1
00:00:26,478 --> 00:00:27,712
¿Puede esperar, por favor?

2
00:00:27,713 --> 00:00:29,747
Gracias.

3
00:00:29,748 --> 00:00:31,215
Oficina del alcalde Hayes.

4
00:00:31,216 --> 00:00:32,483
Lo siento. No está disponible.

5
00:00:32,484 --> 00:00:35,053
¿Quiere dejar un mensaje?

6
00:00:35,054 --> 00:00:36,753
Se lo haré llegar.

7
00:00:42,528 --> 00:00:45,930
Eh, Leon. Mira esto.

8
00:00:45,931 --> 00:00:48,366
¿Qué es?

9
00:00:48,367 --> 00:00:51,169
¿Alguna clase de caja de música?

10
00:00:51,170 --> 00:00:52,904
¿Quién lo envía?

11
00:00:52,905 --> 00:00:54,539
No tiene remitente.

12
00:00:57,342 --> 00:00:59,442
Para. Suéltalo.

13
00:01:03,415 --> 00:01:05,349
Leon, ¿ves eso?

14
00:01:05,350 --> 00:01:06,717
¿Por qué hace eso?

15
00:01:06,718 --> 00:01:07,919
¡Llama a la unidad de
desactivación de explosivos

16
00:01:07,920 --> 00:01:09,921
y despeja el edificio ahora!

17
00:01:09,922 --> 00:01:11,355
¡Todo el mundo fuera!

18
00:01:11,356 --> 00:01:12,557
Mary, ¿está el alcalde en su despacho?

19
00:01:12,558 --> 00:01:13,558
No lo sé.

20
00:01:13,559 --> 00:01:14,992
Eh. ¿Qué demonios?

21
00:01:14,993 --> 00:01:16,394
- ¿Dónde está el alcalde?
- No está aquí.

22
00:01:16,395 --> 00:01:17,562
- ¿Qué es eso?
- Vamos. Ahora. Fuera.

23
00:01:17,563 --> 00:01:19,197
He dicho que nos vayamos. ¡Fuera!

24
00:01:32,886 --> 00:01:39,612
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:01:49,194 --> 00:01:50,068
Tengo una orden para registrar

26
00:01:50,069 --> 00:01:51,202
la habitación de Perry Whitley.

27
00:01:51,203 --> 00:01:53,638
Entra. Cierra la puerta.

28
00:01:53,639 --> 00:01:56,007
Hemos confiscado su
teléfono y su ordenador.

29
00:01:56,008 --> 00:01:58,243
Los de informática
están con ellos ahora.

30
00:01:58,244 --> 00:02:00,945
Perry podría haber encriptado
cualquier cosa incriminatoria.

31
00:02:00,946 --> 00:02:02,147
No te preocupes.

32
00:02:02,148 --> 00:02:03,381
Nadie lo sabe.

33
00:02:03,382 --> 00:02:04,783
He sido discreta.

34
00:02:04,784 --> 00:02:06,417
Gracias, Janice.

35
00:02:06,418 --> 00:02:07,719
¿Ha sido procesado?

36
00:02:07,720 --> 00:02:09,888
Aún tenemos 36 horas
para construir un caso.

37
00:02:09,889 --> 00:02:11,756
No voy a dejar que se
escape. Encontraremos algo.

38
00:02:11,757 --> 00:02:13,158
Tenemos que hacerlo.
Es su primer delito,

39
00:02:13,159 --> 00:02:14,626
lo tumbarán como un delito menor.

40
00:02:14,627 --> 00:02:18,329
A menos que pidamos ayuda a la
oficina del fiscal del distrito.

41
00:02:18,330 --> 00:02:21,466
Metamos a Amanda.

42
00:02:21,467 --> 00:02:23,768
Todo saldrá... mi verdadera identidad,

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,103
Ray Matthews en Seattle.

44
00:02:25,104 --> 00:02:27,105
Has confiado en mí.

45
00:02:27,106 --> 00:02:29,440
Creo que podemos confiar en Amanda.

46
00:02:29,441 --> 00:02:32,677
En el momento en el que vaya
frente a un juez como víctima,

47
00:02:32,678 --> 00:02:34,679
tendré que hacerlo como Michelle Webber.

48
00:02:34,680 --> 00:02:37,115
Quizás no sea algo malo.

49
00:02:37,116 --> 00:02:38,516
Tengo que pensarlo. Yo...

50
00:02:40,286 --> 00:02:42,253
La oficina del alcalde
ha recibido una amenaza.

51
00:02:42,254 --> 00:02:43,354
Han preguntado por ti.

52
00:02:43,355 --> 00:02:45,055
De acuerdo.

53
00:02:51,030 --> 00:02:53,598
El alcalde recibe una docena
de amenazas o así al año.

54
00:02:53,599 --> 00:02:54,933
La mayoría son fáciles de rastrear...

55
00:02:54,934 --> 00:02:56,434
Llamadas de teléfono,
correos electrónicos.

56
00:02:56,435 --> 00:02:57,735
Me encargo de ellas en persona.

57
00:02:57,736 --> 00:02:59,003
El alcalde es un amigo.

58
00:02:59,004 --> 00:03:00,071
Sí. Estoy enterado.

59
00:03:00,072 --> 00:03:01,306
Él te respaldó como teniente

60
00:03:01,307 --> 00:03:02,574
y jefa de la unidad anti-acoso.

61
00:03:02,575 --> 00:03:05,176
Recibe un tratamiento especial.

62
00:03:05,177 --> 00:03:07,244
Es el alcalde, Jack.

63
00:03:11,317 --> 00:03:12,450
Hola, Leon.

64
00:03:12,451 --> 00:03:14,786
Teniente.

65
00:03:14,787 --> 00:03:17,388
Beth, por aquí. Gracias por venir.

66
00:03:17,389 --> 00:03:20,258
Cedric, quiero que conozcas
al detective Jack Larsen.

67
00:03:20,259 --> 00:03:21,759
Jack, este es Cedric Brown,

68
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
asistente en jefe del alcalde Hayes.

69
00:03:27,566 --> 00:03:29,868
Beth, me alegro de verte.

70
00:03:29,869 --> 00:03:31,302
Yo también.

71
00:03:31,303 --> 00:03:33,504
Te presento al detective Jack Larsen.

72
00:03:33,505 --> 00:03:35,340
- Me alegro de conocerle.
- Un placer.

73
00:03:35,341 --> 00:03:37,642
He oído que has recibido
un regalo esta mañana.

74
00:03:37,643 --> 00:03:39,978
Sí. Lo tienen los forenses.

75
00:03:39,979 --> 00:03:41,412
Llegó por mensajería al correo,

76
00:03:41,413 --> 00:03:43,081
sin remitente.

77
00:03:43,082 --> 00:03:44,682
Esa es la caja en la que venía.

78
00:03:44,683 --> 00:03:46,517
¿Cómo llegó un paquete sin
marcar hasta la tercera planta?

79
00:03:46,518 --> 00:03:48,987
¿No hay un protocolo para
monitorizar el correo?

80
00:03:48,988 --> 00:03:51,723
Bueno, no es un sistema
perfecto, detective.

81
00:03:51,724 --> 00:03:54,425
El paquete estaba
dirigido a Judas Hayes.

82
00:03:54,426 --> 00:03:56,594
Judas traicionó a Jesús.

83
00:03:56,595 --> 00:03:58,863
Podría ser un votante que
se siente traicionado.

84
00:03:58,864 --> 00:04:00,765
¿Le viene alguien a la cabeza?

85
00:04:00,766 --> 00:04:02,867
Bueno, es la oficina
del alcalde, detective.

86
00:04:02,868 --> 00:04:05,270
Sería imposible apuntar a una persona.

87
00:04:05,271 --> 00:04:08,273
Hemos recibido una docena
de amenazas este año.

88
00:04:08,274 --> 00:04:10,074
Y la unidad anti-acoso se ha
encargado de todas esas amenazas,

89
00:04:10,075 --> 00:04:11,876
pero la mayoría de amenazas
a esta oficina se hacen

90
00:04:11,877 --> 00:04:14,145
por correo electrónico o por teléfono.

91
00:04:14,146 --> 00:04:16,381
Enviar un paquete, eso es agresivo.

92
00:04:16,382 --> 00:04:17,582
Es una caja sorpresa.

93
00:04:17,583 --> 00:04:18,983
No nos dejemos llevar.

94
00:04:18,984 --> 00:04:21,019
La canción que suena es
"Pop! Goes the Weasel".

95
00:04:21,020 --> 00:04:23,054
Comadreja es otro término para traidor.

96
00:04:23,055 --> 00:04:24,822
Su idea.

97
00:04:24,823 --> 00:04:26,691
Podría tener motivación política.

98
00:04:26,692 --> 00:04:28,559
Bueno, es el alcalde.

99
00:04:28,560 --> 00:04:30,850
Vamos a necesitar copias de
toda la correspondencia negativa

100
00:04:30,851 --> 00:04:31,737
que haya llegado a esta oficina

101
00:04:31,738 --> 00:04:33,398
en los últimos doce meses.

102
00:04:33,399 --> 00:04:35,433
La enviaré lo más pronto posible.

103
00:04:35,434 --> 00:04:37,801
Genial. Estaremos en contacto.

