1 00:00:01,833 --> 00:00:03,367 ¿Cómo te sientes? 2 00:00:03,734 --> 00:00:05,101 Me siento mejor. 3 00:00:05,102 --> 00:00:06,569 Nos hemos quedado sin tiempo, 4 00:00:06,570 --> 00:00:08,404 pero quiero que pienses 5 00:00:08,405 --> 00:00:11,073 sobre las expectativas que pones en la gente. 6 00:00:11,074 --> 00:00:13,409 Creo que encontrarás algunos patrones emergiendo. 7 00:00:13,410 --> 00:00:15,545 Sí, sí. Lo haré. 8 00:00:15,546 --> 00:00:17,312 - Buena sesión. - Sí. 9 00:00:20,216 --> 00:00:22,418 Creo que estamos alejando 10 00:00:22,419 --> 00:00:24,086 tu ansiedad. 11 00:00:24,087 --> 00:00:26,122 Bien. Sí. 12 00:00:26,123 --> 00:00:27,756 Adiós. 13 00:00:46,342 --> 00:00:49,044 Phillip, ¿has olvidado algo? 14 00:01:17,206 --> 00:01:18,907 ¿Quién está ahí fuera? 15 00:03:00,949 --> 00:03:06,771 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:03:14,156 --> 00:03:17,426 Primero, ¿recibes una tarjeta de simpatía sin firmar 17 00:03:17,427 --> 00:03:20,229 sobre un recorte de tu hermana y después esto? 18 00:03:20,230 --> 00:03:23,432 Alguien intenta decirme que conoce mi pasado. 19 00:03:23,433 --> 00:03:26,235 Ese oso estuvo en una caja en mi armario durante años. 20 00:03:26,236 --> 00:03:29,071 ¿Cómo podría saber alguien que estaba ahí? 21 00:03:29,072 --> 00:03:30,577 Han estado dentro de mi casa. 22 00:03:30,578 --> 00:03:32,308 ¿Has llamado a la compañía de seguridad? 23 00:03:32,309 --> 00:03:33,743 Sí, lo he hecho. He cambiado las cerraduras. 24 00:03:33,744 --> 00:03:36,979 Tengo un nuevo código. 25 00:03:36,980 --> 00:03:39,415 Tracy, eres la única que tenía mi antiguo código. 26 00:03:39,416 --> 00:03:41,350 No se lo he dado a nadie. 27 00:03:41,351 --> 00:03:43,519 ¿Dónde guardabas la información? 28 00:03:43,520 --> 00:03:45,588 En mis contactos, pero está protegido por contraseña. 29 00:03:45,589 --> 00:03:46,789 Lo sabes. 30 00:03:46,790 --> 00:03:48,991 Sí. Lo sé. Es solo... 31 00:03:48,992 --> 00:03:52,695 Estoy tratando de descubrir cómo alguien pudo entrar en mi casa. 32 00:03:52,696 --> 00:03:56,532 Bueno, no hay forma de que hayan sacado la información de mí. 33 00:03:56,533 --> 00:03:58,434 ¿Dónde está Ray? 34 00:03:58,435 --> 00:04:00,870 ¿Le han liberado? 35 00:04:00,871 --> 00:04:02,471 No. Llamé al hospital en Seattle. 36 00:04:02,472 --> 00:04:04,940 Sigue internado. 37 00:04:04,941 --> 00:04:09,145 ¿Has hablado de esto con tus compañeros? 38 00:04:09,146 --> 00:04:11,614 Beth, tienes que investigar esto. 39 00:04:11,615 --> 00:04:12,948 Es a lo que te dedicas. 40 00:04:12,949 --> 00:04:16,018 Lo sé. Lo haré. Es solo... 41 00:04:16,019 --> 00:04:17,887 Las cosas son complicadas en el trabajo. 42 00:04:17,888 --> 00:04:19,555 Nadie sabe lo mío. 43 00:04:25,127 --> 00:04:26,862 ¿Hola? 44 00:04:26,863 --> 00:04:28,564 ¿Y cómo estás hoy? 45 00:04:28,565 --> 00:04:29,999 ¿Tan cansada como yo? 46 00:04:30,000 --> 00:04:31,734 Brody, no puedo hablar ahora mismo. 47 00:04:31,735 --> 00:04:33,369 ¿Puedo llamarte más tarde? 48 00:04:33,370 --> 00:04:35,571 Claro. ¿Va todo bien? 49 00:04:35,572 --> 00:04:37,406 Sí. Lo único es que no puedo hablar. 50 00:04:37,407 --> 00:04:40,810 Te llamaré luego, y sí, estoy cansada. 51 00:04:40,811 --> 00:04:42,343 Adiós. 52 00:04:46,182 --> 00:04:48,651 ¿Van bien las cosas entre Brody y tú? 53 00:04:48,652 --> 00:04:51,220 Sí. Quiero decir, es lo que es. 54 00:04:51,221 --> 00:04:53,022 ¿Tiene acceso a tu teléfono? 55 00:04:53,023 --> 00:04:54,757 Está protegido por contraseña. 56 00:04:54,758 --> 00:04:56,325 Brody ni siquiera te conoce. 57 00:04:56,326 --> 00:04:57,827 ¿Cómo de bien le conoces? 58 00:04:57,828 --> 00:04:59,361 ¿Lo siento? 59 00:04:59,362 --> 00:05:01,430 Lo siento. 60 00:05:01,431 --> 00:05:04,200 Estoy al límite de todo esto. 61 00:05:04,201 --> 00:05:05,935 Beth, estoy a tu lado. Siempre lo estaré, 62 00:05:05,936 --> 00:05:07,736 pero no soy la policía. 63 00:05:07,737 --> 00:05:10,106 Ya es hora de que hables con alguien sobre esto. 64 00:05:10,107 --> 00:05:12,373 Esto es escalofriante. Por favor. 65 00:05:14,877 --> 00:05:16,411 De acuerdo. 66 00:05:47,776 --> 00:05:51,413 Beth, tengo al Dr. Adama Lewis en la sala de conferencias. 67 00:05:51,414 --> 00:05:53,282 Es un psiquiatra, dice que está siendo acosado 68 00:05:53,283 --> 00:05:54,884 por uno de sus pacientes. 69 00:05:54,885 --> 00:05:57,119 Encárgate tú. 70 00:05:57,120 --> 00:05:59,388 Claro. ¿Va todo bien? 71 00:05:59,389 --> 00:06:01,157 Sí. ¿Por qué no? 72 00:06:01,158 --> 00:06:04,326 Pareces ansiosa, preocupada. 73 00:06:04,327 --> 00:06:07,295 Pensaba que el psiquiatra estaba en la sala de conferencias. 74 00:06:07,296 --> 00:06:09,986 Lo siento. Trabajo de riesgo. 75 00:06:09,987 --> 00:06:11,767 Está bien. Estoy ocupada hoy, Janice. 76 00:06:11,768 --> 00:06:14,403 ¿Puedes encargarte y que te asista Ben? 77 00:06:14,404 --> 00:06:16,637 - Por supuesto. - Vale. 78 00:06:23,612 --> 00:06:26,115 No vi quién lo dejó. 79 00:06:26,116 --> 00:06:27,783 Pero tiene a alguien en mente. 80 00:06:27,784 --> 00:06:29,485 Hay una paciente que tiene fijación conmigo. 81 00:06:29,486 --> 00:06:32,087 Lleva acosándome un tiempo. 82 00:06:32,088 --> 00:06:33,489 ¿Por qué no lo ha denunciado antes? 83 00:06:33,490 --> 00:06:35,368 Era reacio. Nunca he revelado 84 00:06:35,369 --> 00:06:36,458 antes el nombre de un paciente. 85 00:06:36,459 --> 00:06:37,960 Está al tanto de la excepción Tarasoff 86 00:06:37,961 --> 00:06:39,161 acerca de la confidencialidad. 87 00:06:39,162 --> 00:06:40,496 Si cree que ella supone una amenaza, 88 00:06:40,497 --> 00:06:41,697 está obligado a hacerlo. 89 00:06:41,698 --> 00:06:43,966 Por eso estoy aquí ahora. 