¿Puede esperar, por favor?
Gracias.
Oficina del alcalde Hayes.
Lo siento. No está disponible.
¿Quiere dejar un mensaje?
Se lo haré llegar.
Eh, Leon. Mira esto.
¿Qué es?
¿Alguna clase de caja de música?
¿Quién lo envía?
No tiene remitente.
Para. Suéltalo.
Leon, ¿ves eso?
¿Por qué hace eso?
¡Llama a la unidad de desactivación de explosivos
y despeja el edificio ahora!
¡Todo el mundo fuera!
Mary, ¿está el alcalde en su despacho?
No lo sé.
Eh. ¿Qué demonios?
- ¿Dónde está el alcalde? - No está aquí.
- ¿Qué es eso? - Vamos. Ahora. Fuera.
He dicho que nos vayamos. ¡Fuera!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo una orden para registrar
la habitación de Perry Whitley.
Entra. Cierra la puerta.
Hemos confiscado su teléfono y su ordenador.
Los de informática están con ellos ahora.
Perry podría haber encriptado cualquier cosa incriminatoria.
No te preocupes.
Nadie lo sabe.
He sido discreta.
Gracias, Janice.
¿Ha sido procesado?
Aún tenemos 36 horas para construir un caso.
No voy a dejar que se escape. Encontraremos algo.
Tenemos que hacerlo. Es su primer delito,
lo tumbarán como un delito menor.
A menos que pidamos ayuda a la oficina del fiscal del distrito.
Metamos a Amanda.
Todo saldrá... mi verdadera identidad,
Ray Matthews en Seattle.
Has confiado en mí.
Creo que podemos confiar en Amanda.
En el momento en el que vaya frente a un juez como víctima,
tendré que hacerlo como Michelle Webber.
Quizás no sea algo malo.
Tengo que pensarlo. Yo...
La oficina del alcalde ha recibido una amenaza.
Han preguntado por ti.
De acuerdo.
El alcalde recibe una docena de amenazas o así al año.
La mayoría son fáciles de rastrear...
Llamadas de teléfono, correos electrónicos.
Me encargo de ellas en persona.
El alcalde es un amigo.
Sí. Estoy enterado.
Él te respaldó como teniente
y jefa de la unidad anti-acoso.
Recibe un tratamiento especial.
Es el alcalde, Jack.
Hola, Leon.
Teniente.
Beth, por aquí. Gracias por venir.
Cedric, quiero que conozcas al detective Jack Larsen.
Jack, este es Cedric Brown,
asistente en jefe del alcalde Hayes.
Beth, me alegro de verte.
Yo también.
Te presento al detective Jack Larsen.
- Me alegro de conocerle. - Un placer.
He oído que has recibido un regalo esta mañana.
Sí. Lo tienen los forenses.
Llegó por mensajería al correo,
sin remitente.
Esa es la caja en la que venía.
¿Cómo llegó un paquete sin marcar hasta la tercera planta?
¿No hay un protocolo para monitorizar el correo?
Bueno, no es un sistema perfecto, detective.
El paquete estaba dirigido a Judas Hayes.
Judas traicionó a Jesús.
Podría ser un votante que se siente traicionado.
¿Le viene alguien a la cabeza?
Bueno, es la oficina del alcalde, detective.
Sería imposible apuntar a una persona.
Hemos recibido una docena de amenazas este año.
Y la unidad anti-acoso se ha encargado de todas esas amenazas,
pero la mayoría de amenazas a esta oficina se hacen
por correo electrónico o por teléfono.
Enviar un paquete, eso es agresivo.
Es una caja sorpresa.
No nos dejemos llevar.
La canción que suena es "Pop! Goes the Weasel".
Comadreja es otro término para traidor.
Su idea.
Podría tener motivación política.
Bueno, es el alcalde.
Vamos a necesitar copias de toda la correspondencia negativa
que haya llegado a esta oficina
en los últimos doce meses.
La enviaré lo más pronto posible.
Genial. Estaremos en contacto.
El alcalde tiene altos valores familiares.
Hizo campaña por ello,
por ello y el equilibrio del presupuesto.
Se dice que piensa presentarse a gobernador.
¿Es es su mujer?
Su esposa Elaine es su directora de campaña.
Es como Bill y Hillary.
Él es encantador, ella es una tiburón política,
lo único es que tienen un hijo en vez de una hija.
