1
00:00:00,580 --> 00:00:02,458
Anteriormente en Stalker...

2
00:00:02,459 --> 00:00:04,691
El acoso es la atención no deseada

3
00:00:04,692 --> 00:00:06,959
u obsesiva de una persona hacia otra.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,194
¿Por qué me sigues Perry?

5
00:00:08,195 --> 00:00:09,528
Sabes la respuesta a eso.

6
00:00:09,529 --> 00:00:10,863
Soy obsesivo.

7
00:00:10,864 --> 00:00:12,131
Fui por tu restaurante anoche,

8
00:00:12,132 --> 00:00:13,732
y te vi con Brody.

9
00:00:13,733 --> 00:00:14,900
Su nombre real es Perry Whithely.

10
00:00:14,901 --> 00:00:16,335
¿Crees que me buscó

11
00:00:16,336 --> 00:00:17,636
para estar cerca de ti?

12
00:00:17,637 --> 00:00:19,171
Y para obtener información suficiente

13
00:00:19,172 --> 00:00:21,207
para averiguar mi verdadera identidad.

14
00:00:21,208 --> 00:00:22,308
Tengo algo sobre esa policía.

15
00:00:22,309 --> 00:00:23,976
Su nombre real no es Beth Davis.

16
00:00:23,977 --> 00:00:25,544
Es Michelle Webber.

17
00:00:25,545 --> 00:00:26,912
Habla Michelle Webber.

18
00:00:26,913 --> 00:00:29,081
Estoy llamando para confirmar

19
00:00:29,082 --> 00:00:31,150
si el paciente 5679 sigue en custodia.

20
00:00:31,151 --> 00:00:33,486
El Jefe Administrador del Psiquiátrico
Pacífico de Seattle acaba de llamar.

21
00:00:33,487 --> 00:00:36,222
Ray Matthews fue liberado esta tarde.

22
00:00:36,223 --> 00:00:38,090
Tenemos una amiga en
común. Michelle Webber

23
00:00:38,091 --> 00:00:40,192
Michelle. ¿Cómo está mi chica?

24
00:00:40,193 --> 00:00:42,495
Este niño no tiene idea
de lo que acaba de hacer.

25
00:00:42,496 --> 00:00:44,096
¿Dónde has estado? No te
puedes ir así como si nada.

26
00:00:44,097 --> 00:00:45,931
¿Qué pasa si alguien te reconoce?

27
00:00:45,932 --> 00:00:47,500
 

28
00:00:47,501 --> 00:00:49,168
Creo que tienes la impresión

29
00:00:49,169 --> 00:00:50,669
de que tú estás al mando.

30
00:00:50,670 --> 00:00:52,538
Necesito que esto
sea una sociedad Perry.

31
00:00:52,539 --> 00:00:53,672
¿Qué es lo que vamos
a hacer exactamente?

32
00:00:53,673 --> 00:00:55,174
Tenemos que volverla vulnerable.

33
00:00:55,175 --> 00:00:57,543
Tenemos que alejarla de
su familia en Los Ángeles.

34
00:00:57,544 --> 00:00:59,378
Tenemos que destruir su mundo

35
00:00:59,379 --> 00:01:01,780
y así seremos los únicos
a quien pueda recurrir.

36
00:01:01,781 --> 00:01:02,980
Disculpa.

37
00:01:59,071 --> 00:02:00,471
Hola, Beth.

38
00:02:23,295 --> 00:02:25,297
Hola, Michelle.

39
00:02:25,298 --> 00:02:27,832
 

40
00:02:30,369 --> 00:02:33,439
Tú y yo para siempre.

41
00:02:33,440 --> 00:02:35,608
Te lo dije.

42
00:02:35,609 --> 00:02:36,642
No.

43
00:02:41,313 --> 00:02:43,115
¿Beth?

44
00:02:43,116 --> 00:02:44,850
¿Estás bien?

45
00:02:44,851 --> 00:02:47,686
Perdón.

46
00:02:47,687 --> 00:02:49,153
Tuve una pesadilla.

47
00:02:51,557 --> 00:02:53,891
Y soy torpe.

48
00:02:55,828 --> 00:02:57,895
Creo que puede salvarse.

49
00:03:00,065 --> 00:03:01,499
Gracias.

50
00:03:07,120 --> 00:03:13,837
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

51
00:03:15,681 --> 00:03:17,549
No lo sé. Sé que fue

52
00:03:17,550 --> 00:03:19,685
un hombre blanco con cabello oscuro,

53
00:03:19,686 --> 00:03:21,687
pero no estoy absolutamente
segura que de fue Ray o Perry.

54
00:03:21,688 --> 00:03:24,089
Lo siento.

55
00:03:24,090 --> 00:03:26,225
Gracias por mirarlas de nuevo,

56
00:03:26,226 --> 00:03:29,395
lo más importante es que estás bien.

57
00:03:29,396 --> 00:03:31,230
¿Qué te hace estar tan segura

58
00:03:31,231 --> 00:03:32,797
que fue Ray el que me atacó?

59
00:03:35,267 --> 00:03:36,769
Conoces mi pasado.

60
00:03:36,770 --> 00:03:38,904
Sé lo que me dijiste.

61
00:03:38,905 --> 00:03:40,773
Sé que tu nombre real
es Michelle Webber

62
00:03:40,774 --> 00:03:43,876
y sé que Ray es tu ex novio.

63
00:03:43,877 --> 00:03:48,881
Y sé lo que le hizo a tu familia.

64
00:03:48,882 --> 00:03:51,717
Fue mi primer novio.

65
00:03:51,718 --> 00:03:54,720
Ray era el chico malo. Me enamoré de él.

66
00:03:54,721 --> 00:03:56,755
Era demasiado joven, no...

67
00:03:56,756 --> 00:04:00,759
Ni siquiera sabia lo que la
naturaleza obsesiva parecía.

68
00:04:00,760 --> 00:04:03,696
Tenía esa necesidad de controlarme.

69
00:04:03,697 --> 00:04:07,466
Se ponía muy celoso por
cosas demasiado pequeñas.

70
00:04:07,467 --> 00:04:10,936
Arruinaba mis planes y
le mentía a mis padres,

71
00:04:10,937 --> 00:04:14,039
cualquier cosa para
conseguir lo que quería.

72
00:04:14,040 --> 00:04:16,607
¿Pero rompiste con él?

73
00:04:18,977 --> 00:04:21,313
Sí.

74
00:04:21,314 --> 00:04:24,717
Cuando me fui a la universidad.

75
00:04:24,718 --> 00:04:26,652
Luego comenzó un romance

76
00:04:26,653 --> 00:04:30,556
con mi hermana Kimberly

77
00:04:30,557 --> 00:04:33,258
para darme celos,

78
00:04:33,259 --> 00:04:36,095
pero no estaba celosa.

79
00:04:36,096 --> 00:04:37,796
Estaba aterrada.

80
00:04:37,797 --> 00:04:39,498
Intenté advertirle sobre él,

81
00:04:39,499 --> 00:04:41,800
pero ella pensó que le gustaba,

82
00:04:41,801 --> 00:04:44,570
y para mis padres, él era

83
00:04:44,571 --> 00:04:47,439
un gran chico de una familia adinerada.

84
00:04:47,440 --> 00:04:51,577
Estaba en la universidad la
noche que provocó el incendio

85
00:04:51,578 --> 00:04:54,480
Su plan era salvarlos.

86
00:04:54,481 --> 00:04:56,682
Quería ser el héroe,

87
00:04:56,683 --> 00:05:01,019
pero la casa se quemó muy rápido.

88
00:05:01,020 --> 00:05:02,187
Fue cuestión de minutos,

89
00:05:02,188 --> 00:05:03,621
 

90
00:05:05,257 --> 00:05:06,991
nunca tuvieron la
oportunidad de escapar.

91
00:05:09,461 --> 00:05:11,062
Lo siento mucho.

92
00:05:14,266 --> 00:05:18,837
Arruinó mi vida,

93
00:05:18,838 --> 00:05:21,807
y está tratando de hacerlo otra vez.

94
00:05:21,808 --> 00:05:23,709
Mi trabajo, mis amigos,

95
00:05:23,710 --> 00:05:26,478
tú, Jack, el equipo,

96
00:05:26,479 --> 00:05:29,080
ese es mi mundo.

97
00:05:34,787 --> 00:05:35,988
¿Puedo pasar?

98
00:05:35,989 --> 00:05:38,390
Si.

