Y cuando volvamos, Keith Bradshaw tiene un informe especial
sobre restaurantes del sur de California
que no están siguiendo las normas sanitarias al servir las comidas.
Menos mal que ya he cenado.
Quédense con nosotros... estaremos de vuelta enseguida.
Y estamos fuera.
Hola, John.
Vale. Estas bien.
Lo siento. Déjame solo...
aquí vamos. Bien. Estas bien.
Mi hija.
Dios mío.
Dios mío. Emma. Dios mío.
John, ¿qué pasa?
Y volvemos en 3, 2...
No. No, no, no, no. ¡Él está en mi casa!
¡Qué alguien llame a la policía!
¡Por favor ayudadme!
Enviad a la policía a mi casa ahora, ¡ahora!
John, ¿qué pasa?
Va a lastimar a mi hija.
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
Pedimos disculpas a nuestros televidentes.
Estamos pasando por una
- situación de emergencia. - !Ayúdenme! ¡Que alguien, me ayude!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Buenos días, Jack.
Solo quería decir gracias
por la otra noche, por tu confianza.
Sé que no es una cosa fácil de que hagas,
y te lo agradezco.
Gracias por la atención...
Pregunta. ¿Quién más en la oficina
además de Janice sabe acerca de tu nombre real
y tu vida en Seattle?
Bueno, ella, Amanda, y tú.
Me gustaría que siguiera siendo así por ahora.
Por supuesto.
¿Michelle? Puede ser.
Me gusta Beth, pero Michelle funciona también.
Adelante. Cierra la puerta.
Acabo de hablar con el padre de Perry Whitley.
Se niega a presentar un reporte a personas desaparecidas.
Expresó su preocupación pero está más preocupado
por mantenerlo en secreto.
Esto acaba de llegar.
Gracias.
¿Cómo está tu amiga Tracy?
Dejó la ciudad. Se queda con un amigo
hasta que podamos encontrar a Perry.
¿Podemos poner una orden de búsqueda basándonos en el cargo de asalto?
No. El padre de Perry pagó la fianza.
No hay nada que podamos hacer hasta que él
no se presente para su preliminar.
Si queremos poner a Perry lejos,
tenemos que construir un caso nuevo.
Que alguien llame a la policía. ¡Por favor ayúdenme!
¡Enviad a la policía a mi casa ahora! ¡Ahora!
¿Qué estas mirando?
¿Recuerdas a John Bardo?
El tío de la noticias del canal 12.
Ayer por la noche, recibió un mensaje
durante la emisión.
Era un vídeo tomado desde el interior
del armario de su hija.
Bardo enloqueció en el aire.
Resulta que su hija estaba en el cine.
Ella estaba bien, gracias a Dios.
El vídeo fue grabado una semana antes,
y el mensaje procedía de un teléfono descartable,
por lo que no se puede rastrear.
Manejamos un caso de acoso hacia él hace dos años.
Un hombre obsesionado con el telediario de Bardo.
Irrumpió en su casa, trató de matarlo, ¿verdad?
Sí. Sam Russell.
Filma escenas de crímenes y accidentes de tráfico.
Comenzó a pasarle datos a Bardo
cuando todavía era reportero de campo.
Sam idolatraba a Bardo,
se volvió obsesivo con él,
y luego cuando empezó a acosarle,
entramos nosotros.
Me notificaron. Sam fue liberado hace tres meses.
¡Qué alguien llame a la policía!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Manden a la policía a mi casa ahora!¡Ahora!
La policía está intentando localizar a Rusell.
No está en su casa, pero su informe de libertad condicional está limpio.
Bardo podría tener un nuevo acosador.
A la gente de las noticias le pasa esto seguido.
De acuerdo. Hablaremos con Bardo.
Jack, vamos. Ustedes encuentren a nuestro corresponsal.
De acuerdo al archivo de la cámara,
este video fue tomado la semana pasada.
Mi ex mujer Linda y yo tenemos la custodia compartida.
Emma se queda conmigo cada dos semanas.
Fue él, ¿verdad? ¿Sam Russell?
¿Lo habéis arrestado?
Hablaremos con él, pero puede que tengamos que
tratar esto como una nueva amenaza.
Puede que tenga otro acosador.