104
00:04:41,106 --> 00:04:44,442
El alcalde tiene
altos valores familiares.

105
00:04:44,443 --> 00:04:45,610
Hizo campaña por ello,

106
00:04:45,611 --> 00:04:47,445
por ello y el
equilibrio del presupuesto.

107
00:04:47,446 --> 00:04:49,113
Se dice que piensa
presentarse a gobernador.

108
00:04:49,114 --> 00:04:51,115
¿Es es su mujer?

109
00:04:51,116 --> 00:04:53,384
Su esposa Elaine es su
directora de campaña.

110
00:04:53,385 --> 00:04:55,720
Es como Bill y Hillary.

111
00:04:55,721 --> 00:04:57,755
Él es encantador, ella
es una tiburón política,

112
00:04:57,756 --> 00:05:00,058
lo único es que tienen un
hijo en vez de una hija.

113
00:05:00,059 --> 00:05:02,026
Fue elegido dos veces en
una plataforma de reforma,

114
00:05:02,027 --> 00:05:03,428
pero sus índices de
aprobación se desplomaron

115
00:05:03,429 --> 00:05:05,697
después de sus recortes de
presupuesto el año pasado.

116
00:05:05,698 --> 00:05:07,198
Ha llegado el examen forense.

117
00:05:07,199 --> 00:05:08,700
No se han encontrado huellas
en la caja sorpresa.

118
00:05:08,701 --> 00:05:10,601
¿Han sido capaces de rastrear
la entrega del paquete?

119
00:05:10,602 --> 00:05:12,270
Fue enviado desde un
negocio de correo local,

120
00:05:12,271 --> 00:05:13,905
pero éste no tiene
ninguna cámara de vídeo,

121
00:05:13,906 --> 00:05:15,473
y el que lo envió pagó en efectivo.

122
00:05:15,474 --> 00:05:17,342
Hay muchos ciudadanos inconformistas,

123
00:05:17,343 --> 00:05:21,112
gente que se enfada por todo, desde la
violencia policial hasta la acera rota.

124
00:05:21,113 --> 00:05:22,413
Estamos buscando a alguien que ve

125
00:05:22,414 --> 00:05:24,749
al alcalde como un traidor.

126
00:05:24,750 --> 00:05:27,051
Janice, ¿te acuerdas del
hombre del año pasado,

127
00:05:27,052 --> 00:05:29,320
que decía ser una victima
de abuso policial,

128
00:05:29,321 --> 00:05:31,289
y se presentó en la oficina del
alcalde exigiendo verlo?

129
00:05:31,290 --> 00:05:33,424
- Ken Buck.
- Ken Buck.

130
00:05:33,425 --> 00:05:38,129
Sí, su transcripción
debería estar por aquí.

131
00:05:38,130 --> 00:05:39,764
De acuerdo. El informe dice

132
00:05:39,765 --> 00:05:42,000
que el llamó al alcalde
un "idiota traicionero",

133
00:05:42,001 --> 00:05:45,402
dijo que debería ser "ejecutado por
un escuadrón de fusilamiento".

134
00:05:47,639 --> 00:05:49,073
Hablemos con él.

135
00:05:49,074 --> 00:05:50,842
Amenazó al alcalde.

136
00:05:50,843 --> 00:05:52,210
Eso fue hace mucho tiempo.

137
00:05:52,211 --> 00:05:53,478
Pero cree que es un traidor.

138
00:05:53,479 --> 00:05:54,979
Prometió que si era elegido

139
00:05:54,980 --> 00:05:56,514
limpiaría el departamento de policía,

140
00:05:56,515 --> 00:05:57,615
que se desharía de los malos policías.

141
00:05:57,616 --> 00:05:59,050
Mintió.

142
00:05:59,051 --> 00:06:00,585
Y usted cree que merece ser castigado.

143
00:06:00,586 --> 00:06:02,186
Creo que los líderes de la ciudad deberían

144
00:06:02,187 --> 00:06:03,688
rendir cuentas, si.

145
00:06:03,689 --> 00:06:05,156
Hizo una denuncia hace unos años

146
00:06:05,157 --> 00:06:07,291
alegando violencia policial.

147
00:06:07,292 --> 00:06:08,893
El policía me dio unos golpes,

148
00:06:08,894 --> 00:06:11,262
me rompió la nariz
y me sacó dos dientes.

149
00:06:11,263 --> 00:06:13,564
Dice que estaba borracho,
que quiso pegar al policía.

150
00:06:13,565 --> 00:06:14,866
Es mentira.

151
00:06:14,867 --> 00:06:16,434
De cualquier forma, nunca está conforme.

152
00:06:16,435 --> 00:06:18,503
Esa ira y resentimiento
solo fue creciendo.

153
00:06:18,504 --> 00:06:20,171
Mire. Estuve enfadado al respecto

154
00:06:20,172 --> 00:06:23,007
durante un tiempo, de
acuerdo, pero lo superé.

155
00:06:23,008 --> 00:06:24,542
Me uní a un grupo político local.

156
00:06:24,543 --> 00:06:26,411
Ahora escribimos cartas,
hacemos manifestaciones,

157
00:06:26,412 --> 00:06:27,879
luchamos por el cambio.

158
00:06:27,880 --> 00:06:29,414
Y cuando ese cambio no tiene lugar,

159
00:06:29,415 --> 00:06:31,182
¿van tras la persona que
creen que es responsable?

160
00:06:31,183 --> 00:06:32,717
No me importa el alcalde.

161
00:06:32,718 --> 00:06:34,385
Él no es el problema.

162
00:06:34,386 --> 00:06:36,421
Es el sistema, está hecho en nuestra contra.

163
00:06:36,422 --> 00:06:38,056
Si eres rico, tienes voz.

164
00:06:38,057 --> 00:06:41,926
Si no, estás fuera.

165
00:06:41,927 --> 00:06:43,895
¿Qué crees?

166
00:06:43,896 --> 00:06:45,296
¿Es nuestro hombre?

167
00:06:45,297 --> 00:06:47,131
Es activista político.

168
00:06:47,132 --> 00:06:49,434
Va de cara. No se esconde.

169
00:06:49,435 --> 00:06:52,269
Nuestro acosador prefiere
estar en las sombras.

170
00:07:40,152 --> 00:07:41,818
  

171
00:08:13,452 --> 00:08:16,854
¡Por favor, ayuda! ¡Ayuda!

172
00:08:16,855 --> 00:08:18,456
¡Ayuda!

173
00:08:18,457 --> 00:08:21,626
¡Déjame entrar! ¡Ayuda, ayuda!

174
00:08:21,627 --> 00:08:23,193
¡Déjame entrar!

175
00:08:42,662 --> 00:08:44,895
¿Este era el aspecto de tu atacante?

176
00:08:47,666 --> 00:08:49,000
Eso es.

177
00:08:49,001 --> 00:08:51,168
Todos parecen bufones.

178
00:08:51,169 --> 00:08:53,037
Tradicionalmente, el deber del bufón

179
00:08:53,038 --> 00:08:54,538
era remarcar la locura del rey.

180
00:08:54,539 --> 00:08:56,907
Usted sería el rey en este escenario.

181
00:08:56,908 --> 00:08:59,510
¿Es posible que alguien
de tu administración

182
00:08:59,511 --> 00:09:00,978
pudiese estar enfadado contigo?

183
00:09:00,979 --> 00:09:02,880
Lo dudo, selecciono
personalmente a mi gente.

184
00:09:02,881 --> 00:09:04,806
Y todos le aman, ¿verdad?

185
00:09:04,807 --> 00:09:06,784
¿Qué hacía en ese barrio tan tarde

186
00:09:06,785 --> 00:09:08,819
sin nada de seguridad?

187
00:09:08,820 --> 00:09:10,021
Estaba visitando a un amigo.

188
00:09:10,022 --> 00:09:11,455
¿Hombre o mujer?

189
00:09:11,456 --> 00:09:13,791
¿Insinúa algo, detective?

190
00:09:13,792 --> 00:09:15,126
Es una pregunta.

191
00:09:15,127 --> 00:09:16,460
El acosador dejó una nota...

192
00:09:16,461 --> 00:09:18,629
"aléjate de ella".

193
00:09:18,630 --> 00:09:20,931
¿Nos disculpa, detective Larsen?

194
00:09:20,932 --> 00:09:24,367
Me gustará hablar un momento
a solas con la teniente Davis.

195
00:09:27,439 --> 00:09:29,272
Esperaré fuera.

196
00:09:39,284 --> 00:09:41,452
Sabes que tengo planes de
presentarme a gobernador.

197
00:09:41,453 --> 00:09:43,621
¿Crees que esto tiene algo
que ver con la campaña?

198
00:09:43,622 --> 00:09:45,923
No estoy seguro,

199
00:09:45,924 --> 00:09:48,426
pero sé que lo vas a descubrir.

200
00:09:48,427 --> 00:09:49,827
Es mi trabajo.

201
00:09:49,828 --> 00:09:51,362
Y eres buena en eso.

202
00:09:51,363 --> 00:09:52,697
Confío en que serás discreta.

203
00:09:52,698 --> 00:09:55,399
Bueno, alcalde, la confianza
es una calle de dos direcciones.