Fue elegido dos veces en una plataforma de reforma,
pero sus índices de aprobación se desplomaron
después de sus recortes de presupuesto el año pasado.
Ha llegado el examen forense.
No se han encontrado huellas en la caja sorpresa.
¿Han sido capaces de rastrear la entrega del paquete?
Fue enviado desde un negocio de correo local,
pero éste no tiene ninguna cámara de vídeo,
y el que lo envió pagó en efectivo.
Hay muchos ciudadanos inconformistas,
gente que se enfada por todo, desde la violencia policial hasta la acera rota.
Estamos buscando a alguien que ve
al alcalde como un traidor.
Janice, ¿te acuerdas del hombre del año pasado,
que decía ser una victima de abuso policial,
y se presentó en la oficina del alcalde exigiendo verlo?
- Ken Buck. - Ken Buck.
Sí, su transcripción debería estar por aquí.
De acuerdo. El informe dice
que el llamó al alcalde un "idiota traicionero",
dijo que debería ser "ejecutado por un escuadrón de fusilamiento".
Hablemos con él.
Amenazó al alcalde.
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero cree que es un traidor.
Prometió que si era elegido
limpiaría el departamento de policía,
que se desharía de los malos policías.
Mintió.
Y usted cree que merece ser castigado.
Creo que los líderes de la ciudad deberían
rendir cuentas, si.
Hizo una denuncia hace unos años
alegando violencia policial.
El policía me dio unos golpes,
me rompió la nariz y me sacó dos dientes.
Dice que estaba borracho, que quiso pegar al policía.
Es mentira.
De cualquier forma, nunca está conforme.
Esa ira y resentimiento solo fue creciendo.
Mire. Estuve enfadado al respecto
durante un tiempo, de acuerdo, pero lo superé.
Me uní a un grupo político local.
Ahora escribimos cartas, hacemos manifestaciones,
luchamos por el cambio.
Y cuando ese cambio no tiene lugar,
¿van tras la persona que creen que es responsable?
No me importa el alcalde.
Él no es el problema.
Es el sistema, está hecho en nuestra contra.
Si eres rico, tienes voz.
Si no, estás fuera.
¿Qué crees?
¿Es nuestro hombre?
Es activista político.
Va de cara. No se esconde.
Nuestro acosador prefiere estar en las sombras.
¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Déjame entrar! ¡Ayuda, ayuda!
¡Déjame entrar!
¿Este era el aspecto de tu atacante?
Eso es.
Todos parecen bufones.
Tradicionalmente, el deber del bufón
era remarcar la locura del rey.
Usted sería el rey en este escenario.
¿Es posible que alguien de tu administración
pudiese estar enfadado contigo?
Lo dudo, selecciono personalmente a mi gente.
Y todos le aman, ¿verdad?
¿Qué hacía en ese barrio tan tarde
sin nada de seguridad?
Estaba visitando a un amigo.
¿Hombre o mujer?
¿Insinúa algo, detective?
Es una pregunta.
El acosador dejó una nota...
"aléjate de ella".
¿Nos disculpa, detective Larsen?
Me gustará hablar un momento a solas con la teniente Davis.
Esperaré fuera.
Sabes que tengo planes de presentarme a gobernador.
¿Crees que esto tiene algo que ver con la campaña?
No estoy seguro,
pero sé que lo vas a descubrir.
Es mi trabajo.
Y eres buena en eso.
Confío en que serás discreta.
Bueno, alcalde, la confianza es una calle de dos direcciones.
Hay una chica.
Es joven, en edad escolar.
Anoche me estaba yendo de su apartamento
cuando fui atacado.
¿Cuánto hace que os veis?
No mucho, nos conocimos hace poco,
¿Y crees que la nota se refería a esa chica?
Para atrapar a su acosador,
necesito saber que relación tienes con la chica.
Somos amigos.
¿Amigos?
Necesito mantenerlo encubierto.
Cualquier inconveniencia puede traerme problemas.
¿Puedo confiar en que esto quede entre nosotros?
Por supuesto. ¿Cómo se llama ella?
Alice Vargas.
Definitivamente está teniendo una aventura.
- Él dijo que no. - Confía en mí.
Está mintiendo. Deberíamos hablar con su mujer.
Cuando alguien te engaña, siempre hablas con la mujer.
No podemos ir y acusar a la mujer del alcalde.
Podemos interrogarla, conseguir una coartada.
