
00:31:16,023 --> 00:31:18,291
¿Conoce a Christine Harper?

741
00:31:18,292 --> 00:31:19,893
No ¿debería?.

742
00:31:19,894 --> 00:31:22,027
Fue asesinada hace dos noches.

743
00:31:25,265 --> 00:31:27,734
Vicky cree que maté a Sharon Gardner

744
00:31:27,735 --> 00:31:29,069
y a esta mujer?.

745
00:31:29,070 --> 00:31:31,037
¿Reconoce a este hombre...
Brian Mitchell?

746
00:31:31,038 --> 00:31:33,573
Si, de las reuniones.

747
00:31:33,574 --> 00:31:35,075
La mujer asesinada era su ex-mujer.

748
00:31:35,076 --> 00:31:36,476
¿Donde estuvo hace dos noches?.

749
00:31:36,477 --> 00:31:37,544
Trabajando.

750
00:31:37,545 --> 00:31:38,712
Ya hemos comprobado esa coartada.

751
00:31:38,713 --> 00:31:40,080
¿Quiere intentarlo de nuevo?

752
00:31:40,081 --> 00:31:42,282
Estaba cenando con un cliente, 
cuenta como trabajo

753
00:31:42,283 --> 00:31:44,250
Necesitamos un nombre y 
un número de teléfono.

754
00:31:50,991 --> 00:31:53,560
Es libre de irse.

755
00:31:53,561 --> 00:31:54,728
¿Que? ¿Ya está?

756
00:31:54,729 --> 00:31:57,697
Si. Gracias por su tiempo.

757
00:31:57,698 --> 00:32:00,566
Si. De verdad, gracias.

758
00:32:10,110 --> 00:32:11,578
¿Como va?

759
00:32:11,579 --> 00:32:13,172
Pusimos un rastreador 
en la chaqueta de Will.

760
00:32:13,173 --> 00:32:14,581
Bien. Genial. John de la NSA está

761
00:32:14,582 --> 00:32:16,616
en la otra línea.

762
00:32:16,617 --> 00:32:18,507
Hola, John. Soy Vicky otra vez.

763
00:32:18,508 --> 00:32:19,719
Listos para el rastreo.

764
00:32:19,720 --> 00:32:21,253
Te llega ahora mismo.

765
00:32:22,122 --> 00:32:24,523
Lo tengo. ¡Gracias, John!

766
00:32:27,894 --> 00:32:29,329
Vicky, ¿Todo está bien?

767
00:32:29,330 --> 00:32:30,831
Tengo el rastro.

768
00:32:30,832 --> 00:32:32,531
Necesitamos amigos en la NSA.

769
00:32:42,142 --> 00:32:43,143
¿Qué demonios?

770
00:32:43,144 --> 00:32:44,411
¿Dónde esta él?

771
00:32:44,412 --> 00:32:46,078
Está justo afuera de mi casa.

772
00:33:32,661 --> 00:33:34,463
   

773
00:33:34,464 --> 00:33:35,898
   

774
00:34:14,432 --> 00:34:15,566
   

775
00:34:27,762 --> 00:34:30,430
   

776
00:35:00,998 --> 00:35:02,531
¿Vicky?

777
00:35:04,234 --> 00:35:07,637
¿Vicky?

778
00:35:07,638 --> 00:35:09,406
¿Vicky?

779
00:35:09,407 --> 00:35:11,975
Beth, estoy bien. No me disparó.

780
00:35:11,976 --> 00:35:14,611
Estoy bien. Estoy bien.

781
00:35:16,881 --> 00:35:19,683
- Will.
- Vicky.

782
00:35:19,684 --> 00:35:20,784
¿Estás bien?

783
00:35:20,785 --> 00:35:23,820
Está muerto.

784
00:35:23,821 --> 00:35:27,756
Estoy bien. Sí. Estoy bien.

785
00:35:37,401 --> 00:35:39,169
Se llevan a Will al hospital.