90 00:06:43,967 --> 00:06:45,301 Háblenos de su paciente. 91 00:06:45,302 --> 00:06:47,169 Quizás podamos determinarlo por usted. 92 00:06:47,170 --> 00:06:49,004 Empezó con un simple enganche, 93 00:06:49,005 --> 00:06:51,307 un inofensivo flirteo por su parte. 94 00:06:51,308 --> 00:06:53,576 Empezó a vestirse elegante para nuestras sesiones. 95 00:06:53,577 --> 00:06:55,049 Traté con ello directamente. 96 00:06:55,050 --> 00:06:57,279 Creamos fronteras, que ella no pudo mantener. 97 00:06:57,280 --> 00:07:00,516 Empezó a dejar mensajes excesivos, 98 00:07:00,517 --> 00:07:02,651 tarjetas, regalos. 99 00:07:02,652 --> 00:07:05,054 Ahí hay también un inquietante vídeo. 100 00:07:05,055 --> 00:07:07,723 Empezó a aparecer por la oficina en horas no programadas. 101 00:07:07,724 --> 00:07:11,227 Entonces hace dos semanas, mi esposa y yo... Vanessa... 102 00:07:11,228 --> 00:07:12,695 nos fuimos de vacaciones a Fénix, 103 00:07:12,696 --> 00:07:14,230 y ella se presentó en nuestro hotel. 104 00:07:14,231 --> 00:07:15,352 ¿Estableció contacto? 105 00:07:15,353 --> 00:07:17,199 Se suponía que tenía que reunirme con mi mujer en la piscina. 106 00:07:17,200 --> 00:07:19,368 Cuando llegué, se estaba haciendo amiga de mi mujer. 107 00:07:19,369 --> 00:07:22,730 Estaban hablando. Actuaba de manera inocente y se sorprendió al verme, 108 00:07:22,731 --> 00:07:24,340 pero era obvio que me siguió. 109 00:07:24,341 --> 00:07:26,976 ¿Cómo se lo tomó su mujer? 110 00:07:26,977 --> 00:07:28,344 No bien. 111 00:07:28,345 --> 00:07:30,145 Por supuesto le dije la verdad, 112 00:07:30,146 --> 00:07:33,048 y no estaba muy contenta. 113 00:07:33,049 --> 00:07:36,018 Pensó que podía haber más. 114 00:07:36,019 --> 00:07:38,187 Hemos tenido algunos problemas. 115 00:07:38,188 --> 00:07:39,922 ¿No relacionados con su paciente? 116 00:07:39,923 --> 00:07:41,490 Sí. Es un matrimonio. 117 00:07:41,491 --> 00:07:42,891 Tenemos altos y bajos, 118 00:07:42,892 --> 00:07:45,194 y ahora mismo estamos en un bajo. 119 00:07:45,195 --> 00:07:48,430 ¿Por qué seguir viéndola después de que ella le siguiese a Fénix? 120 00:07:48,431 --> 00:07:50,733 El transferir a un paciente no es poco común en psicoterapia. 121 00:07:50,734 --> 00:07:52,368 Pensé que podríamos trabajarlo. 122 00:07:52,369 --> 00:07:54,937 Le advertí que si hubiese otra violación 123 00:07:54,938 --> 00:07:57,573 me vería obligado a transferirla a otro terapeuta. 124 00:07:57,574 --> 00:07:58,907 Así que después de lo que pasó anoche, 125 00:07:58,908 --> 00:08:01,043 la ha despedido como paciente. 126 00:08:01,044 --> 00:08:03,712 No. Decidí venir aquí. 127 00:08:03,713 --> 00:08:06,915 Su comportamiento está escalando, se está acelerando. 128 00:08:06,916 --> 00:08:09,918 Y le preocupa que el que sea rechazada 129 00:08:09,919 --> 00:08:12,521 como paciente la vuelva potencialmente violenta. 130 00:08:12,522 --> 00:08:15,190 Vamos a necesitar un nombre, Dr. Lewis. 131 00:08:15,191 --> 00:08:18,460 Tiene justificación para romper el privilegio. 132 00:08:18,461 --> 00:08:19,994 ¿Cómo se llama? 133 00:08:25,367 --> 00:08:27,235 Claudia Burke. 134 00:08:30,205 --> 00:08:32,107 ¿De qué sufre Claudia? 135 00:08:32,108 --> 00:08:33,575 Claudia es esquizofrénica paranoide 136 00:08:33,576 --> 00:08:36,277 con alucinaciones auditivas. 137 00:08:40,149 --> 00:08:42,985 Te he escrito una canción. 138 00:08:42,986 --> 00:08:45,054 Quiero tocarla, pero primero, tienes que saber 139 00:08:45,055 --> 00:08:49,892 que tus ojos la han inspirado, 140 00:08:49,893 --> 00:08:53,829 un suave azul como el del mar. 141 00:08:53,830 --> 00:08:57,599 Para. No. No le gustará. 142 00:08:57,600 --> 00:08:59,635 Es muy cursi. 143 00:08:59,636 --> 00:09:03,405 No. No. A Adam... A Adam le gusta el romance. 144 00:09:03,406 --> 00:09:06,107 Necesita saber cómo me siento, así que... 145 00:09:08,077 --> 00:09:10,446 Te quiero. 146 00:09:10,447 --> 00:09:12,314 ¡Ya está! Lo he dicho, 147 00:09:12,315 --> 00:09:16,919 y necesito que lo sepas... silencio, por favor. 148 00:09:16,920 --> 00:09:19,588 Silencio. Esto... Esto es muy... 149 00:09:19,589 --> 00:09:22,491 muy, muy importante, y tratas de arruinarlo. 150 00:09:22,492 --> 00:09:25,260 ¿Y si no lo sabe? 151 00:09:25,261 --> 00:09:28,197 Bueno, y si también me quiere, y yo... 152 00:09:28,198 --> 00:09:30,966 ámeme también, por favor. 153 00:09:30,967 --> 00:09:35,537 Por favor, Dr. Lewis. 154 00:09:35,538 --> 00:09:38,140 ¡Maldita sea! ¡Para! 155 00:09:38,141 --> 00:09:39,942 ¿Oye voces? 156 00:09:39,943 --> 00:09:41,777 Esquizofrénica. 157 00:09:41,778 --> 00:09:43,278 ¿Quién es? 158 00:09:43,279 --> 00:09:45,647 Claudia Burke, estudiante de música en la USC 159 00:09:45,648 --> 00:09:47,683 hasta que se vio obligada a dejarlo debido a sus bajas notas. 160 00:09:47,684 --> 00:09:49,351 Dejó de tomar sus medicinas. 161 00:09:49,352 --> 00:09:50,519 ¿Tienes una dirección? 162 00:09:50,520 --> 00:09:52,388 Sí. 163 00:09:52,389 --> 00:09:53,689 ¿Quieres hacer una excursión? 164 00:09:53,690 --> 00:09:55,323 Claro. ¿Por qué no? 165 00:09:58,660 --> 00:10:00,696 No. No quiero ir. 166 00:10:00,697 --> 00:10:04,565 Me quedaré sentado aquí y haré... cosas. 167 00:10:24,821 --> 00:10:26,221 No hay nadie en la casa. 168 00:10:26,222 --> 00:10:28,356 Se aseguró de que nadie pudiese espiarla. 169 00:10:30,692 --> 00:10:32,428 La puerta está abierta. 170 00:10:32,429 --> 00:10:34,830 Es tu caso, así que tú decides. 171 00:10:34,831 --> 00:10:37,199 Podríamos justificar entrar para ver si el domicilio estaba bien. 172 00:10:37,200 --> 00:10:38,766 A mí me basta. 173 00:10:45,607 --> 00:10:47,509 ¿Claudia Burke? 