1
00:00:00,724 --> 00:00:04,305
Y cuando volvamos, Keith 
Bradshaw tiene un informe especial

2
00:00:04,306 --> 00:00:06,101
sobre restaurantes del sur de California

3
00:00:06,102 --> 00:00:09,670
que no están siguiendo las normas 
sanitarias al servir las comidas.

4
00:00:09,754 --> 00:00:11,630
Menos mal que ya he cenado.

5
00:00:12,134 --> 00:00:14,650
Quédense con nosotros...
estaremos de vuelta enseguida.

6
00:00:15,300 --> 00:00:16,869
Y estamos fuera.

7
00:00:21,942 --> 00:00:23,175
Hola, John.

8
00:00:24,796 --> 00:00:26,016
 

9
00:00:28,949 --> 00:00:30,616
Vale. Estas bien.

10
00:00:34,235 --> 00:00:38,551
  

11
00:00:51,445 --> 00:00:54,262
 

12
00:00:55,709 --> 00:00:57,911
Lo siento. Déjame solo...

13
00:00:57,912 --> 00:01:01,080
aquí vamos. Bien. Estas bien.

14
00:01:03,895 --> 00:01:07,360
 

15
00:01:15,228 --> 00:01:17,497
Mi hija.

16
00:01:17,498 --> 00:01:19,065
Dios mío.

17
00:01:19,066 --> 00:01:20,967
Dios mío. Emma. Dios mío.

18
00:01:20,968 --> 00:01:22,002
John, ¿qué pasa?

19
00:01:22,003 --> 00:01:23,470
Y volvemos en 3, 2...

20
00:01:23,471 --> 00:01:25,338
No. No, no, no, no. ¡Él está en mi casa!

21
00:01:25,339 --> 00:01:26,673
¡Qué alguien llame a la policía!

22
00:01:26,674 --> 00:01:28,041
¡Por favor ayudadme!

23
00:01:28,042 --> 00:01:30,210
Enviad a la policía
a mi casa ahora, ¡ahora!

24
00:01:30,211 --> 00:01:31,478
John, ¿qué pasa?

25
00:01:31,479 --> 00:01:33,013
Va a lastimar a mi hija.

26
00:01:33,014 --> 00:01:34,414
Va a lastimar a mi hija.
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!

27
00:01:34,415 --> 00:01:36,816
Pedimos disculpas a 
nuestros televidentes.

28
00:01:36,817 --> 00:01:38,018
Estamos pasando por una

29
00:01:38,019 --> 00:01:40,619
- situación de emergencia.
- !Ayúdenme! ¡Que alguien, me ayude! 

30
00:01:42,040 --> 00:01:46,002
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,235
Buenos días.

32
00:02:08,236 --> 00:02:09,970
Buenos días, Jack.

33
00:02:09,971 --> 00:02:11,505
Solo quería decir gracias

34
00:02:11,506 --> 00:02:14,741
por la otra noche, por tu confianza.

35
00:02:14,742 --> 00:02:16,643
Sé que no es una cosa
fácil de que hagas,

36
00:02:16,644 --> 00:02:19,646
y te lo agradezco.

37
00:02:19,647 --> 00:02:22,216
Gracias por la atención...

38
00:02:22,217 --> 00:02:23,579
Pregunta. ¿Quién más en la oficina

39
00:02:23,580 --> 00:02:25,152
además de Janice sabe
acerca de tu nombre real

40
00:02:25,153 --> 00:02:27,020
y tu vida en Seattle?

41
00:02:27,021 --> 00:02:29,723
Bueno, ella, Amanda, y tú.

42
00:02:29,724 --> 00:02:31,391
Me gustaría que siguiera
siendo así por ahora.

43
00:02:31,392 --> 00:02:32,758
Por supuesto.

44
00:02:35,395 --> 00:02:38,432
¿Michelle? Puede ser.

45
00:02:38,433 --> 00:02:41,867
Me gusta Beth, pero
Michelle funciona también.

46
00:02:44,404 --> 00:02:45,972
Adelante. Cierra la puerta.

47
00:02:49,076 --> 00:02:50,777
Acabo de hablar con el
padre de Perry Whitley.

48
00:02:50,778 --> 00:02:53,180
Se niega a presentar un reporte 
a personas desaparecidas.

49
00:02:53,181 --> 00:02:55,349
Expresó su preocupación
pero está más preocupado

50
00:02:55,350 --> 00:02:56,782
por mantenerlo en secreto.

51
00:02:59,553 --> 00:03:00,988
Esto acaba de llegar.

52
00:03:00,989 --> 00:03:03,123
Gracias.

53
00:03:03,124 --> 00:03:04,448
¿Cómo está tu amiga Tracy?

54
00:03:04,449 --> 00:03:06,193
Dejó la ciudad. Se queda con un amigo

55
00:03:06,194 --> 00:03:07,446
hasta que podamos encontrar a Perry.

56
00:03:07,447 --> 00:03:09,763
¿Podemos poner una orden de búsqueda
basándonos en el cargo de asalto?

57
00:03:09,764 --> 00:03:11,331
No. El padre de Perry pagó la fianza.

58
00:03:11,332 --> 00:03:13,033
No hay nada que podamos
hacer hasta que él

59
00:03:13,034 --> 00:03:14,534
no se presente para su preliminar.

60
00:03:14,535 --> 00:03:16,603
Si queremos poner a Perry lejos,

61
00:03:16,604 --> 00:03:18,204
tenemos que construir un caso nuevo.

62
00:03:20,641 --> 00:03:23,110
Que alguien llame a la policía.
¡Por favor ayúdenme!

63
00:03:23,111 --> 00:03:24,711
¡Enviad a la policía a
mi casa ahora! ¡Ahora!

64
00:03:24,712 --> 00:03:26,046
¿Qué estas mirando?

65
00:03:26,047 --> 00:03:27,347
¿Recuerdas a John Bardo?

66
00:03:27,348 --> 00:03:28,782
El tío de la noticias del canal 12.

67
00:03:28,783 --> 00:03:29,983
Ayer por la noche, recibió un mensaje

68
00:03:29,984 --> 00:03:31,151
durante la emisión.

69
00:03:31,152 --> 00:03:32,386
Era un vídeo tomado desde el interior

70
00:03:32,387 --> 00:03:33,820
del armario de su hija.

71
00:03:33,821 --> 00:03:35,155
Bardo enloqueció en el aire.

72
00:03:35,156 --> 00:03:36,556
Resulta que su hija estaba en el cine.

73
00:03:36,557 --> 00:03:37,791
Ella estaba bien, gracias a Dios.

74
00:03:37,792 --> 00:03:39,145
El vídeo fue grabado una semana antes,

75
00:03:39,146 --> 00:03:40,355
y el mensaje procedía de 
un teléfono descartable,

76
00:03:40,356 --> 00:03:41,436
por lo que no se puede rastrear.

77
00:03:41,437 --> 00:03:43,125
Manejamos un caso de acoso
hacia él hace dos años.

78
00:03:43,126 --> 00:03:45,461
Un hombre obsesionado con
el telediario de Bardo.

79
00:03:45,462 --> 00:03:46,929
Irrumpió en su casa,
trató de matarlo, ¿verdad?

80
00:03:46,930 --> 00:03:48,931
Sí. Sam Russell.

81
00:03:48,932 --> 00:03:50,666
Filma escenas de crímenes 
y accidentes de tráfico.

82
00:03:50,667 --> 00:03:52,101
Comenzó a pasarle datos a Bardo

83
00:03:52,102 --> 00:03:53,335
cuando todavía era reportero de campo.

84
00:03:53,336 --> 00:03:54,937
Sam idolatraba a Bardo,

85
00:03:54,938 --> 00:03:56,171
se volvió obsesivo con él,

86
00:03:56,172 --> 00:03:57,372
y luego cuando empezó a acosarle,

87
00:03:57,373 --> 00:03:58,874
entramos nosotros.

88
00:03:58,875 --> 00:04:00,409
Me notificaron. Sam fue 
liberado hace tres meses.

89
00:04:00,410 --> 00:04:01,744
¡Qué alguien llame a la policía!

90
00:04:01,745 --> 00:04:02,435
¡Por favor, ayúdenme!

91
00:04:02,436 --> 00:04:03,911
¡Manden a la policía a
mi casa ahora!¡Ahora!

92
00:04:03,912 --> 00:04:05,363
La policía está intentando 
localizar a Rusell.

93
00:04:05,364 --> 00:04:07,728
No está en su casa, pero su informe
de libertad condicional está limpio.

94
00:04:07,729 --> 00:04:09,896
Bardo podría tener un nuevo acosador.

95
00:04:09,897 --> 00:04:11,731
A la gente de las noticias 
le pasa esto seguido.

96
00:04:11,732 --> 00:04:13,466
De acuerdo. Hablaremos con Bardo.

97
00:04:13,467 --> 00:04:15,458
Jack, vamos. Ustedes encuentren 
a nuestro corresponsal.

98
00:04:15,459 --> 00:04:17,260
De acuerdo al archivo de la cámara, 

99
00:04:17,261 --> 00:04:19,095
este video fue tomado la semana pasada.

100
00:04:19,096 --> 00:04:21,531
Mi ex mujer Linda y yo 
tenemos la custodia compartida.

101
00:04:21,532 --> 00:04:24,434
Emma se queda conmigo cada dos semanas.

102
00:04:24,435 --> 00:04:27,570
Fue él, ¿verdad? ¿Sam Russell?

103
00:04:27,571 --> 00:04:28,938
¿Lo habéis arrestado?

104
00:04:28,939 --> 00:04:30,692
Hablaremos con él, pero
puede que tengamos que

105
00:04:30,693 --> 00:04:31,926
tratar esto como una nueva amenaza.

106
00:04:31,927 --> 00:04:34,095
Puede que tenga otro acosador.

