1 00:00:24,181 --> 00:00:25,682 ¿Hola? 2 00:00:25,683 --> 00:00:27,117 Aquí Brighton Home Security. 3 00:00:27,118 --> 00:00:28,852 Sra. Wade, ¿cuál es su emergencia? 4 00:00:28,853 --> 00:00:30,253 Dios mío. Creo que hay alguien en mi casa. 5 00:00:30,254 --> 00:00:32,088 De acuerdo, señora. Se ha avisado 6 00:00:32,089 --> 00:00:34,290 a un equipo de seguridad, y avisado a la policía. 7 00:00:34,291 --> 00:00:36,459 ¿Puede salir con seguridad de la casa? 8 00:00:36,460 --> 00:00:39,461 No lo sé. Estoy en mi habitación. 9 00:00:50,841 --> 00:00:52,809 Hay alguien abajo. No puedo salir. 10 00:00:52,810 --> 00:00:55,278 Vuelva a su habitación y bloquee la puerta. 11 00:00:55,279 --> 00:00:57,846 Esté tranquila. La ayuda está en camino. 12 00:01:12,962 --> 00:01:15,532 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,532 14 00:01:26,242 --> 00:01:28,210 15 00:01:30,008 --> 00:01:36,765 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:01:46,196 --> 00:01:48,130 Buenos días, Wesley. 17 00:01:52,235 --> 00:01:54,204 Ethan. 18 00:01:54,205 --> 00:01:55,839 ¿Qué haces aquí? 19 00:01:55,840 --> 00:01:57,740 Voy a la escuela que está justo en la esquina. 20 00:01:57,741 --> 00:01:59,442 ¿Sabe tu madre que estás aquí? 21 00:01:59,443 --> 00:02:01,344 Te he visto correr unas pocas veces. 22 00:02:01,345 --> 00:02:03,379 ¿Vives cerca de aquí? 23 00:02:03,380 --> 00:02:04,781 A un par de manzanas. 24 00:02:04,782 --> 00:02:06,216 Así que somos vecinos. 25 00:02:06,217 --> 00:02:08,585 No somos exactamente vecinos. 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,753 ¿Cómo has llegado aquí? ¿Dónde está tu madre? 27 00:02:10,754 --> 00:02:12,522 ¿Desde cuándo vives aquí? 28 00:02:12,523 --> 00:02:13,923 No desde hace mucho. 29 00:02:13,924 --> 00:02:15,558 ¿De dónde eres? 30 00:02:15,559 --> 00:02:17,694 Sabes, creo que es hora de que te llevemos al cole. 31 00:02:17,695 --> 00:02:19,896 Tu madre no querría verte hablando con extraños. 32 00:02:19,897 --> 00:02:21,797 No eres un extraño. 33 00:02:23,633 --> 00:02:25,967 Es lo mismo... 34 00:02:27,737 --> 00:02:29,038 Vamos a llevarte al cole. 35 00:02:29,039 --> 00:02:31,473 Sé dónde está. Estoy bien. 36 00:02:35,078 --> 00:02:36,546 ¿Alguna pregunta? 37 00:02:36,547 --> 00:02:39,415 No. Me lo has contado todo 38 00:02:39,416 --> 00:02:41,751 excepto tu verdadero nombre... 39 00:02:41,752 --> 00:02:44,621 Michelle Webber. 40 00:02:44,622 --> 00:02:49,926 Sí. Michelle. 41 00:02:49,927 --> 00:02:53,396 Siento lo de tu familia. 42 00:02:53,397 --> 00:02:56,666 Gracias. 43 00:02:56,667 --> 00:02:59,769 ¿Sigue Ray encarcelado? 44 00:02:59,770 --> 00:03:03,306 Su familia tiene dinero, así que negociaron 45 00:03:03,307 --> 00:03:05,975 que su sentencia fuese reducida a un programa forzoso 46 00:03:05,976 --> 00:03:08,311 en el Hospital Psiquiátrico Seattle Pacific, 47 00:03:08,312 --> 00:03:10,747 y lleva ahí desde el incendio. 48 00:03:10,748 --> 00:03:12,515 Así que Perry ha utilizado a tu amiga Tracy 49 00:03:12,516 --> 00:03:14,651 para conseguir acceder a tu casa. 50 00:03:14,652 --> 00:03:18,588 Y ha conseguido suficiente información para descubrir mi verdadera identidad. 51 00:03:18,589 --> 00:03:21,658 Janice, mis informes han estado sellados desde que yo tenía 18 años. 52 00:03:21,659 --> 00:03:24,294 Este crío... 53 00:03:24,295 --> 00:03:25,428 Es muy inteligente. 54 00:03:25,429 --> 00:03:26,663 Y psicótico. 55 00:03:26,664 --> 00:03:30,166 Y tiene dinero al igual que Ray, 56 00:03:30,167 --> 00:03:31,868 así que no podemos arrestarle a menos que tengamos 57 00:03:31,869 --> 00:03:34,703 pruebas reales de que ha estado acosándome. 58 00:03:38,341 --> 00:03:41,044 ¿Esto estaba en su pared? 59 00:03:41,045 --> 00:03:44,147 Si pudiésemos confiscar estos dibujos de manera legal 60 00:03:44,148 --> 00:03:46,549 tendríamos una amenaza real, y podríamos arrestarle. 61 00:03:46,550 --> 00:03:47,784 No se mantendrá. 62 00:03:47,785 --> 00:03:49,519 No, pero una vez sea arrestado, 63 00:03:49,520 --> 00:03:51,454 un juez garantizará una orden de registro completa. 64 00:03:51,455 --> 00:03:53,656 Podríamos obtener sus registros de GPS, sus búsquedas en Internet. 65 00:03:53,657 --> 00:03:55,491 Podríamos construir un caso. 66 00:03:55,492 --> 00:03:58,027 Es Jack. Hay un nuevo... nuevo caso. 67 00:03:58,028 --> 00:04:00,697 Janice... 68 00:04:00,698 --> 00:04:05,468 La discreción es muy importante para mí. 69 00:04:05,469 --> 00:04:07,537 Puedes confiar en mí, Beth. 70 00:04:07,538 --> 00:04:10,006 Fue mi ex-marido Tom. 71 00:04:10,007 --> 00:04:11,708 ¿Tom Wade el jugador de hockey? 72 00:04:11,709 --> 00:04:13,710 Sí. No se impresione. Él no es impresionante. 73 00:04:13,711 --> 00:04:15,244 ¿Cómo sabe que fue él? 74 00:04:15,245 --> 00:04:18,314 Conoce el código de la alarma. Aún tiene las llaves. 75 00:04:18,315 --> 00:04:20,249 Sabe utilizar las escaleras de atrás. 76 00:04:20,250 --> 00:04:21,484 Fue él. 77 00:04:21,485 --> 00:04:22,719 Stella, él es su ex-marido. 78 00:04:22,720 --> 00:04:23,920 ¿Por qué no ha cambiado las cerraduras 79 00:04:23,921 --> 00:04:25,355 y el código de seguridad? 80 00:04:25,356 --> 00:04:27,757 Mi asistente ha dimitido, y yo he estado muy ocupada. 81 00:04:27,758 --> 00:04:29,492 Esos detalles se me escaparon. 82 00:04:29,493 --> 00:04:31,027 ¿Desde cuándo está divorciada? 83 00:04:31,028 --> 00:04:33,229 Oficialmente desde el mes pasado. 84 00:04:33,230 --> 00:04:35,098 Estuvimos separados desde el último año. 85 00:04:35,099 --> 00:04:40,737 Miren. Tom es un morboso desde siempre. Es raro a su manera. 86 00:04:40,738 --> 00:04:42,372 ¿Qué manera? 87 00:04:42,373 --> 00:04:45,441 No lo sé. Desde que nos divorciamos, 88 00:04:45,442 --> 00:04:46,776 ha sido una molestia... 89 00:04:46,777 --> 00:04:49,779 Llama cuando está borracho, me acosa en público, 90 00:04:49,780 --> 00:04:51,280 ese tipo de cosas. 91 00:04:51,281 --> 00:04:52,749 ¿Por qué se divorció? 92 00:04:52,750 --> 00:04:54,851 No es un secreto que nuestro matrimonio fue escabroso. 93 00:04:54,852 --> 00:04:57,286 Está todo en TMZ. Pueden leerlo en Internet. 94 00:04:57,287 --> 00:04:58,888 ¿Le importaría contárnoslo? 95 00:04:58,889 --> 00:05:00,456 Tom es una estrella del deporte. 96 00:05:00,457 --> 00:05:02,558 Con eso viene el estilo de vida. 97 00:05:02,559 --> 00:05:04,894 Algunos lo esconden mejor que otros. 98 00:05:04,895 --> 00:05:07,563 Cuando tenía un mal partido, bebía, se enfadaba. 