Es la sospechosa obvia.
El alcalde es un hombre decente.
Le creo.
¿Un hombre decente no comete errores?
¿Esto siempre vuelve a tu relato épico de redención personal?
Me alegra que puedas bromear a mi costa.
A mi también. Ha sido una semana larga.
Los forenses ya han analizado el muñeco.
Es un maniquí de fabricación normal
con una batería y sensor de movimiento.
Sin embargo, la cabeza fue hecha a mano,
Sin huellas, pero nuestro acosador
es definitivamente creativo.
¿Qué sabemos de Alice Vargas?
Alice Vargas, 21 años, sin familia.
Su madre murió el mes pasado.
La renta muestra que ganó 21.000 dólares el año pasado,
Aún así vive en los apartamentos de Bradford Arms.
Diez dólares a que el alcalde paga el alquiler.
De hecho, el alquiler está siendo descontado de manera automática
de la cuenta persona de Alice.
Me los debes.
¿De dónde está sacando Alice el dinero?
De la profesión más antigua del mundo.
Los Ángeles Fantasy Companions.
¿Un sitio de acompañantes?
Y de muy alto nivel.
Los clientes pagan hasta 3.000 por una noche
por tener una mujer bonita en sus brazos.
Pagas por el tiempo de la chica.
El sexo se arregla y se paga en privado.
Vamos a hacerle una visita a Alice Vargas.
Lo siento, pero no puedo hablar de mis clientes.
El alcalde nos ha enviado.
Él querría que fueses sincera.
Desafortunadamente, mi servicio no nos deja
confirmar o negar las identidades de mis clientes.
Esa es una buena política, hasta que deja de serlo.
Voy a ser honesta contigo, Alice.
Eres una prostituta operando
dentro de un área gris de la ley,
y podemos hacer tu vida muy difícil.
¿Me estáis amenazando?
No vamos por ti,
pero necesitamos información.
Creemos que alguien tiene como objetivo al alcalde
por su relación contigo.
Alguien celoso u obsesivo.
¿Se te ocurre a alguien así?
¿Qué tal algún novio, un ex enfadado,
algún cliente exageradamente atento?
Había un hombre.
¿Un cliente?
Solo salimos un par de veces.
Era muy controlador.
Dijo que quería casarse conmigo
y arrastrarme a una vida de cuento de hadas.
¿Se lo contaste a alguien?
No. terminé con el,
le dije que no podía seguir viéndole.
Me gritó
y dijo que lo lamentaría.
¿Ha contactado contigo últimamente?
¿Le has visto en alguna parte, siguiéndote?
No, bloqueé su número,
y me olvidé.
Parecía ser de los que se enfadan.
Los de informática han roto la encriptación
del disco duro de Perry.
¿Qué han encontrado?
Una carpeta llena de dibujos.
¿Son todos como estos?
Así parece.
Gato y ratón.
Nos está insultando.
¿Qué hacemos?
Llama a Amanda.
Que sea rápida.
¿Estás segura?
Miren. Soy contable.
No sé nada sobre muñecas
o maquillaje para asustar.
- Pero conoce a Alice Vargas. - ¿A quién?
La chica a la que pagó para que fuese su acompañante.
Déjalo, Drew.
Sabemos que eres uno de sus clientes.
Alice dice que la amenazaste.
Estaba molesto. Estuvimos viéndonos
muy seguido,
y hay algo muy especial entre nosotros,
y ella lo rompió
sin dar ninguna explicación.
Entonces empezaste a acosarla para averiguar
a quien más estaba viendo.
No, eso no... eso no...
- ¿No? - No es verdad.
Hablamos con el portero del edificio de Alice.
Estuviste ahí anoche.
No quiso dejarte entrar, ¿verdad?
Te volviste verbalmente abusivo.
Y poco después, un hombre fue atacado
en el callejón detrás del apartamento de Alice
Uno de los clientes de Alice.
No fui yo.
Lo juro.
Miren. Estuve ahí.
Bebí un poco.
No podía ponerme en contacto con Alice,
así que pensé en ir a su casa
y ver si ella quería hablar.
Pero estaba con otra persona.
Así que esperaste hasta que se marchara
y fuiste a por él.
No, no. Yo... El portero me dijo que me fuese
o llamaría a la policía.
lo cual hice,
así que volví a mi coche,
me despejé, y volví a casa.
