- Bill. - Mark.
¿Eres un hombre de pechuga o de muslo?
Sabe que no tiene que responder eso en público.
No importa. Gracias.
Sí.
¿Así que rompieron la ventana?
¿Se han llevado algo?
No. No se llevaron nada.
Solo han roto la ventana.
¿Solo vandalismo casual?
¿Habéis llamado a la policía?
¿Para qué molestarles?
Él mismo arregló la ventana.
En verdad este es bastante manitas.
Es bueno tenerle alrededor, ¿sabéis?
Será mejor que vigiles esa mano.
Es gracioso.
Trae a Landon. Llevémosle a casa.
Landon, vamos, cariño.
- Vamos. Vamos dentro, amigo. - ¿Quién era?
Vamos a casa.
Vamos.
¿Qué está pasando?
¿Podemos no hablar ahora, cielo?
Está bien. Vamos a tu habitación, ¿de acuerdo?
"La casa del emperador era el palacio más maravilloso
"del mundo,
"construido enteramente de la mejor porcelana,
"Tan precioso pero tan frágil,
"tan delicado al tocarlo
que desde luego había que tener mucho cuidado".
¿Christina?
¡Mark!
Christina, Landon. ¿Estáis bien?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llama si pasa algo.
Gracias.
Los Richards están de camino.
Genial.
Un antiguo cabeza rapada y su esposa latina
están siendo acosados por cabezas rapadas.
Parece una mujer a la que le gusta sobresalir.
Yo hablaré a la mujer, tú entrevista al marido. Compararemos después.
¿Por qué? ¿No crees que el tipo esté completamente reformado?
Solo quiero su perspectiva sin su marido delante.
Tú nos dirás si está reformado.
La gente cambia.
Sí, pero es un proceso y requiere de mucha renovación.
Encuentro que eso es ir dos pasos adelante.
Y diez pasos atrás.
Gracias, Beth. Buena suerte.
¿Te tiene como objetivo este grupo de cabezas rapadas
porque en el pasado estabas con ellos?
No conozco a estos tipos. Son locales.
Yo estaba en un grupo de la ribera hace años,
pero deben de saber que dejé el movimiento,
y en su código, eso me hace tan malo
o peor que cualquier minoridad.
¿Cómo crees que te han encontrado?
No lo sé. Dejé esa vida atrás
hace mucho tiempo.
Me cambié el nombre, me mudé aquí,
empecé de nuevo.
Me los estoy quitando por láser.
21 sesiones y contando,
y duele un montón.
¿Qué significa el 88?
La octava letra del alfabeto es la "H".
Heil Hitler.
Mira. ¿Por qué nos interrogan por separado?
¿No es eso lo que se hace a los sospechosos?
Es como obtenemos el entendimiento más claro
de los hechos.
Mark dijo que le han estado siguiendo durante tres semanas,
pero nunca antes han venido a nuestra casa
o a nuestro vecindario.
Mark dijo que estaríamos a salvo.
A menudo, los grupos están unidos por un código.
Hay ciertos límites que las pandillas no cruzarían.
Eso es lo que dijo Mark,
pero los han cruzado.
¿De qué va?
Un ex-neonazi cabeza rapada,
dice que está siendo acosado por una pandilla.
¿A qué se debe esa actitud?
¿Alguna vez te has cruzado con esos tipos?
Son un problema.
Atacaron a mi hermano en el
instituto solo por mirar en su misma dirección.
¿Qué hermano, el alto
o el pequeño con el trasero mono?
El pequeño.
No hay nada mono en él.
No te preocupes. Tú también tienes el trasero bonito.
¿Por qué te están acosando esos tipos?
¿Sienten que les has traicionado?
Bueno, sí. Tienen que sentirlo,
o tendrían que afrontar la realidad de quién son.
Pasas todo el tiempo cabreado, odiando a la gente
por cosas que te han dicho
o porque las cosas apestan
y es todo culpa de los demás.
¿Qué es lo que te hizo cambiar?
Conocí a Christina.
¿Cuánto te ha contado de su pasado?
Es honesto.
Lo que me contó no encajaba con el hombre
del que me enamoré.