99 00:05:07,564 --> 00:05:09,365 ¿Le hizo daño? 100 00:05:09,366 --> 00:05:11,534 Podía ser agresivo, sí. 101 00:05:11,535 --> 00:05:14,103 Una noche después de que bebiese mucho, 102 00:05:14,104 --> 00:05:18,541 se peleó tal y como hace siempre después de un mal partido. 103 00:05:18,542 --> 00:05:21,544 Esa noche acabó con un pómulo roto. 104 00:05:21,545 --> 00:05:24,447 Llamé a la policía. Puse una denuncia policial. 105 00:05:24,448 --> 00:05:25,648 Eso fue lo último. 106 00:05:25,649 --> 00:05:28,217 Quería el divorcio, 107 00:05:28,218 --> 00:05:29,886 y él no lo quería, 108 00:05:29,887 --> 00:05:32,722 y por eso es por lo que me acosa. 109 00:05:32,723 --> 00:05:34,157 Tengo una coartada para anoche. 110 00:05:34,158 --> 00:05:35,792 Somos conscientes de ello. 111 00:05:35,793 --> 00:05:37,226 ¿Qué más hay que saber? 112 00:05:37,227 --> 00:05:38,995 Mi cliente no estuvo 113 00:05:38,996 --> 00:05:40,897 en casa de su ex-mujer. 114 00:05:40,898 --> 00:05:42,598 ¿Le fracturó el pómulo a su mujer, Tom? 115 00:05:42,599 --> 00:05:43,800 ¿Perdone? 116 00:05:43,801 --> 00:05:45,001 No respondas a eso, Tom. 117 00:05:45,002 --> 00:05:46,235 Esos cargos fueron desestimados. 118 00:05:46,236 --> 00:05:47,804 Durante el acuerdo de divorcio. 119 00:05:47,805 --> 00:05:49,238 Miren. Nunca le he puesto un dedo encima a mi esposa. 120 00:05:49,239 --> 00:05:50,440 No es lo que ella dice. 121 00:05:50,441 --> 00:05:52,008 Bien, seguro que no. 122 00:05:52,009 --> 00:05:54,177 También tenemos las transcripciones de su llamada al 911. 123 00:05:54,178 --> 00:05:56,813 No hacen empatizar con usted. 124 00:05:56,814 --> 00:05:58,581 ¿Cómo se fracturó ella la cara? 125 00:05:58,582 --> 00:05:59,816 No voy a permitir estas preguntas. 126 00:05:59,817 --> 00:06:01,584 Mi cliente está aquí por su cuenta. 127 00:06:01,585 --> 00:06:02,952 Miren. Está bien. 128 00:06:02,953 --> 00:06:04,454 No me importa hablar. 129 00:06:04,455 --> 00:06:07,790 Tengo una coartada, estoy aquí, hablaré. 130 00:06:07,791 --> 00:06:10,093 Stella es una mentirosa patológica. 131 00:06:10,094 --> 00:06:11,928 Sí, nos peleamos, vale, 132 00:06:11,929 --> 00:06:13,963 pero no le hice daño. 133 00:06:13,964 --> 00:06:16,632 Miren. Ella había bebido, se cayó de cara, 134 00:06:16,633 --> 00:06:17,867 fracturándose el pómulo. 135 00:06:17,868 --> 00:06:19,135 ¿Por qué iba a mentir ella? 136 00:06:19,136 --> 00:06:21,771 No digo que no nos peleásemos nunca, ¿vale? 137 00:06:21,772 --> 00:06:23,539 Íbamos a muchas fiestas cuando estábamos casados 138 00:06:23,540 --> 00:06:26,209 con alcohol y hasta tarde, en muchas de ellas, ¿de acuerdo? 139 00:06:26,210 --> 00:06:28,711 Nos peleábamos y nos reconciliábamos, pelea, reconciliación. 140 00:06:28,712 --> 00:06:30,513 Así es como lo hacíamos, vale, 141 00:06:30,514 --> 00:06:32,849 pero miente sobre que le pegué. 142 00:06:32,850 --> 00:06:34,283 Nunca pasó. 143 00:06:34,284 --> 00:06:35,651 Todos sabemos que podría haber contratado a alguien 144 00:06:35,652 --> 00:06:37,286 para aterrorizar a su esposa, Tom. 145 00:06:37,287 --> 00:06:38,855 Sería fácil convencer a sus compañeros de equipo 146 00:06:38,856 --> 00:06:40,056 para cubrirle. 147 00:06:40,057 --> 00:06:41,081 Si van por ahí, 148 00:06:41,082 --> 00:06:42,859 les demandaremos por falsa incriminación. 149 00:06:42,860 --> 00:06:44,961 Tienen su coartada. 150 00:06:44,962 --> 00:06:46,229 - Vámonos, Tom. - Espera, espera. 151 00:06:46,230 --> 00:06:49,398 Miren, no soy un mal tipo. 152 00:06:49,399 --> 00:06:50,666 Quiero decir, sé lo que parezco. 153 00:06:50,667 --> 00:06:52,235 - ¿Qué es lo que parece? - El topicazo... 154 00:06:52,236 --> 00:06:54,637 Jugador profesional, chico fiestero, ya saben, 155 00:06:54,638 --> 00:06:57,039 el egomaníaco de manual propenso a entrar 156 00:06:57,040 --> 00:06:58,808 en ira narcisista. 157 00:06:58,809 --> 00:07:00,843 No lo soy. Tengo dos carreras universitarias, 158 00:07:00,844 --> 00:07:03,312 llevo un campamento de deporte en el que trabajo en mi tiempo libre. 159 00:07:03,313 --> 00:07:05,848 Ya no estoy implicado en la vida de Stella. 160 00:07:05,849 --> 00:07:07,717 Stella es una mujer con muchos amigos y enemigos. 161 00:07:07,718 --> 00:07:09,852 No sé por qué malgastan su tiempo conmigo. 162 00:07:09,853 --> 00:07:11,654 He seguido adelante. 163 00:07:11,655 --> 00:07:13,254 Espero que eso ayude. 164 00:07:15,024 --> 00:07:17,660 De acuerdo. Gracias. 165 00:07:17,661 --> 00:07:19,162 La coartada de Tom Wade está comprobada. 166 00:07:19,163 --> 00:07:20,763 Ninguna huella de la escena le conecta. 167 00:07:20,764 --> 00:07:22,064 Podría estar limpio. 168 00:07:22,065 --> 00:07:24,767 Estuvo convincente, ¿quizás demasiado convincente? 169 00:07:24,768 --> 00:07:26,736 Está claramente resentido con su esposa, tiene el ego magullado, 170 00:07:26,737 --> 00:07:28,204 pero no encaja con estar escondido en su armario, 171 00:07:28,205 --> 00:07:29,605 mirándola dormir. 172 00:07:29,606 --> 00:07:31,107 Bueno, Stella es miembro de la alta sociedad de Beverly Hills, 173 00:07:31,108 --> 00:07:33,009 así que él podría tener razón sobre que ella tuviese enemigos. 174 00:07:33,010 --> 00:07:34,476 Encontrémosles. 175 00:07:43,886 --> 00:07:45,688 ¿Para qué es esta gala benéfica? 176 00:07:45,689 --> 00:07:48,624 Niños. 177 00:07:48,625 --> 00:07:50,126 Estoy recibiendo miradas. 178 00:07:50,127 --> 00:07:51,561 ¿Lo sabe todo el mundo? 179 00:07:51,562 --> 00:07:52,795 Por supuesto que lo saben. 180 00:07:52,796 --> 00:07:54,197 Salió en Internet de inmediato. 181 00:07:58,301 --> 00:07:59,535 Aquí está su champán. 182 00:07:59,536 --> 00:08:00,935 Gracias. 183 00:08:06,809 --> 00:08:08,711 Hola, Stella. 184 00:08:08,712 --> 00:08:09,979 Una sorpresa verte. 185 00:08:09,980 --> 00:08:11,314 Me han invitado. 186 00:08:11,315 --> 00:08:13,783 Por supuesto, pero con tu irrupción. 187 00:08:13,784 --> 00:08:15,718 ¿Saben quién fue? 188 00:08:15,719 --> 00:08:17,153 Lo sospechan. 189 00:08:17,154 --> 00:08:18,754 Me alegro de verte, Cynthia. 190 00:08:18,755 --> 00:08:20,590 Hola, Ryan. 191 00:08:20,591 --> 00:08:21,958 Es Richard. 192 00:08:21,959 --> 00:08:23,893 Ya le has visto dos veces. 193 00:08:23,894 --> 00:08:25,461 Es verdad. Lo siento mucho. 194 00:08:25,462 --> 00:08:28,297 No, no lo sientes. Ha sido aposta. 195 00:08:28,298 --> 00:08:30,333 ¿En serio, Cynthia? 196 00:08:30,334 --> 00:08:31,767 No estoy de humor. 197 00:08:31,768 --> 00:08:33,903 Dios no permita que te haga enfadar. 198 00:08:33,904 --> 00:08:35,771 Sabemos lo que pasa cuando te enfadas. 199 00:08:35,772 --> 00:08:37,673 ¿Qué quieres de mí, Cynthia? 