¿Ha notado alguna atención irregular reciente de sus fans,
de gente conocida, su ex esposa?
¿Qué pasó con su matrimonio?
Un hombre entró en mi casa
e intentó matarme en frente de mi mujer.
Después de eso, no pudimos hacer que funcionara.
Mi vida entera se desmoronó.
Todavía miro por encima de mi hombro.
¿Sin animosidad?
Tenemos una relación amistosa por mi hija.
Su ex Linda es un encanto.
Ella no podría estar detrás de esto.
Y Lauren, ¿cuánto tiempo lleváis juntos?
Cuatro o cinco semanas. ¿Por qué?
Bueno, es rutina cariño. Tienen que preguntar.
¿Y vive aquí con John?
No. No. Solo vine anoche
cuando escuché lo que ocurrió.
¿Algún signo de entrada forzosa, algo fue movido o robado?
Mire. Tiene que ser Sam Russell.
No hay forma de que tenga dos acosadores.
O sea, vamos, ¿qué probabilidades hay?
Se sorprendería.
La gente de su profesión a menudo atrae
a personalidades obsesivas.
Ellos me avisaron, ¿de acuerdo?
Él fue liberado hace tres meses.
Lo sé y hablaré con él personalmente.
Sabremos la verdad, se lo prometo.
¿Por qué estabas escondiéndote?
Sabía que ibais a acusarme.
Sé lo que ocurrió.
John Bardo es la noticia del día.
No soy vuestro chico.
Nunca podría dañar a John o a su familia.
Lo respeto.
Buena forma de mostrar su admiración,
presentándose en su casa con un arma.
Eso fue un mal entendido hace dos años.
Fui a su casa para hablar con él.
Llevaba mi pistola conmigo.
Me acojo a la segunda enmienda.
Yo nunca le haría daño a John.
¿Dónde estuvo anoche?
En mi casa, editando.
Tengo un blog sobre crimen, que ocupa todo mi tiempo.
¿Y la noche del 24?
Esa noche hubo un gran accidente en la 101.
Estaba allí filmando.
¿Alguien puede corroborarlo?
No, pero yo no estoy acosando a John.
Sus hombres deberían estar buscando al verdadero acosador.
John podría estar en serios problemas, lo sabe.
Es un buen hombre y alguien debería estar cuidándolo.
No estoy convencida de que Sam esté reformado,
y no estoy segura de que la psicología tenga sentido aquí.
Sam es un acosador que busca intimidad.
Quiere una relación más cercana con John.
Intensifico su acoso hace dos años
porque John rechazó su ayuda.
Simplemente no lo veo enviando mensajes o videos amenazadores.
Eso parece algo que vemos más en acosadores resentidos.
Comprobé la coartada para la ex mujer, la nueva novia.
Ninguna tiene motivos.
Su hija parece equilibrada.
No es una broma.
De acuerdo. Entonces John tiene un nuevo acosador.
Vamos con eso por ahora.
Los presentadores de noticias están en los casos más comunes
de acecho a celebridades.
Están en la sala de estar de todo el mundo,
mirando a través de la cámara
directo a los ojos de las personas que los miran.
Es íntimo. Se obsesionan.
Ellos realmente creen que tienen una relación
con estas personas.
Bueno, Ben y yo fuimos a la estación de noticias.
Interrogamos a todo el staff y a sus colegas.
Todos fueron verificados.
Nadie vio ni oyó nada fuera de lo común ni a ningún fan extraño.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Vuelve cuadro por cuadro.
- Ahí. - ¿Qué es?
¿Puedes mejorarla?
- ¿Lo ves? - ¿Reflejado en el espejo?
Puedo mejorarlo.
Alguien dentro con una chaqueta oscura.
- ¿Eso es un logo? - Una parte de él.
¿Puedes averiguar de dónde es?
Sí. Dame unos minutos.
Janice, manda una unidad a la casa de John
y a la de su ex esposa y su hija.
Mantengámoslos a salvo hasta que descubramos algo.
¿Cómo esta Emma?
Bien. Bueno, la compañía de seguridad
estará con ustedes, chicos, las 24 horas del día
hasta que agarremos a este hombre.
Mira. Yo... yo lo siento, Linda.