174 00:10:49,712 --> 00:10:52,380 Somos detectives de la Policía de Los Ángeles. 175 00:11:18,474 --> 00:11:20,074 ¿Claudia? 176 00:11:33,989 --> 00:11:35,790 Voy a mirar arriba. 177 00:11:39,828 --> 00:11:41,495 ¿Claudia? 178 00:13:02,477 --> 00:13:03,878 ¡Jack! 179 00:13:18,160 --> 00:13:19,428 ¿Claudia? 180 00:13:24,266 --> 00:13:25,733 ¿Claudia? 181 00:13:33,909 --> 00:13:35,110 Aún está viva. 182 00:13:35,111 --> 00:13:37,446 Yo me encargo. 183 00:13:37,447 --> 00:13:38,879 Llama a una ambulancia. 184 00:13:56,891 --> 00:14:00,961 Una tarjeta y un osito de peluche. 185 00:14:00,962 --> 00:14:02,863 ¿Has hecho que los analicen los forenses? 186 00:14:02,864 --> 00:14:05,031 No los han procesado, no. 187 00:14:05,032 --> 00:14:07,133 ¿Por qué no? 188 00:14:07,134 --> 00:14:08,702 Es un abuso de poder y un malgasto 189 00:14:08,703 --> 00:14:10,303 de los recursos del departamento. 190 00:14:10,304 --> 00:14:11,805 ¿Dices que mis detectives 191 00:14:11,806 --> 00:14:13,807 no se merecen la misma protección 192 00:14:13,808 --> 00:14:15,208 que proporcionamos a nuestros ciudadanos? 193 00:14:15,209 --> 00:14:17,244 Diane, nadie ha hecho más por mí... 194 00:14:17,245 --> 00:14:19,346 Soy responsable por la salud y el bienestar 195 00:14:19,347 --> 00:14:22,182 de todos mis detectives, no solo tú. 196 00:14:22,183 --> 00:14:24,217 Esto es tratamiento preferente. 197 00:14:24,218 --> 00:14:26,052 Podría no ser nada. 198 00:14:26,053 --> 00:14:29,422 Vale. ¿Quién más sabe tu verdadera identidad? 199 00:14:29,423 --> 00:14:31,324 En Los Ángeles, una amiga. 200 00:14:31,325 --> 00:14:33,560 En Seattle, no dejé lazos. 201 00:14:33,561 --> 00:14:36,096 Los registros del tribunal fueron sellados. 202 00:14:36,097 --> 00:14:38,999 El único hombre que podría estar haciendo esto está encerrado. 203 00:14:39,000 --> 00:14:41,368 Vale. Voy a llamar a Seattle, 204 00:14:41,369 --> 00:14:43,370 hablar con el detective que se encargó de tu caso, 205 00:14:43,371 --> 00:14:45,338 ver si alguien ha estado fisgoneando. 206 00:14:45,339 --> 00:14:46,706 - Gracias. - Pero no descartes 207 00:14:46,707 --> 00:14:48,275 la posibilidad de una nueva amenaza. 208 00:14:48,276 --> 00:14:49,576 No es inusual. 209 00:14:49,577 --> 00:14:51,511 Cada detective que trabaja para la UAC 210 00:14:51,512 --> 00:14:53,914 ha sido acosado por alguien a quien han investigado. 211 00:14:53,915 --> 00:14:56,082 Siento molestarte con esto. 212 00:14:56,083 --> 00:14:59,686 Después de que pasases mi verificación de antecedentes por la academia, 213 00:14:59,687 --> 00:15:01,855 me prometí que nunca pediría otro favor. 214 00:15:01,856 --> 00:15:04,758 No es un favor. Es una amenaza viable 215 00:15:04,759 --> 00:15:06,793 contra uno de mis oficiales. 216 00:15:06,794 --> 00:15:08,528 Llama a los forenses. 217 00:15:08,529 --> 00:15:11,396 No es una sugerencia. Es una orden. 218 00:15:24,077 --> 00:15:25,312 ¿Quién eres. 219 00:15:25,313 --> 00:15:27,047 Soy la detective Janice Lawrence. 220 00:15:27,048 --> 00:15:30,383 Estoy en la unidad de tratamiento de amenazas del DPLA. 221 00:15:30,384 --> 00:15:33,386 ¿Qué ha pasado? 222 00:15:33,387 --> 00:15:35,155 ¿Por qué estoy atada? 223 00:15:35,156 --> 00:15:37,657 Está bien. Es para tu propia protección. 224 00:15:37,658 --> 00:15:41,795 Mientes. Déjame ir, desátame. 225 00:15:41,796 --> 00:15:44,397 Hablemos primero. ¿Podemos? 226 00:15:44,398 --> 00:15:45,899 Nadie va a hacerte daño. 227 00:15:45,900 --> 00:15:47,567 Aquí estás a salvo, 228 00:15:47,568 --> 00:15:50,003 pero has tenido un toque muy cercano. 229 00:15:50,004 --> 00:15:51,504 ¿De qué estás hablando? 230 00:15:51,505 --> 00:15:55,075 ¿Qué es lo que recuerdas, Claudia? 231 00:15:55,076 --> 00:15:57,677 Estaba en casa. 232 00:15:57,678 --> 00:15:59,479 Estaba a punto de empezar a cocinar. 233 00:15:59,480 --> 00:16:00,847 Todo el mundo tenía hambre, así que yo... 234 00:16:00,848 --> 00:16:02,148 ¿Todo el mundo? 235 00:16:02,149 --> 00:16:06,786 Sí. Jean-Ann, Billy, Leslie, Ricky, 236 00:16:06,787 --> 00:16:08,588 la tía Melanie. 237 00:16:08,589 --> 00:16:10,991 Era la hora de la comida. 238 00:16:10,992 --> 00:16:12,926 Desata esto, por favor. Duele. 239 00:16:12,927 --> 00:16:15,161 ¿Dónde está esa gente? 240 00:16:15,162 --> 00:16:16,796 En casa. 241 00:16:16,797 --> 00:16:20,433 Sí. Creo que les conocí. 242 00:16:20,434 --> 00:16:22,936 ¿Qué estabas haciendo en mi casa? 243 00:16:22,937 --> 00:16:25,271 No se te permite estar ahí. 244 00:16:25,272 --> 00:16:26,639 ¿Me estabas espiando? 245 00:16:26,640 --> 00:16:28,775 No. Estaba preocupada por ti, 246 00:16:28,776 --> 00:16:30,377 y tenía derecho a estar. 247 00:16:30,378 --> 00:16:33,046 Soy la que te encontré en el garaje. 248 00:16:33,047 --> 00:16:36,116 No fui... No he ido hoy al garaje. 249 00:16:36,117 --> 00:16:38,852 Dejaste una nota en el coche, Claudia. 250 00:16:38,853 --> 00:16:42,889 Trataste de hacerte daño. 251 00:16:42,890 --> 00:16:45,125 No. 252 00:16:45,126 --> 00:16:50,797 Encontramos la nota que dejaste para el Dr. Lewis, 253 00:16:50,798 --> 00:16:53,633 diciéndole que era su culpa, que te empujó a ello. 254 00:16:53,634 --> 00:16:55,735 ¡No es verdad! Nunca he escrito eso. 255 00:16:55,736 --> 00:16:57,670 ¿Así que nunca le has dejado regalos, 256 00:16:57,671 --> 00:16:59,506 o seguido a Fénix? 257 00:16:59,507 --> 00:17:01,408 ¿No estás enamorada de él? 258 00:17:01,409 --> 00:17:06,146 Hice esas cosas, pero me dijo que parase, y lo hice. 259 00:17:06,147 --> 00:17:07,647 He estado siendo buena. 260 00:17:07,648 --> 00:17:09,382 Anoche no. Fuiste a su oficina. 