Tuvo un montón de problemas con su padre.
Su odio fue aprendido,
pero sabía que podía quitárselo.
Quiere ser un hombre mejor de verdad,
y me demuestra cada día que ha cambiado,
pero puedo decir que está pagando un precio por ello.
¿Podéis ayudarnos?
¿Con quién está ella hablando?
Con mi jefa la teniente Davis.
Es asiática.
Americana con mezcla vietnamita.
¿Es eso un problema?
Podría serlo.
¿Por?
No creo que mucha gente vaya a simpatizar
con lo que era, dónde he estado.
No puedes esperar que la gente esté bien con tu pasado, Mark.
Honestamente, no lo estoy, pero eso no significa
que no vaya a hacer todo lo que pueda por ayudaros a ti y a tu familia.
Los neonazis de Southern California dirigen
todos los grupos de cabezas rapadas organizados...
asaltos, crímenes de odio, teniendo como objetivos a cuerpos de seguridad...
crimen organizado con organizaciones políticas
que dicen no ser violentas.
Los cabezas rapadas tienen sus raíces en el pueblo ario,
lo cuál empezó en el sistema carcelario de California,
también conocido como el Harvard de los cabezas rapadas,
pero hoy en día están altamente organizados, coordinados, educados.
Añadido al hecho de que están en minoría.
Son más adecuados para subvertir y acosar
que para atacar y hacer daño descaradamente.
Dirías que los cabezas rapadas son acosadores profesionales.
Saben cómo tergiversar la ley sin romperla.
Sus filas crecen reclutando a jóvenes,
normalmente adolescentes problemáticos.
Darle a un solitario algo en lo que creer,
una comunidad de la que ser parte,
es algo poderoso.
Quiero decir, mirad a este tipo.
Sé que era un defensor de la raza blanca,
y un racista, asqueroso,
pero que se ha distanciado para cambiar su vida.
Vamos, Jack.
¿De verdad crees que esa intolerancia tan arraigada desaparece?
Le creo.
Impactante.
Ben, empieza con bandas y narcóticos.
Janice, mira todos los crímenes de odio del último año.
Quiero una lista de grupos de cabezas rapadas,
afiliaciones, nombres, direcciones.
Descubramos quién está haciendo esto.
¿Papá?
Ey. ¿Estás bien?
No podía dormir.
Quería ver la tele.
Bueno, deja que te diga algo.
¿Quieres dormir conmigo y con mamá?
¿Por qué no te metes en la cama con mamá?
Ha pasado mucho tiempo, Mark.
Tienes buen aspecto.
¿Quién es?
Un amigo.
¿Crees que estás a salvo?
Podemos llegar a ti cuando queramos.
¿Sí? Bueno, ya he llamado a la policía.
No llegarán a tiempo para salvar a tu familia.
Mark, Mark, hay alguien afuera.
Cariño, aléjate de la ventana.
Si se mueve, morirá.
¡Espera, espera, no te muevas!
Por favor. No hagas esto.
Tu esposa o tu hijo mestizo.
¡Papá!
Tú eliges.
¡No! ¡Para!
Tu vida me pertenece.
¡Abajo, abajo!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Landon? Landon.
¿Estás bien?
Se llama Chad Hewitt.
Chad Hewitt. De acuerdo.
Sé que ha sido él. Esa era su voz.
Pensaba que aún estaba en la cárcel.
Haré que Ben le rastree.
Dejaremos a alguien vigilando aquí.
Hemos hablado con vuestros vecinos,
explicando la situación.
¿Qué vecinos?
Ahora nos odian,
piensan que estoy casada con un cabeza rapada.
Eso es lo que los acosadores hacen.
Te aíslan,
te quitan el sentimiento de seguridad.
Es más fácil aterrorizar si se es vulnerable y se está solo.
Anoche iban a matarnos.
Pero no lo hicieron, y eso nos dice mucho.
No iban a mataros,
o lo habrían hecho.
Ellos no. Él.
Un hombre está detrás de todo esto.
Chad Hewitt cumplió once años en Corcoran,
fue liberado hace ocho meses, se asentó en el valle.
No hay mucho sobre él en Internet,
pero parece que empezó su propio grupo.
