1 00:00:27,206 --> 00:00:30,433 TENEMOS QUE HABLAR. NO ME IGNORES. ESTAS COMETIENDO UN ERROR. 2 00:00:45,695 --> 00:00:48,124 ¿Hola? 3 00:00:48,125 --> 00:00:49,755 ¿Hay alguien aquí? 4 00:01:24,216 --> 00:01:25,885 ¿En serio? 5 00:01:57,807 --> 00:01:59,574 Tiene que ser una broma. 6 00:02:13,290 --> 00:02:15,453 TE ODIO Y ESPERO QUE MUERAS. 7 00:02:19,756 --> 00:02:21,322 8 00:02:25,434 --> 00:02:26,633 9 00:02:44,829 --> 00:02:50,307 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 10 00:02:58,266 --> 00:02:59,800 ¿Quién es el tío que está en la sala de conferencias? 11 00:02:59,801 --> 00:03:02,134 El entrenador Baker de la escuela superior Canyon. 12 00:03:02,135 --> 00:03:03,830 Caso de acoso juvenil. 13 00:03:03,831 --> 00:03:05,468 Es joven. 14 00:03:05,469 --> 00:03:06,763 Entrenador junior. 15 00:03:06,764 --> 00:03:08,065 Es uno de esos deportistas que termina 16 00:03:08,066 --> 00:03:09,232 más atrás de donde comenzó. 17 00:03:09,233 --> 00:03:11,062 Estás muy sarcástica esta mañana. 18 00:03:11,063 --> 00:03:13,528 Sospecho de cualquier persona que regrese voluntariamente al instituto. 19 00:03:13,529 --> 00:03:15,199 Afirma que está siendo acosado por una estudiante. 20 00:03:15,200 --> 00:03:16,463 Y que se ha intensificado. 21 00:03:16,464 --> 00:03:18,598 No hay ninguna denuncia previa en la oficina de seguridad del campus 22 00:03:18,599 --> 00:03:19,900 o en el Distrito Escolar. 23 00:03:19,901 --> 00:03:21,266 Se le notificó al Director, 24 00:03:21,267 --> 00:03:22,666 quien contactó con la división de menores. 25 00:03:22,667 --> 00:03:24,201 Lo patearon a nosotros. 26 00:03:24,202 --> 00:03:25,897 Los acosadores adolescentes son altamente impredecibles. 27 00:03:25,898 --> 00:03:27,898 Son los más propensos a repentinamente volverse violentos. 28 00:03:27,899 --> 00:03:29,462 ¿Qué le hizo ella a él? 29 00:03:29,463 --> 00:03:31,997 Casi lo aplastó en las gradas del gimnasio. 30 00:03:31,998 --> 00:03:33,489 Los adolescentes son malos. 31 00:03:36,731 --> 00:03:38,131 - Buenos días. - Buenos días. 32 00:03:38,132 --> 00:03:39,636 He hablado con el padre de Perry. 33 00:03:39,637 --> 00:03:41,101 Me proporcionó los números de las tarjetas de crédito de Perry 34 00:03:41,102 --> 00:03:42,669 y cuentas bancarias. 35 00:03:42,670 --> 00:03:43,909 ¿El padre de Perry cooperando? 36 00:03:43,910 --> 00:03:45,245 No exactamente. Él no quiere que su niño 37 00:03:45,246 --> 00:03:47,109 se meta en ningún problema, pero quiere encontrarlo. 38 00:03:47,110 --> 00:03:48,548 ¿Nada de Ray? 39 00:03:48,549 --> 00:03:50,884 No, pero sabemos que están juntos. 40 00:03:50,885 --> 00:03:53,012 Si encontramos a Perry, encontraremos a Ray. 41 00:03:53,013 --> 00:03:55,915 Me gustaría correr con esto si eso estuviera bien. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,245 Sí. 43 00:03:58,246 --> 00:03:59,915 ¿Estás bien? 44 00:03:59,916 --> 00:04:02,346 Eso creo. Solo, 45 00:04:02,347 --> 00:04:05,720 Necesito estar ocupada. Creo que es lo que mejor me funciona. 46 00:04:05,721 --> 00:04:07,648 Janice y yo vamos a coger el autobús. 47 00:04:07,649 --> 00:04:09,487 Mantenme informada. 48 00:04:27,144 --> 00:04:28,983 Buenos días. 49 00:04:31,647 --> 00:04:33,286 ¿Qué haces? 50 00:04:33,287 --> 00:04:35,253 Esperando a que te despiertes. 51 00:04:35,254 --> 00:04:38,420 No quería molestarte con algún ruido. 52 00:04:40,526 --> 00:04:43,028 He cogido algunas cosas para ti. 53 00:04:43,029 --> 00:04:45,291 Teléfono de prepago, algunas cosas de aseo personal, 54 00:04:45,292 --> 00:04:46,595 algo de ropa. 55 00:04:46,596 --> 00:04:49,298 He supuesto la talla. 56 00:04:49,299 --> 00:04:51,698 Y tengo desayuno y café. 57 00:04:51,699 --> 00:04:53,570 No estaba seguro de si tenías restricciones dietéticas, 58 00:04:53,571 --> 00:04:55,602 así que tengo opciones aquí. 59 00:04:55,603 --> 00:04:57,138 Tenemos donuts, fruta, 60 00:04:57,139 --> 00:04:59,169 o un panecillo de trigo entero. 61 00:04:59,170 --> 00:05:00,305 ¿Cómo te gusta el café? 62 00:05:00,306 --> 00:05:01,945 ¿Por qué haces esto? 63 00:05:01,946 --> 00:05:03,545 Pensé que podrías tener hambre. 64 00:05:03,546 --> 00:05:05,041 ¿Por qué estoy aquí, 65 00:05:05,042 --> 00:05:06,777 en L.A, en este motel? 66 00:05:06,778 --> 00:05:09,112 ¿Por qué me trajiste aquí? 67 00:05:09,113 --> 00:05:11,748 Sí. Quieres respuestas. De acuerdo. 68 00:05:11,749 --> 00:05:15,544 Estamos aquí por Beth. Michelle. 69 00:05:15,545 --> 00:05:17,352 Estoy seguro que quieres verla, reconectar. 70 00:05:17,353 --> 00:05:18,752 Ha pasado mucho tiempo. 71 00:05:18,753 --> 00:05:19,753 ¿Por qué? 72 00:05:19,754 --> 00:05:20,954 ¿Por qué qué? 73 00:05:20,955 --> 00:05:23,521 ¿Qué quieres de mí? 74 00:05:25,396 --> 00:05:29,028 Un amigo. 75 00:05:29,029 --> 00:05:31,133 Sé cómo debe sonar eso, 76 00:05:31,134 --> 00:05:32,966 pero te ayudé a que te soltaran. 77 00:05:32,967 --> 00:05:37,340 Seguramente eso me permite algo de buena voluntad. 78 00:05:37,341 --> 00:05:39,044 La policía nos estará buscando, 79 00:05:39,045 --> 00:05:40,875 así que tenemos que ser cuidadosos. 80 00:05:40,876 --> 00:05:42,410 Es mejor si solo te quedas en la habitación. 81 00:05:42,411 --> 00:05:44,545 No hay orden de arresto para mí. 82 00:05:44,546 --> 00:05:48,545 No, no, pero Beth... ella es una mujer poderosa. 83 00:05:48,546 --> 00:05:50,217 Tendrá recursos para encontrarnos. 84 00:05:50,218 --> 00:05:53,585 Así que tenemos que pasar desapercibidos. 85 00:05:53,586 --> 00:05:54,753 Beth está asustada. 86 00:05:54,754 --> 00:05:56,089 Vigilando sus espaldas, 87 00:05:56,090 --> 00:05:57,423 pero si le damos algunas semanas, 88 00:05:57,424 --> 00:05:58,590 reanudará su vida, 89 00:05:58,591 --> 00:05:59,758 bajará la guardia, 90 00:05:59,759 --> 00:06:02,093 y entonces estableceremos contacto. 91 00:06:04,392 --> 00:06:06,432 No voy a quedarme en esta habitación 92 00:06:06,433 --> 00:06:09,064 contigo unas semanas. 93 00:06:11,371 --> 00:06:14,443 Por favor, Ray. 94 00:06:14,444 --> 00:06:17,611 Si quieres a Michelle, tienes que confiar en mí. 95 00:06:17,612 --> 00:06:21,373 Tienes que recuperarla lentamente. 96 00:06:21,374 --> 00:06:24,547 La confianza se gana. 97 00:06:24,548 --> 00:06:26,113 Llevará tiempo. 98 00:06:28,816 --> 00:06:31,077 ¿Y luego qué? 99 00:06:31,078 --> 00:06:34,010 Tú tienes a Michelle de vuelta y yo a Beth. 100 00:06:37,652 --> 00:06:39,754 Su nombre es Jenny Kline. 101 00:06:39,755 --> 00:06:41,252 Es una estudiante de tercero. 102 00:06:41,253 --> 00:06:42,621 Ha estado acosándome hace un par de semanas. 