200 00:08:37,674 --> 00:08:38,975 Ya hemos pasado por esto. 201 00:08:38,976 --> 00:08:41,344 Te acostaste con mi marido. 202 00:08:41,345 --> 00:08:42,745 ¿Lo sabías, Ryan, Richard? 203 00:08:42,746 --> 00:08:44,792 Eso pasó después de que le dejaras. 204 00:08:44,793 --> 00:08:45,808 Eso no hace que esté bien. 205 00:08:45,809 --> 00:08:48,184 Las amigas no se acuestan con los maridos de otras... ex o no. 206 00:08:48,185 --> 00:08:50,370 Bueno, entonces es bueno que ya no seas mi amiga. 207 00:08:50,371 --> 00:08:51,621 Tú te encargaste de eso. 208 00:08:51,622 --> 00:08:53,589 Señoras, bajad la voz. 209 00:08:53,590 --> 00:08:55,791 ¿O qué? Que alguien oyese la verdad, 210 00:08:55,792 --> 00:08:57,793 ¿heriría tu preciosa reputación? 211 00:08:57,794 --> 00:08:59,428 Bien, ¿sabes qué? Es muy mala. 212 00:08:59,429 --> 00:09:01,264 Es hora de que salga la verdad. 213 00:09:01,265 --> 00:09:04,899 Lidia con ello, vive con ello. Yo lo he hecho. 214 00:09:24,287 --> 00:09:26,489 ¿Hola? 215 00:09:26,490 --> 00:09:28,156 ¿Quién hay ahí? 216 00:09:36,366 --> 00:09:37,867 Perdona. 217 00:09:37,868 --> 00:09:39,302 Es el champán, querida. 218 00:09:39,303 --> 00:09:41,002 Corre dentro de mí. 219 00:09:51,714 --> 00:09:55,450 ¿Hola? Hay alguien aquí dentro. 220 00:10:06,095 --> 00:10:07,496 Ey. 221 00:10:07,497 --> 00:10:09,832 ¡No, no! ¡Suéltame! 222 00:10:09,833 --> 00:10:11,266 223 00:10:25,473 --> 00:10:27,633 Su amigo está retenido. 224 00:10:27,634 --> 00:10:29,470 ¿Puede confirmar su coartada de hace dos noches? 225 00:10:29,471 --> 00:10:32,004 Sí. Estuvo conmigo. ¿Por qué? 226 00:10:32,005 --> 00:10:33,806 Alguien entró en casa de Stella. 227 00:10:33,807 --> 00:10:36,042 No fue Richard. Estuvo conmigo hace dos noches. 228 00:10:36,043 --> 00:10:37,343 Cenamos y después tuvimos sexo. 229 00:10:37,344 --> 00:10:39,212 Después vimos la tele y después tuvimos más sexo. 230 00:10:39,213 --> 00:10:40,065 Siguiente pregunta. 231 00:10:40,066 --> 00:10:41,748 ¿Desde cuándo sale con Richard? 232 00:10:41,749 --> 00:10:43,249 Desde hace un mes exactamente? 233 00:10:43,250 --> 00:10:44,484 ¿Cuándo le liberarán? 234 00:10:44,485 --> 00:10:45,685 Eso no depende de nuestro departamento. 235 00:10:45,686 --> 00:10:47,153 Abordó a su amiga Stella. 236 00:10:47,154 --> 00:10:48,421 Pero no la hizo daño. 237 00:10:48,422 --> 00:10:50,323 Estaba defendiendo mi honor, 238 00:10:50,324 --> 00:10:52,592 y decir amiga es exagerar. 239 00:10:52,593 --> 00:10:53,760 ¿Por qué no le cae bien? 240 00:10:53,761 --> 00:10:55,550 Miren. No he hecho nada. 241 00:10:55,551 --> 00:10:57,663 No le dije a Richard que la siguiese al baño de mujeres. 242 00:10:57,664 --> 00:10:58,865 Fue su estúpida idea. 243 00:10:58,866 --> 00:11:00,099 Responda a la pregunta. 244 00:11:00,100 --> 00:11:02,034 ¿Por qué no le cae bien Stella? 245 00:11:02,035 --> 00:11:03,336 Ese maldito libro. 246 00:11:03,337 --> 00:11:04,537 ¿Qué libro? 247 00:11:04,538 --> 00:11:05,971 Sus memorias. 248 00:11:09,175 --> 00:11:10,676 Aún no ha salido. Lo hará el mes próximo. 249 00:11:10,677 --> 00:11:12,345 Conseguí una prueba de impresión. 250 00:11:12,346 --> 00:11:14,514 Alguien la dejó en mi buzón. 251 00:11:14,515 --> 00:11:17,583 Sorpresa total... dice cosas horribles sobre mí. 252 00:11:17,584 --> 00:11:19,018 ¿Qué cosas? 253 00:11:19,019 --> 00:11:21,053 Dice que me acosté con su ex-marido Tom. 254 00:11:21,054 --> 00:11:22,522 - ¿Lo hizo? - No. 255 00:11:22,523 --> 00:11:24,056 Mentir o hacer falsas declaraciones 256 00:11:24,057 --> 00:11:26,257 es obstrucción a la justicia. 257 00:11:27,760 --> 00:11:29,896 Nunca me acosté con él mientras estuvieron juntos. 258 00:11:29,897 --> 00:11:31,230 Ella le había dejado. 259 00:11:31,231 --> 00:11:32,799 ¿Y escribió sobre eso en este libro? 260 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 Es un libro revelador. Lo cuenta todo. 261 00:11:34,601 --> 00:11:36,435 Me ha hecho parecer una zorra. 262 00:11:36,436 --> 00:11:37,804 Si la creen, me he acostado 263 00:11:37,805 --> 00:11:39,372 con cada hombre casado de Beverly Hills. 264 00:11:39,373 --> 00:11:41,207 Bueno, ¿por qué diría ella eso? 265 00:11:41,208 --> 00:11:42,575 ¿Necesito a un abogado? 266 00:11:42,576 --> 00:11:43,810 ¿Le gustaría tener un abogado? 267 00:11:43,811 --> 00:11:46,579 No. Me gustaría marcharme. 268 00:11:46,580 --> 00:11:47,779 No he hecho nada malo. 269 00:11:52,084 --> 00:11:54,453 ¿Por qué no nos habló del libro? 270 00:11:54,454 --> 00:11:56,422 ¿No cree que era importante para nuestra investigación? 271 00:11:56,423 --> 00:11:58,958 No, no lo creí. Mi ex-marido no sabe nada de el. 272 00:11:58,959 --> 00:12:02,328 Cynthia sí. Alguien le envió una copia. 273 00:12:02,329 --> 00:12:04,130 No fui yo. 274 00:12:04,131 --> 00:12:06,065 Es un libro revelador. Es importante que el quien es quién 275 00:12:06,066 --> 00:12:08,000 permanezca en secreto hasta su salida. 276 00:12:08,001 --> 00:12:09,635 He leído algo de su libro. Dice algunas 277 00:12:09,636 --> 00:12:11,270 cosas muy duras sobre gente cercana a usted. 278 00:12:11,271 --> 00:12:13,139 La gente siempre me mira por debajo, 279 00:12:13,140 --> 00:12:15,174 me llaman estúpida, idiota, 280 00:12:15,175 --> 00:12:16,909 y después cuando me divorcié de Tom, 281 00:12:16,910 --> 00:12:19,345 todo el mundo me llamó cazafortunas. 282 00:12:19,346 --> 00:12:21,647 Bien, no soy estúpida, ni cazafortunas. 283 00:12:21,648 --> 00:12:23,082 Quería dejar las cosas claras, 284 00:12:23,083 --> 00:12:24,750 así que escribí un libro, 285 00:12:24,751 --> 00:12:27,153 y no importa lo que Cynthia o alguien más diga, 286 00:12:27,154 --> 00:12:29,755 mi libro dice la verdad, 287 00:12:29,756 --> 00:12:30,850 en cada palabra. 288 00:12:31,202 --> 00:12:33,082 Bueno, tiene que darnos una lista de nombre 289 00:12:33,083 --> 00:12:34,293 sobre toda la gente de la que ha hablado 290 00:12:34,294 --> 00:12:36,194 porque ahora son todos sospechosos. 291 00:12:38,798 --> 00:12:40,600 ¿Así que de eso va esto? 292 00:12:40,601 --> 00:12:42,535 ¿Está Whitley metido en problemas o algo? 293 00:12:42,536 --> 00:12:44,136 No es nada en verdad. 294 00:12:44,137 --> 00:12:46,505 Es el seguimiento de una queja. 295 00:12:46,506 --> 00:12:50,776 Imagino. Perry es un tío raro. 296 00:12:52,679 --> 00:12:54,480 Supongo que no hay nadie en casa. 297 00:12:54,481 --> 00:12:57,315 Echemos un vistazo, comprobemos eso. 298 00:13:53,839 --> 00:13:57,176 Perdone. ¿Qué está pasando? 