Socialistas Confederados del Sur de California.
Una organización política.
Nuestro reformado cabeza rapada está siendo acosado
por un cabeza rapada reformado en la cárcel.
Vamos a comprobarle.
¿Cuánto conoces a Chad?
Yo le recluté.
Él era solo un adolescente cuando le metí.
Le salvé de unos acosadores.
Le enseñé a pelear,
dándole confianza.
Le enseñé lealtad y una verdad
por encima de todo lo demás...
no eres nada sin familia.
Vale. Lo tengo.
Ben y Beth van a ver a Chad Hewitt.
Los de pruebas tienen el ladrillo que atravesó la ventana.
Están rastreando el móvil, lo cual inevitablemente llevará a nada
porque estos tipos son cuidadosos.
¿Qué?
Las cámaras de seguridad en las casas de los vecinos.
¿Cuáles son las posibilidades de que una de ellas estuviese funcionando
y que cogiese a los cabezas rapadas en cámara?
¿Puedo ayudarla?
¿Vio o escuchó algo anoche?
No, y no voy a ser el que
ayude a un cabeza rapada.
¿Se refiere al Sr. Richards?
Nunca he tenido la necesidad de poner cámaras de seguridad.
Este es un buen vecindario,
o lo era.
Cállate, Marty.
Estoy aquí por las cámaras de seguridad de su propiedad.
Parece que una en particular podría haber grabado
nuestra escena del crimen anoche.
No quiero estar en medio de un cabeza rapada o de su violencia.
No quiero que vengan a por mí.
Mire. Comprobaré la grabación yo misma y se lo haré saber.
Tan pronto como sea posible, si puede.
Lo agradecería.
Mire. Comprendo su reticencia...
Consiga una orden, y hablaremos.
No es lo que esperaba en un aspirante a Hitler.
Bueno, su padre murió de cáncer y no tiene más familia.
Chad heredó la casa y algo de dinero.
También tiene una tienda de motos en Pacoima.
Oye. Es la policía.
Les han informado mal.
No hay cabezas rapadas por aquí.
Lo que veo por aquí son cabezas llenas de pelo.
Es el líder de un grupo defensor de la supremacía blanca, ¿verdad?
Separatistas blancos.
Hay una diferencia.
¿Cómo se pueden separar las razas en Los Ángeles, señor?
No es un cabeza rapada. Lo entiendo.
Estamos investigándole bajo la sospecha
de acosar a Mark Richards.
¿Le llamó a noche?
Oye. Ve a ayudar a tu madre. Ve.
Ese es el hijo de mi novia.
No está acostumbrado a los hostiles.
La familia Richards es el objetivo de unos cabezas rapadas.
Claramente está asociado con ellos.
Somos una organización política no violenta.
Muchos tenemos familia, hijos.
Solo... queremos un mundo mejor para ellos.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Mark Richards?
¿Se refiere a Mark Evans?
Cambiar el nombre no cambia quién se es.
Así que sabe a quién nos referimos.
Sí. Me reclutó en el instituto
cuando era un cabeza rapada.
Me enseñó cosas sobre el mundo,
sus injusticias.
Quería cambiar la sociedad y sus errores,
y creí que podíamos hacerlo.
Era su orgulloso soldado.
Ha seguido adelante.
Usted también debería.
¿Por eso están aquí,
para darme esa perla de sabiduría?
Miren. He seguido adelante.
Mark puso a un lado mi vida.
Fui a la cárcel por su culpa.
Fue a la cárcel porque dejó a un hombre en coma.
Miren. No me gusta que hayan venido aquí,
con invitados en mi casa, agitando sus armas
y sus placas alrededor de los niños,
mirando de reojo juzgando
a la gente que paga sus salarios.
Nos encantaría hablar de esto en el centro.
Ustedes me juzgan a mí y mis creencias,
pero vienen con integridad.
¿Lo hacen las suyas?
¿Así que es usted un buen cabeza rapada?
Oiga. ¡Cuidado!
Esa palabra...
¿Estos chicos ya tienen suficiente tormento por sus creencias
y ahora tienen que escuchar esa palabra
de unos polis de color en su propia barbacoa?