¿Alguien puede confirmarlo?
No.
Miren. No soy estúpido.
Sé que Alice ve a otros hombres
Anoche solo fui
para hacerle saber, recordarle
lo mucho que significamos el uno para el otro.
Ella fue muy clara, Drew.
Tienes que dejarla tranquila.
Estoy encantado de darle algo de espacio a Alice...
Pero no me pidan que abandone mis esperanzas.
Definitivamente está obsesivamente enamorado,
¿pero es nuestro acosador?
He estado observándole. No ha reaccionado
a la caja de música.
Lo que significa que no la registró...
o que la estaba ignorando a propósito.
Está solo, es torpe, ha perdido el contacto
con el objeto de su obsesión,
y ahora está a la contra.
Y puede tener un trastorno ilusorio.
Es decir, construyó una relación en su mente
que nunca encajó con la realidad.
Pon una unidad con Summers.
Le quiero vigilado día y noche.
¿Paul?
Oh, Dios.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Han robado en mi apartamento.
¿Cuál es su dirección?
Bradford Arms, apartamento 1103.
Creo que el ladrón sigue aquí.
Señora, salga de su apartamento.
La policía esta en camino.
Eh. El portero se ha tomado un descanso.
Dijo que no vio nada.
Estamos sacando imágenes de las cámaras de seguridad.
Esto es un acto de rabia.
Está herido, a la contra.
Bueno, no es Drew Summers.
El equipo de vigilancia dice que no dejó
su casa anoche.
Tenéis que ver esto.
¡DÉJALE EN PAZ!
Ha cambiado de objetivo.
Ahora le advierte a Alice que se mantenga alejada del alcalde.
Quizás el alcalde no escuchó,
así que decidió ir a por ella.
¿Estamos seguros de que es él?
El alcalde y Alice han confirmado que
su atacante era un hombre.
La mujer del alcalde podría haber contratado a alguien.
¿Así que vas a acusar a la mujer del alcalde? Buena suerte con eso.
Voy a interrogarla. Descartarla como sospechosa.
De acuerdo. Vamos a proceder con precaución,
y yo hablaré.
¿Cuánto te gusta tu celda?
Solía estudiar en casa.
Tienes problemas, Perry.
Un delito de asalto conlleva una pena mínima
o cuatro años en una prisión estatal.
¿Para eso me has traído aquí,
para decirme algo que ya sé?
No.
Te he traído aquí para ayudarte.
Sabemos lo de los dibujos de la teniente Davis,
los que te muestran a ti matándola,
estrangulándola.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Sabemos que has estado acosando a la teniente Davis
desde hace un tiempo.
Le has estado enviando cartas, regalos,
has irrumpido en su casa.
Tenemos una declaración jurada firmada
por Tracy Wright declarando que entablaste
una relación con ella
por el mero propósito de acceder
a la teniente Davis.
Parezco horrible.
Vas a pasarlo mal convenciendo
a la gente que hice algo de esto.
Soy un buen chico, detective.
Hola.
Soy la adjunta del fiscal del distrito Amanda Taylor.
Estoy aquí para ofrecerte un trato.
Es una oferta de una sola vez.
Cuando me marche, se va conmigo.
¿Qué clase de trato es?
Te vas a declarar culpable de acosar a la teniente Davis.
A cambio, retiraremos el cargo de asalto.
Estamos mirando unos pocos años de condicional.
Vuelves a la universidad,
y todo esto queda atrás.
Pero tengo que sufrir
una evaluación psiquiátrica
de uno de los médicos asignados por el estado.
Como he dicho, es una oferta de una sola vez.
Deberías aceptarla mientras me sienta generosa.
Es muy amable por tu parte pensar en mí,
pero tengo la sensación de que no tenéis nada,
o no estaríais aquí.
Intentaste matarme, Perry.
Dos oficiales están de testigos.
Este caso es pan comido.
Lo dudo.
Tú me provocaste.
Estabas confabulada con tu superior
para pillarme.
Tienes trastorno ilusorio.
Te enfrentas a cuatro años, Perry.
Piénsalo.
Creo que debería buscar consejo.
Avisadme cuando lleguen mi padre y su abogado.
Teniente Davis.
¿Está aquí como voluntaria?
Aún no. Me estaba preguntando
si podríamos hablar un poco.
¿Entonces esto tiene algo que ver
con el ataque a Will?
