1
00:00:07,651 --> 00:00:09,385
- Bill.
- Mark.

2
00:00:09,387 --> 00:00:11,020
¿Eres un hombre de pechuga o de muslo?

3
00:00:11,022 --> 00:00:14,023
Sabe que no tiene que
responder eso en público.

4
00:00:14,025 --> 00:00:15,291
No importa. Gracias.

5
00:00:15,293 --> 00:00:16,859
Sí.

6
00:00:16,861 --> 00:00:18,437
¿Así que rompieron la ventana?

7
00:00:18,438 --> 00:00:19,295
¿Se han llevado algo?

8
00:00:19,297 --> 00:00:20,896
No. No se llevaron nada.

9
00:00:20,898 --> 00:00:23,032
Solo han roto la ventana.

10
00:00:23,034 --> 00:00:24,733
¿Solo vandalismo casual?

11
00:00:24,735 --> 00:00:25,868
¿Habéis llamado a la policía?

12
00:00:25,870 --> 00:00:26,987
¿Para qué molestarles?

13
00:00:26,988 --> 00:00:28,161
Él mismo arregló la ventana.

14
00:00:28,162 --> 00:00:29,872
En verdad este es bastante manitas.

15
00:00:29,874 --> 00:00:31,222
Es bueno tenerle alrededor, ¿sabéis?

16
00:00:31,223 --> 00:00:33,342
Será mejor que vigiles esa mano.

17
00:00:33,344 --> 00:00:34,410
Es gracioso.

18
00:00:54,764 --> 00:00:56,899
Trae a Landon. Llevémosle a casa.

19
00:00:58,668 --> 00:01:00,903
Landon, vamos, cariño.

20
00:01:00,905 --> 00:01:03,005
- Vamos. Vamos dentro, amigo.
- ¿Quién era?

21
00:01:03,007 --> 00:01:04,106
Vamos a casa.

22
00:01:06,776 --> 00:01:08,010
Vamos.

23
00:01:14,851 --> 00:01:16,685
¿Qué está pasando?

24
00:01:16,687 --> 00:01:18,721
¿Podemos no hablar ahora, cielo?

25
00:01:24,761 --> 00:01:27,529
Está bien. Vamos a tu
habitación, ¿de acuerdo?

26
00:01:27,531 --> 00:01:30,899
"La casa del emperador era
el palacio más maravilloso

27
00:01:30,901 --> 00:01:32,401
"del mundo,

28
00:01:32,403 --> 00:01:34,570
"construido enteramente
de la mejor porcelana,

29
00:01:34,572 --> 00:01:36,638
"Tan precioso pero tan frágil,

30
00:01:36,640 --> 00:01:38,240
"tan delicado al tocarlo

31
00:01:38,242 --> 00:01:41,310
que desde luego había
que tener mucho cuidado".

32
00:01:56,292 --> 00:01:57,726
¿Christina?

33
00:01:59,729 --> 00:02:01,063
¿Christina?

34
00:02:07,637 --> 00:02:08,771
¿Christina?

35
00:02:12,409 --> 00:02:14,643
¡Mark!

36
00:02:14,645 --> 00:02:17,446
Christina, Landon. ¿Estáis bien?

37
00:02:17,448 --> 00:02:19,415
Sí.

38
00:02:54,402 --> 00:03:00,981
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:03:04,160 --> 00:03:06,061
Llama si pasa algo.

40
00:03:06,063 --> 00:03:07,629
Gracias.

41
00:03:09,467 --> 00:03:10,799
Los Richards están de camino.

42
00:03:10,801 --> 00:03:12,501
Genial.

43
00:03:12,503 --> 00:03:14,169
Un antiguo cabeza rapada
y su esposa latina

44
00:03:14,171 --> 00:03:15,671
están siendo acosados
por cabezas rapadas.

45
00:03:15,673 --> 00:03:17,441
Parece una mujer a la
que le gusta sobresalir.

46
00:03:17,442 --> 00:03:20,407
Yo hablaré a la mujer, tú entrevista
al marido. Compararemos después.

47
00:03:20,408 --> 00:03:22,317
¿Por qué? ¿No crees que el tipo
esté completamente reformado?

48
00:03:22,318 --> 00:03:25,080
Solo quiero su perspectiva
sin su marido delante.

49
00:03:25,082 --> 00:03:27,483
Tú nos dirás si está reformado.

50
00:03:27,485 --> 00:03:29,251
La gente cambia.

51
00:03:29,253 --> 00:03:32,888
Sí, pero es un proceso y
requiere de mucha renovación.

52
00:03:32,890 --> 00:03:34,656
Encuentro que eso es
ir dos pasos adelante.

53
00:03:34,658 --> 00:03:36,058
Y diez pasos atrás.

54
00:03:36,060 --> 00:03:39,862
Gracias, Beth. Buena suerte.

55
00:03:39,864 --> 00:03:42,264
¿Te tiene como objetivo este
grupo de cabezas rapadas

56
00:03:42,266 --> 00:03:43,866
porque en el pasado estabas con ellos?

57
00:03:43,868 --> 00:03:46,068
No conozco a estos tipos. Son locales.

58
00:03:46,070 --> 00:03:49,204
Yo estaba en un grupo
de la ribera hace años,

59
00:03:49,206 --> 00:03:51,083
pero deben de saber
que dejé el movimiento,

60
00:03:51,084 --> 00:03:52,941
y en su código, eso me hace tan malo

61
00:03:52,943 --> 00:03:54,843
o peor que cualquier minoridad.

62
00:03:54,845 --> 00:03:56,211
¿Cómo crees que te han encontrado?

63
00:03:56,213 --> 00:03:58,680
No lo sé. Dejé esa vida atrás

64
00:03:58,682 --> 00:04:00,582
hace mucho tiempo.

65
00:04:00,584 --> 00:04:02,551
Me cambié el nombre, me mudé aquí,

66
00:04:02,553 --> 00:04:04,019
empecé de nuevo.

67
00:04:08,858 --> 00:04:11,026
Me los estoy quitando por láser.

68
00:04:11,028 --> 00:04:12,961
21 sesiones y contando,

69
00:04:12,963 --> 00:04:14,396
y duele un montón.

