1 00:00:10,409 --> 00:00:12,076 2 00:00:14,379 --> 00:00:15,450 La gente está mirando. 3 00:00:15,451 --> 00:00:18,086 Déjalos mirar. 4 00:00:18,087 --> 00:00:19,187 Dios, eres increíble. 5 00:00:19,188 --> 00:00:20,956 Dave. 6 00:00:20,957 --> 00:00:23,458 Estos últimos 6 meses han sido los más felices de mi vida. 7 00:00:23,459 --> 00:00:25,594 Para mi también. 8 00:00:25,595 --> 00:00:27,427 Tú eres la elegida, Nicole. 9 00:00:37,639 --> 00:00:40,709 Nicole Clark... 10 00:00:40,710 --> 00:00:42,777 ¿Te casarías conmigo? 11 00:00:42,778 --> 00:00:44,145 Sí. 12 00:00:45,648 --> 00:00:48,216 Completamente, sí. 13 00:00:48,217 --> 00:00:49,918 14 00:00:49,919 --> 00:00:52,887 Oh, no. Supuse. Quería que fuese una sorpresa. 15 00:00:52,888 --> 00:00:54,756 Está bien. Me encanta. 16 00:00:54,757 --> 00:00:56,725 Voy a tener que cambiar el tamaño mañana a primera hora. 17 00:00:56,726 --> 00:00:58,994 Probablemente deberías cogerlo. 18 00:00:58,995 --> 00:01:01,094 De acuerdo. 19 00:01:08,203 --> 00:01:09,671 Te quiero muchísimo. 20 00:01:09,672 --> 00:01:11,071 Yo también te quiero. 21 00:01:40,568 --> 00:01:41,569 Sí. 22 00:01:41,570 --> 00:01:42,671 23 00:01:42,672 --> 00:01:43,904 Ese es uno bueno. 24 00:01:45,607 --> 00:01:47,140 Para destacar. 25 00:01:51,446 --> 00:01:53,981 ¿Seguro que no quieres llevarlo? 26 00:02:00,955 --> 00:02:02,023 Gracias. 27 00:02:02,024 --> 00:02:03,458 whow! 28 00:02:03,459 --> 00:02:06,494 ¡Hey! ¡Mira por donde vas, amigo! 29 00:02:06,495 --> 00:02:10,298 Necesito un... Dios mío. 30 00:02:10,299 --> 00:02:12,100 Tomó el anillo. 31 00:02:12,101 --> 00:02:13,400 Llama a la policía. 32 00:02:51,639 --> 00:02:52,707 33 00:03:35,817 --> 00:03:37,617 34 00:03:51,178 --> 00:03:58,179 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:04:00,289 --> 00:04:02,592 No hay cargos recientes en las tarjetas de Perry, 36 00:04:02,593 --> 00:04:04,627 nada que indique a dónde fueron él y Ray. 37 00:04:04,628 --> 00:04:06,462 Están en Los Ángeles. 38 00:04:06,463 --> 00:04:07,563 ¿Estás segura? 39 00:04:07,564 --> 00:04:09,365 Sí. Conozco a Ray. 40 00:04:09,366 --> 00:04:11,767 Él es un psicópata obsesivo compulsivo. 41 00:04:11,768 --> 00:04:13,569 Apenas supo dónde me encontraba, tenía que venir. 42 00:04:13,570 --> 00:04:14,971 No pudo evitarlo. 43 00:04:14,972 --> 00:04:16,906 Entonces, ¿cómo lo encontramos? 44 00:04:16,907 --> 00:04:19,141 No, él hará contacto cuando quiera. 45 00:04:19,142 --> 00:04:21,310 Y estás bien con eso. 46 00:04:21,311 --> 00:04:23,779 No, pero tengo que estarlo. 47 00:04:23,780 --> 00:04:25,020 Mientras tanto, tengo una vida. 48 00:04:25,224 --> 00:04:27,149 La policía de Santa Mónica nos envía una pareja, 49 00:04:27,150 --> 00:04:28,584 un posible acoso en el muelle 50 00:04:28,585 --> 00:04:29,952 esta mañana. 51 00:04:29,953 --> 00:04:31,420 Están en recepción, lo puedo tomar. 52 00:04:31,421 --> 00:04:32,788 Mándalos a mi oficina. 53 00:04:32,789 --> 00:04:34,557 - No. Podemos hacerlo. - ¿Estás segura? 54 00:04:34,558 --> 00:04:37,926 Estoy bien. Necesito trabajar. 55 00:04:40,263 --> 00:04:41,731 ¿Por qué crees que esto 56 00:04:41,732 --> 00:04:43,266 va más allá de un simple robo? 57 00:04:43,267 --> 00:04:44,734 Porque hace 3 semanas nos viene 58 00:04:44,735 --> 00:04:46,135 siguiendo un camión rojo... 59 00:04:46,136 --> 00:04:48,604 en citas, de la casa, a la tienda. 60 00:04:48,605 --> 00:04:50,339 Creímos volvernos paranoicos 61 00:04:50,340 --> 00:04:52,508 hasta que hoy vimos el mismo camión en el muelle 62 00:04:52,509 --> 00:04:54,076 ¿Tienes el número de la placa? 63 00:04:54,077 --> 00:04:55,411 No. Lo intenté, no lo logré. 64 00:04:55,412 --> 00:04:56,979 Tenía un sticker atrás: 65 00:04:56,980 --> 00:04:58,814 "No pite, estoy recargando [un arma]" 66 00:04:58,815 --> 00:05:01,083 No son muy comunes. 67 00:05:01,084 --> 00:05:03,145 Bien. Digamos que es un acoso. 68 00:05:03,146 --> 00:05:04,687 Robar un anillo indica que alguien 69 00:05:04,688 --> 00:05:06,689 no está feliz con su compromiso. 70 00:05:06,690 --> 00:05:08,424 ¿Sospechan de alguien que 71 00:05:08,425 --> 00:05:09,825 no quiera que estén juntos? 72 00:05:09,826 --> 00:05:11,661 Es decir, no. Ambos... ambos 73 00:05:11,662 --> 00:05:13,362 teníamos pareja cuando nos conocimos. 74 00:05:13,363 --> 00:05:15,998 Ninguno lo tomó bien cuando rompimos. 75 00:05:15,999 --> 00:05:17,500 ¿De qué forma? 76 00:05:17,501 --> 00:05:19,435 Digo, mi ex, Stephanie, parece que 77 00:05:19,436 --> 00:05:21,070 colapsó un poco. 78 00:05:21,071 --> 00:05:23,039 Trabajo en una empresa de innovación, 79 00:05:23,040 --> 00:05:26,008 y cuando rompimos, ella envió correos a mis compañeros 80 00:05:26,009 --> 00:05:27,410 diciendo lo idiota que soy. 81 00:05:27,411 --> 00:05:30,680 Fue realmente embarazoso. 82 00:05:30,681 --> 00:05:32,281 ¿Y tu ex? ¿Cómo reaccionó? 83 00:05:32,282 --> 00:05:33,716 Pasó un mal rato intentando olvidarlo. 84 00:05:33,717 --> 00:05:36,452 Fue siempre muy posesivo, controlador. 85 00:05:36,453 --> 00:05:38,788 Incluso si miraba a otro chico, se ponía celoso. 86 00:05:38,789 --> 00:05:40,122 Lo conocí una vez. 87 00:05:40,123 --> 00:05:43,960 Quiero decir, era bastante intimidante. 88 00:05:43,961 --> 00:05:45,528 O sea, yo no me metería con él. 89 00:05:45,529 --> 00:05:47,797 Sé que no está feliz de que Dave y yo salgamos juntos. 90 00:05:47,798 --> 00:05:50,232 Vamos a necesitar los nombres completos de ambos. 91 00:05:50,233 --> 00:05:52,868 Señorita Beekman, ¿cuánto tiempo salieron usted y Dave? 92 00:05:52,869 --> 00:05:55,805 Dave y yo estuvimos juntos tres años. 93 00:05:55,806 --> 00:05:57,406 Hablamos de casarnos, 94 00:05:57,407 --> 00:05:58,829 empezar una familia. 95 00:05:58,830 --> 00:06:00,737 Así que debió haber estado bastante molesta cuando la dejó. 96 00:06:00,738 --> 00:06:02,378 Podría decirse así. 97 00:06:02,379 --> 00:06:04,947 Quiero decir, un día estamos haciendo planes sobre nuestro futuro, 98 00:06:04,948 --> 00:06:07,383 y al otro día está diciendome que conoció a su alma gemela. 99 00:06:07,384 --> 00:06:09,285 Suena escéptica. 100 00:06:09,286 --> 00:06:10,686 Solo cínica. 101 00:06:10,687 --> 00:06:11,954 Nicole es una socorrista. 102 00:06:11,955 --> 00:06:13,456 He visto como luce 103 00:06:13,457 --> 00:06:15,291 en bañador. 104 00:06:15,292 --> 00:06:17,827 Probablemente yo también la elegiría a ella antes que a mi. 105 00:06:17,828 --> 00:06:19,228 ¿Y eso no la ha hecho resentida? 106 00:06:19,229 --> 00:06:22,498 No. No estoy resentida. 107 00:06:22,499 --> 00:06:23,699 Es decir, quizás lo fuera hace seis meses. 108 00:06:23,700 --> 00:06:25,534 pero lo he superado. 109 00:06:25,535 --> 00:06:27,570 Eso no es lo que dice Dave. 110 00:06:27,571 --> 00:06:30,573 Está bien. Sí, no era feliz. 111 00:06:30,574 --> 00:06:34,043 Sí, quizá no lo pude expresar así, pero a quién no le gustaría? 112 00:06:34,044 --> 00:06:36,479 Y no estoy diciendo que no me arrepienta de lo que hice. 113 00:06:36,480 --> 00:06:37,513 Él me hizo daño, 114 00:06:37,514 --> 00:06:38,748 pero conseguí mi venganza. 115 00:06:38,749 --> 00:06:40,349 Estoy saliendo con un chico nuevo que tiene 116 00:06:40,350 --> 00:06:42,018 mucho más dinero que Dave. 117 00:06:42,019 --> 00:06:43,853 ¿Y no has estado siguiendo a Dave y Nicole 118 00:06:43,854 --> 00:06:45,988 en una camioneta roja? 119 00:06:45,989 --> 00:06:48,224 Cualquiera que me conozca sabe que no estaría ni muerta en una camioneta. 