1 00:00:00,487 --> 00:00:01,688 Anteriormente en "Stalker"... 2 00:00:01,689 --> 00:00:03,633 Ray Matthews acaba de salir. 3 00:00:03,634 --> 00:00:04,842 Él tiene como objetivo mi vida. 4 00:00:04,843 --> 00:00:06,009 Quiere a Michelle de vuelta. 5 00:00:06,010 --> 00:00:07,210 Tenemos que hacerla vulnerable, 6 00:00:07,211 --> 00:00:09,645 alejarla de su familia aquí en L.A. 7 00:00:09,646 --> 00:00:11,819 Me están relevando del mando. 8 00:00:11,820 --> 00:00:12,953 Entonces, ¿quién está al mando ahora? 9 00:00:12,954 --> 00:00:14,254 Vicky Gregg. 10 00:00:14,255 --> 00:00:15,556 No se suponía que fuera así. 11 00:00:15,557 --> 00:00:17,391 Realmente estoy intentando darte 12 00:00:17,392 --> 00:00:18,592 el beneficio de la duda. 13 00:00:18,593 --> 00:00:19,660 Tracy, ¿dónde estás? 14 00:00:19,661 --> 00:00:20,828 Hola, Michelle. 15 00:00:20,829 --> 00:00:22,262 ¿Qué vas a hacer con ella? 16 00:00:22,263 --> 00:00:23,430 Ella me va a traer a Michelle. 17 00:00:23,431 --> 00:00:24,999 Corre, ¡corre! 18 00:00:25,000 --> 00:00:26,300 19 00:00:26,301 --> 00:00:27,968 Ben, quiero que escoltes a Beth a casa. 20 00:00:27,969 --> 00:00:29,303 Llévate una unidad contigo. 21 00:00:29,304 --> 00:00:31,038 No hay señales de Ray o Perry. 22 00:00:31,039 --> 00:00:32,439 Encontramos a Tracy. 23 00:00:32,440 --> 00:00:34,074 - ¿Dónde está Beth? - Está en casa. 24 00:00:34,075 --> 00:00:35,309 No. Le escuché. Él quería que me encontrarais. 25 00:00:35,310 --> 00:00:37,011 Ese era su plan. 26 00:00:37,012 --> 00:00:38,812 Esto fue siempre una distracción. 27 00:00:38,813 --> 00:00:41,214 ¿Ben? ¡No! ¡No! 28 00:00:46,020 --> 00:00:48,654 29 00:00:52,426 --> 00:00:54,161 Probabilidad de lluvias durante la noche, 30 00:00:54,162 --> 00:00:56,697 pero debería aclararse por la mañana, 31 00:00:56,698 --> 00:00:58,999 abriendo el camino para el cielo azul. 32 00:00:59,000 --> 00:01:01,001 Así que saque su equipo de pesca 33 00:01:01,002 --> 00:01:02,503 porque mañana será el día... 34 00:01:13,013 --> 00:01:15,683 ¿Hola? 35 00:01:15,684 --> 00:01:17,851 ¿Hola? 36 00:01:17,852 --> 00:01:20,688 ¿Quién esta ahí? 37 00:01:20,689 --> 00:01:23,290 Odio molestarte, 38 00:01:23,291 --> 00:01:26,694 pero mi coche se averió. 39 00:01:26,695 --> 00:01:29,496 ¿Podría... podría usar su teléfono? 40 00:01:29,497 --> 00:01:33,367 Yo... vi que tenía la luz encendida. 41 00:01:33,368 --> 00:01:34,702 Usted sabe, estoy seguro de que estará ocupado, 42 00:01:34,703 --> 00:01:36,570 pero, si no le importa, 43 00:01:36,571 --> 00:01:37,705 sólo llevará un minuto. 44 00:01:37,706 --> 00:01:39,873 ¿No tiene... un móvil? 45 00:01:39,874 --> 00:01:43,577 Sí, pero... yo solo... no puedo conseguir cobertura aquí. 46 00:01:43,578 --> 00:01:45,546 ¿Usted... tiene teléfono? 47 00:01:45,547 --> 00:01:47,881 Sólo tengo mi móvil. 48 00:01:47,882 --> 00:01:50,818 Es irregular aquí fuera en las montañas. 49 00:01:50,819 --> 00:01:54,455 Sí. Dímelo a mi. 50 00:01:54,456 --> 00:01:56,155 ¿Puedo intentarlo con el suyo? 51 00:01:58,525 --> 00:02:00,394 ¿Qué tal si llamo yo por usted? 52 00:02:00,395 --> 00:02:02,663 ¿Quién es usted?... ¿a quién quiere que llame? 53 00:02:02,664 --> 00:02:06,433 Qué fue eso? No puedo... no puedo oírte. 54 00:02:06,434 --> 00:02:09,703 Si solo pudiera abrir la puerta. 55 00:02:09,704 --> 00:02:11,371 Es terriblemente tarde. Yo...yo no sé 56 00:02:11,372 --> 00:02:14,742 si habrá algo abierto ahora. 57 00:02:14,743 --> 00:02:16,176 ¿Qué es lo que voy a hacer? 58 00:02:16,177 --> 00:02:20,047 Tengo... tengo que intentarlo, ¿no? 59 00:02:20,048 --> 00:02:23,050 Señor, si... mire. Si pudiera solo abrir, 60 00:02:23,051 --> 00:02:25,985 Realmente te lo agradecería. Por favor. 61 00:02:42,803 --> 00:02:44,370 Aquí. 62 00:02:46,406 --> 00:02:48,107 Gracias. 63 00:02:50,744 --> 00:02:52,045 Es un bonito lugar. 64 00:02:52,046 --> 00:02:53,881 No es mio. 65 00:02:53,882 --> 00:02:55,749 Solo lo estoy alquilando por un mes. 66 00:02:55,750 --> 00:02:57,450 ¿Usted solo? 67 00:03:00,154 --> 00:03:01,922 ¿Tiene señal? 68 00:03:01,923 --> 00:03:03,522 69 00:03:07,027 --> 00:03:08,861 No. 70 00:03:13,767 --> 00:03:17,970 Bueno, gracias por dejarme intentarlo. 71 00:03:20,107 --> 00:03:21,707 72 00:04:10,855 --> 00:04:17,727 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 73 00:04:26,673 --> 00:04:28,275 ¿Cómo está? 74 00:04:28,276 --> 00:04:30,677 Igual. No ha recuperado la conciencia. 75 00:04:30,678 --> 00:04:32,246 Pero, ¿la cirugía fue un éxito? 76 00:04:32,247 --> 00:04:33,847 Pudieron extraer la bala, 77 00:04:33,848 --> 00:04:36,383 pero hay muescas en su arteria subclavia o algo así. 78 00:04:36,384 --> 00:04:38,185 Tiempo, descanso, ¿quién sabe? 79 00:04:38,186 --> 00:04:39,753 ¿Has oído algo acerca de Beth? 80 00:04:39,754 --> 00:04:42,155 Nada. La búsqueda fue por la noche. 81 00:04:42,156 --> 00:04:43,523 Bloqueos de carreteras, de puerta en puerta. 82 00:04:43,524 --> 00:04:44,892 Está en todas las noticias. 83 00:04:44,893 --> 00:04:46,693 Alguien tiene que haberle visto. 84 00:04:46,694 --> 00:04:48,462 Vamos a encontrarla. 85 00:04:52,332 --> 00:04:54,268 El FBI cree que Ray Matthews 86 00:04:54,269 --> 00:04:55,535 ha cruzado las fronteras estatales, 87 00:04:55,536 --> 00:04:57,304 y ahora estarán tomando el control 88 00:04:57,305 --> 00:04:58,906 de esta investigación. 