70
00:04:14,398 --> 00:04:15,731
¿Qué significa el 88?

71
00:04:15,733 --> 00:04:19,535
La octava letra del alfabeto es la "H".

72
00:04:19,537 --> 00:04:21,403
Heil Hitler.

73
00:04:21,405 --> 00:04:22,905
Mira. ¿Por qué nos
interrogan por separado?

74
00:04:22,907 --> 00:04:24,606
¿No es eso lo que se
hace a los sospechosos?

75
00:04:24,608 --> 00:04:26,508
Es como obtenemos el
entendimiento más claro

76
00:04:26,509 --> 00:04:27,976
de los hechos.

77
00:04:27,978 --> 00:04:30,646
Mark dijo que le han estado
siguiendo durante tres semanas,

78
00:04:30,648 --> 00:04:32,327
pero nunca antes han
venido a nuestra casa

79
00:04:32,328 --> 00:04:33,882
o a nuestro vecindario.

80
00:04:33,884 --> 00:04:35,784
Mark dijo que estaríamos a salvo.

81
00:04:35,786 --> 00:04:37,319
A menudo, los grupos están
unidos por un código.

82
00:04:37,321 --> 00:04:39,488
Hay ciertos límites que
las pandillas no cruzarían.

83
00:04:39,490 --> 00:04:40,756
Eso es lo que dijo Mark,

84
00:04:40,758 --> 00:04:42,558
pero los han cruzado.

85
00:04:44,661 --> 00:04:45,894
¿De qué va?

86
00:04:45,896 --> 00:04:47,396
Un ex-neonazi cabeza rapada,

87
00:04:47,398 --> 00:04:49,097
dice que está siendo
acosado por una pandilla.

88
00:04:49,099 --> 00:04:51,500
¿A qué se debe esa actitud?

89
00:04:51,502 --> 00:04:54,336
¿Alguna vez te has
cruzado con esos tipos?

90
00:04:54,338 --> 00:04:55,712
Son un problema.

91
00:04:55,713 --> 00:04:56,994
Atacaron a mi hermano en el

92
00:04:57,019 --> 00:04:58,605
instituto solo por mirar
en su misma dirección.

93
00:04:58,606 --> 00:05:00,142
¿Qué hermano, el alto

94
00:05:00,144 --> 00:05:01,843
o el pequeño con el trasero mono?

95
00:05:01,845 --> 00:05:03,445
El pequeño.

96
00:05:03,447 --> 00:05:04,947
No hay nada mono en él.

97
00:05:04,949 --> 00:05:08,684
No te preocupes. Tú también
tienes el trasero bonito.

98
00:05:08,686 --> 00:05:10,819
¿Por qué te están acosando esos tipos?

99
00:05:10,821 --> 00:05:12,454
¿Sienten que les has traicionado?

100
00:05:12,456 --> 00:05:14,356
Bueno, sí. Tienen que sentirlo,

101
00:05:14,358 --> 00:05:16,959
o tendrían que afrontar
la realidad de quién son.

102
00:05:16,961 --> 00:05:19,761
Pasas todo el tiempo
cabreado, odiando a la gente

103
00:05:19,763 --> 00:05:22,631
por cosas que te han dicho

104
00:05:22,633 --> 00:05:24,433
o porque las cosas apestan

105
00:05:24,435 --> 00:05:26,301
y es todo culpa de los demás.

106
00:05:26,303 --> 00:05:27,769
¿Qué es lo que te hizo cambiar?

107
00:05:27,771 --> 00:05:30,606
Conocí a Christina.

108
00:05:30,608 --> 00:05:32,874
¿Cuánto te ha contado de su pasado?

109
00:05:32,876 --> 00:05:35,711
Es honesto.

110
00:05:35,713 --> 00:05:37,145
Lo que me contó no
encajaba con el hombre

111
00:05:37,147 --> 00:05:38,647
del que me enamoré.

112
00:05:38,649 --> 00:05:41,483
Tuvo un montón de
problemas con su padre.

113
00:05:41,485 --> 00:05:42,718
Su odio fue aprendido,

114
00:05:42,720 --> 00:05:45,721
pero sabía que podía quitárselo.

115
00:05:45,723 --> 00:05:48,490
Quiere ser un hombre mejor de verdad,

116
00:05:48,492 --> 00:05:52,194
y me demuestra cada día que ha cambiado,

117
00:05:52,196 --> 00:05:56,732
pero puedo decir que está
pagando un precio por ello.

118
00:05:56,734 --> 00:05:58,367
¿Podéis ayudarnos?

119
00:06:00,837 --> 00:06:03,405
¿Con quién está ella hablando?

120
00:06:03,407 --> 00:06:05,674
Con mi jefa la teniente Davis.

121
00:06:05,676 --> 00:06:06,975
Es asiática.

122
00:06:06,977 --> 00:06:10,078
Americana con mezcla vietnamita.

123
00:06:10,080 --> 00:06:11,380
¿Es eso un problema?

124
00:06:11,382 --> 00:06:12,414
Podría serlo.

125
00:06:12,416 --> 00:06:13,562
¿Por?

126
00:06:13,563 --> 00:06:15,851
No creo que mucha
gente vaya a simpatizar

127
00:06:15,853 --> 00:06:19,655
con lo que era, dónde he estado.

128
00:06:19,657 --> 00:06:22,991
No puedes esperar que la gente
esté bien con tu pasado, Mark.

129
00:06:22,993 --> 00:06:25,761
Honestamente, no lo estoy,
pero eso no significa

130
00:06:25,763 --> 00:06:28,997
que no vaya a hacer todo lo que
pueda por ayudaros a ti y a tu familia.

131
00:06:28,999 --> 00:06:30,899
Los neonazis de Southern
California dirigen

132
00:06:30,901 --> 00:06:34,002
todos los grupos de
cabezas rapadas organizados...

133
00:06:34,004 --> 00:06:36,571
asaltos, crímenes de odio, teniendo
como objetivos a cuerpos de seguridad...

134
00:06:36,573 --> 00:06:39,541
crimen organizado con
organizaciones políticas

135
00:06:39,543 --> 00:06:41,209
que dicen no ser violentas.