103 00:06:42,622 --> 00:06:44,231 ¿Es estudiante tuya? 104 00:06:44,232 --> 00:06:46,206 No. No. Ella se ofreció a dirigir el club de animación 105 00:06:46,207 --> 00:06:46,928 para el equipo, 106 00:06:46,929 --> 00:06:47,999 pero creo que solo fue una excusa 107 00:06:48,000 --> 00:06:48,999 para acercarse a mí. 108 00:06:49,000 --> 00:06:50,768 ¿Eso por qué? 109 00:06:50,769 --> 00:06:53,441 Bueno, seamos sinceros. No soy feo. 110 00:06:53,442 --> 00:06:55,744 Ni modesto. 111 00:06:55,745 --> 00:06:57,144 No sé si recuerdan el instituto, 112 00:06:57,145 --> 00:06:59,608 pero los estudiantes son seres hipersexuales. 113 00:06:59,609 --> 00:07:01,446 Llamo mucho la atención. 114 00:07:01,447 --> 00:07:03,254 ¿Hizo algo que pudiera hacerla creer 115 00:07:03,255 --> 00:07:04,076 que usted sentía lo mismo? 116 00:07:04,077 --> 00:07:05,444 No, nada. 117 00:07:05,445 --> 00:07:07,013 ¿Por qué piensa que es Jenny? 118 00:07:07,014 --> 00:07:09,022 Estos mensajes fueron enviados desde un teléfono de prepago. 119 00:07:09,023 --> 00:07:11,559 Por las cosas que decía en los mensajes. 120 00:07:11,560 --> 00:07:13,687 Me escribió una nota hace unas semanas. 121 00:07:13,688 --> 00:07:16,630 Fue muy gráfico. 122 00:07:16,631 --> 00:07:18,463 ¿Trajo la nota? 123 00:07:18,464 --> 00:07:20,896 No. La destrocé. 124 00:07:20,897 --> 00:07:22,303 Estaba escrita en tiempo pasado 125 00:07:22,304 --> 00:07:24,103 como si ya hubieramos tenido algo. 126 00:07:24,104 --> 00:07:25,639 No quería que alguien la viera y tuviera una idea equivocada. 127 00:07:25,640 --> 00:07:27,535 ¿Le has contado a alguien sobre esto? 128 00:07:27,536 --> 00:07:28,839 No. 129 00:07:28,840 --> 00:07:30,271 Bueno, ignorar sus avances quizá le haya 130 00:07:30,272 --> 00:07:31,639 hecho intensificarse. 131 00:07:31,640 --> 00:07:33,143 ¿Escalada? 132 00:07:33,144 --> 00:07:34,544 Intentó aplastarme. 133 00:07:34,545 --> 00:07:36,415 Probablemente esa no fuera su intención. 134 00:07:36,416 --> 00:07:38,114 Seguramente estaba intentando llamar su atención. 135 00:07:38,115 --> 00:07:39,578 Bien, pues la tiene. 136 00:07:39,579 --> 00:07:42,376 Miren. Sé que debí haber informado de esto antes. 137 00:07:42,377 --> 00:07:43,984 ¿Por qué no lo hizo? 138 00:07:43,985 --> 00:07:46,984 Porque tenía miedo de su actitud, francamente. 139 00:07:46,985 --> 00:07:48,256 Los rumores ya han empezado, 140 00:07:48,257 --> 00:07:51,794 y los rumores se convierten en hechos en el instituto. 141 00:07:51,795 --> 00:07:53,660 Veo un poco de prejuicio en su cara. 142 00:07:53,661 --> 00:07:55,828 No. Solo es mi cara. 143 00:07:57,534 --> 00:08:01,206 Jenny lo niega y yo le creo. 144 00:08:01,207 --> 00:08:03,775 ¿Qué es lo que ha estado pasando en la vida de su hija últimamente? 145 00:08:03,776 --> 00:08:08,713 Mi marido murió hace un año... leucemia. 146 00:08:08,714 --> 00:08:10,385 Lo siento mucho. 147 00:08:10,386 --> 00:08:12,690 Estábamos desoladas 148 00:08:12,691 --> 00:08:16,226 y Jenny no ha superado su pérdida. 149 00:08:16,227 --> 00:08:18,324 Creo que se siente responsable. 150 00:08:18,325 --> 00:08:21,619 Él necesitaba un transplante de médula ósea. 151 00:08:21,620 --> 00:08:24,754 Ella quiso dárselo, quiso salvarle, 152 00:08:24,755 --> 00:08:27,960 pero es adoptada, así que no era viable. 153 00:08:27,961 --> 00:08:29,728 ¿No sabía que era adoptada? 154 00:08:29,729 --> 00:08:33,399 Ibamos a decírselo cuando tuviera 18 años. 155 00:08:33,400 --> 00:08:36,063 Descubrir la verdad fue duro para ella. 156 00:08:36,064 --> 00:08:38,334 ¿Ha mencionado alguna vez al entrenador Baker? 157 00:08:38,335 --> 00:08:40,406 Un par de veces. 158 00:08:40,407 --> 00:08:42,542 Participaba en el club de animación, 159 00:08:42,543 --> 00:08:45,006 pero eso es importante para ella porque su novio está en el equipo. 160 00:08:45,007 --> 00:08:47,413 Su mundo empieza y se detiene con él. 161 00:08:47,414 --> 00:08:48,541 ¿Cuál es su nombre? 162 00:08:48,542 --> 00:08:51,813 Emmet Beaudry. 163 00:08:51,814 --> 00:08:53,548 Nunca haría daño a nadie, 164 00:08:53,549 --> 00:08:55,084 ¿y por qué querría al entrenador? 165 00:08:55,085 --> 00:08:56,749 Estoy saliendo con el tio más bueno del instituto. 166 00:08:56,750 --> 00:08:59,285 ¿Están las cosas bien entre ustedes? 167 00:08:59,286 --> 00:09:01,020 Sí. 168 00:09:01,021 --> 00:09:05,364 O sea, mayormente. Él no me habla. 169 00:09:05,365 --> 00:09:08,061 Emmet está enfadado por esto... 170 00:09:08,062 --> 00:09:10,365 Estupideces y ahora está realmente enfadado 171 00:09:10,366 --> 00:09:12,934 por los rumores con el entrenador. 172 00:09:12,935 --> 00:09:14,470 Háblame de eso. 173 00:09:14,471 --> 00:09:18,407 Había una encuesta online que hizo alguien. 174 00:09:18,408 --> 00:09:21,048 ¿Con qué profesor tendrías sexo? 175 00:09:21,049 --> 00:09:23,352 Yo bromeando dije con el entrenador Baker 176 00:09:23,353 --> 00:09:25,416 Y lo publicaron en "PC Tattler". 177 00:09:25,417 --> 00:09:26,687 ¿PC Tattler? 178 00:09:26,688 --> 00:09:28,624 "Pacific Canyon Tattler". 179 00:09:28,625 --> 00:09:30,687 Es como un blog de cotilleo 180 00:09:30,688 --> 00:09:33,421 que alguien hace en el instituto. 181 00:09:33,422 --> 00:09:37,355 ¿Crees que Emmet está celoso del entrenador Baker? 182 00:09:37,356 --> 00:09:39,627 No lo sé. 183 00:09:39,628 --> 00:09:42,395 Bueno... 184 00:09:42,396 --> 00:09:45,635 Está jugando para el tío con el que tú dices que querías tener sexo. 185 00:09:45,636 --> 00:09:50,875 Sí. Vale. Dijo que era un asco, 186 00:09:50,876 --> 00:09:53,707 pero nunca envié ningún mensaje al entrenador Baker. 187 00:09:53,708 --> 00:09:56,581 Nunca coqueteé con él. 188 00:09:56,582 --> 00:10:00,222 ¿Por qué está ocurriendo esto? 189 00:10:00,223 --> 00:10:03,685 Nunca haría daño a nadie. 190 00:10:03,686 --> 00:10:05,356 No soy yo. 191 00:10:06,957 --> 00:10:08,188 Es emocional, 192 00:10:08,189 --> 00:10:09,461 lo cual no sorprende, dado 193 00:10:09,462 --> 00:10:11,029 lo que está pasando en su vida últimamente. 194 00:10:11,030 --> 00:10:12,294 Ella y su novio no se hablan. 195 00:10:12,295 --> 00:10:13,935 Quizás su relación inestable la llevó 196 00:10:13,936 --> 00:10:15,303 a buscar una conexión con el entrenador 197 00:10:15,304 --> 00:10:16,439 que no existía. 198 00:10:16,440 --> 00:10:17,735 Es la palabra de él contra la de ella. 199 00:10:17,736 --> 00:10:19,135 ¿Su madre la cree? 200 00:10:19,136 --> 00:10:20,303 Sí. Está preocupada. 201 00:10:20,304 --> 00:10:21,872 Entiende la gravedad del tema, 202 00:10:21,873 --> 00:10:24,250 pero está minimizando el comportamiento de Jenny. 203 00:10:24,251 --> 00:10:27,150 Los padres no quieren saber la verdad sobre sus hijos. 204 00:10:27,151 --> 00:10:28,791 Bueno, ¿sospecha el entrenador de alguien más? 205 00:10:28,792 --> 00:10:31,256 No. Solo Jenny. 