120 00:06:48,225 --> 00:06:49,992 Todo un traga gasolina. 121 00:06:49,993 --> 00:06:53,496 Prefiero ir en bicicleta a todas partes. 122 00:06:53,497 --> 00:06:54,664 ¿Dónde estaba esta mañana 123 00:06:54,665 --> 00:06:55,865 entre las diez y el mediodía? 124 00:06:55,866 --> 00:06:57,933 Dormida en la cama. 125 00:06:57,934 --> 00:06:59,168 Soy noctámbula. 126 00:06:59,169 --> 00:07:00,836 ¿Puede alguien confirmar eso? 127 00:07:00,837 --> 00:07:03,439 ¿Tu nuevo novio tal vez? 128 00:07:03,440 --> 00:07:06,075 Estaba sola. 129 00:07:06,076 --> 00:07:08,411 Miren. Sé que no me creen, 130 00:07:08,412 --> 00:07:12,314 pero si Dave quiere pasar el resto de su vida 131 00:07:12,315 --> 00:07:14,283 cogiendo cáncer de piel con su pequeña "vigilante de la playa" 132 00:07:14,284 --> 00:07:16,085 entonces me alegro por él. 133 00:07:16,086 --> 00:07:18,821 Simplemente estoy contenta porque descubrí lo superficial que era 134 00:07:18,822 --> 00:07:22,158 antes de haber hecho un compromiso para toda la vida. 135 00:07:22,159 --> 00:07:24,026 Señor Harris, ¿dónde conoció a Nicole Clark? 136 00:07:24,027 --> 00:07:26,328 Trabajamos juntos en la división de salvavidas de Santa Mónica. 137 00:07:26,329 --> 00:07:28,130 Soy el capitán de la playa, 138 00:07:28,131 --> 00:07:29,632 ella es una guarda vidas especialista en Océano 139 00:07:29,633 --> 00:07:31,100 ¿Eres su supervisor? 140 00:07:31,101 --> 00:07:32,601 Yo cubro la playa de Nicole, registrándome con su 141 00:07:32,602 --> 00:07:33,703 Durante todo el día 142 00:07:33,704 --> 00:07:35,538 ¿Nunca solicitó un traslado? 143 00:07:35,539 --> 00:07:36,601 ¿Por qué lo haría? 144 00:07:36,602 --> 00:07:38,040 Después de que ella le dejara, ¿no estaban las cosas 145 00:07:38,041 --> 00:07:39,141 un poco incómodas, 146 00:07:39,142 --> 00:07:40,342 viéndola en el trabajo cada día, 147 00:07:40,343 --> 00:07:41,544 sabiendo que estaba con alguien más? 148 00:07:41,545 --> 00:07:42,945 Al principio fue duro, 149 00:07:42,946 --> 00:07:44,613 pero se hizo más fácil. 150 00:07:44,614 --> 00:07:46,115 he intentado que no se interponga 151 00:07:46,116 --> 00:07:47,149 en nuestra relación de trabajo 152 00:07:47,150 --> 00:07:48,784 Pero aún la quiere. 153 00:07:48,785 --> 00:07:50,986 Sí, supongo. 154 00:07:50,987 --> 00:07:53,522 No dejas de querer a alguien sin más. 155 00:07:53,523 --> 00:07:55,491 ¿Cómo te sientes con respecto a Nicol y Dave casándose? 156 00:07:55,492 --> 00:07:58,694 No sabía nada del compromiso hasta que me lo dijeron. 157 00:07:58,695 --> 00:08:00,896 Me alegro por ella si eso es lo que quiere. 158 00:08:00,897 --> 00:08:02,765 Así que ¿no está ni un poquito celoso? 159 00:08:02,766 --> 00:08:04,433 No soy un tipo celoso. 160 00:08:04,434 --> 00:08:06,102 Eso no es lo que ella nos contó. 161 00:08:06,103 --> 00:08:10,039 Dijo que era posesivo y controlador. 162 00:08:10,040 --> 00:08:11,240 ¿Lo dijo? 163 00:08:11,241 --> 00:08:12,708 Mmm 164 00:08:12,709 --> 00:08:14,276 Bueno, tal vez me salió de esa manera, 165 00:08:14,277 --> 00:08:15,711 pero no fue mi intención. 166 00:08:15,712 --> 00:08:17,646 Realmente me preocupo por ella. 167 00:08:17,647 --> 00:08:19,949 Entonces debió haber estado bastante enfadado cuando Dave se la robó. 168 00:08:19,950 --> 00:08:21,717 ¿Es la forma que yo quería que las cosas salieran? 169 00:08:21,718 --> 00:08:23,252 Claro que no, 170 00:08:23,253 --> 00:08:24,887 pero Dave es un buen tipo, 171 00:08:24,888 --> 00:08:27,556 y Nicole merece a alguien que sea bueno para ella. 172 00:08:27,557 --> 00:08:30,726 Eso es extremadamente comprensivo. 173 00:08:30,727 --> 00:08:33,629 Solo quiero que Nicole sea feliz. 174 00:08:33,630 --> 00:08:34,964 ¿Dónde estaba esta mañana? 175 00:08:34,965 --> 00:08:36,665 Sede del Norte, llenar el papeleo 176 00:08:36,666 --> 00:08:38,334 Una docena de personas me vieron. 177 00:08:38,335 --> 00:08:40,535 Puedo darles sus nombres. 178 00:08:45,007 --> 00:08:47,777 Jack, ¿tienes un minuto? 179 00:08:47,778 --> 00:08:50,579 Claro. ¿Qué pasa? 180 00:08:50,580 --> 00:08:51,781 ¿Está bien Ethan? 181 00:08:51,782 --> 00:08:53,349 Sí, Ethan está muy bien. 182 00:08:53,350 --> 00:08:55,084 el realmente amaba el sábado 183 00:08:55,085 --> 00:08:56,452 La película fue un gran éxito. 184 00:08:56,453 --> 00:08:57,686 No era tan buena. 185 00:08:57,687 --> 00:08:59,255 Él dijo lo mismo, 186 00:08:59,256 --> 00:09:01,323 pero pasar tiempo contigo... 187 00:09:01,324 --> 00:09:03,893 Gracias por dejar que pasara. 188 00:09:03,894 --> 00:09:05,761 ¿Cena el viernes? 189 00:09:05,762 --> 00:09:07,496 Ethan va a tener algunos amigos, 190 00:09:07,497 --> 00:09:08,764 pizza y juegos, 191 00:09:08,765 --> 00:09:10,166 y le gustaría presentarte 192 00:09:10,167 --> 00:09:12,668 si estás dispuesto. 193 00:09:12,669 --> 00:09:14,737 ¿Estás dispuesta? 194 00:09:14,738 --> 00:09:16,605 Soy cautelosamente optimista. 195 00:09:16,606 --> 00:09:18,073 Entonces estoy ahí. 196 00:09:18,074 --> 00:09:20,209 Vale. Se lo diré. 197 00:09:20,210 --> 00:09:21,877 Gracias. 198 00:09:21,878 --> 00:09:22,864 no se si lo compró 199 00:09:22,865 --> 00:09:24,262 Tiene que matarle el verla cada día 200 00:09:24,263 --> 00:09:25,581 y saber que quiere a otra persona. 201 00:09:25,582 --> 00:09:26,554 Su coartada lo comprueba 202 00:09:26,555 --> 00:09:28,382 el estuvo en el cuartel de salvavidas toda la mañana 203 00:09:28,383 --> 00:09:30,252 Por otra parte Stephanie no tiene coartada, 204 00:09:30,253 --> 00:09:32,121 y desde luego no escondió su antipatía a Nicole. 205 00:09:32,122 --> 00:09:34,890 Pero ella no está aferrado al pasado de la forma en que un acosador haría. 206 00:09:34,891 --> 00:09:35,958 Sigue adelante con su vida. 207 00:09:35,959 --> 00:09:37,226 Según ella. 208 00:09:37,227 --> 00:09:38,294 ¿Y si no es ninguno de ellos? 209 00:09:38,295 --> 00:09:39,862 Dave trabaja en tecnología, ponlo en marcha. 210 00:09:39,863 --> 00:09:41,230 Eso es bastante competitivo. 211 00:09:41,231 --> 00:09:42,798 Nicole es una salvavidas. Podría hacerla 212 00:09:42,799 --> 00:09:45,201 el objetivo de todo tipo de atenciones no deseadas. 213 00:09:45,202 --> 00:09:47,963 Vamos a echar un vistazo a su vida profesional, ver lo que podemos encontrar. 214 00:09:50,807 --> 00:09:52,708 215 00:09:52,709 --> 00:09:55,811 No puedo creer que perdieras el anillo, tío. 216 00:09:55,812 --> 00:09:57,046 Movimiento suave 217 00:09:57,047 --> 00:09:59,315 No perdí el anillo, ¿vale? 218 00:09:59,316 --> 00:10:01,250 Nicole, ¿seguro que quieres casarte con este idiota? 219 00:10:01,251 --> 00:10:04,153 Seguro. 220 00:10:04,154 --> 00:10:05,721 Estoy muy emocionada. 221 00:10:05,722 --> 00:10:06,789 ¡Vamos a tener una boda! 222 00:10:06,790 --> 00:10:08,557 ¿Es demasiado pronto para destacar? 223 00:10:08,558 --> 00:10:12,094 Nunca. Hamburguesas y perros calientes están viniendo. 224 00:10:12,095 --> 00:10:13,462 Hey. Esta es la última cerveza, 225 00:10:13,463 --> 00:10:15,264 así que alguien tiene que hacer una carrera. 226 00:10:15,265 --> 00:10:17,733 Pete. Bebiste la mayor parte. 227 00:10:17,734 --> 00:10:19,501 Oh sí. Haz que el borracho maneje. 228 00:10:19,502 --> 00:10:21,237 Voy a ir. Siempre soy yo de todos modos. 229 00:10:21,238 --> 00:10:22,703 Gracias, cariño. 230 00:10:24,340 --> 00:10:27,309 " Gracias , cariño." Estás tan batida. 231 00:10:27,310 --> 00:10:30,178 Es por esa actitud que usted estará solo de por vida, Pete . 