261 00:17:09,383 --> 00:17:10,583 No fui yo. 262 00:17:10,584 --> 00:17:12,752 ¿Entonces quién? 263 00:17:12,753 --> 00:17:16,222 La misma persona que escribió esa nota falsa de suicidio. 264 00:17:16,223 --> 00:17:17,991 Estaba en casa. Puedes preguntar a mis vecinos. 265 00:17:17,992 --> 00:17:20,093 Tuve una discusión desagradable con ellos. 266 00:17:20,094 --> 00:17:21,861 No embolsas apropiadamente su basura. 267 00:17:21,862 --> 00:17:25,365 Eso crea un problema con los gatos. 268 00:17:25,366 --> 00:17:26,933 No hables conmigo ahora. 269 00:17:26,934 --> 00:17:29,536 Ella no lo entiende. 270 00:17:29,537 --> 00:17:31,271 Nunca escribí esa nota. 271 00:17:31,272 --> 00:17:33,373 Lo escribo todo a mano. 272 00:17:33,374 --> 00:17:36,376 Tienes que sentir las palabras. 273 00:17:36,377 --> 00:17:38,910 No se puede hacer eso con un ordenador. 274 00:17:48,888 --> 00:17:51,291 ¿Qué es lo último que recuerdas? 275 00:17:51,292 --> 00:17:55,428 Estaba hablando con Jesus cuando alguien apareció detrás de mí 276 00:17:55,429 --> 00:17:58,031 en mi cocina y me arrastró. 277 00:17:58,032 --> 00:18:00,800 Todo se volvió negro, y he despertado aquí. 278 00:18:00,801 --> 00:18:03,203 Pensaba que fueron Billy o Tina, pero no. 279 00:18:03,204 --> 00:18:05,205 Sabes, dicen que fue un extraño. 280 00:18:05,206 --> 00:18:07,140 La gente te ataca todo el tiempo. 281 00:18:07,141 --> 00:18:09,275 Normalmente con sus palabras. 282 00:18:09,276 --> 00:18:11,910 Esta es la primera vez que han dejado cardenales. 283 00:18:22,655 --> 00:18:24,724 Hemos investigado las declaraciones de Claudia, esperando 284 00:18:24,725 --> 00:18:26,059 encontrar agujeros. 285 00:18:26,060 --> 00:18:28,261 Un experto forense ha encontrado que sus cardenales 286 00:18:28,262 --> 00:18:29,996 son consistentes con un ataque. 287 00:18:29,997 --> 00:18:32,499 Ha descartado la posibilidad de que sean auto-infligidas. 288 00:18:32,500 --> 00:18:34,813 Por mucho que me gustaría creer que no soy responsable 289 00:18:34,814 --> 00:18:36,603 de su intento de suicidio, cuando deja sus medicinas, 290 00:18:36,604 --> 00:18:38,605 Claudia se vuelve agitada. 291 00:18:38,606 --> 00:18:41,274 Los cardenales podrían ser de un evento no relacionado. 292 00:18:41,275 --> 00:18:43,409 Quizás, pero ahora tenemos claro 293 00:18:43,410 --> 00:18:44,978 que ella no estuvo aquí anoche. 294 00:18:44,979 --> 00:18:46,152 Tuvo que estar. 295 00:18:46,153 --> 00:18:47,614 Los vecinos la sitúan en casa a esa hora. 296 00:18:47,615 --> 00:18:49,516 Tuvo un altercado verbal. 297 00:18:49,517 --> 00:18:52,652 ¿Significaría eso que alguien manipuló su suicidio, 298 00:18:52,653 --> 00:18:54,120 tratando de asesinarla? 299 00:18:54,121 --> 00:18:55,922 Ya sabe que ella es esquizofrénica paranoide. 300 00:18:55,923 --> 00:18:58,625 Lo que hace de ella el peón perfecto. 301 00:18:58,626 --> 00:19:00,126 ¿Para qué? 302 00:19:00,127 --> 00:19:02,060 Alguien trata de llegar a usted, doctor. 303 00:19:04,130 --> 00:19:05,798 ¿No es el que se suicide un paciente 304 00:19:05,799 --> 00:19:09,435 lo peor que le puede pasar a un psiquiatra? 305 00:19:09,436 --> 00:19:13,139 Creo que tiene otro acosador. 306 00:19:13,140 --> 00:19:14,340 ¿Quién? 307 00:19:14,341 --> 00:19:15,542 Dada su profesión, empecemos 308 00:19:15,543 --> 00:19:17,177 por su lista de clientes. 309 00:19:17,178 --> 00:19:18,811 Quizás alguien sabía sobre la obsesión 310 00:19:18,812 --> 00:19:20,213 que tiene Claudia por usted. 311 00:19:20,214 --> 00:19:21,881 ¿Ha hecho ella alguna vez terapia de grupo? 312 00:19:21,882 --> 00:19:24,951 No. Mis pacientes nunca interactúan. 313 00:19:24,952 --> 00:19:26,886 ¿Tiene algunos pacientes descontentos, 314 00:19:26,887 --> 00:19:28,655 quizás alguien de quien nunca sospecharía? 315 00:19:28,656 --> 00:19:31,791 Lo dudo. Soy bueno en mi trabajo. 316 00:19:31,792 --> 00:19:33,660 Mire, detective. Tengo pacientes frustrados. 317 00:19:33,661 --> 00:19:35,962 Tengo todo tipo de pacientes, 318 00:19:35,963 --> 00:19:38,631 ¿pero una persona que mataría a una mujer inocente para hacerme daño? 319 00:19:38,632 --> 00:19:40,967 No. Está buscando a alguien 320 00:19:40,968 --> 00:19:42,869 con desórdenes de personalidad narcisistas 321 00:19:42,870 --> 00:19:44,971 con tendencias sociópatas, 322 00:19:44,972 --> 00:19:46,172 alguien que se siente agraviado. 323 00:19:46,173 --> 00:19:47,373 Agraviado, alguien que se siente 324 00:19:47,374 --> 00:19:49,042 equivocado, engañado. 325 00:19:49,043 --> 00:19:50,577 Es un acosador resentido. 326 00:19:50,578 --> 00:19:52,514 Nuestro acosador cree que el Dr. Lewis le ha arruinado la vida, 327 00:19:52,515 --> 00:19:54,147 y ahora quiere hacerle lo mismo a él 328 00:19:54,148 --> 00:19:55,415 a través de sus pacientes. 329 00:19:55,416 --> 00:19:56,816 He buscado en Internet. 330 00:19:56,817 --> 00:19:59,686 He encontrado una página llamada Shrinkrank.net. 331 00:19:59,687 --> 00:20:02,088 La conozco. Es como Yelp para terapeutas. 332 00:20:02,089 --> 00:20:04,057 ¿Cómo lo sabes? 333 00:20:04,058 --> 00:20:05,892 No importa. Mira. 334 00:20:05,893 --> 00:20:08,561 Casi todas las reseñas del Dr. Lewis son positivas, 335 00:20:08,562 --> 00:20:10,530 pero he encontrado posts desagradables de hace un año 336 00:20:10,531 --> 00:20:12,665 de alguien cuyo nick es Shellacked. 337 00:20:12,666 --> 00:20:14,100 "Me ha jodido, me ha arruinado la vida. 338 00:20:14,101 --> 00:20:15,401 Tiene que pagar". 339 00:20:15,402 --> 00:20:16,703 Mira este. "Es tan malo 340 00:20:16,704 --> 00:20:18,671 que hará que sus pacientes se suiciden". 341 00:20:18,672 --> 00:20:19,906 ¿Como Claudia? 342 00:20:19,907 --> 00:20:21,207 Casi profético. 