1
00:00:51,146 --> 00:00:52,812
¿Quién está ahí?

2
00:01:16,070 --> 00:01:17,305
¿Quién es?

3
00:01:30,017 --> 00:01:32,487
  

4
00:01:38,159 --> 00:01:39,327
¡Oye!

5
00:01:45,897 --> 00:01:50,364
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

6
00:01:59,013 --> 00:02:01,516
- Hola.
- Hola.

7
00:02:01,517 --> 00:02:03,017
Gracias por venir.

8
00:02:03,018 --> 00:02:04,252
Me has asustado un poco por teléfono.

9
00:02:04,253 --> 00:02:05,752
¿Qué pasa?

10
00:02:07,588 --> 00:02:09,322
Tenemos que hablar.

11
00:02:11,125 --> 00:02:13,628
Vale. Sabes lo mucho que me importas.

12
00:02:13,629 --> 00:02:15,062
De acuerdo. Sea lo
que sea, dímelo, ¿vale?

13
00:02:15,063 --> 00:02:17,265
Fui a tu restaurante anoche,

14
00:02:17,266 --> 00:02:20,067
y te vi con Brody.

15
00:02:20,068 --> 00:02:23,304
¿Por qué no entraste?
Te lo habría presentado.

16
00:02:23,305 --> 00:02:25,740
Ya le conozco, Tracy.

17
00:02:25,741 --> 00:02:27,575
Su verdadero nombre es Perry Whitley.

18
00:02:27,576 --> 00:02:30,812
Estudia bellas artes en
la universidad de Alcott.

19
00:02:30,813 --> 00:02:32,647
La universidad me llamó
para evaluar una amenaza,

20
00:02:32,648 --> 00:02:34,382
y establecí contacto con él.

21
00:02:34,383 --> 00:02:38,286
y empezó a tener fijación conmigo.

22
00:02:38,287 --> 00:02:39,487
Pero...

23
00:02:39,488 --> 00:02:43,324
Lo sé. Es mucho para procesar.

24
00:02:43,325 --> 00:02:46,127
¿Crees que me ha buscado

25
00:02:46,128 --> 00:02:48,729
para acercarse a ti?

26
00:02:48,730 --> 00:02:50,631
Los acosadores invaden el mundo
de la gente a la que acosan

27
00:02:50,632 --> 00:02:52,433
para sentirse más cercanos a ellos,

28
00:02:52,434 --> 00:02:55,069
para alimentar su obsesión.

29
00:02:55,070 --> 00:02:56,703
Lo hemos visto antes.

30
00:03:01,075 --> 00:03:03,510
He encontrado estas fotos en la pared
de su dormitorio en la universidad.

31
00:03:07,114 --> 00:03:08,850
Se está intensificando, Tracy.

32
00:03:08,851 --> 00:03:10,316
Es peligroso.

33
00:03:14,689 --> 00:03:16,624
¿Qué pasa conmigo?

34
00:03:16,625 --> 00:03:18,092
No pasa nada contigo.

35
00:03:18,093 --> 00:03:19,994
No tiene nada que ver con tu pasado.

36
00:03:19,995 --> 00:03:21,796
Eres una mujer fuerte que fue engañada.

37
00:03:21,797 --> 00:03:22,997
Eso es todo.

38
00:03:22,998 --> 00:03:25,132
Me preguntó por ti.

39
00:03:25,133 --> 00:03:28,369
Obtuvo el código de alarma
de mi teléfono, ¿verdad?

40
00:03:28,370 --> 00:03:30,104
Eso creo.

41
00:03:30,105 --> 00:03:32,974
Y fue el que te dejó
el osito de peluche.

42
00:03:32,975 --> 00:03:36,010
Así que sabe lo de tu familia,

43
00:03:36,011 --> 00:03:37,545
tu verdadero nombre.

44
00:03:37,546 --> 00:03:40,014
No dije nada, lo juro.

45
00:03:40,015 --> 00:03:42,216
Lo sé. Lo ha descubierto de otra forma.

46
00:03:42,217 --> 00:03:43,718
Ya sabes lo insidioso
que esto se vuelve.

47
00:03:43,719 --> 00:03:45,820
No hay lugar para la disculpa, Trace.

48
00:03:45,821 --> 00:03:48,356
Solo hay lugar para la reacción correcta

49
00:03:48,357 --> 00:03:50,458
porque como supervivientes
de un acoso sabemos

50
00:03:50,459 --> 00:03:53,961
que nuestra reacción lo es todo.

51
00:03:53,962 --> 00:03:56,130
Necesito que hagas el mínimo contacto

52
00:03:56,131 --> 00:03:59,033
y no le avises.

53
00:03:59,034 --> 00:04:01,969
¿Lo entiendes?

54
00:04:01,970 --> 00:04:04,872
Lo siento.

55
00:04:04,873 --> 00:04:06,406
Dios.

56
00:04:12,146 --> 00:04:13,814
¿Una mujer hizo esto?

57
00:04:13,815 --> 00:04:15,416
Sabía cómo pelear.

58
00:04:15,417 --> 00:04:17,351
¿Artes marciales, judo?

59
00:04:17,352 --> 00:04:19,854
No lo sé. Algún tipo de kárate.

60
00:04:19,855 --> 00:04:21,088
Me sorprendió.

61
00:04:21,089 --> 00:04:22,924
Creí que iba a matarme.

62
00:04:22,925 --> 00:04:24,816
Si ese guardia no hubiese
aparecido cuando lo hizo...

63
00:04:24,817 --> 00:04:26,284
¿Cuánto tiempo lleva acosándole?

64
00:04:26,285 --> 00:04:27,528
¿Unos dos meses?

65
00:04:27,529 --> 00:04:29,096
¿Por qué no lo denunció?

66
00:04:29,097 --> 00:04:30,498
Estaba demasiado avergonzado.

67
00:04:30,499 --> 00:04:32,033
Se lo conté a algunos
compañeros en el trabajo.

68
00:04:32,034 --> 00:04:33,601
Se rieron de mí,

69
00:04:33,602 --> 00:04:36,537
dijeron que debería sentirme halagado
como no puedo conseguir a una mujer.

70
00:04:36,538 --> 00:04:38,072
Le dijo al oficial

71
00:04:38,073 --> 00:04:39,340
que no pudo verle la cara.

72
00:04:39,341 --> 00:04:41,342
Sí. Llevaba un sombrero.

73
00:04:41,343 --> 00:04:43,344
Es su declaración, dijo
que una pasajera mujer

74
00:04:43,345 --> 00:04:44,779
le estaba acosando.

75
00:04:44,780 --> 00:04:46,013
Hábleme de ella.

76
00:04:46,014 --> 00:04:48,282
Se llama Nora.

77
00:04:48,283 --> 00:04:49,917
No tengo su apellido.

78
00:04:49,918 --> 00:04:51,552
Sube todos los días,

79
00:04:51,553 --> 00:04:54,121
se baja en la tercera con Wilcox.

80
00:04:54,122 --> 00:04:56,290
Trabaja en una tintorería cercana.

81
00:04:56,291 --> 00:05:00,294
Lleva... colgada de mí un tiempo.

82
00:05:00,295 --> 00:05:03,030
Explique a qué se refiere.

83
00:05:03,031 --> 00:05:04,732
¿Qué? ¿Una mujer no
puede estar colada por mí?

84
00:05:04,733 --> 00:05:06,534
Mire. Sé que solo soy un
conductor de autobuses...

85
00:05:06,535 --> 00:05:09,303
Eso no es lo quiero decir, señor.

86
00:05:09,304 --> 00:05:11,772
Describa su comportamiento hacia usted.

87
00:05:11,773 --> 00:05:14,442
Se sienta siempre en
las tres primeras filas,

88
00:05:14,443 --> 00:05:16,077
mirándome por el espejo,

89
00:05:16,078 --> 00:05:17,712
y así es como empezó.

90
00:05:17,713 --> 00:05:19,313
Entonces un día, subió al autobús,

91
00:05:19,314 --> 00:05:22,249
y justo en frente,
se le cayó la cartera,

92
00:05:22,250 --> 00:05:24,385
y cuando fue a recogerla,

93
00:05:24,386 --> 00:05:27,388
me tocó.

94
00:05:27,389 --> 00:05:28,789
¿Cómo le tocó?

95
00:05:28,790 --> 00:05:32,460
Ella... me sobó.

96
00:05:32,461 --> 00:05:33,961
¿Cómo?

97
00:05:33,962 --> 00:05:35,630
¿De verdad quiere que se lo diga?

98
00:05:35,631 --> 00:05:37,732
Me tocó los genitales.

99
00:05:37,733 --> 00:05:39,133
¿En un autobús lleno?

100
00:05:39,134 --> 00:05:41,335
Solo estaba lleno una tercera parte.