206 00:10:31,257 --> 00:10:32,529 Sí, mamá. Estoy bien. 207 00:10:32,530 --> 00:10:34,897 Estoy con Alexis. 208 00:10:34,898 --> 00:10:37,498 Deja de preocuparte, ¿vale? 209 00:10:37,499 --> 00:10:39,307 Adiós. 210 00:10:39,308 --> 00:10:41,802 Dios, está preocupadísima. 211 00:10:41,803 --> 00:10:43,241 Acabo de pisar algo. 212 00:10:43,242 --> 00:10:44,472 Para. 213 00:10:44,473 --> 00:10:46,776 Este lugar siempre me da escalofríos. 214 00:10:46,777 --> 00:10:48,408 Todo te da escalofríos. 215 00:10:48,409 --> 00:10:49,479 Eres muy rara. 216 00:10:49,480 --> 00:10:51,646 Vale, chicas. Hablarme. 217 00:10:51,647 --> 00:10:53,110 No es gracioso, Tripp. 218 00:10:53,111 --> 00:10:54,214 ¿Estás aquí por Emmet? 219 00:10:54,215 --> 00:10:55,719 Mi público quiere saberlo. 220 00:10:55,720 --> 00:10:57,351 Di hola, guarrilla. 221 00:10:57,352 --> 00:10:58,823 No es una guarrilla. 222 00:10:58,824 --> 00:11:00,352 Era un cumplido. 223 00:11:07,830 --> 00:11:10,165 Hola, Tripper. Nada de bloguear esta noche, ¿de acuerdo? 224 00:11:10,166 --> 00:11:12,230 Dilo a la cámara. 225 00:11:12,231 --> 00:11:14,566 ¿Dónde está Emmet? 226 00:11:14,567 --> 00:11:17,868 Definitivamente no está en el cuarto trasero. 227 00:11:24,012 --> 00:11:26,306 ¿Qué te pasa en la cara? 228 00:11:37,691 --> 00:11:39,459 ¿Jenny? ¿Jenny? 229 00:11:39,460 --> 00:11:41,027 ¿Qué de qué? 230 00:11:41,028 --> 00:11:42,763 ¡Pequeña zorra estúpida! 231 00:11:42,764 --> 00:11:44,699 Ah bueno, la olla llamando puta a la tetera. 232 00:11:44,700 --> 00:11:46,266 #Puta 233 00:11:46,267 --> 00:11:48,560 Tripp, ¿quieres darle un descanso? 234 00:11:48,561 --> 00:11:50,031 ¡Jenny! 235 00:11:50,032 --> 00:11:51,429 Déjala ir. ¡Ella es un instrumento! 236 00:11:51,430 --> 00:11:53,532 Ahora no, Dee. 237 00:11:53,533 --> 00:11:56,035 ¡Jenny! ¡Jenny! 238 00:11:56,036 --> 00:11:58,064 Oye. Te lo dije. 239 00:12:00,600 --> 00:12:02,103 ¡Cállate, Ian! 240 00:12:02,104 --> 00:12:03,605 Jenny, ¡espera! 241 00:12:08,470 --> 00:12:10,108 ¿Jenny? 242 00:12:12,678 --> 00:12:16,479 Mira. Lo siento. 243 00:12:19,385 --> 00:12:23,223 ¿Podrías por favor responderme? 244 00:12:23,224 --> 00:12:25,495 ¿Jenny? 245 00:12:33,599 --> 00:12:35,268 ¿Hola? 246 00:12:47,767 --> 00:12:48,579 Lo siento. 247 00:12:50,853 --> 00:12:52,620 248 00:13:14,188 --> 00:13:17,219 Ella parece totalmente culpable. 249 00:13:17,220 --> 00:13:18,921 Ella lo hizo. 250 00:13:30,561 --> 00:13:32,568 ¿Puedo ayudarte? 251 00:13:32,569 --> 00:13:33,864 Sí. No lo creo. 252 00:13:33,865 --> 00:13:35,872 Dos chicos en una semana. Estás en un rollo. 253 00:13:35,873 --> 00:13:36,504 No hice nada de eso. 254 00:13:36,505 --> 00:13:37,672 Sigues diciendo eso. 255 00:13:42,846 --> 00:13:44,013 Se rompió la clavícula 256 00:13:44,014 --> 00:13:45,517 y se hizo añicos el brazo. 257 00:13:45,518 --> 00:13:47,751 Su carrera atlética se acabó. 258 00:13:47,752 --> 00:13:48,855 Las becas se han ido. 259 00:13:48,856 --> 00:13:50,487 ¿Has visto a Jenny empujándole? 260 00:13:50,488 --> 00:13:51,895 Nadie lo hizo. 261 00:13:51,896 --> 00:13:53,463 Mira. Yo no la culpo. 262 00:13:53,464 --> 00:13:54,664 Dierdre y ella solían ser mejores amigas 263 00:13:54,665 --> 00:13:56,066 hasta que Alexis llegó 264 00:13:56,067 --> 00:13:58,035 y le mostró que... ¿Puedo ser honesto? 265 00:13:58,036 --> 00:13:59,374 Deidre era una zorra loca. 266 00:13:59,375 --> 00:14:00,510 Nos encontró a Emmet y a mí 267 00:14:00,511 --> 00:14:02,046 y enloqueció. 268 00:14:02,047 --> 00:14:03,542 Ella era guay hasta que su padre murió. 269 00:14:03,543 --> 00:14:05,247 ¿Ella estuvo con alguien? 270 00:14:05,248 --> 00:14:07,047 Alexis la persiguió. 271 00:14:07,048 --> 00:14:10,015 Jenny ha escapado, y la he perdido. 272 00:14:10,016 --> 00:14:11,719 La estuve buscando hasta que llegué a su casa 273 00:14:11,720 --> 00:14:13,054 Y estaba allí 274 00:14:13,055 --> 00:14:14,188 ¿Cuánto tiempo fue eso? 275 00:14:14,189 --> 00:14:15,356 20 minutos. 276 00:14:15,357 --> 00:14:16,557 Mira, Emmet se lo merecía. 277 00:14:16,558 --> 00:14:18,020 Ese tío es un prostituto. 278 00:14:18,021 --> 00:14:19,596 ¿Cómo sabes todo esto? 279 00:14:19,597 --> 00:14:22,733 A los críos les gusta hablar Sr. LAPD 280 00:14:22,734 --> 00:14:26,702 Ella literalmente destruyó toda la vida de Emmet. 281 00:14:26,703 --> 00:14:29,334 Ella nunca haría daño a Emmet. 282 00:14:31,745 --> 00:14:33,144 Emmet dijo que le empujaste. 283 00:14:33,145 --> 00:14:34,544 No lo hice. 284 00:14:34,545 --> 00:14:36,218 Varios testigos os vieron pelear anoche. 285 00:14:36,219 --> 00:14:38,250 ¿Dierdre le ha dicho eso? 286 00:14:38,251 --> 00:14:39,554 - Jenny. - No! Esto no está bien. 287 00:14:39,555 --> 00:14:40,889 Alguien más está haciendo eso. 288 00:14:40,890 --> 00:14:42,120 - ¿Esto? - Todo. 289 00:14:42,121 --> 00:14:43,520 El entrenador, las gradas, Emmet. 290 00:14:43,521 --> 00:14:44,624 Te fuiste de la cabaña sola. 291 00:14:44,625 --> 00:14:45,792 Corrí a casa. 292 00:14:45,793 --> 00:14:47,225 ¿Hablaste con alguien, viste a alguien 293 00:14:47,226 --> 00:14:48,394 entre Temescal y tu casa? 294 00:14:48,395 --> 00:14:49,730 No. No tengo una coartada. 295 00:14:49,731 --> 00:14:51,332 ¡No hice daño a Emmet! 296 00:14:51,333 --> 00:14:53,468 Vale. Emmet y sus amigos cometieron allanamiento de morada. 297 00:14:53,469 --> 00:14:55,140 y estaban bebiendo, vale, 298 00:14:55,141 --> 00:14:56,572 así que ¿quién dice que no se cayó el mismo? 299 00:14:56,573 --> 00:14:58,203 - Mamá. - ¿Qué? 300 00:14:58,204 --> 00:15:02,137 No culpes a Emmet. 301 00:15:02,138 --> 00:15:03,776 ¿Está bien? 302 00:15:03,777 --> 00:15:04,944 Vas a tener que alejarte 303 00:15:04,945 --> 00:15:06,542 de Emmet y su familia. 304 00:15:06,543 --> 00:15:08,573 El director dice que estás suspendida una semana. 305 00:15:08,574 --> 00:15:10,381 ¿Qué? 306 00:15:10,382 --> 00:15:12,982 Y los padres de Emmet están pidiendo una orden de alejamiento. 307 00:15:12,983 --> 00:15:15,486 ¡Pero yo no he hecho nada! 308 00:15:21,789 --> 00:15:23,788 Ella esta mostrando una verdadera preocupación por Emmet. 309 00:15:23,789 --> 00:15:25,428 No sé si es capaz de hacerle daño. 310 00:15:25,429 --> 00:15:27,932 Quizás está al límite y es una experta en esconderlo. 311 00:15:27,933 --> 00:15:30,060 ¿Qué pasa si Jenny es la víctima? 312 00:15:30,061 --> 00:15:31,794 Tiene un vínculo romántico con Emmet y el entrenador, 313 00:15:31,795 --> 00:15:33,433 rumor o no. 314 00:15:33,434 --> 00:15:34,968 Jenny es el denominador común. 315 00:15:34,969 --> 00:15:36,398 ¿Triangulación? 316 00:15:36,399 --> 00:15:38,468 Un acosador romántico-obsesionado 317 00:15:38,469 --> 00:15:40,031 Quién está tratando de deshacerse de los otros afectos de Jenny? 