136
00:06:41,211 --> 00:06:43,345
Los cabezas rapadas tienen
sus raíces en el pueblo ario,

137
00:06:43,347 --> 00:06:45,213
lo cuál empezó en el sistema
carcelario de California,

138
00:06:45,215 --> 00:06:47,783
también conocido como el
Harvard de los cabezas rapadas,

139
00:06:47,785 --> 00:06:51,219
pero hoy en día están altamente
organizados, coordinados, educados.

140
00:06:51,221 --> 00:06:52,921
Añadido al hecho de
que están en minoría.

141
00:06:52,923 --> 00:06:55,424
Son más adecuados
para subvertir y acosar

142
00:06:55,426 --> 00:06:57,459
que para atacar y hacer
daño descaradamente.

143
00:06:57,461 --> 00:07:00,021
Dirías que los cabezas rapadas
son acosadores profesionales.

144
00:07:00,022 --> 00:07:02,094
Saben cómo tergiversar
la ley sin romperla.

145
00:07:02,095 --> 00:07:03,873
Sus filas crecen reclutando a jóvenes,

146
00:07:03,874 --> 00:07:05,067
normalmente adolescentes problemáticos.

147
00:07:05,069 --> 00:07:06,697
Darle a un solitario
algo en lo que creer,

148
00:07:06,698 --> 00:07:07,803
una comunidad de la que ser parte,

149
00:07:07,805 --> 00:07:09,538
es algo poderoso.

150
00:07:09,540 --> 00:07:10,564
Quiero decir, mirad a este tipo.

151
00:07:10,565 --> 00:07:12,074
Sé que era un defensor
de la raza blanca,

152
00:07:12,076 --> 00:07:14,209
y un racista, asqueroso,

153
00:07:14,211 --> 00:07:17,079
pero que se ha distanciado
para cambiar su vida.

154
00:07:17,081 --> 00:07:18,914
Vamos, Jack.

155
00:07:18,916 --> 00:07:21,450
¿De verdad crees que esa intolerancia
tan arraigada desaparece?

156
00:07:21,452 --> 00:07:23,051
Le creo.

157
00:07:23,053 --> 00:07:24,286
Impactante.

158
00:07:24,288 --> 00:07:26,321
Ben, empieza con bandas y narcóticos.

159
00:07:26,323 --> 00:07:28,623
Janice, mira todos los crímenes
de odio del último año.

160
00:07:28,625 --> 00:07:29,991
Quiero una lista de grupos
de cabezas rapadas,

161
00:07:29,993 --> 00:07:31,793
afiliaciones, nombres, direcciones.

162
00:07:31,795 --> 00:07:33,795
Descubramos quién está haciendo esto.

163
00:08:25,982 --> 00:08:27,849
¿Papá?

164
00:08:27,851 --> 00:08:30,352
Ey. ¿Estás bien?

165
00:08:30,354 --> 00:08:31,553
No podía dormir.

166
00:08:31,555 --> 00:08:34,623
Quería ver la tele.

167
00:08:34,625 --> 00:08:36,658
Bueno, deja que te diga algo.

168
00:08:38,561 --> 00:08:40,896
¿Quieres dormir conmigo y con mamá?

169
00:08:45,334 --> 00:08:48,503
¿Por qué no te metes
en la cama con mamá?

170
00:09:09,692 --> 00:09:12,561
Ha pasado mucho tiempo, Mark.

171
00:09:12,563 --> 00:09:14,996
Tienes buen aspecto.

172
00:09:14,998 --> 00:09:17,265
¿Quién es?

173
00:09:17,267 --> 00:09:18,834
Un amigo.

174
00:09:18,836 --> 00:09:20,235
¿Crees que estás a salvo?

175
00:09:20,237 --> 00:09:23,171
Podemos llegar a ti cuando queramos.

176
00:09:23,173 --> 00:09:24,773
¿Sí? Bueno, ya he llamado a la policía.

177
00:09:24,775 --> 00:09:27,542
No llegarán a tiempo
para salvar a tu familia.

178
00:09:29,378 --> 00:09:32,881
Mark, Mark, hay alguien afuera.

179
00:09:32,883 --> 00:09:34,216
Cariño, aléjate de la ventana.

180
00:09:34,218 --> 00:09:35,917
Si se mueve, morirá.

181
00:09:35,919 --> 00:09:39,287
¡Espera, espera, no te muevas!

182
00:09:39,289 --> 00:09:42,691
Por favor. No hagas esto.

183
00:09:44,427 --> 00:09:47,295
Tu esposa o tu hijo mestizo.

184
00:09:47,297 --> 00:09:48,296
¡Papá!

185
00:09:48,298 --> 00:09:49,564
Tú eliges.

186
00:09:49,566 --> 00:09:51,933
¡No! ¡Para!

187
00:09:51,935 --> 00:09:55,070
Tu vida me pertenece.

188
00:09:55,072 --> 00:09:56,238
  

189
00:09:56,240 --> 00:09:57,439
¡Abajo, abajo!

190
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
¿Estás bien?

191
00:10:00,377 --> 00:10:02,244
Estoy bien.

192
00:10:02,246 --> 00:10:05,080
¿Landon? Landon.

193
00:10:05,082 --> 00:10:06,648
¿Estás bien?

194
00:10:27,317 --> 00:10:28,684
Se llama Chad Hewitt.

195
00:10:28,686 --> 00:10:30,786
Chad Hewitt. De acuerdo.

196
00:10:30,788 --> 00:10:33,130
Sé que ha sido él. Esa era su voz.

197
00:10:33,131 --> 00:10:34,363
Pensaba que aún estaba en la cárcel.

198
00:10:34,365 --> 00:10:36,165
Haré que Ben le rastree.

199
00:10:36,167 --> 00:10:38,300
Dejaremos a alguien vigilando aquí.

200
00:10:38,302 --> 00:10:39,468
Hemos hablado con vuestros vecinos,

201
00:10:39,470 --> 00:10:40,636
explicando la situación.

202
00:10:40,638 --> 00:10:41,871
¿Qué vecinos?

203
00:10:41,873 --> 00:10:43,506
Ahora nos odian,

204
00:10:43,508 --> 00:10:46,976
piensan que estoy casada
con un cabeza rapada.

205
00:10:46,978 --> 00:10:48,978
Eso es lo que los acosadores hacen.