101
00:05:41,336 --> 00:05:42,970
De todas formas, estuvo
en el autobús todo el día.

102
00:05:42,971 --> 00:05:44,605
Nunca se bajío, y al final dije:

103
00:05:44,606 --> 00:05:47,141
"Señora, este autobús ha acabado
su servicio por esta noche".

104
00:05:47,142 --> 00:05:48,476
¿Y?

105
00:05:48,477 --> 00:05:52,146
Y ella volvió conmigo al
parking de autobuses,

106
00:05:52,147 --> 00:05:54,281
y lo hicimos.

107
00:05:54,282 --> 00:05:55,483
¿En el autobús?

108
00:05:55,484 --> 00:05:59,787
Sí. Sexo caliente.

109
00:05:59,788 --> 00:06:01,188
¿Solo una vez?

110
00:06:01,189 --> 00:06:03,157
Sí. Fue solo sexo,

111
00:06:03,158 --> 00:06:05,693
y entonces me pidió mi número,

112
00:06:05,694 --> 00:06:07,628
y le di uno falso, lo
cual fue una estupidez

113
00:06:07,629 --> 00:06:10,331
porque llamó y se volvió loca.

114
00:06:10,332 --> 00:06:12,099
Supo que me estaba escaqueando de ella.

115
00:06:12,100 --> 00:06:13,834
¿Por qué se escaqueaba?

116
00:06:13,835 --> 00:06:15,102
Era mala.

117
00:06:15,103 --> 00:06:16,804
¿Mala cómo?

118
00:06:16,805 --> 00:06:20,307
El sexo era demasiado duro para mí.

119
00:06:20,308 --> 00:06:21,609
Me gusta suave.

120
00:06:21,610 --> 00:06:24,478
Me abofeteaba, me pellizcaba.

121
00:06:24,479 --> 00:06:25,880
Dolía.

122
00:06:25,881 --> 00:06:28,215
¿Cree que Nora sabía artes marciales?

123
00:06:28,216 --> 00:06:30,284
Sí. Tuvo que ser ella.

124
00:06:30,285 --> 00:06:33,888
Mismo peso, misma talla.

125
00:06:33,889 --> 00:06:35,189
Trató de esconder su cara,

126
00:06:35,190 --> 00:06:37,958
pero era Nora.

127
00:06:37,959 --> 00:06:39,794
Parece como si Nora fuese
una acosadora rechazada...

128
00:06:39,795 --> 00:06:41,362
enfadada, agresiva.

129
00:06:41,363 --> 00:06:42,997
Le gusta tener sexo en un autobús.

130
00:06:42,998 --> 00:06:45,032
¿Nunca has tenido sexo en un autobús?

131
00:06:45,033 --> 00:06:47,535
Hay una tintorería cerca
de la tercera con Wilcox.

132
00:06:47,536 --> 00:06:48,736
He llamado y he preguntado por Nora.

133
00:06:48,737 --> 00:06:50,738
Trabaja hoy.

134
00:06:50,739 --> 00:06:52,306
- ¿Una excursión?
- Venga.

135
00:06:52,307 --> 00:06:54,440
Alguien se quedó levantada hasta tarde.

136
00:07:04,152 --> 00:07:05,352
Buenos días.

137
00:07:05,353 --> 00:07:06,921
¿Estáis tú y Jack con lo
del conductor de autobuses?

138
00:07:06,922 --> 00:07:08,689
Sí. Vamos a salir ahora.

139
00:07:08,690 --> 00:07:11,525
Vale. Tendré a Ben poniéndome al día.

140
00:07:11,526 --> 00:07:13,094
¿Va todo bien?

141
00:07:13,095 --> 00:07:14,428
Sí. ¿Por qué?

142
00:07:14,429 --> 00:07:16,030
Llegas tarde.

143
00:07:16,031 --> 00:07:17,832
¿Y?

144
00:07:17,833 --> 00:07:20,735
Nunca llegas tarde.

145
00:07:20,736 --> 00:07:23,269
Estoy bien. Gracias, Janice.

146
00:07:48,696 --> 00:07:51,064
Departamento de policía de Los Ángeles.

147
00:08:16,390 --> 00:08:18,926
Se supone que no deben estar aquí atrás.

148
00:08:18,927 --> 00:08:20,394
¿Nora Garcia?

149
00:08:20,395 --> 00:08:22,596
Somos la detective Lawrence
y el detective Larsen.

150
00:08:22,597 --> 00:08:25,766
Tenemos que hablar con
usted de Henry White.

151
00:08:25,767 --> 00:08:27,268
¿El conductor de autobús?

152
00:08:27,269 --> 00:08:29,170
Le atacaron anoche, le pegaron

153
00:08:29,171 --> 00:08:30,437
bastante fuerte.

154
00:08:30,438 --> 00:08:31,906
Un grandote como ese

155
00:08:31,907 --> 00:08:34,074
debería ser capaz de
defenderse en una pelea.

156
00:08:34,075 --> 00:08:37,077
¿Qué le ha pasado a su mano?

157
00:08:37,078 --> 00:08:38,946
Me la quemé con una plancha.

158
00:08:38,947 --> 00:08:40,447
Me pasa a menudo. ¿Y?

159
00:08:40,448 --> 00:08:42,349
¿Dónde estuvo anoche?

160
00:08:42,350 --> 00:08:44,618
Esperen. ¿Me están acusando de algo?

161
00:08:44,619 --> 00:08:46,487
No. Henry sí.

162
00:08:46,488 --> 00:08:47,788
Creo que le atacó

163
00:08:47,789 --> 00:08:49,423
porque él la rechazó.

164
00:08:49,424 --> 00:08:50,825
Ese culo gordo.

165
00:08:50,826 --> 00:08:52,459
¿Dónde estuvo anoche?

166
00:08:52,460 --> 00:08:53,661
Estuve aquí, trabajando.

167
00:08:53,662 --> 00:08:55,095
¿Estaba alguien con usted?

168
00:08:55,096 --> 00:08:56,597
Sí. Leon estaba aquí. Está ahí atrás

169
00:08:56,598 --> 00:08:57,636
si quiere hablar con él.

170
00:08:57,637 --> 00:08:59,099
Nora, sabemos que tuvo sexo con él

171
00:08:59,100 --> 00:09:00,868
y que la rechazó.

172
00:09:00,869 --> 00:09:03,437
Vamos. Nos pasa alguna vez a todos.

173
00:09:03,438 --> 00:09:04,672
Admítalo.

174
00:09:04,673 --> 00:09:06,373
Vale, vale.

175
00:09:06,374 --> 00:09:09,109
Pero normalmente, soy yo
la que deja al hombre.

176
00:09:09,110 --> 00:09:10,611
No me gusta Henry.

177
00:09:10,612 --> 00:09:12,346
No vale la pena.

178
00:09:12,347 --> 00:09:14,348
De todos modos, ha cambiado sus rutas.

179
00:09:14,349 --> 00:09:15,549
No le he visto desde entonces.

180
00:09:15,550 --> 00:09:17,051
Necesitamos verificar su coartada.

181
00:09:17,052 --> 00:09:18,652
¿Dónde está Leon?

182
00:09:19,855 --> 00:09:21,956
¡Leon!

183
00:09:21,957 --> 00:09:24,190
Es espabilada.

184
00:09:59,159 --> 00:10:01,861
No. No.

185
00:10:09,904 --> 00:10:11,338
  

186
00:10:14,609 --> 00:10:17,044
  

187
00:10:17,045 --> 00:10:18,679
¡Ayuda!

188
00:10:18,680 --> 00:10:21,581
¡No! ¡No! ¡No!

189
00:10:45,827 --> 00:10:48,096
- Hola.
- Hola.

190
00:10:48,097 --> 00:10:49,543
Ha cerrado la puerta con clavos.

191
00:10:49,544 --> 00:10:52,067
Sí. Entró y salió por la ventana.

192
00:10:52,068 --> 00:10:53,602
Los chicos han cogido sus huellas.

193
00:10:53,603 --> 00:10:55,070
- ¿Quién le ha encontrado?
- Los vecinos.

194
00:10:55,071 --> 00:10:57,906
Le oyeron gritando ayuda, entraron.

195
00:10:57,907 --> 00:10:59,795
La interrumpieron en el
parking de autobuses.

196
00:10:59,796 --> 00:11:01,329
Le atrapó aquí para poder

197
00:11:01,330 --> 00:11:02,664
acabar lo que empezó.

198
00:11:02,665 --> 00:11:04,866
Le clavó las manos en el cabezal.

199
00:11:04,867 --> 00:11:07,739
El empalamiento es una
contundente y violenta liberación

200
00:11:07,740 --> 00:11:08,737
de la represión.