204
00:09:58,403 --> 00:09:59,570
Hay una chica.

205
00:09:59,571 --> 00:10:01,906
Es joven, en edad escolar.

206
00:10:01,907 --> 00:10:03,607
Anoche me estaba yendo de su apartamento

207
00:10:03,608 --> 00:10:05,242
cuando fui atacado.

208
00:10:05,243 --> 00:10:07,745
¿Cuánto hace que os veis?

209
00:10:07,746 --> 00:10:09,480
No mucho, nos conocimos hace poco,

210
00:10:09,481 --> 00:10:11,841
¿Y crees que la nota
se refería a esa chica?

211
00:10:13,585 --> 00:10:15,252
Para atrapar a su acosador,

212
00:10:15,253 --> 00:10:18,389
necesito saber que relación
tienes con la chica.

213
00:10:18,390 --> 00:10:20,725
Somos amigos.

214
00:10:20,726 --> 00:10:22,526
¿Amigos?

215
00:10:22,527 --> 00:10:25,196
Necesito mantenerlo encubierto.

216
00:10:25,197 --> 00:10:28,766
Cualquier inconveniencia
puede traerme problemas.

217
00:10:28,767 --> 00:10:32,336
¿Puedo confiar en que esto
quede entre nosotros?

218
00:10:32,337 --> 00:10:36,574
Por supuesto. ¿Cómo se llama ella?

219
00:10:36,575 --> 00:10:39,509
Alice Vargas.

220
00:10:42,914 --> 00:10:45,149
Definitivamente está
teniendo una aventura.

221
00:10:45,150 --> 00:10:46,584
- Él dijo que no.
- Confía en mí.

222
00:10:46,585 --> 00:10:48,252
Está mintiendo. Deberíamos
hablar con su mujer.

223
00:10:48,253 --> 00:10:50,821
Cuando alguien te engaña,
siempre hablas con la mujer.

224
00:10:50,822 --> 00:10:52,790
No podemos ir y acusar a la
mujer del alcalde.

225
00:10:52,791 --> 00:10:54,792
Podemos interrogarla,
conseguir una coartada.

226
00:10:54,793 --> 00:10:57,628
Es la sospechosa obvia.

227
00:10:57,629 --> 00:10:59,130
El alcalde es un hombre decente.

228
00:10:59,131 --> 00:11:00,698
Le creo.

229
00:11:00,699 --> 00:11:04,034
¿Un hombre decente no comete errores?

230
00:11:04,035 --> 00:11:09,106
¿Esto siempre vuelve a tu relato
épico de redención personal?

231
00:11:09,107 --> 00:11:12,143
Me alegra que puedas bromear a mi costa.

232
00:11:12,144 --> 00:11:15,246
A mi también. Ha sido una semana larga.

233
00:11:15,247 --> 00:11:16,661
Los forenses ya han analizado el muñeco.

234
00:11:16,662 --> 00:11:18,082
Es un maniquí de fabricación normal

235
00:11:18,083 --> 00:11:19,517
con una batería y sensor de movimiento.

236
00:11:19,518 --> 00:11:20,951
Sin embargo, la cabeza fue hecha a mano,

237
00:11:20,952 --> 00:11:22,119
Sin huellas, pero nuestro acosador

238
00:11:22,120 --> 00:11:23,521
es definitivamente creativo.

239
00:11:23,522 --> 00:11:24,655
¿Qué sabemos de Alice Vargas?

240
00:11:24,656 --> 00:11:27,324
Alice Vargas, 21 años, sin familia.

241
00:11:27,325 --> 00:11:28,993
Su madre murió el mes pasado.

242
00:11:28,994 --> 00:11:31,896
La renta muestra que ganó
21.000 dólares el año pasado,

243
00:11:31,897 --> 00:11:33,397
Aún así vive en los
apartamentos de Bradford Arms.

244
00:11:33,398 --> 00:11:35,166
Diez dólares a que el
alcalde paga el alquiler.

245
00:11:35,167 --> 00:11:37,234
De hecho, el alquiler está siendo
descontado de manera automática

246
00:11:37,235 --> 00:11:38,569
de la cuenta persona de Alice.

247
00:11:38,570 --> 00:11:41,038
Me los debes.

248
00:11:41,039 --> 00:11:42,907
¿De dónde está sacando Alice el dinero?

249
00:11:42,908 --> 00:11:45,074
De la profesión más antigua del mundo.

250
00:11:47,312 --> 00:11:49,747
Los Ángeles Fantasy Companions.

251
00:11:49,748 --> 00:11:51,348
¿Un sitio de acompañantes?

252
00:11:51,349 --> 00:11:52,383
Y de muy alto nivel.

253
00:11:52,384 --> 00:11:53,951
Los clientes pagan hasta
3.000 por una noche

254
00:11:53,952 --> 00:11:55,619
por tener una mujer
bonita en sus brazos.

255
00:11:55,620 --> 00:11:56,954
Pagas por el tiempo de la chica.

256
00:11:56,955 --> 00:11:58,989
El sexo se arregla y se paga en privado.

257
00:11:58,990 --> 00:12:00,790
Vamos a hacerle una
visita a Alice Vargas.

258
00:12:10,268 --> 00:12:12,703
Lo siento, pero no puedo
hablar de mis clientes.

259
00:12:12,704 --> 00:12:14,038
El alcalde nos ha enviado.

260
00:12:14,039 --> 00:12:15,506
Él querría que fueses sincera.

261
00:12:15,507 --> 00:12:18,042
Desafortunadamente,
mi servicio no nos deja

262
00:12:18,043 --> 00:12:20,778
confirmar o negar las
identidades de mis clientes.

263
00:12:20,779 --> 00:12:23,113
Esa es una buena política,
hasta que deja de serlo.

264
00:12:23,114 --> 00:12:24,682
Voy a ser honesta contigo, Alice.

265
00:12:24,683 --> 00:12:26,050
Eres una prostituta operando

266
00:12:26,051 --> 00:12:27,384
dentro de un área gris de la ley,

267
00:12:27,385 --> 00:12:29,587
y podemos hacer tu vida muy difícil.

268
00:12:29,588 --> 00:12:30,955
¿Me estáis amenazando?

269
00:12:30,956 --> 00:12:31,922
No vamos por ti,

270
00:12:31,923 --> 00:12:33,224
pero necesitamos información.

271
00:12:33,225 --> 00:12:35,226
Creemos que alguien tiene
como objetivo al alcalde

272
00:12:35,227 --> 00:12:36,527
por su relación contigo.

273
00:12:36,528 --> 00:12:37,862
Alguien celoso u obsesivo.

274
00:12:37,863 --> 00:12:39,964
¿Se te ocurre a alguien así?

275
00:12:39,965 --> 00:12:41,999
¿Qué tal algún novio, un ex enfadado,

276
00:12:42,000 --> 00:12:43,701
algún cliente exageradamente atento?

277
00:12:43,702 --> 00:12:46,971
Había un hombre.

278
00:12:46,972 --> 00:12:48,339
¿Un cliente?

279
00:12:48,340 --> 00:12:50,040
Solo salimos un par de veces.

280
00:12:50,041 --> 00:12:51,942
Era muy controlador.

281
00:12:51,943 --> 00:12:53,377
Dijo que quería casarse conmigo

282
00:12:53,378 --> 00:12:56,614
y arrastrarme a una
vida de cuento de hadas.

283
00:12:56,615 --> 00:12:58,082
¿Se lo contaste a alguien?

284
00:12:58,083 --> 00:12:59,283
No. terminé con el,

285
00:12:59,284 --> 00:13:01,452
le dije que no podía seguir viéndole.

286
00:13:01,453 --> 00:13:02,920
Me gritó

287
00:13:02,921 --> 00:13:04,555
y dijo que lo lamentaría.

288
00:13:04,556 --> 00:13:06,490
¿Ha contactado contigo últimamente?

289
00:13:06,491 --> 00:13:07,958
¿Le has visto en alguna
parte, siguiéndote?

290
00:13:07,959 --> 00:13:09,860
No, bloqueé su número,

291
00:13:09,861 --> 00:13:11,729
y me olvidé.

292
00:13:11,730 --> 00:13:14,997
Parecía ser de los que se enfadan.

293
00:13:23,308 --> 00:13:25,175
Los de informática han
roto la encriptación

294
00:13:25,176 --> 00:13:27,278
del disco duro de Perry.

295
00:13:27,279 --> 00:13:28,946
¿Qué han encontrado?

296
00:13:28,947 --> 00:13:31,781
Una carpeta llena de dibujos.

297
00:13:38,990 --> 00:13:40,925
¿Son todos como estos?

298
00:13:40,926 --> 00:13:42,558
Así parece.

299
00:13:44,529 --> 00:13:46,964
Gato y ratón.

300
00:13:46,965 --> 00:13:48,699
Nos está insultando.

301
00:13:48,700 --> 00:13:50,900
¿Qué hacemos?

302
00:13:52,537 --> 00:13:54,305
Llama a Amanda.

303
00:13:54,306 --> 00:13:56,707
Que sea rápida.

304
00:13:56,708 --> 00:13:58,307
¿Estás segura?

305
00:14:07,218 --> 00:14:08,819
Miren. Soy contable.