107
00:04:34,096 --> 00:04:36,898
¿Ha notado alguna atención 
irregular reciente de sus fans,

108
00:04:36,899 --> 00:04:39,534
de gente conocida, su ex esposa?

109
00:04:39,535 --> 00:04:42,036
¿Qué pasó con su matrimonio?

110
00:04:42,037 --> 00:04:43,471
Un hombre entró en mi casa

111
00:04:43,472 --> 00:04:45,940
e intentó matarme en frente de mi mujer.

112
00:04:45,941 --> 00:04:47,742
Después de eso, no pudimos
hacer que funcionara.

113
00:04:47,743 --> 00:04:48,910
Mi vida entera se desmoronó.

114
00:04:48,911 --> 00:04:50,445
Todavía miro por encima de mi hombro.

115
00:04:50,446 --> 00:04:51,880
¿Sin animosidad?

116
00:04:51,881 --> 00:04:54,716
Tenemos una relación 
amistosa por mi hija.

117
00:04:54,717 --> 00:04:56,151
Su ex Linda es un encanto.

118
00:04:56,152 --> 00:04:57,719
Ella no podría estar detrás de esto.

119
00:04:57,720 --> 00:05:00,622
Y Lauren, ¿cuánto tiempo lleváis juntos?

120
00:05:00,623 --> 00:05:02,891
Cuatro o cinco semanas. ¿Por qué?

121
00:05:02,892 --> 00:05:05,126
Bueno, es rutina cariño. 
Tienen que preguntar.

122
00:05:05,127 --> 00:05:06,661
¿Y vive aquí con John?

123
00:05:06,662 --> 00:05:08,329
No. No. Solo vine anoche

124
00:05:08,330 --> 00:05:09,798
cuando escuché lo que ocurrió.

125
00:05:09,799 --> 00:05:12,534
¿Algún signo de entrada forzosa,
algo fue movido o robado?

126
00:05:12,535 --> 00:05:14,235
Mire. Tiene que ser Sam Russell.

127
00:05:14,236 --> 00:05:16,037
No hay forma de que 
tenga dos acosadores.

128
00:05:16,038 --> 00:05:17,405
O sea, vamos, ¿qué probabilidades hay?

129
00:05:17,406 --> 00:05:18,807
Se sorprendería.

130
00:05:18,808 --> 00:05:20,241
La gente de su profesión a menudo atrae

131
00:05:20,242 --> 00:05:21,576
a personalidades obsesivas.

132
00:05:21,577 --> 00:05:23,244
Ellos me avisaron, ¿de acuerdo?

133
00:05:23,245 --> 00:05:24,579
Él fue liberado hace tres meses.

134
00:05:24,580 --> 00:05:27,749
Lo sé y hablaré con él personalmente.

135
00:05:27,750 --> 00:05:30,485
Sabremos la verdad, se lo prometo.

136
00:05:33,521 --> 00:05:35,557
¿Por qué estabas escondiéndote?

137
00:05:35,558 --> 00:05:38,259
Sabía que ibais a acusarme.

138
00:05:38,260 --> 00:05:39,594
Sé lo que ocurrió.

139
00:05:39,595 --> 00:05:41,429
John Bardo es la noticia del día.

140
00:05:41,430 --> 00:05:43,031
No soy vuestro chico.

141
00:05:43,032 --> 00:05:45,366
Nunca podría dañar a 
John o a su familia.

142
00:05:45,367 --> 00:05:47,035
Lo respeto.

143
00:05:47,036 --> 00:05:49,370
Buena forma de mostrar su admiración,

144
00:05:49,371 --> 00:05:51,206
presentándose en su casa con un arma.

145
00:05:51,207 --> 00:05:54,576
Eso fue un mal entendido hace dos años.

146
00:05:54,577 --> 00:05:56,411
Fui a su casa para hablar con él.

147
00:05:56,412 --> 00:05:57,612
Llevaba mi pistola conmigo.

148
00:05:57,613 --> 00:06:00,315
Me acojo a la segunda enmienda.

149
00:06:00,316 --> 00:06:02,450
Yo nunca le haría daño a John.

150
00:06:02,451 --> 00:06:03,751
¿Dónde estuvo anoche?

151
00:06:03,752 --> 00:06:06,321
En mi casa, editando.

152
00:06:06,322 --> 00:06:08,823
Tengo un blog sobre crimen, 
que ocupa todo mi tiempo.

153
00:06:08,824 --> 00:06:10,491
¿Y la noche del 24?

154
00:06:10,492 --> 00:06:13,361
Esa noche hubo un gran 
accidente en la 101.

155
00:06:13,362 --> 00:06:14,996
Estaba allí filmando.

156
00:06:14,997 --> 00:06:17,165
¿Alguien puede corroborarlo?

157
00:06:17,166 --> 00:06:21,769
No, pero yo no estoy acosando a John.

158
00:06:21,770 --> 00:06:24,839
Sus hombres deberían estar 
buscando al verdadero acosador.

159
00:06:24,840 --> 00:06:27,175
John podría estar en 
serios problemas, lo sabe.

160
00:06:27,176 --> 00:06:31,611
Es un buen hombre y alguien
debería estar cuidándolo.

161
00:06:34,682 --> 00:06:36,951
No estoy convencida de
que Sam esté reformado,

162
00:06:36,952 --> 00:06:39,687
y no estoy segura de que la 
psicología tenga sentido aquí.

163
00:06:39,688 --> 00:06:41,789
Sam es un acosador que busca intimidad.

164
00:06:41,790 --> 00:06:43,791
Quiere una relación
más cercana con John.

165
00:06:43,792 --> 00:06:44,959
Intensifico su acoso hace dos años

166
00:06:44,960 --> 00:06:46,895
porque John rechazó su ayuda.

167
00:06:46,896 --> 00:06:50,698
Simplemente no lo veo enviando
mensajes o videos amenazadores.

168
00:06:50,699 --> 00:06:53,301
Eso parece algo que vemos más
en acosadores resentidos.

169
00:06:53,302 --> 00:06:55,703
Comprobé la coartada para 
la ex mujer, la nueva novia.

170
00:06:55,704 --> 00:06:56,871
Ninguna tiene motivos.

171
00:06:56,872 --> 00:06:58,339
Su hija parece equilibrada.

172
00:06:58,340 --> 00:06:59,741
No es una broma.

173
00:06:59,742 --> 00:07:01,242
De acuerdo. Entonces John
tiene un nuevo acosador.

174
00:07:01,243 --> 00:07:03,077
Vamos con eso por ahora.

175
00:07:03,078 --> 00:07:04,245
Los presentadores de noticias
están en los casos más comunes

176
00:07:04,246 --> 00:07:05,613
de acecho a celebridades.

177
00:07:05,614 --> 00:07:07,615
Están en la sala de 
estar de todo el mundo,

178
00:07:07,616 --> 00:07:09,050
mirando a través de la cámara

179
00:07:09,051 --> 00:07:10,585
directo a los ojos de las 
personas que los miran.

180
00:07:10,586 --> 00:07:12,387
Es íntimo. Se obsesionan.

181
00:07:12,388 --> 00:07:13,821
Ellos realmente creen
que tienen una relación

182
00:07:13,822 --> 00:07:15,256
con estas personas.

183
00:07:15,257 --> 00:07:16,624
Bueno, Ben y yo fuimos 
a la estación de noticias.

184
00:07:16,625 --> 00:07:17,959
Interrogamos a todo el 
staff y a sus colegas.

185
00:07:17,960 --> 00:07:19,394
Todos fueron verificados.

186
00:07:19,395 --> 00:07:21,162
Nadie vio ni oyó nada fuera de 
lo común ni a ningún fan extraño.

187
00:07:21,163 --> 00:07:22,330
¿Qué es eso?

188
00:07:22,331 --> 00:07:23,431
¿Qué?

189
00:07:23,432 --> 00:07:24,998
Vuelve cuadro por cuadro.

190
00:07:26,401 --> 00:07:27,735
- Ahí.
- ¿Qué es?

191
00:07:27,736 --> 00:07:29,437
¿Puedes mejorarla?

192
00:07:29,438 --> 00:07:31,572
- ¿Lo ves?
- ¿Reflejado en el espejo?

193
00:07:31,573 --> 00:07:33,474
Puedo mejorarlo.

194
00:07:33,475 --> 00:07:35,076
Alguien dentro con una chaqueta oscura.

195
00:07:35,077 --> 00:07:36,477
- ¿Eso es un logo?
- Una parte de él.

196
00:07:36,478 --> 00:07:37,645
¿Puedes averiguar de dónde es?

197
00:07:37,646 --> 00:07:39,280
Sí. Dame unos minutos.

198
00:07:39,281 --> 00:07:40,782
Janice, manda una 
unidad a la casa de John

199
00:07:40,783 --> 00:07:42,450
y a la de su ex esposa y su hija.

200
00:07:42,451 --> 00:07:44,751
Mantengámoslos a salvo 
hasta que descubramos algo.

201
00:07:47,322 --> 00:07:50,625
¿Cómo esta Emma?

202
00:07:50,626 --> 00:07:52,493
Bien. Bueno, la compañía de seguridad

203
00:07:52,494 --> 00:07:54,929
estará con ustedes, chicos,
las 24 horas del día

204
00:07:54,930 --> 00:07:57,131
hasta que agarremos a este hombre.

205
00:07:57,132 --> 00:08:00,868
Mira. Yo... yo lo siento, Linda.

206
00:08:00,869 --> 00:08:03,338
Lo sé, pero todo lo que quiero
es que tú y Emma estén a salvo.

207
00:08:03,339 --> 00:08:05,540
Tú lo sabes.

208
00:08:05,541 --> 00:08:08,708
Sí. Bueno. Adiós.

209
00:08:10,211 --> 00:08:11,379
¿Era tu esposa?

210
00:08:11,380 --> 00:08:13,448
Sí.

211
00:08:13,449 --> 00:08:15,583
¿Qué quería?