206
00:10:48,980 --> 00:10:50,079
Te aíslan,

207
00:10:50,081 --> 00:10:52,181
te quitan el sentimiento de seguridad.

208
00:10:52,183 --> 00:10:54,316
Es más fácil aterrorizar si se
es vulnerable y se está solo.

209
00:10:54,318 --> 00:10:55,684
Anoche iban a matarnos.

210
00:10:55,686 --> 00:10:58,921
Pero no lo hicieron,
y eso nos dice mucho.

211
00:10:58,923 --> 00:11:00,689
No iban a mataros,

212
00:11:00,691 --> 00:11:01,891
o lo habrían hecho.

213
00:11:01,893 --> 00:11:03,926
Ellos no. Él.

214
00:11:03,928 --> 00:11:05,895
Un hombre está detrás de todo esto.

215
00:11:07,165 --> 00:11:09,431
Chad Hewitt cumplió
once años en Corcoran,

216
00:11:09,433 --> 00:11:11,600
fue liberado hace ocho meses,
se asentó en el valle.

217
00:11:11,602 --> 00:11:13,035
No hay mucho sobre él en Internet,

218
00:11:13,037 --> 00:11:14,670
pero parece que empezó su propio grupo.

219
00:11:14,672 --> 00:11:17,706
Socialistas Confederados
del Sur de California.

220
00:11:17,708 --> 00:11:19,375
Una organización política.

221
00:11:19,377 --> 00:11:21,508
Nuestro reformado cabeza
rapada está siendo acosado

222
00:11:21,509 --> 00:11:22,841
por un cabeza rapada
reformado en la cárcel.

223
00:11:22,843 --> 00:11:24,410
Vamos a comprobarle.

224
00:11:26,446 --> 00:11:27,846
¿Cuánto conoces a Chad?

225
00:11:27,848 --> 00:11:29,448
Yo le recluté.

226
00:11:31,451 --> 00:11:34,019
Él era solo un
adolescente cuando le metí.

227
00:11:34,021 --> 00:11:36,922
Le salvé de unos acosadores.

228
00:11:36,924 --> 00:11:38,123
Le enseñé a pelear,

229
00:11:38,125 --> 00:11:40,359
dándole confianza.

230
00:11:40,361 --> 00:11:42,661
Le enseñé lealtad y una verdad

231
00:11:42,663 --> 00:11:44,997
por encima de todo lo demás...

232
00:11:44,999 --> 00:11:47,800
no eres nada sin familia.

233
00:11:49,669 --> 00:11:52,538
Vale. Lo tengo.

234
00:11:52,540 --> 00:11:54,373
Ben y Beth van a ver a Chad Hewitt.

235
00:11:54,375 --> 00:11:56,466
Los de pruebas tienen el
ladrillo que atravesó la ventana.

236
00:11:56,467 --> 00:11:59,044
Están rastreando el móvil, lo cual
inevitablemente llevará a nada

237
00:11:59,046 --> 00:12:01,146
porque estos tipos son cuidadosos.

238
00:12:01,148 --> 00:12:03,449
¿Qué?

239
00:12:03,451 --> 00:12:06,135
Las cámaras de seguridad en
las casas de los vecinos.

240
00:12:06,136 --> 00:12:08,187
¿Cuáles son las posibilidades de que
una de ellas estuviese funcionando

241
00:12:08,189 --> 00:12:10,122
y que cogiese a los
cabezas rapadas en cámara?

242
00:12:16,730 --> 00:12:18,397
¿Puedo ayudarla?

243
00:12:18,399 --> 00:12:20,132
¿Vio o escuchó algo anoche?

244
00:12:20,134 --> 00:12:21,734
No, y no voy a ser el que

245
00:12:21,736 --> 00:12:23,202
ayude a un cabeza rapada.

246
00:12:23,204 --> 00:12:24,703
¿Se refiere al Sr. Richards?

247
00:12:26,073 --> 00:12:27,873
Nunca he tenido la necesidad de
poner cámaras de seguridad.

248
00:12:27,875 --> 00:12:29,575
Este es un buen vecindario,

249
00:12:29,577 --> 00:12:31,243
o lo era.

250
00:12:32,847 --> 00:12:34,413
Cállate, Marty.

251
00:12:34,415 --> 00:12:36,395
Estoy aquí por las cámaras de
seguridad de su propiedad.

252
00:12:36,396 --> 00:12:38,484
Parece que una en particular
podría haber grabado

253
00:12:38,486 --> 00:12:39,568
nuestra escena del crimen anoche.

254
00:12:39,569 --> 00:12:42,054
No quiero estar en medio de un
cabeza rapada o de su violencia.

255
00:12:42,056 --> 00:12:43,389
No quiero que vengan a por mí.

256
00:12:43,391 --> 00:12:45,891
Mire. Comprobaré la grabación
yo misma y se lo haré saber.

257
00:12:45,893 --> 00:12:47,393
Tan pronto como sea posible, si puede.

258
00:12:47,395 --> 00:12:50,029
Lo agradecería.

259
00:12:50,031 --> 00:12:51,330
Mire. Comprendo su reticencia...

260
00:12:51,332 --> 00:12:52,652
Consiga una orden, y hablaremos.

261
00:13:00,841 --> 00:13:03,042
No es lo que esperaba
en un aspirante a Hitler.

262
00:13:03,044 --> 00:13:04,943
Bueno, su padre murió de
cáncer y no tiene más familia.

263
00:13:04,945 --> 00:13:07,012
Chad heredó la casa y algo de dinero.

264
00:13:07,014 --> 00:13:08,347
También tiene una tienda
de motos en Pacoima.

265
00:13:22,729 --> 00:13:25,130
Oye. Es la policía.

266
00:13:28,601 --> 00:13:30,202
Les han informado mal.

267
00:13:30,204 --> 00:13:31,704
No hay cabezas rapadas por aquí.

268
00:13:31,706 --> 00:13:33,972
Lo que veo por aquí son
cabezas llenas de pelo.

269
00:13:33,974 --> 00:13:36,108
Es el líder de un grupo defensor
de la supremacía blanca, ¿verdad?

270
00:13:36,110 --> 00:13:37,409
Separatistas blancos.