201
00:11:08,738 --> 00:11:10,138
Quizás sea una acosadora sádica,

202
00:11:10,139 --> 00:11:11,707
extrayendo poder y control

203
00:11:11,708 --> 00:11:13,542
infligiendo dolor,

204
00:11:13,543 --> 00:11:15,377
¿pero por qué sus manos?

205
00:11:15,378 --> 00:11:17,212
Estaba tomando la propiedad.

206
00:11:17,213 --> 00:11:18,813
Él no tenía nada con qué devolverse.

207
00:11:18,814 --> 00:11:20,649
Ella quería que él
se sintiese desamparado.

208
00:11:20,650 --> 00:11:22,551
Le van a quedar cicatrices.

209
00:11:22,552 --> 00:11:24,386
La gente lo notará y le
preguntará qué ha pasado.

210
00:11:24,387 --> 00:11:26,986
Tendrá que revivir el
ataque una y otra vez.

211
00:11:26,987 --> 00:11:28,557
Si le ella hubiese querido
muerto, lo estaría.

212
00:11:28,558 --> 00:11:30,726
Su modus operandi es lisiar, no matar.

213
00:11:30,727 --> 00:11:32,194
Los ataques fueron con
un día de diferencia.

214
00:11:32,195 --> 00:11:34,067
Después de primero, ¿no te alejarías,

215
00:11:34,068 --> 00:11:35,406
dejarías que pasase
algún tiempo dado que sabes

216
00:11:35,407 --> 00:11:36,795
que la policía te está buscando?

217
00:11:36,796 --> 00:11:39,031
Ella no podía esperar.
Necesitaba arreglarlo.

218
00:11:39,032 --> 00:11:41,164
Se volvió descuidada y dejó sus huellas.

219
00:11:41,165 --> 00:11:43,000
¿Pero por qué esa fijación con Henry?

220
00:11:46,138 --> 00:11:48,774
No sabía ni que estaba en la habitación.

221
00:11:48,775 --> 00:11:50,309
Apareció detrás de mí,

222
00:11:50,310 --> 00:11:51,877
me apretó el cuello.

223
00:11:51,878 --> 00:11:53,478
No podía respirar.

224
00:11:53,479 --> 00:11:55,547
Pensé que iba a matarme.

225
00:11:55,548 --> 00:11:56,949
¿Qué pasó después?

226
00:11:56,950 --> 00:11:59,117
Me giró, y le vi la cara.

227
00:11:59,118 --> 00:12:00,385
pero no era Nora.

228
00:12:00,386 --> 00:12:01,787
Parecía enloquecida.

229
00:12:01,788 --> 00:12:03,188
¿Puede describirla?

230
00:12:03,189 --> 00:12:06,558
El mismo tamaño y talla que Nora.

231
00:12:06,559 --> 00:12:08,327
Vestía toda de negro.

232
00:12:08,328 --> 00:12:09,728
¿La conoce?

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
Sí. No sé su nombre,

234
00:12:11,064 --> 00:12:12,698
pero sube al autobús.

235
00:12:12,699 --> 00:12:13,899
¿Desde cuándo?

236
00:12:13,900 --> 00:12:15,648
No lo sé. Algunas veces, se sentaba

237
00:12:15,649 --> 00:12:16,835
al lado de Nora.

238
00:12:16,836 --> 00:12:19,171
En su ruta, ¿dónde subía
y bajaba del autobús?

239
00:12:19,172 --> 00:12:21,573
Nunca tenía una parada concreta.

240
00:12:21,574 --> 00:12:25,344
Siempre iba por toda la ciudad.

241
00:12:25,345 --> 00:12:28,080
¿Por qué me está haciendo esto?

242
00:12:28,081 --> 00:12:31,216
Vamos a averiguarlo, lo prometo.

243
00:12:31,217 --> 00:12:32,651
Henry tiene un expediente limpio.

244
00:12:32,652 --> 00:12:34,386
¿Alguna queja de los compañeros?

245
00:12:34,387 --> 00:12:36,088
No. No tiene quejas de nadie.

246
00:12:36,089 --> 00:12:37,356
Parece que le cae bien a todo el mundo.

247
00:12:37,357 --> 00:12:38,724
Jugó a béisbol en el primer
ciclo de la universidad

248
00:12:38,725 --> 00:12:40,192
y salió de una lesión,

249
00:12:40,193 --> 00:12:41,660
pero ha sido conductor
de autobús desde entonces.

250
00:12:41,661 --> 00:12:43,697
¿Nunca ha estado casado,
no ha tenido novias tardas

251
00:12:43,698 --> 00:12:44,496
que tengamos constancia?

252
00:12:44,497 --> 00:12:45,998
No. He hablado con su familia y amigos.

253
00:12:45,999 --> 00:12:48,033
No parece alguien que tenga enemigos.

254
00:12:48,034 --> 00:12:49,568
Hemos procesado las huellas
de la escena del crimen,

255
00:12:49,569 --> 00:12:50,930
pero nada ha aparecido
en la base del datos.

256
00:12:50,931 --> 00:12:52,571
La mayoría de las acosadoras
no se fijan en extraños.

257
00:12:52,572 --> 00:12:53,906
Normalmente se trata de
alguien con el que han tenido

258
00:12:53,907 --> 00:12:55,207
contacto previo.

259
00:12:55,208 --> 00:12:56,320
Ella ocultó su identidad

260
00:12:56,321 --> 00:12:58,210
durante el primer ataque,
pero después enseñó su cara

261
00:12:58,211 --> 00:12:59,254
durante el segundo.

262
00:12:59,255 --> 00:13:00,488
Eso fue muy descarado.

263
00:13:00,489 --> 00:13:01,370
Le da aún mayor dimensión.

264
00:13:01,371 --> 00:13:03,113
Quizás no le importa que la atrapen.

265
00:13:03,114 --> 00:13:04,434
Quizás quiere que la atrapen.

266
00:13:04,435 --> 00:13:06,822
Volví a mirar las heridas
de Henry del primer ataque.

267
00:13:06,823 --> 00:13:08,559
Sabía dónde dar los
golpes y las patadas.

268
00:13:08,560 --> 00:13:10,270
Quiero decir, ella le dio
justo en el plexo solar.

269
00:13:10,271 --> 00:13:11,453
Eso te deja sin aire.

270
00:13:11,454 --> 00:13:13,256
¿Algo de las cámaras de
seguridad del parking de autobuses?

271
00:13:13,257 --> 00:13:14,359
Estaban apagadas, pero tengo

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,233
con la grabación de la que
hay dentro del autobús de Henry.

273
00:13:16,234 --> 00:13:17,396
Ahora que tenemos su descripción,

274
00:13:17,397 --> 00:13:18,687
veamos qué hay en la grabación y veamos

275
00:13:18,688 --> 00:13:21,566
si podemos establecer algún
tipo de patrón o rutina.

276
00:13:25,305 --> 00:13:26,605
¿Cómo va, Danielle?

277
00:13:26,606 --> 00:13:28,807
Un día muy tranquilo.

278
00:13:28,808 --> 00:13:31,743
Bueno, vamos a cambiar eso.

279
00:13:31,744 --> 00:13:34,279
¿Qué vamos a hacer con tu pelo hoy?

280
00:13:34,280 --> 00:13:38,083
Algo divertido, algo drástico.

281
00:13:38,084 --> 00:13:40,252
Rubio. Por favor.
Tienes que hacerlo.

282
00:13:40,253 --> 00:13:41,620
El rubio te resaltará los ojos.

283
00:13:41,621 --> 00:13:43,455
¿Tú crees?

284
00:13:43,456 --> 00:13:44,990
Fui rubia hace mucho tiempo.

285
00:13:44,991 --> 00:13:46,892
No fue divertido.

286
00:13:46,893 --> 00:13:50,261
Bien, más razón para
intentarlo de nuevo.

287
00:13:52,631 --> 00:13:55,166
Vale. Me has convencido.

288
00:13:58,236 --> 00:14:00,138
He encontrado a nuestra acosadora
en la grabación del autobús.

289
00:14:00,139 --> 00:14:02,074
Tanto Henry como Nora han
confirmado que era ella.

290
00:14:02,075 --> 00:14:03,408
Siempre se sentaba en el mismo asiento

291
00:14:03,409 --> 00:14:05,143
unas pocas filas más atrás de Henry.

292
00:14:05,144 --> 00:14:07,980
Espera. Auméntalo.

293
00:14:07,981 --> 00:14:10,015
Ella se sentaba ahí para
poder estar en su punto de mira.

294
00:14:10,016 --> 00:14:11,283
¿Qué significa eso?

295
00:14:11,284 --> 00:14:12,634
Le acosaba abiertamente.

296
00:14:12,635 --> 00:14:15,219
Ben, sácale una foto.
Veamos si podemos distribuirla.