786
00:35:39,170 --> 00:35:41,238
Tomé las huellas al cuerpo de Nathan.

787
00:35:41,239 --> 00:35:42,572
Ha estado usando una identidad robada.

788
00:35:42,573 --> 00:35:45,275
Su nombre real es Nicholas Kosta.

789
00:35:45,276 --> 00:35:47,010
Delincuente condenado en Philadelphia.

790
00:35:47,011 --> 00:35:48,278
Toca todos los palos...

791
00:35:48,279 --> 00:35:50,414
robo, asalto, buscado en relación

792
00:35:50,415 --> 00:35:51,608
al asesinato de su mujer.

793
00:35:51,609 --> 00:35:52,743
Desapareció hace seis años.

794
00:35:52,744 --> 00:35:53,944
Al tiempo que comenzaron los asesinatos.

795
00:35:53,945 --> 00:35:55,479
¿Puedes relacionarle a otras víctimas?

796
00:35:55,480 --> 00:35:57,347
No. Sólo Francine Johnson
y Christine Harper.

797
00:35:57,348 --> 00:35:58,982
¿Y qué hay de Sharon Gardner?

798
00:35:58,983 --> 00:36:00,250
Aún no, pero es sólo cuestión de tiempo

799
00:36:00,251 --> 00:36:01,985
antes... antes de que lo hagamos.

800
00:36:01,986 --> 00:36:05,022
Lo que no entiendo es por
qué vino a por ti, Vicky.

801
00:36:05,023 --> 00:36:07,991
Porque Will habló de
mí en las reuniones.

802
00:36:07,992 --> 00:36:09,326
Víctima sustituta.

803
00:36:09,327 --> 00:36:11,495
El veía a todas sus 
víctimas como su esposa.

804
00:36:11,496 --> 00:36:13,197
Si. El acudía a las reuniones

805
00:36:13,198 --> 00:36:15,165
y cuando escuchaba contar 
su propia historia

806
00:36:15,166 --> 00:36:16,700
él encontraba a su víctima.

807
00:36:16,701 --> 00:36:17,868
Ellas eran como su esposa

808
00:36:17,869 --> 00:36:20,404
y el lograba matarla una y otra vez.

809
00:36:20,405 --> 00:36:21,772
¿Estás bien?.

810
00:36:21,773 --> 00:36:22,973
Sí. Sólo tengo un par de cortes

811
00:36:22,974 --> 00:36:24,475
de su reloj.

812
00:36:24,476 --> 00:36:25,676
Cuando tengas la oportunidad,

813
00:36:25,677 --> 00:36:27,010
necesitaremos tomarte declaración.

814
00:36:27,011 --> 00:36:28,678
Correcto. Gracias.

815
00:36:31,682 --> 00:36:32,983
¿Te marchas?

816
00:36:32,984 --> 00:36:34,985
Si. Nos vemos mañana.

817
00:36:34,986 --> 00:36:36,720
Buen trabajo, de todas maneras.

818
00:36:36,721 --> 00:36:38,254
Y tú.

819
00:36:40,157 --> 00:36:42,226
Vicky.

820
00:36:42,227 --> 00:36:43,793
Te acompaño fuera.

821
00:36:45,929 --> 00:36:49,500
    

822
00:36:49,501 --> 00:36:53,337
   

823
00:36:53,338 --> 00:36:57,574
   

824
00:36:57,575 --> 00:36:59,643
Jack.

825
00:36:59,644 --> 00:37:01,512
El fiscal presentará
una declaración formal

826
00:37:01,513 --> 00:37:02,813
sobre Nathan Grant por la mañana.

827
00:37:02,814 --> 00:37:05,015
Debería ir bastante suave.

828
00:37:05,016 --> 00:37:08,118
Buen trabajo.

829
00:37:08,119 --> 00:37:10,187
Oye. ¿Crees que te puedes quedar 
con Ethan este fin de semana?