89 00:04:58,907 --> 00:05:01,775 Les ayudaremos en todo lo que necesiten. 90 00:05:01,776 --> 00:05:03,176 Ahora para darnos una actualización, 91 00:05:03,177 --> 00:05:04,978 el Agente Especial al mando Bill Wheeler. 92 00:05:04,979 --> 00:05:06,013 Bill. 93 00:05:06,014 --> 00:05:08,248 Gracias. Como ya sabéis, 94 00:05:08,249 --> 00:05:10,117 todo el personal disponible está buscando 95 00:05:10,118 --> 00:05:12,552 a la teniente Davis. 96 00:05:12,553 --> 00:05:14,254 ¿Así que estamos fuera de acción o qué? 97 00:05:14,255 --> 00:05:16,189 No, pero es un secuestro y en las fronteras estatales, 98 00:05:16,190 --> 00:05:17,691 así que es ahora es un caso del FBI. 99 00:05:17,692 --> 00:05:19,126 Vamos a trabajar con ellos. 100 00:05:19,127 --> 00:05:20,360 No sabemos si cruzaron las fronteras estatales. 101 00:05:20,361 --> 00:05:21,895 El FBI tiene buenas razones para creer 102 00:05:21,896 --> 00:05:23,730 que Ray ha cruzado de nuevo al estado de Washington, 103 00:05:23,731 --> 00:05:26,533 pero independientemente, tienen la mano de obra y los recursos. 104 00:05:26,534 --> 00:05:28,302 Esto realmente son buenas noticias para Beth. 105 00:05:28,303 --> 00:05:30,003 Ahora, mientras tanto, me han obligado 106 00:05:30,004 --> 00:05:32,105 a entregar sus archivos de casos y pruebas 107 00:05:32,106 --> 00:05:33,607 al comandante de la fuerza especial. 108 00:05:33,608 --> 00:05:35,242 Suena como si nos dejaran de lado. 109 00:05:35,243 --> 00:05:37,311 No necesitamos ese tono. 110 00:05:37,312 --> 00:05:39,179 Sé que Beth importa, ¿de acuerdo? 111 00:05:39,180 --> 00:05:41,548 Ahora en este momento, nos podemos centrar en la psicología. 112 00:05:41,549 --> 00:05:43,984 Tenemos que averiguar dónde se llevó Ray a Beth. 113 00:05:43,985 --> 00:05:45,385 Tiene que haber un ratro 114 00:05:45,386 --> 00:05:46,401 de migas de pan en alguna parte. 115 00:05:46,402 --> 00:05:48,388 La psicología del secuestro no es complicada. 116 00:05:48,389 --> 00:05:49,756 Todo es cuestión de poder y amor. 117 00:05:49,757 --> 00:05:51,387 Una vez que tienes a alguien en tu posesión, 118 00:05:51,388 --> 00:05:52,693 que confía en ti para todo, 119 00:05:52,694 --> 00:05:54,227 incluso sus vidas. 120 00:05:54,228 --> 00:05:55,762 Bueno, Ray ha estado encerrado durante 12 años. 121 00:05:55,763 --> 00:05:57,764 Ha tenido tiempo de sobra para 122 00:05:57,765 --> 00:05:58,999 detallar un plan meticulosamente. 123 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 Quieres decir, su futuro juntos. 124 00:06:00,401 --> 00:06:03,103 Sí. La idea delirante de su futuro. 125 00:06:03,104 --> 00:06:05,038 Querrá aislarla en cautiverio. 126 00:06:05,039 --> 00:06:06,940 Con el tiempo, tendrá que depender de él. 127 00:06:06,941 --> 00:06:07,975 El síndrome de Estocolmo. 128 00:06:07,976 --> 00:06:09,276 Cierto. Así que es un psicópata 129 00:06:09,277 --> 00:06:11,411 que ha estado en tratamiento durante años. 130 00:06:11,412 --> 00:06:12,946 ¿Y si se cree que ha sido curado 131 00:06:12,947 --> 00:06:14,648 y que podía hacer lo mismo con Beth? 132 00:06:14,649 --> 00:06:15,782 Lavandole el cerebro? 133 00:06:15,783 --> 00:06:16,984 134 00:06:16,985 --> 00:06:18,752 Condicionandola para que lo ame. 135 00:06:18,753 --> 00:06:20,420 Si. Si ese es el caso, Beth lo sabrá. 136 00:06:20,421 --> 00:06:22,788 Ella usará su psicología contra él. 137 00:06:24,191 --> 00:06:26,827 La víctima TAU Teniente Beth Davis 138 00:06:26,828 --> 00:06:29,663 y su probable secuestrador Ray Matthews. 139 00:06:29,664 --> 00:06:31,465 La Teniente Davis fue secuestrada de su casa 140 00:06:31,466 --> 00:06:33,767 en Los Ángeles anoche. 141 00:06:33,768 --> 00:06:35,769 Ray Matthews, quien fue recientemente liberado 142 00:06:35,770 --> 00:06:39,039 del hospital psiquiátrico Seattle Pacific 143 00:06:39,040 --> 00:06:41,708 Buen día. Cómo has dormido? 144 00:06:41,709 --> 00:06:43,509 Un amigo de la Teniente Davis... 145 00:06:48,682 --> 00:06:50,417 Claras de huevo, 146 00:06:50,418 --> 00:06:53,653 tomates, sin queso. 147 00:06:53,654 --> 00:06:55,187 Me acuerdo. 148 00:07:04,264 --> 00:07:08,368 Se que prefieres más verduras en tu tortilla, 149 00:07:08,369 --> 00:07:10,670 pero no es como si pudiera salir volando a la tienda. 150 00:07:10,671 --> 00:07:12,939 ¿Qué le pasó a Ben? 151 00:07:12,940 --> 00:07:14,808 ¿A quién? 152 00:07:14,809 --> 00:07:18,445 Al detective al que disparaste en mi casa. 153 00:07:18,446 --> 00:07:25,084 Ah, las noticias dicen que está grave pero estable. 154 00:07:34,494 --> 00:07:38,865 No confías en mi, ¿verdad? 155 00:07:38,866 --> 00:07:41,101 No está envenenado. 156 00:07:41,102 --> 00:07:44,171 Sabes que no te haría eso, verdad? 157 00:07:44,172 --> 00:07:46,306 Me dejaste inconsciente y me metiste en una camioneta 158 00:07:46,307 --> 00:07:47,607 con un cadáver. 159 00:07:47,608 --> 00:07:48,942 Perdón por eso, 160 00:07:48,943 --> 00:07:51,411 pero tu amiga Tracy, ella está bien. 161 00:07:51,412 --> 00:07:54,848 Sabes, podrías agradecerme por eso. 162 00:07:54,849 --> 00:07:57,217 ¿Por qué mataste a Perry? 163 00:07:57,218 --> 00:07:59,953 Perry se convirtió en una carga. 