297
00:15:08,373 --> 00:15:10,809
Dios mío.

298
00:15:10,810 --> 00:15:13,378
Danielle, me has asustado.

299
00:15:13,379 --> 00:15:14,579
¿Qué estás haciendo aquí?

300
00:15:14,580 --> 00:15:16,148
No me llamo Danielle.

301
00:15:16,149 --> 00:15:18,183
  

302
00:15:18,184 --> 00:15:20,419
¿Qué estás haciendo?

303
00:15:20,420 --> 00:15:23,221
  

304
00:15:23,222 --> 00:15:26,191
No.

305
00:15:26,192 --> 00:15:28,026
No, no.

306
00:15:28,027 --> 00:15:29,828
  

307
00:15:29,829 --> 00:15:33,165
¡No!

308
00:15:52,519 --> 00:15:53,920
Gracias.

309
00:15:53,921 --> 00:15:55,288
- Buenos días.
- Buenos días.

310
00:15:55,289 --> 00:15:57,089
He recibido una llamada
de Central Station.

311
00:15:57,090 --> 00:15:58,958
Una peluquera fue atacada por una mujer

312
00:15:58,959 --> 00:16:01,560
que encaja con nuestra descripción
de la acosadora de anoche.

313
00:16:01,561 --> 00:16:03,462
Parece que tenemos a
una acosadora en serie.

314
00:16:03,463 --> 00:16:05,898
Pero va de una víctima
masculina a una femenina.

315
00:16:05,899 --> 00:16:07,233
No hay patrón.

316
00:16:07,234 --> 00:16:09,869
Su psicología no encaja.

317
00:16:09,870 --> 00:16:11,370
Janice y yo haremos la entrevista.

318
00:16:11,371 --> 00:16:14,907
Claro. ¿Estás bien?

319
00:16:14,908 --> 00:16:16,108
Sí.

320
00:16:16,109 --> 00:16:19,278
Pareces distraída.

321
00:16:19,279 --> 00:16:20,845
Todo bien.

322
00:16:33,559 --> 00:16:35,795
Hola, preciosa.

323
00:16:35,796 --> 00:16:37,063
Hola, Brody.

324
00:16:37,064 --> 00:16:39,231
Te he llamado, te he
dejado un par de mensajes.

325
00:16:39,232 --> 00:16:43,502
Lo siento. El día de hoy
está siendo una locura.

326
00:16:43,503 --> 00:16:45,838
He estado pensando en ti.

327
00:16:45,839 --> 00:16:48,474
Yo también he estado pensando en ti.

328
00:16:48,475 --> 00:16:50,776
Te echo de menos.

329
00:16:50,777 --> 00:16:53,312
¿Estás libre esta noche?

330
00:16:53,313 --> 00:16:56,515
Uno de los encargados está enfermo,

331
00:16:56,516 --> 00:16:59,151
así que voy a quedarme hasta tarde.

332
00:16:59,152 --> 00:17:00,987
Ya hemos quedado tarde anteriormente.

333
00:17:00,988 --> 00:17:04,090
Esta noche no. Tengo
turno de mañana también.

334
00:17:04,091 --> 00:17:05,925
Entiéndelo, por favor.

335
00:17:05,926 --> 00:17:07,525
Te llamaré más tarde.

336
00:17:16,102 --> 00:17:18,270
¿Es esta la mujer que la atacó?

337
00:17:18,271 --> 00:17:19,805
Sí. Es cliente mía.

338
00:17:19,806 --> 00:17:21,273
¿Cómo se llama?

339
00:17:21,274 --> 00:17:23,843
Danielle, pero anoche,

340
00:17:23,844 --> 00:17:25,611
dijo que no se llamaba así.

341
00:17:25,612 --> 00:17:27,813
Fue espeluznante.

342
00:17:27,814 --> 00:17:29,448
Díganos lo que pasó.

343
00:17:29,449 --> 00:17:31,450
Me iba de la peluquería anoche

344
00:17:31,451 --> 00:17:33,119
cuando ella apareció de la nada.

345
00:17:33,120 --> 00:17:37,556
Me atacó, y me arrancó la ropa.

346
00:17:37,557 --> 00:17:39,658
Está bien, cariño.

347
00:17:39,659 --> 00:17:41,394
Me tiró desinfectante a la cara,

348
00:17:41,395 --> 00:17:45,464
y me tiró a la silla.

349
00:17:45,465 --> 00:17:48,167
Agarró un par de tijeras.

350
00:17:48,168 --> 00:17:50,403
Estaba aterrorizada por si me apuñalaba,

351
00:17:50,404 --> 00:17:53,572
pero... ella estaba loca.

352
00:17:53,573 --> 00:17:56,242
Dijo que quería darme un nuevo aspecto.

353
00:17:56,243 --> 00:17:59,011
No podía verlo, quemaba mucho.

354
00:17:59,012 --> 00:18:01,647
¿Desde cuándo es clienta?

355
00:18:01,648 --> 00:18:04,817
Seis semanas. Quiero
decir, era muy simpática.

356
00:18:04,818 --> 00:18:07,153
No sé por qué me haría esto.

357
00:18:07,154 --> 00:18:08,587
Usted es su segunda víctima.

358
00:18:08,588 --> 00:18:10,089
Habló con los dos a plena vista,

359
00:18:10,090 --> 00:18:11,824
le conocía, se sentaba en su silla,

360
00:18:11,825 --> 00:18:13,492
averiguaba su agenda.

361
00:18:13,493 --> 00:18:15,728
Su primera víctima es un conductor
de autobús llamado Henry White.

362
00:18:15,729 --> 00:18:17,196
¿Le conoce?

363
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
No, no le conozco.

364
00:18:19,099 --> 00:18:21,534
¿Por qué ha bajado la mirada?

365
00:18:21,535 --> 00:18:25,037
Estaba pensando si le conocía, pero no.

366
00:18:25,038 --> 00:18:26,906
Su nombre no me es familiar.

367
00:18:26,907 --> 00:18:28,741
¿Así que no conoce a Henry White?

368
00:18:28,742 --> 00:18:30,076
Ya ha dicho que no.

369
00:18:30,077 --> 00:18:31,610
Creo que mi esposa ya
ha pasado por mucho.

370
00:18:31,611 --> 00:18:34,013
Scott, está bien.

371
00:18:34,014 --> 00:18:36,015
¿Creen que la encontrarán?

372
00:18:36,016 --> 00:18:37,782
Estamos haciendo lo que podemos.

373
00:18:40,537 --> 00:18:42,221
He hablado con la chica de la
peluquería que lleva los libros.

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,007
Dice que su acosadora
siempre pagaba en efectivo.

375
00:18:44,008 --> 00:18:46,125
No hay tarjeta de crédito
con la que podamos rastrearla.

376
00:18:46,126 --> 00:18:47,037
He seguido con Henry.

377
00:18:47,038 --> 00:18:48,513
Dice que tampoco conoce a Sophia.

378
00:18:48,514 --> 00:18:51,074
Creo que Sophia está mintiendo.
Creo que conoce a Henry,

379
00:18:51,075 --> 00:18:52,231
lo que significa que hay una conexión

380
00:18:52,232 --> 00:18:53,352
entre nuestras dos víctimas.

381
00:18:53,353 --> 00:18:55,067
Vamos a descubrirlo.

382
00:18:55,068 --> 00:18:56,634
Perdonad.

383
00:18:58,737 --> 00:18:59,939
¿Ha pasado algo?

384
00:18:59,940 --> 00:19:01,574
Ha venido al restaurante.

385
00:19:01,575 --> 00:19:02,775
Vamos.

386
00:19:02,776 --> 00:19:04,076
¿Quién es esa?

387
00:19:04,077 --> 00:19:06,479
No lo sé. ¿Una amiga?

388
00:19:06,480 --> 00:19:09,415
¿Beth tiene una amiga?

389
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
No he devuelto sus llamadas,

390
00:19:10,917 --> 00:19:12,451
así que se ha pasado a verme.

391
00:19:12,452 --> 00:19:14,987
Traté de escondérselo,
pero creo lo sabe.

392
00:19:14,988 --> 00:19:16,889
No te vas a casa. Te
vas a quedar conmigo.

393
00:19:16,890 --> 00:19:18,065
Beth, estoy asustada.

394
00:19:18,065 --> 00:19:19,852
No vendrá a mi casa. Es
demasiado arriesgado.

395
00:19:19,852 --> 00:19:21,327
Haré que un coche patrulla
se quede contigo

396
00:19:21,328 --> 00:19:23,262
hasta que llegue a casa.

397
00:19:23,263 --> 00:19:26,298
Sí. Aquí la teniente Beth Davis.
Necesito pedir que patru...