Aún no estamos seguros.
¿Conoce a una mujer llamada Alice Vargas.
No. No lo creo. ¿Por qué?
Porque ella conoce a su marido.
Tenemos razones para creer que el alcalde
fue apuntado como objetivo por sus asociación con la Srta. Vargas.
No estoy enterada de ninguna asociación,
y por supuesto, mi esposo tiene muchos colegas.
La naturaleza del acoso es personal, resentida.
¿Sabe de alguien que pudiese estar celoso
de su relación con esta mujer?
¿Qué está insinuando?
¿Que mi marido tiene una aventura?
Elaine, no está insinuando nada.
¿Se dan cuenta de lo doloroso que es esto para mi familia?
Llevamos años luchando contra esos rumores de infidelidad.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Mi marido no es infiel.
¿Hemos acabado aquí?
Sí. Gracias por su tiempo.
Dije específicamente que yo hablaría.
Has visto su cara cuando pregunté por Alice.
La conoce.
Te has pasado, Jack.
Ha mentido sobre lo de conocer a Alice,
y tiene el motivo perfecto.
¿Por qué ella le acosaría?
¿Por qué no pagar a Alice para que se aleje?
Quizás lo intentó y Alice no quiso. ¿Quién sabe?
Voy a llamar a Ben y a avisarle,
a ver si puede encontrar una conexión entre Elaine y Alice.
Gracias por venir.
¿Cómo te va?
Estoy bien.
Me he mudado con una amiga
mientras limpian mi piso.
Tengo que hablarte de la esposa del alcalde.
¿Qué pasa con ella?
¿La conoces? ¿La has visto alguna vez?
No que yo recuerde.
Quiero decir, eso sería raro, ¿no crees?
¿Alguna vez ha contactado contigo,
intentando que pusieses fin a la relación?
No hemos tenido ninguna relación.
Solo nos hemos visto unas pocas veces.
Ni siquiera nos hemos acostado.
¿No?
No. Solo hablábamos.
Muchos ricos solo quieren tener
una chica bonita a su alrededor mientras te aburren con su día de trabajo.
¿Vosotros dos solo hablabais de trabajo?
No. La mayoría de las veces, hablábamos de mí,
sobre lo que hacía.
Quería que volviese a la universidad.
¿Y nunca te ha tocado,
ni siquiera un beso?
Quizás un besito en la mejilla.
Es un buen hombre.
Siempre deja una buena propina.
Tengo algo para ti.
Antes de que muriese hace un mes,
la madre de Alice trabajó como maestra de escuela durante 20 años.
Su único trabajo antes que ese
fue el de asistenta del entonces concejal William Hayes.
Elaine era su redactora de discursos en ese entonces.
Sus caminos debían haberse cruzado.
¿Qué le pasó a la madre de Alice?
Se marchó abruptamente en 1993 y se mudó a Orange County.
Alice nació en 1994, y toma esto.
Cuando he hablado con Alice, me ha dicho
que ella y el alcalde nunca se han acostado, solo han hablado.
¿Desde cuándo ve Alice al alcalde?
Desde hace unas pocas semanas.
Así que empezó después de la muerte de su madre.
Lo que significa que el alcalde tuvo una aventura,
solo que no fue con Alice.
Estaba con su madre.
Alice es hija del alcalde.
¿Tienes un momento?
Sí. Toma asiento.
Me acaban de notificar que Perry va a salir bajo fianza.
Lo están procesando ahora mismo.
¿Qué ha pasado?
Malcom Whitley ha depositado una fianza.
Lo que ocurre es que es un muy buen amigo del juez Bryan.
Llamó a Perry por su cuenta y le dijo
que le llevaría a un centro de tratamiento de inmediato
en Santa Barbara.
El dinero habla.
Siempre.
¿Qué pasa?
Tendremos la vista preliminar,
y mostrará que está recibiendo tratamiento.
Aprovechará para llegar a un acuerdo.
Se... Se va a llevar un tirón de orejas.
Lo mejor que podemos esperar es libertad condicional por delito menor.
Tienes que estar de broma...
Te necesitamos.
Ahora voy.
Lo siento.
Gracias, Amanda.
La línea de tiempo encaja.
La madre de Alice dejó de trabajar para el alcalde
al mismo tiempo que empezaron los rumores de infidelidad.
El certificado de nacimiento de Alice no dice quién es el padre.