271
00:13:37,411 --> 00:13:38,811
Hay una diferencia.

272
00:13:38,813 --> 00:13:40,479
¿Cómo se pueden separar las
razas en Los Ángeles, señor?

273
00:13:40,481 --> 00:13:42,448
No es un cabeza rapada. Lo entiendo.

274
00:13:42,450 --> 00:13:44,283
Estamos investigándole bajo la sospecha

275
00:13:44,285 --> 00:13:46,251
de acosar a Mark Richards.

276
00:13:46,253 --> 00:13:47,820
¿Le llamó a noche?

277
00:13:47,822 --> 00:13:50,756
Oye. Ve a ayudar a tu madre. Ve.

278
00:13:52,459 --> 00:13:54,226
Ese es el hijo de mi novia.

279
00:13:54,228 --> 00:13:56,261
No está acostumbrado a los hostiles.

280
00:13:56,263 --> 00:13:58,297
La familia Richards es el
objetivo de unos cabezas rapadas.

281
00:13:58,299 --> 00:14:00,733
Claramente está asociado con ellos.

282
00:14:00,735 --> 00:14:03,669
Somos una organización
política no violenta.

283
00:14:03,671 --> 00:14:05,904
Muchos tenemos familia, hijos.

284
00:14:05,906 --> 00:14:07,940
Solo... queremos un
mundo mejor para ellos.

285
00:14:07,942 --> 00:14:09,808
¿Cuándo fue la última vez
que vio a Mark Richards?

286
00:14:09,810 --> 00:14:11,744
¿Se refiere a Mark Evans?

287
00:14:11,746 --> 00:14:14,646
Cambiar el nombre no cambia quién se es.

288
00:14:14,648 --> 00:14:17,349
Así que sabe a quién nos referimos.

289
00:14:17,351 --> 00:14:19,752
Sí. Me reclutó en el instituto

290
00:14:19,754 --> 00:14:21,487
cuando era un cabeza rapada.

291
00:14:21,489 --> 00:14:23,489
Me enseñó cosas sobre el mundo,

292
00:14:23,491 --> 00:14:25,290
sus injusticias.

293
00:14:25,292 --> 00:14:27,860
Quería cambiar la
sociedad y sus errores,

294
00:14:27,862 --> 00:14:29,928
y creí que podíamos hacerlo.

295
00:14:29,930 --> 00:14:32,531
Era su orgulloso soldado.

296
00:14:32,533 --> 00:14:33,966
Ha seguido adelante.

297
00:14:33,968 --> 00:14:36,969
Usted también debería.

298
00:14:36,971 --> 00:14:39,338
¿Por eso están aquí,

299
00:14:39,340 --> 00:14:43,842
para darme esa perla de sabiduría?

300
00:14:43,844 --> 00:14:45,944
Miren. He seguido adelante.

301
00:14:45,946 --> 00:14:47,946
Mark puso a un lado mi vida.

302
00:14:47,948 --> 00:14:49,948
Fui a la cárcel por su culpa.

303
00:14:49,950 --> 00:14:51,784
Fue a la cárcel porque
dejó a un hombre en coma.

304
00:14:51,786 --> 00:14:53,685
Miren. No me gusta que
hayan venido aquí,

305
00:14:53,687 --> 00:14:55,654
con invitados en mi casa,
agitando sus armas

306
00:14:55,656 --> 00:14:57,356
y sus placas alrededor de los niños,

307
00:14:57,358 --> 00:14:59,158
mirando de reojo juzgando

308
00:14:59,160 --> 00:15:01,026
a la gente que paga sus salarios.

309
00:15:01,028 --> 00:15:04,963
Nos encantaría hablar
de esto en el centro.

310
00:15:04,965 --> 00:15:08,700
Ustedes me juzgan a mí y mis creencias,

311
00:15:08,702 --> 00:15:10,302
pero vienen con integridad.

312
00:15:10,304 --> 00:15:11,470
¿Lo hacen las suyas?

313
00:15:11,472 --> 00:15:12,805
¿Así que es usted un buen cabeza rapada?

314
00:15:12,807 --> 00:15:14,740
Oiga. ¡Cuidado!

315
00:15:14,742 --> 00:15:16,975
Esa palabra...

316
00:15:16,977 --> 00:15:20,712
¿Estos chicos ya tienen suficiente
tormento por sus creencias

317
00:15:20,714 --> 00:15:22,247
y ahora tienen que escuchar esa palabra

318
00:15:22,249 --> 00:15:28,020
de unos polis de color
en su propia barbacoa?

319
00:15:28,022 --> 00:15:30,522
Por ejemplo, detective, si le dijese

320
00:15:30,524 --> 00:15:32,658
que volviese de donde ha venido...

321
00:15:32,660 --> 00:15:36,728
Qué, México, China...

322
00:15:36,730 --> 00:15:39,331
¿heriría eso sus sentimientos?

323
00:15:39,333 --> 00:15:41,333
¿Así qué le da el
derecho a juzgarme a mí

324
00:15:41,335 --> 00:15:43,335
y lo que creo?

325
00:15:43,337 --> 00:15:45,571
Lo hace ese tatuaje en su cuello, señor.

326
00:15:45,573 --> 00:15:47,706
Me dice que está dispuesto 
al odio y a la intolerancia

327
00:15:47,708 --> 00:15:50,008
y que cree en un mundo de separación.

328
00:15:50,010 --> 00:15:51,510
Me parece bien juzgar eso.

329
00:15:51,512 --> 00:15:55,347
Ben. Sr. Hewitt, ésta va
a ser su única advertencia.

330
00:15:55,349 --> 00:15:57,916
Aléjese de Mark y su familia.

331
00:15:57,918 --> 00:15:59,184
Vamos.

332
00:16:09,363 --> 00:16:11,129
Te saco del corral
durante cinco minutos...

333
00:16:11,131 --> 00:16:14,700
Lo siento. ¿Me he pasado ahí dentro?

334
00:16:14,702 --> 00:16:16,869
No. No, has estado bien.

335
00:16:16,871 --> 00:16:18,203
¿Le crees?

336
00:16:18,205 --> 00:16:19,938
Sus problemas de abandono se han vuelto

337
00:16:19,940 --> 00:16:21,807
en una disimulada ira.