99
00:05:38,391 --> 00:05:39,792
Escucha.

100
00:05:39,793 --> 00:05:42,961
Me alegro de que estés mejor.

101
00:05:42,962 --> 00:05:44,329
Gracias.

102
00:05:44,330 --> 00:05:46,999
Los dejaré solos.

103
00:05:47,000 --> 00:05:48,367
No te tienes que ir.

104
00:05:48,368 --> 00:05:50,034
Te veré en la oficina.

105
00:05:53,672 --> 00:05:55,040
¿Estás bien?

106
00:05:55,041 --> 00:05:58,177
Si. Me dejarán ir hoy.

107
00:05:58,178 --> 00:06:00,479
¿Cómo está Ethan?

108
00:06:00,480 --> 00:06:02,214
Está preocupado por ti,

109
00:06:02,215 --> 00:06:03,749
pero ha sido bueno.

110
00:06:03,750 --> 00:06:05,050
 

111
00:06:05,051 --> 00:06:06,819
Hizo su tarea sin protestar

112
00:06:06,820 --> 00:06:10,155
y se fue a la cama con
muy poca negociación.

113
00:06:10,156 --> 00:06:12,456
Hasta que aprenda a manejarte.

114
00:06:16,995 --> 00:06:19,731
 

115
00:06:19,732 --> 00:06:24,069
Ethan y yo te hicimos
una tarjeta anoche.

116
00:06:24,070 --> 00:06:28,372
El arte desastroso es mío.

117
00:06:33,445 --> 00:06:37,683
Gracias por cuidar de Ethan.

118
00:06:37,684 --> 00:06:40,384
Significa mucho que pueda contar contigo.

119
00:06:46,025 --> 00:06:48,679
 

120
00:06:51,564 --> 00:06:53,398
Estás siendo paranoico.

121
00:06:53,399 --> 00:06:56,201
Ya tendría que estar en las noticias.

122
00:06:56,202 --> 00:06:57,269
No lo sabes.

123
00:06:57,270 --> 00:06:58,737
Fui cuidadoso.

124
00:06:58,738 --> 00:06:59,972
Le saqué la batería.

125
00:06:59,973 --> 00:07:01,273
No puedes usar ese teléfono.

126
00:07:01,274 --> 00:07:02,741
Nos rastrearán si está encendido.

127
00:07:02,742 --> 00:07:04,276
Sí, gracias, lo olvidé las

128
00:07:04,277 --> 00:07:08,080
últimas tres veces que me lo dijiste.

129
00:07:08,081 --> 00:07:09,815
¿A dónde vas?

130
00:07:09,816 --> 00:07:11,550
Tengo cosas que hacer.

131
00:07:11,551 --> 00:07:13,218
¿Qué cosas Ray?

132
00:07:13,219 --> 00:07:14,786
Ray, pensé que eramos socios.

133
00:07:14,787 --> 00:07:16,221
La forma en que vas y vienes,

134
00:07:16,222 --> 00:07:17,656
no tengo idea que es
lo que estas tramando.

135
00:07:17,657 --> 00:07:21,326
Porque desapruebas mis acciones Perry.

136
00:07:21,327 --> 00:07:22,394
Tu cara prejuiciosa es

137
00:07:22,395 --> 00:07:23,929
extremadamente molesta.

138
00:07:23,930 --> 00:07:25,464
Asaltaste a un Vicefiscal de Distrito.

139
00:07:25,465 --> 00:07:26,932
Y me libré de eso.

140
00:07:26,933 --> 00:07:28,934
Fui cuidadoso en no
dejar ninguna evidencia.

141
00:07:28,935 --> 00:07:30,135
¿Por qué lo hiciste?

142
00:07:30,136 --> 00:07:32,404
¡Por Michelle!

143
00:07:32,405 --> 00:07:34,573
Sabrá que fui yo.

144
00:07:34,574 --> 00:07:36,275
No podrá probarlo, 

145
00:07:36,276 --> 00:07:37,609
pero lo presentirá.

146
00:07:37,610 --> 00:07:39,278
Ella sabe como opero.

147
00:07:39,279 --> 00:07:42,180
No quiero que ninguna persona
inocente salga lastimada, Ray

148
00:07:42,181 --> 00:07:44,816
Lo sé. Es algo tan apropiado para decir,

149
00:07:44,817 --> 00:07:46,752
pero los dos sabemos que es mentira.

150
00:07:46,753 --> 00:07:49,454
En el fondo quieres que
yo sea el tipo malo.

151
00:07:49,455 --> 00:07:51,023
Por eso fuiste a Seattle

152
00:07:51,024 --> 00:07:52,958
a sacarme del loquero,

153
00:07:52,959 --> 00:07:56,361
porque no tienes el coraje
de hacerlo tú mismo.

154
00:07:56,362 --> 00:07:57,596
Eso no es cierto.

155
00:07:57,597 --> 00:07:59,364
Sí, lo es. Lo es y está bien.

156
00:07:59,365 --> 00:08:02,868
Solo no seas como una pequeña perra
que insiste sobre lo mismo.

157
00:08:02,869 --> 00:08:06,004
Solo deja que suceda.

158
00:08:06,005 --> 00:08:09,007
Si quieres a Beth,

159
00:08:09,008 --> 00:08:11,376
tenemos que destrozarla

160
00:08:11,377 --> 00:08:13,545
poco a poco.

161
00:08:13,546 --> 00:08:15,948
Empezará a desmoronarse, a debilitarse,

162
00:08:15,949 --> 00:08:17,616
a tomar malas decisiones.

163
00:08:17,617 --> 00:08:19,651
Comenzará a alejarse de los demás.

164
00:08:19,652 --> 00:08:22,120
Me doy cuenta que no es la manera más

165
00:08:22,121 --> 00:08:24,189
agradable de tratar a alguien que amas,

166
00:08:24,190 --> 00:08:26,391
pero creo que todo valdrá la
pena al final, ¿de acuerdo?

167
00:08:26,392 --> 00:08:28,759
Vamos. Anímate.

168
00:08:33,031 --> 00:08:35,233
¡Ojos en el premio!

169
00:08:35,234 --> 00:08:37,001
Ojos en el premio.

170
00:08:41,908 --> 00:08:43,408
Tuve unidades peinando el vecindario,

171
00:08:43,409 --> 00:08:45,177
pensé que tendríamos suerte
con alguna cámara de seguridad,

172
00:08:45,178 --> 00:08:46,388
pero nada hasta el momento.

173
00:08:46,389 --> 00:08:48,013
He repasado los casos de Amanda,

174
00:08:48,014 --> 00:08:49,414
y hablé con la oficina del fiscal.

175
00:08:49,415 --> 00:08:51,016
Están reuniendo los casos recientes

176
00:08:51,017 --> 00:08:52,425
que pueden ser el motivo
de algún tipo de ataque.

177
00:08:52,426 --> 00:08:53,919
¿Cuándo fue la última vez que
hablaste con el padre de Perry?

178
00:08:53,920 --> 00:08:55,220
Esta mañana,

179
00:08:55,221 --> 00:08:56,588
pero ya no cooperará.

180
00:08:56,589 --> 00:08:58,423
Está preocupado por las repercusiones.

181
00:08:58,424 --> 00:08:59,749
Me mandó a su grupo de abogados.

182
00:08:59,750 --> 00:09:01,560
¿Qué hay con el investigador privado
que contrató para encontrar a Perry?

183
00:09:01,561 --> 00:09:02,894
No nos dirá. Podría ser de aquí

184
00:09:02,895 --> 00:09:05,029
o alguien en Santa Bárbara.

185
00:09:07,065 --> 00:09:08,667
Tuvo una mala noche.

186
00:09:08,668 --> 00:09:09,868
Estoy un poco preocupado.

187
00:09:09,869 --> 00:09:11,468
Se está poniendo impaciente.

188
00:09:16,608 --> 00:09:19,011
No tenemos ninguna prueba de
que Ray haya atacado a Amanda.

189
00:09:19,012 --> 00:09:19,790
Lo sé.

190
00:09:19,791 --> 00:09:21,880
Hubo dos casos de
vandalismo la misma

191
00:09:21,881 --> 00:09:23,215
noche en la calle donde
Amanda fue atacada.

192
00:09:23,216 --> 00:09:24,493
La asaltaron. Lo entiendo.

193
00:09:24,494 --> 00:09:26,618
No estoy diciendo que no te
crea, pero explícamelo.

194
00:09:26,619 --> 00:09:28,186
¿Por qué iría Ray tras Amanda?