Por ejemplo, detective, si le dijese
que volviese de donde ha venido...
Qué, México, China...
¿heriría eso sus sentimientos?
¿Así qué le da el derecho a juzgarme a mí
y lo que creo?
Lo hace ese tatuaje en su cuello, señor.
Me dice que está dispuesto al odio y a la intolerancia
y que cree en un mundo de separación.
Me parece bien juzgar eso.
Ben. Sr. Hewitt, ésta va a ser su única advertencia.
Aléjese de Mark y su familia.
Vamos.
Te saco del corral durante cinco minutos...
Lo siento. ¿Me he pasado ahí dentro?
No. No, has estado bien.
¿Le crees?
Sus problemas de abandono se han vuelto
en una disimulada ira.
No creo que esto vaya de que el grupo
quiera vengarse de Mark por irse.
Esto gira sobre Chad y Mark.
Chad tuvo claramente problemas con papá.
¿Y quién no?
Veía a Mark como una figura paterna,
un lazo imposible de romper.
No imposible.
"No eres nada sin tu familia".
¿Qué?
Algo que Mark dijo.
Dejó la hermandad,
se casó con alguien que no es de su raza,
rechaza todo
lo que le enseñó a Chad a creer.
Es como el dr. Frankenstein
dándole la espalda
al monstruo que creo.
¿Y qué quiere el monstruo?
Es un acosador resentido.
Se siente rechazado, pero más que eso.
Se siente personalmente estafado.
Descubrir lo que Mark hizo con su vida
ha tenido que ser todo un golpe para Chad.
Probablemente por eso empezó con el grupo en primer lugar.
Ahora quiere usar ese ejército
para destrozar la vida que Mark se creó para sí.
El monstruo quiere que Chad vuelva a la hermandad.
No cree que esté reformado.
Chicos, pedid una orden de protección de emergencia
contra Chad hoy en el juzgado.
Quiero que entre en vigor esta noche.
Así que no se puede acercar a cien yardas de ellos.
¿Qué hay del resto de la pandilla?
Hola, Beth. ¿Tienes un momento?
Sí. Detective Wilkes, entra.
Tengo entendido que habéis visitado
a Chad Hewitt esta mañana.
Es verdad. ¿Cómo lo sabes?
Bueno, soy parte del cuerpo especial
que lleva vigilándole
desde hace un par de meses.
Hewitt ha estado creando un grupo Neonazi el valle con éxito.
Mantiene a los miembros violentos apartados
de lo político, pero sí, está construyendo un ejército,
- y queremos echarlo abajo. - Está usando ese ejército para acosar a una familia.
Estamos intentando protegerles.
El cuerpo especial está intentando proteger
una comunidad entera.
¿No es vuestro hombre un cabeza rapada de todas maneras?
Está reformado. Ya no es ese hombre.
Bueno, la gente cambia mucho,
¿no crees, Jack?
¿Nos estás diciendo que nos alejemos de Chad?
No creo que esto nos tenga que convertir en adversarios.
Entonces apartaos.
Estoy tratando de cortar la cabeza a esta bestia,
no pillar a Hewitt en un delito menor
para que pueda volver a salir en seis meses,
y si le espantáis ahora,
podría retroceder en sus planes.
Bueno, bien porque eso es lo que hacemos aquí,
y con suerte evitaremos que mate a alguien.
¿Algo más?
Siempre un placer.
Tenía que salir del barrio.
Empezaba a sentirme enjaulada,
así que le he traído al parque.
Bueno, parece que está bien. Ya ha hecho algunos nuevos amigos.
No sé. No sé.
Podría hablar con mi hermana, ver si se puede quedar con ella.
Mark también quiere. Sí.
¡Lo tengo!
Oye. ¿Estás buscando esto, pequeño?
Sí. Estoy tratando de averiguar qué hacer.
Sí.
Te llamo luego, ¿vale? Vale.
¿Landon?
Mi padre tiene una de esas.
Dice que es una cosa mala.
No es mala.
Es un símbolo de fuerza y poder
al igual que tu padre.
No tengas tanta prisa, colega.
¿Te gustan las motos?