343 00:20:21,208 --> 00:20:22,408 Rastrea la dirección IP. 344 00:20:22,409 --> 00:20:24,944 Obtengamos un hombre real. 345 00:20:24,945 --> 00:20:26,179 Su mayor crítica en Internet es una mujer 346 00:20:26,180 --> 00:20:29,382 llamada Shelly Walker. 347 00:20:29,383 --> 00:20:31,951 ¿Puede confirmar que era una paciente? 348 00:20:31,952 --> 00:20:33,553 A menos que sepa que alguien es una amenaza, 349 00:20:33,554 --> 00:20:35,350 no puedo destapar mi lista de clientes. 350 00:20:35,351 --> 00:20:37,257 Y hay algunas cosas que no necesitamos que nos las diga. 351 00:20:37,258 --> 00:20:39,792 Por ejemplo, ya sabemos que su vida era un desastre. 352 00:20:39,793 --> 00:20:41,561 Su licencia fue revocada hace 16 meses 353 00:20:41,562 --> 00:20:42,727 después de conducir por tercera vez bajo influencia del alcohol. 354 00:20:42,728 --> 00:20:44,631 Doctor, ambos sabemos que la gente con enfermedades mentales 355 00:20:44,632 --> 00:20:46,299 a menudo tratan de auto-medicarse con alcohol. 356 00:20:46,300 --> 00:20:47,634 ¿Es ese el caso? 357 00:20:47,635 --> 00:20:49,535 ¿Ella escribió todo esto sobre mí. 358 00:20:49,536 --> 00:20:51,137 No tenía ni idea. 359 00:20:51,138 --> 00:20:52,972 Esas amenazas son lo suficientemente explícitas 360 00:20:52,973 --> 00:20:54,066 para romper la confidencialidad. 361 00:20:54,708 --> 00:21:00,920 Vale. La vi hace un año durante unos meses 362 00:21:01,482 --> 00:21:03,005 a causa de su problema con la bebida. 363 00:21:03,006 --> 00:21:04,848 ¿Hay alguna forma de que pudiese saber sobre Claudia? 364 00:21:04,849 --> 00:21:05,742 No sé cómo. 365 00:21:05,743 --> 00:21:07,253 ¿Podría haber irrumpido en los expedientes de sus pacientes? 366 00:21:07,254 --> 00:21:07,980 No. 367 00:21:07,981 --> 00:21:10,290 ¿Le vieron Claudia y Shelly el mismo día 368 00:21:10,291 --> 00:21:11,181 de la semana por casualidad? 369 00:21:11,182 --> 00:21:12,992 Shelly dejó de venir a terapia 370 00:21:12,993 --> 00:21:15,261 antes de que Claudia empezara. 371 00:21:15,262 --> 00:21:18,398 ¿Había alguna pista de que Claudia estuviese resentida con usted? 372 00:21:18,399 --> 00:21:21,301 No. Trabajamos en su problema de co-dependencia. 373 00:21:21,302 --> 00:21:22,751 Ella no pensaba que su matrimonio funcionase 374 00:21:22,752 --> 00:21:24,786 a menos que ella y su marido bebiesen juntos. 375 00:21:24,787 --> 00:21:25,903 Ella no quería fracasar, 376 00:21:25,904 --> 00:21:27,907 pero también quería desesperadamente dejar de beber. 377 00:21:27,908 --> 00:21:30,143 Me lo tomaré como que las sesiones no fueron bien. 378 00:21:30,144 --> 00:21:32,612 Por lo que parece no, pero pensé que habíamos 379 00:21:32,613 --> 00:21:35,148 llegado a la raíz de su problema. 380 00:21:35,149 --> 00:21:37,116 La última vez que la vi, 381 00:21:37,117 --> 00:21:39,217 estaba yendo a desintoxicación. 382 00:21:52,265 --> 00:21:53,457 Yo me encargo. 383 00:21:53,458 --> 00:21:55,595 - ¿A qué te refieres? - Yo hablaré. 384 00:21:55,596 --> 00:21:57,637 Esta lucha por el poder es una cosa muy unilateral. 385 00:21:57,638 --> 00:21:59,359 Eso es porque tienes mayor rango. 386 00:21:59,360 --> 00:22:00,692 Bueno, Janice tiene mayor rango que yo. No tengo 387 00:22:00,693 --> 00:22:02,442 problema estando por debajo de ella. 388 00:22:02,443 --> 00:22:04,010 Así que ella estaba arriba. 389 00:22:04,011 --> 00:22:06,346 Eso ha sido grosero. 390 00:22:06,347 --> 00:22:07,814 ¿Es todo esto entre nosotros por Janice? 391 00:22:07,815 --> 00:22:09,148 Solo pasó una vez. 392 00:22:09,149 --> 00:22:10,350 ¿Es Janice la causa de que no te caiga bien? 393 00:22:10,351 --> 00:22:12,452 Porque es una insignificancia. 394 00:22:12,453 --> 00:22:13,720 Soy el detective Caldwell, 395 00:22:13,721 --> 00:22:15,054 él es el detective Larsen. 396 00:22:15,055 --> 00:22:16,655 ¿Está Shelly Walker en casa? 397 00:22:18,725 --> 00:22:20,126 No tengo ni idea de dónde está. 398 00:22:20,127 --> 00:22:21,794 Nos separamos hace un año. 399 00:22:21,795 --> 00:22:23,229 ¿Mientras ella estaba en desintoxicación? 400 00:22:23,230 --> 00:22:26,399 Shelly nunca fue a desintoxicación. Yo sí. 401 00:22:26,400 --> 00:22:28,067 Cuando volví sobrio, ella no pudo soportarlo, 402 00:22:28,068 --> 00:22:30,303 dijo que si la quería que bebiese con ella. 403 00:22:30,304 --> 00:22:31,390 Entonces traté de hacer que ella estuviese sobria, 404 00:22:31,391 --> 00:22:32,422 y me odió por ello. 405 00:22:32,423 --> 00:22:33,973 ¿Alguna vez le habló Shelley 406 00:22:33,974 --> 00:22:35,808 de su terapeuta, el Dr. Lewis? 407 00:22:35,809 --> 00:22:37,310 No, no en verdad. 408 00:22:37,311 --> 00:22:38,212 ¿Está seguro? 409 00:22:38,213 --> 00:22:40,079 Tenemos razón para creer que ella le culpó 410 00:22:40,080 --> 00:22:41,547 por sus problemas. 411 00:22:41,548 --> 00:22:43,082 No estaba en buena forma, ¿vale? 412 00:22:43,083 --> 00:22:45,752 Ella culpaba a todo el mundo. 413 00:22:45,753 --> 00:22:47,987 Le deseo lo mejor, saben, 414 00:22:47,988 --> 00:22:51,890 pero sí, ella odiaba a ese tipo. 415 00:23:01,534 --> 00:23:05,438 Esta mujer que te está acosando, 416 00:23:05,439 --> 00:23:09,409 no se va a poner en plan Glenn Close conmigo, ¿verdad? 417 00:23:09,410 --> 00:23:10,877 ¿Qué? 418 00:23:10,878 --> 00:23:13,579 Glenn Close, "Atracción..." No importa. 419 00:23:13,580 --> 00:23:16,015 Vanessa, sabes que no puedo hablar de mi trabajo. 420 00:23:16,016 --> 00:23:17,950 Estaba haciendo una broma. 421 00:23:17,951 --> 00:23:19,884 y ser acosado no cuenta como trabajo. 422 00:23:22,456 --> 00:23:24,190 ¿Qué ha sido eso? 423 00:23:24,191 --> 00:23:26,426 Alguien abajo. 