164 00:07:59,954 --> 00:08:01,488 ¿Cuántos otros Ray? 165 00:08:03,191 --> 00:08:06,393 El fin justifica los medios. 166 00:08:06,394 --> 00:08:07,794 ¿Cuál es el fin? 167 00:08:07,795 --> 00:08:09,830 ¿A caso lo sabes? 168 00:08:09,831 --> 00:08:12,966 Tú y yo juntos 169 00:08:12,967 --> 00:08:16,169 como siempre ha sido. 170 00:08:16,170 --> 00:08:18,238 Sal. 171 00:08:18,239 --> 00:08:19,773 Necesitas ayuda. 172 00:08:19,774 --> 00:08:21,708 Estás delirando. 173 00:08:21,709 --> 00:08:26,445 Si. Sufro de transtorno de personalidad narcisista. 174 00:08:28,148 --> 00:08:31,551 Estoy al tanto de eso. 175 00:08:31,552 --> 00:08:34,119 Puedes cambiar todo esto, Ray. 176 00:08:35,355 --> 00:08:37,157 Vamos. Dejame ir. 177 00:08:37,158 --> 00:08:39,224 Quitame estas esposas. 178 00:08:41,561 --> 00:08:43,797 Creo que puedo esperar hasta que confíes en mí un poco más. 179 00:08:43,798 --> 00:08:47,634 Nunca voy a confiar en ti. 180 00:08:47,635 --> 00:08:53,073 He esperado 12 años para estar contigo, 181 00:08:53,074 --> 00:08:56,610 y me doy cuenta que podría tener que esperar 12 años más 182 00:08:56,611 --> 00:08:59,012 para que confíes en mi otra vez, 183 00:08:59,013 --> 00:09:01,681 para que me quieras, 184 00:09:01,682 --> 00:09:02,935 pero puedo esperar. 185 00:09:02,936 --> 00:09:04,951 Digo, yo creo que si... que si hemos establecido algo 186 00:09:04,952 --> 00:09:08,520 es porque soy paciente. 187 00:09:10,357 --> 00:09:12,257 ¿No estas de acuerdo? 188 00:09:18,165 --> 00:09:20,200 Sí. 189 00:09:20,201 --> 00:09:21,834 Sí. 190 00:09:31,711 --> 00:09:34,080 En realidad estoy un poco hambrienta. 191 00:09:34,081 --> 00:09:36,516 Bueno, bien. 192 00:09:36,517 --> 00:09:38,684 Se esta enfriando. 193 00:09:43,723 --> 00:09:45,992 Oh. Servilleta. 194 00:09:45,993 --> 00:09:47,760 195 00:10:17,857 --> 00:10:20,125 196 00:10:32,346 --> 00:10:34,187 Una búsqueda a nivel nacional está en progreso, 197 00:10:34,188 --> 00:10:35,420 encabezado por el FBI, 198 00:10:35,421 --> 00:10:37,522 quienes tomaron control de la investigación 199 00:10:37,523 --> 00:10:38,990 hoy más temprano. 200 00:10:38,991 --> 00:10:41,797 Son 3000 páginas de notas, archivos, 201 00:10:41,798 --> 00:10:44,500 historial médico, 128 horas de sesiones en video 202 00:10:44,501 --> 00:10:46,569 con Ray y su doctor. 203 00:10:46,570 --> 00:10:48,471 Estoy comenzando con las notas, 204 00:10:48,472 --> 00:10:50,439 y tu puedes tomar las sesiones en video. 205 00:10:50,440 --> 00:10:52,073 Lo tengo. 206 00:10:54,210 --> 00:10:55,444 Hola. 207 00:10:55,445 --> 00:10:58,080 Mueve tu trasero. 208 00:10:58,081 --> 00:10:59,148 Conoces las estadísticas. 209 00:10:59,149 --> 00:11:00,616 Tenemos 48 horas. 210 00:11:00,617 --> 00:11:02,151 La probabilidad de encontrarla es menos del 50%. 211 00:11:02,152 --> 00:11:03,986 Esto es una pérdida de tiempo. 212 00:11:03,987 --> 00:11:06,222 Podríamos estar haciendo más. 213 00:11:06,223 --> 00:11:07,623 ¿Quién es esta Vicky, 214 00:11:07,624 --> 00:11:08,891 y por qué está a cargo? 215 00:11:08,892 --> 00:11:10,092 ¿Enserio? 216 00:11:10,093 --> 00:11:11,460 ¿Es ahí donde estas llevando esto? 217 00:11:11,461 --> 00:11:12,928 - No, yo solo... - Entonces callate. 218 00:11:12,929 --> 00:11:14,163 Tenemos que encontrar a Beth. 219 00:11:14,164 --> 00:11:16,898 No importa nada más, ¿entendido? 220 00:11:18,801 --> 00:11:20,436 Si no fueras tan luchadora, 221 00:11:20,437 --> 00:11:21,837 no tendría que hacer esto. 222 00:11:21,838 --> 00:11:23,873 Ray, el hombre que vive aquí... 223 00:11:23,874 --> 00:11:26,609 Le vi. Le mataste. 224 00:11:26,610 --> 00:11:29,311 Lo puse en el armario. 225 00:11:29,312 --> 00:11:31,180 Esto ha ido demasiado lejos. 226 00:11:31,181 --> 00:11:33,247 Voy a traerte algo de agua. 227 00:11:38,387 --> 00:11:40,388 Necesitas mantenerte hidratada. 228 00:12:00,976 --> 00:12:04,213 Sé... sé que piensas que soy una persona horrible. 229 00:12:04,214 --> 00:12:06,382 y tal vez lo soy, 230 00:12:06,383 --> 00:12:09,051 pero no tengo que serlo. 231 00:12:09,052 --> 00:12:13,856 Tienes el poder para cambiarme. 232 00:12:13,857 --> 00:12:17,226 ¿Cómo hago eso? 233 00:12:17,227 --> 00:12:19,160 Perdonándome. 234 00:12:23,933 --> 00:12:25,601 Michelle, siento lo que le hice 235 00:12:25,602 --> 00:12:29,205 a tu hermana y a tu familia, 236 00:12:29,206 --> 00:12:32,508 por comenzar ese incendio. 237 00:12:32,509 --> 00:12:37,213 Nunca quise que nadie muriera. 238 00:12:37,214 --> 00:12:41,115 Fue una artimaña para impresionarte. 239 00:12:43,485 --> 00:12:46,856 Iba a correr dentro, e iba a salvar a todos, 240 00:12:46,857 --> 00:12:49,692 y... y el incendio se expandió tan rápido. 241 00:12:49,693 --> 00:12:51,759 estaba fuera de control. 242 00:12:54,530 --> 00:12:58,800 Por favor, perdóname. Por favor. 243 00:13:01,303 --> 00:13:04,539 ¿Cómo se supone que puedo olvidarlo? 244 00:13:07,309 --> 00:13:09,010 Lo siento. 245 00:13:13,015 --> 00:13:14,649 ¿Ves? 246 00:13:16,385 --> 00:13:20,823 ¿Cómo puedo estar tan perdido si sé que lo que hice estuvo mal? 247 00:13:20,824 --> 00:13:23,392 No soy un psicópata. 248 00:13:23,393 --> 00:13:26,729 Lo mente psicópata no tiene remordimientos. 