Porque, ya sabes, si quieres dar una vuelta en moto
deberías decirle a tu padre que venga a verme.
¡Landon, ven aquí!
Tienes un hijo valiente.
¿Qué es lo que quieres?
Le estaba haciendo compañía.
Estaba aquí solo.
la sociedad está llena de gente desagradable.
Y como madre, deberías tener más cuidado.
Déjanos en paz.
Me ha gustado conocerte.
Lo mismo digo, amigo.
La orden de alejamiento está en marcha.
Si se acerca a ti o tu familia, podemos arrestarle.
Quiero hablar con Chad.
Mirad. Quizás él y yo podamos debatir esto.
Nada bueno puede salir de esa reunión, Mark.
Escuchad. Él me quiere.
Y ponerse en contacto con él sería un estímulo tácito.
Seguirá yendo a por ti y a por tu familia.
No, no, no. Está utilizando a mi familia para llegar a mí.
Mirad. Yo le enseñé eso.
Va a necesitar mostrar algo de paciencia aquí, señor.
¿Quién es usted?
Es el detective Wilkies de homicidios.
¿Homicidios?
Sé lo difícil que es esto.
Las víctimas de acoso a menudo se encuentran a sí mismas
en un ciclo traumático donde empiezan
a anticipar el próximo movimiento en juego.
No es diferente al Síndrome de Estrés Postraumático.
Puede conducir a actos irracionales.
No soy irracional.
No me gusta estar sentado sin hacer nada.
Bueno, he aquí algo que puede hacer.
La policía de Los Ángeles ha estado investigando a Chad,
pero aún hay un montón de cosas que no sabemos, como su forma de operar.
Podría ayudarnos a alejar a Chad durante mucho tiempo.
Mire. Si hago eso, estaré marcado de por vida,
no solo por Chad sino por todos los cabeza rapadas de ahí fuera.
Usted creó este problema.
Hay algo que puede hacer por ello.
Usted cree que merezco esto.
Nadie cree eso.
Sí, yo sí.
Es su culpa, y puede hacer algo
para arreglarlo.
Le estoy ofreciendo una solución, Mark.
Detective Wilkes, suficiente.
Mark.
Tienes que confiar en nosotros.
Frank dejó que Tim viniese a jugar.
Dios le bendiga.
Quiero que vayáis a casa de tu hermana.
¿Vale? Os he preparado algunas cosas.
No te voy a dejar solo.
Estamos más seguros juntos.
No funciona.
Solo necesitamos un destornillador.
Se supone que no tengo que entrar ahí.
Por favor, haz esto por mí, ¿vale?
Necesito saber que tú y Landon estáis a salvo.
Estar alrededor mío ahora mismo,
no es seguro.
Ya lo tengo.
Tiene que ver algún destornillador aquí.
Date prisa antes de que te vea mi padre.
Qué raro.
Devuélvelo y vamos a preguntarle a mi padre.
Voy a meterme en problemas.
Oye. Aquí hay uno.
Entonces me seguirá a casa de mi hermana, ¿verdad?
¿Entonces qué?
No lo sé.
¡Landon!
- ¡Landon! - ¡Landon!
¡Landon!
¿Estás bien?
Tim, Tim, ¿estás bien?
Bien. Vamos. Todos adentro.
Vamos, vamos.
¿Hola?
Mark Evans.
Oye. Acabo de conocer a tu hijo.
Mira, me preguntaba si habías cambiado,
pero sé que no lo has hecho.
Deja a mi familia en paz.
Aquí estás.
Sabía que estarías aquí.
Deja a mi familia en paz.
Mark fue a por Chad a su tienda,
se entregó hace una hora.
¿Qué sabemos sobre el explosivo?
El escuadrón de artefactos dijo que era casero, una obra amateur.
El detonador era defectuoso.
La única razón por la que nadie resultó herido o muerto.
¿Qué pasa con los niños?
Landon ha sufrido unas heridas poco superficiales.
El hijo del vecino está bien. Ambos están conmocionados.
Han tenido mucha suerte.
Plantó una bomba en mi jardín.
Podría haber matado a mi hijo y a su amigo.