195
00:09:28,187 --> 00:09:29,888
Porque esto es lo que él hace.

196
00:09:29,889 --> 00:09:31,356
Este es su juego.

197
00:09:31,357 --> 00:09:33,224
Acaban de llegar para ti.

198
00:09:35,260 --> 00:09:36,561
¿Quién las entregó?

199
00:09:36,562 --> 00:09:37,963
El repartidor de la florería.

200
00:09:37,964 --> 00:09:39,064
Se acaba de ir.

201
00:09:39,065 --> 00:09:40,265
¡Ahí!

202
00:09:40,266 --> 00:09:41,665
¡Paralo! 

203
00:09:44,269 --> 00:09:45,803
¡Oye!

204
00:09:48,740 --> 00:09:51,076
Sí. Tenía el pelo más corto,

205
00:09:51,077 --> 00:09:52,477
pero ese es el tipo.

206
00:09:52,478 --> 00:09:54,379
Vino y pagó en efectivo.

207
00:09:54,380 --> 00:09:56,048
¿Estaba solo? ¿Tenía un auto?

208
00:09:56,049 --> 00:09:57,149
Estaba solo.

209
00:09:57,150 --> 00:09:59,584
No vi un auto,

210
00:09:59,585 --> 00:10:01,086
pero eso no significa nada.

211
00:10:01,087 --> 00:10:02,320
El estacionamiento no se ve

212
00:10:02,321 --> 00:10:03,889
desde la ventana de la tienda.

213
00:10:03,890 --> 00:10:05,791
"Pronto" ¿Él mismo escribió la tarjeta?

214
00:10:05,792 --> 00:10:07,726
Sí. Lo ví.

215
00:10:07,727 --> 00:10:09,661
Zurdo. Lo recuerdo.

216
00:10:09,662 --> 00:10:11,263
Una tienda de flores en Vermont.

217
00:10:11,264 --> 00:10:12,731
Echemos un vistazo a
los hoteles cercanos.

218
00:10:12,732 --> 00:10:14,266
Podríamos tener suerte con
un rastro en algún video.

219
00:10:14,267 --> 00:10:16,234
Pondré todas las grabaciones en el área.

220
00:10:16,235 --> 00:10:18,936
Gracias señor. Ben lo
llevará a la salida.

221
00:10:22,507 --> 00:10:24,176
La madre de Ray, ella 
tenía un jardín con flores.

222
00:10:24,177 --> 00:10:27,112
Él me traía lirios de allí, 
solo lirios.

223
00:10:27,113 --> 00:10:28,413
Esa es su letra.

224
00:10:28,414 --> 00:10:29,614
de acuerdo, ya sabes que es él,

225
00:10:29,615 --> 00:10:31,683
y éste es su juego.

226
00:10:31,684 --> 00:10:33,384
¿Cuál es su próximo movimiento?

227
00:10:37,289 --> 00:10:40,092
Esa es la oferta, ¿acepta o no?

228
00:10:40,093 --> 00:10:41,626
Digale a su cliente 
que tiene hasta las 5,

229
00:10:41,627 --> 00:10:43,095
o aceptaremos la otra oferta.

230
00:10:43,096 --> 00:10:44,696
Sin problemas.

231
00:10:44,697 --> 00:10:46,163
Hazmelo saber.

232
00:11:50,929 --> 00:11:52,664
Beth, 911 recibió una llamada.

233
00:11:52,665 --> 00:11:54,766
Los vecinos de Carl Stevens
lo encontraron en su cocina, 

234
00:11:54,767 --> 00:11:57,068
entraron a su casa, tiene
heridas en su cabeza.

235
00:11:57,069 --> 00:11:59,970
Espera, ¿me perdí de algo?
¿Quién es Carl Stevens?

236
00:12:02,440 --> 00:12:03,775
Tracy, ¿dónde estás?

237
00:12:03,776 --> 00:12:05,476
Hola, Michelle.

238
00:12:09,281 --> 00:12:10,916
¿Dónde está Tracy?

239
00:12:11,951 --> 00:12:13,418
Tracy, ¿estás bien?

240
00:12:13,419 --> 00:12:14,886
Sí, estoy bien. Beth, estoy con Ray.

241
00:12:14,887 --> 00:12:16,188
Él...

242
00:12:16,189 --> 00:12:18,089
Esto se vuelve cada vez más emocionante.

243
00:12:18,090 --> 00:12:19,191
Yo... había olvidado como era

244
00:12:19,192 --> 00:12:22,627
tenerte en mi vida.

245
00:12:22,628 --> 00:12:25,363
Te veré pronto, Michelle.

246
00:12:37,094 --> 00:12:38,461
Estamos en vivo desde Pasadena
fuera de la casa, 

247
00:12:38,462 --> 00:12:41,119
donde en el día de hoy
una mujer de 35 años...

248
00:12:41,120 --> 00:12:43,690
S.I.D. esta rastreando el 
celular de Tracy.

249
00:12:43,691 --> 00:12:45,058
Probablemente lo destruyó 
o lo apagó.

250
00:12:45,059 --> 00:12:46,560
- A lo mejor tienen suerte.
- Lo dudo.

251
00:12:46,561 --> 00:12:48,061
¿Se sabe algo Carl Stevens?

252
00:12:48,062 --> 00:12:48,970
Sigue en cirugía.

253
00:12:48,971 --> 00:12:50,931
¿Cómo supo Ray dónde se alojaba Tracy?

254
00:12:50,932 --> 00:12:52,866
Tracy se fue de la ciudad
cuando Perry desapareció.

255
00:12:52,867 --> 00:12:54,742
Ella regresó hace una semana
y se estaba quedando en lo de Carl,

256
00:12:54,743 --> 00:12:56,369
pero Ray no conoce a Carl.

257
00:12:56,370 --> 00:12:57,771
Robos y Homicidios habló con

258
00:12:57,772 --> 00:12:58,772
el gerente del restaurante de Tracy,

259
00:12:58,773 --> 00:12:59,750
le mostraron fotos de Ray.

260
00:12:59,751 --> 00:13:00,733
Ella lo reconoció, dijo que vino 

261
00:13:00,734 --> 00:13:02,709
en los últimos días y estuvo
almorzando en la barra.

262
00:13:02,710 --> 00:13:03,739
Escuchaba sus conversaciones.

263
00:13:03,740 --> 00:13:04,796
Sí. Hubo una charla

264
00:13:04,797 --> 00:13:07,414
sobre unos cheques que necesitaban
la firma de Tracy.

265
00:13:07,415 --> 00:13:08,512
¿Cómo se descuidaron así?

266
00:13:08,513 --> 00:13:10,013
El tiempo pasó, ellos 
bajaron la guardia.

267
00:13:10,014 --> 00:13:11,681
Mira ésto.

268
00:13:11,682 --> 00:13:15,017
Acá esta el video de seguridad
de la florería.

269
00:13:15,018 --> 00:13:16,319
Es Ray.

270
00:13:16,320 --> 00:13:17,687
Fui capaz de seguir sus movimientos

271
00:13:17,688 --> 00:13:19,521
usando cámaras de tráfico de la zona.

272
00:13:21,090 --> 00:13:22,325
Tengo una placa parcial.

273
00:13:22,326 --> 00:13:23,526
Buscaré posibles coincidencias,

274
00:13:23,527 --> 00:13:24,760
veré que resulta.

275
00:13:24,761 --> 00:13:26,329
Bien, la florería está ubicada aquí,

276
00:13:26,330 --> 00:13:27,830
caminó una cuadra hacia el sur, 

277
00:13:27,831 --> 00:13:29,532
y luego se dirigió al norte.

278
00:13:29,533 --> 00:13:32,168
Veamos todas las cámaras 
la avenida Álvarez.

279
00:13:53,022 --> 00:13:54,290
Estas despierta.

280
00:13:54,291 --> 00:13:56,859
Los dolores de cabeza por 
cloroformo son los peores.

281
00:13:56,860 --> 00:13:58,160
Bien, si te saco la cinta,

282
00:13:58,161 --> 00:13:59,862
prométeme que no vas a gritar.

283
00:13:59,863 --> 00:14:02,363
Si gritas, no seré agradable.

284
00:14:06,469 --> 00:14:08,170
Bien.

285
00:14:13,075 --> 00:14:14,742
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí.

286
00:14:16,212 --> 00:14:19,548
Te tengo. Ahí vamos.

287
00:14:19,549 --> 00:14:20,883
¿Está bien?

