¿Cómo te sientes?
Me siento mejor.
Nos hemos quedado sin tiempo,
pero quiero que pienses
sobre las expectativas que pones en la gente.
Creo que encontrarás algunos patrones emergiendo.
Sí, sí. Lo haré.
- Buena sesión. - Sí.
Creo que estamos alejando
tu ansiedad.
Bien. Sí.
Adiós.
Phillip, ¿has olvidado algo?
¿Quién está ahí fuera?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Primero, ¿recibes una tarjeta de simpatía sin firmar
sobre un recorte de tu hermana y después esto?
Alguien intenta decirme que conoce mi pasado.
Ese oso estuvo en una caja en mi armario durante años.
¿Cómo podría saber alguien que estaba ahí?
Han estado dentro de mi casa.
¿Has llamado a la compañía de seguridad?
Sí, lo he hecho. He cambiado las cerraduras.
Tengo un nuevo código.
Tracy, eres la única que tenía mi antiguo código.
No se lo he dado a nadie.
¿Dónde guardabas la información?
En mis contactos, pero está protegido por contraseña.
Lo sabes.
Sí. Lo sé. Es solo...
Estoy tratando de descubrir cómo alguien pudo entrar en mi casa.
Bueno, no hay forma de que hayan sacado la información de mí.
¿Dónde está Ray?
¿Le han liberado?
No. Llamé al hospital en Seattle.
Sigue internado.
¿Has hablado de esto con tus compañeros?
Beth, tienes que investigar esto.
Es a lo que te dedicas.
Lo sé. Lo haré. Es solo...
Las cosas son complicadas en el trabajo.
Nadie sabe lo mío.
¿Hola?
¿Y cómo estás hoy?
¿Tan cansada como yo?
Brody, no puedo hablar ahora mismo.
¿Puedo llamarte más tarde?
Claro. ¿Va todo bien?
Sí. Lo único es que no puedo hablar.
Te llamaré luego, y sí, estoy cansada.
Adiós.
¿Van bien las cosas entre Brody y tú?
Sí. Quiero decir, es lo que es.
¿Tiene acceso a tu teléfono?
Está protegido por contraseña.
Brody ni siquiera te conoce.
¿Cómo de bien le conoces?
¿Lo siento?
Lo siento.
Estoy al límite de todo esto.
Beth, estoy a tu lado. Siempre lo estaré,
pero no soy la policía.
Ya es hora de que hables con alguien sobre esto.
Esto es escalofriante. Por favor.
De acuerdo.
Beth, tengo al Dr. Adama Lewis en la sala de conferencias.
Es un psiquiatra, dice que está siendo acosado
por uno de sus pacientes.
Encárgate tú.
Claro. ¿Va todo bien?
Sí. ¿Por qué no?
Pareces ansiosa, preocupada.
Pensaba que el psiquiatra estaba en la sala de conferencias.
Lo siento. Trabajo de riesgo.
Está bien. Estoy ocupada hoy, Janice.
¿Puedes encargarte y que te asista Ben?
- Por supuesto. - Vale.
No vi quién lo dejó.
Pero tiene a alguien en mente.
Hay una paciente que tiene fijación conmigo.
Lleva acosándome un tiempo.
¿Por qué no lo ha denunciado antes?
Era reacio. Nunca he revelado
antes el nombre de un paciente.
Está al tanto de la excepción Tarasoff
acerca de la confidencialidad.
Si cree que ella supone una amenaza,
está obligado a hacerlo.
Por eso estoy aquí ahora.
Háblenos de su paciente.
Quizás podamos determinarlo por usted.
Empezó con un simple enganche,
un inofensivo flirteo por su parte.
Empezó a vestirse elegante para nuestras sesiones.
Traté con ello directamente.
Creamos fronteras, que ella no pudo mantener.
Empezó a dejar mensajes excesivos,
tarjetas, regalos.
Ahí hay también un inquietante vídeo.
Empezó a aparecer por la oficina en horas no programadas.
Entonces hace dos semanas, mi esposa y yo... Vanessa...
nos fuimos de vacaciones a Fénix,
y ella se presentó en nuestro hotel.
¿Estableció contacto?
Se suponía que tenía que reunirme con mi mujer en la piscina.
Cuando llegué, se estaba haciendo amiga de mi mujer.
Estaban hablando. Actuaba de manera inocente y se sorprendió al verme,
pero era obvio que me siguió.
¿Cómo se lo tomó su mujer?
No bien.