Mark, no podemos demostrar que Chad ha tenido algo que ver con esa bomba.
No me importa lo que podáis demostrar.
Podrías ser arrestado por cargos de asalto.
¿Sabes lo que eso significa?
Tiempo en prisión.
¿Valdría hacer el imbécil de algo?
He hablado con Christina.
Está preocupada por ti.
Le dije que se llevase a Landon a casa de su hermana.
Esto no va a acabar hasta que uno de los dos esté muerto.
Es como funcionamos.
¿Nosotros?
Es la manera de la hermandad.
Esto acabará cuando lo acabemos,
pero vas a tener que ser inteligente, Mark.
Tu familia depende de ello.
¿Va a presentar cargos Chad Hewitt?
No.
Dijo que no quería que Mark vaya a la cárcel
y que estuvo bien tener noticias de su viejo colega.
Eso como si le protegiese.
Quiere que Mark vuelva a la hermandad.
El ataque de Mark ha validado su acoso.
Es exactamente lo que él quería.
Así que hablas conmigo.
Eso es algo bueno.
Estoy haciendo mi trabajo.
Si puedes mantenerlo profesional,
puedo mantenerlo profesional.
Dile eso a Trent.
No voy a pasar por ahí, Jack.
Pero tampoco me vas a echar de Los Ángeles.
Gracias.
¿Por qué?
Por dejar que me quede.
Sabemos que Chad ha aislado a Mark
y ha intimidado a su familia,
pero está siendo muy cuidadoso.
Ha actuado dentro de la ley,
no ha dejado ninguna prueba,
y acosa mediante representación.
Esconder una trampa en casa de Mark,
eso me parece diferente.
¿Es una escalada?
Es una chapuza.
La orden para la cámara de la vecina
por fin ha llegado.
Tenemos cabezas rapadas.
No se puede ver ninguna cara.
Pero está esto.
Tenemos una matrícula.
El coche pertenece a Chad Hewitt.
Los analistas acaban de buscar en su furgoneta.
No hay armas, ni láser, ni pruebas contra Chad.
Pero tenemos su furgoneta en la escena.
Dos cabezas rapadas acaban de entregarse.
Dicen que conducían la furgoneta de Chad
y dicen ser los únicos responsables
del ataque a los Richards.
Lo estáis echando a perder.
No tenéis caso contra este tipo.
¿Os dais cuenta de lo que está en juego solo con traerle aquí?
Haré que hable.
Te das cuenta de que no tienes nada con lo que atraparme.
Vamos a hablar, una charla civilizada.
¿Te gustaría que estuviese presente un abogado?
Estoy bien.
Dime, ¿cómo te metiste en esta vida?
Mark era muy persuasivo.
Le enseñó a un chico al que pegaban todos los días
lo que era el verdadero poder.
Me convirtió en el hombre que hoy soy.
Me parece que aún le respetas,
como si quisieses que él siguiese siendo parte de tu banda.
Nunca le doy la espalda a mi familia.
Su sangre es mi sangre.
¿Por qué intentaste matarle?
No lo hice.
Si Mark hubiese encontrado esa bomba,
podría haber resultado muerto,
y entonces habrías perdido a tu mentor.
La bomba es la herramienta del cobarde.
No tengo nada que esconder.
No tengo nada de lo que escapar.
Mark ha rechazado por completo todo lo que te enseñó.
¿Eso no creó una duda en tu mente
que el poder que te dio no era nada excepto aire?
¡Nunca!
Cuando estoy rodeado de mi familia de sangre pura,
sé que es verdad.
No era real para Mark.
Fuiste a la cárcel, y te abandonó.
Sé lo que estás haciendo.
Es lo que los de raza inferior tratáis de hacer...
volvernos los unos contra los otros.
No va a doblegarse.
Eso no lo sé.
Dale un minuto.
Todo lo que hizo falta fue el amor de una mujer,
y no significaste nada para él.
Él te abandonó para estar con alguien de una raza inferior
que tanto odias.
Eso es todo lo que hizo falta.
¿Sabes lo que veo cuando te miro?
Veo a ese chico al que pegaban
cada día en el instituto, y sin Mark para protegerle,
cuando le dan un empujón,
vuelve a ser ese chico.