Lo sé, pero todo lo que quiero es que tú y Emma estén a salvo.
Tú lo sabes.
Sí. Bueno. Adiós.
¿Era tu esposa?
Sí.
¿Qué quería?
Yo... contraté un equipo de seguridad
para vigilarlas a ella y Emma.
Eres un buen hombre, John,
pero no entiendo por qué no haces lo mismo
en tu casa.
Lo hice.
Estarán aquí mañana.
Sabes, no era necesario que te quedaras aquí esta noche.
Sé que todo esto te tiene asustado.
No voy a abandonarte como ella.
¿Qué fue eso?
No sé.
¿Adónde vas?
Quédate aquí, tranca la puerta y llama a la policía.
¡John, no!
Lauren, no soy una víctima.
Tranca la puerta y llama a la policía.
¡Hijo de puta!
¡Sal de ahí!
¡Vamos! ¡Muestra la cara!
¿Dónde estás?
Dios mío.
¡Lauren, Lauren, Lauren!
¡Está en la habitación contigo!
¡Está en el baño!
¡Traba la puerta!
¡Lauren!
Policía de Los Ángeles. ¡No se mueva!
¡Permanezca en el suelo!
¿Lo tienes?
No estoy mintiendo
¿por qué has entrado en la casa de John?
Necesitaba mi ayuda.
Atacaste a su novia.
John me necesita a mí, no a ella.
¿Es gay?
¿Es una obsesión romántica?
No. Él lo adora.
No quiere que nadie esté cerca de John, salvo él.
Nadie es lo suficientemente bueno.
No has respondido la pregunta.
Después de hablar con vosotros chicos,
temía por John,
así que tuve que averiguar.
Violaste la libertad condicional.
Volverás a prisión.
Lo lamento.
No me manden otra vez.
Yo... no podré seguir las noticias
si me envían allí.
¡Por favor! Yo... lo arruiné solo una vez.
Este tipo no es bueno.
No, no lo es,
pero no estoy segura que sea a quien estamos buscando.
Mira. ¿Puedo...? ¿Puedo ir a la cárcel de la ciudad?
Si me envías al norte del estado, no podré sintonizar el canal 12.
No lo haré de nuevo, lo...
¿John ha vuelto?
¡John, nunca quise herirte, John!
¡Tú lo sabes! ¡Díselos!
Confiscamos su equipo de video y grabación,
tenía una buen equipamiento. Parece que él ha estado
siguiendo a John y a su familia.
¿No hay ningún video de la hija de John?
Ninguno de su habitación, pero sí material de archivo
de ella, John, su ex esposa,
y casi todos sus colegas.
Así que Sam estaba acechando usando un proxy hasta anoche.
Así es como está recibiendo su dosis
sin violar su orden de restricción.
Él estaba acosando a todos los cercanos a la persona
con la cual estaba obsesionado.
Todavía estoy revisando las imágenes,
pero encontré algo interesante.
Una discusión.
¿Quién es el otro tipo?
Keith Bradshaw, corresponsal de campo.
Ellos están discutiendo sobre algo.
Investigue un poco, y descubrí que
Keith estaba listo para ser presentador,
pero John obtuvo el trabajo en su lugar.
Así que tal vez Keith busca venganza
por la injusticia recibida, y comienza
acosando a su compañero de trabajo.
Caso clásico de acoso por un puesto de trabajo.
El cual escala rápidamente a la violencia.
Eso duele.
John nunca mencionó ninguna disputa con un colega.
Él lo golpeó.
Bien, nunca levantaron cargos contra él.
¿En qué fecha fue eso?
El 14 de Diciembre, alrededor del mismo tiempo que
John fue promovido.
Quizás Keith estaba celoso.
He hablado al departamento de Recursos Humanos.
No ha habido registro de rivalidad entre trabajadores.
La mayoría de las víctimas de acoso por un puesto de trabajo
no lo contarán a sus jefes.
Tienen miedo de ser despedidos.
Ben, chequea este material.
Veamos a quién más podemos vincular con John.
Mientras tanto, hablaremos con Keith Bradshaw.
Te dije que volvería.
¿Qué quieres, una medalla?
No. No. Solo quiero hablar.
