www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿John?
John, ¿estás aquí?
¿John?
Voy a llamar a la policía, te lo juro.
Vale. Ya está bien. Voy a llamar a la policía ahora mismo.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí. Soy Francine Johnson, y...
Agente Gregg, ¿tiene un momento?
¿Seguro?
Soy el detective Doug Baer, de robos con homicidio.
Está sustituyendo a Beth, ¿verdad?
Sí, pero solo es temporal.
¿Cómo puedo ayudarle?
Una mujer llamada Francine Johnson
fue asesinada en su casa anoche.
Comprobé la base de datos y dice que la unidad de acceso telemático llevó
un caso de acoso a la víctima hace un año.
Cualquier información que pueda darnos será muy agradecida.
Claro. Lo miraré.
- Gracias. - Gracias.
¿Has vuelto a pensar en lo de irte de Los Ángeles?
Sí. Algo.
No sé qué hacer.
Esperando los resultados de investigación interna,
no hay motivo para pensar que no puedas volver pronto a tu trabajo.
¿Lo echas de menos?
Sí. Me encanta mi trabajo.
Pero siento que esta carrera es de Beth Davis,
y ahora todo el mundo me conoce como Michelle.
Está en todas las noticias.
Cambié de identidad cuando tenía 20 años,
así que he pasado toda mi vida adulta
como Beth David.
Ya no sé quién es Michelle.
Francine Johnson fue acosada durante varios meses
por su novio violento, John Murray.
Se le acusó de acoso, agresión,
y fue sentenciado a un año, cumplió ocho meses,
y lo soltaron hace dos semanas.
Me han confirmado que John Murray entró a un centro de rehabilitación
hace tres días.
De ninguna manera pudo matar a Francine Johnson.
Bueno, se lo diré a Baer. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va?
Ya sabes, un acoso por aquí, una amenaza por allá.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Pasaba por el edificio,
así que se me ocurrió pasarme a saludar.
¿Alguna idea de cuando vuelves a trabajar?
Se me ha sugerido que me tome algún tiempo.
¿Cuánto?
No lo sé. Podría ser un tiempo.
¿Por qué? ¿No crees que debería?
No es eso.
Es solo que tú prosperas en el trabajo,
pero sí, deberías tomarte el tiempo que necesites
si eso es lo que quieres.
Sí.
Hola, desconocida.
Hola.
¿Cómo está Ben?
Mucho mejor. Van a darle el alta
a finales de semana.
Genial. Voy a pasarme por el hospital
- de camino a casa. - Le gustará.
Voy a irme.
Vuelve a nosotros, Beth.
Gracias. Me mantendré en contacto.
Oye. Deberíamos tomarnos unas copas
o algo.
Me debes una.
¿Por qué?
Te salvé la vida.
Ah, eso.
Bueno, creo que eso vale como una cena entera,
¿no crees?
La primera vez que denunció a su marido
Darren Tyler hace tres meses...
casi cuatro ya.
Estaba acosándola por la ruptura,
apareciendo en su trabajo, gimnasio, restaurantes.
Estaba herido, quería recuperarla.
No puede entender porqué rompí con él.
Simplemente se acostó con toda mujer que le mirara.
Bueno, el juez emitió una orden de alejamiento.
¿La ha violado?
Sí.
Esta mañana, encontré esto en la puerta de casa...
Mi botella favorita de champagne
junto a una lista de canciones de amor de Taylor Swift.
¿La música tiene significado simbólico?
¿Tengo pinta de que me guste Taylor Swift?
¿Seguro que fue Darren quien dejó esto?
Flores la semana pasada, perfume la semana anterior.
Bueno, acudiste a nosotros porque te estaba amenazando.
Y ahora me está acosando educadamente. Lo que sea.
Simplemente quiero que pare.
Si no le viste dejar estas cosas,
no tenemos ninguna prueba.
Bueno, nunca le vi, pero sé que era él.
Flores baratas, perfume apestoso.
Estuve casada con él. No tiene nada de gusto.
¿Cómo puedo hacer que pare?
Bueno, está intentando un enfoque diferente,
lo que indica que está escalando.
- Si se pone violento... - ¿Si?
Más bien cuando.