249 00:13:26,730 --> 00:13:29,565 A mí me corroe la culpa por lo que te hice, 250 00:13:29,566 --> 00:13:33,135 si puedo ser un hombre mejor 251 00:13:33,136 --> 00:13:36,003 si creyeras en mí de nuevo. 252 00:13:38,040 --> 00:13:40,676 Con el tiempo, 253 00:13:40,677 --> 00:13:42,877 me perdonarás. 254 00:13:44,780 --> 00:13:47,149 Dime por qué empezaste el fuego. 255 00:13:47,150 --> 00:13:48,817 Si pudiera hablar yo mismo con Michelle, 256 00:13:48,818 --> 00:13:51,020 Yo podría... podría explicárselo a ella. 257 00:13:51,021 --> 00:13:52,521 Explícamelo a mi, Ray. 258 00:13:52,522 --> 00:13:53,789 ¿Por qué empezaste el fuego? 259 00:13:53,790 --> 00:13:55,024 Conocías el peligro. 260 00:13:55,025 --> 00:13:57,026 Porque creí que podría controlarlo. 261 00:13:57,027 --> 00:13:59,862 ¿Eso es importante para ti, el control? 262 00:13:59,863 --> 00:14:02,131 No lo entiende. 263 00:14:02,132 --> 00:14:04,300 Háblame sobre Michelle. 264 00:14:04,301 --> 00:14:05,801 Preferiría hablar 265 00:14:05,802 --> 00:14:08,570 sobre mi infancia mimada y protegida. 266 00:14:08,571 --> 00:14:11,006 Creía que estábamos progresando mucho. 267 00:14:11,007 --> 00:14:12,975 ¿Aún sueñas con ella? 268 00:14:12,976 --> 00:14:14,043 A veces. 269 00:14:14,044 --> 00:14:15,311 ¿Qué hace en tus sueños? 270 00:14:15,312 --> 00:14:16,879 Sobre todo llorar 271 00:14:16,880 --> 00:14:18,679 porque me echa de menos. 272 00:14:21,750 --> 00:14:23,519 No tengo nada. 273 00:14:23,520 --> 00:14:25,321 Un psicópata y sus grandes éxitos. 274 00:14:25,322 --> 00:14:27,623 Aquí lo mismo, pero la conducta de Ray 275 00:14:27,624 --> 00:14:29,391 cambió dramáticamente en estos años. 276 00:14:29,392 --> 00:14:30,893 Terapia dos veces por semana. 277 00:14:30,894 --> 00:14:32,661 Y un régimen regular de antipsicóticos. 278 00:14:32,662 --> 00:14:34,830 Ha tomado todas las pastillas antipsicóticas que existen 279 00:14:34,831 --> 00:14:36,465 en algún momento u otro. 280 00:14:36,466 --> 00:14:38,667 Salvo ahora, que está totalmente sin medicar. 281 00:14:38,668 --> 00:14:40,135 Él está desequilibrado. 282 00:14:40,136 --> 00:14:41,503 Él asesino a ese detective privado, 283 00:14:41,504 --> 00:14:43,179 golpeó su cabeza una y otra vez. 284 00:14:43,180 --> 00:14:45,040 ¿Has sido capaz de contactar con su psiquiatra? 285 00:14:45,041 --> 00:14:46,375 Él debería estar de guardia. 286 00:14:46,376 --> 00:14:48,177 Dejé un mensaje en el hospital. 287 00:14:48,178 --> 00:14:52,181 Él está camino a Munich por una conferencia. 288 00:14:52,182 --> 00:14:54,516 ¿Quieres buenas noticias? 289 00:14:54,517 --> 00:14:56,685 Mataría por unas. 290 00:14:56,686 --> 00:14:58,020 Ben está despierto. 291 00:14:58,021 --> 00:14:59,955 Él es débil pero es despierto. 292 00:14:59,956 --> 00:15:01,590 Sus signos vitales son buenos. 293 00:15:01,591 --> 00:15:03,891 Él va a hacer una recuperación completa. 294 00:15:05,194 --> 00:15:06,662 Esa es una buena noticia. 295 00:15:06,663 --> 00:15:09,764 ¿Recuerdas ese viaje de escuela a D.C.? 296 00:15:11,266 --> 00:15:13,535 Oh, ese viaje en autobús llevó una eternidad, 297 00:15:13,536 --> 00:15:16,071 y después tuvimos un día para ver 10 museos. 298 00:15:16,072 --> 00:15:17,873 Bueno, todo lo que yo quería era ir al museo del espacio, 299 00:15:17,874 --> 00:15:20,109 pero todo lo que te importaba era ver 300 00:15:20,110 --> 00:15:21,577 los trajes de gala. 301 00:15:21,578 --> 00:15:23,712 Eso no es cierto. Yo quería ver 302 00:15:23,713 --> 00:15:25,247 La Declaración de la Independencia. 303 00:15:25,248 --> 00:15:27,282 No. Nosotros salteamos eso, y fuimos a Georgetown, 304 00:15:27,283 --> 00:15:29,604 y encontramos los pasos "exorcistas", 305 00:15:29,605 --> 00:15:30,847 y deje que me empujaras entonces, 306 00:15:30,848 --> 00:15:33,055 y recreamos la última escena de la película. 307 00:15:33,056 --> 00:15:35,074 Bien, y todos pensaron que estábamos locos. 308 00:15:35,075 --> 00:15:36,692 Bueno, digo, no fuimos los únicos que tuvimos 309 00:15:36,693 --> 00:15:39,093 una recaída en esa etapa. 310 00:15:56,045 --> 00:15:58,980 Tal vez no es tan tarde para nosotros. 311 00:16:02,317 --> 00:16:05,421 Sabes, esperaba que dijeras eso. 312 00:16:20,602 --> 00:16:22,236 313 00:16:27,309 --> 00:16:32,548 Eres buena, Michelle, pero no tan buena. 314 00:16:32,549 --> 00:16:34,783 Lo siento. 315 00:16:34,784 --> 00:16:36,285 Solo tengo frío. 316 00:16:36,286 --> 00:16:38,152 ¿Por qué no hacemos una fogata? 317 00:16:49,865 --> 00:16:52,835 Voy a probarme a mi mismo por vos. 318 00:16:52,836 --> 00:16:55,904 Ya verás. 319 00:16:55,905 --> 00:16:58,839 Las cosas pueden ser de la forma que solían ser. 320 00:17:27,936 --> 00:17:29,938 321 00:17:29,939 --> 00:17:32,973 No. No, no. 322 00:17:53,562 --> 00:17:56,397 Janice, ¡ven a ver esto! 323 00:17:59,034 --> 00:18:01,837 Eso es muy hermoso. 324 00:18:01,838 --> 00:18:04,273 Sí, lo es. Muy sereno. 325 00:18:04,274 --> 00:18:07,942 Me... gusta la calma... la calma de la naturaleza. 326 00:18:09,244 --> 00:18:10,879 ¿Dónde es eso? 327 00:18:10,880 --> 00:18:12,581 Ray estaba mirando fijamente la pared detrás de la cabeza del doctor. 328 00:18:12,582 --> 00:18:14,082 Si. ¿Alguna clase de fotografía? 329 00:18:14,083 --> 00:18:15,884 Si, pero le pregunta sobre eso alrededor de 9 veces. 