398
00:19:26,299 --> 00:19:28,501
Tenemos una coincidencia con la base
de datos de personas desaparecidas.

399
00:19:28,502 --> 00:19:29,735
Creo que es ella.

400
00:19:29,736 --> 00:19:31,670
Vale. Ahora le llamo.

401
00:19:31,671 --> 00:19:33,304
Perdona, Trace.

402
00:19:34,840 --> 00:19:36,067
¿Cuál es su historia?

403
00:19:36,068 --> 00:19:37,576
Cori James, 30 años, nacida
y criada en Los Ángeles.

404
00:19:37,577 --> 00:19:38,944
Lleva desaparecida dos meses.

405
00:19:38,945 --> 00:19:40,412
¿Quién rellenó la denuncia?

406
00:19:40,413 --> 00:19:42,648
Su madre Barbara James.

407
00:19:42,649 --> 00:19:44,483
¿Se trata de un nuevo caso?

408
00:19:44,484 --> 00:19:46,185
Es una amiga mía.

409
00:19:46,186 --> 00:19:48,821
¿Necesitas ayuda con algo?

410
00:19:48,822 --> 00:19:51,022
Necesito cinco minutos. Miraré esto.

411
00:19:54,960 --> 00:19:57,363
¿No han encontrado a Cori?

412
00:19:57,364 --> 00:19:59,465
Me temo que aún no.

413
00:19:59,466 --> 00:20:00,777
Mire esta foto.

414
00:20:00,778 --> 00:20:02,868
Fue tomada a partir de una cámara de
seguridad en un autobús de Los Ángeles.

415
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
Fue tomada la semana pasada.

416
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
Esa es Cori.

417
00:20:06,206 --> 00:20:08,274
Me alegro de que esté bien.

418
00:20:08,275 --> 00:20:10,309
Sra. James, su hija está siendo
buscada para ser interrogada

419
00:20:10,310 --> 00:20:12,053
acerca de una investigación en curso.

420
00:20:12,054 --> 00:20:13,445
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

421
00:20:13,446 --> 00:20:15,147
Hará unos dos meses.

422
00:20:15,148 --> 00:20:17,983
Solía venir a cenar cada domingo,

423
00:20:17,984 --> 00:20:19,385
y una semana, no apareció.

424
00:20:19,386 --> 00:20:20,719
La llamé, dejé un mensaje.

425
00:20:20,720 --> 00:20:22,021
No respondió.

426
00:20:22,022 --> 00:20:23,789
Dejó de aparecer por el trabajo.

427
00:20:23,790 --> 00:20:24,922
Desapareció.

428
00:20:24,923 --> 00:20:26,692
¿Cómo estaba Cori en
su última visita?

429
00:20:26,693 --> 00:20:28,294
Estaba molesta.

430
00:20:28,295 --> 00:20:30,062
Su amiga Meg del instituto

431
00:20:30,063 --> 00:20:32,498
había muerto recientemente
de una sobredosis de droga.

432
00:20:32,499 --> 00:20:34,400
Cori se lo tomó a mal.

433
00:20:34,401 --> 00:20:35,734
Estaban unidas.

434
00:20:35,735 --> 00:20:37,336
¿Cuánto de unidas?

435
00:20:37,337 --> 00:20:38,971
Como hermanas.

436
00:20:38,972 --> 00:20:41,674
Cori siempre cuidaba de Meg.

437
00:20:41,675 --> 00:20:42,708
¿Son ellas?

438
00:20:42,709 --> 00:20:44,143
Fue tomada en el primer año

439
00:20:44,144 --> 00:20:46,145
antes de que Meg se
metiese en las drogas.

440
00:20:46,146 --> 00:20:48,347
Cori ha cambiado mucho
en todos estos años.

441
00:20:48,348 --> 00:20:50,316
Bueno, hizo kárate en décimo curso

442
00:20:50,317 --> 00:20:52,051
y se deshizo de todos sus vestidos,

443
00:20:52,052 --> 00:20:53,552
dejó de llevar maquillaje

444
00:20:53,553 --> 00:20:55,087
o de preocuparse por su apariencia.

445
00:20:55,088 --> 00:20:56,555
¿Habló alguna vez con ella de eso?

446
00:20:56,556 --> 00:20:59,558
Lo intenté algunas veces, pero
siempre se ponía a la defensiva.

447
00:20:59,559 --> 00:21:02,027
Sabía que algo le pasaba,

448
00:21:02,028 --> 00:21:04,863
y me mataba no poder ayudarla.

449
00:21:04,864 --> 00:21:07,532
¿Le importaría enseñarnos la
antigua habitación de su hija?

450
00:21:12,738 --> 00:21:14,773
¿Tenía Cori muchas citas?

451
00:21:14,774 --> 00:21:19,712
Fue a un solo baile en los cuatro
años de instituto, al de bienvenida.

452
00:21:19,713 --> 00:21:21,513
Traté de animarla a salir más a menudo,

453
00:21:21,514 --> 00:21:24,950
pero no estaba interesada.

454
00:21:24,951 --> 00:21:27,452
Me ponía triste que
no tuviese más amigas.

455
00:21:29,788 --> 00:21:32,291
¿Le importa si cogemos
prestado el anuario de Cori?

456
00:21:32,292 --> 00:21:35,060
Podría ayudarnos a descubrir dónde está.

457
00:21:35,061 --> 00:21:37,029
Claro, y si la encuentran,

458
00:21:37,030 --> 00:21:40,065
¿le dirán lo mucho que la echo de menos?

459
00:21:40,066 --> 00:21:42,568
Por supuesto.

460
00:21:42,569 --> 00:21:44,570
Dos caras fueron tachadas
en el anuario de Cori.

461
00:21:44,571 --> 00:21:47,139
Pertenecen a Henry White y Sophie Logan,

462
00:21:47,140 --> 00:21:49,401
su nombre de soltera, por lo que
no pude encontrar una conexión.

463
00:21:49,402 --> 00:21:51,610
Así que nuestro acosador fue al
instituto con sus dos víctimas.

464
00:21:51,611 --> 00:21:54,546
Garabatear o tachar la foto
de alguien... está enfadada.

465
00:21:54,547 --> 00:21:57,316
Cori estaba enfadada por algo
que ocurrió en el instituto.

466
00:21:57,317 --> 00:21:59,385
Bueno, a juzgar por el giro
dramático en su personalidad

467
00:21:59,386 --> 00:22:01,086
y apariencia, repentina retirada social,

468
00:22:01,087 --> 00:22:02,721
interés en la auto-defensa,

469
00:22:02,722 --> 00:22:04,590
quizás Cori sufrió un traumático evento.

470
00:22:04,591 --> 00:22:06,892
O una violación. Un
pobre desarrollo escolar,

471
00:22:06,893 --> 00:22:08,660
hipervigilancia... esos
son efectos comunes

472
00:22:08,661 --> 00:22:10,462
de comportamiento en
un trauma por violación.

473
00:22:10,463 --> 00:22:12,564
¿Así que Cori atacó a
Henry porque la violó?

474
00:22:12,565 --> 00:22:14,433
Psicológicamente, no tiene sentido.

475
00:22:14,434 --> 00:22:16,268
Las víctimas de violación van
normalmente a por los genitales.

476
00:22:16,269 --> 00:22:18,003
A Henry le clavó a través de las manos.

477
00:22:18,004 --> 00:22:20,639
¿De qué era Sophia culpable?

478
00:22:20,640 --> 00:22:23,575
Tenemos que traerles aquí,
descubrir lo que esconden.

479
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
¿Ha habido algún adelanto en el caso?

480
00:22:25,278 --> 00:22:27,246
Sí. Creemos que ambos está
siendo el objetivo de alguien

481
00:22:27,247 --> 00:22:28,981
con quien fue al instituto.

482
00:22:28,982 --> 00:22:31,483
¿El instituto? ¿De verdad?

483
00:22:31,484 --> 00:22:33,352
El nombre de su acosadora es Cori James.

484
00:22:33,353 --> 00:22:36,188
Hay un par de páginas
sobre ella en su anuario.

485
00:22:36,189 --> 00:22:39,124
Como puede ver, su foto ha sido tachada.

486
00:22:39,125 --> 00:22:40,459
Junto con al de Henry White, pero dice

487
00:22:40,460 --> 00:22:41,660
que no le conoce, ¿verdad?

488
00:22:41,661 --> 00:22:43,694
Eso es, no la conozco.

489
00:22:46,832 --> 00:22:48,767
Creo que mientes, Sophia.

490
00:22:48,768 --> 00:22:50,636
Creo que conoces a Henry y Cori James.

491
00:22:50,637 --> 00:22:53,005
Obviamente fuisteis al instituto juntos.

492
00:22:53,006 --> 00:22:54,506
¿Erais amigos, enemigos?