212
00:08:15,584 --> 00:08:20,021
Yo... contraté un equipo de seguridad

213
00:08:20,022 --> 00:08:23,057
para vigilarlas a ella y Emma.

214
00:08:23,058 --> 00:08:26,127
Eres un buen hombre, John,

215
00:08:26,128 --> 00:08:27,695
pero no entiendo por 
qué no haces lo mismo

216
00:08:27,696 --> 00:08:29,741
en tu casa.

217
00:08:29,742 --> 00:08:31,776
Lo hice.

218
00:08:31,777 --> 00:08:33,878
Estarán aquí mañana.

219
00:08:33,879 --> 00:08:36,247
Sabes, no era necesario que 
te  quedaras aquí esta noche.

220
00:08:36,248 --> 00:08:38,783
Sé que todo esto te tiene asustado.

221
00:08:38,784 --> 00:08:41,285
No voy a abandonarte como ella.

222
00:08:58,370 --> 00:08:59,569
¿Qué fue eso?

223
00:09:02,807 --> 00:09:04,207
No sé.

224
00:09:06,477 --> 00:09:08,112
¿Adónde vas?

225
00:09:08,113 --> 00:09:10,048
Quédate aquí, tranca la 
puerta y llama a la policía.

226
00:09:10,049 --> 00:09:11,115
¡John, no!

227
00:09:11,116 --> 00:09:12,884
Lauren, no soy una víctima.

228
00:09:12,885 --> 00:09:14,618
Tranca la puerta y llama a la policía.

229
00:10:25,623 --> 00:10:27,959
¡Hijo de puta!

230
00:10:27,960 --> 00:10:29,961
¡Sal de ahí!

231
00:10:29,962 --> 00:10:31,361
¡Vamos! ¡Muestra la cara!

232
00:10:33,865 --> 00:10:35,499
¿Dónde estás?

233
00:10:43,808 --> 00:10:45,143
Dios mío.

234
00:10:45,144 --> 00:10:47,779
¡Lauren, Lauren, Lauren!

235
00:10:47,780 --> 00:10:49,280
¡Está en la habitación contigo!

236
00:10:49,281 --> 00:10:50,448
¡Está en el baño!

237
00:10:50,449 --> 00:10:51,883
¡Traba la puerta!

238
00:10:51,884 --> 00:10:53,785
¡Lauren!

239
00:10:59,958 --> 00:11:02,659
Policía de Los Ángeles. ¡No se mueva!

240
00:11:04,195 --> 00:11:05,662
¡Permanezca en el suelo!

241
00:11:07,832 --> 00:11:09,399
¿Lo tienes?

242
00:11:19,139 --> 00:11:20,506
No estoy mintiendo

243
00:11:20,507 --> 00:11:22,826
¿por qué has entrado en la casa de John?

244
00:11:22,827 --> 00:11:24,494
Necesitaba mi ayuda.

245
00:11:24,495 --> 00:11:26,863
Atacaste a su novia.

246
00:11:26,864 --> 00:11:29,199
John me necesita a mí, no a ella.

247
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
¿Es gay?

248
00:11:30,601 --> 00:11:32,369
¿Es una obsesión romántica?

249
00:11:32,370 --> 00:11:34,237
No. Él lo adora.

250
00:11:34,238 --> 00:11:36,173
No quiere que nadie esté
cerca de John, salvo él.

251
00:11:36,174 --> 00:11:37,541
Nadie es lo suficientemente bueno.

252
00:11:37,542 --> 00:11:39,342
No has respondido la pregunta.

253
00:11:39,343 --> 00:11:41,745
Después de hablar con vosotros chicos,

254
00:11:41,746 --> 00:11:43,713
temía por John,

255
00:11:43,714 --> 00:11:45,248
así que tuve que averiguar.

256
00:11:45,249 --> 00:11:47,951
Violaste la libertad condicional.

257
00:11:47,952 --> 00:11:50,253
Volverás a prisión.

258
00:11:50,254 --> 00:11:52,189
Lo lamento.

259
00:11:52,190 --> 00:11:53,723
No me manden otra vez.

260
00:11:53,724 --> 00:11:55,425
Yo... no podré seguir las noticias

261
00:11:55,426 --> 00:11:57,127
si me envían allí.

262
00:11:57,128 --> 00:12:01,131
¡Por favor! Yo... lo 
arruiné solo una vez.

263
00:12:01,132 --> 00:12:02,265
Este tipo no es bueno.

264
00:12:02,266 --> 00:12:04,167
No, no lo es,

265
00:12:04,168 --> 00:12:06,036
pero no estoy segura que sea
a quien estamos buscando.

266
00:12:06,037 --> 00:12:08,772
Mira. ¿Puedo...? ¿Puedo ir 
a la cárcel de la ciudad?

267
00:12:08,773 --> 00:12:11,875
Si me envías al norte del estado, 
no podré sintonizar el canal 12.

268
00:12:11,876 --> 00:12:13,376
No lo haré de nuevo, lo...

269
00:12:13,377 --> 00:12:15,345
¿John ha vuelto?

270
00:12:15,346 --> 00:12:17,714
¡John, nunca quise herirte, John!

271
00:12:17,715 --> 00:12:19,883
¡Tú lo sabes! ¡Díselos!

272
00:12:19,884 --> 00:12:22,185
Confiscamos su equipo 
de video y grabación,

273
00:12:22,186 --> 00:12:24,011
tenía una buen equipamiento. 
Parece que él ha estado

274
00:12:24,012 --> 00:12:25,622
siguiendo a John y a su familia.

275
00:12:25,623 --> 00:12:26,990
¿No hay ningún video de la hija de John?

276
00:12:26,991 --> 00:12:28,742
Ninguno de su habitación,
pero sí material de archivo

277
00:12:28,743 --> 00:12:30,060
de ella, John, su ex esposa,

278
00:12:30,061 --> 00:12:31,461
y casi todos sus colegas.

279
00:12:31,462 --> 00:12:33,196
Así que Sam estaba acechando 
usando un proxy hasta anoche.

280
00:12:33,197 --> 00:12:34,564
Así es como está recibiendo su dosis

281
00:12:34,565 --> 00:12:36,166
sin violar su orden de restricción.

282
00:12:36,167 --> 00:12:37,968
Él estaba acosando a todos
los cercanos a la persona

283
00:12:37,969 --> 00:12:39,369
con la cual estaba obsesionado.

284
00:12:39,370 --> 00:12:40,837
Todavía estoy revisando las imágenes, 

285
00:12:40,838 --> 00:12:43,006
pero encontré algo interesante.

286
00:12:43,007 --> 00:12:44,241
Una discusión.

287
00:12:44,242 --> 00:12:45,408
¿Quién es el otro tipo?

288
00:12:45,409 --> 00:12:47,877
Keith Bradshaw, corresponsal de campo.

289
00:12:47,878 --> 00:12:49,379
Ellos están discutiendo sobre algo.

290
00:12:49,380 --> 00:12:50,880
Investigue un poco, y descubrí que

291
00:12:50,881 --> 00:12:52,015
Keith estaba listo para ser presentador,

292
00:12:52,016 --> 00:12:53,216
pero John obtuvo el trabajo en su lugar.

293
00:12:53,217 --> 00:12:54,651
Así que tal vez Keith busca venganza

294
00:12:54,652 --> 00:12:55,986
por la injusticia recibida, y comienza

295
00:12:55,987 --> 00:12:57,387
acosando a su compañero de trabajo.

296
00:12:57,388 --> 00:12:59,256
Caso clásico de acoso 
por un puesto de trabajo.

297
00:12:59,257 --> 00:13:02,792
El cual escala 
rápidamente a la violencia.

298
00:13:02,793 --> 00:13:04,327
Eso duele.

299
00:13:04,328 --> 00:13:05,996
John nunca mencionó 
ninguna disputa con un colega.

300
00:13:05,997 --> 00:13:07,464
Él lo golpeó.

301
00:13:07,465 --> 00:13:08,932
Bien, nunca levantaron cargos contra él.

302
00:13:08,933 --> 00:13:10,100
¿En qué fecha fue eso?

303
00:13:10,101 --> 00:13:11,568
El 14 de Diciembre,
alrededor del mismo tiempo que

304
00:13:11,569 --> 00:13:12,736
John fue promovido.

305
00:13:12,737 --> 00:13:14,304
Quizás Keith estaba celoso.

306
00:13:14,305 --> 00:13:16,139
He hablado al departamento
de Recursos Humanos.

307
00:13:16,140 --> 00:13:18,575
No ha habido registro de 
rivalidad entre trabajadores.

308
00:13:18,576 --> 00:13:19,909
La mayoría de las víctimas de 
acoso por un puesto de trabajo

309
00:13:19,910 --> 00:13:21,111
no lo contarán a sus jefes.

310
00:13:21,112 --> 00:13:22,312
Tienen miedo de ser despedidos.

311
00:13:22,313 --> 00:13:23,747
Ben, chequea este material.

312
00:13:23,748 --> 00:13:25,236
Veamos a quién más 
podemos vincular con John.

313
00:13:25,237 --> 00:13:27,142
Mientras tanto, hablaremos
con Keith Bradshaw.

314
00:13:41,965 --> 00:13:44,434
Te dije que volvería.

315
00:13:44,435 --> 00:13:46,002
¿Qué quieres, una medalla?

316
00:13:46,003 --> 00:13:49,105
No. No. Solo quiero hablar.

317
00:13:49,106 --> 00:13:50,974
¿Sobre qué?

318
00:13:50,975 --> 00:13:53,977
¿Has pensado algo sobre lo 
que hablamos la última vez?

319
00:13:53,978 --> 00:13:55,211
Esto no funcionará.

320
00:13:55,212 --> 00:13:59,549
Sí, funcionará. Sé que sí. 

321
00:13:59,550 --> 00:14:02,185
¿Por qué no quieres ayudarme?

322
00:14:02,186 --> 00:14:04,220
Nosotros dos,

323
00:14:04,221 --> 00:14:06,189
pensamos igual, ¿no es cierto?