424 00:23:26,427 --> 00:23:28,594 Quédate aquí. 425 00:23:28,595 --> 00:23:30,396 ¿Es ella? 426 00:23:30,397 --> 00:23:31,830 Llama al 911. 427 00:23:33,800 --> 00:23:35,568 Olvidaste meterlo de nuevo en la base. 428 00:23:35,569 --> 00:23:39,071 ¿Qué vamos a hacer? Mi móvil está abajo. 429 00:23:39,072 --> 00:23:41,374 ¿De dónde has sacado una pistola? 430 00:23:41,375 --> 00:23:44,377 Es legal. Es para defendernos. 431 00:23:44,378 --> 00:23:46,144 Quédate aquí. 432 00:24:57,283 --> 00:24:59,250 433 00:25:03,689 --> 00:25:06,392 Podrías haberme matado. 434 00:25:06,393 --> 00:25:07,926 Yo... 435 00:25:23,113 --> 00:25:26,183 Shelly empezó su acoso yendo tras los pacientes del Dr. Lewis. 436 00:25:26,184 --> 00:25:27,619 Pero falló con el suicidio de Claudia, 437 00:25:27,620 --> 00:25:29,586 y no es alguien que se tome el fracaso con elegancia. 438 00:25:29,587 --> 00:25:31,021 Produjo una escalada. 439 00:25:31,022 --> 00:25:33,656 Ahora va directamente a por el Dr. Lewis. 440 00:25:35,893 --> 00:25:37,694 ¿Han averiguado cómo entró? 441 00:25:37,695 --> 00:25:39,156 No hay señal de que forzase la entrada. 442 00:25:39,157 --> 00:25:41,413 ¿Está seguro de que puso la alarma antes de ir a la cama? 443 00:25:41,414 --> 00:25:42,799 Sí. 444 00:25:42,800 --> 00:25:44,568 No siempre te acuerdas. 445 00:25:44,569 --> 00:25:46,069 La puse. 446 00:25:46,070 --> 00:25:48,739 Sra. Lewis, ¿se encuentra bien? 447 00:25:48,740 --> 00:25:51,575 Le he dado un sedante. Estaba alterada. 448 00:25:51,576 --> 00:25:53,777 Bueno, casi me disparas. 449 00:25:53,778 --> 00:25:55,879 Les sugerimos que vayan a un hotel 450 00:25:55,880 --> 00:25:58,382 hasta que localicemos a Shelly. 451 00:25:58,383 --> 00:26:01,218 Vale. Iré a hacer las maletas. 452 00:26:01,219 --> 00:26:02,818 Iré contigo. 453 00:26:07,624 --> 00:26:10,661 Invade su casa pero no hace contacto. 454 00:26:10,662 --> 00:26:12,930 No hay nada desaparecido. ¿Por qué vendría ella aquí? 455 00:26:12,931 --> 00:26:15,899 Para aterrorizar, ejercer presión en su matrimonio. 456 00:26:15,900 --> 00:26:18,435 El atentado contra la vida de Claudia se hizo para que pareciese un suicidio. 457 00:26:18,436 --> 00:26:20,904 Quería que él sintiese que le había fallado a su paciente. 458 00:26:20,905 --> 00:26:22,472 Está atacando cada aspecto de su vida... 459 00:26:22,473 --> 00:26:25,341 primero la profesional y ahora la personal. 460 00:26:29,012 --> 00:26:30,414 Lo toqué todo, 461 00:26:30,415 --> 00:26:33,116 así que tendrás que eliminar mis huellas, 462 00:26:33,117 --> 00:26:36,820 y esto tiene matasellos de Seattle. 463 00:26:36,821 --> 00:26:39,456 Te lo haré saber tan pronto como tenga algo. 464 00:26:41,459 --> 00:26:43,192 ¿Es un mal momento? 465 00:26:45,128 --> 00:26:46,930 - ¿Qué caso era ese? - No es nada. 466 00:26:46,931 --> 00:26:48,598 ¿Qué necesitas? 467 00:26:48,599 --> 00:26:53,270 Solo comprobaba. ¿Cómo estás? 468 00:26:53,271 --> 00:26:55,138 ¿Estás bien? 469 00:26:55,139 --> 00:26:57,774 Estoy bien. ¿Por qué? 470 00:26:57,775 --> 00:27:00,978 Por nada. Quiero decir, normalmente controlas 471 00:27:00,979 --> 00:27:03,447 cada aspecto del caso, 472 00:27:03,448 --> 00:27:05,682 y hoy, no lo haces. 473 00:27:05,683 --> 00:27:07,117 Se llama delegar, Jack. 474 00:27:07,118 --> 00:27:09,453 ¿Habéis localizado a Shelley Walker? 475 00:27:09,454 --> 00:27:12,155 ¿Así que estás al corriente? Bien. 476 00:27:12,156 --> 00:27:15,169 He seguido a Shelly a través de cada base de datos a la que tenemos acceso. 477 00:27:15,170 --> 00:27:17,230 Ha aparecido en el sistema F.I. automático. 478 00:27:17,231 --> 00:27:18,695 ¿Has encontrado una entrevista de campo sobre ella? 479 00:27:18,696 --> 00:27:19,896 ¿De qué fue testigo? 480 00:27:19,897 --> 00:27:21,331 Una disputa en su actual dirección. 481 00:27:21,332 --> 00:27:23,445 Es el último sitio donde la hubiésemos buscado. 482 00:27:23,446 --> 00:27:24,301 ¿Y dónde está? 483 00:27:24,302 --> 00:27:26,602 Una casa para recuperar la sobriedad. 484 00:27:38,982 --> 00:27:40,950 Llevo sobria un año. 485 00:27:43,887 --> 00:27:45,589 ¿Lo ve? 486 00:27:45,590 --> 00:27:46,823 No creo que una placa de un año 487 00:27:46,824 --> 00:27:48,392 vaya a valer en el juzgado. 488 00:27:48,393 --> 00:27:50,994 ¿Dónde estuvo anoche, Shelly? 489 00:27:50,995 --> 00:27:53,263 En una tardía reunión de alcohólicos anónimos. Puede llamar a mi madrina. 490 00:27:53,264 --> 00:27:54,391 Ella estuvo ahí. 491 00:27:54,392 --> 00:27:56,366 Su esposo dice que nunca fue a desintoxicación. 492 00:27:56,367 --> 00:27:58,268 No me sorprende. 493 00:27:58,269 --> 00:28:00,537 Jason va a decir cualquier cosa 494 00:28:00,538 --> 00:28:02,039 para continuar con sus propósitos. 495 00:28:02,040 --> 00:28:04,241 - ¿Que son? - Es un maniático del control. 496 00:28:04,242 --> 00:28:06,410 Cuando le dije que quería dejar de beber, 497 00:28:06,411 --> 00:28:08,779 hizo todo lo posible por sabotearme. 498 00:28:08,780 --> 00:28:11,048 Eso es gracioso. Él dijo lo mismo de usted. 499 00:28:11,049 --> 00:28:13,393 Pueden preguntar a quien quieran en Springs Recovery. 500 00:28:13,394 --> 00:28:15,452 Cuando Jason vino de visita, trajo una botella de soda 501 00:28:15,453 --> 00:28:17,387 llena de vodka e intentó engañarme 502 00:28:17,388 --> 00:28:19,022 para que me la bebiese. 503 00:28:19,023 --> 00:28:20,290 ¿Qué hizo usted? 504 00:28:20,291 --> 00:28:22,392 Corté los lazos. 505 00:28:22,393 --> 00:28:24,361 Él no estaba interesado en mantenerse sobrio, 506 00:28:24,362 --> 00:28:26,795 y odiaba que dejase de beber. 507 00:28:30,567 --> 00:28:32,269 Estoy obteniendo una orden de búsqueda telefónica 508 00:28:32,270 --> 00:28:33,970 y poniendo unidades en la casa de los Walker. 