Anteriormente en "Stalker"...
Ray Matthews acaba de salir.
Él tiene como objetivo mi vida.
Quiere a Michelle de vuelta.
Tenemos que hacerla vulnerable,
alejarla de su familia aquí en L.A.
Me están relevando del mando.
Entonces, ¿quién está al mando ahora?
Vicky Gregg.
No se suponía que fuera así.
Realmente estoy intentando darte
el beneficio de la duda.
Tracy, ¿dónde estás?
Hola, Michelle.
¿Qué vas a hacer con ella?
Ella me va a traer a Michelle.
Corre, ¡corre!
Ben, quiero que escoltes a Beth a casa.
Llévate una unidad contigo.
No hay señales de Ray o Perry.
Encontramos a Tracy.
- ¿Dónde está Beth? - Está en casa.
No. Le escuché. Él quería que me encontrarais.
Ese era su plan.
Esto fue siempre una distracción.
¿Ben? ¡No! ¡No!
Probabilidad de lluvias durante la noche,
pero debería aclararse por la mañana,
abriendo el camino para el cielo azul.
Así que saque su equipo de pesca
porque mañana será el día...
¿Hola?
¿Quién esta ahí?
Odio molestarte,
pero mi coche se averió.
¿Podría... podría usar su teléfono?
Yo... vi que tenía la luz encendida.
Usted sabe, estoy seguro de que estará ocupado,
pero, si no le importa,
sólo llevará un minuto.
¿No tiene... un móvil?
Sí, pero... yo solo... no puedo conseguir cobertura aquí.
¿Usted... tiene teléfono?
Sólo tengo mi móvil.
Es irregular aquí fuera en las montañas.
Sí. Dímelo a mi.
¿Puedo intentarlo con el suyo?
¿Qué tal si llamo yo por usted?
¿Quién es usted?... ¿a quién quiere que llame?
Qué fue eso? No puedo... no puedo oírte.
Si solo pudiera abrir la puerta.
Es terriblemente tarde. Yo...yo no sé
si habrá algo abierto ahora.
¿Qué es lo que voy a hacer?
Tengo... tengo que intentarlo, ¿no?
Señor, si... mire. Si pudiera solo abrir,
Realmente te lo agradecería. Por favor.
Aquí.
Gracias.
Es un bonito lugar.
No es mio.
Solo lo estoy alquilando por un mes.
¿Usted solo?
¿Tiene señal?
No.
Bueno, gracias por dejarme intentarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo está?
Igual. No ha recuperado la conciencia.
Pero, ¿la cirugía fue un éxito?
Pudieron extraer la bala,
pero hay muescas en su arteria subclavia o algo así.
Tiempo, descanso, ¿quién sabe?
¿Has oído algo acerca de Beth?
Nada. La búsqueda fue por la noche.
Bloqueos de carreteras, de puerta en puerta.
Está en todas las noticias.
Alguien tiene que haberle visto.
Vamos a encontrarla.
El FBI cree que Ray Matthews
ha cruzado las fronteras estatales,
y ahora estarán tomando el control
de esta investigación.
Les ayudaremos en todo lo que necesiten.
Ahora para darnos una actualización,
el Agente Especial al mando Bill Wheeler.
Bill.
Gracias. Como ya sabéis,
todo el personal disponible está buscando
a la teniente Davis.
¿Así que estamos fuera de acción o qué?
No, pero es un secuestro y en las fronteras estatales,
así que es ahora es un caso del FBI.
Vamos a trabajar con ellos.
No sabemos si cruzaron las fronteras estatales.
El FBI tiene buenas razones para creer
que Ray ha cruzado de nuevo al estado de Washington,
pero independientemente, tienen la mano de obra y los recursos.
Esto realmente son buenas noticias para Beth.
Ahora, mientras tanto, me han obligado
a entregar sus archivos de casos y pruebas
al comandante de la fuerza especial.
Suena como si nos dejaran de lado.
No necesitamos ese tono.
Sé que Beth importa, ¿de acuerdo?