338
00:16:21,809 --> 00:16:23,108
No creo que esto vaya de que el grupo

339
00:16:23,110 --> 00:16:24,943
quiera vengarse de Mark por irse.

340
00:16:24,945 --> 00:16:26,745
Esto gira sobre Chad y Mark.

341
00:16:26,747 --> 00:16:28,747
Chad tuvo claramente problemas con papá.

342
00:16:28,749 --> 00:16:30,048
¿Y quién no?

343
00:16:30,050 --> 00:16:31,483
Veía a Mark como una figura paterna,

344
00:16:31,485 --> 00:16:33,085
un lazo imposible de romper.

345
00:16:33,087 --> 00:16:34,319
No imposible.

346
00:16:34,321 --> 00:16:36,788
"No eres nada sin tu familia".

347
00:16:36,790 --> 00:16:39,324
¿Qué?

348
00:16:39,326 --> 00:16:41,493
Algo que Mark dijo.

349
00:16:41,495 --> 00:16:42,661
Dejó la hermandad,

350
00:16:42,663 --> 00:16:43,896
se casó con alguien
que no es de su raza,

351
00:16:43,898 --> 00:16:44,930
rechaza todo

352
00:16:44,932 --> 00:16:46,632
lo que le enseñó a Chad a creer.

353
00:16:46,634 --> 00:16:47,933
Es como el dr. Frankenstein

354
00:16:47,935 --> 00:16:49,067
dándole la espalda

355
00:16:49,069 --> 00:16:50,602
al monstruo que creo.

356
00:16:50,604 --> 00:16:53,405
¿Y qué quiere el monstruo?

357
00:16:53,407 --> 00:16:54,673
Es un acosador resentido.

358
00:16:54,675 --> 00:16:56,441
Se siente rechazado, pero más que eso.

359
00:16:56,443 --> 00:16:58,243
Se siente personalmente estafado.

360
00:16:58,245 --> 00:16:59,912
Descubrir lo que Mark hizo con su vida

361
00:16:59,914 --> 00:17:01,813
ha tenido que ser todo
un golpe para Chad.

362
00:17:01,815 --> 00:17:04,016
Probablemente por eso empezó
con el grupo en primer lugar.

363
00:17:04,018 --> 00:17:05,651
Ahora quiere usar ese ejército

364
00:17:05,653 --> 00:17:07,586
para destrozar la vida que
Mark se creó para sí.

365
00:17:07,588 --> 00:17:09,988
El monstruo quiere que
Chad vuelva a la hermandad.

366
00:17:09,990 --> 00:17:12,925
No cree que esté reformado.

367
00:17:12,927 --> 00:17:15,827
Chicos, pedid una orden
de protección de emergencia

368
00:17:15,829 --> 00:17:17,863
contra Chad hoy en el juzgado.

369
00:17:17,865 --> 00:17:19,364
Quiero que entre en vigor esta noche.

370
00:17:19,366 --> 00:17:21,533
Así que no se puede acercar
a cien yardas de ellos.

371
00:17:21,535 --> 00:17:23,468
¿Qué hay del resto de la pandilla?

372
00:17:23,470 --> 00:17:24,937
Hola, Beth. ¿Tienes un momento?

373
00:17:24,939 --> 00:17:29,207
Sí. Detective Wilkes, entra.

374
00:17:29,209 --> 00:17:32,044
Tengo entendido que habéis visitado

375
00:17:32,046 --> 00:17:33,946
a Chad Hewitt esta mañana.

376
00:17:33,948 --> 00:17:35,781
Es verdad. ¿Cómo lo sabes?

377
00:17:35,783 --> 00:17:37,015
Bueno, soy parte del cuerpo especial

378
00:17:37,017 --> 00:17:38,183
que lleva vigilándole

379
00:17:38,185 --> 00:17:39,685
desde hace un par de meses.

380
00:17:39,687 --> 00:17:43,188
Hewitt ha estado creando un grupo
Neonazi el valle con éxito.

381
00:17:43,190 --> 00:17:44,990
Mantiene a los miembros
violentos apartados

382
00:17:44,992 --> 00:17:47,159
de lo político, pero sí,
está construyendo un ejército,

383
00:17:47,161 --> 00:17:49,828
- y queremos echarlo abajo. - Está usando
ese ejército para acosar a una familia.

384
00:17:49,830 --> 00:17:50,996
Estamos intentando protegerles.

385
00:17:50,998 --> 00:17:52,631
El cuerpo especial
está intentando proteger

386
00:17:52,633 --> 00:17:53,832
una comunidad entera.

387
00:17:53,834 --> 00:17:55,400
¿No es vuestro hombre un
cabeza rapada de todas maneras?

388
00:17:55,402 --> 00:17:57,469
Está reformado. Ya no es ese hombre.

389
00:17:57,471 --> 00:17:59,071
Bueno, la gente cambia mucho,

390
00:17:59,073 --> 00:18:01,006
¿no crees, Jack?

391
00:18:03,176 --> 00:18:05,010
¿Nos estás diciendo que
nos alejemos de Chad?

392
00:18:05,012 --> 00:18:06,979
No creo que esto nos tenga
que convertir en adversarios.

393
00:18:06,981 --> 00:18:08,234
Entonces apartaos.

394
00:18:08,235 --> 00:18:09,848
Estoy tratando de cortar
la cabeza a esta bestia,

395
00:18:09,850 --> 00:18:11,650
no pillar a Hewitt en un delito menor

396
00:18:11,652 --> 00:18:13,185
para que pueda volver
a salir en seis meses,

397
00:18:13,187 --> 00:18:15,087
y si le espantáis ahora,

398
00:18:15,089 --> 00:18:16,588
podría retroceder en sus planes.

399
00:18:16,590 --> 00:18:18,357
Bueno, bien porque eso
es lo que hacemos aquí,

400
00:18:18,359 --> 00:18:21,727
y con suerte evitaremos
que mate a alguien.

401
00:18:21,729 --> 00:18:22,861
¿Algo más?

402
00:18:24,530 --> 00:18:25,831
Siempre un placer.

403
00:18:30,236 --> 00:18:32,537
Tenía que salir del barrio.