509 00:28:33,971 --> 00:28:35,906 Si lo que dice Shelly es verdad, Jason ha mentido. 510 00:28:35,907 --> 00:28:37,707 Ella es la que fue a desintoxicación. Él nunca ha ido. 511 00:28:37,708 --> 00:28:39,709 Shelly era su colega de bebida. 512 00:28:39,710 --> 00:28:42,247 Cuando fue a desintoxicación, se debió sentir completamente traicionado. 513 00:28:42,248 --> 00:28:43,684 En su mente de bebedor, se convenció 514 00:28:43,685 --> 00:28:45,816 de que el Dr. Lewis era la causa de todos sus problemas. 515 00:28:45,817 --> 00:28:47,117 El Dr. Lewis arruinó su vida. 516 00:28:47,118 --> 00:28:48,784 Ahora Jason quiere arruinar la suya. 517 00:28:53,957 --> 00:28:55,225 ¿No hay señal de él? 518 00:28:55,226 --> 00:28:56,793 Pusimos un dispositivo de vigilancia en su coche. 519 00:28:56,794 --> 00:28:58,690 Parece que ha salido a por un paquete de cigarrillos. 520 00:28:58,691 --> 00:29:00,430 No. Se ha ido. Debemos de haberle avisado. 521 00:29:00,431 --> 00:29:01,932 Debe de haberse ido corriendo. 522 00:29:01,933 --> 00:29:03,799 Y ha dejado su portátil. 523 00:29:08,171 --> 00:29:10,574 Sabía que acabaríamos encontrando a Shelly, 524 00:29:10,575 --> 00:29:13,777 descubriendo la verdad. 525 00:29:13,778 --> 00:29:16,779 Parece que es un alcohólico altamente funcional. 526 00:29:26,490 --> 00:29:28,525 Fotos del Dr. Lewis 527 00:29:28,526 --> 00:29:30,794 en su casa, oficina, 528 00:29:30,795 --> 00:29:32,629 de hace ocho meses. 529 00:29:32,630 --> 00:29:36,266 Chicos. Mirad esto. 530 00:29:36,267 --> 00:29:38,702 Jason tenía acceso a la cuenta de Shelly. 531 00:29:38,703 --> 00:29:41,036 Él era el que escribía esas críticas. 532 00:29:44,107 --> 00:29:45,809 Esto acaba de dar un giro. 533 00:29:45,810 --> 00:29:47,010 Las hizo sin que ella lo supiese. 534 00:29:47,011 --> 00:29:48,787 - ¿Para reírse? - No. Esto es venganza. 535 00:29:48,788 --> 00:29:51,114 Tenía algo que demostrar. El Dr. Lewis le arrebató a su esposa, 536 00:29:51,115 --> 00:29:52,883 así que Jason tiene su objetivo en Vanessa. 537 00:29:52,884 --> 00:29:54,151 ¿Dónde está? 538 00:29:54,152 --> 00:29:55,385 En el Boneventure Hotel. 539 00:29:55,386 --> 00:29:57,386 Acaba aquí. Jack. 540 00:30:24,581 --> 00:30:27,583 Cariño, ¿eres tú? 541 00:30:44,000 --> 00:30:45,202 Bill. 542 00:30:45,203 --> 00:30:46,870 ¿Cuánto tiempo tenemos? 543 00:30:46,871 --> 00:30:49,204 Adam está en el trabajo como siempre. 544 00:31:09,268 --> 00:31:11,068 ¿Vanessa? 545 00:31:15,775 --> 00:31:17,908 Es la detective Lawrence. 546 00:31:22,213 --> 00:31:23,615 ¿Se encuentra bien? 547 00:31:23,616 --> 00:31:26,626 Estoy bien. ¿Qué pasa? 548 00:31:26,627 --> 00:31:28,844 ¿Podemos entrar? Tenemos que hablar. 549 00:31:29,123 --> 00:31:30,957 Acabo de salir de la ducha. 550 00:31:30,958 --> 00:31:33,059 Hemos identificado al acosador de su marido. 551 00:31:33,060 --> 00:31:35,862 Ya me lo dijeron. Shelly Walker. 552 00:31:35,863 --> 00:31:38,064 Estábamos equivocados. Es su esposo. 553 00:31:38,065 --> 00:31:40,800 Creemos que usted es su objetivo. 554 00:31:40,801 --> 00:31:42,267 555 00:31:44,070 --> 00:31:47,073 De acuerdo. Entren. 556 00:31:47,074 --> 00:31:48,508 Hemos tratado de avisarla, 557 00:31:48,509 --> 00:31:50,208 pero no contestaba a su teléfono. 558 00:31:52,712 --> 00:31:54,546 Debo de haber estado en la ducha. 559 00:32:04,886 --> 00:32:06,865 El hombre que les ha estado acosando a usted y a su esposo 560 00:32:06,866 --> 00:32:08,594 es Jason Walker. 561 00:32:08,595 --> 00:32:11,030 El nombre no me dice nada. ¿Debería? 562 00:32:11,031 --> 00:32:12,797 Quizás esto ayude. 563 00:32:20,206 --> 00:32:22,442 Le reconoce. 564 00:32:22,443 --> 00:32:24,209 Es Bill. 565 00:32:26,079 --> 00:32:27,879 Le veo la próxima semana. 566 00:32:29,515 --> 00:32:31,549 - Adiós. - Gracias, doctor. 567 00:32:52,271 --> 00:32:55,741 Nos conocimos como voluntarios en el albergue para gente sin techo. 568 00:32:55,742 --> 00:32:59,245 Bill... Quiero decir, Jason era el chico más guapo de ahí. 569 00:32:59,246 --> 00:33:01,080 Era encantador, gracioso. 570 00:33:01,081 --> 00:33:02,882 Todas las mujeres coqueteaban con él, 571 00:33:02,883 --> 00:33:04,817 así que fue agradable que pidiese mi número. 572 00:33:04,818 --> 00:33:06,252 La halagaron. ¿Están siendo las cosas difíciles 573 00:33:06,253 --> 00:33:07,753 entre el Dr. Lewis y usted? 574 00:33:07,754 --> 00:33:09,956 Nuestro matrimonio está estancado desde hace mucho tiempo, 575 00:33:09,957 --> 00:33:12,058 pero no lo estaba buscando. 576 00:33:12,059 --> 00:33:13,726 Nunca he engañado a Adam, 577 00:33:13,727 --> 00:33:16,095 pero Bill me persuadió. 578 00:33:16,096 --> 00:33:17,430 A juzgar por la cama, 579 00:33:17,431 --> 00:33:19,130 ha estado aquí, ¿verdad? 580 00:33:23,669 --> 00:33:25,771 Soy tan estúpida. 581 00:33:25,772 --> 00:33:28,774 ¿Han tenido alguna vez sexo en su casa? 582 00:33:28,775 --> 00:33:30,243 Sí. 583 00:33:30,244 --> 00:33:32,745 ¿Así que él tenía acceso a sus llaves? 584 00:33:32,746 --> 00:33:34,147 ¿Le vio poner el código de la alarma? 585 00:33:34,148 --> 00:33:37,650 Dios. Es culpa mía. 586 00:33:37,651 --> 00:33:39,685 ¿Alguna vez ha hablado de su esposo y su trabajo? 587 00:33:39,686 --> 00:33:41,020 Le ha hablado de sus pacientes. 588 00:33:41,021 --> 00:33:43,656 Bueno, hablamos. 589 00:33:43,657 --> 00:33:47,593 Estaba interesado en por qué era tan infeliz. 590 00:33:47,594 --> 00:33:49,595 Le hablé de una paciente a la que conocía. 591 00:33:49,596 --> 00:33:52,131 Le conté lo de esa mujer que apareció en Fénix. 