288
00:14:20,884 --> 00:14:22,417
Sí.

289
00:14:24,387 --> 00:14:27,189
¿No quieres usar el baño
o algo por el estilo?

290
00:14:27,190 --> 00:14:29,692
¿Qué quieres de mi?

291
00:14:29,693 --> 00:14:32,061
   

292
00:14:32,062 --> 00:14:34,730
Perry me dijo

293
00:14:34,731 --> 00:14:37,199
que tú sabes todo acerca de 
la antigua vida de Michelle,

294
00:14:37,200 --> 00:14:39,268
asi que creo que mi objetivo es obvio.

295
00:14:39,269 --> 00:14:43,105
Quiero saber lo que sabes de mi.

296
00:14:43,106 --> 00:14:45,675
Conozco la historia en general, 

297
00:14:45,676 --> 00:14:50,012
como murió su familia, el fuego, 

298
00:14:50,013 --> 00:14:52,915
pero también me habló
sobre tu otro lado,

299
00:14:52,916 --> 00:14:54,216
los buenos tiempos.

300
00:14:54,217 --> 00:14:55,785
Me contó lo amable que puedes ser, 

301
00:14:55,786 --> 00:14:58,152
y lo dulce y gentil.

302
00:15:01,023 --> 00:15:03,759
Buen intento.

303
00:15:03,760 --> 00:15:06,228
Cuán suave y dulce te voy a tratar 

304
00:15:06,229 --> 00:15:07,962
depende de Michelle.

305
00:15:09,865 --> 00:15:11,233
Nos tenemos que ir.

306
00:15:11,234 --> 00:15:13,135
No, no. Por favor no me dejes aquí.

307
00:15:13,136 --> 00:15:14,704
¡Por favor! ¡No voy a dar problemas!

308
00:15:14,705 --> 00:15:16,971
Por favor, por favor.

309
00:15:18,808 --> 00:15:22,211
No voy a gritar. No gritaré. 

310
00:15:22,212 --> 00:15:23,245
Lo siento.

311
00:15:23,246 --> 00:15:26,882
No voy a gritar.

312
00:15:26,883 --> 00:15:29,350
Solo respira.

313
00:15:49,271 --> 00:15:50,606
Tengo algo sobre la placa parcial.

314
00:15:50,607 --> 00:15:51,841
¿A nombre de quién está registrado?

315
00:15:51,842 --> 00:15:54,510
Juanita Farrell. Vive en Carpinteria.

316
00:15:54,511 --> 00:15:55,945
Eso es cerca de Santa Bárbara.

317
00:15:55,946 --> 00:15:57,446
Voy a poner una orden de búsqueda.

318
00:15:57,447 --> 00:15:58,880
¿Qué demonios?

319
00:16:05,020 --> 00:16:06,822
¿Qué ocurre con esos trajeados?

320
00:16:06,823 --> 00:16:08,357
Ni idea.

321
00:16:08,358 --> 00:16:09,991
Algo grande.

322
00:16:12,027 --> 00:16:15,631
Beth, ¿qué está pasando?

323
00:16:15,632 --> 00:16:17,465
Vinieron a verme a mi.

324
00:16:24,540 --> 00:16:27,610
Teniente, por favor, tome asiento.

325
00:16:27,611 --> 00:16:29,111
Se que tenemos mucho que hacer.

326
00:16:47,296 --> 00:16:49,398
Las fuentes nos dicen que la señorita
Wright se estaba quedando

327
00:16:49,399 --> 00:16:51,534
con Stevens luego de que
la orden de restricción

328
00:16:51,535 --> 00:16:54,236
fuese emitida contra el estudiante
local Perry Whitley.

329
00:16:55,338 --> 00:16:56,472
Ahora la policía de Los Angeles está metida

330
00:16:56,473 --> 00:16:58,007
en una persecución en todo el estado
en búsqueda de Whitley

331
00:16:58,008 --> 00:16:59,408
y otro sospechoso, Ray Matthews.

332
00:16:59,409 --> 00:17:00,543
¿Quién es?

333
00:17:00,544 --> 00:17:01,844
El administrador del hotel.

334
00:17:01,845 --> 00:17:03,911
 

335
00:17:13,489 --> 00:17:15,191
¿Qué estas haciendo aquí, Gene?

336
00:17:15,192 --> 00:17:17,359
¿Qué crees que hago aquí? Tu padre me envió.

337
00:17:17,360 --> 00:17:18,994
¿Estás solo?

338
00:17:18,995 --> 00:17:21,530
Sí.

339
00:17:21,531 --> 00:17:23,899
Bien, realmente la estropeaste esta vez ¿No?

340
00:17:23,900 --> 00:17:25,734
¿Recorriste todo este camino para decirme eso?

341
00:17:25,735 --> 00:17:29,237
No, recorrí todo este camino
para salvar tu trasero.

342
00:17:33,042 --> 00:17:34,210
¿Tienes algo que ver con esto?

343
00:17:34,211 --> 00:17:36,779
No fui yo. Lo juro.

344
00:17:36,780 --> 00:17:40,549
¿En serio? ¿Fue tu nuevo amigo?

345
00:17:40,550 --> 00:17:41,851
La policía sabe que viajan juntos,

346
00:17:41,852 --> 00:17:43,018
así que ahora eres cómplice,

347
00:17:43,019 --> 00:17:44,220
de secuestro, Perry.

348
00:17:44,221 --> 00:17:46,088
No se suponía que fuese de ésta manera.

349
00:17:46,089 --> 00:17:49,959
¿No? Bien ¿cómo se suponía que fuese?

350
00:17:49,960 --> 00:17:53,896
Yo... evalué mal la situación,

351
00:17:53,897 --> 00:17:57,700
confié en alguien que ha demostrado
no ser digno de confianza.

352
00:17:57,701 --> 00:18:01,403
Si él la mata ¿cómo sigue esto?

353
00:18:01,404 --> 00:18:04,273
Mi intención nunca fue
lastimar a nadie, Gene

354
00:18:04,274 --> 00:18:06,074
Nunca tienes esa intención Perry.

355
00:18:08,777 --> 00:18:11,714
¿Cómo me encontraste?

356
00:18:11,715 --> 00:18:13,415
¿Recuerdas esa cuenta familiar a la que

357
00:18:13,416 --> 00:18:15,718
tienes acceso y crees que nadie lo sabe?

358
00:18:15,719 --> 00:18:19,822
Usaste el cajero en la tienda
que se encuentra la esquina.

359
00:18:19,823 --> 00:18:21,657
Me quedé sin dinero.

360
00:18:21,658 --> 00:18:22,825
¿Si? Bueno, eso es entendible.

361
00:18:22,826 --> 00:18:24,393
Mira esto.

362
00:18:24,394 --> 00:18:27,096
Estás viviendo como los dioses aquí.

363
00:18:27,097 --> 00:18:30,466
Está bien Perry. Estoy para
ayudarte, como siempre lo hago.

364
00:18:30,467 --> 00:18:32,735
Vamos a llamar a tu padre,

365
00:18:32,736 --> 00:18:34,069
que sepa que estás bien,

366
00:18:34,070 --> 00:18:36,771
veamos como quiere manejar las cosas.

367
00:18:38,807 --> 00:18:41,010
El que no está sonriendo es el capitán.

368
00:18:41,011 --> 00:18:42,111
Y la mujer de la falda fea

369
00:18:42,112 --> 00:18:43,612
es Patty de personal.

370
00:18:43,613 --> 00:18:45,780
No reconozco a los otros.

371
00:18:59,461 --> 00:19:01,964
¿Qué demonios? ¿Qué está pasando?

372
00:19:01,965 --> 00:19:04,533
Estoy siendo relevada de mi cargo.

373
00:19:04,534 --> 00:19:05,868
¿Qué?

374
00:19:05,869 --> 00:19:07,436
El capitán cree que debería
mantener un perfil bajo

375
00:19:07,437 --> 00:19:09,838
hasta que todo este asunto de Ray se arregle.

376
00:19:09,839 --> 00:19:11,707
Ahora estoy involucrada en el caso,

377
00:19:11,708 --> 00:19:12,875
así que estoy demasiado cerca.

378
00:19:12,876 --> 00:19:14,176
¿Quién está a cargo ahora?

379
00:19:14,177 --> 00:19:15,878
Vicky Gregg.

380
00:19:15,879 --> 00:19:17,546
¿Quién es Vicky Gregg?

381
00:19:17,547 --> 00:19:19,514
Esa sería yo.