306
00:14:08,820 --> 00:14:10,321
No sé nada sobre muñecas

307
00:14:10,322 --> 00:14:12,256
o maquillaje para asustar.

308
00:14:12,257 --> 00:14:15,059
- Pero conoce a Alice Vargas.
- ¿A quién?

309
00:14:15,060 --> 00:14:17,328
La chica a la que pagó para
que fuese su acompañante.

310
00:14:17,329 --> 00:14:18,629
Déjalo, Drew.

311
00:14:18,630 --> 00:14:20,831
Sabemos que eres uno de sus clientes.

312
00:14:20,832 --> 00:14:22,366
Alice dice que la amenazaste.

313
00:14:22,367 --> 00:14:25,302
Estaba molesto. Estuvimos viéndonos 

314
00:14:25,303 --> 00:14:26,971
muy seguido,

315
00:14:26,972 --> 00:14:29,306
y hay algo muy especial entre nosotros,

316
00:14:29,307 --> 00:14:30,541
y ella lo rompió

317
00:14:30,542 --> 00:14:32,509
sin dar ninguna explicación.

318
00:14:32,510 --> 00:14:34,078
Entonces empezaste a
acosarla para averiguar

319
00:14:34,079 --> 00:14:35,479
a quien más estaba viendo.

320
00:14:35,480 --> 00:14:36,513
No, eso no... eso no...

321
00:14:36,514 --> 00:14:38,048
- ¿No?
- No es verdad.

322
00:14:38,049 --> 00:14:39,049
Hablamos con el portero
del edificio de Alice.

323
00:14:39,050 --> 00:14:40,951
Estuviste ahí anoche.

324
00:14:40,952 --> 00:14:43,721
No quiso dejarte entrar, ¿verdad?

325
00:14:43,722 --> 00:14:45,556
Te volviste verbalmente abusivo.

326
00:14:45,557 --> 00:14:46,924
Y poco después, un hombre fue atacado

327
00:14:46,925 --> 00:14:49,059
en el callejón detrás del 
apartamento de Alice

328
00:14:49,060 --> 00:14:50,928
Uno de los clientes de Alice.

329
00:14:50,929 --> 00:14:52,096
No fui yo.

330
00:14:52,097 --> 00:14:54,064
Lo juro.

331
00:14:54,065 --> 00:14:56,367
Miren. Estuve ahí.

332
00:14:56,368 --> 00:14:57,634
Bebí un poco.

333
00:14:57,635 --> 00:14:58,969
No podía ponerme en contacto con Alice,

334
00:14:58,970 --> 00:15:00,938
así que pensé en ir a su casa

335
00:15:00,939 --> 00:15:03,707
y ver si ella quería hablar.

336
00:15:03,708 --> 00:15:05,843
Pero estaba con otra persona.

337
00:15:05,844 --> 00:15:07,211
Así que esperaste hasta que se marchara

338
00:15:07,212 --> 00:15:08,512
y fuiste a por él.

339
00:15:08,513 --> 00:15:11,749
No, no. Yo... El portero
me dijo que me fuese

340
00:15:11,750 --> 00:15:13,050
o llamaría a la policía.

341
00:15:13,051 --> 00:15:14,218
lo cual hice,

342
00:15:14,219 --> 00:15:15,419
así que volví a mi coche,

343
00:15:15,420 --> 00:15:17,521
me despejé, y volví a casa.

344
00:15:17,522 --> 00:15:18,622
¿Alguien puede confirmarlo?

345
00:15:18,623 --> 00:15:19,990
No.

346
00:15:19,991 --> 00:15:23,060
Miren. No soy estúpido.

347
00:15:23,061 --> 00:15:25,329
Sé que Alice ve a otros hombres

348
00:15:25,330 --> 00:15:27,164
Anoche solo fui

349
00:15:27,165 --> 00:15:31,435
para hacerle saber, recordarle

350
00:15:31,436 --> 00:15:33,737
lo mucho que significamos
el uno para el otro.

351
00:15:33,738 --> 00:15:36,106
Ella fue muy clara, Drew.

352
00:15:36,107 --> 00:15:39,175
Tienes que dejarla tranquila.

353
00:15:41,079 --> 00:15:45,648
Estoy encantado de darle
algo de espacio a Alice...

354
00:15:47,719 --> 00:15:50,419
Pero no me pidan que
abandone mis esperanzas.

355
00:15:53,591 --> 00:15:55,392
Definitivamente está
obsesivamente enamorado,

356
00:15:55,393 --> 00:15:56,794
¿pero es nuestro acosador?

357
00:15:56,795 --> 00:15:57,895
He estado observándole.
No ha reaccionado

358
00:15:57,896 --> 00:15:59,263
a la caja de música.

359
00:15:59,264 --> 00:16:00,631
Lo que significa que no la registró...

360
00:16:00,632 --> 00:16:02,533
o que la estaba ignorando a propósito.

361
00:16:02,534 --> 00:16:03,867
Está solo, es torpe,
ha perdido el contacto

362
00:16:03,868 --> 00:16:05,135
con el objeto de su obsesión,

363
00:16:05,136 --> 00:16:06,236
y ahora está a la contra.

364
00:16:06,237 --> 00:16:07,938
Y puede tener un trastorno ilusorio.

365
00:16:07,939 --> 00:16:09,440
Es decir, construyó una
relación en su mente

366
00:16:09,441 --> 00:16:10,774
que nunca encajó con la realidad.

367
00:16:10,775 --> 00:16:12,242
Pon una unidad con Summers.

368
00:16:12,243 --> 00:16:14,043
Le quiero vigilado día y noche.

369
00:16:27,192 --> 00:16:28,824
¿Paul?

370
00:17:15,306 --> 00:17:17,173
Oh, Dios.

371
00:17:22,814 --> 00:17:24,715
911. ¿Cuál es su emergencia?

372
00:17:24,716 --> 00:17:26,383
Han robado en mi apartamento.

373
00:17:26,384 --> 00:17:28,018
¿Cuál es su dirección?

374
00:17:28,019 --> 00:17:32,055
Bradford Arms, apartamento 1103.

375
00:17:34,626 --> 00:17:36,426
Creo que el ladrón sigue aquí.

376
00:17:36,427 --> 00:17:37,528
Señora, salga de su apartamento.

377
00:17:37,529 --> 00:17:39,228
La policía esta en camino.

378
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
          

379
00:17:58,649 --> 00:18:00,283
Eh. El portero se ha tomado un descanso.

380
00:18:00,284 --> 00:18:01,818
Dijo que no vio nada.

381
00:18:01,819 --> 00:18:03,853
Estamos sacando imágenes
de las cámaras de seguridad.

382
00:18:03,854 --> 00:18:05,054
Esto es un acto de rabia.

383
00:18:05,055 --> 00:18:07,257
Está herido, a la contra.

384
00:18:07,258 --> 00:18:08,558
Bueno, no es Drew Summers.

385
00:18:08,559 --> 00:18:10,026
El equipo de vigilancia dice que no dejó

386
00:18:10,027 --> 00:18:11,227
su casa anoche.

387
00:18:11,228 --> 00:18:13,128
Tenéis que ver esto.

388
00:18:25,838 --> 00:18:26,903
¡DÉJALE EN PAZ!

389
00:18:26,904 --> 00:18:28,447
Ha cambiado de objetivo.

390
00:18:28,448 --> 00:18:30,983
Ahora le advierte a Alice que
se mantenga alejada del alcalde.

391
00:18:30,984 --> 00:18:32,051
Quizás el alcalde no escuchó,

392
00:18:32,052 --> 00:18:33,619
así que decidió ir a por ella.

393
00:18:33,620 --> 00:18:34,820
¿Estamos seguros de que es él?

394
00:18:34,821 --> 00:18:36,288
El alcalde y Alice han confirmado que

395
00:18:36,289 --> 00:18:37,605
su atacante era un hombre.

396
00:18:37,606 --> 00:18:39,710
La mujer del alcalde podría
haber contratado a alguien.

397
00:18:39,711 --> 00:18:43,799
¿Así que vas a acusar a la mujer
del alcalde? Buena suerte con eso.

398
00:18:43,800 --> 00:18:46,704
Voy a interrogarla.
Descartarla como sospechosa.

399
00:18:47,736 --> 00:18:50,438
De acuerdo. Vamos a
proceder con precaución,

400
00:18:50,439 --> 00:18:52,572
y yo hablaré.

401
00:19:06,188 --> 00:19:09,757
¿Cuánto te gusta tu celda?

402
00:19:09,758 --> 00:19:11,926
Solía estudiar en casa.

403
00:19:11,927 --> 00:19:14,195
Tienes problemas, Perry.

404
00:19:14,196 --> 00:19:16,197
Un delito de asalto
conlleva una pena mínima

405
00:19:16,198 --> 00:19:18,933
o cuatro años en una prisión estatal.

406
00:19:18,934 --> 00:19:20,534
¿Para eso me has traído aquí,

407
00:19:20,535 --> 00:19:22,803
para decirme algo que ya sé?

408
00:19:22,804 --> 00:19:25,072
No.

409
00:19:25,073 --> 00:19:27,775
Te he traído aquí para ayudarte.

410
00:19:27,776 --> 00:19:30,378
Sabemos lo de los dibujos
de la teniente Davis,

411
00:19:30,379 --> 00:19:32,813
los que te muestran a ti matándola,

412
00:19:32,814 --> 00:19:35,282
estrangulándola.