¿Sobre qué?
¿Has pensado algo sobre lo que hablamos la última vez?
Esto no funcionará.
Sí, funcionará. Sé que sí.
¿Por qué no quieres ayudarme?
Nosotros dos,
pensamos igual, ¿no es cierto?
Nosotros... nosotros compartimos una... una afinidad al sufrimiento,
una obsesión mutua.
Michelle.
Háblame sobre ella.
¿Cambió su nombre?
Sí.
Lo cambió por Beth Davis.
Ella es detective... bueno, en realidad teniente.
Está en la policía de Los Ángeles, a cargo de la unidad de amenazas.
Investiga casos de acoso.
¿Está casada?
No. Vive sola, y tiene pocos amigos.
Es muy reservada.
No tiene realmente vida personal.
Su trabajo es todo para ella.
Tiene buenas intenciones.
Muy buenas.
La ayuda con la culpa.
¿Por su familia?
Fueron todos asesinados cuando su casa fue incendiada.
¿Por qué los mataste?
Yo no quería hacerlo.
Pero... pero tu iniciaste el fuego.
Así yo podría salvarlos,
podría haber sido el héroe,
y hacer que ella vuelva a mí.
Bueno... Vamos a encontrar una manera de que la recuperes.
Podemos ayudarnos mutuamente.
¿Crees que puedes sacarme de aquí?
Sé que sí.
Sí, le di un puñetazo. Se lo merecía.
¿Por qué? ¿Porque él obtuvo el ascenso en lugar de ti?
No. Me trajeron aquí desde Chicago
con el compromiso de ser un presentador,
y luego, dos meses atrás, inesperadamente,
ofrecieron el puesto de presentador a John.
¿Cómo puede ser eso culpa de John?
No he dicho que es su culpa.
Es solo que... tú sabes. Me ha hecho enojar, vale,
porque no me gusta el tipo
y ahora tengo que ver esa... esa cara
y esa tonta sonrisa todos los días.
¿Cómo te sientes acerca de él ahora?
Esperen. ¿Ustedes piensan que yo tuve algo que ver
con lo que le sucedió a John?
Tienes un motivo.
Con él fuera de escena,
eres el próximo candidato a ser presentador.
Buena teoría, pero la verdad...
tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
Sabe, si el tío mantuviera sus pantalones en su lugar,
no tendría estos problemas.
El tío es un mujeriego.
Sí. Tiene esta apariencia de santo,
pero no es el tío de "corte limpio"
que parece ser.
¿Todo bien? ¿Hemos terminado aquí?
¿Qué, van a arrestarme?
Porque lo incluiré en las noticias de la tarde.
Seré mi propia exclusiva.
Estrictamente en el desempeño docente
para persuadir a la junta directiva de aumentar los salarios de los maestros.
Y parece que las matrículas aumentan...
Me reuní con algunas de sus ex.
Dicen que John es encantador.
¿Ninguna colega?
Ninguna que admitiera que ha dormido con él.
¿Y Adele? ¿Hablaste con ella?
Nos dijo que no están teniendo una aventura.
¿Cuándo fue ese programa?
Un par de meses atrás. ¿Por qué?
¿Puedes pausarlo?
Mira el lenguaje corporal de Adele cuando John habla.
Lo mira con atención.
Su contacto visual indica un interés, una atracción.
Nota esa sonrisa contenida,
la mirada cómplice.
Ellos guardan un secreto.
Piensas que Adele me mintió.
Adele está casada,
y si su marido es celoso...
John podría estar en peligro.
Bueno, eso es todo por esta noche.
Las cámaras de seguridad serán instaladas mañana a la mañana,
y estaré aquí esta noche patrullando por los alrededores.
Vale, gracias. Lo aprecio.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
La bala rozó mi hombro.
He estado en la sala de emergencia toda la noche.
Ahora no entiendo
por qué esto está ocurriendo nuevamente.
No fue Sam Russell.
Estaba en custodia anoche. Fue alguien más.
Bueno, entonces, ¿quién está haciendo esto?
Porque la primera vez que esto sucedió,
me destruyó la vida, y no puedo...
Y no puedo soportarlo más.
Sam es un acosador que busca intimidad,
y nosotros creemos que tu acosador está resentido.