Darren tiene mal temperamento.
Estos regalos no me engañan.
Está a una canción de amor de estallar.
No está bien de la cabeza.
Mira. He hecho todo lo que me dijisteis que hiciera.
Tengo una orden de alejamiento, cambié mis horarios,
cada día tomo una ruta diferente a casa,
compro en diez tiendas diferentes.
Lo único que me queda por hacer es mudarme.
No puedo mudarme. Tengo un trabajo aquí.
Está arruinando mi vida.
¿No pueden simplemente arrestarle?
Yo no me asusto fácilmente,
pero esto me está afectando.
Mire. Hablaré con él.
Vamos a hacer que lo supere, se lo prometo.
Hola. Busco a Vicky Gregg.
¡Will!
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿No recibiste mi mensaje?
¿No recibiste tú el mío?
Ven aquí.
¿Quién es...?
Ni idea.
¿Qué haces aquí, Will?
Yo también me alegro de verte, Vicky.
Por favor.
Te ves muy bien.
No. No te sientes. No te vas a quedar.
Te dejé un mensaje. No puedo comer.
- ¿Y la cena? - No.
- ¿Unas copas luego? - No.
- ¿Por qué? - Porque no.
Dices mucho con tan poco.
Lo siento, Will. Este no es un buen momento.
Bueno, eso resume todo nuestro matrimonio.
¿Puedes irte, por favor, antes de que tire algo?
Te he echado de menos. Nadie me regaña como tú.
¿Cuánto tiempo te quedas en la ciudad?
No lo sé aún.
Quiero vender la casa.
Es de los dos.
Es el último detalle de tu divorcio.
Nuestro divorcio.
Sí.
¿Cuándo podemos discutirlo?
Antes de que me vaya.
Te prometo que te llamaré.
Eso espero.
Hola, Pam.
Clay.
¿Qué haces aquí?
Vine a verte.
No respondiste a ninguna de mis llamadas esta mañana.
Estaba ocupada.
¿Qué quieres, Clay?
Lo obvio... hablar,
contarte mi lado de las cosas.
Lo entendiste todo mal.
Todo esto está muy muy mal.
Este no es el momento ni el lugar.
¿No te viene bien ahora mismo?
Lo siento. Arruinaste mi vida.
Quizá debería buscar otro momento para que lo discutamos.
Hay maneras de ocuparse de las cosas, Clay.
Sí, eso es verdad, y yo elijo la confrontación directa.
Tienes que irte, o voy a llamar a la policía.
No estás haciendo nada.
¡No! ¡Suéltame!
¡Pam!
¡Abre la puerta!
Acabo de recibir un informe de la estación de Hollywood.
Pam Tyler fue acosada fuera de su casa anoche.
Ese es mi caso. Acabo de conocerla.
¿Fue el ex marido?
No, un compañero, que al parecer estaba enfadado
por ser despedido.
¿Quién es?
Su nombre es Clay Adams.
Lo despidieron de una empresa de contabilidad
el mes pasado por acoso sexual.
Pam trabaja en recursos humanos. Ella se encargó del caso.
¿Pero sigue siendo amenazada por su ex marido?
Sí. Tiene una orden de alejamiento en su contra,
pero de alguna manera esto es nuevo.
No intentaba hacerle daño.
Solo quería hablar con ella.
Entonces ella se puso toda agresiva y ofensiva, no yo.
¿Crees que fue inapropiado esperar fuera de su casa para abordarla?
Quería hablar con ella.
No estaba allí para abordarla.
¿Te gusta Pam?
Está bien.
¿Tienes sentimientos por ella?
No. No veo a Pam de esa manera.
¿Entonces nunca le dejaste regalos en su puerta,
flores o perfume?
¿Estás de broma? Esa mujer hizo que me despidieran.
¿Entonces le guardas rencor?
No. No. Rencor, no.
Es una injusticia.
Me gusta bromear.
Hice un comentario sobre la apariencia femenina de una compañera de trabajo.
La acosaste sexualmente.
Tío, la gente es muy susceptible hoy en día.
Vale. Mira. No he acosado a nadie.
Elogié a una compañera de trabajo
sobre su perfecto pecho proporcionado.