232 00:10:53,602 --> 00:10:55,069 Cómo? 233 00:10:58,874 --> 00:11:00,374 Hola? 234 00:11:01,944 --> 00:11:04,013 Quién es? 235 00:11:04,014 --> 00:11:05,947 Pete eres tu? 236 00:11:08,384 --> 00:11:11,385 Hey, qué andas haciendo? 237 00:11:13,756 --> 00:11:16,225 ¡No! ¡No! 238 00:11:16,226 --> 00:11:18,127 ¡No! 239 00:11:23,365 --> 00:11:24,733 240 00:11:27,404 --> 00:11:28,971 hay alguien gritando? 241 00:11:28,972 --> 00:11:31,073 ¿Dave? 242 00:11:31,074 --> 00:11:33,741 Vamos chicos. 243 00:11:39,782 --> 00:11:41,884 ¡Dios mío! ¡Dave! 244 00:11:43,720 --> 00:11:47,122 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 245 00:11:47,123 --> 00:11:49,791 ¡No! ¡Dave! ¡Dave! 246 00:12:01,649 --> 00:12:03,316 ¿Qué os trae por aquí compañeros? 247 00:12:03,317 --> 00:12:04,784 Nuestro caso. Dave Knox. 248 00:12:04,785 --> 00:12:06,686 Hace como media hora, se convirtió en mi caso. 249 00:12:06,687 --> 00:12:09,089 Dave Knox no pudo conseguirlo a traves de la noche. 250 00:12:09,090 --> 00:12:10,690 ¿Algún testigo presente? 251 00:12:10,691 --> 00:12:12,158 Jack, esto se ha convertido en un homicidio por robo 252 00:12:12,159 --> 00:12:13,642 Así que ¿por qué no me cuentas lo que sabes? 253 00:12:13,643 --> 00:12:14,794 el caso se origino con TAU 254 00:12:14,795 --> 00:12:16,496 Nosotros tenemos ventaja. 255 00:12:16,497 --> 00:12:17,964 ¿Es esto como una lucha de poder? 256 00:12:17,965 --> 00:12:19,666 No es una lucha de poder. Estamos involucrados 257 00:12:19,667 --> 00:12:21,060 y nos gustaría llegar hasta el final, eso es todo. 258 00:12:21,061 --> 00:12:22,769 Por supuesto, Jack. Todo tuyo. 259 00:12:22,770 --> 00:12:24,736 Tus testigos están justo allí. 260 00:12:27,774 --> 00:12:30,176 Hablaré con los testigos. 261 00:12:30,177 --> 00:12:31,344 Quiero darte las gracias. 262 00:12:31,345 --> 00:12:32,445 ¿Por qué? 263 00:12:32,446 --> 00:12:33,980 Amanda me conto que tu ayudaste 264 00:12:33,981 --> 00:12:35,949 para que pueda ver a mi hijo 265 00:12:35,950 --> 00:12:38,151 Crecí sin padre, Jack. 266 00:12:38,152 --> 00:12:40,153 Cualquier cosa que dije a Amanda no tuvo 267 00:12:40,154 --> 00:12:41,554 nada que ver contigo. 268 00:12:41,555 --> 00:12:43,623 Fue por Ethan. 269 00:12:43,624 --> 00:12:45,191 Sé que he estado rondando por allí últimamente. 270 00:12:45,192 --> 00:12:46,626 No todos los tíos estarían de acuerdo con eso. 271 00:12:46,627 --> 00:12:50,397 así que gracias por entenderlo. 272 00:12:50,398 --> 00:12:52,499 ¿Vas a estar allí el viernes por la noche? 273 00:12:52,500 --> 00:12:54,199 ¿El viernes? 274 00:12:56,002 --> 00:12:57,871 no, no puedo hacerlo 275 00:12:57,872 --> 00:13:00,606 La escena del crimen está por aquí. Te llevaré. Vamos. 276 00:13:02,709 --> 00:13:04,146 Chicos, ¿visteis algo raro, 277 00:13:04,147 --> 00:13:05,912 alguien en la fiesta que no debería haber estado allí? 278 00:13:05,913 --> 00:13:07,547 La gente iba y venía. 279 00:13:07,548 --> 00:13:08,648 No lo sé. 280 00:13:08,649 --> 00:13:10,250 Estaba bastante borracho. 281 00:13:10,251 --> 00:13:11,918 No podía controlar donde estaban todos. 282 00:13:11,919 --> 00:13:13,820 ¿Tenían Nicole o Dave algunos enemigos que ustedes supiérais? 283 00:13:13,821 --> 00:13:15,321 Dave es un tipo genial. 284 00:13:15,322 --> 00:13:17,457 Ambos son buenas personas. 285 00:13:17,458 --> 00:13:19,592 Son la pareja que todos quieren ser. 286 00:13:19,593 --> 00:13:22,796 no puedo pensar en nadie haciendo algo tan horrible 287 00:13:22,797 --> 00:13:24,063 No puedo creerlo. 288 00:13:24,064 --> 00:13:25,799 No parece real. 289 00:13:25,800 --> 00:13:28,435 Eran tan felices. 290 00:13:28,436 --> 00:13:32,272 La S.I.D. encontró partes de un acelerador en el túnel. 291 00:13:32,273 --> 00:13:34,240 Las pruebas apuntan que el origen del incendio sea 292 00:13:34,241 --> 00:13:36,843 un tipo de mechero estilo zippo. 293 00:13:36,844 --> 00:13:38,511 ¿Encontraste el mechero? 294 00:13:38,512 --> 00:13:41,448 No. El propósito aquí no era solo matar a la víctima. 295 00:13:41,449 --> 00:13:43,516 Querían que él sufriera. 296 00:13:43,517 --> 00:13:46,486 ¿Piensas en algún ex celoso o algo? 297 00:13:46,487 --> 00:13:49,289 Es personal, definitivamente venganza. 298 00:13:49,290 --> 00:13:50,990 No estoy seguro sobre el ex. 299 00:13:50,991 --> 00:13:52,566 Bueno, te haré saber si llega algo 300 00:13:52,567 --> 00:13:53,760 de los forenses sobre el acelerador. 301 00:13:53,761 --> 00:13:55,193 Gracias, Trent. 302 00:13:58,798 --> 00:14:01,234 ¿Qué averiguaste sobre la vida profesional de Nicole y Dave? 303 00:14:01,235 --> 00:14:03,002 No hay drama en el entorno laboral por parte de Dave. 304 00:14:03,003 --> 00:14:04,204 Es justo como dijeron sus amigos. 305 00:14:04,205 --> 00:14:06,039 Era muy querido por todos. 306 00:14:06,040 --> 00:14:07,003 ¿Y Nicole? 307 00:14:07,004 --> 00:14:08,541 En sus cinco años con la división de socorristas, 308 00:14:08,542 --> 00:14:09,943 tuvo una trayectoria ejemplar, 309 00:14:09,944 --> 00:14:12,011 eso es hasta hace tres meses. 310 00:14:12,012 --> 00:14:15,348 Pedro Vasquez, un niño de 12 años se ahogó en su vigilancia. 311 00:14:15,349 --> 00:14:17,417 Los padres del chico presentaron una demanda contra la ciudad. 312 00:14:17,418 --> 00:14:18,359 ¿Qué pidieron? 313 00:14:18,360 --> 00:14:20,053 Negligencia criminal. Sentían que Nicole no 314 00:14:20,054 --> 00:14:21,421 hizo lo suficiente por salvar a su hijo. 315 00:14:21,422 --> 00:14:22,856 Estaban pidiendo daños millonarios. 316 00:14:22,857 --> 00:14:23,632 ¿Lo consiguieron? 317 00:14:23,633 --> 00:14:25,425 No, el juez fallo a favor de la ciudad. 318 00:14:25,426 --> 00:14:26,892 Nicole fue absuelta. 319 00:14:26,893 --> 00:14:28,428 Ese no era el resultado que esperaban. 320 00:14:28,429 --> 00:14:29,863 Después de la resolución, el padre del chico 321 00:14:29,864 --> 00:14:31,130 declaró a la prensa lo siguiente, 322 00:14:31,131 --> 00:14:32,632 Esa guardavidas merece sufrir 323 00:14:32,633 --> 00:14:34,734 de la misma manera que nostostros hemos sufrido 324 00:14:34,735 --> 00:14:35,902 el perdió a su hijo 325 00:14:35,903 --> 00:14:37,537 entonces agarro a alguien que nicole amaba 326 00:14:37,538 --> 00:14:39,071 Ojo por ojo. 327 00:14:41,875 --> 00:14:44,477 Me dio esto en nuestra segunda cita. 328 00:14:44,478 --> 00:14:46,913 Fuimos al acuario. 329 00:14:46,914 --> 00:14:50,783 Él mantuvo toda una conversación con un delfín. 330 00:14:50,784 --> 00:14:52,952 Siempre era muy tonto. 331 00:14:52,953 --> 00:14:55,121 Eso es lo que me encantaba de él. 332 00:14:55,122 --> 00:15:01,060 Sus padres están volando desde Michigan. 333 00:15:01,061 --> 00:15:04,297 Ni siquiera saben lo de nuestro compromiso todavía. 334 00:15:04,298 --> 00:15:06,733 Sabemos que este es un momento dificil, Nicole, 335 00:15:06,734 --> 00:15:10,803 pero tenemos que preguntarte sobre Pedro Vasquez. 336 00:15:10,804 --> 00:15:13,039 ¿Pedro? 337 00:15:13,040 --> 00:15:15,475 ¿Qué tiene que ver él con todo esto? 338 00:15:15,476 --> 00:15:18,244 Entendemos que sus padres te culparan de su muerte. 339 00:15:18,245 --> 00:15:20,179 Eso no fue culpa mía. 340 00:15:20,180 --> 00:15:22,482 ¿Puede contarnos que ocurrió ese día? 341 00:15:22,483 --> 00:15:23,816 Pedro estaba jugando con sus amigos. 342 00:15:23,817 --> 00:15:26,653 Era Octubre, nuestra temporada baja. 343 00:15:26,654 --> 00:15:28,521 Solamente había 100 guardias trabajando 344 00:15:28,522 --> 00:15:30,089 en 40 kilómetros en toda la costa. 