318 00:15:40,032 --> 00:15:41,522 Empezaré online. Su Facebook será 319 00:15:41,523 --> 00:15:43,400 Más comunicativo que ella 320 00:15:43,401 --> 00:15:45,335 He recibido una alerta de una de las cuentas de Perry. 321 00:15:45,336 --> 00:15:46,767 Ha cogido el rescate de Perry de un banco 322 00:15:46,768 --> 00:15:49,973 fuera de cinco en Valencia... Cinco mil en efectivo. 323 00:15:49,974 --> 00:15:51,501 Así que está aquí. 324 00:15:51,502 --> 00:15:53,310 Estoy comprobando los hoteles de la zona. 325 00:15:53,311 --> 00:15:54,710 No encontrarás nada ahí fuera. 326 00:15:54,711 --> 00:15:55,974 Es demasiado listo. 327 00:15:55,975 --> 00:15:58,214 Lo sé, pero merece la pena comprobarlo. 328 00:15:58,215 --> 00:16:00,749 Sí. Gracias. 329 00:16:15,798 --> 00:16:17,460 " Hacían muy buena pareja... 330 00:16:17,461 --> 00:16:18,899 ¡Antes de que intentara matarlo!" 331 00:16:18,900 --> 00:16:20,265 ¿Tienes algo? 332 00:16:20,266 --> 00:16:21,665 Aparte de aprender bastante más de lo que quiero 333 00:16:21,666 --> 00:16:23,768 saber sobre Liam Hemsworth? 334 00:16:23,769 --> 00:16:25,503 Es autraliano, está bueno. 335 00:16:25,504 --> 00:16:27,730 ¿Qué más necesitas saber? 336 00:16:33,434 --> 00:16:37,041 "Death in the Afternoon" 337 00:16:37,042 --> 00:16:38,935 ¿Qué es eso? 338 00:16:38,936 --> 00:16:40,692 Es el alias de un comentario del Facebook de Jenny. 339 00:16:40,693 --> 00:16:42,093 Parece que le gusta. 340 00:16:44,679 --> 00:16:46,583 El lenguaje es sexualmente agresivo. 341 00:16:46,584 --> 00:16:48,079 E hizo esto. 342 00:16:48,080 --> 00:16:50,449 Es un santuario online para Jenny 343 00:16:50,450 --> 00:16:53,751 Publicado anónimamente por 'Death in the Afternoon' 344 00:16:53,752 --> 00:16:55,223 Jenny tiene un amorío secreto 345 00:16:55,224 --> 00:16:57,686 Quién? Muerte en la tarde 346 00:16:57,687 --> 00:16:59,861 - Hemingway - ¿Qué? 347 00:16:59,862 --> 00:17:02,259 Ernest Hemingway escribió 'Muerte en la tarde' 348 00:17:03,722 --> 00:17:08,020 Ian Hemingway. Ese es uno de los amigos de Emmet. 349 00:17:21,037 --> 00:17:23,835 ¡Oh! Tu debes querer clavar tu cabeza allá, hijo. 350 00:17:23,836 --> 00:17:25,075 Está por toda la pared 351 00:17:26,245 --> 00:17:27,709 Ian, los polis están aquí. 352 00:17:27,710 --> 00:17:28,846 Dicen que no has hecho nada malo. 353 00:17:28,847 --> 00:17:30,950 Solo responde a las preguntas. 354 00:17:33,288 --> 00:17:34,687 Señor Hemingway. 355 00:17:34,688 --> 00:17:36,990 Detective Larsen. 356 00:17:36,991 --> 00:17:39,659 Él es el detective Larsen. Yo soy la detective Lawrence. 357 00:17:39,660 --> 00:17:41,224 Claro. Lo hiciste a propósito. 358 00:17:41,225 --> 00:17:43,193 Confundir nuestros nombres para fastidiarme? 359 00:17:43,194 --> 00:17:44,489 ¿Qué? 360 00:17:44,490 --> 00:17:47,623 Encontramos tu santuario a Jenny en internet. 361 00:17:47,624 --> 00:17:49,695 Escalofriante. 362 00:17:49,696 --> 00:17:51,582 Mira. Lo siento. No sé de lo que 363 00:17:51,583 --> 00:17:52,278 estáis hablando chicos. 364 00:17:52,279 --> 00:17:53,062 'Death in the Afternoon' 365 00:17:53,063 --> 00:17:54,701 Tu referencia literaria es admirable 366 00:17:54,702 --> 00:17:55,868 pero un poco obvia. 367 00:17:55,869 --> 00:17:57,794 Y tu dirección de IP fue fácil de rastrear. 368 00:17:57,795 --> 00:18:00,897 De acuerdo. Mira. Hice esa página hace mucho tiempo. 369 00:18:00,898 --> 00:18:03,065 ¿Aún sientes lo mismo por Jenny? 370 00:18:03,066 --> 00:18:04,368 - ¿De qué manera? - Obsesivo, 371 00:18:04,369 --> 00:18:06,136 sexualmente agresivo. 372 00:18:06,137 --> 00:18:07,704 ¿Qué? No. 373 00:18:07,705 --> 00:18:09,640 A Emmet lo empujan por un barranco, no puede jugar. 374 00:18:09,641 --> 00:18:12,144 El entrenador que lo eligió está fuera. 375 00:18:12,145 --> 00:18:14,214 Quién se queda en lugar de Emmet? 376 00:18:14,215 --> 00:18:15,543 ¿Qué? 377 00:18:15,544 --> 00:18:17,847 Empiezas este viernes no? 378 00:18:17,848 --> 00:18:20,047 Haces que suene como la trama de una película. 379 00:18:20,048 --> 00:18:21,119 ¿Ves muchas películas? 380 00:18:21,120 --> 00:18:24,055 No. Sí. Mira. 381 00:18:24,056 --> 00:18:25,927 Tíos, me estáis asustando, vale? 382 00:18:25,928 --> 00:18:28,325 Me gustaba Jenny. Lo he superado. 383 00:18:28,326 --> 00:18:29,925 Eres el único que le dijo a Jenny donde encontrar a 384 00:18:29,926 --> 00:18:31,092 Emmet y Dierde. 385 00:18:31,093 --> 00:18:32,395 Bueno, porque ella necesitaba saber 386 00:18:32,396 --> 00:18:33,563 que él es un idiota. 387 00:18:33,564 --> 00:18:35,297 ¿Ves? Suena como si aún te importara. 388 00:18:35,298 --> 00:18:36,328 389 00:18:37,360 --> 00:18:39,062 No soy vuestro tío. 390 00:18:39,063 --> 00:18:40,526 Quitaré la estúpida página de Tumblr, 391 00:18:40,527 --> 00:18:42,998 pero vosotros me habéis malinterpretado. 392 00:18:52,572 --> 00:18:54,339 Alguien acaba de publicar en 'Tattler' 393 00:18:54,340 --> 00:18:58,042 que estás embarazada del entrenador Baker. 394 00:19:00,412 --> 00:19:03,717 La Juno del 'Pacific Canyon'. 395 00:19:03,718 --> 00:19:07,324 Eso es la cosa más tonta que han publicado hasta ahora. 396 00:19:07,325 --> 00:19:08,660 Lo siento llego tarde. 397 00:19:08,661 --> 00:19:09,924 Tengo la cena. 398 00:19:09,925 --> 00:19:11,595 ¿Puede quedarse Alexis? 399 00:19:11,596 --> 00:19:13,195 Por supuesto. Hey, Alexis. 400 00:19:13,196 --> 00:19:14,963 Hola. 401 00:19:14,964 --> 00:19:17,361 Chicas, estais estudiando algo? 402 00:19:18,962 --> 00:19:20,265 Quién es? 403 00:19:20,266 --> 00:19:21,369 ¿Por qué? 404 00:19:21,370 --> 00:19:22,497 Solo preguntaba. 405 00:19:22,498 --> 00:19:23,633 Estás cotilleando. 406 00:19:23,634 --> 00:19:25,201 No estoy cotilleando. 407 00:19:25,202 --> 00:19:26,937 Tengo derecho a saber en qué andas. 408 00:19:26,938 --> 00:19:28,873 Porque no confías en mí. 409 00:19:28,874 --> 00:19:29,905 No dije eso. 410 00:19:29,906 --> 00:19:31,578 No tuviste que hacerlo. 411 00:19:31,579 --> 00:19:33,642 ¿Puedes darnos algo de privacidad, por favor? 412 00:19:36,188 --> 00:19:38,284 Vale. 413 00:19:38,285 --> 00:19:40,187 La comida está en la cocina. 414 00:19:45,115 --> 00:19:47,836 415 00:19:50,171 --> 00:19:51,801 ¿Qué te parece eso, Jenny? 416 00:19:51,802 --> 00:19:53,976 ¿He sido una chica mala, Entrenador Baker? 417 00:19:53,977 --> 00:19:55,743 Sí, lo has sido. 418 00:19:55,744 --> 00:19:58,478 y voy a enseñarte una lección. 419 00:19:58,479 --> 00:20:00,973 ¿Qué es eso? 420 00:20:02,349 --> 00:20:06,483 ¡No! ¡No! 421 00:20:06,484 --> 00:20:08,249 ¿Por qué están haciendo esto? 422 00:20:08,250 --> 00:20:10,351 ¿Quién hizo esto? 423 00:20:10,352 --> 00:20:11,646 ¿Qué pasa? 424 00:20:11,647 --> 00:20:13,982 Mal, Jenny. 