Nada del otro mundo.
Todo esto es un malentendido.
Honestamente, si de algo soy culpable es
de tener un mal sentido del humor, no de acoso sexual.
- ¿Algún antecendente? - No.
Es solo un cretino.
¿Qué hay de los límites?
¿Era tu exmarido el que se pasó por aquí ayer?
Sería él.
Así que tenéis una buena relación.
Parece que él cree eso.
Estaba enfadada.
Pam puso eso en el expediente.
Vale. Eso va a seguirme para siempre.
Ella arruinó mi carrera.
Bueno, tal vez debería ser arruinada.
De acuerdo a Pam, tú también te toqueteaste
delante de tus compañeras de trabajo.
Compré el talle equivocado.
Estaban ajustadas. No podía respirar.
¿Por qué todos piensan lo peor de mí?
Porque eres algo escalofriante.
Nadie va a contratarme
a menos que Pam presente un nuevo informe a recursos humanos,
pero no lo hará,
porque es más santa que Dios
con su estúpido empoderamiento femenino.
Lo tengo. Ella quedó lastimada por su marido.
Todo el mundo lo sabe. No tiene que desquitarse conmigo.
Hablé con Clay. Está molesto por haber sido despedido,
y esta dirigiendo toda su ira a ti.
¿Por qué? Todo lo que hice fue seguir la política de la compañía.
Él se siente maltratado, incomprendido.
Te está culpando.
Él se hizo esto a sí mismo.
¿Admitió haber enviado champán?
No. Él parece muy enojado para una ofrenda de paz.
Eso requiere una habilidad que él no posee.
Este es mi exmarido Darren.
¿No han hablado aún con él?
Ahora estamos en el proceso de localizarlo.
Tu ex es definitivamente el sospechoso más viable,
pero no descartaría otra visita de Clay.
También te aconsejaría solicitar una orden de alejamiento,
tal vez invertir en un sistema de alarma,
algunas cámaras en la propiedad.
En otras palabras, gastar dinero.
Todo esto es tan molesto.
Esto es más que una molestia.
Es tu vida.
Así que dos de los vecinos de Pam vieron
un Challenger gris en el barrio
en dos ocasiones diferentes.
Hay cientos de coches grises.
¿Qué le hace pensar que fui yo?
Darren, estamos tras eso.
Vamos a tirar de las cámaras de la ciudad,
para encontrarte ahí.
¿Por qué está acosando a su exmujer?
Pam cortó con usted.
Se divorció.
Se siente rechazado.
Está enojado, a pesar de que aún la ama.
Amor, dolor, furia.
Es una combinación explosiva.
La casa de Pam queda en mi camino de regreso a casa.
Sí. Algunas veces paso por delante.
Lo que hace que sea fácil el detenerse y dejarle regalos.
Los regalos son una exteriorización del amor.
¿Usted admite haberlos dejado?
No. Eso significaría que he quebrantado mi orden de alejamiento,
y ustedes podrían arrestarme.
No voy a admitir eso.
Darren, si realmente te preocupas por Pam,
tienes que dejarla en paz.
Eso es todo lo que ella quiere,
así que debería ser todo lo que tú quieres si la amas.
Mire. Sé que las cosas no terminaron bien entre Pam y yo.
Dije e hice un montón de cosas,
principalmente porque estaba herido,
pero, ahora estoy mejor.
Estoy tratando de seguir adelante
¿Y por qué deberíamos creerte?
Cuando Pam presentó esa orden de alejamiento,
me afectó mucho.
Me di cuenta que tenía un problema por lo que busqué ayuda.
¿Que tipo de ayuda?
Me uní a un grupo de ayuda de adictos al amor y al sexo.
Voy a las reuniones. Me han ayudado.
Entiendo por qué necesito sentir amor
y por qué me obsesiono cuando no lo puedo conseguir.
Me ha ayudado a manejar mi conducta.
Dirás tu obsesión.
Temo al abandono y a la soledad.
Siempre lo he temido. Esto me incita a actuar.
Estoy trabajando en eso.
- Hola. - Vicky.
Perdón por la visita sorpresa.
- ¿Tienes un minuto? - Por supuesto.