830
00:37:10,188 --> 00:37:11,855
Claro.

831
00:37:11,856 --> 00:37:13,223
Gracias, Jack.

832
00:37:13,224 --> 00:37:14,925
Me quedo con él cuando sea.

833
00:37:14,926 --> 00:37:17,127
¿Lista?

834
00:37:17,128 --> 00:37:19,630
Sí.

835
00:37:19,631 --> 00:37:22,466
Sólo es unas copas.

836
00:37:22,467 --> 00:37:24,201
Estamos hablando.

837
00:37:24,202 --> 00:37:32,476
   

838
00:37:32,477 --> 00:37:33,977
¿Necesitas ayuda?

839
00:37:33,978 --> 00:37:35,045
No. Lo tengo.

840
00:37:35,046 --> 00:37:36,679
Lo tomaré como un sí.

841
00:37:38,949 --> 00:37:40,083
¿Unas copas?

842
00:37:40,084 --> 00:37:41,318
Estoy con calmantes.

843
00:37:41,319 --> 00:37:42,852
¡Divertido!

844
00:37:44,655 --> 00:37:47,024
   

845
00:37:47,025 --> 00:37:50,661
    

846
00:37:50,662 --> 00:37:54,031
     

847
00:37:54,032 --> 00:37:58,168
    

848
00:37:58,169 --> 00:38:02,573
    

849
00:38:02,574 --> 00:38:09,880
    

850
00:38:09,881 --> 00:38:15,518
    

851
00:38:22,626 --> 00:38:25,762
    

852
00:38:25,763 --> 00:38:29,666
    

853
00:38:33,470 --> 00:38:37,040
    

854
00:38:37,041 --> 00:38:41,311
    

855
00:38:41,312 --> 00:38:43,413
- Hola.
- Hola.

856
00:38:43,414 --> 00:38:44,681
¿Qué haces aquí?

857
00:38:44,682 --> 00:38:45,942
Pensé que estabas en el hospital.

858
00:38:45,943 --> 00:38:47,150
Me han vendado,

859
00:38:47,151 --> 00:38:48,385
y me han dicho que me vaya a casa.

860
00:38:48,386 --> 00:38:50,487
¿Por qué no lo has hecho?

861
00:38:50,488 --> 00:38:52,990
Quería verte.

862
00:38:52,991 --> 00:38:54,490
¿Puedo pasar?

863
00:38:57,561 --> 00:39:02,032
    

864
00:39:02,033 --> 00:39:03,667
¿Quieres una copa?

865
00:39:03,668 --> 00:39:05,234
Claro.

866
00:39:06,536 --> 00:39:10,474
Seguro que vienes a por una disculpa.

867
00:39:10,475 --> 00:39:12,409
No.

868
00:39:12,410 --> 00:39:15,946
Vine porque estaba preocupado por ti.

869
00:39:15,947 --> 00:39:18,048
¿Tan difícil es de creer?

870
00:39:18,049 --> 00:39:21,084
No, pero sí que te acusé de asesinato.

871
00:39:21,085 --> 00:39:23,687
Ya. Te lo echaré en cara más adelante.

872
00:39:23,688 --> 00:39:26,990
Estoy segura que sí.

873
00:39:26,991 --> 00:39:30,727
    

874
00:39:30,728 --> 00:39:34,564
Salud.

875
00:39:34,565 --> 00:39:36,133
Aunque, ahora que lo pienso,

876
00:39:36,134 --> 00:39:40,437
una disculpa estaría bien.

877
00:39:40,438 --> 00:39:42,239
Lo siento.

878
00:39:42,240 --> 00:39:43,973
De verdad.

879
00:39:50,080 --> 00:39:53,350
   

880
00:39:53,351 --> 00:39:56,887
    

881
00:39:56,888 --> 00:39:58,622
¿Qué?

882
00:39:58,623 --> 00:39:59,756
Es sólo que...

883
00:39:59,757 --> 00:40:01,258
Estaba aceptando tus disculpas.