425 00:20:13,983 --> 00:20:17,390 Esa no soy yo. ¡Esa no soy yo! 426 00:20:17,391 --> 00:20:19,620 ¡No! ¡No! 427 00:20:31,879 --> 00:20:33,244 ¿He sido una chica mala, Entrenador Baker? 428 00:20:33,245 --> 00:20:36,766 Vale. Ese soy yo, 429 00:20:36,767 --> 00:20:38,333 pero esa no es Jenny Kline. 430 00:20:38,334 --> 00:20:40,795 La llamas por su nombre en el video. 431 00:20:40,796 --> 00:20:43,266 El nombre de esa mujer también es Jenny. 432 00:20:43,267 --> 00:20:44,897 Esto fue hace varios meses. 433 00:20:44,898 --> 00:20:47,262 La conocí en el bar deportivo dónde salgo. 434 00:20:47,263 --> 00:20:50,068 Tomamos algunas copas, hablamos, 435 00:20:50,069 --> 00:20:51,530 436 00:20:51,531 --> 00:20:53,264 ¿Grabó el encuentro? 437 00:20:53,265 --> 00:20:54,999 No. Absolutamente no. 438 00:20:55,000 --> 00:20:56,502 No sabía que este vídeo existía hasta esta mañana. 439 00:20:56,503 --> 00:20:58,532 Entonces, todo esto era para enseñarle una lección? 440 00:20:58,533 --> 00:21:00,499 Estábamos interpretando papeles. 441 00:21:00,500 --> 00:21:01,770 Sabía que trabajaba en el instituto. 442 00:21:01,771 --> 00:21:03,632 Pensó que sería sexy. 443 00:21:03,633 --> 00:21:05,040 ¿Tiene su apellido? 444 00:21:05,041 --> 00:21:06,672 No. 445 00:21:06,673 --> 00:21:08,903 ¿Qué hay de una dirección, un número de teléfono, algo? 446 00:21:08,904 --> 00:21:10,039 No. Fui al motel con ella, ¿vale? 447 00:21:10,040 --> 00:21:11,342 Ella era de fuera de la ciudad. 448 00:21:11,343 --> 00:21:12,477 Dijo que estaba aquí por negocios. 449 00:21:12,478 --> 00:21:13,645 ¿Qué tipo de negocios? 450 00:21:13,646 --> 00:21:15,044 No le pregunté. 451 00:21:15,045 --> 00:21:17,579 Mire. Estaba borracho, ¿vale? 452 00:21:17,580 --> 00:21:19,242 Pero ella no era una niña. 453 00:21:19,243 --> 00:21:22,249 Era mayor, probablemente de mi edad. 454 00:21:22,250 --> 00:21:23,217 ¿Qué motel? 455 00:21:23,218 --> 00:21:25,584 Fue en Lincoln, en Venice. 456 00:21:25,585 --> 00:21:30,254 Eh... el... 'Seaside' no se qué. 457 00:21:30,255 --> 00:21:32,954 'View' o 'Vista' algo así. 458 00:21:32,955 --> 00:21:34,352 Mira. No hice nada malo, ¿vale? 459 00:21:34,353 --> 00:21:36,615 Fue sexo consentido entre dos adultos. 460 00:21:42,591 --> 00:21:43,821 ¿Qué piensas? 461 00:21:43,822 --> 00:21:45,588 Se está ciñendo a su historia. 462 00:21:45,589 --> 00:21:47,595 Es imposible que haga eso si están involucrados sexualmente. 463 00:21:47,596 --> 00:21:49,426 Y Jenny insiste en que no es ella la del video, 464 00:21:49,427 --> 00:21:52,161 pero ambos tienen una razón para mentir. 465 00:21:52,162 --> 00:21:54,264 así que volvemos a una tercera parte. 466 00:21:54,265 --> 00:21:55,973 Si la mujer del video no es Jenny, 467 00:21:55,974 --> 00:21:57,790 entonces es probable que ella sea nuestra acosadora. 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,064 Bueno, lo que sabemos con seguridad... 469 00:21:59,065 --> 00:22:00,504 es que está tratando de arruinarle la vida, hacer creer a todo el mundo 470 00:22:00,505 --> 00:22:02,196 que ella se está acostando con el Entrenador Baker. 471 00:22:02,197 --> 00:22:04,803 Por qué no filtraron el vídeo antes, entonces? 472 00:22:04,804 --> 00:22:07,232 Si es falso, lo repruebas, y se olvida. 473 00:22:07,233 --> 00:22:08,871 Pero si empiezas con un rumor, 474 00:22:08,872 --> 00:22:10,764 no importa si el vídeo es real o no. 475 00:22:10,765 --> 00:22:12,804 La gente ya se ha hecho a la idea. 476 00:22:12,805 --> 00:22:14,833 Comprobaré el motel. Quizás tengan un nombre o una tarjeta de crédito. 477 00:22:14,834 --> 00:22:15,834 Vale. 478 00:22:18,274 --> 00:22:21,272 Ben acaba de encontrar la fuente del vídeo. 479 00:22:21,273 --> 00:22:23,143 Adivina quién lo filtró. 480 00:22:23,144 --> 00:22:24,573 Sabemos que el vídeo 481 00:22:24,574 --> 00:22:26,005 del entrenador Baker y la mujer ha salido de ti. 482 00:22:26,006 --> 00:22:27,373 Quieres decir Jenny. 483 00:22:27,374 --> 00:22:29,812 o alguien que quería parecer Jenny. 484 00:22:29,813 --> 00:22:31,642 ¿Entonces por qué estás hablando conmigo? 485 00:22:31,643 --> 00:22:32,912 Deberías estar hablando con Tripp. 486 00:22:32,913 --> 00:22:34,278 El es el administrador de 'Tattler'. 487 00:22:34,279 --> 00:22:35,246 Él lo publicó. 488 00:22:35,247 --> 00:22:36,414 Hablamos con Tripp. 489 00:22:36,415 --> 00:22:38,276 Dijo que le mandaste por email el video. 490 00:22:38,277 --> 00:22:39,883 Bueno, tal vez pensé que ya era hora de que la gente supiera 491 00:22:39,884 --> 00:22:41,114 cómo es Jenny realmente. 492 00:22:41,115 --> 00:22:42,513 ¿Y cómo es, Dierdre? 493 00:22:42,514 --> 00:22:44,815 Una mentirosa y una falsa. 494 00:22:44,816 --> 00:22:47,245 Quiere que la gente piense que ella es la persona perfecta. 495 00:22:47,246 --> 00:22:48,949 Al segundo que te das la vuelta, 496 00:22:48,950 --> 00:22:50,419 te apuñala en el corazón. 497 00:22:50,420 --> 00:22:54,081 ¿Tiene esto algo que ver con Emmet? 498 00:22:54,082 --> 00:22:56,087 Le conté que me gustaba. 499 00:22:56,088 --> 00:22:58,454 Sabía como me sentía y fue tras él de todas formas. 500 00:22:58,455 --> 00:23:00,421 Así que se lo robaste para hacerle daño. 501 00:23:00,422 --> 00:23:05,491 No. Emmet y yo estamos hechos el uno para el otro. 502 00:23:05,492 --> 00:23:09,359 ¿De qué color era tu pelo antes de teñírtelo? 503 00:23:09,360 --> 00:23:11,293 Era moreno, ¿verdad? 504 00:23:11,294 --> 00:23:12,621 Vi algunas fotos tuyas. 505 00:23:12,622 --> 00:23:14,260 Fueron tomadas hace un par de semanas. 506 00:23:14,261 --> 00:23:15,996 Eras morena. 507 00:23:15,997 --> 00:23:19,026 ¿Piensa que fui yo con el entrenador Baker? 508 00:23:19,027 --> 00:23:21,392 Bueno, el video está oscuro y tú y Jenny tenéis 509 00:23:21,393 --> 00:23:23,524 un tipo de cuerpo similar. 510 00:23:23,525 --> 00:23:25,487 Estás loca. 511 00:23:25,488 --> 00:23:27,356 Solo pregúntale al entrenador Baker. 512 00:23:27,357 --> 00:23:30,522 Te dirá que no fui yo. 513 00:23:30,523 --> 00:23:34,254 Lo publiqué, vale, 514 00:23:34,255 --> 00:23:35,558 pero yo no lo grabé. 515 00:23:35,559 --> 00:23:37,589 ¿Dónde conseguiste el video, Dierdre? 516 00:23:37,590 --> 00:23:42,195 De un pendrive que alguien dejó en mi taquilla. 517 00:23:42,196 --> 00:23:44,594 Mira. No estoy mintiendo, lo juro. 518 00:23:44,595 --> 00:23:46,064 Aquí. 519 00:23:57,867 --> 00:23:59,737 ¿Dónde has estado? 520 00:24:01,304 --> 00:24:04,132 Quería un corte de pelo. 521 00:24:04,133 --> 00:24:05,939 Ya veo. 522 00:24:05,940 --> 00:24:07,075 Sí. Estabas en la ducha, 523 00:24:07,076 --> 00:24:08,803 así que fui a caminar, ¿sabes? 