330 00:18:15,885 --> 00:18:17,119 ¿El doctor contesta cada pregunta? 331 00:18:17,120 --> 00:18:18,554 No. El se desvía. 332 00:18:18,555 --> 00:18:20,222 ¿Hay alguna... hay alguna noticia del doctor? 333 00:18:20,223 --> 00:18:21,823 ¿Podemos... podemos preguntarle a él? 334 00:18:21,824 --> 00:18:24,726 ¡No lo puedo localizar! 335 00:18:24,727 --> 00:18:27,129 Eso es todo lo que tengo. 336 00:18:27,130 --> 00:18:28,931 Hey. Lo estoy haciendo peor. 337 00:18:28,932 --> 00:18:30,698 Yo... 338 00:18:34,336 --> 00:18:35,571 Él ya asesinó, 339 00:18:35,572 --> 00:18:37,239 y esto solo va a incrementar. 340 00:18:37,240 --> 00:18:38,941 Quiere a Michelle, no a Beth, 341 00:18:38,942 --> 00:18:40,842 y si él... 342 00:18:40,843 --> 00:18:43,278 si se da cuenta de que no puede tener a Michelle, que... 343 00:18:43,279 --> 00:18:46,281 en serio, ¿es esto dónde lo estas llevando? 344 00:18:46,282 --> 00:18:49,985 ¿Lágrimas? Suénate la nariz, vuelve al trabajo. 345 00:18:49,986 --> 00:18:51,619 Heh. 346 00:18:57,893 --> 00:19:01,396 Ellos tiene L.A. bien cerrado. 347 00:19:01,397 --> 00:19:05,500 No tienen ni idea de donde estamos. 348 00:19:22,150 --> 00:19:23,619 ¿Quién es? 349 00:19:23,620 --> 00:19:24,820 Hazel cerro el camino. 350 00:19:24,821 --> 00:19:26,154 Pensé en parar para 351 00:19:26,155 --> 00:19:28,824 presentarme, ver si necesitas algo. 352 00:19:28,825 --> 00:19:30,826 Haces un sonido, 353 00:19:30,827 --> 00:19:33,962 Y la voy a matar, ¿lo entiendes? 354 00:19:33,963 --> 00:19:35,663 Solo un segundo. 355 00:19:47,142 --> 00:19:48,176 Ray. 356 00:19:48,177 --> 00:19:49,845 Nadie más tiene que morir, Ray. 357 00:19:49,846 --> 00:19:52,814 Ray! Eso depende de ti. 358 00:19:52,815 --> 00:19:55,282 Apenas tosas... 359 00:19:58,687 --> 00:20:00,022 Tu debes ser Peter Daniels. 360 00:20:00,023 --> 00:20:01,256 Eso es cierto. 361 00:20:01,257 --> 00:20:03,325 Hazel Schwartz. Yo cuido del lugar. 362 00:20:03,326 --> 00:20:05,160 Ellos usualmente me llaman para llevar el comité de bienvienida. 363 00:20:05,161 --> 00:20:07,195 He horneado algunas galletas para ti, chips de chocolate. 364 00:20:07,196 --> 00:20:08,964 Aprecio eso. Gracias. 365 00:20:08,965 --> 00:20:11,533 Oh, solo un pequeño toque personal. 366 00:20:11,534 --> 00:20:13,702 Conozco todo lo mejor, uh, caminos de montaña. 367 00:20:13,703 --> 00:20:16,538 Estoy feliz de mostrarte al rededor. 368 00:20:16,539 --> 00:20:18,040 Si necesitas algo, 369 00:20:18,041 --> 00:20:21,043 algo de madera y algo más de galletas... ja ja ... 370 00:20:21,044 --> 00:20:23,178 Estoy justo a media milla del camino. 371 00:20:23,179 --> 00:20:25,881 Número 40. Es el nombre en el buzón. 372 00:20:25,882 --> 00:20:27,716 Eso es muy bueno de tí. 373 00:20:27,717 --> 00:20:29,985 Bueno, disfruta tu estadía, Mr. Daniels. 374 00:20:29,986 --> 00:20:31,219 Si la soledad es lo tuyo, 375 00:20:31,220 --> 00:20:32,421 viniste al lugar correcto. 376 00:20:32,422 --> 00:20:34,589 Gracias. 377 00:20:38,126 --> 00:20:39,760 378 00:20:44,232 --> 00:20:46,800 Eso no fue tan difícil, ¿lo fue? 379 00:20:48,337 --> 00:20:51,472 Yo sabía que Michelle estaba en algún lugar. 380 00:20:55,210 --> 00:20:57,177 Ella dejó su pañuelo. 381 00:20:58,914 --> 00:21:00,749 Olvídalo, Ray. Se ha ido. 382 00:21:00,750 --> 00:21:02,517 No, tengo que devolvérsela. 383 00:21:02,518 --> 00:21:04,586 No puedo arriesgarme a que regrese. 384 00:21:04,587 --> 00:21:05,721 Dijiste que si hacía lo que querías 385 00:21:05,722 --> 00:21:06,888 no le harías daño. 386 00:21:06,889 --> 00:21:09,057 Y no lo hice. 387 00:21:09,058 --> 00:21:12,127 Puedes confiar en mi, Michelle. 388 00:21:12,128 --> 00:21:13,861 Muy bien. 389 00:21:45,093 --> 00:21:48,463 Sr. Daniels. 390 00:21:48,464 --> 00:21:49,765 - Se le ha caído esto. - Gracias. 391 00:21:49,766 --> 00:21:50,966 Ni me di cuenta. 392 00:21:50,967 --> 00:21:52,300 Qué dulce. 393 00:21:52,301 --> 00:21:55,070 Lo siento, pero no puedo arriesgarme a 394 00:21:55,071 --> 00:21:57,439 que regrese a casa y encienda la televisión. 395 00:21:57,440 --> 00:21:58,840 ¿Perdona? 396 00:21:58,841 --> 00:22:00,108 Ve... 397 00:22:00,109 --> 00:22:03,445 ¡No, no, no, no! 398 00:22:03,446 --> 00:22:06,715 ¡No! 399 00:22:21,335 --> 00:22:22,796 400 00:22:46,335 --> 00:22:48,937 ¿Qué hiciste, Ray? 401 00:22:48,938 --> 00:22:50,637 Nada. 402 00:22:55,243 --> 00:22:56,378 Encontré algo. 403 00:22:56,379 --> 00:22:57,579 ¿Hablaste con el doctor de Ray? 404 00:22:57,580 --> 00:22:58,813 No, pero le busqué en internet, 405 00:22:58,814 --> 00:22:59,981 y encontré este artículo 406 00:22:59,982 --> 00:23:01,316 sobre el doctor Jacobs escrito el año pasado. 407 00:23:01,317 --> 00:23:02,649 Es su oficina la de la foto. 408 00:23:02,650 --> 00:23:03,985 Donde realizaba las entrevistas a Ray. 409 00:23:03,986 --> 00:23:05,140 Por donde se sentaba, seguro que 410 00:23:05,141 --> 00:23:06,955 esa es la fotografía que Ray no paraba de mencionar. 411 00:23:06,956 --> 00:23:08,667 ¿Crees que intentaré ir a ese sitio? 412 00:23:08,668 --> 00:23:09,887 Piénsalo. La estaba mirando 413 00:23:09,888 --> 00:23:11,459 cada vez que hablaba sobre Michelle. 