¿Así que el alcalde no es el objetivo por tener una aventura?
Lo es porque ella es su hija.
Primero, el acosador se tira en contra.
Después envía una advertencia. Cuando eso no funciona, él...
o ella.
Trata de asustar a Alice,
rompiendo la relación.
El acosador tiene que ser alguien cercano al alcalde.
De otra forma, ¿para qué proteger el secreto?
Te lo dije. Siempre vuelve a la mujer.
Bien, lo hemos intentado.
Hablemos con el alcalde otra vez.
Eh. No podéis...
entrar aquí sin más.
Tenemos que hablar con el alcalde.
Mirad. Acabo de estar al teléfono con Elaine Hayes.
Dice que habéis acusado al alcalde de tener una aventura.
No. Ese fui yo.
¿Qué está pasando?
Will, necesitamos cinco minutos.
Por favor, discúlpanos, Cedric.
¿Qué queréis?
¿Alice Vargas es tu hija?
Creo que es hora de que digas la verdad.
Sí, lo es.
Sandra, su madre, solía trabajar para mí.
Tuvimos una aventura poco después de casarme.
No estoy orgulloso de ello.
Entonces los rumores eran ciertos.
Era jóven y estúpido.
El escándalo habría arruinado mi carrera política.
Sandra... lo encajó muy bien.
Dimitió del trabajo, se mudó.
No me pidió nada.
No sabía que estaba embarazada en ese momento.
No. No supe nada de Alice
hasta que Sandra me localizó hace un mes.
Yo...
No sabía lo enferma que estaba hasta el final.
Ella tenía cáncer.
Ella perdió el contacto con Alice,
y me pidió que la vigilase.
Quería ayudar, así que la localicé
y fingí ser un cliente
para acercarme a ella.
Pero no le contaste a Alice la verdad.
No estaba seguro de lo que sentiría hacia mí,
considerando cómo traté a su madre.
Ese es un gran riesgo político.
Elaine me advirtió que no me implicase,
pero no escuché.
¿Así que su mujer lo sabía?
Estaba preocupada. Me presento a gobernador.
Quiero decir, es la que tiene destreza en la política.
¿Se enfadó mucho tu mujer cuando se enteró?
¿Qué...?
¿Creéis que Elaine está detrás de todo esto?
Necesitamos hablar con ella.
Cariño, ¿qué está pasando?
Saben lo de Alice.
Fuiste deshonesta con nosotros, Elaine.
Mantuve un secreto para proteger a mi marido.
¿Cuánto de lejos irías, Elaine?
¿Pagarías a alguien por acosarle,
para que se vistiese como el bufón de la Corte para asustarle?
Esa es una acusación intolerable, detective.
Se ha pasado.
Está bien. Lo hice. Lo confieso.
Elaine.
Nunca he hecho daño a nadie.
Solo intentaba que dejases de arruinar tu carrera,
y a tu familia.
Haría lo que fuese para proteger a su familia,
¿verdad, Sra. Hayes?
Por supuesto.
¿Ahora qué?
Mantuvo la infidelidad de su marido
en secreto durante 20 años.
Negó los rumores y le mintió al mundo,
¿y ahora da la vuelta y confiesa?
Han venido a acusarme.
¿Lo admito, y ahora
me acusan de mentir
sobre mentirles?
Parece demasiado fácil.
¿Le contó a su hijo lo de su aventura?
¿Craig? No sabe nada de esto.
¿Es verdad, Elaine,
o le contaste a Craig lo de la aventura?
Somos una familia metida en política.
Guardamos nuestros trapos sucios en casa,
y cuando descubrí que tú y Sandra habíais tenido una hija,
me destrozó el corazón.
No podía hablar con alguien.
Así que se volcó en Craig.
Siempre me ha apoyado,
pero no sabía lo enfadado que estaba,
y cuando me enseñaron esa foto de la máscara,
reconocí su obra de inmediato.
Craig estaba muy enfadado por su traición.
Por eso fue a por usted y a por Alice.
Siempre se ha sentido ofendido por su padre,
pero nunca haría daño a nadie.
¿Dónde está su hijo ahora?
Yo...
¿Eres Craig?
Soy Alice.
Entra, por favor.
El dinero primero, por favor.
Puedes dejarlo en la mesa.
No te preocupes. Vamos a divertirnos.
¿Quieres una cerveza?
Un poco de agua estaría bien.