345 00:15:30,090 --> 00:15:32,358 Eso significa que algunas torres las dejaron vacías. 346 00:15:32,359 --> 00:15:34,160 Tendrían que tener señales de advertencia para la gente. 347 00:15:34,161 --> 00:15:35,728 no se puede nadar en esas areas. 348 00:15:35,729 --> 00:15:37,096 Pedro y sus amigos ignoraron las señales 349 00:15:37,097 --> 00:15:41,067 y no había padres alrededor para pararles. 350 00:15:41,068 --> 00:15:42,201 ¿Dónde estaban sus padres? 351 00:15:42,202 --> 00:15:44,070 No lo sé. Todo lo que sé es 352 00:15:44,071 --> 00:15:46,406 que Pedro se metió en una corriente de retorno 353 00:15:46,407 --> 00:15:52,378 y para cuando uno de sus amigos vino a mi torre, 354 00:15:52,379 --> 00:15:54,280 ya era demasiado tarde. 355 00:15:54,281 --> 00:15:57,383 ¿Le contó a sus padres todo esto? 356 00:15:57,384 --> 00:16:00,286 ¿Qué, no pensarán que ellos tienen algo que ver con esto? 357 00:16:00,287 --> 00:16:03,022 Es algo que estamos investigando. 358 00:16:03,023 --> 00:16:08,695 Mis supervisores me dijeron que la demanda solo fue para coger dinero. 359 00:16:08,696 --> 00:16:12,130 ¿Son capaces de hacer algo tan horrible? 360 00:16:13,800 --> 00:16:15,535 De ningún modo mi chico fue a nadar 361 00:16:15,536 --> 00:16:16,803 en un área sin un socorrista. 362 00:16:16,804 --> 00:16:17,870 Él lo sabía mejor que nadie. 363 00:16:17,871 --> 00:16:19,472 ¿Está diciendo que Nicole mintió? 364 00:16:19,473 --> 00:16:22,041 No la culpo por salvarse su propio culo. 365 00:16:22,042 --> 00:16:24,010 Culpo al juez por no verlo. 366 00:16:24,011 --> 00:16:25,478 El sistema estaba amañado a favor de 367 00:16:25,479 --> 00:16:26,512 la preciosa chica blanca. 368 00:16:26,513 --> 00:16:27,981 Conozco el resultado. 369 00:16:27,982 --> 00:16:29,315 Lo he visto demasiadas veces. 370 00:16:29,316 --> 00:16:30,483 Sí, lo entiendo Juan. 371 00:16:30,484 --> 00:16:31,818 El sistema falló al hacer justicia, 372 00:16:31,819 --> 00:16:33,386 por eso se tomó la justicia por su mano. 373 00:16:33,387 --> 00:16:34,887 no tengo nada que ver en lo que ha pasado 374 00:16:34,888 --> 00:16:37,357 al novio de esa señora 375 00:16:37,358 --> 00:16:38,391 no le deseo eso a nadie 376 00:16:38,392 --> 00:16:39,826 pero lo hiciste, Juan 377 00:16:39,827 --> 00:16:41,327 le contaste a la prensa que ella merecía sufrir 378 00:16:41,328 --> 00:16:43,129 Estaba apenado. 379 00:16:43,130 --> 00:16:44,964 Hubiera dicho lo que fuera si eso me hubiera hecho sentir mejor. 380 00:16:44,965 --> 00:16:46,499 donde estabas ayer por la noche? 381 00:16:46,500 --> 00:16:47,700 En Casa. 382 00:16:47,701 --> 00:16:48,701 puede tu mujer confirmar eso? 383 00:16:48,702 --> 00:16:50,637 yo y Isabella 384 00:16:50,638 --> 00:16:52,538 no estamos más juntos. 385 00:16:52,539 --> 00:16:54,374 después de Pedro 386 00:16:54,375 --> 00:16:55,842 las cosas nunca volvieron a ser iguales entre nosotros dos. 387 00:16:55,843 --> 00:16:57,844 He comprobado sus antecedentes, Juan. 388 00:16:57,845 --> 00:17:00,880 Tiene un registro, tres años en Chino por un incendio provocado. 389 00:17:00,881 --> 00:17:03,750 Cometí un estupido error cuando era joven 390 00:17:03,751 --> 00:17:05,084 Cumplí mi condena. 391 00:17:05,085 --> 00:17:06,586 Sin embargo, me hace preguntarme. 392 00:17:06,587 --> 00:17:08,321 Mire, nuestra víctima fue prendida en llamas. 393 00:17:08,322 --> 00:17:09,656 Usted tiene algo con el fuego. 394 00:17:09,657 --> 00:17:11,824 Ya no soy esa persona. 395 00:17:11,825 --> 00:17:13,593 Tener un niño me cambió. 396 00:17:13,594 --> 00:17:17,263 Tal vez perderle lo volvió a cambiar. 397 00:17:17,264 --> 00:17:18,598 Si va a detenerme, 398 00:17:18,599 --> 00:17:20,099 entonces deténgame, 399 00:17:20,100 --> 00:17:22,402 pero no venga a mi lugar de trabajo 400 00:17:22,403 --> 00:17:24,570 y haga acusaciones que no puede demostrar. 401 00:17:24,571 --> 00:17:26,239 Gracias por su tiempo Sr Vasquez. 402 00:17:26,240 --> 00:17:28,874 Estaremos en contacto si tenemos alguna pregunta más. 403 00:17:33,913 --> 00:17:35,515 ¿Qué fue eso? Lo tenía. 404 00:17:35,516 --> 00:17:37,016 No sabemos si es nuestro chico. 405 00:17:37,017 --> 00:17:39,519 Tiene móvil, motivos y no tiene coartada que digamos. 406 00:17:39,520 --> 00:17:42,355 No tenemos nada concreto que lo lleve a la escena del crimen. 407 00:17:42,356 --> 00:17:45,458 No será suficiente para el D.A. 408 00:17:45,459 --> 00:17:47,126 De acuerdo. Pondré una unidad tras él. 409 00:17:47,127 --> 00:17:48,693 Esperaremos a que cometa un fallo. 410 00:17:52,098 --> 00:17:53,966 Hola. Estoy en mi torre, 411 00:17:53,967 --> 00:17:55,768 recogiendo mis cosas. 412 00:17:55,769 --> 00:17:59,439 Volveré a casa más o menos en media hora. 413 00:17:59,440 --> 00:18:02,307 Gracias, Zo. Eres la mejor. 414 00:18:35,308 --> 00:18:36,942 ¿Hola? 415 00:18:40,913 --> 00:18:42,148 Hola. 416 00:18:42,149 --> 00:18:44,784 Mike, ¿qué estás haciendo aquí? 417 00:18:44,785 --> 00:18:46,552 Sé que estás tomándote unas vacaciones. 418 00:18:46,553 --> 00:18:50,490 Pensé que podrías necesitar algo de ayuda para recoger. 419 00:18:50,491 --> 00:18:51,758 ¿Estás bien? 420 00:18:51,759 --> 00:18:53,926 ¿Escuchaste algo bajo el muelle? 421 00:18:53,927 --> 00:18:55,294 No. 422 00:18:55,295 --> 00:18:57,296 Creí que escuché a alguien gritar. 423 00:18:57,297 --> 00:18:58,598 Podría ir a ver. 424 00:18:58,599 --> 00:19:00,799 No, no, no. Tú espera aquí. Yo iré. 425 00:19:08,875 --> 00:19:11,077 426 00:19:11,078 --> 00:19:13,379 ¿Mike? 427 00:19:13,380 --> 00:19:16,916 ¿Va todo bien? 428 00:19:16,917 --> 00:19:18,350 ¿Mike? 429 00:19:24,157 --> 00:19:25,590 ¿Mike? 430 00:19:36,602 --> 00:19:37,936 ¿Mike? 431 00:19:45,878 --> 00:19:48,580 ¡Mike! ¡Mike! 432 00:19:51,250 --> 00:19:52,650 ¡Ayuda! 433 00:19:54,854 --> 00:19:57,956 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 434 00:20:05,131 --> 00:20:08,366 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 435 00:20:16,380 --> 00:20:17,614 Nicole, quienquiera que hizo esto 436 00:20:17,615 --> 00:20:18,760 vino aquí buscándote. 437 00:20:18,761 --> 00:20:20,184 Primero fueron a la torre salvavidas, 438 00:20:20,185 --> 00:20:21,618 y luego te siguieron hasta el muelle, 439 00:20:21,619 --> 00:20:22,986 donde sabían que serías vulnerable. 440 00:20:22,987 --> 00:20:24,722 Mike solo se interpuso en su camino. 441 00:20:24,723 --> 00:20:26,790 ¿Recuerdas algo de la agresión? 442 00:20:26,791 --> 00:20:30,894 Nada, hasta que fuí sacado del agua. 443 00:20:30,895 --> 00:20:31,995 No vi al agresor. 444 00:20:31,996 --> 00:20:33,197 Debió haber venido detrás mía 445 00:20:33,198 --> 00:20:34,998 y golpearme con algo. 446 00:20:34,999 --> 00:20:36,867 ¿Puede identificar el arma? 447 00:20:36,868 --> 00:20:39,837 No. Quizás con algún trozo de madera flotante. 448 00:20:39,838 --> 00:20:41,507 Las arrastran todo el tiempo. 449 00:20:41,508 --> 00:20:43,474 Solo me pregunto por qué la herida en la frente 450 00:20:43,475 --> 00:20:46,210 cuando fue golpeado por detrás. 451 00:20:46,211 --> 00:20:50,347 ¿Está acusándome de algo? 452 00:20:50,348 --> 00:20:54,384 No. Sólo estoy preguntando. 453 00:20:54,385 --> 00:20:56,715 Escuché un ruido detrás mía, 454 00:20:56,716 --> 00:20:59,417 me volví y zas. 455 00:21:01,753 --> 00:21:04,256 ¿Por qué estaba aquí? 456 00:21:04,257 --> 00:21:06,525 Quería que Nicole supiera que estoy aquí 457 00:21:06,526 --> 00:21:08,526 si me necesita. 458 00:21:11,997 --> 00:21:13,599 ¿Es eso una cámara de seguridad? 