382
00:19:35,648 --> 00:19:36,649
¿Cuál es su historia?

383
00:19:36,650 --> 00:19:37,684
Ella se inició aquí

384
00:19:37,685 --> 00:19:38,851
y se fue a trabajar al servicio de
inteligencia militar.

385
00:19:38,852 --> 00:19:40,153
y luego al FBI.

386
00:19:40,154 --> 00:19:41,254
¿Es un agente federal?

387
00:19:41,255 --> 00:19:42,689
Y una gran autora.

388
00:19:42,690 --> 00:19:44,090
Ha escrito muchos libros sobre acoso.

389
00:19:44,091 --> 00:19:46,492
Mayormente es consultora, hasta ahora.

390
00:19:46,493 --> 00:19:47,827
¿Algo que no pueda hacer?

391
00:19:47,828 --> 00:19:49,395
Todo lo que sé es que

392
00:19:49,396 --> 00:19:51,197
es buena.

393
00:19:51,198 --> 00:19:52,432
Beth, es bueno volver a verte.

394
00:19:52,433 --> 00:19:55,168
A pesar de las circunstancias. 

395
00:19:55,169 --> 00:19:56,769
A ti también.

396
00:19:56,770 --> 00:19:58,338
Y, por favor, usa mi oficina. 

397
00:19:58,339 --> 00:19:59,906
No. Beth, No estoy aquí
para reemplazarte

398
00:19:59,907 --> 00:20:01,404
Estoy aquí para ayudar.

399
00:20:01,405 --> 00:20:02,909
Trabajaré en la sala de conferencias

400
00:20:02,910 --> 00:20:06,012
hasta que todo esté resuelto.

401
00:20:06,013 --> 00:20:07,546
Gracias.

402
00:20:12,118 --> 00:20:13,853
Conoces a este tipo. 

403
00:20:13,854 --> 00:20:15,921
¿Va a matarla?

404
00:20:20,626 --> 00:20:24,663
Creo que es su intención, sí.

405
00:20:26,566 --> 00:20:29,301
Bueno, mejor me pongo a trabajar.

406
00:20:31,104 --> 00:20:32,905
¿Quieres ir a tu casa? 
¿Tomar un descanso?

407
00:20:32,906 --> 00:20:34,574
Puedo poner seguridad para ti.

408
00:20:34,575 --> 00:20:35,742
No, no.

409
00:20:35,743 --> 00:20:38,111
No. Prefiero quedarme.

410
00:20:38,112 --> 00:20:39,578
Por supuesto.

411
00:20:44,784 --> 00:20:47,587
Tracy ha estado desaparecida por 3 horas.

412
00:20:47,588 --> 00:20:49,822
¿Dónde estamos con la pista del video?

413
00:20:49,823 --> 00:20:51,824
Sí. Ben.

414
00:20:51,825 --> 00:20:54,060
Caldwell de Riverside,
Detective nivel uno.

415
00:20:54,061 --> 00:20:55,828
Estuvo con TAU dos años.

416
00:20:55,829 --> 00:20:57,430
Mucho gusto en conocerlo.

417
00:20:57,431 --> 00:20:59,132
La pista llega hasta la 3ra y Alvarez.

418
00:20:59,133 --> 00:21:00,916
Estamos peinando las calles 
con las unidades disponibles.

419
00:21:00,917 --> 00:21:02,335
Tenemos rastros en el teléfono 
de Amanda Taylor.

420
00:21:02,336 --> 00:21:04,070
Así como en el de Tracy Wright.

421
00:21:04,071 --> 00:21:05,772
Pero el podría haber dejado L.A. 
En este momento

422
00:21:05,773 --> 00:21:07,273
No. El no ha dejado la ciudad.

423
00:21:07,274 --> 00:21:08,274
¿Por qué piensas eso?

424
00:21:08,275 --> 00:21:09,485
Soy Janice.

425
00:21:09,486 --> 00:21:11,411
Lawrence. He escuchado grandes 
cosas sobre ti.

426
00:21:11,412 --> 00:21:13,346
Porque está detrás de Michelle.

427
00:21:13,347 --> 00:21:15,081
No vendría desde Seattle...

428
00:21:15,082 --> 00:21:16,949
Solo para recoger un amigo e irse.

429
00:21:16,950 --> 00:21:18,851
Es bipolar. Desconectado de la realidad.

430
00:21:18,852 --> 00:21:20,152
Jack Larsen.

431
00:21:20,153 --> 00:21:22,422
Sí. Transferido del departamento
de homicidios de New York.

432
00:21:22,423 --> 00:21:24,090
Si, y doy una mala impresión.

433
00:21:24,091 --> 00:21:25,491
solo le aviso.

434
00:21:25,492 --> 00:21:27,193
Soy testigo de eso.

435
00:21:27,194 --> 00:21:29,929
Escuchen. Se que todos se preocupan 
mucho por Beth.

436
00:21:29,930 --> 00:21:31,864
Esta es una unidad familiar.
Puedo sentirlo.

437
00:21:31,865 --> 00:21:34,934
Es fuerte. Vamos a usar eso
para atrapar a este tipo.

438
00:21:34,935 --> 00:21:37,336
Ray Matthews sufre de un
desorden de personalidad,

439
00:21:37,337 --> 00:21:38,604
distorsión de la realidad,

440
00:21:38,605 --> 00:21:40,206
carece de impulsos de control,

441
00:21:40,207 --> 00:21:42,842
y el gran elefante que nadie quiere
quiere decir en voz alta...

442
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
es un asesino psicopático.

443
00:21:44,845 --> 00:21:46,646
¿Cómo sabemos eso? Las únicas personas
que el ha matado

444
00:21:46,647 --> 00:21:49,348
fueron los familiares de Beth, y puede
argumentarse que fue un accidente.

445
00:21:49,349 --> 00:21:52,285
Cumplió 12 años de una condena de 8,

446
00:21:52,286 --> 00:21:53,986
y fue su familia quien lo dejó encerrado.

447
00:21:53,987 --> 00:21:55,315
¿Por qué harían eso?

448
00:21:55,316 --> 00:21:57,181
Porque lo conocen mejor que nadie.

449
00:21:57,182 --> 00:21:59,225
Su infancia está llena de brotes.

450
00:21:59,226 --> 00:22:00,660
Sugiriendo una conducta psicopática. 

451
00:22:00,661 --> 00:22:02,128
¿Cuál es su plan? ¿Qué va a hacer...

452
00:22:02,129 --> 00:22:04,831
con Tracy? ¿Matarla?

453
00:22:04,832 --> 00:22:06,799
Posiblemente.

454
00:22:06,800 --> 00:22:09,836
Pero a la que realmente quiere
matar es a Beth. 

455
00:22:09,837 --> 00:22:12,238
Quiere a Michelle de vuelta,
La mujer que ha amado...

456
00:22:12,239 --> 00:22:13,673
desde su infancia.

457
00:22:13,674 --> 00:22:15,241
Y ella no existe mas.

458
00:22:15,242 --> 00:22:17,143
Beth se ha creado una vida nueva.

459
00:22:17,144 --> 00:22:18,478
Así que si él...

460
00:22:18,479 --> 00:22:19,679
Si el puede destruir eso, 

461
00:22:19,680 --> 00:22:21,047
Puede tener a Michelle de vuelta.

462
00:22:21,048 --> 00:22:22,482
¿Cómo encaja Perry Whitley en todo esto?

463
00:22:22,483 --> 00:22:25,151
Sospecho que todo esto escapa de él.

464
00:22:25,152 --> 00:22:29,021
Su obsesión no está al nivel de la de Ray,
no está siquiera cerca.

465
00:22:29,022 --> 00:22:30,256
¿Nos ha dado el padre de Perry el nombre

466
00:22:30,257 --> 00:22:31,524
Del investigador ya?

467
00:22:31,525 --> 00:22:32,692
Completamente cerrado.

468
00:22:32,693 --> 00:22:34,060
Bueno, tomemos su registro de llamadas,

469
00:22:34,061 --> 00:22:35,728
Y si alguien llamó desde
Los Angeles, entonces...

470
00:22:35,729 --> 00:22:36,882
No puedo lograr que la fiscalía

471
00:22:36,883 --> 00:22:39,943
me de la orden para conseguir
los registros telefónicos del padre.

472
00:22:39,944 --> 00:22:41,601
Muy bien, bueno, Tienen 
trabajo que hacer.

473
00:22:41,602 --> 00:22:43,368
Solo manténganme informada.