Está intentando castigarte.
Yo... no he hecho nada a nadie.
Cuéntame acerca de Keith Bradshaw.
Sabemos que no es un gran fan tuyo.
¿Es capaz de esto?
¿Keith?
Te agredió antes.
Sé que no le gusto al chico,
pero él no me dispararía, ¿verdad?
¿Y Matt Marshall?
¿El marido de Adele?
¿Te dispararía?
Sabes sobre mí y Adele.
Sí. ¿La pregunta es si su esposo sabe?
No lo creo.
Mira. Solo sucedió una vez.
Adele me dijo que estaban separados.
Cuando descubrí la verdad, rompimos.
Nunca tontearía con una mujer casada.
Es solo que... no soy así.
¿Cómo se tomó Adele eso?
Fue completamente profesional
como si nunca hubiera pasado.
Mira. La considero una amiga.
Es curioso que suceda eso.
¿Estaba Lauren en escena al mismo tiempo?
No. No. Esto fue antes de que nos conociéramos.
¿Cómo está ella?
Bueno, cuando Sam volvió a aparecer,
Yo...
Pensé que lo mejor es tomarnos un tiempo.
He pasado por esto antes con mi mujer,
y yo...
simplemente no quiero que Lauren salga herida por mi culpa.
¿Realmente piensan que es alguien que conozco?
Sí. El acosador estaba
en la habitación de su hija pero eligió no hacerle daño.
En cambio, la filmaron y calcularon perfectamente
la entrega del vídeo para hacerle perder el trabajo.
Esto es personal.
Beth.
- Adele, hola. - Hola.
Tú debes ser Matt.
¿Nos podrías explicar por qué nos pidieron
venir hasta el centro de la ciudad?
Por supuesto. Necesito un momento con su esposa primero.
No. Cualquier cosa que quieras decirle puedes decirlo en frente mío.
No fue una petición.
Necesito un momento con su esposa.
Está bien.
- Por favor. - Gracias.
¿Es sobre la investigación del acoso de John?
John, nos contó que ustedes dos tuvieron una relación del tipo sexual.
Apenas fue una relación.
¿Por qué nos mintió?
No mentí.
Me preguntaron si tuvimos una aventura.
No la tuvimos. Tuvimos sexo una vez, eso es todo.
¿Y su marido está al tanto?
Matt no está acosando a John.
Eso no es lo que pregunté.
Sí. Se lo conté después de acostarnos.
¿Y no estaba enfadado?
No. Mire,
Matt y yo tenemos una relación abierta.
No es algo que vayamos diciendo.
¿Sabe que su esposa se acostó con John Bardo?
Sí, lo sé.
Siéntese.
Le he contado lo nuestro. Está bien.
¿Tienen una relación abierta?
Sí.
En la mayoría de estas relaciones hay reglas.
¿Tienen establecidas reglas como pareja?
Solo una. No nos gusta contarle a nadie
que tenemos una relación abierta.
¿Por qué le dijiste a John que estaban separados?
Mira. Le he mentido para hacerle sentir cómodo,
para que se sienta libre para estar conmigo.
John es un tipo excelente.
Es realmente dulce, muy buen mozo,
pero es un santurrón.
Me contó todo sobre John.
Apelé a la puritana y monógama
sensibilidad de John para meterme en sus pantalones,
pero nos quedó claro que él
no sería la persona adecuada
para Matt y para mí.
¿Dónde estuvieron, anoche?
En casa.
Con un invitado.
Su nombre es James Thorpe.
Puedo entregarle su número.
Interesante pareja.
Nunca veré el canal 12 de la misma forma otra vez.
Sus coartadas concuerdan
James Thorpe confirmó que estuvo
en lo de Marshall anoche.
Suena como que fue un momento caliente.
Incluso describió su sótano.
¡Bingo! He estado buscando el logotipo
del video del acosador a través de un algoritmo
que busca en Internet logotipos comerciales...
Ben, ve a la parte importante.
Sí. Es el logo de la Universidad de Bradbury.
Está en Chicago.
Keith trabajó en Chicago antes de mudarse a Los Ángeles.
Sí. Es el alma mater de Keith.
Vamos a hablar con él.