884
00:40:01,259 --> 00:40:02,859
¿Con un beso?

885
00:40:02,860 --> 00:40:04,194
Sí. ¿Cómo te disculpas tú?

886
00:40:04,195 --> 00:40:07,864
Vamos, para mí, es lo normal.

887
00:40:07,865 --> 00:40:09,666
Y un poco me has besado tú también.

888
00:40:09,667 --> 00:40:12,869
    

889
00:40:12,870 --> 00:40:18,074
    

890
00:40:28,852 --> 00:40:34,391
    

891
00:40:34,392 --> 00:40:36,526
Pensé que sabría de ti.

892
00:40:36,527 --> 00:40:38,160
No terminamos nuestra conversación.

893
00:40:40,430 --> 00:40:41,431
Cierto.

894
00:40:41,432 --> 00:40:42,632
¿Puedes hablar?

895
00:40:42,633 --> 00:40:46,970
Sí. Hablemos.

896
00:40:46,971 --> 00:40:48,405
Tú primero.

897
00:40:48,406 --> 00:40:49,773
No. Tú primero.

898
00:40:49,774 --> 00:40:52,342
Yo fui primero la última
vez que intentamos esto.

899
00:40:52,343 --> 00:40:55,112
Vale.

900
00:40:55,113 --> 00:40:58,949
    

901
00:40:58,950 --> 00:41:02,052
     

902
00:41:02,053 --> 00:41:04,621
No sé a dónde va esto,

903
00:41:04,622 --> 00:41:07,289
pero me gustaría que continuara.

904
00:41:09,026 --> 00:41:13,063
   

905
00:41:13,064 --> 00:41:15,999
   

906
00:41:16,000 --> 00:41:17,534
    

907
00:41:17,535 --> 00:41:21,637
   

908
00:41:25,876 --> 00:41:27,644
    

909
00:41:27,645 --> 00:41:29,946
¿Estás bien?

910
00:41:29,947 --> 00:41:31,647
Son sólo unos cortes.

911
00:41:35,485 --> 00:41:38,055
Todavía lo llevas.

912
00:41:38,056 --> 00:41:40,723
Pues claro que lo hago. Es el 
reloj más bonito que tengo.

913
00:41:45,462 --> 00:41:48,899
¿Arreglaste la hebilla?

914
00:41:48,900 --> 00:41:50,499
Sí.

915
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
¿Qué sucede?

916
00:41:57,141 --> 00:41:59,042
¿Cómo se rompió?

917
00:41:59,043 --> 00:42:02,245
No lo recuerdo. Fue hace muchos años.

918
00:42:02,246 --> 00:42:03,980
Oh, dios mio.

919
00:42:03,981 --> 00:42:06,450
Se rompió en el forcejeo.

920
00:42:06,451 --> 00:42:08,118
¿De qué estás hablando?

921
00:42:08,119 --> 00:42:11,054
Había fibras bajo las uñas de Sharon.

922
00:42:11,055 --> 00:42:12,456
Vicky, no.

923
00:42:12,457 --> 00:42:15,659
Sharon se cortó los dedos
con la hebilla de metal.

924
00:42:15,660 --> 00:42:16,860
La rompió.

925
00:42:16,861 --> 00:42:18,361
Tienes que dejarlo.

926
00:42:18,362 --> 00:42:21,098
¡No! Tú la estrangulaste.

927
00:42:21,099 --> 00:42:22,532
Vamos, Vicky. La policía habría

928
00:42:22,533 --> 00:42:23,834
comprobado mi reloj.

929
00:42:23,835 --> 00:42:26,736
No, porque tu tenías una coartada.

930
00:42:26,737 --> 00:42:29,104
Ellos nunca te investigaron más allá.

931
00:42:35,312 --> 00:42:37,479
Así que ¿qué vamos a 
hacer ahora, Vicky?

932
00:42:44,066 --> 00:42:51,211
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-