299 00:13:57,177 --> 00:13:58,778 Sr. Whitley, soy del DPLA... 300 00:13:58,779 --> 00:14:00,947 No me importa. No puede simplemente 301 00:14:00,948 --> 00:14:02,915 entrar en mi habitación de esta forma. 302 00:14:02,916 --> 00:14:04,116 Bueno, la verdad es que puedo. 303 00:14:04,117 --> 00:14:06,719 Esta es una universidad privada, 304 00:14:06,720 --> 00:14:08,721 la ley ordena que pueden cooperar 305 00:14:08,722 --> 00:14:10,556 con cualquier investigación policial con causa debida. 306 00:14:10,557 --> 00:14:13,559 ¿Y qué causa debida tiene? 307 00:14:13,560 --> 00:14:15,194 No veo nada. 308 00:14:15,195 --> 00:14:16,761 ¿Y usted? 309 00:14:18,965 --> 00:14:20,565 No. 310 00:14:22,268 --> 00:14:24,769 Pero siendo detective y todo eso... 311 00:14:26,772 --> 00:14:29,007 Soy bastante buena buscando. 312 00:14:38,084 --> 00:14:39,418 Ella tiene muchos enemigos. 313 00:14:39,419 --> 00:14:41,554 Es sincera, lo dice tal y como lo ve. 314 00:14:41,555 --> 00:14:42,755 Si es la verdad. 315 00:14:42,756 --> 00:14:44,623 Es una buena lectura. 316 00:14:44,624 --> 00:14:46,559 Es cautivadora. 317 00:14:46,560 --> 00:14:48,561 Empiezo a pensar que de verdad quería a su marido. 318 00:14:48,562 --> 00:14:51,130 Hasta que dejó de hacerlo. Él la engañó. 319 00:14:51,131 --> 00:14:52,431 Sabía que eso iba a salir. 320 00:14:52,432 --> 00:14:53,833 Aún estoy en su trastorno alimenticio. 321 00:14:53,834 --> 00:14:56,068 Lo ha pagado. 322 00:14:56,069 --> 00:14:58,070 ¿Habéis llegado a su cirujano plástico? 323 00:14:58,071 --> 00:14:59,877 El doctor Roger Chase, sí. 324 00:14:59,878 --> 00:15:01,674 Acabo de descubrir que el doctor Chase ha presentado una demanda 325 00:15:01,675 --> 00:15:03,342 contra el libro, mencionando a la editorial, 326 00:15:03,343 --> 00:15:04,777 el editor, y a Stella. 327 00:15:04,778 --> 00:15:06,145 Le deja por los suelos en el libro. 328 00:15:06,146 --> 00:15:07,446 Debería estar enfadado. 329 00:15:07,447 --> 00:15:09,849 Compruébalo. Llévate a Ben. 330 00:15:09,850 --> 00:15:11,951 Hay un acuerdo de confidencialidad 331 00:15:11,952 --> 00:15:13,640 entre médicos y pacientes, 332 00:15:13,641 --> 00:15:15,087 así que puedo contarles muy poco. 333 00:15:15,088 --> 00:15:16,589 ¿Qué puede contarnos? 334 00:15:16,590 --> 00:15:18,290 - Sí, la traté. - ¿Por qué? 335 00:15:18,291 --> 00:15:21,093 Una operación maxilo-facial para reconstruir su pómulo. 336 00:15:21,094 --> 00:15:22,962 ¿Le mencionó cómo se dañó ella la mejilla? 337 00:15:22,963 --> 00:15:23,817 No voy a contestar a eso. 338 00:15:23,818 --> 00:15:24,929 Fue consistente con una herida 339 00:15:24,930 --> 00:15:27,133 que se hizo durante un incidente doméstico de abuso. 340 00:15:27,134 --> 00:15:28,834 Podría haber sido eso, sí. 341 00:15:28,835 --> 00:15:30,202 pero miren. No pregunté. 342 00:15:30,203 --> 00:15:32,171 Intentaba ayudar a Stella. 343 00:15:32,172 --> 00:15:34,807 Stella y yo somos amigos, o lo éramos. 344 00:15:34,808 --> 00:15:36,509 - ¿Qué pasó? - Su libro fue lo que pasó. 345 00:15:36,510 --> 00:15:38,544 Trabajé con ella, le di el descuento familiar 346 00:15:38,545 --> 00:15:41,147 y mi discreción, 347 00:15:41,148 --> 00:15:44,717 y ella le cuenta al mundo que estoy enganchado a la Oxicodona. 348 00:15:44,718 --> 00:15:45,951 ¿Es verdad? 349 00:15:45,952 --> 00:15:47,620 Ella puede que intente vender libros, 350 00:15:47,621 --> 00:15:49,121 pero podría perder mi licencia. 351 00:15:49,122 --> 00:15:50,322 Lo siento. ¿Es verdad o no? 352 00:15:50,323 --> 00:15:51,524 No ha contestado. 353 00:15:51,525 --> 00:15:53,392 Nunca he estado enganchado a la Oxicodona. 354 00:15:53,393 --> 00:15:54,636 Era una mentira. 355 00:15:54,637 --> 00:15:56,295 ¿De dónde sacó la copia de su libro, doctor? 356 00:15:56,296 --> 00:15:59,165 No lo sé. Apareció un día 357 00:15:59,166 --> 00:16:00,699 con un remitente anónimo. 358 00:16:00,700 --> 00:16:02,100 ¿Ninguna nota? 359 00:16:04,136 --> 00:16:06,672 ¿Así que leyó el libro y llamó a su abogado? 360 00:16:06,673 --> 00:16:08,874 Correcto. Verán, caballeros, 361 00:16:08,875 --> 00:16:11,377 soy un respetado miembro 362 00:16:11,378 --> 00:16:14,146 de una comunidad altamente litigante. 363 00:16:14,147 --> 00:16:16,048 No necesito acosar a nadie. 364 00:16:16,049 --> 00:16:17,515 Yo les demando. 365 00:16:28,227 --> 00:16:29,495 Si vienes a buscar pelea, yo... 366 00:16:29,496 --> 00:16:32,064 He venido a disculparme. 367 00:16:32,065 --> 00:16:33,432 ¿Y este quién es? 368 00:16:33,433 --> 00:16:35,367 Seguridad. Sigo teniendo problemas. 369 00:16:35,368 --> 00:16:36,702 Tienes un montón de problemas. 370 00:16:36,703 --> 00:16:38,237 Por favor, Cynthia. No sabía 371 00:16:38,238 --> 00:16:40,039 que el libro se filtraría tan rápido. 372 00:16:40,040 --> 00:16:41,841 Quería hablar contigo antes de que lo leyeses. 373 00:16:41,842 --> 00:16:43,581 Richard aún está en la cárcel. 374 00:16:43,582 --> 00:16:45,036 No le liberarán hasta mañana. 375 00:16:45,037 --> 00:16:47,847 Lo sé. Lo siento. 376 00:16:47,848 --> 00:16:49,248 ¿Puedo entrar? 377 00:16:49,249 --> 00:16:51,517 Él puede quedarse fuera. 378 00:16:51,518 --> 00:16:53,618 Solo quiero una oportunidad para explicarme. 379 00:17:00,025 --> 00:17:02,361 Gracias. Serán cinco minutos. 380 00:17:02,362 --> 00:17:03,761 Sí, señora. 381 00:17:05,564 --> 00:17:07,099 Sé que el libro era hiriente. 382 00:17:07,100 --> 00:17:08,701 Has revelado demasiado. 383 00:17:08,702 --> 00:17:10,436 Me has hecho parecer una puta 384 00:17:10,437 --> 00:17:12,771 que duerme con todos los hombres casados de la ciudad. 385 00:17:12,772 --> 00:17:14,273 Cuando salga este libro, 386 00:17:14,274 --> 00:17:16,041 voy a ser una paria. 387 00:17:16,042 --> 00:17:17,810 Me has hecho daño, Cynthia. 388 00:17:17,811 --> 00:17:20,579 Te acostaste con mi marido. 389 00:17:20,580 --> 00:17:21,881 Quiero decir, separada o no, 390 00:17:21,882 --> 00:17:24,450 no le haces eso a una amiga. 391 00:17:24,451 --> 00:17:27,119 Solo quería devolvértela. 392 00:17:27,120 --> 00:17:28,787 Lo siento. 393 00:17:28,788 --> 00:17:31,123 Es un poco tarde para disculpas. 394 00:17:31,124 --> 00:17:33,559 Quizás con el tiempo, entenderás 395 00:17:33,560 --> 00:17:37,997 porqué necesitaba decirte la verdad. 396 00:17:37,998 --> 00:17:40,965 De verdad que lo siento, Cynthia. 397 00:17:45,137 --> 00:17:48,106 Vale. Buenas noches. 398 00:18:44,616 --> 00:18:46,618 Cynthia ha sido secuestrada. 399 00:18:46,619 --> 00:18:49,159 Tenemos una cinta de seguridad con su atacante, pero no podemos identificarle. 