Por supuesto le dije la verdad,
y no estaba muy contenta.
Pensó que podía haber más.
Hemos tenido algunos problemas.
¿No relacionados con su paciente?
Sí. Es un matrimonio.
Tenemos altos y bajos,
y ahora mismo estamos en un bajo.
¿Por qué seguir viéndola después de que ella le siguiese a Fénix?
El transferir a un paciente no es poco común en psicoterapia.
Pensé que podríamos trabajarlo.
Le advertí que si hubiese otra violación
me vería obligado a transferirla a otro terapeuta.
Así que después de lo que pasó anoche,
la ha despedido como paciente.
No. Decidí venir aquí.
Su comportamiento está escalando, se está acelerando.
Y le preocupa que el que sea rechazada
como paciente la vuelva potencialmente violenta.
Vamos a necesitar un nombre, Dr. Lewis.
Tiene justificación para romper el privilegio.
¿Cómo se llama?
Claudia Burke.
¿De qué sufre Claudia?
Claudia es esquizofrénica paranoide
con alucinaciones auditivas.
Te he escrito una canción.
Quiero tocarla, pero primero, tienes que saber
que tus ojos la han inspirado,
un suave azul como el del mar.
Para. No. No le gustará.
Es muy cursi.
No. No. A Adam... A Adam le gusta el romance.
Necesita saber cómo me siento, así que...
Te quiero.
¡Ya está! Lo he dicho,
y necesito que lo sepas... silencio, por favor.
Silencio. Esto... Esto es muy...
muy, muy importante, y tratas de arruinarlo.
¿Y si no lo sabe?
Bueno, y si también me quiere, y yo...
ámeme también, por favor.
Por favor, Dr. Lewis.
¡Maldita sea! ¡Para!
¿Oye voces?
Esquizofrénica.
¿Quién es?
Claudia Burke, estudiante de música en la USC
hasta que se vio obligada a dejarlo debido a sus bajas notas.
Dejó de tomar sus medicinas.
¿Tienes una dirección?
Sí.
¿Quieres hacer una excursión?
Claro. ¿Por qué no?
No. No quiero ir.
Me quedaré sentado aquí y haré... cosas.
No hay nadie en la casa.
Se aseguró de que nadie pudiese espiarla.
La puerta está abierta.
Es tu caso, así que tú decides.
Podríamos justificar entrar para ver si el domicilio estaba bien.
A mí me basta.
¿Claudia Burke?
Somos detectives de la Policía de Los Ángeles.
¿Claudia?
Voy a mirar arriba.
¿Claudia?
¡Jack!
¿Claudia?
Aún está viva.
Yo me encargo.
Llama a una ambulancia.
Una tarjeta y un osito de peluche.
¿Has hecho que los analicen los forenses?
No los han procesado, no.
¿Por qué no?
Es un abuso de poder y un malgasto
de los recursos del departamento.
¿Dices que mis detectives
no se merecen la misma protección
que proporcionamos a nuestros ciudadanos?
Diane, nadie ha hecho más por mí...
Soy responsable por la salud y el bienestar
de todos mis detectives, no solo tú.
Esto es tratamiento preferente.
Podría no ser nada.
Vale. ¿Quién más sabe tu verdadera identidad?
En Los Ángeles, una amiga.
En Seattle, no dejé lazos.
Los registros del tribunal fueron sellados.
El único hombre que podría estar haciendo esto está encerrado.
Vale. Voy a llamar a Seattle,
hablar con el detective que se encargó de tu caso,
ver si alguien ha estado fisgoneando.
- Gracias. - Pero no descartes
la posibilidad de una nueva amenaza.
No es inusual.
Cada detective que trabaja para la UAC
ha sido acosado por alguien a quien han investigado.
Siento molestarte con esto.
Después de que pasases mi verificación de antecedentes por la academia,
me prometí que nunca pediría otro favor.
No es un favor. Es una amenaza viable
contra uno de mis oficiales.
Llama a los forenses.
No es una sugerencia. Es una orden.
¿Quién eres.
Soy la detective Janice Lawrence.
Estoy en la unidad de tratamiento de amenazas del DPLA.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué estoy atada?
Está bien. Es para tu propia protección.
Mientes. Déjame ir, desátame.
Hablemos primero. ¿Podemos?
Nadie va a hacerte daño.
Aquí estás a salvo,
pero has tenido un toque muy cercano.
¿De qué estás hablando?
¿Qué es lo que recuerdas, Claudia?
Estaba en casa.
Estaba a punto de empezar a cocinar.