324
00:14:06,190 --> 00:14:09,893
Nosotros... nosotros compartimos 
una... una afinidad al sufrimiento,

325
00:14:09,894 --> 00:14:12,195
una obsesión mutua.

326
00:14:12,196 --> 00:14:14,731
Michelle.

327
00:14:14,732 --> 00:14:16,198
Háblame sobre ella.

328
00:14:24,808 --> 00:14:26,408
¿Cambió su nombre?

329
00:14:28,945 --> 00:14:30,914
Sí.

330
00:14:30,915 --> 00:14:33,083
Lo cambió por Beth Davis.

331
00:14:33,084 --> 00:14:37,587
Ella es detective... 
bueno, en realidad teniente.

332
00:14:37,588 --> 00:14:40,790
Está en la policía de Los Ángeles, 
a cargo de la unidad de amenazas.

333
00:14:40,791 --> 00:14:43,158
Investiga casos de acoso.

334
00:14:46,396 --> 00:14:47,897
¿Está casada?

335
00:14:47,898 --> 00:14:51,935
No. Vive sola, y tiene pocos amigos.

336
00:14:51,936 --> 00:14:55,271
Es muy reservada.

337
00:14:55,272 --> 00:14:56,506
No tiene realmente vida personal.

338
00:14:56,507 --> 00:14:58,475
Su trabajo es todo para ella.

339
00:14:58,476 --> 00:15:00,910
Tiene buenas intenciones. 

340
00:15:00,911 --> 00:15:02,145
Muy buenas. 

341
00:15:02,146 --> 00:15:05,648
La ayuda con la culpa.

342
00:15:05,649 --> 00:15:08,385
¿Por su familia?

343
00:15:08,386 --> 00:15:13,022
Fueron todos asesinados
cuando su casa fue incendiada.

344
00:15:13,023 --> 00:15:16,426
¿Por qué los mataste?

345
00:15:16,427 --> 00:15:19,829
Yo no quería hacerlo.

346
00:15:19,830 --> 00:15:23,433
Pero... pero tu iniciaste el fuego.

347
00:15:23,434 --> 00:15:25,335
Así yo podría salvarlos,

348
00:15:25,336 --> 00:15:27,704
podría haber sido el héroe,

349
00:15:27,705 --> 00:15:30,606
y hacer que ella vuelva a mí.

350
00:15:37,847 --> 00:15:42,284
Bueno... Vamos a encontrar 
una manera de que la recuperes.

351
00:15:43,920 --> 00:15:45,854
Podemos ayudarnos mutuamente.

352
00:15:48,258 --> 00:15:52,429
¿Crees que puedes sacarme de aquí?

353
00:15:52,430 --> 00:15:54,062
Sé que sí.

354
00:15:56,199 --> 00:15:57,901
Sí, le di un puñetazo. Se lo merecía.

355
00:15:57,902 --> 00:15:59,836
¿Por qué? ¿Porque él obtuvo 
el ascenso en lugar de ti?

356
00:15:59,837 --> 00:16:02,105
No. Me trajeron aquí desde Chicago

357
00:16:02,106 --> 00:16:03,440
con el compromiso de ser un presentador,

358
00:16:03,441 --> 00:16:05,175
y luego, dos meses 
atrás, inesperadamente,

359
00:16:05,176 --> 00:16:07,043
ofrecieron el puesto 
de presentador a John.

360
00:16:07,044 --> 00:16:08,378
¿Cómo puede ser eso culpa de John?

361
00:16:08,379 --> 00:16:09,879
No he dicho que es su culpa.

362
00:16:09,880 --> 00:16:11,681
Es solo que... tú sabes.
Me ha hecho enojar, vale,

363
00:16:11,682 --> 00:16:13,116
porque no me gusta el tipo

364
00:16:13,117 --> 00:16:14,617
y ahora tengo que ver esa... esa cara

365
00:16:14,618 --> 00:16:17,120
y esa tonta sonrisa todos los días.

366
00:16:17,121 --> 00:16:18,587
¿Cómo te sientes acerca de él ahora?

367
00:16:22,659 --> 00:16:24,561
Esperen. ¿Ustedes piensan 
que yo tuve algo que ver

368
00:16:24,562 --> 00:16:25,895
con lo que le sucedió a John?

369
00:16:25,896 --> 00:16:27,163
Tienes un motivo.

370
00:16:27,164 --> 00:16:28,498
Con él fuera de escena,

371
00:16:28,499 --> 00:16:29,732
eres el próximo 
candidato a ser presentador.

372
00:16:29,733 --> 00:16:31,901
Buena teoría, pero la verdad...

373
00:16:31,902 --> 00:16:34,037
tengo mejores cosas que 
hacer con mi tiempo.

374
00:16:34,038 --> 00:16:35,705
Sabe, si el tío mantuviera
sus pantalones en su lugar,

375
00:16:35,706 --> 00:16:39,042
no tendría estos problemas.

376
00:16:39,043 --> 00:16:41,311
El tío es un mujeriego. 

377
00:16:41,312 --> 00:16:43,079
Sí. Tiene esta apariencia de santo,

378
00:16:43,080 --> 00:16:44,481
pero no es el tío de "corte limpio" 

379
00:16:44,482 --> 00:16:46,749
que parece ser.

380
00:16:46,750 --> 00:16:49,151
¿Todo bien? ¿Hemos terminado aquí?

381
00:16:51,588 --> 00:16:53,256
¿Qué, van a arrestarme?

382
00:16:53,257 --> 00:16:55,091
Porque lo incluiré en 
las noticias de la tarde.

383
00:16:55,092 --> 00:16:58,695
Seré mi propia exclusiva.

384
00:16:58,696 --> 00:17:00,230
Estrictamente en el desempeño docente 

385
00:17:00,231 --> 00:17:02,799
para persuadir a la junta directiva de
aumentar los salarios de los maestros.

386
00:17:02,800 --> 00:17:04,968
Y parece que las matrículas aumentan...

387
00:17:04,969 --> 00:17:06,302
Me reuní con algunas de sus ex.

388
00:17:06,303 --> 00:17:07,804
Dicen que John es encantador.

389
00:17:07,805 --> 00:17:08,938
¿Ninguna colega?

390
00:17:08,939 --> 00:17:10,340
Ninguna que admitiera 
que ha dormido con él.

391
00:17:10,341 --> 00:17:11,841
¿Y Adele? ¿Hablaste con ella?

392
00:17:11,842 --> 00:17:15,445
Nos dijo que no están 
teniendo una aventura.

393
00:17:15,446 --> 00:17:17,480
¿Cuándo fue ese programa?

394
00:17:17,481 --> 00:17:18,615
Un par de meses atrás. ¿Por qué?

395
00:17:18,616 --> 00:17:19,915
¿Puedes pausarlo?

396
00:17:22,785 --> 00:17:24,988
Mira el lenguaje corporal 
de Adele cuando John habla.

397
00:17:24,989 --> 00:17:27,257
Lo mira con atención.

398
00:17:27,258 --> 00:17:32,529
Su contacto visual indica 
un interés, una atracción.

399
00:17:32,530 --> 00:17:35,098
Nota esa sonrisa contenida,

400
00:17:35,099 --> 00:17:37,667
la mirada cómplice.

401
00:17:37,668 --> 00:17:39,469
Ellos guardan un secreto.

402
00:17:39,470 --> 00:17:41,371
Piensas que Adele me mintió.

403
00:17:41,372 --> 00:17:43,106
Adele está casada,

404
00:17:43,107 --> 00:17:44,707
y si su marido es celoso...

405
00:17:44,708 --> 00:17:46,276
John podría estar en peligro.

406
00:17:46,277 --> 00:17:48,511
Bueno, eso es todo por esta noche.

407
00:17:48,512 --> 00:17:50,647
Las cámaras de seguridad serán 
instaladas mañana a la mañana,

408
00:17:50,648 --> 00:17:53,149
y estaré aquí esta noche
patrullando por los alrededores.

409
00:17:53,150 --> 00:17:56,019
Vale, gracias. Lo aprecio.

410
00:17:56,020 --> 00:17:57,153
Buenas noches, señor.

411
00:17:57,154 --> 00:17:58,587
Buenas noches.

412
00:19:35,315 --> 00:19:36,447
La bala rozó mi hombro.

413
00:19:36,448 --> 00:19:38,198
He estado en la sala de 
emergencia toda la noche.

414
00:19:38,199 --> 00:19:39,632
Ahora no entiendo

415
00:19:39,633 --> 00:19:41,134
por qué esto está ocurriendo nuevamente.

416
00:19:41,135 --> 00:19:42,836
No fue Sam Russell.

417
00:19:42,837 --> 00:19:45,371
Estaba en custodia 
anoche. Fue alguien más.

418
00:19:45,372 --> 00:19:46,639
Bueno, entonces, ¿quién 
está haciendo esto?

419
00:19:46,640 --> 00:19:48,007
Porque la primera vez que esto sucedió,

420
00:19:48,008 --> 00:19:49,409
me destruyó la vida, y no puedo...

421
00:19:49,410 --> 00:19:51,010
Y no puedo soportarlo más.

422
00:19:51,011 --> 00:19:53,046
Sam es un acosador que busca intimidad,

423
00:19:53,047 --> 00:19:56,182
y nosotros creemos que 
tu acosador está resentido.

424
00:19:56,183 --> 00:19:58,017
Está intentando castigarte.

425
00:19:58,018 --> 00:19:59,853
Yo... no he hecho nada a nadie.

426
00:19:59,854 --> 00:20:01,554
Cuéntame acerca de Keith Bradshaw.

427
00:20:01,555 --> 00:20:02,856
Sabemos que no es un gran fan tuyo.

428
00:20:02,857 --> 00:20:04,257
¿Es capaz de esto?

429
00:20:04,258 --> 00:20:05,425
¿Keith?

430
00:20:05,426 --> 00:20:07,260
Te agredió antes.