400 00:18:49,160 --> 00:18:50,627 La sacó de la casa 401 00:18:50,628 --> 00:18:52,658 por la parte de atrás hasta una calle lateral, 402 00:18:52,659 --> 00:18:54,192 donde creemos que tenía un coche esperando. 403 00:18:54,193 --> 00:18:55,183 ¿Sigue viva? 404 00:18:55,184 --> 00:18:57,618 No estamos seguros, pero eso creemos. 405 00:18:57,619 --> 00:18:59,019 Se la llevó por una razón. 406 00:18:59,020 --> 00:19:00,821 ¿Sabría cuál es esa razón? 407 00:19:00,822 --> 00:19:03,590 La cinta de seguridad la sitúa ahí momentos antes del ataque. 408 00:19:03,591 --> 00:19:05,492 Fui a disculparme, 409 00:19:05,493 --> 00:19:08,295 a intentar solucionar las cosas entre nosotras. 410 00:19:08,296 --> 00:19:10,464 Esto empezó con alguien acosándole, 411 00:19:10,465 --> 00:19:13,145 y ahora ha ascendido a gente de su vida, gente que sale en su libro. 412 00:19:13,146 --> 00:19:14,268 Tengo que saber por qué. 413 00:19:14,269 --> 00:19:16,135 Ya le dije todo lo que sé. 414 00:19:22,175 --> 00:19:23,610 Amanda, tengo que hablar contigo. 415 00:19:23,611 --> 00:19:24,845 ¿Sobre? 416 00:19:24,846 --> 00:19:26,146 Ethan. 417 00:19:26,147 --> 00:19:27,648 Por favor, no hagas esto aquí. 418 00:19:27,649 --> 00:19:29,049 No quiero hacerlo. No iba a hacerlo siquiera, 419 00:19:29,050 --> 00:19:31,485 - pero vi a Ethan ayer. - ¿Qué? 420 00:19:31,486 --> 00:19:33,687 Estaba corriendo, y de algún modo me encontró. 421 00:19:33,688 --> 00:19:35,289 ¿Qué quieres decir con que te encontró de algún modo? 422 00:19:35,290 --> 00:19:36,623 No inicié el contacto. 423 00:19:36,624 --> 00:19:37,858 No le conté nada, 424 00:19:37,859 --> 00:19:39,826 pero me hizo muchas preguntas. 425 00:19:39,827 --> 00:19:41,028 Actuó raro. 426 00:19:41,029 --> 00:19:43,063 ¿Raro cómo? 427 00:19:43,064 --> 00:19:46,199 Tengo la sensación de que sabe más de lo que crees. 428 00:19:46,200 --> 00:19:48,400 Eso no es posible. 429 00:19:51,672 --> 00:19:53,307 Oh, no. 430 00:19:53,308 --> 00:19:54,741 - ¿Qué? - Tuve una conversación 431 00:19:54,742 --> 00:19:55,976 con Trent la otra noche, 432 00:19:55,977 --> 00:19:57,344 y le hablé de ti. 433 00:19:57,345 --> 00:19:58,712 Ethan debió de haber estado escuchando. 434 00:19:58,713 --> 00:20:00,847 Pensé que estaba dormido. 435 00:20:00,848 --> 00:20:02,749 Dios mío. 436 00:20:02,750 --> 00:20:04,751 Lo siento, Amanda, pero quizás sea algo bueno. 437 00:20:04,752 --> 00:20:06,219 Jack, no hagas eso. 438 00:20:06,220 --> 00:20:07,521 Solo dime lo que quieres que haga, 439 00:20:07,522 --> 00:20:08,954 y lo haré. 440 00:20:13,927 --> 00:20:16,096 Todo había desaparecido. 441 00:20:16,097 --> 00:20:18,432 Ha sido listo, deshaciéndose de todas las pruebas. 442 00:20:18,433 --> 00:20:20,033 Es listo, pero está asustado. 443 00:20:20,034 --> 00:20:21,401 Quitar eso es un movimiento defensivo. 444 00:20:21,402 --> 00:20:23,070 Y un movimiento apresurado. 445 00:20:23,071 --> 00:20:24,338 Ha quitado los dibujos, 446 00:20:24,339 --> 00:20:25,572 pero significan mucho para él. 447 00:20:25,573 --> 00:20:26,907 No se desharía de ellos. 448 00:20:26,908 --> 00:20:28,175 Sí. Hay copias por todas partes 449 00:20:28,176 --> 00:20:29,543 en su móvil, ordenador, 450 00:20:29,544 --> 00:20:31,111 pero no tenemos suficiente para una orden. 451 00:20:31,112 --> 00:20:32,779 Estoy en ello. 452 00:20:32,780 --> 00:20:35,582 Janice. 453 00:20:35,583 --> 00:20:38,218 Gracias. 454 00:20:38,219 --> 00:20:40,085 Encantada de ayudar. 455 00:20:41,955 --> 00:20:43,890 He rastreado al mensajero que entregó 456 00:20:43,891 --> 00:20:45,092 el libro revelador de Stella al doctor Chase. 457 00:20:45,093 --> 00:20:46,960 Vino del editor de su libro 458 00:20:46,961 --> 00:20:48,395 Oliver Grazinger. 459 00:20:48,396 --> 00:20:50,030 ¿Por qué no me sorprende? 460 00:20:50,031 --> 00:20:51,631 ¿Quiere explicarse? 461 00:20:51,632 --> 00:20:52,933 Envié el manuscrito. 462 00:20:52,934 --> 00:20:54,201 Al doctor Chase y a Cynthia. 463 00:20:54,202 --> 00:20:55,602 Es un libro en el siglo XXI. 464 00:20:55,603 --> 00:20:56,970 Tiene que ser un evento. 465 00:20:56,971 --> 00:20:58,572 Así que causó el drama deliberadamente. 466 00:20:58,573 --> 00:21:00,440 Solo quería que la gente hablase del libro. 467 00:21:00,441 --> 00:21:02,209 Eso lleva a blogs y páginas de cotilleos. 468 00:21:02,210 --> 00:21:04,077 Los medios sociales crean agitación, 469 00:21:04,078 --> 00:21:05,379 consiguen la atención de todo el mundo. 470 00:21:05,380 --> 00:21:06,580 Tenemos a una mujer desaparecida, 471 00:21:06,581 --> 00:21:08,782 que podría estar muerta. 472 00:21:08,783 --> 00:21:11,051 Es la industria editorial. No puede achacarme eso. 473 00:21:11,052 --> 00:21:14,287 La gente filtra estas cosas continuamente. 474 00:21:14,288 --> 00:21:17,891 ¿A quién más le envió copias? 475 00:21:17,892 --> 00:21:20,627 Quiero todos los nombres. 476 00:21:20,628 --> 00:21:22,442 Estas son todas las personas a las que Grazinger envió 477 00:21:22,443 --> 00:21:23,764 copias. 478 00:21:23,765 --> 00:21:25,799 Tengo más. Han habido otros secuestros. 479 00:21:25,800 --> 00:21:27,167 Hace tres días, un profesor de interpretación 480 00:21:27,168 --> 00:21:29,102 que le dijo a Stella que considerase la escuela de veterinaria 481 00:21:29,103 --> 00:21:30,404 ha desaparecido. 482 00:21:30,405 --> 00:21:32,672 Está en el libro, capítulo tres. 483 00:21:32,673 --> 00:21:34,775 El día de antes, un novio que tuvo antes de casarse, 484 00:21:34,776 --> 00:21:36,143 un tipo que le rompió el corazón, 485 00:21:36,144 --> 00:21:38,011 fue sacado de su casa en Silverlake. 486 00:21:38,012 --> 00:21:40,947 No fue bonito. Está en el capítulo dos. 487 00:21:40,948 --> 00:21:43,316 Y nadie había conectado las desapariciones hasta ahora. 488 00:21:43,317 --> 00:21:45,085 No estaban relacionadas hasta ahora. 489 00:21:45,086 --> 00:21:46,787 Teníamos el perfil equivocado. 490 00:21:46,788 --> 00:21:48,789 Estos secuestros no son por resentimiento o venganza. 491 00:21:48,790 --> 00:21:50,757 ¿Alguien está secuestrando 492 00:21:50,758 --> 00:21:52,325 a los enemigos de Stella? 493 00:21:52,326 --> 00:21:53,860 El acto en sí es ilusorio. 494 00:21:53,861 --> 00:21:55,495 Es ganas de agradar. 495 00:21:55,496 --> 00:21:57,431 Sería amor por obsesión. 496 00:21:57,432 --> 00:21:59,666 Si nuestro acosador está usando el libro de Stella como lista, 497 00:21:59,667 --> 00:22:01,368 ¿quién será el siguiente? 