Ahora en este momento, nos podemos centrar en la psicología.
Tenemos que averiguar dónde se llevó Ray a Beth.
Tiene que haber un ratro
de migas de pan en alguna parte.
La psicología del secuestro no es complicada.
Todo es cuestión de poder y amor.
Una vez que tienes a alguien en tu posesión,
que confía en ti para todo,
incluso sus vidas.
Bueno, Ray ha estado encerrado durante 12 años.
Ha tenido tiempo de sobra para
detallar un plan meticulosamente.
Quieres decir, su futuro juntos.
Sí. La idea delirante de su futuro.
Querrá aislarla en cautiverio.
Con el tiempo, tendrá que depender de él.
El síndrome de Estocolmo.
Cierto. Así que es un psicópata
que ha estado en tratamiento durante años.
¿Y si se cree que ha sido curado
y que podía hacer lo mismo con Beth?
Lavandole el cerebro?
Condicionandola para que lo ame.
Si. Si ese es el caso, Beth lo sabrá.
Ella usará su psicología contra él.
La víctima TAU Teniente Beth Davis
y su probable secuestrador Ray Matthews.
La Teniente Davis fue secuestrada de su casa
en Los Ángeles anoche.
Ray Matthews, quien fue recientemente liberado
del hospital psiquiátrico Seattle Pacific
Buen día. Cómo has dormido?
Un amigo de la Teniente Davis...
Claras de huevo,
tomates, sin queso.
Me acuerdo.
Se que prefieres más verduras en tu tortilla,
pero no es como si pudiera salir volando a la tienda.
¿Qué le pasó a Ben?
¿A quién?
Al detective al que disparaste en mi casa.
Ah, las noticias dicen que está grave pero estable.
No confías en mi, ¿verdad?
No está envenenado.
Sabes que no te haría eso, verdad?
Me dejaste inconsciente y me metiste en una camioneta
con un cadáver.
Perdón por eso,
pero tu amiga Tracy, ella está bien.
Sabes, podrías agradecerme por eso.
¿Por qué mataste a Perry?
Perry se convirtió en una carga.
¿Cuántos otros Ray?
El fin justifica los medios.
¿Cuál es el fin?
¿A caso lo sabes?
Tú y yo juntos
como siempre ha sido.
Sal.
Necesitas ayuda.
Estás delirando.
Si. Sufro de transtorno de personalidad narcisista.
Estoy al tanto de eso.
Puedes cambiar todo esto, Ray.
Vamos. Dejame ir.
Quitame estas esposas.
Creo que puedo esperar hasta que confíes en mí un poco más.
Nunca voy a confiar en ti.
He esperado 12 años para estar contigo,
y me doy cuenta que podría tener que esperar 12 años más
para que confíes en mi otra vez,
para que me quieras,
pero puedo esperar.
Digo, yo creo que si... que si hemos establecido algo
es porque soy paciente.
¿No estas de acuerdo?
Sí.
En realidad estoy un poco hambrienta.
Bueno, bien.
Se esta enfriando.
Oh. Servilleta.
Una búsqueda a nivel nacional está en progreso,
encabezado por el FBI,
quienes tomaron control de la investigación
hoy más temprano.
Son 3000 páginas de notas, archivos,
historial médico, 128 horas de sesiones en video
con Ray y su doctor.
Estoy comenzando con las notas,
y tu puedes tomar las sesiones en video.
Lo tengo.
Hola.
Mueve tu trasero.
Conoces las estadísticas.
Tenemos 48 horas.
La probabilidad de encontrarla es menos del 50%.
Esto es una pérdida de tiempo.
Podríamos estar haciendo más.
¿Quién es esta Vicky,
y por qué está a cargo?
¿Enserio?
¿Es ahí donde estas llevando esto?
- No, yo solo... - Entonces callate.
Tenemos que encontrar a Beth.
No importa nada más, ¿entendido?
Si no fueras tan luchadora,
no tendría que hacer esto.