431
00:20:07,261 --> 00:20:09,329
Sé que no le gusto al chico,

432
00:20:09,330 --> 00:20:12,198
pero él no me dispararía, ¿verdad?

433
00:20:12,199 --> 00:20:14,334
¿Y Matt Marshall?

434
00:20:14,335 --> 00:20:15,435
¿El marido de Adele?

435
00:20:15,436 --> 00:20:16,802
¿Te dispararía?

436
00:20:19,739 --> 00:20:21,040
Sabes sobre mí y Adele.

437
00:20:21,041 --> 00:20:24,878
Sí. ¿La pregunta es si su esposo sabe?

438
00:20:26,046 --> 00:20:27,380
No lo creo.

439
00:20:27,381 --> 00:20:28,915
Mira. Solo sucedió una vez.

440
00:20:28,916 --> 00:20:30,450
Adele me dijo que estaban separados.

441
00:20:30,451 --> 00:20:32,552
Cuando descubrí la verdad, rompimos.

442
00:20:32,553 --> 00:20:34,187
Nunca tontearía con una mujer casada.

443
00:20:34,188 --> 00:20:36,022
Es solo que... no soy así.

444
00:20:36,023 --> 00:20:37,857
¿Cómo se tomó Adele eso?

445
00:20:37,858 --> 00:20:39,425
Fue completamente profesional

446
00:20:39,426 --> 00:20:41,694
como si nunca hubiera pasado.

447
00:20:41,695 --> 00:20:43,096
Mira. La considero una amiga.

448
00:20:43,097 --> 00:20:46,065
Es curioso que suceda eso.

449
00:20:46,066 --> 00:20:47,433
¿Estaba Lauren en
escena al mismo tiempo?

450
00:20:47,434 --> 00:20:50,537
No. No. Esto fue antes
de que nos conociéramos.

451
00:20:50,538 --> 00:20:51,704
¿Cómo está ella?

452
00:20:51,705 --> 00:20:53,106
Bueno, cuando Sam volvió a aparecer,

453
00:20:53,107 --> 00:20:55,708
Yo...

454
00:20:55,709 --> 00:20:58,411
Pensé que lo mejor 
es tomarnos un tiempo.

455
00:20:58,412 --> 00:21:00,313
He pasado por esto antes con mi mujer,

456
00:21:00,314 --> 00:21:02,047
y yo...

457
00:21:04,317 --> 00:21:06,885
simplemente no quiero que
Lauren salga herida por mi culpa.

458
00:21:09,122 --> 00:21:11,991
¿Realmente piensan que
es alguien que conozco?

459
00:21:11,992 --> 00:21:13,793
Sí. El acosador estaba

460
00:21:13,794 --> 00:21:15,728
en la habitación de su hija
pero eligió no hacerle daño.

461
00:21:15,729 --> 00:21:17,797
En cambio, la filmaron y
calcularon perfectamente

462
00:21:17,798 --> 00:21:20,366
la entrega del vídeo para
hacerle perder el trabajo.

463
00:21:20,367 --> 00:21:22,100
Esto es personal.

464
00:21:31,578 --> 00:21:32,979
Beth.

465
00:21:32,980 --> 00:21:34,214
- Adele, hola.
- Hola.

466
00:21:34,215 --> 00:21:35,174
Tú debes ser Matt.

467
00:21:35,175 --> 00:21:36,551
¿Nos podrías explicar 
por qué nos pidieron

468
00:21:36,552 --> 00:21:37,570
venir hasta el centro de la ciudad?

469
00:21:37,571 --> 00:21:40,486
Por supuesto. Necesito un 
momento con su esposa primero.

470
00:21:40,487 --> 00:21:42,755
No. Cualquier cosa que quieras 
decirle puedes decirlo en frente mío.

471
00:21:42,756 --> 00:21:44,190
No fue una petición.

472
00:21:44,191 --> 00:21:47,227
Necesito un momento con su esposa.

473
00:21:47,228 --> 00:21:48,794
Está bien.

474
00:21:52,899 --> 00:21:54,834
- Por favor.
- Gracias.

475
00:21:54,835 --> 00:21:57,737
¿Es sobre la investigación 
del acoso de John?

476
00:21:57,738 --> 00:22:01,407
John, nos contó que ustedes dos 
tuvieron una relación del tipo sexual.

477
00:22:01,408 --> 00:22:03,509
Apenas fue una relación.

478
00:22:03,510 --> 00:22:04,777
¿Por qué nos mintió?

479
00:22:04,778 --> 00:22:06,112
No mentí.

480
00:22:06,113 --> 00:22:08,514
Me preguntaron si tuvimos una aventura.

481
00:22:08,515 --> 00:22:11,784
No la tuvimos. Tuvimos 
sexo una vez, eso es todo.

482
00:22:11,785 --> 00:22:13,152
¿Y su marido está al tanto?

483
00:22:13,153 --> 00:22:15,088
Matt no está acosando a John.

484
00:22:15,089 --> 00:22:17,690
Eso no es lo que pregunté.

485
00:22:17,691 --> 00:22:21,494
Sí. Se lo conté después de acostarnos.

486
00:22:21,495 --> 00:22:23,997
¿Y no estaba enfadado?

487
00:22:23,998 --> 00:22:26,532
No. Mire,

488
00:22:26,533 --> 00:22:30,536
Matt y yo tenemos una relación abierta.

489
00:22:30,537 --> 00:22:33,038
No es algo que vayamos diciendo.

490
00:22:43,783 --> 00:22:46,151
¿Sabe que su esposa se 
acostó con John Bardo?

491
00:22:48,788 --> 00:22:50,556
Sí, lo sé.

492
00:22:50,557 --> 00:22:52,058
Siéntese.

493
00:22:52,059 --> 00:22:55,628
Le he contado lo nuestro. Está bien.

494
00:22:55,629 --> 00:22:57,163
¿Tienen una relación abierta?

495
00:22:57,164 --> 00:22:58,731
Sí.

496
00:22:58,732 --> 00:23:00,366
En la mayoría de estas
relaciones hay reglas.

497
00:23:00,367 --> 00:23:01,968
¿Tienen establecidas reglas como pareja?

498
00:23:01,969 --> 00:23:03,536
Solo una. No nos gusta contarle a nadie

499
00:23:03,537 --> 00:23:05,371
que tenemos una relación abierta.

500
00:23:05,372 --> 00:23:07,740
¿Por qué le dijiste a 
John que estaban separados?

501
00:23:07,741 --> 00:23:10,443
Mira. Le he mentido para 
hacerle sentir cómodo,

502
00:23:10,444 --> 00:23:12,211
para que se sienta 
libre para estar conmigo.

503
00:23:12,212 --> 00:23:14,981
John es un tipo excelente.

504
00:23:14,982 --> 00:23:16,783
Es realmente dulce, muy buen mozo,

505
00:23:16,784 --> 00:23:18,051
pero es un santurrón.

506
00:23:18,052 --> 00:23:19,719
Me contó todo sobre John.

507
00:23:19,720 --> 00:23:21,254
Apelé a la puritana y monógama

508
00:23:21,255 --> 00:23:23,823
sensibilidad de John para 
meterme en sus pantalones,

509
00:23:23,824 --> 00:23:25,458
pero nos quedó claro que él

510
00:23:25,459 --> 00:23:26,759
no sería la persona adecuada

511
00:23:26,760 --> 00:23:28,928
para Matt y para mí.

512
00:23:28,929 --> 00:23:31,164
¿Dónde estuvieron, anoche?

513
00:23:31,165 --> 00:23:33,166
En casa.

514
00:23:33,167 --> 00:23:36,101
Con un invitado.

515
00:23:38,004 --> 00:23:40,006
Su nombre es James Thorpe.

516
00:23:40,007 --> 00:23:41,706
Puedo entregarle su número.

517
00:23:44,977 --> 00:23:46,646
Interesante pareja.

518
00:23:46,647 --> 00:23:49,082
Nunca veré el canal 12 de
la misma forma otra vez.

519
00:23:49,083 --> 00:23:50,283
Sus coartadas concuerdan

520
00:23:50,284 --> 00:23:51,784
James Thorpe confirmó que estuvo

521
00:23:51,785 --> 00:23:53,486
en lo de Marshall anoche.

522
00:23:53,487 --> 00:23:55,488
Suena como que fue un momento caliente.

523
00:23:55,489 --> 00:23:57,357
Incluso describió su sótano.

524
00:23:57,358 --> 00:23:59,859
¡Bingo! He estado buscando el logotipo

525
00:23:59,860 --> 00:24:01,494
del video del acosador 
a través de un algoritmo

526
00:24:01,495 --> 00:24:02,995
que busca en Internet 
logotipos comerciales...

527
00:24:02,996 --> 00:24:04,397
Ben, ve a la parte importante.

528
00:24:04,398 --> 00:24:08,267
Sí. Es el logo de la
Universidad de Bradbury.

529
00:24:08,268 --> 00:24:09,736
Está en Chicago.

530
00:24:09,737 --> 00:24:11,337
Keith trabajó en Chicago 
antes de mudarse a Los Ángeles.

531
00:24:11,338 --> 00:24:13,740
Sí. Es el alma mater de Keith.

532
00:24:13,741 --> 00:24:15,708
Vamos a hablar con él.

533
00:24:15,709 --> 00:24:18,177
¿Fue a la Universidad de Bradbury?

534
00:24:18,178 --> 00:24:20,513
Eso es de dominio público. 
Está en mi página web.

535
00:24:20,514 --> 00:24:23,216
¿Realmente era necesario traerme 
aquí para preguntarme eso?

536
00:24:23,217 --> 00:24:24,851
Me gusta ser meticulosa.

537
00:24:24,852 --> 00:24:26,953
De hecho, asistió a partidos
de fútbol regularmente.

538
00:24:26,954 --> 00:24:30,089
Encontramos estos en su
website promocional.