¡Te equivocas!
Soy más fuerte de lo que él jamás ha sido,
Y estoy seguro de que más inteligente
que una asiática calentorra.
¿Ya hemos acabado?
Hemos acabado.
De vuelta al principio.
Cabeza rapada.
¿Qué me acabas de llamar, chico?
Deberías aprender español si vas a vivir en Los Ángeles.
Adiós, cabeza rapada.
Voy a patear tu mejicano culo. ¡Estás muerto!
Necesitamos refuerzos.
Ya está. Sí.
¿Le tienes?
Estás arrestado por amenazar
a un agente de la policía.
Sacadle de aquí.
¡Vamos! Por aquí.
Le caerán cuatro años por amenaza criminal.
Lo único que habéis hecho es darle a vuestra víctima
un poco más de tiempo.
Hay algo más.
Creo que Chad decía la verdad sobre la bomba.
No la puso.
Entonces fue uno de los cabezas rapadas.
No. Chad no habría autorizado eso.
Se ha mostrado despectivo sobre la bomba,
como si estuviese por debajo de él.
Cierto. No quiere matar a Mark.
Quiere que vuelva.
Exactamente.
Vale. ¿Quién la puso entonces?
La cámara de seguridad de la vecina no ha captado a nadie.
La bomba la puso alguien que sabía como entrar
y salir sin ser visto.
Alguien que sabía sobre esas cámaras en el vecindario,
cómo evitarlas.
Así que fue alguien en el vecindario.
Todos creían que conocían a Mark.
Tal vez enterarse del pasado de Mark desencadenó algo.
Ben, trae a Janice. Tenemos que centrarnos en los vecinos,
alguien con antecedentes o con un historial de enfermedad mental.
Jack, ve a por Mark, sácale de ahí.
Iré con él.
No. No es necesario.
Vamos, Jack. Eso nos dará
una oportunidad de estrechar lazos.
- Estoy bien. - Vamos.
Sí. ¿Donde está?
Vale. Lo cogeré.
Sí. Vale. Hasta pronto.
Yo también te quiero, cariño. Adiós.
Iré a por Mark.
Larsen.
¿Tienes a Mark?
Acabo de llegar. ¿Qué tienes?
Howard Granger. Vive al cruzar la calle
en 10331 Sutter.
No tiene expediente criminal pero presentó
una denuncia hace diez años.
Fue atacado por un grupo de hombres.
Hubo motivos raciales, Jack,
se clasificó como crimen de odio.
Nunca encontraron sospechosos.
¿Una víctima de crimen de odio viviendo al cruzar la calle
de un cabeza rapada reformado?
Podría estar experimentando
un brote psicótico, Jack.
Podría estar delirando.
Ten cuidado.
No está. Parece que ha habido una pelea.
Que vengan unas unidades. Mark ha desaparecido.
¿Howard Granger? Policía de Los Ángeles.
Hay alguien moviéndose por aquí.
Ve a cubrir la parte de atrás.
¡Policía!
- ¿Estás bien? - Sí.
Ha salido de la nada.
¿Por qué le estáis protegiendo?
Baja el arma.
¡Es un cabeza rapada!
¡No es mejor que yo!
Suéltale.
¿Por qué le estáis protegiendo?
Merece morir. Todos merecen morir.
No te lo voy a pedir otra vez.
Baja el arma.
No es mejor que yo.
¿Estás bien?
No es profunda. Viviré.
Hola.
Perdone, detective Larsen.
Gracias.
Oye, Ben.
Un gran trabajo el de hoy.
Gracias.
Buenas noches.
Hola.
Gracias.
Mark ha accedido a trabajar con nosotros.
Parece que va a ayudar a encerrar a Chad para siempre.
¿Qué tal tu herida?
Bien. Tengo pastillas para el dolor y vino.
Eso me asusta.
Sé que Jack y tú tenéis un pasado.
No quieres hablar de ello, está bien,
¿pero no crees que Ethan
tiene derecho a ver a su padre?
¿Te lo ha dicho Jack?
No.
Pero es cierto, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Y es complicado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-