404
00:18:32,539 --> 00:18:34,606
Empezaba a sentirme enjaulada,

405
00:18:34,608 --> 00:18:37,409
así que le he traído al parque.

406
00:18:37,411 --> 00:18:42,781
Bueno, parece que está bien. Ya
ha hecho algunos nuevos amigos.

407
00:18:42,783 --> 00:18:44,449
No sé. No sé.

408
00:18:44,451 --> 00:18:47,552
Podría hablar con mi hermana,
ver si se puede quedar con ella.

409
00:18:47,554 --> 00:18:50,288
Mark también quiere. Sí.

410
00:18:50,290 --> 00:18:51,690
¡Lo tengo!

411
00:19:00,767 --> 00:19:04,036
Oye. ¿Estás buscando esto, pequeño?

412
00:19:04,038 --> 00:19:06,538
Sí. Estoy tratando
de averiguar qué hacer.

413
00:19:06,540 --> 00:19:07,873
Sí.

414
00:19:14,113 --> 00:19:19,117
Te llamo luego, ¿vale? Vale.

415
00:19:19,119 --> 00:19:20,419
¿Landon?

416
00:19:22,488 --> 00:19:24,923
¿Landon?

417
00:19:24,925 --> 00:19:25,924
¿Landon?

418
00:19:30,129 --> 00:19:32,898
Mi padre tiene una de esas.

419
00:19:32,900 --> 00:19:35,067
Dice que es una cosa mala.

420
00:19:35,069 --> 00:19:38,003
No es mala.

421
00:19:38,005 --> 00:19:41,306
Es un símbolo de fuerza y poder

422
00:19:41,308 --> 00:19:42,908
al igual que tu padre.

423
00:19:45,478 --> 00:19:48,814
No tengas tanta prisa, colega.

424
00:19:48,816 --> 00:19:50,285
¿Te gustan las motos?

425
00:19:51,102 --> 00:19:53,054
Porque, ya sabes, si quieres
dar una vuelta en moto

426
00:19:53,055 --> 00:19:54,986
deberías decirle a tu
padre que venga a verme.

427
00:19:56,689 --> 00:19:59,124
¡Landon, ven aquí!

428
00:20:01,194 --> 00:20:04,296
Tienes un hijo valiente.

429
00:20:04,298 --> 00:20:05,764
¿Qué es lo que quieres?

430
00:20:05,766 --> 00:20:07,933
Le estaba haciendo compañía.

431
00:20:07,935 --> 00:20:10,268
Estaba aquí solo.

432
00:20:10,270 --> 00:20:12,771
la sociedad está llena
de gente desagradable.

433
00:20:12,773 --> 00:20:16,508
Y como madre, deberías
tener más cuidado.

434
00:20:16,510 --> 00:20:18,643
Déjanos en paz.

435
00:20:18,645 --> 00:20:20,512
Me ha gustado conocerte.

436
00:20:20,514 --> 00:20:21,880
Lo mismo digo, amigo.

437
00:20:36,682 --> 00:20:38,316
La orden de alejamiento está en marcha.

438
00:20:38,318 --> 00:20:40,672
Si se acerca a ti o tu
familia, podemos arrestarle.

439
00:20:40,673 --> 00:20:41,653
Quiero hablar con Chad.

440
00:20:41,655 --> 00:20:43,711
Mirad. Quizás él y yo
podamos debatir esto.

441
00:20:43,712 --> 00:20:45,846
Nada bueno puede salir
de esa reunión, Mark.

442
00:20:45,848 --> 00:20:47,614
Escuchad. Él me quiere.

443
00:20:47,616 --> 00:20:50,651
Y ponerse en contacto con
él sería un estímulo tácito.

444
00:20:50,653 --> 00:20:52,452
Seguirá yendo a por ti
y a por tu familia.

445
00:20:52,454 --> 00:20:54,688
No, no, no. Está utilizando a
mi familia para llegar a mí.

446
00:20:54,690 --> 00:20:56,123
Mirad. Yo le enseñé eso.

447
00:20:56,125 --> 00:20:58,225
Va a necesitar mostrar
algo de paciencia aquí, señor.

448
00:20:58,227 --> 00:20:59,993
¿Quién es usted?

449
00:20:59,995 --> 00:21:02,296
Es el detective Wilkies de homicidios.

450
00:21:02,298 --> 00:21:03,530
¿Homicidios?

451
00:21:03,532 --> 00:21:05,566
Sé lo difícil que es esto.

452
00:21:05,568 --> 00:21:07,234
Las víctimas de acoso a
menudo se encuentran a sí mismas

453
00:21:07,236 --> 00:21:09,136
en un ciclo traumático donde empiezan

454
00:21:09,138 --> 00:21:10,571
a anticipar el próximo
movimiento en juego.

455
00:21:10,573 --> 00:21:12,739
No es diferente al Síndrome
de Estrés Postraumático.

456
00:21:12,741 --> 00:21:14,241
Puede conducir a actos irracionales.

457
00:21:14,243 --> 00:21:16,577
No soy irracional.

458
00:21:16,579 --> 00:21:19,013
No me gusta estar
sentado sin hacer nada.

459
00:21:19,014 --> 00:21:20,691
Bueno, he aquí algo que puede hacer.

460
00:21:20,692 --> 00:21:22,683
La policía de Los Ángeles
ha estado investigando a Chad,

461
00:21:22,685 --> 00:21:26,253
pero aún hay un montón de cosas que
no sabemos, como su forma de operar.

462
00:21:26,255 --> 00:21:28,822
Podría ayudarnos a alejar
a Chad durante mucho tiempo.

463
00:21:28,824 --> 00:21:31,191
Mire. Si hago eso,
estaré marcado de por vida,

464
00:21:31,193 --> 00:21:33,827
no solo por Chad sino por todos
los cabeza rapadas de ahí fuera.

465
00:21:33,829 --> 00:21:35,195
Usted creó este problema.

466
00:21:35,197 --> 00:21:36,730
Hay algo que puede hacer por ello.

467
00:21:36,732 --> 00:21:37,864
Usted cree que merezco esto.

468
00:21:37,866 --> 00:21:39,066
Nadie cree eso.

469
00:21:39,068 --> 00:21:40,667
Sí, yo sí.