Todo el mundo tenía hambre, así que yo...
¿Todo el mundo?
Sí. Jean-Ann, Billy, Leslie, Ricky,
la tía Melanie.
Era la hora de la comida.
Desata esto, por favor. Duele.
¿Dónde está esa gente?
En casa.
Sí. Creo que les conocí.
¿Qué estabas haciendo en mi casa?
No se te permite estar ahí.
¿Me estabas espiando?
No. Estaba preocupada por ti,
y tenía derecho a estar.
Soy la que te encontré en el garaje.
No fui... No he ido hoy al garaje.
Dejaste una nota en el coche, Claudia.
Trataste de hacerte daño.
No.
Encontramos la nota que dejaste para el Dr. Lewis,
diciéndole que era su culpa, que te empujó a ello.
¡No es verdad! Nunca he escrito eso.
¿Así que nunca le has dejado regalos,
o seguido a Fénix?
¿No estás enamorada de él?
Hice esas cosas, pero me dijo que parase, y lo hice.
He estado siendo buena.
Anoche no. Fuiste a su oficina.
No fui yo.
¿Entonces quién?
La misma persona que escribió esa nota falsa de suicidio.
Estaba en casa. Puedes preguntar a mis vecinos.
Tuve una discusión desagradable con ellos.
No embolsas apropiadamente su basura.
Eso crea un problema con los gatos.
No hables conmigo ahora.
Ella no lo entiende.
Nunca escribí esa nota.
Lo escribo todo a mano.
Tienes que sentir las palabras.
No se puede hacer eso con un ordenador.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Estaba hablando con Jesus cuando alguien apareció detrás de mí
en mi cocina y me arrastró.
Todo se volvió negro, y he despertado aquí.
Pensaba que fueron Billy o Tina, pero no.
Sabes, dicen que fue un extraño.
La gente te ataca todo el tiempo.
Normalmente con sus palabras.
Esta es la primera vez que han dejado cardenales.
Hemos investigado las declaraciones de Claudia, esperando
encontrar agujeros.
Un experto forense ha encontrado que sus cardenales
son consistentes con un ataque.
Ha descartado la posibilidad de que sean auto-infligidas.
Por mucho que me gustaría creer que no soy responsable
de su intento de suicidio, cuando deja sus medicinas,
Claudia se vuelve agitada.
Los cardenales podrían ser de un evento no relacionado.
Quizás, pero ahora tenemos claro
que ella no estuvo aquí anoche.
Tuvo que estar.
Los vecinos la sitúan en casa a esa hora.
Tuvo un altercado verbal.
¿Significaría eso que alguien manipuló su suicidio,
tratando de asesinarla?
Ya sabe que ella es esquizofrénica paranoide.
Lo que hace de ella el peón perfecto.
¿Para qué?
Alguien trata de llegar a usted, doctor.
¿No es el que se suicide un paciente
lo peor que le puede pasar a un psiquiatra?
Creo que tiene otro acosador.
¿Quién?
Dada su profesión, empecemos
por su lista de clientes.
Quizás alguien sabía sobre la obsesión
que tiene Claudia por usted.
¿Ha hecho ella alguna vez terapia de grupo?
No. Mis pacientes nunca interactúan.
¿Tiene algunos pacientes descontentos,
quizás alguien de quien nunca sospecharía?
Lo dudo. Soy bueno en mi trabajo.
Mire, detective. Tengo pacientes frustrados.
Tengo todo tipo de pacientes,
¿pero una persona que mataría a una mujer inocente para hacerme daño?
No. Está buscando a alguien
con desórdenes de personalidad narcisistas
con tendencias sociópatas,
alguien que se siente agraviado.
Agraviado, alguien que se siente
equivocado, engañado.
Es un acosador resentido.
Nuestro acosador cree que el Dr. Lewis le ha arruinado la vida,
y ahora quiere hacerle lo mismo a él
a través de sus pacientes.
He buscado en Internet.
He encontrado una página llamada Shrinkrank.net.
La conozco. Es como Yelp para terapeutas.
¿Cómo lo sabes?
No importa. Mira.
Casi todas las reseñas del Dr. Lewis son positivas,
pero he encontrado posts desagradables de hace un año
de alguien cuyo nick es Shellacked.
"Me ha jodido, me ha arruinado la vida.
Tiene que pagar".
Mira este. "Es tan malo
que hará que sus pacientes se suiciden".
¿Como Claudia?
Casi profético.
Rastrea la dirección IP.