498 00:22:01,369 --> 00:22:03,003 Siguiendo el orden del libro, 499 00:22:03,004 --> 00:22:04,877 habló sobre un novio que le rompió el corazón, 500 00:22:04,878 --> 00:22:06,339 un profesor de interpretación, 501 00:22:06,340 --> 00:22:07,641 después sus amigas de Beverly Hills, 502 00:22:07,642 --> 00:22:09,443 la más notable Cynthia Wheeler. 503 00:22:09,444 --> 00:22:11,978 El siguiente capítulo habla de su matrimonio con Tom Wade. 504 00:22:11,979 --> 00:22:13,780 Así que el siguiente objetivo es Tom Wade. 505 00:22:13,781 --> 00:22:15,648 Llamada a una unidad. Tenemos que encontrarle ya. 506 00:22:53,254 --> 00:22:55,454 Hillary, ¿eres tú? 507 00:23:05,065 --> 00:23:06,833 508 00:23:22,838 --> 00:23:24,782 Una patrulla ha ido a la casa de Tom Wade. 509 00:23:24,783 --> 00:23:26,694 Está entrenando. Dicen que ha estado en el gimnasio todo el día. 510 00:23:26,695 --> 00:23:28,155 He estado en el despacho de Chase. 511 00:23:28,156 --> 00:23:30,088 Ha desaparecido después de una rinoplastia 512 00:23:30,089 --> 00:23:30,975 hace una hora. 513 00:23:30,976 --> 00:23:32,217 ¿Alguna señal de forcejeo? 514 00:23:32,218 --> 00:23:34,259 La enfermera ha encontrado un bote de pastillas esparcido por el lavadero. 515 00:23:34,260 --> 00:23:35,000 Pero no al doctor Chase. 516 00:23:35,001 --> 00:23:36,261 Así que le han secuestrado como a los otros. 517 00:23:36,262 --> 00:23:37,923 Lo que significa que el acosador ha roto su patrón. 518 00:23:37,924 --> 00:23:40,024 Fue a por Chase en vez de a por Tom. 519 00:23:40,025 --> 00:23:43,661 O... espera un momento. Me acuerdo de algo. 520 00:23:43,662 --> 00:23:46,497 Este es el manuscrito original que le dio Stella a Beth. 521 00:23:46,498 --> 00:23:49,767 Es el que le dio a Grazinger, su edito. 522 00:23:49,768 --> 00:23:52,369 Esta es la prueba que Grazinger envió para hacer publicidad. 523 00:23:52,370 --> 00:23:53,671 ¿Cuál es la diferencia? 524 00:23:53,672 --> 00:23:55,272 El orden de capítulos. 525 00:23:55,273 --> 00:23:57,141 En el manuscrito de Stella, el capítulo de Chase 526 00:23:57,142 --> 00:23:59,143 está antes que el de Tom. 527 00:23:59,144 --> 00:24:01,831 Así que el acosador va en orden del manuscrito original. 528 00:24:01,832 --> 00:24:02,947 Y de acuerdo con su editor, 529 00:24:02,948 --> 00:24:05,516 solo él y Stella tenían acceso a su primer borrador. 530 00:24:05,517 --> 00:24:07,785 Se lo diré a Beth. Bien hecho. 531 00:24:07,786 --> 00:24:08,986 Pareces sorprendida. 532 00:24:08,987 --> 00:24:10,287 Solo impresionada. 533 00:24:10,288 --> 00:24:11,722 Stella, además de su editor, 534 00:24:11,723 --> 00:24:13,524 ¿quién más tenía una copia del manuscrito original? 535 00:24:13,525 --> 00:24:15,159 Nadie. 536 00:24:15,160 --> 00:24:16,327 ¿Está segura? 537 00:24:16,328 --> 00:24:17,862 Por supuesto. 538 00:24:17,863 --> 00:24:19,922 Y por confirmarlo, escribió el libro usted, 539 00:24:19,923 --> 00:24:20,631 no un escritor fantasma. 540 00:24:20,632 --> 00:24:22,132 Sí. Ya se lo dije. 541 00:24:22,133 --> 00:24:24,501 En el libro, dice que 542 00:24:24,502 --> 00:24:26,403 cuando se mudó a Los Ángeles vivía 543 00:24:26,404 --> 00:24:28,172 una existencia peripatética. 544 00:24:28,173 --> 00:24:29,907 Así es. 545 00:24:29,908 --> 00:24:33,244 Es una palabra poco común... peripatética. 546 00:24:33,245 --> 00:24:34,745 ¿Qué significa? 547 00:24:34,746 --> 00:24:36,881 ¿Me está pidiendo la definición? 548 00:24:36,882 --> 00:24:39,149 La usa tres veces en su libro. 549 00:24:39,150 --> 00:24:41,485 También dice que era entusiasta 550 00:24:41,486 --> 00:24:43,754 sobre sus posibilidades. 551 00:24:43,755 --> 00:24:46,857 ¿Sabe lo que significa entusiasta? 552 00:24:46,858 --> 00:24:48,092 Vale. Esto es ridículo. 553 00:24:48,093 --> 00:24:50,160 Podemos traer a expertos en lingüística 554 00:24:50,161 --> 00:24:51,996 si necesita ayuda, 555 00:24:51,997 --> 00:24:54,698 o puede decirnos la verdad. 556 00:24:54,699 --> 00:24:58,202 No ha escrito este libro, ¿verdad? 557 00:24:58,203 --> 00:25:01,572 Bien. Vale. Contraté a un escritor fantasma. 558 00:25:01,573 --> 00:25:03,674 Aún cuando digo que no lo hizo. 559 00:25:03,675 --> 00:25:05,042 Se llama Cameron Robbins. 560 00:25:05,043 --> 00:25:06,710 Le conocí en una fiesta. 561 00:25:06,711 --> 00:25:08,379 Él dijo que necesitaba el trabajo, 562 00:25:08,380 --> 00:25:11,548 tenía un buen currículum, así que le pagué para que me ayudase. 563 00:25:11,549 --> 00:25:12,783 ¿Y dice que usted y este escritor fantasma 564 00:25:12,784 --> 00:25:14,218 se pusieron románticos? 565 00:25:14,219 --> 00:25:15,719 Pasamos mucho tiempo juntos, 566 00:25:15,720 --> 00:25:17,421 examinando viejos álbumes de fotos, 567 00:25:17,422 --> 00:25:19,523 correos electrónicos, cartas. 568 00:25:19,524 --> 00:25:22,426 Nos acercamos, pero nunca fue nada serio. 569 00:25:22,427 --> 00:25:23,794 Fue todo negocios. 570 00:25:23,795 --> 00:25:25,296 ¿Qué pasó después de que acabase el libro? 571 00:25:25,297 --> 00:25:27,531 Le pagué, y nuestros caminos se separaron. 572 00:25:27,532 --> 00:25:29,506 ¿Y nunca le habló a nadie del escritor fantasma, 573 00:25:29,507 --> 00:25:30,467 ni siquiera a su editor? 574 00:25:30,468 --> 00:25:33,904 No, especialmente a mi editor. 575 00:25:33,905 --> 00:25:37,241 Todo el mundo en esta ciudad me ha juzgado siempre. 576 00:25:37,242 --> 00:25:40,144 Me miran como una idiota mujer de un jugador de hockey, 577 00:25:40,145 --> 00:25:43,881 así que quería que me viesen de forma diferente. 578 00:25:43,882 --> 00:25:45,816 Cameron me ayudó. 579 00:25:45,817 --> 00:25:47,251 Así que mintió a todo el mundo. 580 00:25:47,252 --> 00:25:49,420 Puede que no haya escrito todas las palabras del libro, 581 00:25:49,421 --> 00:25:52,389 pero todo lo que digo es verdad. 582 00:25:52,390 --> 00:25:55,626 ¿Alguna vez ha expresado Cameron sentimientos por usted? 583 00:25:55,627 --> 00:25:56,927 Nunca hablamos sobre amor, 584 00:25:56,928 --> 00:25:58,796 si es a eso a lo que se refiere, 585 00:25:58,797 --> 00:26:02,066 pero claro, tengo la sensación de que le importaba. 586 00:26:02,067 --> 00:26:04,168 ¿Y le rechazó? 587 00:26:04,169 --> 00:26:07,237 Lo que haría exactamente que él la acosase. 588 00:26:07,238 --> 00:26:08,605 ¿Cameron? Es un alma cándida. 589 00:26:08,606 --> 00:26:10,274 Nunca me haría daño. 590 00:26:10,275 --> 00:26:13,143 Acosando es como él mantendría una conexión con usted. 591 00:26:13,144 --> 00:26:15,046 Tirarse en contra de sus enemigos sería la forma 592 00:26:15,047 --> 00:26:16,683 de protegerla, mostrarle su amor. 593 00:26:16,684 --> 00:26:17,781 ¿Dónde podemos encontrarle, Stella? 594 00:26:17,782 --> 00:26:20,950 Vive en un edificio en Hollywood. 