493
00:22:54,507 --> 00:22:56,308
Ya les he dicho que no le conozco,

494
00:22:56,309 --> 00:22:59,278
y si fuimos al instituto
juntos, nunca nos conocimos.

495
00:22:59,279 --> 00:23:01,347
186 estudiantes en
tu clase de graduación.

496
00:23:01,348 --> 00:23:02,548
Fuiste votada como la más popular

497
00:23:02,549 --> 00:23:03,782
y secretaria del cuerpo de estudiantes.

498
00:23:03,783 --> 00:23:06,317
Aún así, ¿nunca os conocisteis?

499
00:23:10,356 --> 00:23:12,124
Bien, voy a tener que hablar con Henry,

500
00:23:12,125 --> 00:23:14,191
ver qué tiene que decir.

501
00:23:23,202 --> 00:23:24,570
¿Cómo va?

502
00:23:24,571 --> 00:23:26,805
Henry sigue diciendo
que no conoce a Sophia.

503
00:23:26,806 --> 00:23:29,508
Está bien. Sophia ya
nos lo ha contado todo.

504
00:23:29,509 --> 00:23:31,477
¿De qué está hablando?

505
00:23:31,478 --> 00:23:35,214
Nos ha contado que violaste
a Cori James en el instituto.

506
00:23:35,215 --> 00:23:38,384
Vas a ir a la cárcel mucho
tiempo por eso, Henry.

507
00:23:38,385 --> 00:23:43,188
Zorra. Está mintiendo.
Está mintiendo. No fui yo.

508
00:23:43,189 --> 00:23:45,190
Fue Scott Mason.

509
00:23:45,191 --> 00:23:47,493
¿El marido de Sophia?

510
00:23:47,494 --> 00:23:48,694
Sí.

511
00:23:48,695 --> 00:23:51,230
Lo tengo.

512
00:23:51,231 --> 00:23:54,032
Eres gracioso.

513
00:23:54,033 --> 00:23:57,102
Tienes un sentido del humor oscuro.

514
00:23:57,103 --> 00:24:00,105
Eso me dicen todas las mujeres.

515
00:24:00,106 --> 00:24:02,040
¿Nos hemos visto antes?

516
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
No lo sé.

517
00:24:04,077 --> 00:24:05,610
Dímelo tú.

518
00:24:08,013 --> 00:24:10,616
No. No. No nos hemos conocido

519
00:24:10,617 --> 00:24:11,850
porque me acordaría

520
00:24:11,851 --> 00:24:15,387
de una cara bonita como la tuya.

521
00:24:15,388 --> 00:24:17,756
¿Quieres salir fuera?

522
00:24:17,757 --> 00:24:19,156
Vamos.

523
00:24:33,505 --> 00:24:35,107
No puedo dar con Scott Mason.

524
00:24:35,108 --> 00:24:36,908
No responde ni al móvil ni al fijo.

525
00:24:36,909 --> 00:24:39,310
Consigue una orden para pinchar su
móvil. Tenemos que encontrarle.

526
00:24:43,548 --> 00:24:45,951
¿Quieres librarte de la cárcel, Henry?

527
00:24:45,952 --> 00:24:52,190
Será mejor que me cuentes
ahora mismo lo que pasó.

528
00:24:52,191 --> 00:24:55,294
Hora de poner las cartas
sobre la mesa, Sophia.

529
00:24:55,295 --> 00:24:56,795
Sé que Scott violó a Cori,

530
00:24:56,796 --> 00:24:59,965
y sé que tú y Henry ayudasteis.

531
00:24:59,966 --> 00:25:02,200
No voy a decir nada sin un abogado.

532
00:25:02,201 --> 00:25:04,636
El estatuto de prescripciones en caso de
violación en California es de diez años.

533
00:25:04,637 --> 00:25:05,871
No se te puede acusar de nada.

534
00:25:05,872 --> 00:25:07,706
Y tampoco a tu marido.

535
00:25:07,707 --> 00:25:09,273
Vamos.

536
00:25:12,444 --> 00:25:15,647
Sophia, veo la violencia y la culpa.

537
00:25:15,648 --> 00:25:18,417
Está justo detrás de la superficie.

538
00:25:18,418 --> 00:25:20,951
Quiere salir. Es la hora.

539
00:25:26,058 --> 00:25:29,127
Socott y yo éramos acalorados
e intensos en el instituto.

540
00:25:29,128 --> 00:25:32,597
Después de que se
fuese a la universidad,

541
00:25:32,598 --> 00:25:35,567
podría decir que él
estaba perdiendo el interés.

542
00:25:35,568 --> 00:25:39,104
Era el baile de bienvenida.
Scott había vuelto,

543
00:25:39,105 --> 00:25:42,741
y estábamos de fiesta
en el jardín botánico.

544
00:25:42,742 --> 00:25:45,110
Se jactaba de que
había firmado un contrato

545
00:25:45,111 --> 00:25:46,778
con un equipo menor de la liga.

546
00:25:46,779 --> 00:25:50,614
Flirteaba con Cori y Meg.

547
00:25:52,984 --> 00:25:55,087
Estaba muy celosa.

548
00:25:55,088 --> 00:25:57,923
No podía soportar el perderle.

549
00:25:57,924 --> 00:26:01,026
Era tarde. Cori y Meg,

550
00:26:01,027 --> 00:26:03,328
seguía merodeando.

551
00:26:03,329 --> 00:26:06,365
Quiero decir, estaban
impresionadas por Scott.

552
00:26:06,366 --> 00:26:11,503
Todas lo estábamos, ¿saben?

553
00:26:11,504 --> 00:26:15,974
Me dijo que ellas se lo estaban pidiendo

554
00:26:15,975 --> 00:26:19,378
y que iba a dárselo.

555
00:26:19,379 --> 00:26:22,948
Entonces Scott y Meg
lo estaban haciendo.

556
00:26:22,949 --> 00:26:26,551
Él la estaba manoseando.

557
00:26:26,552 --> 00:26:28,286
Ella dijo que no,

558
00:26:28,287 --> 00:26:31,990
pero él la forzó.

559
00:26:31,991 --> 00:26:34,925
Y Cori trató de correr.

560
00:26:38,964 --> 00:26:43,402
Y la cogí, y la retuve

561
00:26:43,403 --> 00:26:48,340
hasta que él pudo acabar.

562
00:26:48,341 --> 00:26:51,243
Eso explica los clavos en tus manos.

563
00:26:51,244 --> 00:26:53,812
Quería que sintieses su dolor.

564
00:26:53,813 --> 00:26:57,149
Te quedaste ahí,
mirando, no hiciste nada.

565
00:26:57,150 --> 00:26:59,584
Por eso Cori te quemó los ojos.

566
00:26:59,585 --> 00:27:01,019
No sabía qué podía hacer.

567
00:27:01,020 --> 00:27:05,257
Le quería mucho.

568
00:27:05,258 --> 00:27:07,224
Aún lo hago.

569
00:27:22,674 --> 00:27:24,843
Alguien tiene prisa.

570
00:27:24,844 --> 00:27:26,545
No seas tímida.

571
00:27:26,546 --> 00:27:29,047
Sé que no me has sacado
aquí solo para bailar.

572
00:27:29,048 --> 00:27:31,049
Eso es verdad.

573
00:27:31,050 --> 00:27:32,551
Tengo algo más en mente.

574
00:27:32,552 --> 00:27:35,454
De acuerdo.

575
00:27:35,455 --> 00:27:38,290
Bueno, no puedo esperar para siempre.

576
00:27:38,291 --> 00:27:40,058
Pero hay algo que tienes que saber.

577
00:27:40,059 --> 00:27:41,960
¿Qué es?

578
00:27:41,961 --> 00:27:45,230
Bueno, nos hemos conocido antes.

579
00:27:45,231 --> 00:27:48,934
Fue hace 16 años.

580
00:27:48,935 --> 00:27:51,102
La fiesta de bienvenida.

581
00:27:51,103 --> 00:27:54,873
la noche que lo hice contigo y tu amiga.

582
00:27:54,874 --> 00:27:57,275
Tú, putita, sé lo que tramas.

583
00:27:57,276 --> 00:27:59,110
¿De verdad piensas que podrías cogerme?

584
00:27:59,111 --> 00:28:00,645
  

585
00:28:00,646 --> 00:28:03,949
Meg murió por culpa
de lo que le hiciste.

586
00:28:03,950 --> 00:28:05,150
Esto es por ella.

587
00:28:05,151 --> 00:28:06,817
  

588
00:28:09,221 --> 00:28:11,456
Tenías razón sobre la violación.

589
00:28:11,457 --> 00:28:13,725
Todo gira alrededor de hacérselo pagar.

590
00:28:13,726 --> 00:28:15,594
La muerte de Meg fue el detonador.