¿A qué te dedicas?
Animación.
Hago diseño conceptual para efectos de maquillaje.
¿Dónde trabajas?
No lo hago.
Soy estudiante, en la escuela de cine,
o lo era.
Me he tomado un año libre.
Bueno, tienes mucho talento
y un poco perturbado.
Solo estamos nosotros dos, ¿verdad?
Hay algo de lo que tenemos que hablar, Alice.
Claro. Es tu noche.
Quería hablar de mi padre.
Adelante. Soy buena con los problemas con papá.
Bueno...
He estado enfadado con él.
Nunca lo intentó conmigo, sabes,
simplemente me ha ignorado.
No sabe ni que dibujo,
mucho menos que hago esos.
Lo único que sabe es que me he ido de la universidad
y ha acabado conmigo.
Estoy muy enfadado con él.
Padres. Les odiamos
cuando en realidad queremos su aprobación.
Por eso estás aquí.
No te sigo.
Bueno, ya he acabado con lo de hacerle daño.
Ya no quiero.
Solo quiero que se detenga toda esta ira.
Creía que si nos conocíamos...
¿tú y yo?
Pensaba que podríamos hablar de la forma en la que te habla mi padre.
¿Quién es tu padre?
Es tu padre también.
El alcalde Hayes.
¿Qué?
Primero, pensé que lo sabías.
Estaba herido, quería hacerte daño.
Eso es todo.
Siento lo de tu apartamento.
No. Espera. No... No te vayas...
Vamos.
¿Drew?
Hola, Alice.
¡Eh!
Bien.
Asusta. ¡Gamberro!
Sé quién eres.
Siguiendo a tu papá como un
bebé llorica.
Voy a encargarme de él,
y después estaremos bien, estaremos juntos.
¿De acuerdo?
No grites.
¿Lo entiendes?
Drew, no hagas esto, por favor.
¿Por qué llamaste a la policía?
Lo has arruinado todo.
Quiero decir, ¿sabes lo mucho que te quiero?
Lo sé.
¿Pero por qué me ignoras? ¿Por qué?
¿Por qué le hablas de mí a la policía?
Pensaba que eras tú.
Pero no voy a llevar una máscara
e ir y asustarte
como si fuese un niño.
¿Estás bien? Escucha.
Tienes que correr. Tienes que irte.
¡Corre!
No huyas de mí.
¡Alice!
¡Ayuda!
Aquí es.
¿Dónde está Alice? ¿Está aquí?
Ha salido disparada. Ese loco la perseguía.
¿Qué loco?
Alice le llamó Drew.
¿Drew Summers?
No lo sé. Creo que están yendo
dirección al puente.
Aquí la teniente Davis. Estamos en una persecución a pie,
nos dirigimos hacia la calle seis, dirección este.
Necesitamos que se selle el perímetro.
¡Por favor, no!
¡No! ¡No! Por favor. Por favor.
¡No! Por favor.
¿Por qué no me quieres? ¿Por qué?
Puedo. Lo hago. Te quiero.
Te quiero... Te quiero, Drew.
Eres una mentirosa. Mentirosa.
Por favor. ¡No!
¡Mentirosa!
No.
Perry ha desaparecido.
No apareció en el hospital.
Ha abandonado la universidad de Alcott.
Hemos comprobado su habitación.
Está limpia.
¿Está su familia implicada?
Ha sido su padre el que ha contactado con nosotros.
Ha abandonado a su familia una vez ha vuelto a Santa Barbara.
No saben dónde está.
Una búsqueda ha sido lanzada en tres condados.
Le encontraremos, lo prometo.
Gracias, Janice.
He oído que has tenido un día duro.
Dos encuentros consecutivos.
Un alcalde, dos acosadores.
A mí no me mires. No le voté.
¿Te vas a casa?
Sí. En un rato.
¿Cómo está Ethan?
Está bien. Le gustó pasar
tiempo contigo, Jack.
Lo mismo.
Quizás podemos hacerlo otra vez.
Ethan esperaba verte este fin de semana si estás libre.
Eso me gustaría.
Mucho.
Se lo diré. Buenas noches, Jack.
¿Beth?
¿Qué pasa?
Gracias por recibirme.
¿Qué quieres?
Dime.
Quiero ayudar.
De acuerdo.
Tenemos una amiga en común.
Michelle Webber.
Michelle.
¿Cómo está mi chica?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-