595 00:26:27,158 --> 00:26:29,058 ¡Policía de Los Ángeles! 596 00:26:37,935 --> 00:26:39,402 ¿Hola? 597 00:26:44,208 --> 00:26:46,876 Policía de Los Ángeles. ¿Hay alguien en casa? 598 00:26:52,484 --> 00:26:54,150 Policía de Los Ángeles. 599 00:27:06,163 --> 00:27:09,400 No hay nadie en casa. 600 00:27:09,401 --> 00:27:11,735 Mira el ordenador. 601 00:27:11,736 --> 00:27:13,237 Esa era Stella cuando era más joven. 602 00:27:13,238 --> 00:27:15,239 La reconozco del libro. 603 00:27:15,240 --> 00:27:20,544 Un montón de fotos, recuerdos. 604 00:27:20,545 --> 00:27:22,880 Su manera de estar cerca de ella. 605 00:27:22,881 --> 00:27:25,549 Parece que grabó sus sesiones con Stella. 606 00:27:25,550 --> 00:27:26,850 ¿Lista para empezar? 607 00:27:26,851 --> 00:27:28,519 Tomando notas del libro. 608 00:27:28,520 --> 00:27:30,487 Ella ni sabía que la estaba grabando. 609 00:27:30,488 --> 00:27:31,989 Así que después de que Tom y yo nos casamos, 610 00:27:31,990 --> 00:27:34,525 quiero decir, fue genial, un amor de luna de miel, 611 00:27:34,526 --> 00:27:36,994 muchos regalos, ninguna queja, 612 00:27:36,995 --> 00:27:38,829 pero tengo la sensación de que utilizaba 613 00:27:38,830 --> 00:27:40,531 los regalos para otras cosas. 614 00:27:40,532 --> 00:27:41,732 ¿Qué cosas? 615 00:27:41,733 --> 00:27:43,100 Beber, venir tarde a casa, 616 00:27:43,101 --> 00:27:44,568 decir cosas malas. 617 00:27:44,569 --> 00:27:46,870 Quiero decir, ahí es cuando empezaron las peleas. 618 00:27:46,871 --> 00:27:48,839 Espera. 619 00:27:48,840 --> 00:27:50,441 Grabó algo hace dos días 620 00:27:50,442 --> 00:27:53,444 porque se acabó el tiempo. 621 00:27:53,445 --> 00:27:55,112 ¡Mírame! ¡Te he pagado en efectivo! 622 00:27:55,113 --> 00:27:56,346 ¿Quién es? 623 00:27:56,347 --> 00:27:57,714 Me pasabas el libro conforme escribías. 624 00:27:57,715 --> 00:27:59,183 No puedo lidiar con eso. 625 00:27:59,184 --> 00:28:01,137 No debí haberte dado esas páginas. 626 00:28:01,138 --> 00:28:02,894 Conozco esa voz. 627 00:28:03,755 --> 00:28:05,389 Ese es Tom Wade. 628 00:28:05,390 --> 00:28:07,291 Nunca va a estar contigo, ¿lo entiendes? 629 00:28:07,292 --> 00:28:08,991 Ella... no... Te odia. 630 00:28:08,992 --> 00:28:10,216 No de acuerdo con el libro, ¿vale? 631 00:28:10,217 --> 00:28:11,352 Lo he leído. Me quiere. 632 00:28:11,353 --> 00:28:12,629 Te quería. Es pasado. Quería. 633 00:28:12,630 --> 00:28:14,231 Coge tu dinero, ¿vale? 634 00:28:14,232 --> 00:28:15,931 Voy a llamar a Stella, y... 635 00:28:33,550 --> 00:28:36,118 Tom Wade nos ha estado mintiendo todo este tiempo. 636 00:28:37,955 --> 00:28:40,256 Cameron Robbins está muerto. 637 00:28:44,161 --> 00:28:46,128 Le encerré. 638 00:28:58,642 --> 00:29:01,945 ¿Va todo bien? 639 00:29:16,660 --> 00:29:19,630 Dios mío. 640 00:29:19,631 --> 00:29:22,498 ¿Qué... qué pasa? 641 00:29:25,335 --> 00:29:27,337 Hola, cariño. 642 00:29:27,338 --> 00:29:30,541 Yo... Tom. 643 00:29:30,542 --> 00:29:32,709 ¿Qué es todo esto? 644 00:29:32,710 --> 00:29:34,278 ¿Esto? 645 00:29:34,279 --> 00:29:36,880 Todo esto es para ti. 646 00:29:36,881 --> 00:29:38,414 No. 647 00:29:53,110 --> 00:29:54,545 Era Jack. 648 00:29:54,546 --> 00:29:56,147 Han encontrado el cadáver del escritor fantasma. 649 00:29:56,148 --> 00:29:57,348 Lleva muerto dos días. 650 00:29:57,349 --> 00:29:59,183 - Asesinado. - Está todo en la cinta. 651 00:29:59,184 --> 00:30:00,785 Por lo que parece, Tom Wade contrató al escritor 652 00:30:00,786 --> 00:30:02,486 para que colase capítulos en el manuscrito de Stella. 653 00:30:02,487 --> 00:30:04,815 El escritor grabó todo como si fuese una póliza de seguros. 654 00:30:04,816 --> 00:30:06,290 Acabó grabando su propio asesinato. 655 00:30:06,291 --> 00:30:08,326 Tom le mató en un ataque de ira. 656 00:30:08,327 --> 00:30:10,127 Así que perfil correcto, sospechoso equivocado. 657 00:30:10,128 --> 00:30:11,629 Tom quería que Stella volviese. 658 00:30:11,630 --> 00:30:13,364 Empezó a acosarla. 659 00:30:13,365 --> 00:30:15,466 Ve a Cameron entrar y salir de la casa de Stella. 660 00:30:15,467 --> 00:30:16,968 Recluta a Cameron para su causa, 661 00:30:16,969 --> 00:30:19,170 Cameron quiere confesar, él le mata. 662 00:30:19,171 --> 00:30:22,139 ¿Pero secuestrar a los enemigos de Stella? 663 00:30:22,140 --> 00:30:23,604 Tuvo un brote psicótico. 664 00:30:23,605 --> 00:30:25,376 Está... Está haciendo daño a la gente que hizo daño a Stella. 665 00:30:25,377 --> 00:30:26,711 Le está mostrando su amor. 666 00:30:26,712 --> 00:30:28,179 He puesto una orden de búsqueda para Tom Wade. 667 00:30:28,180 --> 00:30:30,514 De acuerdo. Tenemos que llegar a Stella antes de que lo haga él. 668 00:30:30,515 --> 00:30:32,650 Tu libro me ha abierto los ojos de verdad. 669 00:30:32,651 --> 00:30:34,685 Me ayudó a ver tu punto de vista. 670 00:30:34,686 --> 00:30:36,487 ¡No era un buen marido! 671 00:30:36,488 --> 00:30:39,156 Mira, no me centré en tus necesidades. 672 00:30:39,157 --> 00:30:41,192 Todo está en el pasado. Está bien. 673 00:30:41,193 --> 00:30:43,394 No, no está bien, ¿de acuerdo? 674 00:30:43,395 --> 00:30:45,029 Tengo que enseñártelo. Tengo... 675 00:30:45,030 --> 00:30:46,664 ¿Sabes qué? Voy a demostrártelo ahora mismo... 676 00:30:46,665 --> 00:30:47,832 No. 677 00:30:47,833 --> 00:30:49,033 Lo mucho que me importa. 678 00:30:49,034 --> 00:30:51,068 Discúlpate con mi esposa. 679 00:30:51,069 --> 00:30:54,538 - ¡Discúlpate con mi esposa! - ¡No, Tom, no! 680 00:30:54,539 --> 00:30:56,607 No. Está bien. No tiene que disculparse. 681 00:30:56,608 --> 00:30:58,743 Sé que me quieres, ¿vale? 682 00:30:58,744 --> 00:31:00,378 Deja... Deja que lo haga. 683 00:31:00,379 --> 00:31:02,213 - ¿Qué? - Deja... que lo haga. 684 00:31:02,214 --> 00:31:03,948 No. Puedo hacerlo. 685 00:31:03,949 --> 00:31:05,449 Quiero hacerlo. 686 00:31:05,450 --> 00:31:06,717 Dame la pistola. 687 00:31:06,718 --> 00:31:08,252 Ella hizo de mi vida un infierno. 688 00:31:08,253 --> 00:31:10,388 Quiero... Quiero hacerlo. 689 00:31:10,389 --> 00:31:11,756 Quiero hacerlo. 690 00:31:11,757 --> 00:31:13,257 Por favor. Dame la pistola. 691 00:31:13,258 --> 00:31:16,294 - ¿Seguro? - Sí. Quiero hacerlo. 692 00:31:16,295 --> 00:31:18,229 Quiero la pistola. 693 00:31:18,230 --> 00:31:21,232 - ¿Seguro? - Sí. 694 00:31:21,233 --> 00:31:22,533 Por favor, dame la pistola. 695 00:31:22,534 --> 00:31:23,968 Puedo hacerlo. 696 00:31:23,969 --> 00:31:26,370 - Vale. - De acuerdo. 697 00:31:26,371 --> 00:31:28,139 Vale. 698 00:31:29,207 --> 00:31:31,375 Hazlo. 