¿Fue a la Universidad de Bradbury?
Eso es de dominio público. Está en mi página web.
¿Realmente era necesario traerme aquí para preguntarme eso?
Me gusta ser meticulosa.
De hecho, asistió a partidos de fútbol regularmente.
Encontramos estos en su website promocional.
Llevaba el logo de la Universidad de Bradbury en su sudadera.
Me pillaste. Me gusta el fútbol.
Ustedes los detectives, sois realmente buenos.
También analizamos el video que fue enviado a John
por su acosador hace dos noches,
y la persona que hizo eso
también llevaba el logo de la universidad.
No soy la única persona en Los Ángeles que fue a Bradbury.
No, pero podría ser el único que quiso
ser el nuevo presentador del canal 12.
Dijo que le molestó cuando John obtuvo el puesto,
así que quizás usted envió el video para asustarle
así él desaparecería como hizo hace dos años.
Eso es ciertamente débil.
Y cuando eso no funcionó, le disparó.
Está bien. Escuche, señorita.
No tengo que acosar a nadie o dispararles
para conseguir el trabajo de John.
Conseguí el puesto de presentador porque soy el mejor presentador.
Pero usted no tiene el puesto de presentador, Keith.
John no ha renunciado.
¿Está intentando irritarme?
¿Es eso lo que está haciendo para ver si pierdo los papeles?
¿Está funcionando?
Pregunté por ahí y escuché que tiene bastante carácter.
¿Dónde estuviste anoche?
Estuve en mi casa.
¿En casa? ¿Estuviste solo?
Sí, estuve solo.
¿Estamos listos?
¿Es porque él tiene mejor aspecto
o simplemente porque él es mejor presentador?
¡Escuche señorita! ¿Eso es todo, vale?
¡Voy a aplastarte y haré que te saquen la placa!
Ahí está.
Es volátil e impulsivo.
Tiene un gran motivo, pero no tenemos
suficiente evidencia para retenerlo.
El chico sufre claramente de
un desorden de personalidad narcisista.
Pero no podemos probar que le disparó a John.
Bueno, quizás podamos.
Los forenses no encontraron residuos de pólvora en la ropa de Keith,
pero si encontraron una huella en el casquillo
encontrado en la casa de John.
Busqué, y la huella esta vinculada,
a un caso del FBI en Illinois.
Consíguelo.
Estoy en ello.
¿Que te ocurre?
Beth, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Es personal
¿Que tan personal?
Ben.
¿Qué está pasando?
La directora del Psiquiátrico Pacífico en Seattle llamó.
Ha estado intentando ponerse en contacto contigo las últimas horas.
Ray Matthews fue puesto en libertad esta tarde.
¿Qué?
No. ¿Cómo?
Fue contratado un especialista externo,
que le realizó una evaluación a Ray,
y firmó su liberación.
Beth, lo siento mucho.
¿Cuándo ocurrió? ¿Exactamente cuándo?
La hora que sale en el video es justo antes de las 4 p.m.
Tengo el video mejorado.
¿Sabemos dónde fueron?
- No. - ¿Coche?
Alquilado, pagado en efectivo, devuelto a su hora.
Ningún rastro.
Este chico no tiene idea de lo que ha hecho.
Perry contrató a un psicólogo forense
con doctorado en Harvard y citaciones
de la mitad de las juntas médicas del país.
Estamos pensando como...
la familia de Ray,
lo tenía en tutela involuntaria.
No es lo ideal, pero es todo lo que tenemos.
Cualquier especialista podría venir y evaluarlo,
y encontrarlo apto para darle el alta.
¿Saben los Matthews?
Fueron avisados también.
Hablé con ellos.
Parecían aterrorizados.
Saben lo peligroso que es.
El especialista de Perry al parecer, ha presentado una moción de emergencia.
Tomó menos de 48 horas para liberar a Ray.
Beth...
No estás sola en esto.
No pueden haber ido muy lejos.
Comprobaremos rutas de aerolíneas y autobuses.
Voy a llamar a la policía de Seattle.
No. Agradezco lo que estás haciendo,
pero no.
No tenemos prueba de la
actividad ilegal de Perry.
Todavía.
Pero tenemos pruebas del acosador de John Bardo.