Ray, el hombre que vive aquí...
Le vi. Le mataste.
Lo puse en el armario.
Esto ha ido demasiado lejos.
Voy a traerte algo de agua.
Necesitas mantenerte hidratada.
Sé... sé que piensas que soy una persona horrible.
y tal vez lo soy,
pero no tengo que serlo.
Tienes el poder para cambiarme.
¿Cómo hago eso?
Perdonándome.
Michelle, siento lo que le hice
a tu hermana y a tu familia,
por comenzar ese incendio.
Nunca quise que nadie muriera.
Fue una artimaña para impresionarte.
Iba a correr dentro, e iba a salvar a todos,
y... y el incendio se expandió tan rápido.
estaba fuera de control.
Por favor, perdóname. Por favor.
¿Cómo se supone que puedo olvidarlo?
Lo siento.
¿Ves?
¿Cómo puedo estar tan perdido si sé que lo que hice estuvo mal?
No soy un psicópata.
Lo mente psicópata no tiene remordimientos.
A mí me corroe la culpa por lo que te hice,
si puedo ser un hombre mejor
si creyeras en mí de nuevo.
Con el tiempo,
me perdonarás.
Dime por qué empezaste el fuego.
Si pudiera hablar yo mismo con Michelle,
Yo podría... podría explicárselo a ella.
Explícamelo a mi, Ray.
¿Por qué empezaste el fuego?
Conocías el peligro.
Porque creí que podría controlarlo.
¿Eso es importante para ti, el control?
No lo entiende.
Háblame sobre Michelle.
Preferiría hablar
sobre mi infancia mimada y protegida.
Creía que estábamos progresando mucho.
¿Aún sueñas con ella?
A veces.
¿Qué hace en tus sueños?
Sobre todo llorar
porque me echa de menos.
No tengo nada.
Un psicópata y sus grandes éxitos.
Aquí lo mismo, pero la conducta de Ray
cambió dramáticamente en estos años.
Terapia dos veces por semana.
Y un régimen regular de antipsicóticos.
Ha tomado todas las pastillas antipsicóticas que existen
en algún momento u otro.
Salvo ahora, que está totalmente sin medicar.
Él está desequilibrado.
Él asesino a ese detective privado,
golpeó su cabeza una y otra vez.
¿Has sido capaz de contactar con su psiquiatra?
Él debería estar de guardia.
Dejé un mensaje en el hospital.
Él está camino a Munich por una conferencia.
¿Quieres buenas noticias?
Mataría por unas.
Ben está despierto.
Él es débil pero es despierto.
Sus signos vitales son buenos.
Él va a hacer una recuperación completa.
Esa es una buena noticia.
¿Recuerdas ese viaje de escuela a D.C.?
Oh, ese viaje en autobús llevó una eternidad,
y después tuvimos un día para ver 10 museos.
Bueno, todo lo que yo quería era ir al museo del espacio,
pero todo lo que te importaba era ver
los trajes de gala.
Eso no es cierto. Yo quería ver
La Declaración de la Independencia.
No. Nosotros salteamos eso, y fuimos a Georgetown,
y encontramos los pasos "exorcistas",
y deje que me empujaras entonces,
y recreamos la última escena de la película.
Bien, y todos pensaron que estábamos locos.
Bueno, digo, no fuimos los únicos que tuvimos
una recaída en esa etapa.
Tal vez no es tan tarde para nosotros.
Sabes, esperaba que dijeras eso.
Eres buena, Michelle, pero no tan buena.
Lo siento.
Solo tengo frío.
¿Por qué no hacemos una fogata?
Voy a probarme a mi mismo por vos.
Ya verás.
Las cosas pueden ser de la forma que solían ser.
No. No, no.
Janice, ¡ven a ver esto!
Eso es muy hermoso.
Sí, lo es. Muy sereno.
Me... gusta la calma... la calma de la naturaleza.
¿Dónde es eso?
Ray estaba mirando fijamente la pared detrás de la cabeza del doctor.