474
00:22:49,208 --> 00:22:52,912
George, hola. Soy Vicky Gregg.

475
00:22:52,913 --> 00:22:56,015
Si... Oye, necesito un favor.

476
00:22:56,016 --> 00:22:59,317
¿Puedes conectarme con 
John Pierce de la NSA?

477
00:23:00,720 --> 00:23:02,255
Ey

478
00:23:02,256 --> 00:23:03,356
Debe haber cambiado de auto.

479
00:23:03,357 --> 00:23:04,690
Sabe que estamos sobre él.

480
00:23:04,691 --> 00:23:06,926
Así que miren cualquier reporte 
de vehículo robado. 

481
00:23:06,927 --> 00:23:08,794
Podemos triangular la zona.

482
00:23:08,795 --> 00:23:10,930
Si lo acorralan, caerá.

483
00:23:10,931 --> 00:23:12,597
¿Cómo estas?

484
00:23:16,402 --> 00:23:19,739
Todo saldrá a la luz pronto...

485
00:23:19,740 --> 00:23:21,941
mi pasado, mi antigua vida.

486
00:23:21,942 --> 00:23:24,043
Eso es lo que quiere, ¿lo sabes?

487
00:23:24,044 --> 00:23:26,045
Quiere a Michelle de vuelta.

488
00:23:26,046 --> 00:23:27,480
No la conseguira.

489
00:23:27,481 --> 00:23:29,415
No lo dejaré.

490
00:23:29,416 --> 00:23:31,284
Jack, por favor, ten cuidado.

491
00:23:31,285 --> 00:23:32,718
Está sobre mi vida.

492
00:23:32,719 --> 00:23:34,921
Eso te incluye, a Janice y Ben.

493
00:23:34,922 --> 00:23:37,790
Lo encontraremos.

494
00:23:37,791 --> 00:23:39,392
Hey, Jhon. Es Vicky.

495
00:23:39,393 --> 00:23:40,993
Escucha. No quiero molestarte,

496
00:23:40,994 --> 00:23:43,963
pero tengo a una chica aqui en L.A.

497
00:23:43,964 --> 00:23:47,900
Que está a 5 minutos de
morir si no me ayudas.

498
00:23:47,901 --> 00:23:50,101
Sí, la chica de las noticias.

499
00:23:52,738 --> 00:23:57,109
No. No es un asunto 
de seguridad nacional.

500
00:23:57,110 --> 00:23:58,578
Es un simple favor,

501
00:23:58,579 --> 00:24:00,613
y es algo que haces todo el tiempo,

502
00:24:00,614 --> 00:24:04,016
y sabes que lo sé.

503
00:24:04,017 --> 00:24:06,752
Cálmate Jhon. Eso no fue una amenaza.

504
00:24:06,753 --> 00:24:10,156
Solo quería hacértelo saber.

505
00:24:10,157 --> 00:24:12,858
De acuerdo. El investigador privado

506
00:24:12,859 --> 00:24:14,327
que estamos buscando es Gene Meadows.

507
00:24:14,328 --> 00:24:15,361
Es un empleado de tiempo completo

508
00:24:15,362 --> 00:24:16,365
de la corporación Whitley,

509
00:24:16,366 --> 00:24:17,433
la companía de la familia de Perry.

510
00:24:17,434 --> 00:24:18,216
¿Cómo...

511
00:24:18,217 --> 00:24:20,299
Ben, intervén su teléfono,
consíguenos una ubicación,

512
00:24:20,300 --> 00:24:22,034
contacta a Robos y Homicidios y a SWAT.

513
00:24:22,035 --> 00:24:23,802
Jack, vamos.

514
00:24:30,543 --> 00:24:32,878
Dime, ¿Ray es un tipo violento,

515
00:24:32,879 --> 00:24:34,180
o tiene problemas en su cabeza,

516
00:24:34,181 --> 00:24:36,949
así como..

517
00:24:36,950 --> 00:24:38,985
¿Como yo?

518
00:24:38,986 --> 00:24:41,554
No, me refiero...

519
00:24:41,555 --> 00:24:43,623
Sí, a eso me refiero.

520
00:24:43,624 --> 00:24:45,825
No lo creía, pero sí.

521
00:24:45,826 --> 00:24:47,393
Sí, es diferente.

522
00:24:47,394 --> 00:24:49,996
Puede ser violento.

523
00:24:49,997 --> 00:24:51,464
¿Cuándo llamará mi papá?

524
00:24:51,465 --> 00:24:53,633
Tu padre es un hombre ocupado.

525
00:24:53,634 --> 00:24:56,335
Pero Ray podría regresar.

526
00:24:58,972 --> 00:25:02,174
Hola, señor.

527
00:25:02,175 --> 00:25:04,510
Sí, está bien.

528
00:25:04,511 --> 00:25:06,545
Podemos hacer eso.

529
00:25:06,546 --> 00:25:09,081
Sí. Creo que tiene razón.

530
00:25:09,082 --> 00:25:12,918
Lo llamaré desde el auto.

531
00:25:12,919 --> 00:25:14,520
De acuerdo. Te quiere en casa.

532
00:25:14,521 --> 00:25:16,389
Vamos.

533
00:25:16,390 --> 00:25:18,691
Eso no solucionará nada.

534
00:25:18,692 --> 00:25:20,426
Te vas a entregar pero en Santa

535
00:25:20,427 --> 00:25:23,362
Barbara con los abogados presentes.

536
00:25:23,363 --> 00:25:25,364
Todo es cuestión de cómo
contar la historia Perry

537
00:25:25,365 --> 00:25:26,719
Tienes que alejarte de Ray y de

538
00:25:26,720 --> 00:25:28,367
todo este lío en Los Ángeles.

539
00:25:28,368 --> 00:25:30,336
Él es un criminal psicótico.

540
00:25:30,337 --> 00:25:31,437
Tú, un niño problemático.

541
00:25:31,438 --> 00:25:33,172
Lo vamos a arreglar. Agarra tus cosas,

542
00:25:33,173 --> 00:25:34,840
ponlas en el bolso.

543
00:25:40,346 --> 00:25:42,248
¿Qué está pasando aquí?

544
00:25:42,249 --> 00:25:46,419
Él es... un amigo de mi papá.

545
00:25:46,420 --> 00:25:48,820
¿Así que finalmente papá
llamó a la puerta?

546
00:25:52,058 --> 00:25:54,093
Hola.

547
00:25:54,094 --> 00:25:55,461
Soy Ray.

548
00:25:55,462 --> 00:25:57,262
Sé quién eres.

549
00:26:03,436 --> 00:26:04,570
¡Ray, para!

550
00:26:04,571 --> 00:26:07,973
¡Ray, por favor detente!  

551
00:26:16,282 --> 00:26:20,786
Piensa cuidadosamente 
tu próximo movimiento.

552
00:26:20,787 --> 00:26:23,989
Va a definir muchas cosas.

553
00:26:23,990 --> 00:26:26,092
Él solo se apareció.

554
00:26:26,093 --> 00:26:29,095
No tenía idea. Lo lamento.

555
00:26:29,096 --> 00:26:31,130
Realmente estoy tratando de darte

556
00:26:31,131 --> 00:26:34,100
el beneficio de la duda.

557
00:26:34,101 --> 00:26:36,367
Por favor. Puedes confiar en mi.

558
00:26:43,275 --> 00:26:46,110
Bueno. Está bien.

559
00:27:17,696 --> 00:27:19,531
 

560
00:27:19,532 --> 00:27:21,233
 Aguarda.

561
00:27:22,869 --> 00:27:24,503
¡Vamos, vamos!

562
00:27:24,504 --> 00:27:27,673
Aseguren el edificio.
Tomaremos la derecha.

563
00:27:27,674 --> 00:27:30,042
¡Despejado!

564
00:27:30,043 --> 00:27:31,976
Tenemos algo comandante.

565
00:27:36,548 --> 00:27:37,815
Agente, aquí. 

566
00:27:45,958 --> 00:27:48,194
Gene Meadows.

567
00:27:48,195 --> 00:27:50,263
Y tenía una hija.

568
00:27:50,264 --> 00:27:53,032
Eso simplemente me enfurece.

569
00:27:53,033 --> 00:27:54,700
Contacten a la familia, muévanse rápido.

570
00:27:54,701 --> 00:27:56,334
No vamos a ser capaces de
controlar a la prensa.

571
00:27:58,738 --> 00:28:01,807
El cuarto está registrado
con un alias, Rick Jones.