414 00:23:11,460 --> 00:23:14,429 Es posible que se convirtiera en parte de su obsesión con ella. 415 00:23:14,430 --> 00:23:18,099 Te agarras a un clavo ardiendo, Jack. 416 00:23:18,100 --> 00:23:20,100 Por supuesto que lo hago. 417 00:23:22,904 --> 00:23:24,706 Aísla la fotografía, recorta y acércala. 418 00:23:24,707 --> 00:23:26,807 Hagamos una búsqueda de imágenes. 419 00:23:29,411 --> 00:23:31,046 Envíala al ordenador de Ben. 420 00:23:31,047 --> 00:23:32,280 Tiene el motor de búsqueda de la NSA. 421 00:23:32,281 --> 00:23:34,281 Es el más completo. 422 00:23:45,460 --> 00:23:47,195 Espera, espera. Retrocede. 423 00:23:47,196 --> 00:23:48,797 Justo ahí. ¿Qué es eso? 424 00:23:48,798 --> 00:23:50,465 La información de GPS que encaja con la imagen 425 00:23:50,466 --> 00:23:52,666 debería decirnos dónde se tomó. 426 00:23:54,402 --> 00:23:55,868 Es Ojai. 427 00:23:55,869 --> 00:23:57,592 Sólo esta sección del valle tiene esa vista en particular. 428 00:23:57,593 --> 00:23:58,540 La dirección nos sitúa en la esquina 429 00:23:58,541 --> 00:23:59,808 de White Oak con Juniper. 430 00:23:59,809 --> 00:24:00,976 ¿Puedes buscar los títulos de propiedad 431 00:24:00,977 --> 00:24:02,143 en un radio de tres kilómetros? 432 00:24:02,144 --> 00:24:03,612 Hay es todo bosque, 433 00:24:03,613 --> 00:24:05,380 cabañas, segundas residencias, el lugar perfecto para esconderse. 434 00:24:05,381 --> 00:24:07,949 Hay 26 propiedades registradas. 435 00:24:07,950 --> 00:24:09,651 - Dios mío. - ¿Qué? 436 00:24:09,652 --> 00:24:12,621 Dr. Phillip Jacobs. 32 Sagebrush Lane. 437 00:24:12,622 --> 00:24:14,456 Podíamos pedir al sheriff del condado que se pase. 438 00:24:14,457 --> 00:24:17,392 ¿Crees que es lo más inteligente? 439 00:24:17,393 --> 00:24:19,127 ¿Que un par de pueblerinos se presenten en su puerta? 440 00:24:19,128 --> 00:24:20,495 Podría acabar en una situación como la de Christopher Dorner. 441 00:24:20,496 --> 00:24:21,896 Podría explotar. 442 00:24:21,897 --> 00:24:23,832 ¿Qué estás sugiriendo? 443 00:24:23,833 --> 00:24:25,734 Podríamos estar allí antes de que anochezca. 444 00:24:25,735 --> 00:24:27,017 Bueno, hablemos con Vicky. 445 00:24:27,018 --> 00:24:28,436 No. Solo lo considerará una posibilidad muy remota. 446 00:24:28,437 --> 00:24:29,437 Es una posibilidad muy remota. 447 00:24:29,438 --> 00:24:30,672 Ella hará lo mismo. 448 00:24:30,673 --> 00:24:31,840 Llamará a Ojai, 449 00:24:31,841 --> 00:24:33,408 y enviarán a un ayudante. 450 00:24:33,409 --> 00:24:35,143 Iremos nosotros. Si descubrimos algo, avisamos. 451 00:24:35,144 --> 00:24:36,766 - No tenemos... - Si Ray se siente amenazado, 452 00:24:36,767 --> 00:24:37,702 actuará irracionalmente. 453 00:24:37,703 --> 00:24:39,881 La mitad de los secuestros de acosadores acaban en asesinato-suicidio. 454 00:24:39,882 --> 00:24:41,582 Es Beth. 455 00:24:44,019 --> 00:24:45,686 Vamos. 456 00:24:51,926 --> 00:24:54,296 No creo que debamos arriesgarnos con Nuevo México. 457 00:24:54,297 --> 00:24:57,666 Estamos a sólo 5 horas de Tijuana. 458 00:24:57,667 --> 00:25:01,836 Después de llegar a México, ¿qué hacemos? 459 00:25:01,837 --> 00:25:04,271 Seguimos por Baja. 460 00:25:06,975 --> 00:25:08,842 ¿Te sientes mejor? 461 00:25:13,214 --> 00:25:16,049 Siento mucho lo de la señora. 462 00:25:18,653 --> 00:25:23,325 Tijuana es la frontera más transitada del mundo. 463 00:25:23,326 --> 00:25:25,559 ¿Qué tal Mexicali? 464 00:25:29,064 --> 00:25:32,667 ¿Mexicali? Aquí. 465 00:25:32,668 --> 00:25:35,570 Podríamos coger carreteras secundarias. 466 00:25:35,571 --> 00:25:38,473 Hay menos gente, así que hay menos posibilidades 467 00:25:38,474 --> 00:25:40,342 de que nos pare algún agente. 468 00:25:40,343 --> 00:25:42,309 Sé que me la estás jugando. 469 00:25:44,746 --> 00:25:47,248 ¿Sí? 470 00:25:47,249 --> 00:25:48,516 Haré lo que quieras 471 00:25:48,517 --> 00:25:52,487 para que nadie más salga herido. 472 00:25:52,488 --> 00:25:54,289 Si eso significa ir contigo a Mexico 473 00:25:54,290 --> 00:25:57,292 y volverme en lo que sea que tú quieres que sea, 474 00:25:57,293 --> 00:26:00,895 pues así será. 475 00:26:00,896 --> 00:26:02,496 Muy bien. 476 00:26:07,769 --> 00:26:11,005 Voy a comprobar el otro coche, 477 00:26:11,006 --> 00:26:14,175 a ver si podemos usarlo para cruzar la frontera, 478 00:26:14,176 --> 00:26:15,844 y nos iremos de noche. 479 00:26:15,845 --> 00:26:18,679 Y sabes, menos gente. 480 00:26:39,634 --> 00:26:41,802 Sabía que no podía confiar en ti. 481 00:26:44,305 --> 00:26:47,308 Pero ¿hasta qué punto? 482 00:26:47,309 --> 00:26:49,009 Esa era la pregunta. 483 00:26:53,681 --> 00:26:55,650 484 00:27:07,328 --> 00:27:09,062 485 00:27:11,099 --> 00:27:12,100 486 00:27:12,101 --> 00:27:13,700 487 00:27:17,639 --> 00:27:19,239 488 00:27:21,509 --> 00:27:23,043 489 00:27:29,451 --> 00:27:31,352 490 00:27:31,353 --> 00:27:33,188 Para, para. 491 00:27:33,189 --> 00:27:35,523 Michelle, para, ¿vale? 492 00:27:35,524 --> 00:27:38,092 Vale. 493 00:27:38,093 --> 00:27:39,861 - Por favor. - Vale. 494 00:27:39,862 --> 00:27:42,063 - Por favor. - Vale. 495 00:27:42,064 --> 00:27:45,567 496 00:27:45,568 --> 00:27:47,469 497 00:27:47,470 --> 00:27:50,370 498 00:28:26,615 --> 00:28:27,949 499 00:28:27,950 --> 00:28:29,151 ¿Qué pasa? 500 00:28:29,152 --> 00:28:30,652 ¿Es esta la casa del Dr. Phillip Jacobs? 