Obtengamos un hombre real.
Su mayor crítica en Internet es una mujer
llamada Shelly Walker.
¿Puede confirmar que era una paciente?
A menos que sepa que alguien es una amenaza,
no puedo destapar mi lista de clientes.
Y hay algunas cosas que no necesitamos que nos las diga.
Por ejemplo, ya sabemos que su vida era un desastre.
Su licencia fue revocada hace 16 meses
después de conducir por tercera vez bajo influencia del alcohol.
Doctor, ambos sabemos que la gente con enfermedades mentales
a menudo tratan de auto-medicarse con alcohol.
¿Es ese el caso?
¿Ella escribió todo esto sobre mí.
No tenía ni idea.
Esas amenazas son lo suficientemente explícitas
para romper la confidencialidad.
Vale. La vi hace un año durante unos meses
a causa de su problema con la bebida.
¿Hay alguna forma de que pudiese saber sobre Claudia?
No sé cómo.
¿Podría haber irrumpido en los expedientes de sus pacientes?
No.
¿Le vieron Claudia y Shelly el mismo día
de la semana por casualidad?
Shelly dejó de venir a terapia
antes de que Claudia empezara.
¿Había alguna pista de que Claudia estuviese resentida con usted?
No. Trabajamos en su problema de co-dependencia.
Ella no pensaba que su matrimonio funcionase
a menos que ella y su marido bebiesen juntos.
Ella no quería fracasar,
pero también quería desesperadamente dejar de beber.
Me lo tomaré como que las sesiones no fueron bien.
Por lo que parece no, pero pensé que habíamos
llegado a la raíz de su problema.
La última vez que la vi,
estaba yendo a desintoxicación.
Yo me encargo.
- ¿A qué te refieres? - Yo hablaré.
Esta lucha por el poder es una cosa muy unilateral.
Eso es porque tienes mayor rango.
Bueno, Janice tiene mayor rango que yo. No tengo
problema estando por debajo de ella.
Así que ella estaba arriba.
Eso ha sido grosero.
¿Es todo esto entre nosotros por Janice?
Solo pasó una vez.
¿Es Janice la causa de que no te caiga bien?
Porque es una insignificancia.
Soy el detective Caldwell,
él es el detective Larsen.
¿Está Shelly Walker en casa?
No tengo ni idea de dónde está.
Nos separamos hace un año.
¿Mientras ella estaba en desintoxicación?
Shelly nunca fue a desintoxicación. Yo sí.
Cuando volví sobrio, ella no pudo soportarlo,
dijo que si la quería que bebiese con ella.
Entonces traté de hacer que ella estuviese sobria,
y me odió por ello.
¿Alguna vez le habló Shelley
de su terapeuta, el Dr. Lewis?
No, no en verdad.
¿Está seguro?
Tenemos razón para creer que ella le culpó
por sus problemas.
No estaba en buena forma, ¿vale?
Ella culpaba a todo el mundo.
Le deseo lo mejor, saben,
pero sí, ella odiaba a ese tipo.
Esta mujer que te está acosando,
no se va a poner en plan Glenn Close conmigo, ¿verdad?
¿Qué?
Glenn Close, "Atracción..." No importa.
Vanessa, sabes que no puedo hablar de mi trabajo.
Estaba haciendo una broma.
y ser acosado no cuenta como trabajo.
¿Qué ha sido eso?
Alguien abajo.
Quédate aquí.
¿Es ella?
Llama al 911.
Olvidaste meterlo de nuevo en la base.
¿Qué vamos a hacer? Mi móvil está abajo.
¿De dónde has sacado una pistola?
Es legal. Es para defendernos.
Quédate aquí.
Podrías haberme matado.
Yo...
Shelly empezó su acoso yendo tras los pacientes del Dr. Lewis.
Pero falló con el suicidio de Claudia,
y no es alguien que se tome el fracaso con elegancia.
Produjo una escalada.
Ahora va directamente a por el Dr. Lewis.
¿Han averiguado cómo entró?
No hay señal de que forzase la entrada.
¿Está seguro de que puso la alarma antes de ir a la cama?
Sí.
No siempre te acuerdas.
La puse.
Sra. Lewis, ¿se encuentra bien?
Le he dado un sedante. Estaba alterada.
Bueno, casi me disparas.
Les sugerimos que vayan a un hotel
hasta que localicemos a Shelly.
Vale. Iré a hacer las maletas.
Iré contigo.
Invade su casa pero no hace contacto.