413
00:19:35,283 --> 00:19:36,917
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.

414
00:19:36,918 --> 00:19:39,286
Sabemos que has estado
acosando a la teniente Davis

415
00:19:39,287 --> 00:19:40,755
desde hace un tiempo.

416
00:19:40,756 --> 00:19:42,289
Le has estado enviando cartas, regalos,

417
00:19:42,290 --> 00:19:43,824
has irrumpido en su casa.

418
00:19:43,825 --> 00:19:45,259
Tenemos una declaración jurada firmada

419
00:19:45,260 --> 00:19:46,627
por Tracy Wright
declarando que entablaste

420
00:19:46,628 --> 00:19:47,828
una relación con ella

421
00:19:47,829 --> 00:19:49,697
por el mero propósito de acceder

422
00:19:49,698 --> 00:19:51,565
a la teniente Davis.

423
00:19:51,566 --> 00:19:55,902
Parezco horrible.

424
00:19:57,873 --> 00:19:59,340
Vas a pasarlo mal convenciendo

425
00:19:59,341 --> 00:20:02,476
a la gente que hice algo de esto.

426
00:20:02,477 --> 00:20:04,911
Soy un buen chico, detective.

427
00:20:10,285 --> 00:20:11,819
Hola.

428
00:20:11,820 --> 00:20:13,854
Soy la adjunta del fiscal
del distrito Amanda Taylor.

429
00:20:13,855 --> 00:20:16,290
Estoy aquí para ofrecerte un trato.

430
00:20:16,291 --> 00:20:18,025
Es una oferta de una sola vez.

431
00:20:18,026 --> 00:20:20,194
Cuando me marche, se va conmigo.

432
00:20:20,195 --> 00:20:21,929
¿Qué clase de trato es?

433
00:20:21,930 --> 00:20:24,999
Te vas a declarar culpable de
acosar a la teniente Davis.

434
00:20:25,000 --> 00:20:28,803
A cambio, retiraremos
el cargo de asalto.

435
00:20:28,804 --> 00:20:29,937
Estamos mirando unos
pocos años de condicional.

436
00:20:29,938 --> 00:20:31,272
Vuelves a la universidad,

437
00:20:31,273 --> 00:20:33,174
y todo esto queda atrás.

438
00:20:33,175 --> 00:20:35,342
Pero tengo que sufrir

439
00:20:35,343 --> 00:20:36,610
una evaluación psiquiátrica

440
00:20:36,611 --> 00:20:39,780
de uno de los médicos
asignados por el estado.

441
00:20:39,781 --> 00:20:41,549
Como he dicho, es una
oferta de una sola vez.

442
00:20:41,550 --> 00:20:44,151
Deberías aceptarla
mientras me sienta generosa.

443
00:20:44,152 --> 00:20:46,554
Es muy amable por tu parte pensar en mí,

444
00:20:46,555 --> 00:20:48,656
pero tengo la sensación
de que no tenéis nada,

445
00:20:48,657 --> 00:20:50,391
o no estaríais aquí.

446
00:20:50,392 --> 00:20:53,060
Intentaste matarme, Perry.

447
00:20:53,061 --> 00:20:55,463
Dos oficiales están de testigos.

448
00:20:55,464 --> 00:20:56,697
Este caso es pan comido.

449
00:20:56,698 --> 00:20:58,099
Lo dudo.

450
00:20:58,100 --> 00:20:59,700
Tú me provocaste.

451
00:20:59,701 --> 00:21:01,068
Estabas confabulada con tu superior

452
00:21:01,069 --> 00:21:02,236
para pillarme.

453
00:21:02,237 --> 00:21:03,671
Tienes trastorno ilusorio.

454
00:21:03,672 --> 00:21:06,373
Te enfrentas a cuatro años, Perry.

455
00:21:06,374 --> 00:21:08,474
Piénsalo.

456
00:21:10,812 --> 00:21:13,380
Creo que debería buscar consejo.

457
00:21:13,381 --> 00:21:15,748
Avisadme cuando lleguen
mi padre y su abogado.

458
00:21:24,883 --> 00:21:26,384
Teniente Davis.

459
00:21:26,385 --> 00:21:27,818
¿Está aquí como voluntaria?

460
00:21:27,819 --> 00:21:30,187
Aún no. Me estaba preguntando

461
00:21:30,188 --> 00:21:31,722
si podríamos hablar un poco.

462
00:21:31,723 --> 00:21:33,090
¿Entonces esto tiene algo que ver

463
00:21:33,091 --> 00:21:34,659
con el ataque a Will?

464
00:21:34,660 --> 00:21:35,993
Aún no estamos seguros.

465
00:21:35,994 --> 00:21:38,229
¿Conoce a una mujer
llamada Alice Vargas.

466
00:21:38,230 --> 00:21:40,898
No. No lo creo. ¿Por qué?

467
00:21:40,899 --> 00:21:43,701
Porque ella conoce a su marido.

468
00:21:43,702 --> 00:21:45,469
Tenemos razones para
creer que el alcalde

469
00:21:45,470 --> 00:21:48,406
fue apuntado como objetivo por sus
asociación con la Srta. Vargas.

470
00:21:48,407 --> 00:21:50,675
No estoy enterada de ninguna asociación,

471
00:21:50,676 --> 00:21:52,843
y por supuesto, mi esposo
tiene muchos colegas.

472
00:21:52,844 --> 00:21:56,147
La naturaleza del acoso
es personal, resentida.

473
00:21:56,148 --> 00:21:57,748
¿Sabe de alguien que
pudiese estar celoso

474
00:21:57,749 --> 00:21:59,350
de su relación con esta mujer?

475
00:21:59,351 --> 00:22:01,552
¿Qué está insinuando?

476
00:22:01,553 --> 00:22:03,854
¿Que mi marido tiene una aventura?

477
00:22:03,855 --> 00:22:05,356
Elaine, no está insinuando nada.

478
00:22:05,357 --> 00:22:08,659
¿Se dan cuenta de lo doloroso
que es esto para mi familia?

479
00:22:08,660 --> 00:22:12,396
Llevamos años luchando contra
esos rumores de infidelidad.

480
00:22:12,397 --> 00:22:13,698
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

481
00:22:13,699 --> 00:22:17,168
Mi marido no es infiel.

482
00:22:17,169 --> 00:22:19,469
¿Hemos acabado aquí?

483
00:22:21,373 --> 00:22:23,973
Sí. Gracias por su tiempo.

484
00:22:30,782 --> 00:22:33,017
Dije específicamente que yo hablaría.

485
00:22:33,018 --> 00:22:34,685
Has visto su cara
cuando pregunté por Alice.

486
00:22:34,686 --> 00:22:35,786
La conoce.

487
00:22:35,787 --> 00:22:37,088
Te has pasado, Jack.

488
00:22:37,089 --> 00:22:38,322
Ha mentido sobre lo de conocer a Alice,

489
00:22:38,323 --> 00:22:40,391
y tiene el motivo perfecto.

490
00:22:40,392 --> 00:22:41,892
¿Por qué ella le acosaría?

491
00:22:41,893 --> 00:22:44,228
¿Por qué no pagar a Alice
para que se aleje?

492
00:22:44,229 --> 00:22:46,897
Quizás lo intentó y Alice
no quiso. ¿Quién sabe?

493
00:22:46,898 --> 00:22:48,599
Voy a llamar a Ben y a avisarle,

494
00:22:48,600 --> 00:22:50,768
a ver si puede encontrar una
conexión entre Elaine y Alice.

495
00:22:50,769 --> 00:22:52,770
Gracias por venir.

496
00:22:52,771 --> 00:22:54,538
¿Cómo te va?

497
00:22:54,539 --> 00:22:56,073
Estoy bien.

498
00:22:56,074 --> 00:22:57,441
Me he mudado con una amiga

499
00:22:57,442 --> 00:22:59,977
mientras limpian mi piso.

500
00:22:59,978 --> 00:23:03,114
Tengo que hablarte de
la esposa del alcalde.

501
00:23:03,115 --> 00:23:04,281
¿Qué pasa con ella?

502
00:23:04,282 --> 00:23:05,883
¿La conoces? ¿La has visto alguna vez?

503
00:23:05,884 --> 00:23:07,952
No que yo recuerde.

504
00:23:07,953 --> 00:23:09,487
Quiero decir, eso sería raro, ¿no crees?

505
00:23:09,488 --> 00:23:11,022
¿Alguna vez ha contactado contigo,

506
00:23:11,023 --> 00:23:13,124
intentando que pusieses
fin a la relación?

507
00:23:13,125 --> 00:23:14,425
No hemos tenido ninguna relación.

508
00:23:14,426 --> 00:23:16,460
Solo nos hemos visto unas pocas veces.

509
00:23:16,461 --> 00:23:19,530
Ni siquiera nos hemos acostado.

510
00:23:19,531 --> 00:23:20,698
¿No?

511
00:23:20,699 --> 00:23:22,433
No. Solo hablábamos.

512
00:23:22,434 --> 00:23:24,335
Muchos ricos solo quieren tener

513
00:23:24,336 --> 00:23:26,704
una chica bonita a su alrededor mientras
te aburren con su día de trabajo.