524 00:24:08,804 --> 00:24:10,308 Estaba volviéndome un poco loco. 525 00:24:10,309 --> 00:24:11,612 No puedes irte así como así. 526 00:24:11,613 --> 00:24:13,212 ¿Qué pasa si alguien te reconoció? 527 00:24:13,213 --> 00:24:15,643 Nadie lo hizo. He estado encerrado doce años. 528 00:24:15,644 --> 00:24:18,113 Ya sabes, necesitaba un poco de aire fresco. 529 00:24:18,114 --> 00:24:19,785 ¿Tienes alguna idea de lo estúpido que suena? 530 00:24:19,786 --> 00:24:20,785 Tenemos que ser cuidadosos. 531 00:24:20,786 --> 00:24:21,848 532 00:24:21,849 --> 00:24:22,848 ¿Qué? 533 00:24:29,291 --> 00:24:32,991 Tienes demasiadas reglas. 534 00:24:35,096 --> 00:24:38,134 Lo siento. 535 00:24:38,135 --> 00:24:40,534 Oh, son cosas que me pasan. 536 00:24:40,535 --> 00:24:44,900 A veces, solo... pierdo el control. 537 00:24:52,045 --> 00:24:54,516 Vamos. 538 00:24:54,517 --> 00:24:56,282 Lo siento. 539 00:25:06,223 --> 00:25:08,317 Está bien. 540 00:25:08,318 --> 00:25:10,021 No debería haber gritado. 541 00:25:10,022 --> 00:25:12,188 Solo creo que estás bajo la impresión 542 00:25:12,189 --> 00:25:14,755 de que tienes el control aquí. 543 00:25:22,069 --> 00:25:27,734 Y creo que tenemos que trabajar juntos, ¿sabes? 544 00:25:27,735 --> 00:25:31,364 Necesito que esto sea una sociedad, Perry. 545 00:25:31,365 --> 00:25:33,539 Lo es. 546 00:25:33,540 --> 00:25:35,338 Bien. 547 00:25:35,339 --> 00:25:37,704 Porque no lo parecía. 548 00:25:46,939 --> 00:25:50,346 Hey, Emmet dice que va a salir del hospital. 549 00:25:50,347 --> 00:25:53,315 Jenny, la teniente Davis te dijo que no contactaras con él. 550 00:25:53,316 --> 00:25:55,144 Ya. Solo estaba saludando. 551 00:25:55,145 --> 00:25:56,816 Pero, cariño, con todo lo que está pasando, 552 00:25:56,817 --> 00:25:59,278 no creo que eso sea buena idea. 553 00:25:59,279 --> 00:26:01,382 Pero no he hecho nada. 554 00:26:01,383 --> 00:26:03,255 Por qué soy lo a la que castigan? 555 00:26:03,256 --> 00:26:05,719 De acuerdo. Ya no discutiré esto contigo. 556 00:26:05,720 --> 00:26:07,526 Deberías ir a hacer tu tarea, ¿de acuerdo? 557 00:26:07,527 --> 00:26:08,758 ¿Cuál es el punto? 558 00:26:08,759 --> 00:26:11,359 Nunca más volveré a esa escuela. 559 00:26:11,360 --> 00:26:12,999 Superaremos esto. 560 00:26:13,000 --> 00:26:15,766 Esto acabará por olvidarse con el tiempo. 561 00:26:15,767 --> 00:26:18,165 Este tipo de cosas no se olvidan. 562 00:26:18,166 --> 00:26:22,101 Estarán para siempre. Todo el mundo me odia. 563 00:26:22,102 --> 00:26:26,572 Sé que sientes que el cielo se está cayendo. 564 00:26:26,573 --> 00:26:28,140 Tenemos que movernos, mamá. 565 00:26:28,141 --> 00:26:29,612 No puedo volver allí. 566 00:26:29,613 --> 00:26:32,116 Bueno, bebé, no puedo renunciar a mi trabajo. 567 00:26:32,117 --> 00:26:35,620 Sé cuán duro ha sido para ti. 568 00:26:35,621 --> 00:26:38,622 Es horrible lo que ha pasado, 569 00:26:38,623 --> 00:26:42,261 pero no puedes huir de tus problemas. 570 00:26:42,262 --> 00:26:43,957 Tienes que lidiar con ellos. 571 00:26:43,958 --> 00:26:46,527 Mamá, mi vida aquí terminó. 572 00:26:46,528 --> 00:26:49,597 La gente piensa que soy una puta. 573 00:26:49,598 --> 00:26:52,332 Bueno, la mejor manera de hacerlos cambiar de opinión 574 00:26:52,333 --> 00:26:54,571 es mostrarles que no eres 575 00:26:54,572 --> 00:26:57,171 la persona que ellos piensan que eres. 576 00:26:57,172 --> 00:26:59,169 Ni siquiera te importa. 577 00:27:00,972 --> 00:27:04,179 Claro que lo hago. Me importa. 578 00:27:17,639 --> 00:27:20,175 ¿Qué les dijiste? 579 00:27:20,176 --> 00:27:22,944 ¿Qué les dijiste? 580 00:27:22,945 --> 00:27:24,144 ¡Déjame en paz! 581 00:27:24,145 --> 00:27:25,280 ¿Qué dijiste? 582 00:27:26,480 --> 00:27:27,815 ¡Por favor vete! 583 00:27:27,816 --> 00:27:29,382 Me arruinaste la vida, zorra. 584 00:27:29,383 --> 00:27:31,854 ¡Déjame sola! 585 00:27:33,623 --> 00:27:35,485 ¿Adónde te crees que vas? 586 00:27:38,496 --> 00:27:41,695 ¡Sal del coche! ¡Sal del... 587 00:27:55,577 --> 00:27:57,777 El Entrenador Baker se emborrachó anoche, 588 00:27:57,778 --> 00:28:00,048 se presentó en casa de Jenny y fue tras ella. 589 00:28:00,049 --> 00:28:01,512 ¿Jenny está bien? 590 00:28:01,513 --> 00:28:03,047 Está bien. Su madre llamó a la policía, 591 00:28:03,048 --> 00:28:04,783 arrestaron a Baker, y la escuela lo suspendió 592 00:28:04,784 --> 00:28:06,780 pendiente del resultado del caso. 593 00:28:06,781 --> 00:28:07,948 Es el daño colateral de Baker. 594 00:28:07,949 --> 00:28:09,083 Es un chico popular. 595 00:28:09,084 --> 00:28:11,051 ¿Así que piensas que nuestro acosador planeó esto? 596 00:28:11,052 --> 00:28:12,587 Tal vez. 597 00:28:12,588 --> 00:28:14,154 Bueno, de cualquier manera, Dierdre es responsable. 598 00:28:14,155 --> 00:28:16,120 Quiero decir, ella fue quien publicó el video. 599 00:28:16,121 --> 00:28:17,486 Eso solo prueba que es una matona cibernética, no una acosadora. 600 00:28:17,487 --> 00:28:19,421 ¿Encontraron los forenses algo en el pendrive? 601 00:28:19,422 --> 00:28:21,589 No, nada. Está limpia. 602 00:28:21,590 --> 00:28:24,260 Le he seguido la pista a la misteriosa mujer del vídeo del motel. 603 00:28:24,261 --> 00:28:26,092 Se registró con el nombre de Rheanna Erichs. 604 00:28:26,093 --> 00:28:27,491 - ¿Es un nombre falso? - Es posible. 605 00:28:27,492 --> 00:28:29,561 Ben lo ha buscado en nuestra base de datos, y en la del Departamento de Vehículos 606 00:28:29,562 --> 00:28:30,895 Aún no ha habido resultados. 607 00:28:30,896 --> 00:28:32,294 Otro callejón sin salida. 608 00:28:32,295 --> 00:28:34,062 Tal vez no. Rheanna llamó un taxi desde la habitación. 609 00:28:34,063 --> 00:28:35,526 Según los registros de la compañía, 610 00:28:35,527 --> 00:28:37,767 el conductor la dejó cerca de 'Temescal Canyon'. 611 00:28:37,768 --> 00:28:39,032 Eso no está lejos de la casa abandonada 612 00:28:39,033 --> 00:28:41,042 donde Emmet fue atacado. 613 00:28:41,043 --> 00:28:43,107 No es una coincidencia. 614 00:28:43,108 --> 00:28:44,476 Janice, vamos a revisarlo. 615 00:28:45,919 --> 00:28:49,150 Hashtag: puta con sombrero. 616 00:28:49,151 --> 00:28:51,318 Oye, aquí tienes. 617 00:28:51,319 --> 00:28:52,590 Esto es todo lo de tu taquilla. 618 00:28:52,591 --> 00:28:53,791 Gracias. 619 00:28:53,792 --> 00:28:55,960 No hay problema. 620 00:28:55,961 --> 00:28:58,999 ¿Qué le digo a tu madre si llama? 621 00:28:59,000 --> 00:29:00,528 Que no me has visto. 622 00:29:00,529 --> 00:29:03,137 Que no sabes dónde estoy. 623 00:29:03,138 --> 00:29:05,139 ¿Adónde irás? 624 00:29:05,140 --> 00:29:07,808 No importa. 625 00:29:07,809 --> 00:29:11,141 No puedo quedarme aquí. 626 00:29:11,142 --> 00:29:13,204 Tu madre se va a volver loca cuando se entere. 