No hay nada desaparecido. ¿Por qué vendría ella aquí?
Para aterrorizar, ejercer presión en su matrimonio.
El atentado contra la vida de Claudia se hizo para que pareciese un suicidio.
Quería que él sintiese que le había fallado a su paciente.
Está atacando cada aspecto de su vida...
primero la profesional y ahora la personal.
Lo toqué todo,
así que tendrás que eliminar mis huellas,
y esto tiene matasellos de Seattle.
Te lo haré saber tan pronto como tenga algo.
¿Es un mal momento?
- ¿Qué caso era ese? - No es nada.
¿Qué necesitas?
Solo comprobaba. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por qué?
Por nada. Quiero decir, normalmente controlas
cada aspecto del caso,
y hoy, no lo haces.
Se llama delegar, Jack.
¿Habéis localizado a Shelley Walker?
¿Así que estás al corriente? Bien.
He seguido a Shelly a través de cada base de datos a la que tenemos acceso.
Ha aparecido en el sistema F.I. automático.
¿Has encontrado una entrevista de campo sobre ella?
¿De qué fue testigo?
Una disputa en su actual dirección.
Es el último sitio donde la hubiésemos buscado.
¿Y dónde está?
Una casa para recuperar la sobriedad.
Llevo sobria un año.
¿Lo ve?
No creo que una placa de un año
vaya a valer en el juzgado.
¿Dónde estuvo anoche, Shelly?
En una tardía reunión de alcohólicos anónimos. Puede llamar a mi madrina.
Ella estuvo ahí.
Su esposo dice que nunca fue a desintoxicación.
No me sorprende.
Jason va a decir cualquier cosa
para continuar con sus propósitos.
- ¿Que son? - Es un maniático del control.
Cuando le dije que quería dejar de beber,
hizo todo lo posible por sabotearme.
Eso es gracioso. Él dijo lo mismo de usted.
Pueden preguntar a quien quieran en Springs Recovery.
Cuando Jason vino de visita, trajo una botella de soda
llena de vodka e intentó engañarme
para que me la bebiese.
¿Qué hizo usted?
Corté los lazos.
Él no estaba interesado en mantenerse sobrio,
y odiaba que dejase de beber.
Estoy obteniendo una orden de búsqueda telefónica
y poniendo unidades en la casa de los Walker.
Si lo que dice Shelly es verdad, Jason ha mentido.
Ella es la que fue a desintoxicación. Él nunca ha ido.
Shelly era su colega de bebida.
Cuando fue a desintoxicación, se debió sentir completamente traicionado.
En su mente de bebedor, se convenció
de que el Dr. Lewis era la causa de todos sus problemas.
El Dr. Lewis arruinó su vida.
Ahora Jason quiere arruinar la suya.
¿No hay señal de él?
Pusimos un dispositivo de vigilancia en su coche.
Parece que ha salido a por un paquete de cigarrillos.
No. Se ha ido. Debemos de haberle avisado.
Debe de haberse ido corriendo.
Y ha dejado su portátil.
Sabía que acabaríamos encontrando a Shelly,
descubriendo la verdad.
Parece que es un alcohólico altamente funcional.
Fotos del Dr. Lewis
en su casa, oficina,
de hace ocho meses.
Chicos. Mirad esto.
Jason tenía acceso a la cuenta de Shelly.
Él era el que escribía esas críticas.
Esto acaba de dar un giro.
Las hizo sin que ella lo supiese.
- ¿Para reírse? - No. Esto es venganza.
Tenía algo que demostrar. El Dr. Lewis le arrebató a su esposa,
así que Jason tiene su objetivo en Vanessa.
¿Dónde está?
En el Boneventure Hotel.
Acaba aquí. Jack.
Cariño, ¿eres tú?
Bill.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Adam está en el trabajo como siempre.
¿Vanessa?
Es la detective Lawrence.
¿Se encuentra bien?
Estoy bien. ¿Qué pasa?
¿Podemos entrar? Tenemos que hablar.
Acabo de salir de la ducha.
Hemos identificado al acosador de su marido.
Ya me lo dijeron. Shelly Walker.
Estábamos equivocados. Es su esposo.
Creemos que usted es su objetivo.
De acuerdo. Entren.
Hemos tratado de avisarla,
pero no contestaba a su teléfono.
Debo de haber estado en la ducha.
El hombre que les ha estado acosando a usted y a su esposo
es Jason Walker.
El nombre no me dice nada. ¿Debería?
Quizás esto ayude.
Le reconoce.