Así que cuando me pidieron venir a Los Ángeles para reemplazarle,
dije que sí porque quería revisar un viejo caso
de hace cinco años.
¿De hace cinco años? Usted ya había dejado la TAU.
Sí. Es complicado.
Stan Gardner. Eso fue antes de mi época.
Aún no estaba aquí.
Sí. Un caso de amor obsesivo.
La mujer de Stan lo dejó,
estaba viendo a otro hombre,
y él no pudo soportarlo.
La confrontó una noche,
sobrevino una pelea,
y él la estranguló.
¿Fue condenado?
Sí. Él afirmaba que estaba con un amigo.
¿Ese es Barry Newly?
Si, quien tuvo su propio problema con la ley
y no pudo ser encontrado para verificar la coartada de Stan.
ADN de Stan, huellas, todo
fue encontrado en la escena del crimen.
¿Qué puedo hacer?
Bueno, Barry ha vuelto a aparecer.
Ahora está corroborando la coartada de Stan,
dice que ellos estuvieron juntos toda la noche
la noche del asesinato.
¿Por qué ahora? ¿Por qué él no se presentó antes?
Porque lo que ellos estaban haciendo era vender drogas.
El juez dijo que revisaría el caso la semana próxima.
Toda la condena de Stan podría ser revocada.
Eso me parece bien.
Sí, pero esto significa que tenemos un asesinato para ser resuelto.
Así que lo pasamos a Homicidios.
Todavía no.
Es personal.
Simplemente apreciaría mucho tu fresca perspectiva al respecto
sólo para obtener una opinión objetiva.
Por supuesto.
Gracias.
¡Ayúdenme, alguien!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Gracias por mantenerme al tanto.
- ¿Cómo está Pam? - Ella sufrió
una puñalada superficial en su pecho
pero los médicos de emergencia dicen que fue afortunada.
Ningún órgano vital fue herido.
Pronto será dada de alta.
Clay Adams, nuestro malhumorado compañero, tiene
una coartada para anoche.
Estaba en un bar. Diez personas lo confirmaron.
Pam fue atacada con este abrecartas.
Vi otros iguales a ese
en una mesa en la cocina.
Y una de las ventanas de su habitación fue forzada.
Su agresor entró mientras ella no estaba
y esperó a que volviera a casa.
Señor, deténgase. Esta es una escena de crimen.
Apártese. Déjeme entrar.
Esta es la casa de mi exmujer.
¡Suéltenme! ¡Allí adentro está mi exmujer!
Oiga, oiga.
No puede entrar ahí.
Está bien, chicos.
Necesito ver a Pam. ¿Está bien?
¿Ha pasado algo? Por favor, díganmelo.
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
¿Por qué no nos dices donde estabas anoche
aproximadamente a las 11?
Estaba fuera, comiendo con unos amigos.
Vamos a necesitar nombres.
Wanda y Rachel.
Eso es todo lo que sé.
No usamos apellidos en el grupo.
¿Te refieres al grupo de adictos al sexo y al amor
del que estabas hablando?
Sí. Algunos de nosotros nos juntamos
para picar algo en el restaurante de enfrente
después de nuestra reunión de las nueve.
¿Cómo encontramos a Wanda y Rachel?
Hay una reunión hoy, más tarde
en el Sunset Community Art Center en Hollywood.
¿Ellos saben que vamos?
Hablé con el coordinador en la sucursal principal.
Es toda una operación.
Tienen más de 100 reuniones diarias
solamente en el condado de Los Ángeles.
Muchos adictos al sexo.
Y adictos al amor.
Hay ayuda para todos.
- Quizás sea bueno para ti. - Fácil.
¿Por qué mezclan el sexo con el amor?
Parece contradictorio.
Cínico. Se trata de la descarga que producen el sexo y el amor.
Los efectos de la dopamina en el cerebro son similares a los de la cocaína.
Así que el amor es realmente una droga.
El adicto se ve llevado a recrear
los sentimientos placenteros del sexo y el amor
una y otra vez, a expensas de sus relaciones.
Buscar siempre ese sentimiento es adictivo,
toda esa serotonina, oxitocina, feniletilamina
fluyendo a través del cerebro.
Sabes demasiado sobre esto.