514
00:23:26,705 --> 00:23:28,839
¿Vosotros dos solo hablabais de trabajo?

515
00:23:28,840 --> 00:23:31,709
No. La mayoría de las
veces, hablábamos de mí,

516
00:23:31,710 --> 00:23:33,377
sobre lo que hacía.

517
00:23:33,378 --> 00:23:34,979
Quería que volviese a la universidad.

518
00:23:34,980 --> 00:23:36,681
¿Y nunca te ha tocado,

519
00:23:36,682 --> 00:23:37,815
ni siquiera un beso?

520
00:23:37,816 --> 00:23:40,217
Quizás un besito en la mejilla.

521
00:23:40,218 --> 00:23:42,086
Es un buen hombre.

522
00:23:42,087 --> 00:23:45,990
Siempre deja una buena propina.

523
00:23:45,991 --> 00:23:47,491
Tengo algo para ti.

524
00:23:47,492 --> 00:23:49,326
Antes de que muriese hace un mes,

525
00:23:49,327 --> 00:23:51,062
la madre de Alice trabajó como
maestra de escuela durante 20 años.

526
00:23:51,063 --> 00:23:52,630
Su único trabajo antes que ese

527
00:23:52,631 --> 00:23:55,700
fue el de asistenta del
entonces concejal William Hayes.

528
00:23:55,701 --> 00:23:57,468
Elaine era su redactora de
discursos en ese entonces.

529
00:23:57,469 --> 00:24:00,404
Sus caminos debían haberse cruzado.

530
00:24:00,405 --> 00:24:02,073
¿Qué le pasó a la madre de Alice?

531
00:24:02,074 --> 00:24:04,241
Se marchó abruptamente en 1993
y se mudó a Orange County.

532
00:24:04,242 --> 00:24:06,977
Alice nació en 1994, y toma esto.

533
00:24:06,978 --> 00:24:08,479
Cuando he hablado con Alice, me ha dicho

534
00:24:08,480 --> 00:24:12,149
que ella y el alcalde nunca se
han acostado, solo han hablado.

535
00:24:12,150 --> 00:24:14,051
¿Desde cuándo ve Alice al alcalde?

536
00:24:14,052 --> 00:24:15,386
Desde hace unas pocas semanas.

537
00:24:15,387 --> 00:24:17,688
Así que empezó después
de la muerte de su madre.

538
00:24:17,689 --> 00:24:19,724
Lo que significa que el
alcalde tuvo una aventura,

539
00:24:19,725 --> 00:24:21,692
solo que no fue con Alice.

540
00:24:21,693 --> 00:24:23,927
Estaba con su madre.

541
00:24:25,530 --> 00:24:27,897
Alice es hija del alcalde.

542
00:24:39,127 --> 00:24:41,628
¿Tienes un momento?

543
00:24:41,629 --> 00:24:44,297
Sí. Toma asiento.

544
00:24:45,767 --> 00:24:47,801
Me acaban de notificar que
Perry va a salir bajo fianza.

545
00:24:47,802 --> 00:24:50,371
Lo están procesando ahora mismo.

546
00:24:50,372 --> 00:24:51,572
¿Qué ha pasado?

547
00:24:51,573 --> 00:24:53,574
Malcom Whitley ha depositado una fianza.

548
00:24:53,575 --> 00:24:55,809
Lo que ocurre es que es un
muy buen amigo del juez Bryan.

549
00:24:55,810 --> 00:24:57,578
Llamó a Perry por su cuenta y le dijo

550
00:24:57,579 --> 00:24:59,780
que le llevaría a un centro
de tratamiento de inmediato

551
00:24:59,781 --> 00:25:01,815
en Santa Barbara.

552
00:25:01,816 --> 00:25:03,484
El dinero habla.

553
00:25:03,485 --> 00:25:05,386
Siempre.

554
00:25:05,387 --> 00:25:06,820
¿Qué pasa?

555
00:25:06,821 --> 00:25:08,422
Tendremos la vista preliminar,

556
00:25:08,423 --> 00:25:10,991
y mostrará que está
recibiendo tratamiento.

557
00:25:10,992 --> 00:25:13,861
Aprovechará para llegar a un acuerdo.

558
00:25:13,862 --> 00:25:16,730
Se... Se va a llevar un tirón de orejas.

559
00:25:16,731 --> 00:25:20,634
Lo mejor que podemos esperar es
libertad condicional por delito menor.

560
00:25:20,635 --> 00:25:21,802
Tienes que estar de broma...

561
00:25:22,871 --> 00:25:24,371
Te necesitamos.

562
00:25:24,372 --> 00:25:26,072
Ahora voy.

563
00:25:32,280 --> 00:25:34,380
Lo siento.

564
00:25:36,851 --> 00:25:40,087
Gracias, Amanda.

565
00:25:40,088 --> 00:25:41,522
La línea de tiempo encaja.

566
00:25:41,523 --> 00:25:43,123
La madre de Alice dejó de
trabajar para el alcalde

567
00:25:43,124 --> 00:25:45,759
al mismo tiempo que empezaron
los rumores de infidelidad.

568
00:25:45,760 --> 00:25:47,761
El certificado de nacimiento de
Alice no dice quién es el padre.

569
00:25:47,762 --> 00:25:50,164
¿Así que el alcalde no es el
objetivo por tener una aventura?

570
00:25:50,165 --> 00:25:52,232
Lo es porque ella es su hija.

571
00:25:52,233 --> 00:25:54,635
Primero, el acosador se tira en contra.

572
00:25:54,636 --> 00:25:56,003
Después envía una advertencia.
Cuando eso no funciona, él...

573
00:25:56,004 --> 00:25:57,438
o ella.

574
00:25:57,439 --> 00:25:59,406
Trata de asustar a Alice,

575
00:25:59,407 --> 00:26:00,974
rompiendo la relación.

576
00:26:00,975 --> 00:26:03,043
El acosador tiene que ser
alguien cercano al alcalde.

577
00:26:03,044 --> 00:26:04,445
De otra forma, ¿para
qué proteger el secreto?

578
00:26:04,446 --> 00:26:06,080
Te lo dije. Siempre vuelve a la mujer.

579
00:26:06,081 --> 00:26:07,347
Bien, lo hemos intentado.

580
00:26:07,348 --> 00:26:09,248
Hablemos con el alcalde otra vez.

581
00:26:11,286 --> 00:26:13,120
Eh. No podéis...

582
00:26:13,121 --> 00:26:14,555
entrar aquí sin más.

583
00:26:14,556 --> 00:26:16,023
Tenemos que hablar con el alcalde.

584
00:26:16,024 --> 00:26:17,658
Mirad. Acabo de estar al
teléfono con Elaine Hayes.

585
00:26:17,659 --> 00:26:20,260
Dice que habéis acusado al
alcalde de tener una aventura.

586
00:26:20,261 --> 00:26:21,894
No. Ese fui yo.

587
00:26:23,965 --> 00:26:25,065
¿Qué está pasando?

588
00:26:25,066 --> 00:26:27,868
Will, necesitamos cinco minutos.

589
00:26:27,869 --> 00:26:30,102
Por favor, discúlpanos, Cedric.

590
00:26:34,609 --> 00:26:36,243
¿Qué queréis?

591
00:26:36,244 --> 00:26:38,611
¿Alice Vargas es tu hija?

592
00:26:41,282 --> 00:26:45,119
Creo que es hora de que digas la verdad.

593
00:26:45,120 --> 00:26:48,355
Sí, lo es.

594
00:26:48,356 --> 00:26:51,825
Sandra, su madre,
solía trabajar para mí.

595
00:26:51,826 --> 00:26:55,896
Tuvimos una aventura
poco después de casarme.

596
00:26:55,897 --> 00:26:57,431
No estoy orgulloso de ello.

597
00:26:57,432 --> 00:26:59,600
Entonces los rumores eran ciertos.

598
00:26:59,601 --> 00:27:01,835
Era jóven y estúpido.

599
00:27:01,836 --> 00:27:05,539
El escándalo habría arruinado
mi carrera política.

600
00:27:05,540 --> 00:27:08,942
Sandra... lo encajó muy bien.

601
00:27:08,943 --> 00:27:10,544
Dimitió del trabajo, se mudó.

602
00:27:10,545 --> 00:27:12,546
No me pidió nada.

603
00:27:12,547 --> 00:27:14,781
No sabía que estaba
embarazada en ese momento.

604
00:27:14,782 --> 00:27:17,784
No. No supe nada de Alice

605
00:27:17,785 --> 00:27:21,922
hasta que Sandra me
localizó hace un mes.

606
00:27:21,923 --> 00:27:24,324
Yo...

607
00:27:24,325 --> 00:27:29,296
No sabía lo enferma que
estaba hasta el final.

608
00:27:29,297 --> 00:27:32,299
Ella tenía cáncer.

609
00:27:32,300 --> 00:27:35,969
Ella perdió el contacto con Alice,

610
00:27:35,970 --> 00:27:37,804
y me pidió que la vigilase.

611
00:27:37,805 --> 00:27:39,940
Quería ayudar, así que la localicé

612
00:27:39,941 --> 00:27:42,576
y fingí ser un cliente

613
00:27:42,577 --> 00:27:44,378
para acercarme a ella.