Si. ¿Alguna clase de fotografía?
Si, pero le pregunta sobre eso alrededor de 9 veces.
¿El doctor contesta cada pregunta?
No. El se desvía.
¿Hay alguna... hay alguna noticia del doctor?
¿Podemos... podemos preguntarle a él?
¡No lo puedo localizar!
Eso es todo lo que tengo.
Hey. Lo estoy haciendo peor.
Yo...
Él ya asesinó,
y esto solo va a incrementar.
Quiere a Michelle, no a Beth,
y si él...
si se da cuenta de que no puede tener a Michelle, que...
en serio, ¿es esto dónde lo estas llevando?
¿Lágrimas? Suénate la nariz, vuelve al trabajo.
Heh.
Ellos tiene L.A. bien cerrado.
No tienen ni idea de donde estamos.
¿Quién es?
Hazel cerro el camino.
Pensé en parar para
presentarme, ver si necesitas algo.
Haces un sonido,
Y la voy a matar, ¿lo entiendes?
Solo un segundo.
Ray.
Nadie más tiene que morir, Ray.
Ray! Eso depende de ti.
Apenas tosas...
Tu debes ser Peter Daniels.
Eso es cierto.
Hazel Schwartz. Yo cuido del lugar.
Ellos usualmente me llaman para llevar el comité de bienvienida.
He horneado algunas galletas para ti, chips de chocolate.
Aprecio eso. Gracias.
Oh, solo un pequeño toque personal.
Conozco todo lo mejor, uh, caminos de montaña.
Estoy feliz de mostrarte al rededor.
Si necesitas algo,
algo de madera y algo más de galletas... ja ja ...
Estoy justo a media milla del camino.
Número 40. Es el nombre en el buzón.
Eso es muy bueno de tí.
Bueno, disfruta tu estadía, Mr. Daniels.
Si la soledad es lo tuyo,
viniste al lugar correcto.
Gracias.
Eso no fue tan difícil, ¿lo fue?
Yo sabía que Michelle estaba en algún lugar.
Ella dejó su pañuelo.
Olvídalo, Ray. Se ha ido.
No, tengo que devolvérsela.
No puedo arriesgarme a que regrese.
Dijiste que si hacía lo que querías
no le harías daño.
Y no lo hice.
Puedes confiar en mi, Michelle.
Muy bien.
Sr. Daniels.
- Se le ha caído esto. - Gracias.
Ni me di cuenta.
Qué dulce.
Lo siento, pero no puedo arriesgarme a
que regrese a casa y encienda la televisión.
¿Perdona?
Ve...
¡No, no, no, no!
¡No!
¿Qué hiciste, Ray?
Nada.
Encontré algo.
¿Hablaste con el doctor de Ray?
No, pero le busqué en internet,
y encontré este artículo
sobre el doctor Jacobs escrito el año pasado.
Es su oficina la de la foto.
Donde realizaba las entrevistas a Ray.
Por donde se sentaba, seguro que
esa es la fotografía que Ray no paraba de mencionar.
¿Crees que intentaré ir a ese sitio?
Piénsalo. La estaba mirando
cada vez que hablaba sobre Michelle.
Es posible que se convirtiera en parte de su obsesión con ella.
Te agarras a un clavo ardiendo, Jack.
Por supuesto que lo hago.
Aísla la fotografía, recorta y acércala.
Hagamos una búsqueda de imágenes.
Envíala al ordenador de Ben.
Tiene el motor de búsqueda de la NSA.
Es el más completo.
Espera, espera. Retrocede.
Justo ahí. ¿Qué es eso?
La información de GPS que encaja con la imagen
debería decirnos dónde se tomó.
Es Ojai.
Sólo esta sección del valle tiene esa vista en particular.
La dirección nos sitúa en la esquina
de White Oak con Juniper.
¿Puedes buscar los títulos de propiedad
en un radio de tres kilómetros?
Hay es todo bosque,
cabañas, segundas residencias, el lugar perfecto para esconderse.