459 00:21:13,600 --> 00:21:16,368 No. Es una cámara del tiempo para que los surfistas 460 00:21:16,369 --> 00:21:18,604 comprueben las horas del rompimiento de olas en la página web de la ciudad. 461 00:21:18,605 --> 00:21:20,939 - ¿Veinticuatro horas a la semana? - Sí. 462 00:21:20,940 --> 00:21:22,760 Es en directo o es una grabación? 463 00:21:22,761 --> 00:21:24,774 No lo sé. No soy el encargado de las cámaras del tiempo. 464 00:21:24,775 --> 00:21:25,444 ¿Quién es? 465 00:21:25,445 --> 00:21:29,114 La ciudad, supongo. 466 00:21:29,115 --> 00:21:30,849 ¿Tienes algo? 467 00:21:30,850 --> 00:21:32,651 Tuve que repasar a fondo los videos para encontrar esto. 468 00:21:32,652 --> 00:21:34,052 Lo he ampliado. 469 00:21:34,053 --> 00:21:35,320 - Una camioneta roja. - ¿Coincide con 470 00:21:35,321 --> 00:21:36,759 la descripción que Dave y Nicole nos dieron? 471 00:21:36,760 --> 00:21:38,123 Misma pegatina. 472 00:21:38,124 --> 00:21:39,558 Llega una hora antes de la agresión 473 00:21:39,559 --> 00:21:40,993 y se va dos horas después. 474 00:21:40,994 --> 00:21:43,028 ¿Puedes ver quién conduce? 475 00:21:43,029 --> 00:21:44,530 Es el ángulo equivocado. Realmente no puedes ver 476 00:21:44,531 --> 00:21:46,398 a nadie entrando o saliendo del coche. 477 00:21:46,399 --> 00:21:48,400 Amplía la matrícula. 478 00:21:51,570 --> 00:21:54,873 La camioneta está a nombre de Isabella Vasquez. 479 00:21:54,874 --> 00:21:56,941 Esa es la ex mujer de Juan Vasquez. 480 00:21:59,077 --> 00:22:01,580 ¿Piensan que ataqué a esas personas? 481 00:22:01,581 --> 00:22:04,816 Nunca he hecho daño a nadie en mi vida. 482 00:22:04,817 --> 00:22:07,052 Tu camioneta, tu matrícula, 483 00:22:07,053 --> 00:22:08,820 la playa de Nicole Clark. 484 00:22:08,821 --> 00:22:10,589 No pinta bien Señora Vasquez. 485 00:22:10,590 --> 00:22:12,224 Ese es el aparcamiento para los trabajadores del muelle. 486 00:22:12,225 --> 00:22:14,960 Trabajo como directora de una de las tiendas de regalos. 487 00:22:14,961 --> 00:22:15,994 ¿Así que estaba trabajando en ese momento? 488 00:22:15,995 --> 00:22:17,229 Eso es. 489 00:22:17,230 --> 00:22:18,597 Hablamos con su tienda. 490 00:22:18,598 --> 00:22:20,299 Dijeron que ayer se tomó el día libre. 491 00:22:20,300 --> 00:22:21,659 De acuerdo con el dueño, usted ha estado 492 00:22:21,660 --> 00:22:23,001 enferma últimamente. 493 00:22:23,002 --> 00:22:24,803 Sabemos que ha estado siguiendo a Nicole y Dave. 494 00:22:24,804 --> 00:22:26,704 ¿Le importaría cambiar su declaración? 495 00:22:29,775 --> 00:22:34,980 Algunas veces, me siento en mi camioneta 496 00:22:34,981 --> 00:22:36,148 y me quedo mirándola 497 00:22:36,149 --> 00:22:38,517 en su torre salvavidas. 498 00:22:38,518 --> 00:22:40,285 No hacía daño a nadie. 499 00:22:40,286 --> 00:22:41,620 Solo miraba. 500 00:22:41,621 --> 00:22:43,855 La ha seguido a su casa y otros lugares. 501 00:22:43,856 --> 00:22:46,658 Quería verla y ver su vida. 502 00:22:46,659 --> 00:22:49,761 Tenía que saber si era feliz. 503 00:22:49,762 --> 00:22:52,531 No merece serlo. 504 00:22:52,532 --> 00:22:53,699 ¿Eso es todo? 505 00:22:53,700 --> 00:22:56,468 No. Quiero demostrar 506 00:22:56,469 --> 00:22:59,004 que ella no es buena en su trabajo. 507 00:22:59,005 --> 00:23:02,708 Me dijeron que la muerte de Pedro fue un accidente, 508 00:23:02,709 --> 00:23:05,677 pero sé que esa chica no estaba mirando. 509 00:23:05,678 --> 00:23:07,246 No estaba prestando atención 510 00:23:07,247 --> 00:23:09,414 y mi hijo murió. 511 00:23:09,415 --> 00:23:13,385 Nicolé nos contó que Pedro estaba con sus amigos ese día. 512 00:23:13,386 --> 00:23:15,754 Pedro vino a trabajar conmigo. 513 00:23:15,755 --> 00:23:19,024 No podíamos permitirnos siempre el cuidarlo después del colegio. 514 00:23:19,025 --> 00:23:20,359 Le dije que fuera a jugar con sus amigos 515 00:23:20,360 --> 00:23:22,127 mientras yo trabajaba. 516 00:23:22,128 --> 00:23:25,030 Le dije que se quedara por la torre salvavidas. 517 00:23:25,031 --> 00:23:26,565 Era un buen chico. 518 00:23:26,566 --> 00:23:30,068 Siempre me escuchaba. 519 00:23:30,069 --> 00:23:31,737 Es totalmente comprensible 520 00:23:31,738 --> 00:23:33,739 que quieras culpar a alguien por lo que ocurrió. 521 00:23:33,740 --> 00:23:35,407 Fue su culpa. 522 00:23:35,408 --> 00:23:38,043 Lo sé. 523 00:23:38,044 --> 00:23:40,479 Pedro era un buen chico. 524 00:23:40,480 --> 00:23:42,881 No debería haberle pasado eso. 525 00:23:42,882 --> 00:23:44,483 Eso es casi una confesión. 526 00:23:44,484 --> 00:23:45,951 Culpa a Nicole y así es como 527 00:23:45,952 --> 00:23:47,219 va a hacer que la chica sufra. 528 00:23:47,220 --> 00:23:48,453 Suena más como si ella esté proyectando 529 00:23:48,454 --> 00:23:50,656 su propia culpa sobre Nicole. 530 00:23:50,657 --> 00:23:52,090 Esa mujer en el fondo se culpa a si misma. 531 00:23:52,091 --> 00:23:53,458 Tú viste eso. 532 00:23:53,459 --> 00:23:54,760 Vi una mujer que estaba enfadada, 533 00:23:54,761 --> 00:23:56,128 a la que podemos ubicar en la escena del crimen. 534 00:23:56,129 --> 00:23:58,664 Móvil, oportunidad. Podemos acusarla. 535 00:23:58,665 --> 00:24:00,132 No encajará, Trent. 536 00:24:00,133 --> 00:24:01,718 Acúsala y construiré un caso. 537 00:24:01,719 --> 00:24:03,535 Lo siento Trent. Estoy de acuerdo con Jack esta vez. 538 00:24:03,536 --> 00:24:05,404 Todo esto es circunstancial. 539 00:24:05,405 --> 00:24:07,172 ¿En serio? 540 00:24:07,173 --> 00:24:09,074 Puedo respaldar una orden de registro en su casa. 541 00:24:09,075 --> 00:24:10,842 Redáctala y podemos presentarla hoy. 542 00:24:10,843 --> 00:24:12,477 No me lo puedo creer. 543 00:24:12,478 --> 00:24:14,046 Escribiremos la orden, buscaremos la casa. 544 00:24:14,047 --> 00:24:16,380 y vemos si podemos venir con algo más concreto. 545 00:24:20,252 --> 00:24:21,486 Sin atajos en esta. 546 00:24:21,487 --> 00:24:23,954 Busquen evidencia real. 547 00:24:32,097 --> 00:24:33,398 De que se trataba eso? 548 00:24:33,399 --> 00:24:34,700 ¿Crees que estoy equivocado con el caso? 549 00:24:34,701 --> 00:24:36,068 No he dicho eso. 550 00:24:36,069 --> 00:24:37,311 Deberías haberme cubierto las espaldas. 551 00:24:37,312 --> 00:24:39,338 Te he cubierto las espaldas. Te estás precipitando en la investigación. 552 00:24:39,339 --> 00:24:40,439 ¿Qué pasa? 553 00:24:40,440 --> 00:24:42,039 Nada. 554 00:24:45,010 --> 00:24:47,811 Te conozco, Trent. Esto es por Jack. 555 00:24:49,348 --> 00:24:51,248 Qué pasa en la noche del viernes? 556 00:24:53,552 --> 00:24:57,089 Ethan esta invitando amigos para que conozcan a Jack. 557 00:24:57,090 --> 00:24:58,423 ¿Cómo lo sabías? 558 00:24:58,424 --> 00:24:59,858 Jack me invitó. 559 00:24:59,859 --> 00:25:01,760 Bien, estupendo. Te lo iba a decir. 560 00:25:01,761 --> 00:25:03,794 Teníamos planes el viernes por la noche. 561 00:25:06,331 --> 00:25:09,533 Lo siento. Me olvidé por completo. 562 00:25:19,111 --> 00:25:23,348 Bueno, deberíamos intentar de no ver algo más? 563 00:25:23,349 --> 00:25:25,984 Lo siento. Estoy tan dispersa. 564 00:25:25,985 --> 00:25:30,956 Está bien. Tienes derecho a estarlo. 565 00:25:30,957 --> 00:25:33,058 Es tarde. 566 00:25:33,059 --> 00:25:38,697 Probablemente debería intentar no dormir durante un rato. 567 00:25:38,698 --> 00:25:43,168 Vale. Yo me relajaré aquí en mi fortaleza de sofá. 568 00:25:43,169 --> 00:25:45,369 Aprecio la compañía, Zo. 569 00:25:47,506 --> 00:25:48,839 Ven aquí. 570 00:25:50,375 --> 00:25:54,513 Superaremos esto, ¿vale? 571 00:25:54,514 --> 00:25:56,581 ¿Todo bien aquí? 572 00:25:56,582 --> 00:25:59,249 Sí. No te preocupes por mí. 573 00:27:29,040 --> 00:27:31,776 Nicole. 