Sí.
Y en la noche,
peleo con la necesidad de llamarla,
de enviarle un correo, de pasar por su casa.
y, en mi mente, sé que he idealizado
toda nuestra relación, que he creado
esta fantasía en mi mente
que no tiene ningún parecido con la realidad.
y aun así el deseo está ahí,
más fuerte que nunca.
Así que salgo y trato de recrear algo
que jamás existió,
pero cada conquista sexual solo me deja sintiéndome
más solo, me deja sintiéndome
aislado del mundo que me rodea.
Ya sabes, así que entonces vengo aquí,
y de repente, no... no me siento solo.
Hola. Estamos buscando a Rachel o Wanda.
¿Tú eres Rachel?
Wanda. Rachel no está hoy.
Detective Larsen, Lawrence.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Nos vemos luego.
Necesitamos confirmar el paradero
de Darren Tyler.
Él dijo que estaba contigo anoche.
Así es.
Rachel y yo lo llevamos a cenar
apenas terminó la reunión.
¿A qué hora se fueron?
Alrededor de las once y media.
Darren tenía que trabajar temprano.
¿Cuánto conoces a Darren?
Es un miembro de mi grupo.
He estado en recuperación desde hace poco más de un mes.
Gracias por hablar con nosotros.
Sean buenos con Darren.
Ha pasado por malos momentos.
¿A qué te refieres?
Su mujer lo engañó,
le rompió el corazón.
Lo ha pasado mal superando la traición.
Gracias.
No es verdad. Yo nunca engañé a Darren.
Pero no entiendo.
Tú... tú le dijiste que lo hiciste.
Acababa de descubrir que el hombre que amaba era adicto al sexo,
estaba acostándose con muchas personas.
Entonces, ¿estabas intentando lastimarlo?
Estaba furiosa. Dije algunas cosas en el momento.
¿Eso qué importancia tiene?
Darren tiene una coartada.
¿Hay alguien más de quien
no nos haya hablado, nadie?
No ha habido nadie luego de Darren.
¿Quién mas podría ser?
Aparentemente Clay Adams estaba corriendo
y alguien lo golpeó en la cabeza con una piedra.
¿Algún testigo?
Solamente un indigente que jura ser Brad Pitt.
¿Qué dijeron los doctores?
Están esperando a que disminuya la inflamación del cerebro.
No tienen idea de cuándo despertará
o si será capaz de recordar algo.
¿Qué hay de las cámaras de vigilancia?
Ya estoy trabajando en eso.
Bien, quien sea que haya atacado a Clay corrió un gran riesgo.
Quiero decir, un parque público a plena vista
de cualquiera que pasase por allí casualmente.
Bueno, eso significa que, o el atacante estaba bastante furioso
o veía a Clay como una amenaza.
Apuesto por Darren.
Clay amenazó a Pam.
Tal vez aún está siendo protector.
De acuerdo con la seguridad de la oficina de Darren,
usó su tarjeta para salir del edificio
un poco después de las 5 P.M.
Lo que le deja mucho tiempo para llegar al parque y atacar a Clay.
Voy a comprobar en el video de vigilancia.
Hola. ¿Qué estás haciendo por aquí?
Estoy aquí para ver a Vicky.
¿Regresas al trabajo?
Aún no.
¿Entonces cuándo?
¿Me extrañas?
Tal vez.
¿Me extrañas?
Por supuesto que no.
¿Cuando vas a prepararme la comida?
¿Tengo que cocinar yo?
Sí.
- Hola. - Hola.
Estuve mirando el caso.
¿Y?
Creo que sé por qué me lo pediste.
Quieres una opinión objetiva.
Imparcial, sí.
Creo que Stan Gardner es inocente.
Su coartada está comprobada y Barry Newly es de fiar.
Newly no ha visto a Stan en cinco años.
El dio por válida su coartada palabra por palabra.
Pienso que tiene una posibilidad real de revocar su condena.
Así que cuando Stan sea absuelto
y el caso sea reabierto,
¿por dónde empezarías tu investigación?
Vicky, pienso que sabes que voy a empezar donde tú comenzarías...
Con tu ex marido.