591
00:28:15,595 --> 00:28:19,397
Fue lo que le llevó a buscar
justicia para su amiga.

592
00:28:19,398 --> 00:28:23,268
Odio que Henry y Sophia
se vayan de rositas.

593
00:28:23,269 --> 00:28:24,903
Son las víctimas.

594
00:28:24,904 --> 00:28:26,937
Esto no es tan blanco o negro.

595
00:28:34,079 --> 00:28:36,748
Oye.

596
00:28:36,749 --> 00:28:40,018
Sea lo que sea que esté
pasando, si necesitas algo...

597
00:28:40,019 --> 00:28:42,420
No pasa nada.

598
00:28:42,421 --> 00:28:45,423
Lo entiendo. Eres mi jefa,

599
00:28:45,424 --> 00:28:49,594
y llevo bajo tus órdenes
cuatro años, y te respeto,

600
00:28:49,595 --> 00:28:52,430
pero también me preocupo.

601
00:28:52,431 --> 00:28:54,633
Sé que no tenemos una 
verdadera relación personal,

602
00:28:54,634 --> 00:28:57,769
pero si necesitas algo...

603
00:28:57,770 --> 00:28:59,437
Sí. Eso es muy, muy amable
de tu parte, Janice,

604
00:28:59,438 --> 00:29:02,039
pero va todo bien.

605
00:29:06,945 --> 00:29:09,514
Algo te pasa.

606
00:29:09,515 --> 00:29:13,751
Déjame entrar. Quiero ayudar.

607
00:29:22,193 --> 00:29:24,195
He pinchado el teléfono de Scott Mason.

608
00:29:24,196 --> 00:29:26,665
Su GPS lo sitúa cerca de Candle Drive.

609
00:29:26,666 --> 00:29:28,800
¿Está cerda del Jardín Botánico?

610
00:29:28,801 --> 00:29:31,736
Le ha llevado de vuelta a
la escena del crimen.

611
00:29:31,737 --> 00:29:33,270
Jack.

612
00:29:36,241 --> 00:29:38,176
Por favor. Para.

613
00:29:38,177 --> 00:29:39,678
¿Te acuerdas? Dije exactamente lo mismo,

614
00:29:39,679 --> 00:29:41,346
y dijiste: "no te preocupes,

615
00:29:41,347 --> 00:29:43,580
todo acabará pronto".

616
00:29:54,926 --> 00:29:56,861
¿Qué vas a hacer?

617
00:29:56,862 --> 00:29:58,096
Dios mío, ¿Qué estás...? ¡No, no!

618
00:29:58,097 --> 00:29:59,598
Nos arrebataste algo esa noche.

619
00:29:59,599 --> 00:30:01,700
Ahora te voy a arrebatar algo a ti.

620
00:30:01,701 --> 00:30:04,035
Nunca volverás a hacer daño a nadie

621
00:30:04,036 --> 00:30:05,837
nunca jamás.

622
00:30:05,838 --> 00:30:07,205
¡No, no! ¿Qué estás haciendo?

623
00:30:07,206 --> 00:30:09,107
Por favor. No. ¡No hagas esto!

624
00:30:09,108 --> 00:30:11,041
¡Dios mío! ¡No!

625
00:30:18,286 --> 00:30:20,537
¡No! ¡Por favor! Cori, por favor, no.

626
00:30:20,538 --> 00:30:22,839
Lo siento.

627
00:30:22,840 --> 00:30:24,041
Lo siento.

628
00:30:28,045 --> 00:30:29,513
Sí.

629
00:30:29,514 --> 00:30:32,376
Meg está muerta.

630
00:30:32,450 --> 00:30:34,722
Lo siento.

631
00:30:47,998 --> 00:30:49,765
Déjale ir, Cori.

632
00:30:55,205 --> 00:30:56,906
La tengo.

633
00:31:04,915 --> 00:31:07,651
¿Cori?

634
00:31:07,652 --> 00:31:10,587
Cori, se acabo. Sé lo de Meg.

635
00:31:10,588 --> 00:31:12,489
Sé lo que os hizo a las dos.

636
00:31:12,490 --> 00:31:15,992
Podría ayudarte si me dejas.

637
00:31:15,993 --> 00:31:18,260
¿Cuándo fue la última vez
que alguien te ayudó?

638
00:31:22,733 --> 00:31:24,633
No quieres pelear conmigo, Cori.

639
00:31:30,040 --> 00:31:31,374
No quiero hacerte daño.

640
00:31:31,375 --> 00:31:32,908
No lo harás.

641
00:32:04,040 --> 00:32:05,507
Vamos.

642
00:32:08,879 --> 00:32:10,080
Sacadla de aquí.

643
00:32:10,081 --> 00:32:11,480
Sí, señora.

644
00:32:13,950 --> 00:32:15,517
Muévete.

645
00:32:20,757 --> 00:32:22,826
Miente.

646
00:32:22,827 --> 00:32:24,561
Nunca violé a nadie.

647
00:32:24,562 --> 00:32:27,076
Ella y su amiga estuvieron de acuerdo.

648
00:32:27,077 --> 00:32:28,844
¿Por qué Cori se inventaría algo así?

649
00:32:28,845 --> 00:32:30,846
Ella y Meg eran
aspirantes de primer año.

650
00:32:30,847 --> 00:32:32,948
Harían lo que fuesen para
ser parte de los populares.

651
00:32:32,949 --> 00:32:37,419
Mirad. Quizás se avergonzaban y
decidieron culpar a alguien más.

652
00:32:37,420 --> 00:32:39,254
Quiero decir, obviamente ella es
mentalmente inestable, ¿verdad?

653
00:32:39,255 --> 00:32:40,956
Trató de cortarme el pene.

654
00:32:40,957 --> 00:32:42,624
Tenemos dos testigos
que pueden corrorborar

655
00:32:42,625 --> 00:32:44,626
la historia de Cori.

656
00:32:44,627 --> 00:32:48,363
Uno es tu esposa.

657
00:32:48,364 --> 00:32:51,800
Sophia siempre ha sido insegura, ¿vale?

658
00:32:51,801 --> 00:32:54,369
Se convenció a sí misma de
que eso es lo que pasó

659
00:32:54,370 --> 00:32:57,573
porque no podía aceptar que
perdí el interés en ella

660
00:32:57,574 --> 00:33:00,308
y me acosté con otras chicas.

661
00:33:03,412 --> 00:33:05,380
Yo soy la víctima aquí.

662
00:33:05,381 --> 00:33:09,118
Nadie dice que no lo seas.

663
00:33:09,119 --> 00:33:11,987
Pero no me creéis.

664
00:33:11,988 --> 00:33:13,655
Bueno, no importa lo que penséis

665
00:33:13,656 --> 00:33:15,457
porque no hay nada que podáis hacer.

666
00:33:15,458 --> 00:33:19,860
Prescribió hace años.

667
00:33:23,165 --> 00:33:26,735
Les di oportunidad para disculparse.

668
00:33:26,736 --> 00:33:29,304
Me subí al autobús de Henry,
me senté en la silla de Sophia,

669
00:33:29,305 --> 00:33:33,242
fui al bar favorito de Scott.

670
00:33:33,243 --> 00:33:36,645
Ninguno me reconoció.

671
00:33:36,646 --> 00:33:40,182
Cambiaste, Cori.

672
00:33:40,183 --> 00:33:41,416
Lo sé...

673
00:33:41,417 --> 00:33:42,818
No, no lo sabes.

674
00:33:42,819 --> 00:33:44,853
Nadie lo sabe.

675
00:33:44,854 --> 00:33:47,489
Sé que nunca se va,

676
00:33:47,490 --> 00:33:51,160
que siempre es como una piedra
que llevas en el bolsillo.

677
00:33:51,161 --> 00:33:53,996
Que pesa, y te retiene,

678
00:33:53,997 --> 00:33:56,498
te mantiene en el pasado.

679
00:33:56,499 --> 00:34:00,602
Meg está muerta por su culpa.

680
00:34:00,603 --> 00:34:05,207
¿Por qué no has ido a la
policía todos estos años?

681
00:34:05,208 --> 00:34:08,242
Estaba preocupada por
lo que mi madre pensaría.

682
00:34:11,213 --> 00:34:16,018
Nos saltamos el toque
de queda, bebiendo.

683
00:34:16,019 --> 00:34:21,356
Quería olvidar lo que había pasado.

684
00:34:21,357 --> 00:34:26,061
Ahora Meg está muerta por su culpa,

685
00:34:26,062 --> 00:34:29,398
por mi culpa.

686
00:34:29,399 --> 00:34:32,167
No pediría ayuda.

687
00:34:32,168 --> 00:34:33,635
Erais niñas,

688
00:34:33,636 --> 00:34:36,471
y pasasteis por un trauma serio.