627 00:29:13,205 --> 00:29:16,339 No. Ella ni siquiera me cree. 628 00:29:16,340 --> 00:29:19,809 Ella piensa que yo estoy detrás de todo esto, lo sé. 629 00:29:19,810 --> 00:29:21,880 Te extrañaré, Jenn. 630 00:29:21,881 --> 00:29:23,678 Yo también, Lex. 631 00:30:53,754 --> 00:30:55,615 ¡Janice! 632 00:31:01,993 --> 00:31:03,696 Alguien ha estado de ocupa aquí. 633 00:31:03,697 --> 00:31:06,927 Sí. Juzgando por la ropa, parece una adolescente. 634 00:31:11,665 --> 00:31:14,538 Reconozco esto. 635 00:31:14,539 --> 00:31:16,578 Del video. 636 00:31:16,579 --> 00:31:19,915 Nuestra ocupa es la mujer misteriosa del entrenador Baker? 637 00:31:19,916 --> 00:31:22,545 De acuerdo, ¿pero quién es? 638 00:31:22,546 --> 00:31:24,446 ¿Cuál es su conexión con Jenny? 639 00:31:31,020 --> 00:31:33,883 Rheanna tiene un amigo en el equipo de básquet. 640 00:31:33,884 --> 00:31:36,489 Número cuatro. 641 00:31:36,490 --> 00:31:39,286 Es Ian Hemingway. 642 00:31:39,287 --> 00:31:41,085 No conozco a nadie llamado Rheanna Erichs. 643 00:31:41,086 --> 00:31:42,756 Entonces, cómo consiguió ella tu práctica Jersey? 644 00:31:42,757 --> 00:31:44,556 Ni idea. Quizá ella lo robó. 645 00:31:44,557 --> 00:31:45,692 Tal vez se lo diste. 646 00:31:45,693 --> 00:31:46,787 ¿Por qué haría eso? 647 00:31:46,788 --> 00:31:48,322 Tenía frío. 648 00:31:48,323 --> 00:31:50,026 Mira. Si estuviera acostándome con esta chica, 649 00:31:50,027 --> 00:31:51,561 creo que sabría su nombre. 650 00:31:51,562 --> 00:31:52,992 Bueno, tal vez nunca se lo preguntaste, 651 00:31:52,993 --> 00:31:54,127 o tal vez te mintió. 652 00:31:54,128 --> 00:31:55,859 Estás ocultando algo, Ian. 653 00:31:55,860 --> 00:31:57,995 Tienes los labios secos, te estás rascando el cuello rojo. 654 00:31:57,996 --> 00:32:00,099 Háblame. A quién has estado viendo? 655 00:32:00,100 --> 00:32:01,468 Eso es privado, ¿de acuerdo? 656 00:32:01,469 --> 00:32:03,236 No tengo que contarte nada. 657 00:32:03,237 --> 00:32:04,636 No, no tienes, pero si no me das un nombre, 658 00:32:04,637 --> 00:32:06,571 te tendremos que acusar como accesorio. 659 00:32:06,572 --> 00:32:08,035 Por qué? Tentativa de homicidio, 660 00:32:08,036 --> 00:32:09,739 acoso cibernético, y acoso criminal. 661 00:32:09,740 --> 00:32:11,443 Vale, vale. Llamadlo así! 662 00:32:16,719 --> 00:32:21,388 Alexis y yo nos hemos estado enrollando. 663 00:32:21,389 --> 00:32:23,989 ¿Alexis Palmer? 664 00:32:23,990 --> 00:32:25,589 La mejor amiga de Jenny? 665 00:32:25,590 --> 00:32:28,229 Sí, Jenny y yo no nos llevamos bien exactamente. 666 00:32:28,230 --> 00:32:30,525 entonces Alexis quería mantenerlo en secreto. 667 00:32:30,526 --> 00:32:32,397 ¿Dónde quedáis? 668 00:32:32,398 --> 00:32:33,932 Quedamos aquí. 669 00:32:33,933 --> 00:32:36,232 Ella se mete a hurtadillas después de que mi madre se va a la cama 670 00:32:36,233 --> 00:32:38,893 Y se va antes de que se despierte. 671 00:32:38,894 --> 00:32:41,027 ¿Alguna vez has estado en su casa? 672 00:32:41,028 --> 00:32:42,066 ¿Sabes dónde vive? 673 00:32:42,067 --> 00:32:46,732 No, nunca se dió el caso. 674 00:32:46,733 --> 00:32:48,763 Saltó el nombre de Rheanna Erichs 675 00:32:48,764 --> 00:32:50,835 en la base de datos de los servicios sociales. 676 00:32:50,836 --> 00:32:52,298 Es una niña de acogida. 677 00:32:53,971 --> 00:32:56,232 Ha estado dentro del sistema toda su vida. 678 00:32:56,233 --> 00:32:58,303 Parece que simplemente ha estado vagando de una casa a otra 679 00:32:58,304 --> 00:33:00,406 Hasta que finalmente fue mayor de edad. 680 00:33:00,407 --> 00:33:01,637 ¿Cuántos años tiene? 681 00:33:01,638 --> 00:33:03,099 21. 682 00:33:07,175 --> 00:33:08,911 Esa es Alexis. 683 00:33:08,912 --> 00:33:10,248 ¿Alexis es Rheanna Erichs? 684 00:33:10,249 --> 00:33:12,049 Pero Rheanna tiene 21 años. 685 00:33:12,050 --> 00:33:13,089 Por qué finge ser y va tras 686 00:33:13,090 --> 00:33:14,489 una chica de instituto? 687 00:33:14,490 --> 00:33:15,721 Rheanna nunca tuvo una familia. 688 00:33:15,722 --> 00:33:17,457 Jenny fue adoptada, tuvo suerte. 689 00:33:17,458 --> 00:33:19,193 Podría estar celosa, pero por qué Jenny? 690 00:33:19,194 --> 00:33:21,097 Quiero decir, hay un millón de niños adoptados ahí fuera, 691 00:33:21,098 --> 00:33:23,393 y no llegarías tan lejos. 692 00:33:23,394 --> 00:33:25,800 Porque tienen la misma madre. 693 00:33:25,801 --> 00:33:27,168 ¿Qué? 694 00:33:27,169 --> 00:33:28,832 Los registros de Rheanna muestran el nombre de su madre biológica. 695 00:33:28,833 --> 00:33:30,031 como Monica Graham. 696 00:33:30,032 --> 00:33:31,335 La madre de Jenny. 697 00:33:31,336 --> 00:33:33,535 Apuesto a que Graham es su apellido de soltera. 698 00:33:33,536 --> 00:33:35,406 Así que, ¿la madre de Jenny es la madre biológica de Alexis? 699 00:33:35,407 --> 00:33:37,743 A la que abandonó hace 21 años. 700 00:33:37,744 --> 00:33:39,375 Esto es un acoso por venganza. 701 00:33:39,376 --> 00:33:41,677 O restitución. 702 00:34:05,434 --> 00:34:08,535 ¿Jenny? Cariño, ¿eres tú? 703 00:34:14,871 --> 00:34:18,509 No puedes ignorar mis mensajes. 704 00:34:23,511 --> 00:34:26,549 Cariño, tenemos que hablar. 705 00:34:28,983 --> 00:34:31,283 Jenny. 706 00:34:34,419 --> 00:34:36,491 707 00:34:36,492 --> 00:34:38,123 Alexis. 708 00:34:40,061 --> 00:34:42,129 Hola, mamá. 709 00:34:53,705 --> 00:34:55,457 Señor Kline, es el Detective Lawrence. 710 00:34:55,458 --> 00:34:57,153 Estoy tratando de encontrar a Jenny. 711 00:34:57,154 --> 00:34:58,794 Por favor, llámame. Es urgente. Intentaré en casa. 712 00:34:58,795 --> 00:35:00,426 Entonces Alexis se hace mayor y sale del sistema. 713 00:35:00,427 --> 00:35:02,298 Está buscando la estabilidad que nunca ha tenido. 714 00:35:02,299 --> 00:35:03,994 Está buscando a su madre. 715 00:35:03,995 --> 00:35:07,066 Ella es inteligente, experta en conciliar su estado emocional. 716 00:35:07,067 --> 00:35:09,138 Podría ser un trastorno límite de la personalidad. 717 00:35:09,139 --> 00:35:11,970 Se mueve por el deseo de reconectar con Mónica, 718 00:35:11,971 --> 00:35:13,273 y Jenny es un impedimento para esa conexión. 719 00:35:13,274 --> 00:35:14,642 Entonces, ella pretende deshacerse de ella. 720 00:35:14,643 --> 00:35:16,411 La incrimina por tratar de hacerle daño al entrenador Baker. 721 00:35:16,412 --> 00:35:18,644 Hiere a Emmet, y hace quedar a Jenny como una trastornada. 722 00:35:18,645 --> 00:35:20,053 Alexis estaba detrás de todo. 723 00:35:20,054 --> 00:35:22,484 Usó a Deidre para esparcir el vídeo, 724 00:35:22,485 --> 00:35:24,451 y el rumor en el instituto hizo el resto 725 00:35:24,452 --> 00:35:26,691 Alexis consiguió destruir la vida de Jenny. 