572
00:28:01,808 --> 00:28:03,576
Pero claramente son Perry y Ray.

573
00:28:03,577 --> 00:28:04,777
Asi que el investigador privado encuentra

574
00:28:04,778 --> 00:28:06,712
a Perry, pero Ray se lo lleva.

575
00:28:06,713 --> 00:28:08,881
Y ahora se están moviendo y con un rehén.

576
00:28:08,882 --> 00:28:10,082
A menos que haya matado a Tracy.

577
00:28:10,083 --> 00:28:11,884
Ella es su única opción para negociar.

578
00:28:11,885 --> 00:28:14,319
Creo que debería mantenerla
viva por un tiempo.

579
00:29:00,633 --> 00:29:02,467
Tengo un pequeño regalo para ti.

580
00:29:18,517 --> 00:29:20,486
Tracy.

581
00:29:20,487 --> 00:29:22,887
Adelante. Sácala.

582
00:29:26,659 --> 00:29:28,259
Vamos. Di hola. 

583
00:29:43,242 --> 00:29:44,843
Lo siento.

584
00:29:50,549 --> 00:29:53,653
Sé que esto es mi culpa.

585
00:29:53,654 --> 00:29:55,054
Cometí un error.

586
00:29:55,055 --> 00:29:56,788
Eso es un eufemismo.

587
00:29:59,191 --> 00:30:01,694
¿Qué le vas a hacer a ella?

588
00:30:01,695 --> 00:30:05,031
Ella me va a traer a Michelle.

589
00:30:05,032 --> 00:30:07,700
¿Pero no vas a lastimarla?

590
00:30:07,701 --> 00:30:10,936
Eso depende.

591
00:30:10,937 --> 00:30:12,905
Esto ha ido demasiado lejos, Ray.

592
00:30:12,906 --> 00:30:15,440
Eso es justo.

593
00:30:22,948 --> 00:30:24,450
¡Chicos!

594
00:30:24,451 --> 00:30:27,119
Comienza a rastrear. 

595
00:30:27,120 --> 00:30:28,621
Listo.

596
00:30:28,622 --> 00:30:31,057
¿Hola?

597
00:30:31,058 --> 00:30:33,125
Hola, Michelle.

598
00:30:33,126 --> 00:30:34,527
¿Dónde está Tracy? ¿Está bien?

599
00:30:34,528 --> 00:30:36,629
Déjame hablar con ella.

600
00:30:36,630 --> 00:30:38,796
¿Te acuerdas de nuestra primera cita?

601
00:30:40,800 --> 00:30:43,602
La playa de la península Olímpica.

602
00:30:43,603 --> 00:30:46,639
Quería impresionarte
con este largo viaje,

603
00:30:46,640 --> 00:30:48,741
y en lugar de eso, nos perdimos.

604
00:30:48,742 --> 00:30:50,242
No fue tu culpa.

605
00:30:50,243 --> 00:30:53,713
Si, pero me detuve a pedir indicaciones.

606
00:30:53,714 --> 00:30:55,815
Pero el muchacho nos
envió para otro lado.

607
00:30:55,816 --> 00:30:58,417
Sí, es cierto. Lo recuerdas.

608
00:30:58,418 --> 00:31:00,553
Tú... te apiadaste de mi,

609
00:31:00,554 --> 00:31:04,724
y me alegro por eso.

610
00:31:04,725 --> 00:31:06,598
Ray, ¿dónde está Tracy?

611
00:31:06,599 --> 00:31:07,993
Está llamando de un numero privado.

612
00:31:07,994 --> 00:31:09,462
Esta en un teléfono de pre pago.

613
00:31:09,463 --> 00:31:11,297
Triangulando.

614
00:31:11,298 --> 00:31:13,833
El viento estaba soplando, y nosotros solo...

615
00:31:13,834 --> 00:31:16,235
bajamos las ventanillas a pesar del frio.

616
00:31:16,236 --> 00:31:18,270
Ni siquiera nos preocupamos porque
la música estaba a todo volumen.

617
00:31:18,271 --> 00:31:19,805
en el estereo.

618
00:31:19,806 --> 00:31:21,340
¿Lo recuerdas?

619
00:31:21,341 --> 00:31:22,975
Si, lo recuerdo.

620
00:31:22,976 --> 00:31:26,645
Que... ¿Que canción estaba sonando?

621
00:31:26,646 --> 00:31:28,614
Annie Lennox.

622
00:31:28,615 --> 00:31:29,981
Eso es.

623
00:31:30,083 --> 00:31:31,584
Eso es.

624
00:31:31,585 --> 00:31:34,153
¿Todavía la escuchas?

625
00:31:34,154 --> 00:31:35,588
Es complicado, Ray.

626
00:31:35,589 --> 00:31:37,690
Su música me recuerda a vos,

627
00:31:37,691 --> 00:31:40,292
y, mmm, me lastima.

628
00:31:40,293 --> 00:31:42,695
No quiero eso.

629
00:31:42,696 --> 00:31:46,599
Entonces decime que Tracy está bien.

630
00:31:46,600 --> 00:31:49,101
Ella está bien por ahora,

631
00:31:49,102 --> 00:31:51,504
pero apurate, Michelle.

632
00:31:51,505 --> 00:31:55,506
Ella cuenta con que la encuentres.

633
00:31:59,612 --> 00:32:01,380
Está en el valle, en alguna parte
a dos millas

634
00:32:01,381 --> 00:32:02,882
de Saticoy y Beck.

635
00:32:02,883 --> 00:32:06,018
El estaba, mmm, hablando de
nuestra primer cita.

636
00:32:06,019 --> 00:32:08,154
Tomamos la carretera hasta la playa.

637
00:32:08,155 --> 00:32:09,321
¿Cuál es el nombre de la playa?

638
00:32:09,322 --> 00:32:12,191
Quizá esto es parte del juego.

639
00:32:12,192 --> 00:32:14,460
Espera.

640
00:32:14,461 --> 00:32:16,962
El pidió que lo orientaran.

641
00:32:16,963 --> 00:32:18,564
Quizá es un mensaje.

642
00:32:18,565 --> 00:32:19,965
¿Qué es?

643
00:32:19,966 --> 00:32:21,333
Nosotros... nosotros paramos a pedir que
nos orienten...

644
00:32:21,334 --> 00:32:24,303
nos perdimos... en el desarmadero.

645
00:32:24,304 --> 00:32:26,172
Janice, Ben, busquen un desarmadero
en ese área.

646
00:32:26,173 --> 00:32:27,473
¿Por qué simplemente no te dice?

647
00:32:27,474 --> 00:32:28,574
Ben, es un juego ¡Sólo hazlo!

648
00:32:28,575 --> 00:32:29,975
Beth, cálmate.

649
00:32:29,976 --> 00:32:31,343
No me digas que me calme Jack!

650
00:32:31,344 --> 00:32:33,078
¡Necesitamos enconrarla ya!

651
00:32:33,079 --> 00:32:34,346
Bueno. Está bien, Beth.

652
00:32:34,347 --> 00:32:36,482
Escucha. Vamos a encontrar a Tracy,

653
00:32:36,483 --> 00:32:38,150
pero en este preciso momento,

654
00:32:38,151 --> 00:32:39,518
te vamos a acompañar a tu casa.

655
00:32:39,519 --> 00:32:41,554
Ben, quiero que lleves a Beth a su casa.

656
00:32:41,555 --> 00:32:43,454
Quiero que lleves una unidad contigo.

657
00:32:47,693 --> 00:32:49,528
Encontré un desarmadero en el área.

658
00:32:49,529 --> 00:32:51,030
Bueno. Envíen todo lo que tengan.

659
00:32:51,031 --> 00:32:52,598
Jack, llévate a Janice contigo.

660
00:32:52,599 --> 00:32:55,367
Echa un vistazo, mantente en contacto.

661
00:32:55,368 --> 00:32:57,402
Ben, asegúrate de que ella está bien.

662
00:32:59,171 --> 00:33:01,407
Bueno.

663
00:33:01,408 --> 00:33:03,075
Sigamos adelante.

664
00:33:03,076 --> 00:33:04,609
¿Qué vas a hacer?

665
00:33:06,111 --> 00:33:08,214
Dejarla tranquila.

666
00:33:08,215 --> 00:33:09,615
Ven aquí.

667
00:33:09,616 --> 00:33:10,950
¡Corre, corre!