Es Bill.
Le veo la próxima semana.
- Adiós. - Gracias, doctor.
Nos conocimos como voluntarios en el albergue para gente sin techo.
Bill... Quiero decir, Jason era el chico más guapo de ahí.
Era encantador, gracioso.
Todas las mujeres coqueteaban con él,
así que fue agradable que pidiese mi número.
La halagaron. ¿Están siendo las cosas difíciles
entre el Dr. Lewis y usted?
Nuestro matrimonio está estancado desde hace mucho tiempo,
pero no lo estaba buscando.
Nunca he engañado a Adam,
pero Bill me persuadió.
A juzgar por la cama,
ha estado aquí, ¿verdad?
Soy tan estúpida.
¿Han tenido alguna vez sexo en su casa?
Sí.
¿Así que él tenía acceso a sus llaves?
¿Le vio poner el código de la alarma?
Dios. Es culpa mía.
¿Alguna vez ha hablado de su esposo y su trabajo?
Le ha hablado de sus pacientes.
Bueno, hablamos.
Estaba interesado en por qué era tan infeliz.
Le hablé de una paciente a la que conocía.
Le conté lo de esa mujer que apareció en Fénix.
Así es como puso el objetivo en Claudia.
Me utilizó.
Creo que es un acosador vengativo
con una falta total de empatía por alguien herido
en la persecución de su meta.
A la única persona a la que él quería hacer daño, Vanessa,
es a su esposo, no a usted.
Abre.
¡Abre!
Traga.
Traga. Traga.
¡Traga!
Traga.
¿Qué me has dado?
Solo unos pocos somníferos
que le robé a tu esposa cuando me estaba acostando con ella.
Date la vuelta. Arrodíllate.
¡Arrodíllate!
Ahora vamos a poner esto sobre tu cabeza, ¿vale?
Espera. No tienes que hacer esto.
No tengo que hacer nada.
Tú vas a hacerlo, doctor.
¿Sabes que el porcentaje de suicidio de los psiquiatras
es extremadamente alto?
Cuando te duermas,
caerás hacia adelante,
y entonces la soga se apretará alrededor de tu cuello.
¿Alguna señal del Dr. Lewis?
Aún no. He estado llamando.
¿Donde está la esposa?
En su habitación con seguridad del hotel.
Manda una unidad a la oficina del Dr. Lewis.
Estamos cerca. Vamos hacia allí ahora.
La policía sabe quién eres.
Sabrán que has hecho esto.
No, no, no, no.
Mira, no estás bien.
Has estado bajo el estrés. Tienes una acosadora.
Eso lo hará,
y después la rechazaste, y trató de suicidarse
y ahora has descubierto que tu esposa tiene una aventura.
Adelante. Pregúntaselo. Ella te lo dirá.
También es muy buena en la cama.
Apasionada y hambriento, todas esas cosas
que conlleva un matrimonio infeliz.
Todos sabrán que te suicidaste porque fracasaste
como esposo y como psiquiatra.
El coche del Dr. Lewis sigue en el parking
junto a un modelo Sedan registrado
a nombre de Jason Walker.
El administrador del edificio me dio las llaves.
Es tu caso, tú decides. ¿Cómo quieres jugar?
Hola. Estoy aquí para ver al Dr. Lewis.
Tengo una cita.
No está aquí.
¿Volverá pronto?
Puedo esperar.
No. No va a volver.
Tiene que marcharse.
No se mueva.
Adelante.
Llama a una unidad de reanimación.
Respira. Necesito una unidad de reanimación ahora mismo.
Vale. Despacho, 2819.
Código cuatro.
El Dr. Lewis está despierto. Va a estar bien.
Está con su esposa.
¿Eso es bueno?
Las relaciones son complicadas.
Las bebidas van por mi cuenta. ¿Qué decís?
- Claro. - Sí. Mientras pagues.
Divertíos. Os veo mañana.
¿Estás bien?
Sí. Tengo trabajo en el que ponerme al día.
¿Qué pasa?
Nada.
Estás dudando.
He tenido un día muy duro, Jack, eso es todo.
No soy un psiquiatra, pero si necesitas hablar con alguien...
Gracias. Lo tendré en cuenta,
pero no esta noche.
Hay algo que tengo que hacer.
¿Lo posponemos para otra ocasión?
De acuerdo.
¿De verdad has accedido a tomarte algo conmigo en el futuro?
Haré que lo recuerdes.
Seguro que lo harás.
Buenas noches, Jack.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-