574 00:27:31,777 --> 00:27:33,143 ¡Zoe! 575 00:27:34,579 --> 00:27:38,083 ¡Zoe! ¡Zoe! 576 00:27:38,084 --> 00:27:40,418 577 00:27:40,419 --> 00:27:41,953 ¿Qué es eso? ¿Qué pasó? 578 00:27:41,954 --> 00:27:43,687 Hay alguien en mi habiatación. Llama a la policía. 579 00:27:58,598 --> 00:28:00,465 Hay una almohada y una manta 580 00:28:00,466 --> 00:28:02,634 y un montón de envolturas de comida rápida. 581 00:28:02,635 --> 00:28:04,536 Hicieron un agujero en el suelo y el armario. 582 00:28:04,537 --> 00:28:08,473 ¿Alguien ha estado viviendo en un entrepiso bajo la casa? Espeluznante. 583 00:28:08,474 --> 00:28:10,508 Esto no parece que sea un acoso por venganza. 584 00:28:10,509 --> 00:28:12,077 Esta persona quería estar cerca de Nicole, 585 00:28:12,078 --> 00:28:14,346 verla ducharse, verla desnuda, esa clase de cosas. 586 00:28:14,347 --> 00:28:16,715 Sí. Implica una obsesión romántica. 587 00:28:16,716 --> 00:28:18,183 Haced que la S.I.D lo recoja todo, 588 00:28:18,184 --> 00:28:19,551 y enviadlo a los forenses para que hagan pruebas. 589 00:28:19,552 --> 00:28:21,720 Lo haré. 590 00:28:21,721 --> 00:28:23,888 ¿Alguien estaba bajo mi casa, viéndome? 591 00:28:23,889 --> 00:28:25,757 ¿Por cuánto tiempo? 592 00:28:25,758 --> 00:28:27,726 Parece que han estado ahí un tiempo, tal vez semanas. 593 00:28:27,727 --> 00:28:30,061 Eso está seriamente en mal estado. 594 00:28:30,062 --> 00:28:33,198 ¿Alguna ha visto algo que pudiera ayudarnos a identificar a alguien? 595 00:28:33,199 --> 00:28:35,433 No. Escuché a alguien llamarme y me fuí. 596 00:28:35,434 --> 00:28:37,168 No estaba por quedarme y ver quien era. 597 00:28:37,169 --> 00:28:38,270 ¿Y tú, Zoe? 598 00:28:38,271 --> 00:28:39,871 No. Estaba en el salón 599 00:28:39,872 --> 00:28:41,840 y escuché gritar a Nicole, 600 00:28:41,841 --> 00:28:43,008 y lo siguiente que supe, fue que 601 00:28:43,009 --> 00:28:43,919 bajaba por el pasillo, 602 00:28:43,920 --> 00:28:45,377 y luego salimos y esperamos 603 00:28:45,378 --> 00:28:46,945 a la policía. 604 00:28:46,946 --> 00:28:48,446 De acuerdo. Es improbable que vuelvan, 605 00:28:48,447 --> 00:28:50,248 pero de todas formas voy a poner una unidad fuera. 606 00:28:50,249 --> 00:28:52,384 No puedo quedarme aquí, no después de lo que pasó. 607 00:28:52,385 --> 00:28:53,952 No me siento segura. 608 00:28:53,953 --> 00:28:55,786 ¿Tiene algún lugar dónde pueda ir? 609 00:28:57,289 --> 00:29:00,058 Puedes quedarte conmigo el tiempo que necesites. 610 00:29:00,059 --> 00:29:01,459 No quiero ponerte en peligro, Zo. 611 00:29:01,460 --> 00:29:03,328 No, no. Está bien. 612 00:29:03,329 --> 00:29:04,996 ¿Pondrán policía afuera, verdad? 613 00:29:04,997 --> 00:29:06,865 Puedo arreglar eso, sí. 614 00:29:06,866 --> 00:29:08,466 Beth. 615 00:29:08,467 --> 00:29:09,867 Disculpen. 616 00:29:12,704 --> 00:29:15,205 El S.I.D encontró esto en el entresuelo. 617 00:29:16,808 --> 00:29:18,343 ¿M.H? 618 00:29:18,344 --> 00:29:21,780 Mike Harris, ex de Nicole. 619 00:29:27,986 --> 00:29:29,521 Te tenemos, Mike. 620 00:29:29,522 --> 00:29:31,356 Usaste eso para provocar el fuego 621 00:29:31,357 --> 00:29:33,024 que mató a Dave Knox. 622 00:29:33,025 --> 00:29:34,893 Ha habido un gran error. 623 00:29:34,894 --> 00:29:36,061 Yo no maté a nadie. 624 00:29:36,062 --> 00:29:37,896 Tiene tus iniciales. 625 00:29:37,897 --> 00:29:40,131 Lo encontramos en tu pequeño nido de amor bajo la casa de Nicole. 626 00:29:40,132 --> 00:29:41,833 No sé de lo que está hablando. 627 00:29:41,834 --> 00:29:43,401 El mechero es mío. Lo admito. 628 00:29:43,402 --> 00:29:46,237 Fue un regalo de mi padre, pero dejé de fumar hace años. 629 00:29:46,238 --> 00:29:47,539 Así que le encontraste un nuevo uso. 630 00:29:47,540 --> 00:29:49,341 No. Lo guardo en mi escritorio 631 00:29:49,342 --> 00:29:51,042 del cuartel. 632 00:29:51,043 --> 00:29:52,243 Alguien debió haberlo robado. 633 00:29:52,244 --> 00:29:53,545 Me han tendido una trampa. 634 00:29:53,546 --> 00:29:54,879 ¿Por qué dejaría el mechero allí? 635 00:29:54,880 --> 00:29:56,348 No tiene sentido. 636 00:29:56,349 --> 00:29:57,349 Eso es lo que pasa, Mike. 637 00:29:57,350 --> 00:29:58,983 La gente mete la pata en un momento. 638 00:29:58,984 --> 00:30:01,519 Matar a alguien pasa factura. 639 00:30:01,520 --> 00:30:04,322 Entras en pánico, cometes errores. 640 00:30:04,323 --> 00:30:05,757 ¿Pero por qué lo haría? 641 00:30:05,758 --> 00:30:09,160 Dave era un buen tipo, Nicole le quería. 642 00:30:09,161 --> 00:30:12,530 Mire. Mi trabajo es salvar personas. 643 00:30:12,531 --> 00:30:14,532 Nunca podría quitarle la vida a alguien. 644 00:30:14,533 --> 00:30:16,368 Estabas celoso de Dave. 645 00:30:16,369 --> 00:30:17,826 Te robó a tu chica, así que lo mataste, 646 00:30:17,827 --> 00:30:19,404 y luego fingiste ese pequeña agresión bajo el muelle. 647 00:30:19,405 --> 00:30:20,705 para ganarte la simpatía de Nicole. 648 00:30:20,706 --> 00:30:21,940 Se equivoca. 649 00:30:21,941 --> 00:30:23,108 Y ahora se esta enfrentando 650 00:30:23,109 --> 00:30:25,076 a una acusación de asesinato en primer grado. 651 00:30:25,077 --> 00:30:26,544 Quiero un abogado. 652 00:30:26,545 --> 00:30:28,078 Sí. 653 00:30:29,681 --> 00:30:32,049 Eso... parece una buena idea. 654 00:30:40,091 --> 00:30:41,760 Tiene razón. 655 00:30:41,761 --> 00:30:42,861 El mechero es demasiado obvio. 656 00:30:42,862 --> 00:30:44,963 Se llama prueba, Jack. 657 00:30:44,964 --> 00:30:46,564 Lo encontramos, le tenemos. 658 00:30:46,565 --> 00:30:47,766 Pero no lo encontramos. 659 00:30:47,767 --> 00:30:49,401 Nos llevaron a el. 660 00:30:49,402 --> 00:30:51,469 ¿Por qué atacaría a Nicole en su casa ahora? 661 00:30:51,470 --> 00:30:54,105 Tuvo muchas oportunidades cuando esta sola, desprotegida. 662 00:30:54,106 --> 00:30:55,907 ¿Por qué arriesgarse? Porque sabían que encontraríamos 663 00:30:55,908 --> 00:30:57,976 el entrepiso y el mechero. 664 00:30:57,977 --> 00:30:59,911 Esto fue planeado y calculado. 665 00:30:59,912 --> 00:31:02,847 Le estás dando a este asesino demasiada importancia, Jack. 666 00:31:02,848 --> 00:31:04,482 Vamos. Creía que eras detective de homicidios 667 00:31:04,483 --> 00:31:05,984 en tu vida anterior. 668 00:31:05,985 --> 00:31:07,519 ¿Qué está pasando? 669 00:31:07,520 --> 00:31:10,522 Pensaba que trabajábamos bien juntos. 670 00:31:10,523 --> 00:31:13,090 ¿Sí? Bueno, todo el mundo tiene un límite. 671 00:31:18,863 --> 00:31:20,532 Los forenses enviados a través de los artículos 672 00:31:20,533 --> 00:31:21,733 retirado del espacio de acceso. 673 00:31:21,734 --> 00:31:23,301 No hay huellas o ADN utilizable. 674 00:31:23,302 --> 00:31:25,403 En su mayoría es basura, pero hay fotos 675 00:31:25,404 --> 00:31:26,971 de Nicole con su uniforme de socorrista 676 00:31:26,972 --> 00:31:29,674 y recortes de periódicos sobre sus rescates. 677 00:31:29,675 --> 00:31:32,577 " Socorrista de Santa Mónica salva a un niño de ahogarse," 678 00:31:32,578 --> 00:31:33,878 "socorrista rescata a un hombre de ahogarse 679 00:31:33,879 --> 00:31:35,313 en una peligrosa corriente." 680 00:31:35,314 --> 00:31:36,681 Parece adoración a un héroe. 681 00:31:36,682 --> 00:31:38,082 Y nos sentimos atraídos a los héroes porque 682 00:31:38,083 --> 00:31:39,317 lo vemos como la encarnación 683 00:31:39,318 --> 00:31:41,386 de nuestro potencial sin desarrollar. 