Se acostaba con la víctima,
y si no fue su esposo Stan,
entonces fue el hombre con el que estaba teniendo una aventura.
Fuiste su coartada.
Sí, lo fui.
En su declaración, dijo que
él estuvo en casa toda la noche, tuvieron una discusión
y entonces él subió a ver televisión.
Te quedaste abajo, en la cocina,
preparando la comida.
Sí.
¿Esta coartada es sólida?
¿No hay fisuras?
Nunca podría mentir por ese hombre.
Te creo, o no estarías aquí,
pero debes tener alguna duda.
Las cosas no iban bien entre nosotros.
Él estaba durmiendo en el cuarto de los invitados,
y yo... yo podía oír la televisión,
pero no le vi físicamente hasta por la mañana.
He leído eso en su declaración.
No estás tan segura ahora.
Es tu esposo, y lo conoces,
pero, ¿es capaz de asesinar?
No lo sé.
Las imágenes de vigilancia han llegado.
Ahí está Clay.
Según el informe, el ataque tuvo lugar aquí.
¿Ves eso?
De ahí cogió la roca.
Nunca tenemos una vista clara del atacante.
Parece tener el mismo peso y altura que Darren.
Vamos a necesitar pruebas si queremos conseguir una orden.
Allí.
- ¿Ves eso? - ¿Carro deportivo?
Es de color gris. Darren maneja un Challenger gris.
No puedo distinguir la matrícula.
Déjame ver si puedo ampliarlo.
¿Puedes cotejarla?
Haciéndolo ahora mismo.
- Lo tenemos. - Bien.
Darren Tyler, abra. Policía.
¡Jack, por aquí!
Es Pam.
Algún tipo de altar de su relación.
Parece que lo montó y luego lo destrozó.
Sabe que está enfermo.
Está intentando curar su obsesión
con las reuniones.
Está más que obsesionado.
Es bipolar, pero no en tratamiento.
Anti-psicóticos de hace seis meses...
la botella llena.
Pam dijo que no estaba bien de la cabeza,
pero no mencionó ninguna enfermedad mental.
Darren pudo ocultárselo, por vergüenza.
Yo lo oculto.
Lo siento. Chiste malo.
Ya se ha vuelto violento.
Lo que ha hecho aquí, estas fotos,
es maníaco.
No sabe si amarla u odiarla.
O herirla.
Gracias, Gary. Dile a todos
que nos vemos en el albergue de la sexta
mañana a las siete.
Gracias a todos. Nos vemos mañana.
¿Hola? ¿Padre James?
¿Padre James?
¡Dios mío! ¡Padre James!
¿Padre James?
No quería hacerle daño.
Intentó detenerme, Pam.
Sólo quería verte.
Darren, ¿qué has hecho?
¿Se sabe algo de la localización de Darren Tyler?
Aún no. Intentamos rastrear su móvil,
pero debe de haberlo apagado.
Tenemos una patrulla en su apartamento
y una orden de búsqueda de su coche.
¿Qué hay de Pam?
Intentamos localizarla.
Hablé con un vecino, que la vio salir sola de casa
hace menos de dos horas.
Era la hermana de Pam. Tiene el día libre.
Dice que Pam es voluntaria en un grupo de la iglesia
que alimenta vagabundos.
¿Qué iglesia?
Santa Julia.
Deberíamos ir allí.
Vine a verte.
Te hice daño, Pam.
Lo sé.
Por eso envié esos regalos.
Era mi forma de decir "Lo siento".
Darren.
Necesito que sepas cuánto lo siento.
¡Darren, para!
Debo aceptar mi responsabilidad.
Es lo que nos enseñan en el grupo,
que todos somos responsables
de lo que pasa en nuestras vidas.
¡Es el coche de Darren!
¡Llama a los refuerzos!
Aquí la Detective Janice Lawrence
solicitando refuerzos en Santa Julia en Gower.
Darren, hablemos.
Deja la vela.
¡No!
¡Pam!
¡Espera!
Ve a buscar a la Detective Lawrence.
Las manos arriba.
He dicho arriba.
Hazlo.
Estoy acabado.
Dispárame.
De rodillas.
- ¿Le tienes? - Sí.
Vamos. De pie.
De acuerdo. Venga. Vamos.