Él es la víctima y es en quien necesitamos
centrarnos ahora mismo.
Beth, vamos a encargarnos de esto.
Jack, para.
Tenemos que hacer nuestro trabajo.
Vamos a trabajar.
¿Dónde estamos?
¿Qué pasa, Beth?
No vamos a hablar de esto ahora,
pero lo haremos pronto, lo prometo.
Lo haremos mas tarde.
Tenemos que trabajar ahora, Ben.
Vale. Hablé con el director de noticias
de la estación de Chicago donde trabajó Keith Bradshaw.
Parece ser que Keith tuvo una fan,
una mujer llamada Candice Donovan.
Keith le envió fotos dedicadas y otros regalos.
Cuando el fan escaló y comenzó a acechar Keith,
lo utilizó como un modo de autopromocionarse.
Pensó que esto lo haría importante.
La acosadora empezó haciendo amenazas,
y todo el estudio se sintió en peligro.
Keith fue obligado a renunciar por su participación en ello.
No me extraña que no nos dijera acerca de un acosador anterior.
Estaba preocupado de perder su trabajo otra vez.
Y conseguir esto... uno de los regalos que usó para repartir a sus fans
eran camisas de la Universidad Bradbury.
Acabo de hablar con la policía de Chicago.
La impresión que encontramos en la camisa no es de Keith.
Pertenece a una mujer.
Déjame adivinar... Candice Donovan.
Fue arrestada por violar la orden de alejamiento que Keith puso contra ella.
Me están enviando el informe.
Así que ella estaba acosando a Keith en Chicago y luego vino aquí
y empezó a acosar a John.
El acosamiento no es territorial.
Vemos gente viajar cientos de kilómetros
traspasando las fronteras estatales.
Acabo de recibir el informe de Donovan.
Chicos tenéis que ver esto.
Debemos reunirnos con Candice Donovan.
Esa es la novia de John, Lauren.
Y con todo ese pronóstico de sol,
parece que va a ser una semana preciosa.
Seguro que lo es, Adele.
Bueno, eso es todo para nosotros, amigos
Desde aquí, Canal 12, les deseamos que
tengan una tarde agradable.
Manténganse en sintonía para el "Reporte Internacional",
enseguida.
Estamos en el corte.
Oye, John. ¿Puedo cogerte el micro?
Oye. John. Mira.
Sé que estás pasando por un mal momento,
y, he sido un completo idiota contigo, así que...
Mira. Solo... quiero que esto termine.
John.
¿Sí?
No te estoy acosando tío. Lo juro.
- Lauren, hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí, cariño?
Solo me pasaba para ver como estabas.
Quiero decir, después de todo lo que has pasado,
¿no deberías haberte cogido unos días?
Sí, bueno, este trabajo es la única cosa
que me mantiene cuerdo.
Pero se suponía que estarías en el hospital.
Se suponía que te cogerías unos días.
O sea, eso es lo que hiciste cuando te acosaron anteriormente.
Cogiste varios meses de baja.
¿Qué pasa contigo?
Coacción mental. ¿Recuerdas?
Lo busqué en internet.
¿De qué estás hablando?
Ahora es el turno de Keith.
Hemos terminado de jugar, John.
Es hora de que te vayas.
Deberías saber que realmente me gustabas,
pero amo a Keith.
Espera. Mira, Lauren.
Ese no es mi nombre.
Mira. Solo... solo... solo espera.
John, ¿tienes un momento?
¡Adele, corre!
¿Hay alguien herido?
¡Vuelva a su oficina!
Voy a llamar a la policía.
¡Alguien tiene un arma!
Se ha escondido en el vestidor
en el lado norte del edificio.
Un rehén, el presentador John Bardo,
está siendo retenido a punta de pistola.
¿Estás sacando a todos los demás fuera?
Estamos evacuándolos en el aparcamiento ahora mismo.
¿Dónde está la sala de control?
Por aquí.
John acaba de terminar su telediario.
Podría tener aún su micro puesto.
Sube el micro de John.
Vale.
Gracias.
Lauren, o cualquiera que sea tu nombre, esto es una locura.
No me llames loca.
No. No estás loca.
La situación es una locura.
Ellos saben que estás aquí. Nunca vas a salir de esta.