539
00:24:30,090 --> 00:24:33,893
Llevaba el logo de la Universidad
de Bradbury en su sudadera.

540
00:24:33,894 --> 00:24:36,362
Me pillaste. Me gusta el fútbol.

541
00:24:36,363 --> 00:24:38,598
Ustedes los detectives, 
sois realmente buenos.

542
00:24:38,599 --> 00:24:40,700
También analizamos el video
que fue enviado a John

543
00:24:40,701 --> 00:24:42,769
por su acosador hace dos noches,

544
00:24:42,770 --> 00:24:44,303
y la persona que hizo eso

545
00:24:44,304 --> 00:24:47,273
también llevaba el
logo de la universidad.

546
00:24:47,274 --> 00:24:50,209
No soy la única persona en
Los Ángeles que fue a Bradbury.

547
00:24:50,210 --> 00:24:52,145
No, pero podría ser el único que quiso

548
00:24:52,146 --> 00:24:54,781
ser el nuevo presentador del canal 12.

549
00:24:54,782 --> 00:24:57,617
Dijo que le molestó cuando
John obtuvo el puesto,

550
00:24:57,618 --> 00:25:00,153
así que quizás usted envió 
el video para asustarle

551
00:25:00,154 --> 00:25:02,355
así él desaparecería 
como hizo hace dos años.

552
00:25:02,356 --> 00:25:03,347
Eso es ciertamente débil.

553
00:25:03,348 --> 00:25:05,491
Y cuando eso no funcionó, le disparó.

554
00:25:05,492 --> 00:25:06,959
Está bien. Escuche, señorita.

555
00:25:06,960 --> 00:25:08,694
No tengo que acosar 
a nadie o dispararles

556
00:25:08,695 --> 00:25:10,496
para conseguir el trabajo de John.

557
00:25:10,497 --> 00:25:14,567
Conseguí el puesto de presentador
porque soy el mejor presentador.

558
00:25:14,568 --> 00:25:17,170
Pero usted no tiene el 
puesto de presentador, Keith.

559
00:25:17,171 --> 00:25:20,640
John no ha renunciado.

560
00:25:20,641 --> 00:25:22,375
¿Está intentando irritarme?

561
00:25:22,376 --> 00:25:25,211
¿Es eso lo que está haciendo 
para ver si pierdo los papeles?

562
00:25:25,212 --> 00:25:27,180
¿Está funcionando?

563
00:25:27,181 --> 00:25:31,350
Pregunté por ahí y escuché 
que tiene bastante carácter.

564
00:25:31,351 --> 00:25:33,553
¿Dónde estuviste anoche?

565
00:25:33,554 --> 00:25:34,821
Estuve en mi casa.

566
00:25:34,822 --> 00:25:36,823
¿En casa? ¿Estuviste solo?

567
00:25:36,824 --> 00:25:39,091
Sí, estuve solo.

568
00:25:39,092 --> 00:25:42,028
¿Estamos listos?

569
00:25:42,029 --> 00:25:43,763
¿Es porque él tiene mejor aspecto

570
00:25:43,764 --> 00:25:45,832
o simplemente porque él 
es mejor presentador?

571
00:25:45,833 --> 00:25:48,100
¡Escuche señorita! ¿Eso es todo, vale?

572
00:25:48,101 --> 00:25:51,604
¡Voy a aplastarte y haré 
que te saquen la placa!

573
00:25:55,108 --> 00:25:56,541
Ahí está.

574
00:26:00,746 --> 00:26:02,080
Es volátil e impulsivo.

575
00:26:02,081 --> 00:26:03,916
Tiene un gran motivo, pero no tenemos

576
00:26:03,917 --> 00:26:05,184
suficiente evidencia para retenerlo.

577
00:26:05,185 --> 00:26:06,419
El chico sufre claramente de

578
00:26:06,420 --> 00:26:08,020
un desorden de personalidad narcisista.

579
00:26:08,021 --> 00:26:09,589
Pero no podemos probar
que le disparó a John.

580
00:26:09,590 --> 00:26:11,290
Bueno, quizás podamos.

581
00:26:11,291 --> 00:26:13,192
Los forenses no encontraron residuos
de pólvora en la ropa de Keith,

582
00:26:13,193 --> 00:26:15,194
pero si encontraron una 
huella en el casquillo

583
00:26:15,195 --> 00:26:16,762
encontrado en la casa de John.

584
00:26:16,763 --> 00:26:18,197
Busqué, y la huella esta vinculada,

585
00:26:18,198 --> 00:26:19,799
a un caso del FBI en Illinois.

586
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
Consíguelo.

587
00:26:20,801 --> 00:26:23,369
Estoy en ello.

588
00:26:23,370 --> 00:26:24,937
¿Que te ocurre?

589
00:26:24,938 --> 00:26:27,139
Beth, tenemos que hablar.

590
00:26:27,140 --> 00:26:28,941
¿Qué pasa?

591
00:26:28,942 --> 00:26:30,343
Es personal

592
00:26:30,344 --> 00:26:31,611
¿Que tan personal?

593
00:26:31,612 --> 00:26:33,279
Ben.

594
00:26:33,280 --> 00:26:36,215
¿Qué está pasando?

595
00:26:36,216 --> 00:26:39,552
La directora del Psiquiátrico 
Pacífico en Seattle llamó.

596
00:26:39,553 --> 00:26:42,220
Ha estado intentando ponerse en 
contacto contigo las últimas horas.

597
00:26:44,323 --> 00:26:48,127
Ray Matthews fue puesto 
en libertad esta tarde.

598
00:26:48,128 --> 00:26:50,329
¿Qué?

599
00:26:50,330 --> 00:26:51,998
No. ¿Cómo?

600
00:26:51,999 --> 00:26:54,033
Fue contratado un especialista externo, 

601
00:26:54,034 --> 00:26:56,669
que le realizó una evaluación a Ray, 

602
00:26:56,670 --> 00:26:59,405
y firmó su liberación.

603
00:26:59,406 --> 00:27:01,640
Beth, lo siento mucho.

604
00:27:28,363 --> 00:27:30,498
¿Cuándo ocurrió? ¿Exactamente cuándo?

605
00:27:30,499 --> 00:27:33,568
La hora que sale en el video
es justo antes de las 4 p.m.

606
00:27:33,569 --> 00:27:35,569
Tengo el video mejorado.

607
00:27:37,972 --> 00:27:40,241
¿Sabemos dónde fueron?

608
00:27:40,242 --> 00:27:41,710
- No.
- ¿Coche?

609
00:27:41,711 --> 00:27:44,546
Alquilado, pagado en efectivo,
devuelto a su hora.

610
00:27:44,547 --> 00:27:46,113
Ningún rastro.

611
00:27:53,321 --> 00:27:56,391
Este chico no tiene idea 
de lo que ha hecho.

612
00:27:56,392 --> 00:27:57,992
Perry contrató a un psicólogo forense

613
00:27:57,993 --> 00:27:59,527
con doctorado en Harvard y citaciones

614
00:27:59,528 --> 00:28:01,963
de la mitad de las
juntas médicas del país.

615
00:28:01,964 --> 00:28:03,231
Estamos pensando como...

616
00:28:03,232 --> 00:28:05,066
la familia de Ray,

617
00:28:05,067 --> 00:28:08,103
lo tenía en tutela involuntaria.

618
00:28:08,104 --> 00:28:11,239
No es lo ideal, pero 
es todo lo que tenemos.

619
00:28:11,240 --> 00:28:14,409
Cualquier especialista 
podría venir y evaluarlo,

620
00:28:14,410 --> 00:28:17,512
y encontrarlo apto para darle el alta.

621
00:28:17,513 --> 00:28:18,847
¿Saben los Matthews?

622
00:28:18,848 --> 00:28:20,782
Fueron avisados también.

623
00:28:20,783 --> 00:28:22,283
Hablé con ellos.

624
00:28:22,284 --> 00:28:24,652
Parecían aterrorizados.

625
00:28:24,653 --> 00:28:27,422
Saben lo peligroso que es.

626
00:28:27,423 --> 00:28:30,325
El especialista de Perry al parecer,
ha presentado una moción de emergencia.

627
00:28:30,326 --> 00:28:33,026
Tomó menos de 48 horas
para liberar a Ray.

628
00:28:38,833 --> 00:28:41,469
Beth...

629
00:28:41,470 --> 00:28:43,271
No estás sola en esto.

630
00:28:43,272 --> 00:28:44,939
No pueden haber ido muy lejos.

631
00:28:44,940 --> 00:28:46,875
Comprobaremos rutas de 
aerolíneas y autobuses.

632
00:28:46,876 --> 00:28:48,343
Voy a llamar a la policía de Seattle.

633
00:28:48,344 --> 00:28:51,346
No. Agradezco lo que estás haciendo, 

634
00:28:51,347 --> 00:28:52,480
pero no.

635
00:28:52,481 --> 00:28:54,382
No tenemos prueba de la

636
00:28:54,383 --> 00:28:55,683
actividad ilegal de Perry.

637
00:28:55,684 --> 00:28:57,285
Todavía.

638
00:28:57,286 --> 00:29:00,522
Pero tenemos pruebas del
acosador de John Bardo.

639
00:29:00,523 --> 00:29:02,590
Él es la víctima y es 
en quien necesitamos

640
00:29:02,591 --> 00:29:04,092
centrarnos ahora mismo.

641
00:29:04,093 --> 00:29:05,393
Beth, vamos a encargarnos de esto.

642
00:29:05,394 --> 00:29:07,095
Jack, para.

643
00:29:07,096 --> 00:29:09,130
Tenemos que hacer nuestro trabajo.

644
00:29:09,131 --> 00:29:10,497
Vamos a trabajar.

645
00:29:13,535 --> 00:29:14,903
¿Dónde estamos?

646
00:29:14,904 --> 00:29:16,971
¿Qué pasa, Beth?

647
00:29:16,972 --> 00:29:18,206
No vamos a hablar de esto ahora,

648
00:29:18,207 --> 00:29:20,275
pero lo haremos pronto, lo prometo.