Hay 26 propiedades registradas.
- Dios mío. - ¿Qué?
Dr. Phillip Jacobs. 32 Sagebrush Lane.
Podíamos pedir al sheriff del condado que se pase.
¿Crees que es lo más inteligente?
¿Que un par de pueblerinos se presenten en su puerta?
Podría acabar en una situación como la de Christopher Dorner.
Podría explotar.
¿Qué estás sugiriendo?
Podríamos estar allí antes de que anochezca.
Bueno, hablemos con Vicky.
No. Solo lo considerará una posibilidad muy remota.
Es una posibilidad muy remota.
Ella hará lo mismo.
Llamará a Ojai,
y enviarán a un ayudante.
Iremos nosotros. Si descubrimos algo, avisamos.
- No tenemos... - Si Ray se siente amenazado,
actuará irracionalmente.
La mitad de los secuestros de acosadores acaban en asesinato-suicidio.
Es Beth.
Vamos.
No creo que debamos arriesgarnos con Nuevo México.
Estamos a sólo 5 horas de Tijuana.
Después de llegar a México, ¿qué hacemos?
Seguimos por Baja.
¿Te sientes mejor?
Siento mucho lo de la señora.
Tijuana es la frontera más transitada del mundo.
¿Qué tal Mexicali?
¿Mexicali? Aquí.
Podríamos coger carreteras secundarias.
Hay menos gente, así que hay menos posibilidades
de que nos pare algún agente.
Sé que me la estás jugando.
¿Sí?
Haré lo que quieras
para que nadie más salga herido.
Si eso significa ir contigo a Mexico
y volverme en lo que sea que tú quieres que sea,
pues así será.
Muy bien.
Voy a comprobar el otro coche,
a ver si podemos usarlo para cruzar la frontera,
y nos iremos de noche.
Y sabes, menos gente.
Sabía que no podía confiar en ti.
Pero ¿hasta qué punto?
Esa era la pregunta.
Para, para.
Michelle, para, ¿vale?
Vale.
- Por favor. - Vale.
¿Qué pasa?
¿Es esta la casa del Dr. Phillip Jacobs?
Él es mi padre. ¿Por qué?
¿Los vecinos se han quejado?
El hijo del Dr. Jacobs.
Si. Él está fuera de la ciudad, así que traje
a mi novia y a algunos amigos arriba
por algún medio trimestre R&R
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre?
Hace un par de días.
Está fuera del país.
¿Has visto a este hombre?
No. ¿Quién es?
Es un ex paciente de tu padre. Puede no estar seguro aquí.
Le sugiero que recojas a tus amigos y salgáis de aquí.
Voy a bajar la música...
En realidad, no es una sugerencia.
Sí. Vale.
Esta huella de neumáticos.
Me pregunto si Ray estaba aquí,
y se retiró a un lado de la carretera.
Estaba observando la casa.
Ésta es la vista de la foto.
Cuando vio la casa llena de jóvenes universitarios,
volvió a la carretera.
Parece que se fué en esta dirección.
¿Por qué tan al norte?
Sí.
Él no abandonaría su fantasía tan fácil.
No. Encontraría otra casa.
Hay muchas propiedades hacia abajo del camino.
Espera. Mira. Un buzón.
Aislados.
Están desbloqueados.
Ella se liberó.
Y parece que le dio una patada en el culo.
Jack.
Les hemos encontrado. Están en Ojai en una cabaña.
¿Dirección?
26 Old Creek Road.
Parece que Beth se liberó,
y quizás Ray la persiguió por el bosque.
Estamos señalando tu ubicación.
El comando especial, HRT y SWAT están en camino.
¿Dónde está Ray ahora?
No lo se, pero si el nos ve venir,
no hay forma de saber que podría hacer.
Jack, el retorno seguro de Beth es todo lo que buscamos,
¿me entiendes?
Sí. Los mantendremos informados.
Está bien. ¿Qué tan rápido puedes llevar ese helicóptero allá arriba?
Vamos.