614
00:27:44,379 --> 00:27:48,048
Pero no le contaste a Alice la verdad.

615
00:27:48,049 --> 00:27:49,316
No estaba seguro de lo
que sentiría hacia mí,

616
00:27:49,317 --> 00:27:51,652
considerando cómo traté a su madre.

617
00:27:51,653 --> 00:27:54,019
Ese es un gran riesgo político.

618
00:27:56,257 --> 00:27:59,126
Elaine me advirtió que no me implicase,

619
00:27:59,127 --> 00:28:00,561
pero no escuché.

620
00:28:00,562 --> 00:28:02,129
¿Así que su mujer lo sabía?

621
00:28:02,130 --> 00:28:04,932
Estaba preocupada.
Me presento a gobernador.

622
00:28:04,933 --> 00:28:11,305
Quiero decir, es la que
tiene destreza en la política.

623
00:28:11,306 --> 00:28:14,540
¿Se enfadó mucho tu
mujer cuando se enteró?

624
00:28:18,947 --> 00:28:21,548
¿Qué...?

625
00:28:21,549 --> 00:28:23,684
¿Creéis que Elaine está
detrás de todo esto?

626
00:28:23,685 --> 00:28:25,785
Necesitamos hablar con ella.

627
00:28:36,564 --> 00:28:38,865
Cariño, ¿qué está pasando?

628
00:28:38,866 --> 00:28:41,267
Saben lo de Alice.

629
00:28:43,671 --> 00:28:45,472
Fuiste deshonesta con nosotros, Elaine.

630
00:28:45,473 --> 00:28:48,308
Mantuve un secreto para
proteger a mi marido.

631
00:28:48,309 --> 00:28:49,810
¿Cuánto de lejos irías, Elaine?

632
00:28:49,811 --> 00:28:51,511
¿Pagarías a alguien por acosarle,

633
00:28:51,512 --> 00:28:54,081
para que se vistiese como el bufón
de la Corte para asustarle?

634
00:28:54,082 --> 00:28:57,084
Esa es una acusación
intolerable, detective.

635
00:28:57,085 --> 00:28:58,986
Se ha pasado.

636
00:28:58,987 --> 00:29:04,391
Está bien. Lo hice. Lo confieso.

637
00:29:04,392 --> 00:29:05,926
Elaine.

638
00:29:05,927 --> 00:29:07,694
Nunca he hecho daño a nadie.

639
00:29:07,695 --> 00:29:10,397
Solo intentaba que dejases
de arruinar tu carrera,

640
00:29:10,398 --> 00:29:11,865
y a tu familia.

641
00:29:11,866 --> 00:29:13,066
Haría lo que fuese
para proteger a su familia,

642
00:29:13,067 --> 00:29:14,368
¿verdad, Sra. Hayes?

643
00:29:14,369 --> 00:29:15,936
Por supuesto.

644
00:29:15,937 --> 00:29:17,204
¿Ahora qué?

645
00:29:17,205 --> 00:29:19,072
Mantuvo la infidelidad de su marido

646
00:29:19,073 --> 00:29:20,707
en secreto durante 20 años.

647
00:29:20,708 --> 00:29:22,342
Negó los rumores y le mintió al mundo,

648
00:29:22,343 --> 00:29:24,544
¿y ahora da la vuelta y confiesa?

649
00:29:24,545 --> 00:29:26,747
Han venido a acusarme.

650
00:29:26,748 --> 00:29:27,781
¿Lo admito, y ahora

651
00:29:27,782 --> 00:29:29,249
me acusan de mentir

652
00:29:29,250 --> 00:29:30,984
sobre mentirles?

653
00:29:30,985 --> 00:29:32,753
Parece demasiado fácil.

654
00:29:32,754 --> 00:29:35,654
¿Le contó a su hijo lo de su aventura?

655
00:29:37,692 --> 00:29:42,127
¿Craig? No sabe nada de esto.

656
00:29:43,097 --> 00:29:44,898
¿Es verdad, Elaine,

657
00:29:44,899 --> 00:29:47,433
o le contaste a Craig lo de la aventura?

658
00:29:49,904 --> 00:29:51,938
Somos una familia metida en política.

659
00:29:51,939 --> 00:29:55,942
Guardamos nuestros
trapos sucios en casa,

660
00:29:55,943 --> 00:29:59,946
y cuando descubrí que tú y
Sandra habíais tenido una hija,

661
00:29:59,947 --> 00:30:02,649
me destrozó el corazón.

662
00:30:02,650 --> 00:30:04,717
No podía hablar con alguien.

663
00:30:06,754 --> 00:30:08,955
Así que se volcó en Craig.

664
00:30:08,956 --> 00:30:10,390
Siempre me ha apoyado,

665
00:30:10,391 --> 00:30:13,060
pero no sabía lo enfadado que estaba,

666
00:30:13,061 --> 00:30:14,961
y cuando me enseñaron
esa foto de la máscara,

667
00:30:14,962 --> 00:30:16,997
reconocí su obra de inmediato.

668
00:30:16,998 --> 00:30:18,899
Craig estaba muy
enfadado por su traición.

669
00:30:18,900 --> 00:30:21,435
Por eso fue a por usted y a por Alice.

670
00:30:21,436 --> 00:30:23,770
Siempre se ha sentido
ofendido por su padre,

671
00:30:23,771 --> 00:30:27,074
pero nunca haría daño a nadie.

672
00:30:27,075 --> 00:30:29,109
¿Dónde está su hijo ahora?

673
00:30:29,110 --> 00:30:30,809
Yo...

674
00:30:42,690 --> 00:30:44,224
¿Eres Craig?

675
00:30:44,225 --> 00:30:47,227
Soy Alice.

676
00:30:47,228 --> 00:30:49,028
Entra, por favor.

677
00:30:51,265 --> 00:30:53,400
El dinero primero, por favor.

678
00:30:53,401 --> 00:30:55,100
  

679
00:30:58,306 --> 00:31:00,506
Puedes dejarlo en la mesa.

680
00:31:02,710 --> 00:31:06,146
No te preocupes. Vamos a divertirnos.

681
00:31:06,147 --> 00:31:09,383
¿Quieres una cerveza?

682
00:31:09,384 --> 00:31:11,850
Un poco de agua estaría bien.

683
00:31:19,594 --> 00:31:21,027
¿A qué te dedicas?

684
00:31:21,028 --> 00:31:22,229
Animación.

685
00:31:22,230 --> 00:31:27,033
Hago diseño conceptual
para efectos de maquillaje.

686
00:31:27,034 --> 00:31:29,069
¿Dónde trabajas?

687
00:31:29,070 --> 00:31:30,237
No lo hago.

688
00:31:30,238 --> 00:31:33,006
Soy estudiante, en la escuela de cine,

689
00:31:33,007 --> 00:31:36,209
o lo era.

690
00:31:36,210 --> 00:31:38,044
Me he tomado un año libre.

691
00:31:38,045 --> 00:31:40,514
Bueno, tienes mucho talento

692
00:31:40,515 --> 00:31:43,183
y un poco perturbado.

693
00:31:43,184 --> 00:31:44,917
  

694
00:31:49,690 --> 00:31:52,224
Solo estamos nosotros dos, ¿verdad?

695
00:31:54,762 --> 00:31:57,264
Hay algo de lo que
tenemos que hablar, Alice.

696
00:31:57,265 --> 00:32:00,265
Claro. Es tu noche.

697
00:32:05,273 --> 00:32:07,941
Quería hablar de mi padre.

698
00:32:07,942 --> 00:32:12,779
Adelante. Soy buena con
los problemas con papá.

699
00:32:12,780 --> 00:32:15,315
Bueno...

700
00:32:15,316 --> 00:32:17,417
He estado enfadado con él.

701
00:32:17,418 --> 00:32:19,486
Nunca lo intentó conmigo, sabes,

702
00:32:19,487 --> 00:32:21,855
simplemente me ha ignorado.

703
00:32:21,856 --> 00:32:24,491
No sabe ni que dibujo,

704
00:32:24,492 --> 00:32:27,260
mucho menos que hago esos.

705
00:32:27,261 --> 00:32:28,728
Lo único que sabe es que
me he ido de la universidad

706
00:32:28,729 --> 00:32:31,231
y ha acabado conmigo.

707
00:32:31,232 --> 00:32:33,867
Estoy muy enfadado con él.

708
00:32:33,868 --> 00:32:36,236
Padres. Les odiamos

709
00:32:36,237 --> 00:32:39,171
cuando en realidad
queremos su aprobación.

710
00:32:40,441 --> 00:32:43,310
Por eso estás aquí.

711
00:32:43,311 --> 00:32:45,312
No te sigo.

712
00:32:45,313 --> 00:32:47,547
Bueno, ya he acabado con
lo de hacerle daño.

713
00:32:47,548 --> 00:32:48,882
Ya no quiero.

714
00:32:48,883 --> 00:32:52,219
Solo quiero que se
detenga toda esta ira.

715
00:32:52,220 --> 00:32:54,621
Creía que si nos conocíamos...

716
00:32:54,622 --> 00:32:56,156
¿tú y yo?

717
00:32:56,157 --> 00:32:59,759
Pensaba que podríamos hablar de la
forma en la que te habla mi padre.