726 00:35:26,692 --> 00:35:28,388 Su madre ahora dará la bienvenida a otra hija. 727 00:35:28,389 --> 00:35:29,891 Es el momento de presentaciones. 728 00:35:29,892 --> 00:35:31,491 En su loco pensamiento, será aceptada. 729 00:35:31,492 --> 00:35:33,163 No puedo localizar a Jenny ni a su madre. 730 00:35:33,164 --> 00:35:35,364 ¡Enviad una unidad a la casa de Monica! 731 00:35:35,365 --> 00:35:36,396 Vamos. 732 00:35:39,734 --> 00:35:42,510 ¿Qué pasa, mamá? 733 00:35:42,511 --> 00:35:45,044 ¿No me reconoces? 734 00:35:45,045 --> 00:35:47,642 Sé que ha pasado mucho tiempo. 735 00:35:47,643 --> 00:35:50,440 Toda mi vida. 736 00:35:50,441 --> 00:35:53,877 No puede ser. 737 00:35:53,878 --> 00:35:56,274 Soy tu hija. 738 00:35:56,275 --> 00:35:59,408 Cualquier sustituta que tuvieses antes de mí. 739 00:35:59,409 --> 00:36:01,480 No dejaré que nos separen otra vez. 740 00:36:01,481 --> 00:36:05,184 Cariño. 741 00:36:05,185 --> 00:36:08,721 Nadie nos separó. 742 00:36:08,722 --> 00:36:12,025 Era muy joven. 743 00:36:12,026 --> 00:36:15,529 No estaba lista para ser madre. 744 00:36:15,530 --> 00:36:19,861 Fue lo más duro que tuve que hacer en mi vida. 745 00:36:19,862 --> 00:36:25,236 pero yo solo... solo quería lo mejor para ti. 746 00:36:25,237 --> 00:36:27,331 ¿Entonces me reemplazaste? 747 00:36:27,332 --> 00:36:30,171 No funciona de esa manera. 748 00:36:30,172 --> 00:36:33,641 No puedes reemplazar un hijo, 749 00:36:33,642 --> 00:36:37,744 y te busqué por años, 750 00:36:37,745 --> 00:36:40,174 pero los registros de acogida estaban incompletos. 751 00:36:40,175 --> 00:36:43,502 Nunca fueron capaces de decirme dónde estabas. 752 00:36:43,503 --> 00:36:45,203 ¿Me buscaste? 753 00:36:45,204 --> 00:36:48,998 Claro que lo hice. 754 00:36:48,999 --> 00:36:51,805 Está bien. Ellos me dijeron que las grabaciones fueron destruidas. 755 00:36:51,806 --> 00:36:54,204 Yo también te he buscado, 756 00:36:54,205 --> 00:36:56,999 y te encontré, 757 00:36:57,000 --> 00:36:59,203 y ahora que Jenny se ha ido, 758 00:36:59,204 --> 00:37:02,505 podemos empezar de nuevo. 759 00:37:02,506 --> 00:37:03,704 760 00:37:03,705 --> 00:37:05,199 Cuanto más me acerco a Jenny, 761 00:37:05,200 --> 00:37:07,302 más consigo estar contigo. 762 00:37:07,303 --> 00:37:11,233 Me hiciste sentir como parte de la familia. 763 00:37:11,234 --> 00:37:13,240 Alexis, ¿dónde está Jenny? 764 00:37:13,241 --> 00:37:14,775 Mi nombre es Rheanna. 765 00:37:14,776 --> 00:37:15,975 ¿Dónde está mi hija? 766 00:37:15,976 --> 00:37:17,438 Yo soy tu hija. 767 00:37:17,439 --> 00:37:18,908 ¿Mamá? 768 00:37:20,574 --> 00:37:23,076 ¿Qué está pasando? 769 00:37:23,077 --> 00:37:26,410 No se supone que estarías aquí. 770 00:37:26,411 --> 00:37:28,344 No pude llevarlo a cabo. 771 00:37:28,345 --> 00:37:29,415 Llevar a cabo qué? 772 00:37:29,416 --> 00:37:31,612 Se supone que se iba a marchar. 773 00:37:31,613 --> 00:37:33,811 porque no te ama. 774 00:37:33,812 --> 00:37:34,914 Lo siento, mamá. 775 00:37:34,915 --> 00:37:36,545 Estaba enfadado. Fue estúpido. 776 00:37:36,546 --> 00:37:38,047 No la mereces. 777 00:37:38,048 --> 00:37:40,150 ¿Luego de todo lo que has hecho? 778 00:37:40,151 --> 00:37:44,454 Lex, ¿qué está pasando? 779 00:37:44,455 --> 00:37:46,789 Fuiste tú. 780 00:37:46,790 --> 00:37:48,684 Todo este tiempo. 781 00:37:48,685 --> 00:37:51,050 Dios mío. 782 00:37:56,258 --> 00:37:57,624 783 00:37:57,625 --> 00:38:00,525 784 00:38:00,526 --> 00:38:03,427 ¡No! ¡No! 785 00:38:03,428 --> 00:38:05,091 786 00:38:05,092 --> 00:38:07,133 ¡Alexis, para! 787 00:38:07,134 --> 00:38:09,271 ¡Déjala en paz! 788 00:38:13,646 --> 00:38:16,119 ¡No! ¡Jenny! 789 00:38:16,120 --> 00:38:18,751 ¡Jenny! ¡Dios mío! 790 00:38:18,752 --> 00:38:21,025 ¡Jenny! ¡Jenny! 791 00:38:21,026 --> 00:38:23,728 Cariño. Bien, está todo bien. 792 00:38:23,729 --> 00:38:26,463 Mírame. Mírame. 793 00:38:26,464 --> 00:38:28,565 No. Por favor. 794 00:38:28,566 --> 00:38:30,597 ¿Mamá? 795 00:38:30,598 --> 00:38:32,733 ¿Estás bien? 796 00:38:32,734 --> 00:38:35,162 Estoy aquí, cariño. 797 00:38:35,163 --> 00:38:36,896 Lo soy. 798 00:39:06,253 --> 00:39:08,948 ¿Por qué pretendería ser mi amiga? 799 00:39:08,949 --> 00:39:12,649 ¿Por qué haría todas esas cosas? 800 00:39:12,650 --> 00:39:14,654 No está bien. 801 00:39:14,655 --> 00:39:18,353 Cariño, lo... lo siento. 802 00:39:21,587 --> 00:39:24,826 Es verdad. Es... 803 00:39:24,827 --> 00:39:27,795 ¿Es mi hija de verdad? 804 00:39:27,796 --> 00:39:29,394 Sí. 805 00:39:31,034 --> 00:39:33,568 ¿Qué le pasará? 806 00:39:33,569 --> 00:39:35,304 Va a ser internada en un centro psiquiátrico 807 00:39:35,305 --> 00:39:37,104 para su observación. 808 00:39:37,105 --> 00:39:39,470 Yo le hice esto. 809 00:39:39,471 --> 00:39:40,838 No, no lo hiciste. 810 00:39:40,839 --> 00:39:43,742 Sería posible si quisiese verla? 811 00:39:43,743 --> 00:39:46,446 Quiero decir, ayudaría eso en algo? 812 00:39:46,447 --> 00:39:47,974 ¿Harías eso? 813 00:39:47,975 --> 00:39:49,382 ¿Es algo que quieres hacer? 814 00:39:49,383 --> 00:39:51,414 No lo sé. 815 00:39:51,415 --> 00:39:55,517 Quizá podamos algún día. 816 00:39:57,855 --> 00:39:59,356 Está bien. 817 00:40:01,893 --> 00:40:03,659 Todo estará bien. ¿Verdad? 818 00:40:14,771 --> 00:40:16,866 Buen trabajo en esta, chicos. 819 00:40:16,867 --> 00:40:18,738 Que tal si comemos? Estoy hambriento. 820 00:40:18,739 --> 00:40:21,009 Vamos. Yo conduzco. 821 00:40:23,350 --> 00:40:24,550 Pago yo. 822 00:40:24,551 --> 00:40:26,048 Estoy comiendo. 823 00:40:59,528 --> 00:41:02,199 Sé que estás despierto. 824 00:41:02,200 --> 00:41:04,095 Levántate. 825 00:41:06,905 --> 00:41:08,601 ¿Dónde has estado? 826 00:41:08,602 --> 00:41:10,440 Viéndola. 827 00:41:12,810 --> 00:41:14,209 ¿Qué has hecho? 828 00:41:14,210 --> 00:41:17,811 Nada, pero tengo un plan 829 00:41:17,812 --> 00:41:20,346 para recuperar a Michelle. 830 00:41:23,620 --> 00:41:25,787 Tenemos que hacerla vulnerable. 831 00:41:25,788 --> 00:41:28,691 Tenemos que alejarla de su familia. 832 00:41:28,692 --> 00:41:31,331 Ya lo hiciste. Les mataste. 833 00:41:31,332 --> 00:41:36,267 Hablo de su nueva familia en Los Ángeles, 834 00:41:36,268 --> 00:41:38,172 de su trabajo. 835 00:41:38,173 --> 00:41:39,707 Es todo lo que le importa. 836 00:41:52,748 --> 00:41:55,419 Tenemos que destruir su mundo, 837 00:41:55,420 --> 00:42:00,057 hacer que al único lugar que pueda recurrir es a nosotros. 838 00:42:00,058 --> 00:42:02,726 Tenemos que empezar con sus más cercanos. 839 00:42:02,727 --> 00:42:06,352 Tenemos que empezar con esa gente. 840 00:42:12,353 --> 00:42:14,053 841 00:42:18,883 --> 00:42:28,632 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-