668
00:33:10,951 --> 00:33:12,685
   

669
00:33:12,686 --> 00:33:14,218
   

670
00:33:31,737 --> 00:33:33,171
¡Tracy!

671
00:33:34,740 --> 00:33:36,474
¡Tracy!

672
00:33:38,143 --> 00:33:39,610
    

673
00:34:04,503 --> 00:34:07,273
No hagamos esto ¡Tracy!

674
00:34:07,274 --> 00:34:10,041
Es realmente mal tiempo. Ha ha!

675
00:34:10,943 --> 00:34:12,477
    

676
00:34:29,863 --> 00:34:31,630
Supongo que es tiempo.

677
00:34:31,631 --> 00:34:33,766
    

678
00:34:38,537 --> 00:34:40,071
     

679
00:34:42,675 --> 00:34:44,876
    

680
00:34:55,888 --> 00:34:58,490
Casi estamos listos.

681
00:34:58,491 --> 00:35:00,858
Sólo un juego mas.

682
00:35:14,131 --> 00:35:15,707
Avisenme si necesitan algo.

683
00:35:15,708 --> 00:35:17,343
Gracias.

684
00:35:17,344 --> 00:35:18,911
...aun buscando a la victima de secuestro.

685
00:35:18,912 --> 00:35:21,568
Tracy Wright, quién fue raptada de
su casa de Pasadena

686
00:35:21,569 --> 00:35:23,637
en la mañana.

687
00:35:23,638 --> 00:35:24,848
Fuentes nos dicen de un ataque esta noche

688
00:35:24,849 --> 00:35:26,550
en un motel del este de Hollywood...

689
00:35:26,551 --> 00:35:29,687
Que dices si apagamos eso por 5 minutos?

690
00:35:29,688 --> 00:35:33,324
Estoy bien, Ben.

691
00:35:33,325 --> 00:35:35,526
¿Qué te parece comer? ¿Tienes hambre?

692
00:35:35,527 --> 00:35:36,727
Estoy bien.

693
00:35:36,728 --> 00:35:38,028
... informacion de los dos sospechosos

694
00:35:38,029 --> 00:35:40,763
debería contactar a la policía.

695
00:35:47,872 --> 00:35:49,707
Ambos lados.

696
00:35:49,708 --> 00:35:51,842
Las cámaras están en su sitio.

697
00:35:51,843 --> 00:35:53,711
Quiero ese patio bloqueado.

698
00:35:53,712 --> 00:35:55,346
Busquen todo, y recuerden,

699
00:35:55,347 --> 00:35:57,214
buscamos a un rehén,

700
00:35:57,215 --> 00:35:58,382
así que mantengan los seguros puestos.

701
00:35:58,383 --> 00:35:59,984
Copia eso.

702
00:35:59,985 --> 00:36:01,599
Crees que haya un mapa o un plano

703
00:36:01,600 --> 00:36:02,386
de este lugar en algun lado?

704
00:36:02,387 --> 00:36:03,754
Es lo que hay.

705
00:36:03,755 --> 00:36:05,990
"Cuenta contigo para encontrarla."

706
00:36:05,991 --> 00:36:07,691
Esas fueron sus palabras.

707
00:36:12,030 --> 00:36:13,263
¡Es Jack!

708
00:36:13,264 --> 00:36:14,932
Jack, que acurre?

709
00:36:14,933 --> 00:36:16,000
Este lugar es enorme.

710
00:36:16,001 --> 00:36:17,768
Sin rastro de Ray o Perry.

711
00:36:17,769 --> 00:36:19,370
Que hay de Tracy?

712
00:36:19,371 --> 00:36:21,438
¿Crees que lo dejo aqui para que lo encontremos?

713
00:36:21,439 --> 00:36:23,107
¿Por que lo haría?

714
00:36:23,108 --> 00:36:24,842
¿Donde estaría ella Beth?

715
00:36:24,843 --> 00:36:26,377
Que dijo?

716
00:36:26,378 --> 00:36:28,045
Bien, sobre la primera cita,

717
00:36:28,046 --> 00:36:29,213
conduciendo sobre la costa,

718
00:36:29,214 --> 00:36:30,614
hablamos acerca de escuchar a

719
00:36:30,615 --> 00:36:32,049
Annie Lennox en el carro.

720
00:36:32,050 --> 00:36:33,117
Beth, que tipo de carro era?

721
00:36:33,118 --> 00:36:34,585
-En la cita?
-Si.

722
00:36:34,586 --> 00:36:36,553
En la cita, que conducia?

723
00:36:36,554 --> 00:36:38,856
Era, hum, un viejo chevelle.

724
00:36:38,857 --> 00:36:40,958
Era un auto vintage que el arreglo.

725
00:36:40,959 --> 00:36:44,094
Busca un viejo chevelle.

726
00:36:44,095 --> 00:36:45,461
Espera.

727
00:37:06,717 --> 00:37:08,251
Ahi!

728
00:37:25,436 --> 00:37:27,638
Cual es su status?

729
00:37:27,639 --> 00:37:29,773
Beth, encontramos Tracy.

730
00:37:29,774 --> 00:37:30,941
¿Está viva?

731
00:37:30,942 --> 00:37:32,076
Todavía respira.

732
00:37:32,077 --> 00:37:33,343
Sí, esta con vida.

733
00:37:33,344 --> 00:37:34,411
Gracias a Dios.

734
00:37:34,412 --> 00:37:35,446
Mira. Me tengo que ir.

735
00:37:35,447 --> 00:37:37,181
Jack, esta bien?

736
00:37:37,182 --> 00:37:39,448
Si, esta bien. Te llamo luego.

737
00:37:43,754 --> 00:37:47,024
Tracy, Tracy, Tracy.

738
00:37:47,025 --> 00:37:50,794
Es Jack. Estas a salvo.

739
00:37:50,795 --> 00:37:52,096
¿Dónde está Beth?

740
00:37:52,097 --> 00:37:53,597
Esta en casa. Tambien esta segura.

741
00:37:53,598 --> 00:37:54,998
No. No. Lo escuche.

742
00:37:54,999 --> 00:37:56,433
El te quería para encontrarme.

743
00:37:56,434 --> 00:37:58,469
El te queria aqui.

744
00:37:58,470 --> 00:38:00,003
Ese fue su plan.

745
00:38:00,004 --> 00:38:02,071
Esto fue siempre una distracción.

746
00:38:03,440 --> 00:38:04,475
Voy a cambiar.

747
00:38:04,476 --> 00:38:05,908
Seguro

748
00:38:21,458 --> 00:38:22,893
el es Ben. ¿Que pasa?

749
00:38:22,894 --> 00:38:24,561
Chicos, ¿están bien?
No pudimos encontrar a Ray.

750
00:38:24,562 --> 00:38:26,296
Creo que podría tratar
de ir detrás de Beth.

751
00:38:26,297 --> 00:38:28,465
Estamos bien aqui. Estoy con ella.

752
00:38:28,466 --> 00:38:30,066
y hay un uniformado afuera.

753
00:38:35,239 --> 00:38:37,940
Oye. Ponte alerta, ¿podrías?

754
00:38:48,252 --> 00:38:50,521
Consigan unidades para la 
casa de Beth Davis, ¡ahora!, ¡Ahora!

755
00:38:50,522 --> 00:38:52,589
Necesitamos unidades y una ambulancia
en 25 Alta Vista.

756
00:38:56,660 --> 00:38:58,095
¿Ben?

757
00:38:58,096 --> 00:39:01,365
¿Ben? ¡No! ¡No! Ben.

758
00:39:03,034 --> 00:39:05,368
Ben, no.

759
00:39:23,053 --> 00:39:24,855
¡uf!

760
00:39:24,856 --> 00:39:27,691
Eso tiene que doler.

761
00:39:27,692 --> 00:39:31,895
¿Me quieres para... ayudarte a salir?

762
00:39:31,896 --> 00:39:33,429
Yo...

763
00:39:51,081 --> 00:39:52,216
¡¿Ben?!

764
00:39:52,217 --> 00:39:54,117
¿Como está?

765
00:39:54,118 --> 00:39:55,785
Estamos tratando de obtener su pulso.

766
00:39:58,722 --> 00:40:00,022
¡Beth!

767
00:40:02,759 --> 00:40:04,795
¡Beth!

768
00:40:04,996 --> 00:40:08,365
¡Beth!

769
00:40:08,566 --> 00:40:11,035
¡Beth!

770
00:40:11,236 --> 00:40:12,336
¡Beth!

771
00:40:48,656 --> 00:40:56,156
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-