649
00:29:20,276 --> 00:29:21,743
Lo haremos mas tarde.

650
00:29:21,744 --> 00:29:24,579
Tenemos que trabajar ahora, Ben.

651
00:29:24,580 --> 00:29:27,148
Vale. Hablé con el director de noticias

652
00:29:27,149 --> 00:29:29,551
de la estación de Chicago 
donde trabajó Keith Bradshaw.

653
00:29:29,552 --> 00:29:31,119
Parece ser que Keith tuvo una fan,

654
00:29:31,120 --> 00:29:33,054
una mujer llamada Candice Donovan.

655
00:29:33,055 --> 00:29:34,989
Keith le envió fotos 
dedicadas y otros regalos.

656
00:29:34,990 --> 00:29:37,458
Cuando el fan escaló y 
comenzó a acechar Keith,

657
00:29:37,459 --> 00:29:39,294
lo utilizó como un modo 
de autopromocionarse.

658
00:29:39,295 --> 00:29:40,662
Pensó que esto lo haría importante.

659
00:29:40,663 --> 00:29:42,230
La acosadora empezó haciendo amenazas,

660
00:29:42,231 --> 00:29:43,798
y todo el estudio se sintió en peligro.

661
00:29:43,799 --> 00:29:46,568
Keith fue obligado a renunciar
por su participación en ello.

662
00:29:46,569 --> 00:29:49,137
No me extraña que no nos dijera 
acerca de un acosador anterior.

663
00:29:49,138 --> 00:29:51,005
Estaba preocupado de 
perder su trabajo otra vez.

664
00:29:51,006 --> 00:29:53,341
Y conseguir esto... uno de los regalos
que usó para repartir a sus fans 

665
00:29:53,342 --> 00:29:56,110
eran camisas de la Universidad Bradbury.

666
00:29:56,111 --> 00:29:57,812
Acabo de hablar con 
la policía de Chicago.

667
00:29:57,813 --> 00:29:59,280
La impresión que encontramos
en la camisa no es de Keith.

668
00:29:59,281 --> 00:30:00,682
Pertenece a una mujer.

669
00:30:00,683 --> 00:30:02,450
Déjame adivinar... Candice Donovan.

670
00:30:02,451 --> 00:30:04,485
Fue arrestada por violar la orden de
alejamiento que Keith puso contra ella.

671
00:30:04,486 --> 00:30:06,621
Me están enviando el informe.

672
00:30:06,622 --> 00:30:07,922
Así que ella estaba acosando a
Keith en Chicago y luego vino aquí

673
00:30:07,923 --> 00:30:09,924
y empezó a acosar a John.

674
00:30:09,925 --> 00:30:11,259
El acosamiento no es territorial.

675
00:30:11,260 --> 00:30:12,827
Vemos gente viajar cientos de kilómetros

676
00:30:12,828 --> 00:30:14,262
traspasando las fronteras estatales.

677
00:30:14,263 --> 00:30:16,598
Acabo de recibir el informe de Donovan.

678
00:30:16,599 --> 00:30:18,365
Chicos tenéis que ver esto.

679
00:30:22,136 --> 00:30:24,172
Debemos reunirnos con Candice Donovan.

680
00:30:24,173 --> 00:30:27,475
Esa es la novia de John, Lauren.

681
00:30:27,476 --> 00:30:29,444
Y con todo ese pronóstico de sol,

682
00:30:29,445 --> 00:30:31,479
parece que va a ser una semana preciosa.

683
00:30:31,480 --> 00:30:32,780
Seguro que lo es, Adele.

684
00:30:32,781 --> 00:30:34,449
Bueno, eso es todo para nosotros, amigos

685
00:30:34,450 --> 00:30:36,484
Desde aquí, Canal 12, les deseamos que

686
00:30:36,485 --> 00:30:37,886
tengan una tarde agradable.

687
00:30:37,887 --> 00:30:39,687
Manténganse en sintonía para 
el "Reporte Internacional",

688
00:30:39,688 --> 00:30:41,823
enseguida.

689
00:30:41,824 --> 00:30:43,757
Estamos en el corte.

690
00:30:50,298 --> 00:30:52,132
Oye, John. ¿Puedo cogerte el micro?

691
00:30:58,740 --> 00:30:59,874
   

692
00:30:59,875 --> 00:31:01,576
    

693
00:31:01,577 --> 00:31:04,612
Oye. John. Mira.

694
00:31:04,613 --> 00:31:06,547
Sé que estás pasando por un mal momento,

695
00:31:06,548 --> 00:31:10,752
y, he sido un completo
idiota contigo, así que...

696
00:31:10,753 --> 00:31:14,122
Mira. Solo... quiero que esto termine.

697
00:31:14,123 --> 00:31:15,456
John.

698
00:31:15,457 --> 00:31:17,292
¿Sí?

699
00:31:17,293 --> 00:31:20,360
No te estoy acosando tío. Lo juro.

700
00:31:22,230 --> 00:31:23,663
   

701
00:31:42,350 --> 00:31:45,820
    

702
00:31:58,132 --> 00:31:59,434
- Lauren, hola.
- Hola.

703
00:31:59,435 --> 00:32:00,868
¿Qué estás haciendo aquí, cariño?

704
00:32:00,869 --> 00:32:03,671
Solo me pasaba para ver como estabas.

705
00:32:03,672 --> 00:32:04,939
Quiero decir, después de 
todo lo que has pasado,

706
00:32:04,940 --> 00:32:06,841
¿no deberías haberte cogido unos días?

707
00:32:06,842 --> 00:32:08,910
Sí, bueno, este trabajo es la única cosa

708
00:32:08,911 --> 00:32:11,045
que me mantiene cuerdo.

709
00:32:11,046 --> 00:32:14,382
Pero se suponía que
estarías en el hospital.

710
00:32:14,383 --> 00:32:16,035
Se suponía que te cogerías unos días.

711
00:32:16,036 --> 00:32:18,019
O sea, eso es lo que hiciste
cuando te acosaron anteriormente.

712
00:32:18,020 --> 00:32:20,521
Cogiste varios meses de baja.

713
00:32:20,522 --> 00:32:21,723
¿Qué pasa contigo?

714
00:32:21,724 --> 00:32:23,091
Coacción mental. ¿Recuerdas?

715
00:32:23,092 --> 00:32:24,258
Lo busqué en internet.

716
00:32:24,259 --> 00:32:27,362
¿De qué estás hablando?

717
00:32:27,363 --> 00:32:29,731
Ahora es el turno de Keith.

718
00:32:29,732 --> 00:32:31,532
Hemos terminado de jugar, John.

719
00:32:31,533 --> 00:32:33,434
Es hora de que te vayas.

720
00:32:33,435 --> 00:32:36,904
Deberías saber que
realmente me gustabas,

721
00:32:36,905 --> 00:32:40,074
pero amo a Keith.

722
00:32:40,075 --> 00:32:41,476
Espera. Mira, Lauren.

723
00:32:41,477 --> 00:32:43,644
Ese no es mi nombre.

724
00:32:43,645 --> 00:32:45,313
Mira. Solo... solo... solo espera.

725
00:32:45,314 --> 00:32:46,447
John, ¿tienes un momento?

726
00:32:46,448 --> 00:32:47,548
¡Adele, corre! 

727
00:32:48,817 --> 00:32:51,319
    

728
00:32:56,657 --> 00:32:57,925
¿Hay alguien herido?

729
00:32:57,926 --> 00:32:59,093
¡Vuelva a su oficina!

730
00:32:59,094 --> 00:33:00,395
Voy a llamar a la policía.

731
00:33:02,197 --> 00:33:04,032
   

732
00:33:04,033 --> 00:33:05,799
¡Alguien tiene un arma!

733
00:33:20,789 --> 00:33:22,929
Se ha escondido en el vestidor

734
00:33:22,930 --> 00:33:24,078
en el lado norte del edificio.

735
00:33:24,079 --> 00:33:26,546
Un rehén, el presentador John Bardo,

736
00:33:26,547 --> 00:33:28,415
está siendo retenido a punta de pistola.

737
00:33:28,416 --> 00:33:30,117
¿Estás sacando a todos los demás fuera?

738
00:33:30,118 --> 00:33:31,718
Estamos evacuándolos en
el aparcamiento ahora mismo.

739
00:33:31,719 --> 00:33:32,919
¿Dónde está la sala de control?

740
00:33:32,920 --> 00:33:34,510
Por aquí.

741
00:33:34,511 --> 00:33:36,123
John acaba de terminar su telediario.

742
00:33:36,124 --> 00:33:38,458
Podría tener aún su micro puesto.

743
00:33:38,459 --> 00:33:39,726
Sube el micro de John.

744
00:33:39,727 --> 00:33:42,028
Vale.

745
00:33:42,029 --> 00:33:43,040
Gracias.

746
00:33:43,041 --> 00:33:44,931
Lauren, o cualquiera que sea
tu nombre, esto es una locura.

747
00:33:44,932 --> 00:33:46,366
No me llames loca.

748
00:33:46,367 --> 00:33:47,767
No. No estás loca.

749
00:33:47,768 --> 00:33:49,603
La situación es una locura.

750
00:33:49,604 --> 00:33:51,438
Ellos saben que estás aquí.
Nunca vas a salir de esta.

751
00:33:51,439 --> 00:33:53,140
Bueno, si yo no salgo, tú tampoco.

752
00:33:53,141 --> 00:33:55,542
Solo baja el arma, por 
favor, ¿estás bien, cielo?

753
00:33:55,543 --> 00:33:56,977
No me llames cielo. Odio cuando

754
00:33:56,978 --> 00:33:58,245
me llamas cielo.

755
00:33:58,246 --> 00:34:00,981
Solo Keith me llama cielo.

756
00:34:00,982 --> 00:34:03,383
Está bien. Entonces... 
entonces ve a encontrarlo.