501 00:28:30,653 --> 00:28:32,087 Él es mi padre. ¿Por qué? 502 00:28:32,088 --> 00:28:33,722 ¿Los vecinos se han quejado? 503 00:28:33,723 --> 00:28:35,049 El hijo del Dr. Jacobs. 504 00:28:35,050 --> 00:28:36,217 Si. Él está fuera de la ciudad, así que traje 505 00:28:36,218 --> 00:28:37,518 a mi novia y a algunos amigos arriba 506 00:28:37,519 --> 00:28:39,186 por algún medio trimestre R&R 507 00:28:39,187 --> 00:28:40,755 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre? 508 00:28:40,756 --> 00:28:42,757 Hace un par de días. 509 00:28:42,758 --> 00:28:43,858 Está fuera del país. 510 00:28:43,859 --> 00:28:45,259 ¿Has visto a este hombre? 511 00:28:45,260 --> 00:28:46,192 No. ¿Quién es? 512 00:28:46,193 --> 00:28:49,017 Es un ex paciente de tu padre. Puede no estar seguro aquí. 513 00:28:49,018 --> 00:28:50,669 Le sugiero que recojas a tus amigos y salgáis de aquí. 514 00:28:50,670 --> 00:28:51,511 Voy a bajar la música... 515 00:28:51,512 --> 00:28:54,268 En realidad, no es una sugerencia. 516 00:28:54,269 --> 00:28:55,969 Sí. Vale. 517 00:28:59,507 --> 00:29:01,374 Esta huella de neumáticos. 518 00:29:03,577 --> 00:29:05,379 Me pregunto si Ray estaba aquí, 519 00:29:05,380 --> 00:29:07,148 y se retiró a un lado de la carretera. 520 00:29:07,149 --> 00:29:09,349 Estaba observando la casa. 521 00:29:12,820 --> 00:29:14,889 Ésta es la vista de la foto. 522 00:29:14,890 --> 00:29:16,402 Cuando vio la casa llena de jóvenes universitarios, 523 00:29:16,403 --> 00:29:18,359 volvió a la carretera. 524 00:29:18,360 --> 00:29:19,960 Parece que se fué en esta dirección. 525 00:29:19,961 --> 00:29:21,195 ¿Por qué tan al norte? 526 00:29:21,196 --> 00:29:22,897 Sí. 527 00:29:22,898 --> 00:29:25,299 Él no abandonaría su fantasía tan fácil. 528 00:29:25,300 --> 00:29:27,201 No. Encontraría otra casa. 529 00:29:35,643 --> 00:29:37,243 530 00:29:52,226 --> 00:29:55,596 Hay muchas propiedades hacia abajo del camino. 531 00:29:55,597 --> 00:29:59,165 Espera. Mira. Un buzón. 532 00:30:00,201 --> 00:30:02,268 Aislados. 533 00:30:40,074 --> 00:30:41,709 Están desbloqueados. 534 00:30:41,710 --> 00:30:43,409 Ella se liberó. 535 00:30:47,882 --> 00:30:50,149 Y parece que le dio una patada en el culo. 536 00:30:57,592 --> 00:30:59,059 Jack. 537 00:30:59,060 --> 00:31:00,525 Les hemos encontrado. Están en Ojai en una cabaña. 538 00:31:00,526 --> 00:31:01,362 ¿Dirección? 539 00:31:01,363 --> 00:31:02,530 26 Old Creek Road. 540 00:31:02,531 --> 00:31:03,764 Parece que Beth se liberó, 541 00:31:03,765 --> 00:31:05,866 y quizás Ray la persiguió por el bosque. 542 00:31:05,867 --> 00:31:07,734 Estamos señalando tu ubicación. 543 00:31:09,303 --> 00:31:12,206 El comando especial, HRT y SWAT están en camino. 544 00:31:12,207 --> 00:31:13,541 ¿Dónde está Ray ahora? 545 00:31:13,542 --> 00:31:14,909 No lo se, pero si el nos ve venir, 546 00:31:14,910 --> 00:31:17,311 no hay forma de saber que podría hacer. 547 00:31:17,312 --> 00:31:20,214 Jack, el retorno seguro de Beth es todo lo que buscamos, 548 00:31:20,215 --> 00:31:22,616 ¿me entiendes? 549 00:31:22,617 --> 00:31:25,853 Sí. Los mantendremos informados. 550 00:31:25,854 --> 00:31:28,656 Está bien. ¿Qué tan rápido puedes llevar ese helicóptero allá arriba? 551 00:31:28,657 --> 00:31:29,890 Vamos. 552 00:31:29,891 --> 00:31:32,359 Está oscureciendo. 553 00:31:32,360 --> 00:31:33,993 Separémonos y le rodeamos. 554 00:32:03,257 --> 00:32:05,159 Janice, ¿tienes algo? 555 00:32:05,160 --> 00:32:06,760 Nada. 556 00:32:06,761 --> 00:32:08,361 Recibido. 557 00:32:44,732 --> 00:32:45,866 Beth. 558 00:32:45,867 --> 00:32:48,201 Jack. Jack. 559 00:32:51,539 --> 00:32:53,340 Dios mío. 560 00:32:53,341 --> 00:32:56,477 Bien. ¿Estás bien? 561 00:32:59,848 --> 00:33:01,482 ¿Dónde está Ray? 562 00:33:01,483 --> 00:33:05,051 Está detrás de mí. Tiene mi arma. 563 00:33:07,021 --> 00:33:09,123 Te han disparado. 564 00:33:09,124 --> 00:33:11,692 Tenemos que tener cuidado con eso. 565 00:33:11,693 --> 00:33:13,727 Vamos. Janice, he encontrado a Beth. 566 00:33:13,728 --> 00:33:15,529 Le han disparado. 567 00:33:15,530 --> 00:33:16,864 ¿Cómo de malo es? 568 00:33:16,865 --> 00:33:19,133 Está sangrando. 569 00:33:19,134 --> 00:33:22,236 Hay una cabaña a unos 900 metros al este de nuestra posición. 570 00:33:22,237 --> 00:33:23,270 Nos encontraremos allí. 571 00:33:23,271 --> 00:33:24,538 Recibido. 572 00:33:45,949 --> 00:33:47,882 ¡Police! 573 00:33:56,325 --> 00:33:58,025 ¡Police! 574 00:34:00,462 --> 00:34:02,063 Aquí. Siéntate aquí. 575 00:34:18,046 --> 00:34:20,616 Voy a echar un vistazo. 576 00:34:20,617 --> 00:34:22,618 Tienes suerte de que la bala solo pasó rozando el muslo. 577 00:34:22,619 --> 00:34:26,155 Ahora solo necesito algo para limpiarlo. 578 00:34:26,156 --> 00:34:29,523 Hola. Gracias por venir por mí. 579 00:34:31,560 --> 00:34:33,194 De nada. 580 00:34:43,038 --> 00:34:44,206 Estás de suerte. 581 00:34:44,207 --> 00:34:46,107 Encontré un botiquín de primeros auxilios. 582 00:34:53,182 --> 00:34:54,782 Sorpresa. 583 00:35:10,833 --> 00:35:12,468 Vale. Aquí es donde estamos. 584 00:35:12,469 --> 00:35:15,671 Tenemos tres oficiales, uno de ellos posiblemente herido, 585 00:35:15,672 --> 00:35:17,573 y uno de los sospechosos. 