689
00:34:36,472 --> 00:34:40,809
Nadie puede culparte por
cómo reaccionaste entonces.

690
00:34:40,810 --> 00:34:44,713
Hice kárate para no
volver a ser la víctima,

691
00:34:44,714 --> 00:34:49,518
pero... Meg era frágil.

692
00:34:49,519 --> 00:34:53,255
La llevé a desintoxicación, y recayó.

693
00:34:53,256 --> 00:34:56,992
Después de su muerte,
traté de poner una denuncia

694
00:34:56,993 --> 00:34:58,594
pero el policía que
tenía delante me dijo

695
00:34:58,595 --> 00:35:00,762
que perdía el tiempo.

696
00:35:00,763 --> 00:35:03,832
Me remitió a un grupo de autoayuda.

697
00:35:03,833 --> 00:35:06,001
Me fui.

698
00:35:06,002 --> 00:35:08,736
Me tomé la justicia por mi mano.

699
00:35:12,207 --> 00:35:14,343
¿Qué pasa ahora?

700
00:35:14,344 --> 00:35:17,512
Eres adulta. Hay
consecuencias para tus acciones.

701
00:35:17,513 --> 00:35:22,451
Eso lo sé, pero Scott,

702
00:35:22,452 --> 00:35:27,022
se va de rositas, ¿verdad?

703
00:35:27,023 --> 00:35:29,323
¿Dónde está la justicia en eso?

704
00:35:35,898 --> 00:35:37,099
Los de pruebas han enviado esto.

705
00:35:37,100 --> 00:35:38,666
Está marcado como "urgente".

706
00:35:44,539 --> 00:35:46,140
¿Buenas noticias?

707
00:35:51,480 --> 00:35:52,948
Cori.

708
00:35:52,949 --> 00:35:54,883
¿Qué pasa?

709
00:35:54,884 --> 00:35:58,387
Hay algo que quiero que veas.

710
00:35:58,388 --> 00:36:00,622
- Ben.
- Por aquí.

711
00:36:14,903 --> 00:36:16,605
¿Qué pasa?

712
00:36:16,606 --> 00:36:19,274
Hemos recogido ADN de
los Jardines Botánicos.

713
00:36:19,275 --> 00:36:21,109
Lo hemos comprobado con
nuestra base de datos,

714
00:36:21,110 --> 00:36:23,445
y tenemos una coincidencia.

715
00:36:23,446 --> 00:36:25,814
Una chica de 15 años de
Northridge fue violada

716
00:36:25,815 --> 00:36:27,949
después de un partido de béisbol.

717
00:36:27,950 --> 00:36:29,818
Eso es lo que haces, verdad,

718
00:36:29,819 --> 00:36:31,420
violar a menores de edad,

719
00:36:31,421 --> 00:36:33,922
y esta vez no ha preescrito,

720
00:36:33,923 --> 00:36:36,425
y supongo que si sigo excavando

721
00:36:36,426 --> 00:36:40,561
otras chicas saldrán a la superficie
y más cargos tendremos contra ti.

722
00:36:45,033 --> 00:36:48,335
Estás acabado. Te tenemos.

723
00:37:05,520 --> 00:37:07,022
¿A qué viene la cara larga?

724
00:37:07,023 --> 00:37:08,790
Este caso es un asco.

725
00:37:08,791 --> 00:37:10,359
Secundo eso.

726
00:37:10,360 --> 00:37:11,626
Las víctimas eran culpables,

727
00:37:11,627 --> 00:37:13,161
el acosador era una víctima.

728
00:37:13,162 --> 00:37:14,830
No me gusta cuando es gris.

729
00:37:14,831 --> 00:37:16,884
Me hace estar despierto por la
noche, acabo viendo realitys,

730
00:37:16,885 --> 00:37:18,700
comiendo mucho, se pone feo.

731
00:37:18,701 --> 00:37:20,469
Sé lo que se siente.

732
00:37:20,470 --> 00:37:21,837
Buenas noches.

733
00:37:21,838 --> 00:37:24,206
Me voy contigo. ¿Janice?

734
00:37:24,207 --> 00:37:25,574
Tengo que acabar el papeleo.

735
00:37:25,575 --> 00:37:26,575
Estaré aquí un rato.

736
00:37:26,576 --> 00:37:29,410
- Hasta mañana.
- Buenas noches.

737
00:37:45,927 --> 00:37:47,829
- Hola.
- Hola, Tracy.

738
00:37:47,830 --> 00:37:50,699
He cogido comida para llevar.
Llego en quince minutos, ¿vale?

739
00:37:50,700 --> 00:37:53,235
Aquí estoy, con un guarda en la puerta.

740
00:37:53,236 --> 00:37:55,604
Sé que parece excesivo.

741
00:37:55,605 --> 00:37:57,038
Para nada.

742
00:37:57,039 --> 00:37:58,772
Hasta pronto.

743
00:38:01,009 --> 00:38:03,210
¿Puedo ayudarla?

744
00:38:07,048 --> 00:38:10,452
Me alegro de verla, teniente Davis,

745
00:38:10,453 --> 00:38:14,222
pero, quiero decir,
siempre para aquí para cenar.

746
00:38:14,223 --> 00:38:16,691
Le encantan sus ensaladas.

747
00:38:16,692 --> 00:38:18,794
La de col rizada y calabaza

748
00:38:18,795 --> 00:38:21,763
es su favorita, ¿verdad?

749
00:38:21,764 --> 00:38:24,433
¿Por qué me sigues, Perry?

750
00:38:24,434 --> 00:38:29,271
Vamos. Sabe la respuesta.

751
00:38:29,272 --> 00:38:32,274
Soy obsesivo.

752
00:38:32,275 --> 00:38:36,912
Tengo un severo desorden de
personalidad obsesivo que

753
00:38:36,913 --> 00:38:39,214
no puede curarse.

754
00:38:39,215 --> 00:38:44,886
Un doctor incluso me
diagnosticó que era un psicópata.

755
00:38:44,887 --> 00:38:46,254
Necesitas ayuda.

756
00:38:46,255 --> 00:38:47,722
Eso es lo que dicen,

757
00:38:47,723 --> 00:38:50,725
pero mi padre se
piensa que soy perfecto,

758
00:38:50,726 --> 00:38:56,465
así que me voy a
quedar con eso por ahora.

759
00:38:56,466 --> 00:38:58,500
¿Cómo está Tracy?

760
00:38:58,501 --> 00:39:00,735
Sé que lo sabes.

761
00:39:00,736 --> 00:39:02,938
Nunca volverás a verla otra vez, Perry.

762
00:39:02,939 --> 00:39:04,272
Qué mal.

763
00:39:04,273 --> 00:39:06,308
Era simpática.

764
00:39:06,309 --> 00:39:13,748
Triste pero... trágica como usted.

765
00:39:13,749 --> 00:39:15,083
Aléjate de mi coche.

766
00:39:15,084 --> 00:39:17,919
¿O qué? ¿Va a pegarme otra vez?

767
00:39:17,920 --> 00:39:21,356
Nadie nunca me había tocado así.

768
00:39:21,357 --> 00:39:25,494
¿Por qué me pegó?

769
00:39:25,495 --> 00:39:29,164
¿Fue porque le recordaba a Ray?

770
00:39:29,165 --> 00:39:30,699
Puedo entenderlo.

771
00:39:30,700 --> 00:39:35,136
Ambos ricos, protegidos por el dinero.

772
00:39:35,137 --> 00:39:38,940
Le marcó de verdad, ¿no?

773
00:39:38,941 --> 00:39:42,210
¿Mató a toda tu familia?

774
00:39:42,211 --> 00:39:45,881
¿Cómo se sobrevive a algo como eso?

775
00:39:45,882 --> 00:39:49,684
Cambia su nombre, se hace
detective, ayuda a los demás,

776
00:39:49,685 --> 00:39:55,723
¿pero eso hace que mejor, Michelle?

777
00:39:58,226 --> 00:40:02,397
Por favor. Quiero saberlo.

778
00:40:02,398 --> 00:40:05,166
Quiere pegarme ahora mismo, ¿verdad?

779
00:40:05,167 --> 00:40:06,900
La gente está mirando.

780
00:40:09,838 --> 00:40:12,072
No siempre lo estarán.

781
00:40:20,248 --> 00:40:22,049
No puedo esperar.

782
00:40:51,680 --> 00:40:54,516
¿Qué pasa?

783
00:40:54,517 --> 00:40:56,717
La he fastidiado.

784
00:40:58,553 --> 00:41:00,587
Necesito tu ayuda.

785
00:41:02,357 --> 00:41:03,892
Por supuesto.

786
00:41:26,361 --> 00:41:34,000
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-