757
00:34:03,384 --> 00:34:04,784
Encuéntralo. Quédate con él.

758
00:34:04,785 --> 00:34:05,886
Yo me quedaré aquí.

759
00:34:05,887 --> 00:34:07,287
John, soy Beth Davis.

760
00:34:07,288 --> 00:34:08,822
Escúchame. Para de provocarla.

761
00:34:08,823 --> 00:34:10,390
Ella está delirando. Piensa que tiene

762
00:34:10,391 --> 00:34:11,558
una relación con Keith.

763
00:34:11,559 --> 00:34:13,793
Hazle creer eso.

764
00:34:13,794 --> 00:34:17,030
Tú eres, Candice.

765
00:34:17,031 --> 00:34:18,298
Tú eres la Candice de Keith,

766
00:34:18,299 --> 00:34:19,699
de la cual él habla.

767
00:34:19,700 --> 00:34:21,568
Sí. De Chicago.

768
00:34:21,569 --> 00:34:23,670
Candice de Chicago.

769
00:34:23,671 --> 00:34:25,138
¿Cómo sabes eso?

770
00:34:25,139 --> 00:34:26,473
"Keith me contó".

771
00:34:26,474 --> 00:34:28,308
Keith habla de ti todo el tiempo.

772
00:34:28,309 --> 00:34:31,411
¿Qué te ha dicho?

773
00:34:31,412 --> 00:34:32,579
Adelante.

774
00:34:32,580 --> 00:34:33,847
Cuéntaselo. Lo estás haciendo genial.

775
00:34:33,848 --> 00:34:35,248
Ella piensa que está enamorada de él.

776
00:34:35,249 --> 00:34:36,683
Por eso está haciendo esto.

777
00:34:36,684 --> 00:34:39,853
Bueno... me contó cuánto lo amas.

778
00:34:39,854 --> 00:34:41,154
Es increíblemente romántico.

779
00:34:41,155 --> 00:34:44,758
Ojalá yo tuviera a alguien así.

780
00:34:44,759 --> 00:34:47,694
Lo que Keith y yo 
tenemos es muy especial.

781
00:34:47,695 --> 00:34:49,028
¿Cómo os conocisteis?

782
00:34:55,068 --> 00:34:56,536
Cuando nos conocimos, 
estuvimos en mi sala de estar

783
00:34:56,537 --> 00:34:58,071
de vuelta en Chicago.

784
00:34:58,072 --> 00:35:00,607
Keith estaba fuera haciendo un reporte,

785
00:35:00,608 --> 00:35:01,975
y me miraba.

786
00:35:01,976 --> 00:35:03,743
Solía enviarme mensajes,

787
00:35:03,744 --> 00:35:06,313
mensajes secretos 
cuando estaba informando.

788
00:35:06,314 --> 00:35:09,449
Sabía que estaría viendo la
televisión. Que lo entendería...

789
00:35:10,785 --> 00:35:11,985
Hay alguien fuera.

790
00:35:11,986 --> 00:35:14,120
Le mataré, ¿me oyes?

791
00:35:14,121 --> 00:35:15,455
¡Diles que se retiren!

792
00:35:15,456 --> 00:35:16,523
Equipo de rescate, retirarse.

793
00:35:16,524 --> 00:35:17,791
¡Traed a Keith Bradshaw aquí!

794
00:35:17,792 --> 00:35:19,092
¡No! ¡No hay nadie fuera!

795
00:35:19,093 --> 00:35:20,327
¿Cómo lo sabes?

796
00:35:20,328 --> 00:35:21,428
¿Qué haces?

797
00:35:21,429 --> 00:35:22,596
¿Tienes algo en la oreja?

798
00:35:22,597 --> 00:35:23,964
No.

799
00:35:23,965 --> 00:35:25,599
Te volaré la cabeza, así que ayúdame.

800
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
- Dámelo.
- ¿Darte el qué?

801
00:35:26,801 --> 00:35:27,971
El micro en tu oreja.

802
00:35:27,972 --> 00:35:29,763
John todavía está nervioso.
Beth te guiará a través de esto.

803
00:35:29,764 --> 00:35:31,605
Espera. Dile que Keith
quiere hablar con ella.

804
00:35:31,606 --> 00:35:32,939
Vale. Espera. Espera.

805
00:35:32,940 --> 00:35:35,308
Keith está en la sala de control.

806
00:35:35,309 --> 00:35:36,376
¿Qué?

807
00:35:36,377 --> 00:35:37,976
Sí. Quiere hablar contigo.

808
00:35:41,448 --> 00:35:43,950
  

809
00:35:43,951 --> 00:35:45,151
¿Hola?

810
00:35:45,152 --> 00:35:46,987
Keith. Hola.

811
00:35:46,988 --> 00:35:49,823
Sí. Espera. Candice esta justo aquí.

812
00:35:49,824 --> 00:35:54,194
Toma esto y esta también.

813
00:35:54,195 --> 00:35:55,996
Aquí. Habla con él.

814
00:35:55,997 --> 00:35:58,298
Adelante. Habla con él.

815
00:35:58,299 --> 00:36:01,568
¿Eres Candice?

816
00:36:01,569 --> 00:36:03,970
¿Keith?

817
00:36:03,971 --> 00:36:07,140
Hola, cariño. Soy yo.

818
00:36:07,141 --> 00:36:08,475
Keith.

819
00:36:08,476 --> 00:36:10,877
Sabes que de verdad
quiero estar contigo,

820
00:36:10,878 --> 00:36:13,713
pero si le haces daño a John,
entonces... no podemos estar juntos.

821
00:36:13,714 --> 00:36:14,914
"Ellos te alejarán para siempre.

822
00:36:14,915 --> 00:36:16,216
No quiero perderte."

823
00:36:16,217 --> 00:36:17,651
Te alejarán para siempre,

824
00:36:17,652 --> 00:36:19,586
y, nena, no quiero perderte.

825
00:36:19,587 --> 00:36:22,521
Quiero que bajes la pistola.

826
00:36:27,093 --> 00:36:29,596
  

827
00:36:29,597 --> 00:36:31,164
¡Comiencen ahora! ¡Entren!

828
00:36:31,165 --> 00:36:32,565
Todos los equipos, ¡vamos!

829
00:36:32,566 --> 00:36:36,102
¡Moveos!

830
00:36:36,103 --> 00:36:39,072
Esta es la razón que no entiendes.

831
00:36:39,073 --> 00:36:41,373
Esto era para Keith. Amo a Keith.

832
00:37:23,583 --> 00:37:27,387
Así que la acosadora de Keith
le siguió a L.A. de Chicago.

833
00:37:27,388 --> 00:37:28,621
Amor verdadero.

834
00:37:38,598 --> 00:37:40,633
¿Hola?

835
00:37:40,634 --> 00:37:43,536
Hola, Michelle.

836
00:37:43,537 --> 00:37:44,970
Ha pasado mucho tiempo.

837
00:37:50,276 --> 00:37:52,077
Te he echado de menos.

838
00:37:56,449 --> 00:37:59,452
¿Me van a incluir en esto o qué?

839
00:37:59,453 --> 00:38:02,122
¿Está Perry contigo?

840
00:38:02,123 --> 00:38:05,392
Ya conoces la respuesta a eso, Michelle,

841
00:38:05,393 --> 00:38:07,493
¿o prefieres Beth?

842
00:38:12,966 --> 00:38:14,200
Dime donde estas, Ray.

843
00:38:14,201 --> 00:38:16,503
Quiero verte.

844
00:38:16,504 --> 00:38:19,239
Y yo también quiero verte.

845
00:38:19,240 --> 00:38:21,507
Pronto, Michelle, pronto.

846
00:38:28,515 --> 00:38:29,781
¿Beth?

847
00:38:32,218 --> 00:38:35,221
¿Qué es esto?

848
00:38:35,222 --> 00:38:38,558
Fue Ray.

849
00:38:54,441 --> 00:38:56,209
Todo se ve bien.

850
00:38:56,210 --> 00:38:57,777
Estaré fuera en el coche.

851
00:38:57,778 --> 00:38:59,444
Genial. Gracias.

852
00:39:36,182 --> 00:39:37,717
Iba a venir sola,

853
00:39:37,718 --> 00:39:42,222
pero no quisieron aceptar
un no por respuesta.

854
00:39:42,223 --> 00:39:43,323
¿Qué estáis...

855
00:39:43,324 --> 00:39:45,725
fiesta de pijamas, noche
de juegos, película.

856
00:39:45,726 --> 00:39:47,826
Es lo que tú quieras que sea.

857
00:39:49,362 --> 00:39:52,465
Ellos me lo contaron. No tenía ni idea.

858
00:39:52,466 --> 00:39:54,701
Lo siento, Beth.

859
00:39:54,702 --> 00:39:56,001
Espero que te guste el pepperoni.

860
00:40:06,980 --> 00:40:08,715
No es necesario que hagáis esto.

861
00:40:08,716 --> 00:40:10,383
Hay una unidad fuera.

862
00:40:10,384 --> 00:40:11,985
Pediste nuestra ayuda.

863
00:40:11,986 --> 00:40:13,319
Esto es de ayuda.

864
00:40:14,522 --> 00:40:15,889
 

865
00:40:15,890 --> 00:40:17,056
Aquí tienes.

866
00:40:17,057 --> 00:40:19,726
¿En forma de cerveza y pizza?

867
00:40:19,727 --> 00:40:21,627
No es todo sobre ti.

868
00:40:25,265 --> 00:40:28,067
Gracias.

869
00:40:28,068 --> 00:40:29,335
¿Qué tenemos?

870
00:40:29,336 --> 00:40:30,537
Entra en esto. Pepperoni.

871
00:40:30,538 --> 00:40:31,704
Esto es lo que yo llamo una fiesta.

872
00:40:31,705 --> 00:40:34,841
Beth, agarrarlo. Está fría.

873
00:40:48,111 --> 00:40:57,933
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-