684 00:31:41,387 --> 00:31:43,122 Freud lo llamó el ego ideal. 685 00:31:43,123 --> 00:31:45,089 Lo más probable es que busquemos a alguien 686 00:31:45,090 --> 00:31:46,324 con baja autoestima. 687 00:31:46,325 --> 00:31:48,092 Mike no encaja en el perfil. 688 00:31:48,093 --> 00:31:49,894 Él es confiado. Quiero decir, él mismo es un héroe. 689 00:31:49,895 --> 00:31:52,764 No. Es alguien que ha visto a Nicole en su trabajo. 690 00:31:52,765 --> 00:31:54,699 Puede haber sido rescatado por ella. 691 00:31:54,700 --> 00:31:56,033 De acuerdo. Contacta con la sede de socorristas. 692 00:31:56,034 --> 00:31:58,169 Hagamos una lista con todas las personas que ha salvado Nicole. 693 00:31:58,170 --> 00:31:59,537 Espera. Lo tengo. 694 00:31:59,538 --> 00:32:01,406 Mi contacto en la división de salvavidas 695 00:32:01,407 --> 00:32:03,308 me dio acceso a la base de datos segura. 696 00:32:03,309 --> 00:32:05,109 Ellos guardan una lista de cada rescate. 697 00:32:05,110 --> 00:32:06,778 Hay componentes médicos. 698 00:32:06,779 --> 00:32:08,513 Incluso tienen el nombre y la dirección de las víctimas. 699 00:32:08,514 --> 00:32:10,782 ¿De cuántos rescates ha formado parte Nicole? 700 00:32:10,783 --> 00:32:13,585 En los últimos cinco años... 701 00:32:13,586 --> 00:32:14,819 Sesenta y tres con un componente médico. 702 00:32:14,820 --> 00:32:17,288 Janice, retrocede. 703 00:32:17,289 --> 00:32:18,756 Retrocede. 704 00:32:18,757 --> 00:32:19,791 ¿Qué pasa? 705 00:32:19,792 --> 00:32:20,925 Zoe Parsons. 706 00:32:20,926 --> 00:32:22,527 La mejor amiga de Nicole. 707 00:32:22,528 --> 00:32:24,496 Según esto, Nicole salvó a Zoe 708 00:32:24,497 --> 00:32:26,498 después de que saltara desde el muelle de Santa Mónica. 709 00:32:26,499 --> 00:32:27,145 ¿Podría ser ella? 710 00:32:27,146 --> 00:32:28,337 Estaba en la fiesta de la playa. 711 00:32:28,338 --> 00:32:29,423 Tuvo acceso al tunel. 712 00:32:29,424 --> 00:32:31,519 Sí, pero estaba en el salón durante el ataque de anoche. 713 00:32:31,520 --> 00:32:33,638 ¿Cómo podría estar en dos lugares a la vez? 714 00:32:33,639 --> 00:32:36,007 La distancia desde el cuarto de baño al dormitorio 715 00:32:36,008 --> 00:32:38,510 es más corta desde fuera que desde dentro. 716 00:32:38,511 --> 00:32:40,144 Espera. ¿Tenía suficiente tiempo? 717 00:32:40,145 --> 00:32:41,446 Sí. Asustó a Nicole aquí 718 00:32:41,447 --> 00:32:42,814 y tiene suficiente tiempo para salir 719 00:32:42,815 --> 00:32:44,315 desde debajo de la casa y entrar en el salón. 720 00:32:44,316 --> 00:32:45,884 Donde Nicole la encontró 721 00:32:45,885 --> 00:32:47,218 como si hubiera estado allí todo el tiempo. 722 00:32:47,219 --> 00:32:48,546 Lo tenía todo planeado. Ella nos llevó 723 00:32:48,547 --> 00:32:50,221 hasta el mechero de Mike Harris. 724 00:32:50,222 --> 00:32:51,656 Nicole está con Zoe ahora. 725 00:32:51,657 --> 00:32:52,957 Informa a la unidad de afuera de la casa de Zoe. 726 00:32:52,958 --> 00:32:55,226 Envia refuerzos. 727 00:32:55,227 --> 00:32:57,295 Gracias por invitarme a salir, Zoe. 728 00:32:57,296 --> 00:33:00,198 Necesitaba algo de aire fresco. 729 00:33:00,199 --> 00:33:02,933 Ahora no es hora de estar encerrada todo el día sola. 730 00:33:05,203 --> 00:33:06,804 ¿Cuándo viene tu familia a la ciudad? 731 00:33:06,805 --> 00:33:08,940 Mi madre cogió el vuelo esta mañana, 732 00:33:08,941 --> 00:33:10,808 y mi padre llega aquí mañana. 733 00:33:10,809 --> 00:33:12,809 Australia está lejos. 734 00:33:17,248 --> 00:33:20,952 No puedo creer que esto esté pasando. 735 00:33:20,953 --> 00:33:23,253 ¿Cómo ha pasado? 736 00:33:25,223 --> 00:33:29,594 Cuidaré de ti, ¿vale? 737 00:33:29,595 --> 00:33:31,930 Me salvaste. 738 00:33:31,931 --> 00:33:36,334 Ahora me toca a mi salvarte. 739 00:33:36,335 --> 00:33:38,436 No sé que haría sin ti, Zoe. 740 00:33:38,437 --> 00:33:40,303 Eres una buena amiga. 741 00:33:42,407 --> 00:33:44,307 Te quiero. 742 00:33:49,347 --> 00:33:50,949 Deberíamos irnos. 743 00:33:50,950 --> 00:33:53,017 Me he dejado el móvil en el coche. 744 00:33:53,018 --> 00:33:54,352 La hermana de Dave ha intentado ponerse en contacto conmigo. 745 00:33:54,353 --> 00:33:57,021 Tengo que comenzar a lidiar con esto. 746 00:33:57,022 --> 00:33:59,356 Espera. No, Nicole. 747 00:34:02,827 --> 00:34:07,432 Quiero decir, Te quiero. 748 00:34:07,433 --> 00:34:09,067 Desde el día que me rescataste, 749 00:34:09,068 --> 00:34:11,035 Yo... 750 00:34:11,036 --> 00:34:14,939 sentí que teníamos algo, ¿sabes? 751 00:34:14,940 --> 00:34:16,708 Sentí... 752 00:34:16,709 --> 00:34:18,542 Nuestra conexión. 753 00:34:21,245 --> 00:34:25,383 A nadie le importo una mierda. 754 00:34:25,384 --> 00:34:29,653 Por primera vez, sentí que tengo una razón por la que estar aquí. 755 00:34:31,723 --> 00:34:33,757 Es estar contigo. 756 00:34:39,130 --> 00:34:41,899 Zoe, ¿qué estás haciendo? 757 00:34:41,900 --> 00:34:44,802 Fui con Dave a elegir el anillo de compromiso. 758 00:34:44,803 --> 00:34:47,138 Sabía que no era el tamaño adecuado, 759 00:34:47,139 --> 00:34:49,339 pero él no me escucharía. 760 00:34:52,744 --> 00:34:55,113 De todos modos todo estaba mal. 761 00:34:55,114 --> 00:34:56,314 Tú eres más de chica clásica. 762 00:34:56,315 --> 00:34:58,082 Zoe, no. 763 00:34:58,083 --> 00:34:59,117 Lo sé. Lo siento. 764 00:34:59,118 --> 00:35:00,952 Es un pésimo momento. 765 00:35:00,953 --> 00:35:04,856 Zoe, solo somos amigas. 766 00:35:04,857 --> 00:35:06,323 Eso es lo único que seremos. 767 00:35:15,299 --> 00:35:17,067 Fuiste tú. 768 00:35:22,874 --> 00:35:23,774 769 00:35:33,998 --> 00:35:36,170 - No están en casa de Zoe. - ¿Dónde está seguridad? 770 00:35:36,171 --> 00:35:37,516 Teníamos una unidad en la calle, 771 00:35:37,517 --> 00:35:39,206 pero no fueron avisados de que las chicas salieron. 772 00:35:39,207 --> 00:35:40,441 Nicole no contesta al teléfono. 773 00:35:40,442 --> 00:35:41,721 Hemos puesto una orden de búsqueda para Zoe Parsons. 774 00:35:41,722 --> 00:35:43,644 Tenemos a muchos policías en el área buscándola 775 00:35:43,645 --> 00:35:45,179 ¿Qué pasa si es algo más que idolatrar a un héroe? 776 00:35:45,180 --> 00:35:45,949 ¿Qué quieres decir? 777 00:35:45,950 --> 00:35:47,531 Es similar al efecto Florence Nightingale 778 00:35:47,532 --> 00:35:49,984 donde el paciente se enamora de su cuidador, 779 00:35:49,985 --> 00:35:52,453 solo que en este caso Zoe se enamoró 780 00:35:52,454 --> 00:35:54,455 de la mujer que le salvó la vida. 781 00:35:54,456 --> 00:35:56,624 Y la proposición de Dave le hizo darse cuenta que tenía que deshacerse de él. 782 00:35:56,625 --> 00:35:58,893 Así que se escabulló de la hoguera y lo atacó en el tunel. 783 00:35:58,894 --> 00:36:00,459 Y usó el mechero de Mike para inculparlo 784 00:36:00,460 --> 00:36:02,429 porque sabía que Mike aún quería a Nicole. 785 00:36:02,430 --> 00:36:04,198 Todo tiene sentido excepto una cosa. 786 00:36:04,199 --> 00:36:05,766 Si Zoe ama a Nicole, 787 00:36:05,767 --> 00:36:07,535 ¿por qué la asustó bajo el muelle? 788 00:36:07,536 --> 00:36:10,237 Así Nicole acudiría a ella, buscando apoyo emocional 789 00:36:10,238 --> 00:36:11,939 salvo que Zoe no contaba con que Mike aparecería 790 00:36:11,940 --> 00:36:13,110 y arruinaría el momento. 791 00:36:13,111 --> 00:36:15,042 Con la policía implicada, va a actuar rápido. 792 00:36:15,043 --> 00:36:16,164 ¿Dónde se la llevaría? 