Muévete.
¿Sabías que había dejado de tomar los anti-psicóticos?
No sabía que los tomase.
No me dijo nada.
Pregunté, pero...
Estaba enfermo, Pam.
Nunca supe que estaba tan mal.
Adicción al sexo, auto- mutilación, acosarte,
se estaba automedicando.
Pero nunca me iba a hacer daño.
Pensaba que sí, pero me equivoqué.
Nunca iba a hacerme daño.
Pillamos al malo.
Hora de irse a casa.
En un minuto.
¿Todo bien?
Sí. Estoy bien. Te veo mañana.
Gracias por quedar.
Me sorprende que llamaras.
¿Por qué? Dije que lo haría.
Quizás porque no nos hemos visto demasiado
en los últimos cinco años.
Siempre pienso que es porque solo recuerdas las cosas malas.
No solo las malas.
Además, creo que la gente puede cambiar si quiere.
Lo he intentado.
Y tú sin duda lo has hecho.
Mírate. Ahora eres agente del FBI.
Así que... gracias...
¿Por qué estás aquí exactamente?
Un poco de todo.
Es por esa mujer que dirige tu antigua unidad.
Lo he leído.
Una locura.
Creí que había acabado.
Aún hay cosas por terminar y otros casos.
¿Escuchaste lo de Stan Gardner?
Hace mucho que no escucho ese nombre.
Un juez ha reabierto el caso.
Puede que anulen su sentencia.
¿En serio? ¿Por qué?
Ha aparecido un testigo.
Han pasado cinco años.
¿Quién es este testigo?
No lo sé, pero parece que es válido.
Stan podría salir libre.
¿Eso es lo que estás haciendo aquí?
Si Stan era inocente,
yo la cagué.
El asesino aún anda ahí fuera.
¿Puedes regresar a la oficina? Janice.
¿Trabajo?
Sí.
Lo siento. ¿Quedamos otro día?
Por supuesto.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Sé que es tarde, pero quería verte,
ver cómo estabas.
Si hubiera sabido que venías, habría cocinado.
Me conformo con una cerveza.
Eso puedo hacerlo. ¿Qué tal el día?
Ya sabes, es raro no tenerte allí,
diciéndome qué hacer.
¿Tienes algún problema con Vicky?
Es buena, Jack.
Pero no eres tú.
No vas a regresar, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Mi instinto sería correr, largarme,
ir a algún sitio y empezar de nuevo,
convertirme en alguien nuevo.
Eso es lo que hiciste, Jack.
Salvo que no huía de nada.
Venía por algo...
Mi hijo...
Y conseguí una nueva vida en el proceso.
¿Hacia dónde irías tú?
No lo sé.
Supongo que tengo que averiguar
cuál es el próximo capítulo
en mi vida y entonces...
Entonces empezar a vivirlo.
Bueno, estaría bien si...
yo fuera parte de ese próximo capítulo.
Recibí tu mensaje.
Siento haberte hecho volver,
pero creo que tengo algo.
No te preocupes. ¿Qué pasa?
Todo empezó con algo que Pam dijo
sobre como Darren nunca le haría daño,
así que empecé a preguntarme quién
atacó a Pam en su casa.
Cierto porque tanto Darren como Clay Adams
tienen coartada para esa noche.
Correcto, lo que me hizo pensar en el modus operandi.
El agresor forzó la ventana,
encontró el arma dentro de la casa,
y entonces esperó a su víctima,
que es el mismo modus que el asesino
de este caso.
Francine Johnson.
Fue asesinada en su casa,
el asesino forzó la ventana,
cogió un cuchillo de la cocina,
apuñaló a Francine en el pecho.
¿Crees que los dos caso pueden estar relacionados?
Hay más de dos.
Encontré cuatro asesinatos con el mismo modus operandi,
y en todos los casos, las víctimas habían sido acosadas
antes de ser asesinadas.
¿Y cómo unes a las víctimas?
A las víctimas no, pero a sus acosadores sí.
Darren Tyler, John Murray...
Las víctimas de los seis casos
tenían un acosador que acudía a un grupo de apoyo de adictos al amor y el sexo.
Así que tenemos un asesino en serie suelto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-