586 00:35:17,574 --> 00:35:18,841 Estableced un perímetro. 587 00:35:18,842 --> 00:35:20,242 Nadie consigue pasar. 588 00:35:20,243 --> 00:35:22,678 Quiero grupos de dos para desplegarse 589 00:35:22,679 --> 00:35:24,746 y buscar en cada rincón de estos bosques. 590 00:35:24,747 --> 00:35:27,382 Manténgase alerta, permanezcan atentos. 591 00:35:33,956 --> 00:35:36,058 Quieres ser el héroe. 592 00:35:36,059 --> 00:35:39,061 Tienes esa mirada. 593 00:35:39,062 --> 00:35:40,395 No. 594 00:35:40,396 --> 00:35:42,397 Ningún héroe aquí. 595 00:35:42,398 --> 00:35:43,732 Bien. Saca tu arma 596 00:35:43,733 --> 00:35:45,433 y ponla en el suelo. 597 00:35:48,203 --> 00:35:49,837 ¡Ahora! 598 00:35:57,446 --> 00:35:59,080 Poco a poco. 599 00:36:02,084 --> 00:36:03,851 Patéala hacia aquí. 600 00:36:08,156 --> 00:36:09,790 601 00:36:30,846 --> 00:36:32,546 Muy bien. 602 00:36:37,119 --> 00:36:39,354 Agente Gregg. 603 00:36:39,355 --> 00:36:41,155 Tenemos un cuerpo. 604 00:36:49,698 --> 00:36:51,999 Consigue un forense aquí. 605 00:37:03,478 --> 00:37:05,180 Ata con fuerza. 606 00:37:05,181 --> 00:37:06,515 No sirve de nada, Ray. 607 00:37:06,516 --> 00:37:07,849 Llamé con nuestra ubicación. 608 00:37:07,850 --> 00:37:09,550 La policía está de camino. 609 00:37:10,919 --> 00:37:12,321 Ray, ¿qué estás planeando? 610 00:37:12,322 --> 00:37:15,157 Parece que nuestro pequeño viaje a México está acabado, 611 00:37:15,158 --> 00:37:16,725 y tengo que improvisar, 612 00:37:16,726 --> 00:37:18,559 gracias a ti. 613 00:37:26,568 --> 00:37:28,136 Ray, lo mejor que puedes hacer en este momento 614 00:37:28,137 --> 00:37:29,871 es entregarte. 615 00:37:29,872 --> 00:37:32,975 Sí. Estoy bastante seguro de que es una mala idea, 616 00:37:32,976 --> 00:37:34,977 pero tengo un plan mejor. 617 00:37:34,978 --> 00:37:37,079 ¿Cuál es? 618 00:37:37,080 --> 00:37:39,848 Trágico. Me temo. 619 00:37:39,849 --> 00:37:42,351 Cuento clásico de chico conoce a chica, 620 00:37:42,352 --> 00:37:44,219 chico pierde a chica, 621 00:37:44,220 --> 00:37:46,154 chico va a puesto y quema la casa. 622 00:37:46,155 --> 00:37:47,522 No, Ray. ¡Ray! 623 00:37:47,523 --> 00:37:49,791 Me doy cuenta que como es volver al principio para ti 624 00:37:49,792 --> 00:37:52,193 y cuán temático es. 625 00:38:01,103 --> 00:38:03,872 626 00:38:03,873 --> 00:38:06,607 No pudimos hacerlo en esta vida, Michelle. 627 00:38:08,343 --> 00:38:10,846 Quizás la siguiente. 628 00:38:12,048 --> 00:38:14,616 Ray, ¡no! Ray, ¡por favor! 629 00:38:14,617 --> 00:38:15,684 ¡Ray! 630 00:38:15,685 --> 00:38:17,619 631 00:38:20,223 --> 00:38:22,090 ¿De dónde vino ese tiro? 632 00:38:22,091 --> 00:38:23,425 Arriba a la derecha más adelante, señora. 633 00:38:23,426 --> 00:38:26,094 Vamos. Todo el mundo, ¡hacia allí! 634 00:38:43,245 --> 00:38:45,279 ¡No! 635 00:39:23,953 --> 00:39:25,721 - ¡Beth! - ¡El detective Larsen está aún dentro! 636 00:39:25,722 --> 00:39:28,123 - ¡Id ahora! - ¡Sí, señora! 637 00:39:28,124 --> 00:39:29,458 Asegurad el perímetro. 638 00:39:29,459 --> 00:39:30,926 Cubrid la parte trasera y los laterales. 639 00:39:30,927 --> 00:39:32,994 ¡Asegúrense de que no se escapa! 640 00:39:42,671 --> 00:39:43,772 Jack. 641 00:39:43,773 --> 00:39:45,205 ¡Espere! 642 00:39:47,776 --> 00:39:49,376 643 00:39:51,813 --> 00:39:54,483 ¡Necesitamos a los paramédicos aquí y ahora! 644 00:39:54,484 --> 00:39:57,519 - ¿Estás bien? - Sí. 645 00:39:58,521 --> 00:39:59,688 Agente Gregg, 646 00:39:59,689 --> 00:40:00,922 aún hay un cuerpo dentro. 647 00:40:00,923 --> 00:40:02,589 No pudimos llegar a él. 648 00:41:02,118 --> 00:41:03,718 ¿Cómo está Beth? 649 00:41:03,719 --> 00:41:05,987 Los paramédicos se la han llevado a una sala de emergencias local 650 00:41:05,988 --> 00:41:09,191 para coserle la herida, pero va a estar bien. 651 00:41:09,192 --> 00:41:12,360 Perdón por salir sin decirte nada. 652 00:41:12,361 --> 00:41:13,995 Bueno, todo salió bien al final, 653 00:41:13,996 --> 00:41:17,365 así que diría que lo dejó pasar. 654 00:41:17,366 --> 00:41:18,700 Una cosa. 655 00:41:18,701 --> 00:41:20,735 ¿Cómo conseguiste ayuda aquí tan rápidamente 656 00:41:20,736 --> 00:41:23,538 a menos que supieras dónde estábamos? 657 00:41:23,539 --> 00:41:26,341 ¿Nos rastreaste? 658 00:41:26,342 --> 00:41:28,310 Tenía un poco de ayuda a la espera por si acaso 659 00:41:28,311 --> 00:41:30,345 la necesitaba. 660 00:41:30,346 --> 00:41:32,914 Mira. Era obvio que te preocupas por Beth, 661 00:41:32,915 --> 00:41:35,283 así que tú eras mi mejor jugada. 662 00:41:35,284 --> 00:41:38,620 Sabía que no pararías hasta encontrarla. 663 00:41:38,621 --> 00:41:41,556 Gracias. 664 00:41:58,240 --> 00:42:00,275 Beth. 665 00:42:00,276 --> 00:42:01,809 No te muevas, por favor. 666 00:42:04,813 --> 00:42:06,848 ¿Qué te ha pasado? 667 00:42:06,849 --> 00:42:08,816 Es una historia muy larga. 668 00:42:11,119 --> 00:42:14,456 Ben, lo siento mucho. 669 00:42:14,457 --> 00:42:17,092 ¿Qué pasa con Ray? 670 00:42:17,093 --> 00:42:18,760 Por favor dime que lo tenéis. 671 00:42:18,761 --> 00:42:20,561 Sí, le tenemos. 672 00:42:25,967 --> 00:42:27,868 ¿Así qué ha acabado? 673 00:42:31,339 --> 00:42:33,040 Ha acabado. 674 00:42:47,994 --> 00:42:55,906 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-