592 00:33:52,132 --> 00:33:55,635 Así es como puso el objetivo en Claudia. 593 00:33:55,636 --> 00:33:57,668 Me utilizó. 594 00:33:57,669 --> 00:33:59,510 Creo que es un acosador vengativo 595 00:33:59,511 --> 00:34:01,440 con una falta total de empatía por alguien herido 596 00:34:01,441 --> 00:34:02,942 en la persecución de su meta. 597 00:34:02,943 --> 00:34:05,978 A la única persona a la que él quería hacer daño, Vanessa, 598 00:34:05,979 --> 00:34:09,247 es a su esposo, no a usted. 599 00:34:23,462 --> 00:34:24,996 Abre. 600 00:34:27,633 --> 00:34:30,069 ¡Abre! 601 00:34:31,305 --> 00:34:32,505 Traga. 602 00:34:41,547 --> 00:34:44,417 Traga. Traga. 603 00:34:44,418 --> 00:34:46,485 ¡Traga! 604 00:34:46,486 --> 00:34:47,687 Traga. 605 00:34:53,594 --> 00:34:55,361 ¿Qué me has dado? 606 00:34:55,362 --> 00:34:57,063 Solo unos pocos somníferos 607 00:34:57,064 --> 00:34:59,464 que le robé a tu esposa cuando me estaba acostando con ella. 608 00:35:02,068 --> 00:35:03,903 Date la vuelta. Arrodíllate. 609 00:35:03,904 --> 00:35:06,038 ¡Arrodíllate! 610 00:35:06,039 --> 00:35:09,041 Ahora vamos a poner esto sobre tu cabeza, ¿vale? 611 00:35:09,042 --> 00:35:10,710 Espera. No tienes que hacer esto. 612 00:35:10,711 --> 00:35:11,911 No tengo que hacer nada. 613 00:35:11,912 --> 00:35:13,613 Tú vas a hacerlo, doctor. 614 00:35:13,614 --> 00:35:15,348 ¿Sabes que el porcentaje de suicidio de los psiquiatras 615 00:35:15,349 --> 00:35:16,916 es extremadamente alto? 616 00:35:16,917 --> 00:35:18,451 Cuando te duermas, 617 00:35:18,452 --> 00:35:20,386 caerás hacia adelante, 618 00:35:20,387 --> 00:35:25,091 y entonces la soga se apretará alrededor de tu cuello. 619 00:35:25,092 --> 00:35:26,792 ¿Alguna señal del Dr. Lewis? 620 00:35:26,793 --> 00:35:28,127 Aún no. He estado llamando. 621 00:35:28,128 --> 00:35:29,528 ¿Donde está la esposa? 622 00:35:29,529 --> 00:35:31,297 En su habitación con seguridad del hotel. 623 00:35:31,298 --> 00:35:33,633 Manda una unidad a la oficina del Dr. Lewis. 624 00:35:33,634 --> 00:35:35,467 Estamos cerca. Vamos hacia allí ahora. 625 00:35:39,972 --> 00:35:43,743 La policía sabe quién eres. 626 00:35:43,744 --> 00:35:45,811 Sabrán que has hecho esto. 627 00:35:45,812 --> 00:35:47,046 No, no, no, no. 628 00:35:47,047 --> 00:35:48,981 Mira, no estás bien. 629 00:35:48,982 --> 00:35:51,450 Has estado bajo el estrés. Tienes una acosadora. 630 00:35:51,451 --> 00:35:53,085 Eso lo hará, 631 00:35:53,086 --> 00:35:55,988 y después la rechazaste, y trató de suicidarse 632 00:35:55,989 --> 00:35:59,759 y ahora has descubierto que tu esposa tiene una aventura. 633 00:35:59,760 --> 00:36:02,395 Adelante. Pregúntaselo. Ella te lo dirá. 634 00:36:02,396 --> 00:36:05,097 También es muy buena en la cama. 635 00:36:05,098 --> 00:36:07,400 Apasionada y hambriento, todas esas cosas 636 00:36:07,401 --> 00:36:09,435 que conlleva un matrimonio infeliz. 637 00:36:09,436 --> 00:36:12,905 Todos sabrán que te suicidaste porque fracasaste 638 00:36:12,906 --> 00:36:15,707 como esposo y como psiquiatra. 639 00:36:31,013 --> 00:36:33,130 El coche del Dr. Lewis sigue en el parking 640 00:36:33,131 --> 00:36:34,846 junto a un modelo Sedan registrado 641 00:36:34,847 --> 00:36:35,897 a nombre de Jason Walker. 642 00:36:35,898 --> 00:36:38,166 El administrador del edificio me dio las llaves. 643 00:36:47,011 --> 00:36:50,213 Es tu caso, tú decides. ¿Cómo quieres jugar? 644 00:37:08,833 --> 00:37:11,803 Hola. Estoy aquí para ver al Dr. Lewis. 645 00:37:11,804 --> 00:37:13,371 Tengo una cita. 646 00:37:13,372 --> 00:37:14,572 No está aquí. 647 00:37:14,573 --> 00:37:17,709 ¿Volverá pronto? 648 00:37:17,710 --> 00:37:19,276 Puedo esperar. 649 00:37:24,415 --> 00:37:26,683 No. No va a volver. 650 00:37:30,088 --> 00:37:31,589 Tiene que marcharse. 651 00:37:31,590 --> 00:37:33,223 No se mueva. 652 00:37:35,527 --> 00:37:37,394 Adelante. 653 00:37:39,197 --> 00:37:41,231 Llama a una unidad de reanimación. 654 00:37:45,670 --> 00:37:47,939 Respira. Necesito una unidad de reanimación ahora mismo. 655 00:37:47,940 --> 00:37:50,708 Vale. Despacho, 2819. 656 00:37:50,709 --> 00:37:52,242 Código cuatro. 657 00:38:38,456 --> 00:38:40,792 El Dr. Lewis está despierto. Va a estar bien. 658 00:38:40,793 --> 00:38:42,093 Está con su esposa. 659 00:38:42,094 --> 00:38:43,461 ¿Eso es bueno? 660 00:38:43,462 --> 00:38:45,964 Las relaciones son complicadas. 661 00:38:45,965 --> 00:38:49,133 Las bebidas van por mi cuenta. ¿Qué decís? 662 00:38:49,134 --> 00:38:51,569 - Claro. - Sí. Mientras pagues. 663 00:38:51,570 --> 00:38:54,504 Divertíos. Os veo mañana. 664 00:39:02,513 --> 00:39:04,214 ¿Estás bien? 665 00:39:06,250 --> 00:39:11,021 Sí. Tengo trabajo en el que ponerme al día. 666 00:39:14,025 --> 00:39:15,693 ¿Qué pasa? 667 00:39:15,694 --> 00:39:16,928 Nada. 668 00:39:16,929 --> 00:39:18,328 Estás dudando. 669 00:39:20,365 --> 00:39:23,267 He tenido un día muy duro, Jack, eso es todo. 670 00:39:23,268 --> 00:39:27,871 No soy un psiquiatra, pero si necesitas hablar con alguien... 671 00:39:29,874 --> 00:39:33,177 Gracias. Lo tendré en cuenta, 672 00:39:33,178 --> 00:39:34,512 pero no esta noche. 673 00:39:34,513 --> 00:39:35,713 Hay algo que tengo que hacer. 674 00:39:35,714 --> 00:39:38,716 ¿Lo posponemos para otra ocasión? 675 00:39:38,717 --> 00:39:40,551 De acuerdo. 676 00:39:40,552 --> 00:39:44,022 ¿De verdad has accedido a tomarte algo conmigo en el futuro? 677 00:39:44,023 --> 00:39:45,990 Haré que lo recuerdes. 678 00:39:45,991 --> 00:39:48,826 Seguro que lo harás. 679 00:39:48,827 --> 00:39:50,427 Buenas noches, Jack. 680 00:41:35,160 --> 00:41:43,963 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-