Está oscureciendo.
Separémonos y le rodeamos.
Janice, ¿tienes algo?
Nada.
Recibido.
Beth.
Jack. Jack.
Dios mío.
Bien. ¿Estás bien?
¿Dónde está Ray?
Está detrás de mí. Tiene mi arma.
Te han disparado.
Tenemos que tener cuidado con eso.
Vamos. Janice, he encontrado a Beth.
Le han disparado.
¿Cómo de malo es?
Está sangrando.
Hay una cabaña a unos 900 metros al este de nuestra posición.
Nos encontraremos allí.
Recibido.
¡Police!
Aquí. Siéntate aquí.
Voy a echar un vistazo.
Tienes suerte de que la bala solo pasó rozando el muslo.
Ahora solo necesito algo para limpiarlo.
Hola. Gracias por venir por mí.
De nada.
Estás de suerte.
Encontré un botiquín de primeros auxilios.
Sorpresa.
Vale. Aquí es donde estamos.
Tenemos tres oficiales, uno de ellos posiblemente herido,
y uno de los sospechosos.
Estableced un perímetro.
Nadie consigue pasar.
Quiero grupos de dos para desplegarse
y buscar en cada rincón de estos bosques.
Manténgase alerta, permanezcan atentos.
Quieres ser el héroe.
Tienes esa mirada.
No.
Ningún héroe aquí.
Bien. Saca tu arma
y ponla en el suelo.
¡Ahora!
Poco a poco.
Patéala hacia aquí.
Muy bien.
Agente Gregg.
Tenemos un cuerpo.
Consigue un forense aquí.
Ata con fuerza.
No sirve de nada, Ray.
Llamé con nuestra ubicación.
La policía está de camino.
Ray, ¿qué estás planeando?
Parece que nuestro pequeño viaje a México está acabado,
y tengo que improvisar,
gracias a ti.
Ray, lo mejor que puedes hacer en este momento
es entregarte.
Sí. Estoy bastante seguro de que es una mala idea,
pero tengo un plan mejor.
¿Cuál es?
Trágico. Me temo.
Cuento clásico de chico conoce a chica,
chico pierde a chica,
chico va a puesto y quema la casa.
No, Ray. ¡Ray!
Me doy cuenta que como es volver al principio para ti
y cuán temático es.
No pudimos hacerlo en esta vida, Michelle.
Quizás la siguiente.
Ray, ¡no! Ray, ¡por favor!
¡Ray!
¿De dónde vino ese tiro?
Arriba a la derecha más adelante, señora.
Vamos. Todo el mundo, ¡hacia allí!
¡No!
- ¡Beth! - ¡El detective Larsen está aún dentro!
- ¡Id ahora! - ¡Sí, señora!
Asegurad el perímetro.
Cubrid la parte trasera y los laterales.
¡Asegúrense de que no se escapa!
Jack.
¡Espere!
¡Necesitamos a los paramédicos aquí y ahora!
- ¿Estás bien? - Sí.
Agente Gregg,
aún hay un cuerpo dentro.
No pudimos llegar a él.
¿Cómo está Beth?
Los paramédicos se la han llevado a una sala de emergencias local
para coserle la herida, pero va a estar bien.
Perdón por salir sin decirte nada.
Bueno, todo salió bien al final,
así que diría que lo dejó pasar.
Una cosa.
¿Cómo conseguiste ayuda aquí tan rápidamente
a menos que supieras dónde estábamos?
¿Nos rastreaste?
Tenía un poco de ayuda a la espera por si acaso
la necesitaba.
Mira. Era obvio que te preocupas por Beth,
así que tú eras mi mejor jugada.
Sabía que no pararías hasta encontrarla.
Gracias.
Beth.
No te muevas, por favor.
¿Qué te ha pasado?
Es una historia muy larga.
Ben, lo siento mucho.
¿Qué pasa con Ray?
Por favor dime que lo tenéis.
Sí, le tenemos.
¿Así qué ha acabado?
Ha acabado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-