Bueno, si yo no salgo, tú tampoco.
Solo baja el arma, por favor, ¿estás bien, cielo?
No me llames cielo. Odio cuando
me llamas cielo.
Solo Keith me llama cielo.
Está bien. Entonces... entonces ve a encontrarlo.
Encuéntralo. Quédate con él.
Yo me quedaré aquí.
John, soy Beth Davis.
Escúchame. Para de provocarla.
Ella está delirando. Piensa que tiene
una relación con Keith.
Hazle creer eso.
Tú eres, Candice.
Tú eres la Candice de Keith,
de la cual él habla.
Sí. De Chicago.
Candice de Chicago.
¿Cómo sabes eso?
"Keith me contó".
Keith habla de ti todo el tiempo.
¿Qué te ha dicho?
Adelante.
Cuéntaselo. Lo estás haciendo genial.
Ella piensa que está enamorada de él.
Por eso está haciendo esto.
Bueno... me contó cuánto lo amas.
Es increíblemente romántico.
Ojalá yo tuviera a alguien así.
Lo que Keith y yo tenemos es muy especial.
¿Cómo os conocisteis?
Cuando nos conocimos, estuvimos en mi sala de estar
de vuelta en Chicago.
Keith estaba fuera haciendo un reporte,
y me miraba.
Solía enviarme mensajes,
mensajes secretos cuando estaba informando.
Sabía que estaría viendo la televisión. Que lo entendería...
Hay alguien fuera.
Le mataré, ¿me oyes?
¡Diles que se retiren!
Equipo de rescate, retirarse.
¡Traed a Keith Bradshaw aquí!
¡No! ¡No hay nadie fuera!
¿Cómo lo sabes?
¿Qué haces?
¿Tienes algo en la oreja?
No.
Te volaré la cabeza, así que ayúdame.
- Dámelo. - ¿Darte el qué?
El micro en tu oreja.
John todavía está nervioso. Beth te guiará a través de esto.
Espera. Dile que Keith quiere hablar con ella.
Vale. Espera. Espera.
Keith está en la sala de control.
¿Qué?
Sí. Quiere hablar contigo.
¿Hola?
Keith. Hola.
Sí. Espera. Candice esta justo aquí.
Toma esto y esta también.
Aquí. Habla con él.
Adelante. Habla con él.
¿Eres Candice?
¿Keith?
Hola, cariño. Soy yo.
Keith.
Sabes que de verdad quiero estar contigo,
pero si le haces daño a John, entonces... no podemos estar juntos.
"Ellos te alejarán para siempre.
No quiero perderte."
Te alejarán para siempre,
y, nena, no quiero perderte.
Quiero que bajes la pistola.
¡Comiencen ahora! ¡Entren!
Todos los equipos, ¡vamos!
¡Moveos!
Esta es la razón que no entiendes.
Esto era para Keith. Amo a Keith.
Así que la acosadora de Keith le siguió a L.A. de Chicago.
Amor verdadero.
¿Hola?
Hola, Michelle.
Ha pasado mucho tiempo.
Te he echado de menos.
¿Me van a incluir en esto o qué?
¿Está Perry contigo?
Ya conoces la respuesta a eso, Michelle,
¿o prefieres Beth?
Dime donde estas, Ray.
Quiero verte.
Y yo también quiero verte.
Pronto, Michelle, pronto.
¿Beth?
¿Qué es esto?
Fue Ray.
Todo se ve bien.
Estaré fuera en el coche.
Genial. Gracias.
Iba a venir sola,
pero no quisieron aceptar un no por respuesta.
¿Qué estáis...
fiesta de pijamas, noche de juegos, película.
Es lo que tú quieras que sea.
Ellos me lo contaron. No tenía ni idea.
Lo siento, Beth.
Espero que te guste el pepperoni.
No es necesario que hagáis esto.
Hay una unidad fuera.
Pediste nuestra ayuda.
Esto es de ayuda.
Aquí tienes.
¿En forma de cerveza y pizza?
No es todo sobre ti.
Gracias.
¿Qué tenemos?
Entra en esto. Pepperoni.
Esto es lo que yo llamo una fiesta.
Beth, agarrarlo. Está fría.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-