718
00:32:59,760 --> 00:33:02,729
¿Quién es tu padre?

719
00:33:02,730 --> 00:33:04,697
Es tu padre también.

720
00:33:06,834 --> 00:33:09,836
El alcalde Hayes.

721
00:33:09,837 --> 00:33:12,339
¿Qué?

722
00:33:12,340 --> 00:33:15,174
Primero, pensé que lo sabías.

723
00:33:19,914 --> 00:33:21,681
Estaba herido, quería hacerte daño.

724
00:33:21,682 --> 00:33:23,517
Eso es todo.

725
00:33:23,518 --> 00:33:25,552
Siento lo de tu apartamento.

726
00:33:25,553 --> 00:33:28,855
No. Espera. No... No te vayas...

727
00:33:28,856 --> 00:33:30,557
  

728
00:33:35,463 --> 00:33:36,663
Vamos.

729
00:33:37,732 --> 00:33:39,565
Vamos.

730
00:33:41,502 --> 00:33:42,969
¿Drew?

731
00:33:42,970 --> 00:33:44,471
Hola, Alice.

732
00:33:44,472 --> 00:33:45,972
  

733
00:33:45,973 --> 00:33:47,073
¡Eh!

734
00:33:47,074 --> 00:33:48,375
  

735
00:33:48,376 --> 00:33:50,075
  

736
00:33:52,380 --> 00:33:54,481
  

737
00:33:54,482 --> 00:33:56,215
  

738
00:34:00,988 --> 00:34:01,588
  

739
00:34:11,285 --> 00:34:13,786
Bien.

740
00:34:13,787 --> 00:34:15,988
Asusta. ¡Gamberro!

741
00:34:15,989 --> 00:34:17,290
Sé quién eres.

742
00:34:17,291 --> 00:34:19,458
Siguiendo a tu papá como un

743
00:34:19,459 --> 00:34:21,659
bebé llorica.

744
00:34:26,266 --> 00:34:27,967
Voy a encargarme de él,

745
00:34:27,968 --> 00:34:29,468
y después estaremos
bien, estaremos juntos.

746
00:34:29,469 --> 00:34:31,103
¿De acuerdo?

747
00:34:31,104 --> 00:34:32,838
No grites.

748
00:34:32,839 --> 00:34:34,706
¿Lo entiendes?

749
00:34:44,718 --> 00:34:47,453
Drew, no hagas esto, por favor.

750
00:34:47,454 --> 00:34:49,989
¿Por qué llamaste a la policía?

751
00:34:49,990 --> 00:34:52,124
Lo has arruinado todo.

752
00:34:52,125 --> 00:34:54,527
Quiero decir, ¿sabes lo
mucho que te quiero?

753
00:34:54,528 --> 00:34:55,962
Lo sé.

754
00:34:55,963 --> 00:34:59,065
¿Pero por qué me ignoras? ¿Por qué?

755
00:34:59,066 --> 00:35:03,369
¿Por qué le hablas de mí a la policía?

756
00:35:03,370 --> 00:35:05,738
Pensaba que eras tú.

757
00:35:05,739 --> 00:35:08,274
Pero no voy a llevar una máscara

758
00:35:08,275 --> 00:35:10,209
e ir y asustarte

759
00:35:10,210 --> 00:35:12,944
como si fuese un niño.

760
00:35:15,115 --> 00:35:16,682
¿Estás bien? Escucha.

761
00:35:16,683 --> 00:35:19,018
Tienes que correr. Tienes que irte.

762
00:35:19,019 --> 00:35:20,586
¡Corre!

763
00:35:33,934 --> 00:35:35,034
  

764
00:35:36,870 --> 00:35:38,570
  

765
00:35:45,212 --> 00:35:46,545
No huyas de mí.

766
00:35:46,546 --> 00:35:48,913
¡Alice!

767
00:36:00,027 --> 00:36:02,961
¡Ayuda!

768
00:36:08,769 --> 00:36:10,501
Aquí es.

769
00:36:21,581 --> 00:36:23,115
  

770
00:36:23,116 --> 00:36:24,550
¿Dónde está Alice? ¿Está aquí?

771
00:36:24,551 --> 00:36:26,452
Ha salido disparada.
Ese loco la perseguía.

772
00:36:26,453 --> 00:36:27,620
¿Qué loco?

773
00:36:27,621 --> 00:36:28,721
Alice le llamó Drew.

774
00:36:28,722 --> 00:36:30,222
¿Drew Summers?

775
00:36:30,223 --> 00:36:31,457
No lo sé. Creo que están yendo

776
00:36:31,458 --> 00:36:34,126
dirección al puente.

777
00:36:34,127 --> 00:36:35,895
Aquí la teniente Davis. Estamos
en una persecución a pie,

778
00:36:35,896 --> 00:36:37,897
nos dirigimos hacia la
calle seis, dirección este.

779
00:36:37,898 --> 00:36:39,697
Necesitamos que se selle el perímetro.

780
00:36:44,671 --> 00:36:47,306
¡Por favor, no!

781
00:36:47,307 --> 00:36:49,642
  

782
00:36:49,643 --> 00:36:51,677
  

783
00:36:55,749 --> 00:36:59,685
¡No! ¡No! Por favor. Por favor.

784
00:36:59,686 --> 00:37:01,987
¡No! Por favor.

785
00:37:01,988 --> 00:37:04,090
¿Por qué no me quieres? ¿Por qué?

786
00:37:04,091 --> 00:37:06,292
Puedo. Lo hago. Te quiero.

787
00:37:06,293 --> 00:37:08,594
Te quiero... Te quiero, Drew.

788
00:37:11,131 --> 00:37:12,998
Eres una mentirosa. Mentirosa.

789
00:37:12,999 --> 00:37:14,333
Por favor. ¡No!

790
00:37:14,334 --> 00:37:16,102
¡Mentirosa!

791
00:37:16,103 --> 00:37:17,802
  

792
00:37:20,974 --> 00:37:22,174
No.

793
00:38:43,490 --> 00:38:45,724
Perry ha desaparecido.

794
00:38:45,725 --> 00:38:47,359
No apareció en el hospital.

795
00:38:47,360 --> 00:38:48,861
Ha abandonado la universidad de Alcott.

796
00:38:48,862 --> 00:38:50,196
Hemos comprobado su habitación.

797
00:38:50,197 --> 00:38:52,263
Está limpia.

798
00:38:55,969 --> 00:38:58,737
¿Está su familia implicada?

799
00:38:58,738 --> 00:39:01,073
Ha sido su padre el que ha
contactado con nosotros.

800
00:39:01,074 --> 00:39:03,475
Ha abandonado a su familia una
vez ha vuelto a Santa Barbara.

801
00:39:03,476 --> 00:39:05,610
No saben dónde está.

802
00:39:07,714 --> 00:39:10,948
Una búsqueda ha sido
lanzada en tres condados.

803
00:39:13,286 --> 00:39:17,556
Le encontraremos, lo prometo.

804
00:39:17,557 --> 00:39:19,290
Gracias, Janice.

805
00:39:32,539 --> 00:39:34,273
He oído que has tenido un día duro.

806
00:39:34,274 --> 00:39:36,408
Dos encuentros consecutivos.

807
00:39:36,409 --> 00:39:38,510
Un alcalde, dos acosadores.

808
00:39:38,511 --> 00:39:41,981
A mí no me mires. No le voté.

809
00:39:41,982 --> 00:39:43,115
¿Te vas a casa?

810
00:39:43,116 --> 00:39:46,051
Sí. En un rato.

811
00:39:46,052 --> 00:39:47,653
¿Cómo está Ethan?

812
00:39:47,654 --> 00:39:49,021
Está bien. Le gustó pasar

813
00:39:49,022 --> 00:39:51,257
tiempo contigo, Jack.

814
00:39:51,258 --> 00:39:52,591
Lo mismo.

815
00:39:52,592 --> 00:39:54,692
Quizás podemos hacerlo otra vez.

816
00:40:01,234 --> 00:40:04,803
Ethan esperaba verte este fin
de semana si estás libre.

817
00:40:04,804 --> 00:40:06,504
Eso me gustaría.

818
00:40:07,974 --> 00:40:09,842
Mucho.

819
00:40:09,843 --> 00:40:13,512
Se lo diré. Buenas noches, Jack.

820
00:40:51,217 --> 00:40:54,086
¿Beth?

821
00:40:54,087 --> 00:40:55,887
¿Qué pasa?

822
00:41:02,462 --> 00:41:04,795
Gracias por recibirme.

823
00:41:07,100 --> 00:41:09,401
¿Qué quieres?

824
00:41:09,402 --> 00:41:11,903
Dime.

825
00:41:13,406 --> 00:41:15,206
Quiero ayudar.

826
00:41:18,244 --> 00:41:19,944
De acuerdo.

827
00:41:22,582 --> 00:41:24,850
Tenemos una amiga en común.

828
00:41:24,851 --> 00:41:27,519
  

829
00:41:27,520 --> 00:41:29,287
Michelle Webber.

830
00:41:30,957 --> 00:41:32,557
Michelle.

831
00:41:34,194 --> 00:41:35,361
¿Cómo está mi chica?

832
00:41:38,993 --> 00:41:47,243
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-