699 00:31:31,376 --> 00:31:33,644 De acuerdo. 700 00:31:33,645 --> 00:31:34,978 Lo siento. 701 00:31:38,249 --> 00:31:39,884 Di adiós. 702 00:31:39,885 --> 00:31:42,320 703 00:31:42,321 --> 00:31:44,555 704 00:31:44,556 --> 00:31:46,289 ¡Suéltame! 705 00:31:47,625 --> 00:31:48,960 706 00:31:48,961 --> 00:31:50,493 707 00:32:05,409 --> 00:32:09,413 - ¿Stella? - Soy la teniente Davis. 708 00:32:17,588 --> 00:32:20,491 Tom ha perseguido a Stella hasta arriba. Está loco. 709 00:32:20,492 --> 00:32:21,991 Janice, pide refuerzos. 710 00:32:50,388 --> 00:32:55,693 - ¿Stella? - Soy la teniente Davis. 711 00:32:55,694 --> 00:32:58,529 ¿Estás aquí? 712 00:32:58,530 --> 00:33:00,798 Sí, estoy aquí. 713 00:33:00,799 --> 00:33:02,333 Stella, ¿estás bien? 714 00:33:02,334 --> 00:33:03,734 - Sí. - ¿Dónde está? 715 00:33:03,735 --> 00:33:05,903 No lo sé. Me he escondido. 716 00:33:05,904 --> 00:33:07,571 Está en alguna parte de la casa. 717 00:33:07,572 --> 00:33:08,806 - Sígueme. - De acuerdo. 718 00:33:08,807 --> 00:33:10,340 Vale. 719 00:33:19,216 --> 00:33:20,950 - Bien. Vamos. - Vale. 720 00:33:25,489 --> 00:33:27,023 721 00:33:28,325 --> 00:33:30,561 722 00:33:30,562 --> 00:33:32,095 723 00:34:11,735 --> 00:34:14,872 Hola, Perry. 724 00:34:14,873 --> 00:34:16,640 Voy de camino a la biblioteca. 725 00:34:16,641 --> 00:34:18,042 Eso no es asunto mío. Seguro que papá 726 00:34:18,043 --> 00:34:19,470 estará feliz de escucharlo. 727 00:34:19,471 --> 00:34:21,822 Sabes, Beth ya intentó esto del parking una vez. 728 00:34:21,823 --> 00:34:24,115 ¿Vas a pegarme como hizo ella? 729 00:34:24,116 --> 00:34:25,816 Solo quiero hablar. 730 00:34:25,817 --> 00:34:28,385 Estuviste escarbando en el pasado de Beth. 731 00:34:28,386 --> 00:34:31,422 Yo también he hecho mi propia investigación. 732 00:34:31,423 --> 00:34:34,158 Tu madre era muy guapa. 733 00:34:34,159 --> 00:34:36,127 Tienes sus ojos. 734 00:34:36,128 --> 00:34:38,662 Por supuesto, no recuerdas cómo era. 735 00:34:38,663 --> 00:34:40,431 Solo tenías cuatro años cuando ella murió. 736 00:34:40,432 --> 00:34:42,967 ¿Es algo que se aprende en psiquiatría, 737 00:34:42,968 --> 00:34:46,403 intentar que un sospechoso se venga abajo hablando de su madre? 738 00:34:46,404 --> 00:34:48,472 Adelante. No me afecta. 739 00:34:48,473 --> 00:34:50,808 Ya te ha afectado. 740 00:34:50,809 --> 00:34:53,277 Es por lo que tienes fijación por cierta gente 741 00:34:53,278 --> 00:34:56,780 como tu compañero de habitación Eric y ahora Beth. 742 00:34:56,781 --> 00:35:00,117 Buscas reemplazar a tu madre muerta. 743 00:35:00,118 --> 00:35:02,086 Inténtalo otra vez. 744 00:35:02,087 --> 00:35:05,589 ¿Sabías que la policía sospechó de tu padre en el tiroteo? 745 00:35:05,590 --> 00:35:07,124 Sí. Tengo un amigo policía en Santa Barbara. 746 00:35:07,125 --> 00:35:08,926 Ahí creciste, ¿verdad? 747 00:35:08,927 --> 00:35:11,295 Parece que tu familia es muy popular, 748 00:35:11,296 --> 00:35:13,931 incluso con el escándalo, 749 00:35:13,932 --> 00:35:16,033 tu madre acostándose por ahí, 750 00:35:16,034 --> 00:35:18,669 teniendo una aventura tras otra, 751 00:35:18,670 --> 00:35:22,506 una con un colega de tu padre. 752 00:35:22,507 --> 00:35:24,008 Te lo estás inventando. 753 00:35:24,009 --> 00:35:25,809 Compruébalo tú mismo. Investiga. 754 00:35:25,810 --> 00:35:27,711 Eres bueno en eso. 755 00:35:27,712 --> 00:35:29,046 Esto no va a funcionar, detective. 756 00:35:29,047 --> 00:35:31,115 ¿De verdad? 757 00:35:31,116 --> 00:35:33,784 Porque parece como que estás enfadado. 758 00:35:33,785 --> 00:35:35,119 No estoy enfadado. 759 00:35:35,120 --> 00:35:37,721 Está bien estar enfadado, Perry, 760 00:35:37,722 --> 00:35:42,159 porque solo eres un niño pequeño con problemas con mamá. 761 00:35:42,160 --> 00:35:44,895 El forense declaró suicidio por un tiro. 762 00:35:44,896 --> 00:35:46,397 Tu madre se suicidó, 763 00:35:46,398 --> 00:35:48,997 - y te jodió. - Cállate. 764 00:35:48,998 --> 00:35:51,371 Estás jodido ahora, y estuviste jodido entonces. 765 00:35:51,372 --> 00:35:53,504 Por eso se voló quizás la cabeza en primer lugar. 766 00:35:53,505 --> 00:35:55,216 Sabía que tenías problemas mentales, 767 00:35:55,217 --> 00:35:56,473 y no quería tratar contigo. 768 00:35:56,474 --> 00:35:58,042 ¡He dicho que te calles! 769 00:35:58,043 --> 00:36:00,010 No te enfades, Perry. Ella estaba enferma al igual que tú. 770 00:36:00,011 --> 00:36:01,345 La enfermedad mental es hereditaria. 771 00:36:01,346 --> 00:36:04,348 772 00:36:06,985 --> 00:36:08,752 ¡Quítale las manos de encima! 773 00:36:08,753 --> 00:36:11,088 ¡Ven aquí! 774 00:36:13,658 --> 00:36:15,092 ¡Las manos a la espalda! 775 00:36:15,093 --> 00:36:17,928 ¡Dame las manos! 776 00:36:17,929 --> 00:36:20,397 Perry Whitley, quedas arrestado 777 00:36:20,398 --> 00:36:22,433 por asaltar a una oficial de policía. 778 00:36:22,434 --> 00:36:25,869 Venga. Vamos. 779 00:36:25,870 --> 00:36:29,006 Has cometido un gran error. ¡No tienes ni idea! 780 00:36:29,007 --> 00:36:30,608 Ey. Vamos, amigo. 781 00:36:48,959 --> 00:36:51,127 ¿Seguro que esto es lo que quieres? 782 00:37:13,217 --> 00:37:14,684 ¿Te parece bien? 783 00:37:24,628 --> 00:37:26,397 Hola, Ethan. 784 00:37:26,398 --> 00:37:27,997 Hola. 785 00:37:29,800 --> 00:37:31,502 Voy a calentar algo de comida. 786 00:37:31,503 --> 00:37:33,904 ¿Tienes hambre, Jack? 787 00:37:33,905 --> 00:37:35,438 Sí. 788 00:37:42,746 --> 00:37:45,082 ¿A qué estás jugando? 789 00:37:45,083 --> 00:37:47,084 A un nuevo juego. 790 00:37:47,085 --> 00:37:48,718 Está muy bien. 791 00:37:54,158 --> 00:37:57,928 ¿Quieres ser el jugador número dos? 792 00:37:57,929 --> 00:38:00,229 Sí, claro. 793 00:38:04,268 --> 00:38:06,203 Cuando empiezas, "A" te hace ir más rápido... 794 00:38:06,204 --> 00:38:08,105 Gracias. 795 00:38:08,106 --> 00:38:11,275 Y "B" hace que te pares, 796 00:38:11,276 --> 00:38:13,444 y "A" y "B" juntas son especiales, 797 00:38:13,445 --> 00:38:14,844 porque disparas. 798 00:38:19,783 --> 00:38:22,186 ¿Te enfadarás si te doy? 799 00:38:22,187 --> 00:38:24,321 - No. - De acuerdo. 800 00:38:24,322 --> 00:38:25,755 Pero no lo harás. 801 00:38:27,691 --> 00:38:30,627 Sí. Eres rápido. 802 00:38:30,628 --> 00:38:32,229 Lleva bastante dar. 803 00:38:45,242 --> 00:38:46,477 Eres bueno. 804 00:38:46,478 --> 00:38:50,381 Gracias. 805 00:38:50,382 --> 00:38:52,516 ¿Lo habías intentado antes? Eres muy bueno. 806 00:38:52,517 --> 00:38:55,885 No. Es mi... mi primera vez. 807 00:39:16,822 --> 00:39:25,660 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-