793 00:36:16,165 --> 00:36:18,145 ¿Dónde llevarías a alguien para confesarle tu amor? 794 00:36:18,146 --> 00:36:20,447 La llevaría al lugar dónde nos conocimos. 795 00:36:20,448 --> 00:36:21,916 El muelle. 796 00:36:21,917 --> 00:36:23,951 La salvó en el muelle. 797 00:36:23,952 --> 00:36:25,753 798 00:36:25,754 --> 00:36:26,921 Zoe, no. 799 00:36:26,922 --> 00:36:28,088 sabes, todo lo que siempre quise fue 800 00:36:28,089 --> 00:36:29,423 que nosotros estuvieramos juntos. 801 00:36:29,424 --> 00:36:31,425 Zoe, por favor déjame ir. 802 00:36:31,426 --> 00:36:33,093 Todo fue por ti, Nicole. 803 00:36:33,094 --> 00:36:35,563 Tu mataste a Dave. 804 00:36:35,564 --> 00:36:38,265 Mira. Sé que ... que es difícil oír esto para ti. 805 00:36:38,266 --> 00:36:43,571 pero lo hice por ti, por nosotras. 806 00:36:43,572 --> 00:36:46,307 Zoe, no. 807 00:36:46,308 --> 00:36:50,177 Está bien ahora porque estamos juntas. 808 00:36:50,178 --> 00:36:53,747 y ahora podemos estar juntas para siempre. 809 00:36:53,748 --> 00:36:55,349 De qué estás hablando? 810 00:36:55,350 --> 00:36:58,853 porque vamos a saltar juntas. 811 00:36:58,854 --> 00:37:00,154 Vamos. 812 00:37:00,155 --> 00:37:02,990 Nicole, vuelve aquí. 813 00:37:05,260 --> 00:37:06,427 Acordonad la zona. 814 00:37:08,196 --> 00:37:10,030 Comprueba el aparcamiento. Establece un perímetro. 815 00:37:10,031 --> 00:37:11,665 Nadie se marcha del muelle a menos que yo lo diga. 816 00:37:11,666 --> 00:37:13,033 Si, señora. 817 00:37:13,034 --> 00:37:14,501 Venga! Tu la has oído. Vamos. 818 00:37:18,339 --> 00:37:20,741 Vamos, Nicole. 819 00:37:20,742 --> 00:37:21,942 Tú primero. 820 00:37:23,345 --> 00:37:25,144 ¡Vamos, Nicole! 821 00:37:29,083 --> 00:37:30,251 Vamos. 822 00:37:30,252 --> 00:37:31,252 Uhh! 823 00:37:34,623 --> 00:37:35,890 ¡Aléjate de mí! 824 00:37:35,891 --> 00:37:37,057 ¡Aléjate! 825 00:37:37,058 --> 00:37:38,134 Aléjate de mi. 826 00:37:38,135 --> 00:37:38,976 ¡Zoe, no! 827 00:37:38,977 --> 00:37:40,855 Zoe, ven abajo. Hablemos de esto. 828 00:37:40,856 --> 00:37:42,263 No. No hay nada de qué hablar. 829 00:37:42,264 --> 00:37:44,431 Zoe, deja que te ayuden. 830 00:37:44,432 --> 00:37:46,400 No. Tengo que hacer esto. 831 00:37:46,401 --> 00:37:49,270 No porqué luego ... luego tu puedes salvarme. 832 00:37:49,271 --> 00:37:50,437 sabes, como lo hiciste anteriormente, 833 00:37:50,438 --> 00:37:52,139 y podemos empezar de nuevo. 834 00:37:52,140 --> 00:37:53,941 Esto no funciona así. 835 00:37:53,942 --> 00:37:56,277 Si, así es como funciona. 836 00:37:56,278 --> 00:37:58,746 Solo déjame ayudarte ahora. 837 00:37:58,747 --> 00:38:02,415 Por favor, bájate de ahí. 838 00:38:08,689 --> 00:38:10,357 ¿Puedes perdonarme? 839 00:38:10,358 --> 00:38:12,793 Sí. 840 00:38:12,794 --> 00:38:15,996 Por favor, no me hagas herir a nadie. 841 00:38:15,997 --> 00:38:18,164 No puedo perderte también. 842 00:38:21,502 --> 00:38:24,004 ¡No! ¡No! 843 00:38:24,005 --> 00:38:26,040 ¡Aléjate de mí! 844 00:38:26,041 --> 00:38:28,342 ¡Nicole! ¡Nicole! 845 00:38:28,343 --> 00:38:30,511 ¡Te quiero, Nicole! 846 00:38:30,512 --> 00:38:32,413 ¡Te quiero! 847 00:39:03,344 --> 00:39:07,281 El policía encontró esto en el bolsillo de Zoe. 848 00:39:07,282 --> 00:39:09,148 Creo que te pertenece. 849 00:39:14,321 --> 00:39:15,855 Gracias. 850 00:39:18,525 --> 00:39:20,293 Lo siento mucho. 851 00:39:31,105 --> 00:39:32,606 Buen trabajo hoy, chicos. 852 00:39:32,607 --> 00:39:34,308 ¿Nos vemos en tu casa? 853 00:39:34,309 --> 00:39:36,276 No es necesario que os preocupéis tanto. 854 00:39:36,277 --> 00:39:38,312 Sé que tenéis una vida. Id y vividla. 855 00:39:38,313 --> 00:39:39,513 No me estoy perdiendo nada. 856 00:39:39,514 --> 00:39:40,714 y estamos contentos de pasar el rato. 857 00:39:40,715 --> 00:39:42,049 Gracias. Lo aprecio, 858 00:39:42,050 --> 00:39:44,685 pero tengo una patrulla en mi casa. 859 00:39:44,686 --> 00:39:45,986 Estaré bien. 860 00:39:45,987 --> 00:39:48,489 Lo sabemos. No se trata de eso. 861 00:39:48,490 --> 00:39:50,858 Ve a casa. Duerme algo. 862 00:39:50,859 --> 00:39:54,695 Te veré mañana. 863 00:39:54,696 --> 00:39:56,163 ¿Nos lo creemos? 864 00:39:56,164 --> 00:39:57,798 Tal vez la estamos asfixiando. 865 00:39:57,799 --> 00:39:58,966 ¿Debemos dejar que viaje? 866 00:39:58,967 --> 00:40:01,368 Ella es la jefa. 867 00:40:03,905 --> 00:40:06,473 Trent. 868 00:40:06,474 --> 00:40:08,509 ¿Vienes esta noche? 869 00:40:08,510 --> 00:40:10,844 No creo que sea una buena idea. 870 00:40:10,845 --> 00:40:12,679 ¿Por qué no? 871 00:40:12,680 --> 00:40:15,349 Amanda... 872 00:40:15,350 --> 00:40:17,518 Sabes, lo que hacemos, nuestro trabajo, 873 00:40:17,519 --> 00:40:20,487 es complicado de verdad, y la vida es complicada, 874 00:40:20,488 --> 00:40:22,856 pero cuando me voy a casa, las cosas tienen que simplificarse, 875 00:40:22,857 --> 00:40:25,359 tienen que ser más fáciles. 876 00:40:25,360 --> 00:40:27,861 No pueden ser siempre fáciles, Trent. 877 00:40:27,862 --> 00:40:29,163 Sé que no pueden ser siempre fáciles, 878 00:40:29,164 --> 00:40:30,197 pero tienen que ser honestas. 879 00:40:30,198 --> 00:40:32,032 Sé que la aparición de Jack 880 00:40:32,033 --> 00:40:35,402 ha puesto las cosas difíciles, 881 00:40:35,403 --> 00:40:38,005 pero he intentado ser honesta contigo, Trent. 882 00:40:38,006 --> 00:40:39,506 Lo sé. Lo has intentado. 883 00:40:39,507 --> 00:40:43,944 Aún no estás muy allá, aunque, 884 00:40:43,945 --> 00:40:45,712 con uno mismo. 885 00:40:45,713 --> 00:40:48,382 Los dos sabemos de lo que estoy hablando aquí. 886 00:40:48,383 --> 00:40:49,783 Trent, no... 887 00:40:49,784 --> 00:40:52,086 mira. Sé que Jack es el padre de Ethan, 888 00:40:52,087 --> 00:40:53,620 y... lo entiendo. 889 00:40:53,621 --> 00:40:56,256 No es sobre eso. 890 00:40:56,257 --> 00:41:00,561 Las cosas se están complicando mucho aquí, Amanda. 891 00:41:00,562 --> 00:41:02,862 Así que voy a mantenerme al margen. 892 00:41:16,477 --> 00:41:18,010 ¿Todo bien? 893 00:41:21,215 --> 00:41:24,451 Sí. 894 00:41:24,452 --> 00:41:26,019 Sabes, antes de que lo fastidiase todo, 895 00:41:26,020 --> 00:41:28,455 tú y yo éramos buenos amigos. 896 00:41:28,456 --> 00:41:30,557 Me acuerdo. 897 00:41:30,558 --> 00:41:32,658 Así que si necesitas hablar... 898 00:41:35,395 --> 00:41:38,198 Gracias. Estoy bien. 899 00:41:38,199 --> 00:41:40,334 Buenas noches, Jack. 900 00:41:40,335 --> 00:41:41,502 Buenas noches. 901 00:41:57,651 --> 00:41:59,253 Hola, Jack. ¿Qué pasa? 902 00:41:59,254 --> 00:42:01,088 ¿Puedo entrar? 903 00:42:01,089 --> 00:42:02,222 Oh, sí. 904 00:42:02,223 --> 00:42:05,125 Solamente fregaba los platos. 905 00:42:05,126 --> 00:42:07,261 En la oficina dije que estaba bien. 906 00:42:07,262 --> 00:42:08,595 Estás bien, y eres bueno, 907 00:42:08,596 --> 00:42:09,796 y aprecias lo que hacemos. 908 00:42:09,797 --> 00:42:11,231 Lo sé. Lo tengo. Sólo deja todo eso. 909 00:42:11,232 --> 00:42:13,233 Ahora estoy aquí, y yo sólo... 910 00:42:13,234 --> 00:42:15,235 Necesitaba algo de compañía esta noche, 911 00:42:15,236 --> 00:42:17,471 y he traído comida. 912 00:42:17,472 --> 00:42:21,408 Tenemos dulce, tenemos salado, 913 00:42:21,409 --> 00:42:23,810 algo dulce y salado, 914 00:42:23,811 --> 00:42:25,579 y mira esto. 915 00:42:25,580 --> 00:42:30,584 Películas. ¿Quieres ver una peli? 916 00:42:30,585 --> 00:42:32,718 - Jack. - ¿Qué? 917 00:42:38,792 --> 00:42:40,127 Nada. 918 00:42:40,128 --> 00:42:47,433 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-