470
00:21:40,669 --> 00:21:42,002
Es su culpa, y puede hacer algo

471
00:21:42,004 --> 00:21:43,097
para arreglarlo.

472
00:21:43,098 --> 00:21:44,705
Le estoy ofreciendo una solución, Mark.

473
00:21:44,707 --> 00:21:46,373
Detective Wilkes, suficiente.

474
00:21:46,375 --> 00:21:48,709
Mark.

475
00:21:48,711 --> 00:21:50,010
Tienes que confiar en nosotros.

476
00:21:58,586 --> 00:22:00,887
Frank dejó que Tim viniese a jugar.

477
00:22:00,889 --> 00:22:02,422
Dios le bendiga.

478
00:22:02,424 --> 00:22:04,057
Quiero que vayáis a casa de tu hermana.

479
00:22:04,059 --> 00:22:05,859
¿Vale? Os he preparado algunas cosas.

480
00:22:05,861 --> 00:22:07,694
No te voy a dejar solo.

481
00:22:07,696 --> 00:22:10,297
Estamos más seguros juntos.

482
00:22:10,299 --> 00:22:12,132
No funciona.

483
00:22:12,134 --> 00:22:15,202
Solo necesitamos un destornillador.

484
00:22:15,204 --> 00:22:16,937
Se supone que no tengo que entrar ahí.

485
00:22:20,975 --> 00:22:22,943
Por favor, haz esto por mí, ¿vale?

486
00:22:22,945 --> 00:22:25,045
Necesito saber que tú
y Landon estáis a salvo.

487
00:22:25,047 --> 00:22:27,281
Estar alrededor mío ahora mismo,

488
00:22:27,283 --> 00:22:28,548
no es seguro.

489
00:22:34,088 --> 00:22:35,255
Ya lo tengo.

490
00:22:39,394 --> 00:22:41,228
Tiene que ver algún destornillador aquí.

491
00:22:41,230 --> 00:22:43,930
Date prisa antes de que te vea mi padre.

492
00:22:48,736 --> 00:22:50,437
Qué raro.

493
00:22:50,439 --> 00:22:52,506
Devuélvelo y vamos a
preguntarle a mi padre.

494
00:22:52,508 --> 00:22:54,574
Voy a meterme en problemas.

495
00:22:54,576 --> 00:22:58,078
Oye. Aquí hay uno.

496
00:23:01,350 --> 00:23:04,451
Entonces me seguirá a casa
de mi hermana, ¿verdad?

497
00:23:04,453 --> 00:23:05,452
¿Entonces qué?

498
00:23:05,454 --> 00:23:06,586
No lo sé.

499
00:23:07,589 --> 00:23:08,989
¡Landon!

500
00:23:08,991 --> 00:23:11,358
- ¡Landon!
- ¡Landon!

501
00:23:11,360 --> 00:23:12,759
¡Landon!

502
00:23:12,761 --> 00:23:14,027
¿Estás bien?

503
00:23:14,029 --> 00:23:16,330
Tim, Tim, ¿estás bien?

504
00:23:16,332 --> 00:23:17,698
Bien. Vamos. Todos adentro. 

505
00:23:17,700 --> 00:23:19,599
Vamos, vamos.

506
00:23:58,005 --> 00:23:59,473
¿Hola?

507
00:24:29,604 --> 00:24:31,037
  

508
00:24:36,111 --> 00:24:39,246
Mark Evans.

509
00:24:39,248 --> 00:24:40,881
Oye. Acabo de conocer a tu hijo.

510
00:24:42,550 --> 00:24:44,084
  

511
00:24:44,086 --> 00:24:47,287
    

512
00:24:47,289 --> 00:24:50,724
Mira, me preguntaba si habías cambiado,

513
00:24:50,726 --> 00:24:52,459
pero sé que no lo has hecho.

514
00:24:52,461 --> 00:24:54,127
Deja a mi familia en paz.

515
00:24:54,129 --> 00:24:55,462
  

516
00:24:57,799 --> 00:24:59,366
Aquí estás.

517
00:24:59,368 --> 00:25:01,034
Sabía que estarías aquí.

518
00:25:06,574 --> 00:25:08,608
Deja a mi familia en paz.

519
00:25:22,155 --> 00:25:23,964
Mark fue a por Chad a su tienda,

520
00:25:23,965 --> 00:25:25,697
se entregó hace una hora.

521
00:25:25,699 --> 00:25:27,131
¿Qué sabemos sobre el explosivo?

522
00:25:27,133 --> 00:25:29,643
El escuadrón de artefactos dijo 
que era casero, una obra amateur.

523
00:25:29,644 --> 00:25:30,827
El detonador era defectuoso.

524
00:25:30,828 --> 00:25:32,776
La única razón por la que
nadie resultó herido o muerto.

525
00:25:32,777 --> 00:25:33,771
¿Qué pasa con los niños?

526
00:25:33,773 --> 00:25:35,607
Landon ha sufrido unas
heridas poco superficiales.

527
00:25:35,609 --> 00:25:38,543
El hijo del vecino está bien.
Ambos están conmocionados.

528
00:25:38,545 --> 00:25:40,678
Han tenido mucha suerte.

529
00:25:40,680 --> 00:25:43,514
Plantó una bomba en mi jardín.

530
00:25:43,516 --> 00:25:45,550
Podría haber matado a
mi hijo y a su amigo.

531
00:25:45,552 --> 00:25:49,120
Mark, no podemos demostrar que Chad
ha tenido algo que ver con esa bomba.

532
00:25:49,122 --> 00:25:50,682
No me importa lo que podáis demostrar.

533
00:25:50,683 --> 00:25:52,944
Podrías ser arrestado
por cargos de asalto.

534
00:25:52,945 --> 00:25:54,559
¿Sabes lo que eso significa?

535
00:25:54,561 --> 00:25:56,894
Tiempo en prisión.

536
00:25:56,896 --> 00:25:58,796
¿Valdría hacer el imbécil de algo?

537
00:26:01,467 --> 00:26:03,401
He hablado con Christina.

538
00:26:03,403 --> 00:26:07,138
Está preocupada por ti.

539
00:26:07,140 --> 00:26:10,842
Le dije que se llevase a
Landon a casa de su hermana.

540
00:26:10,844 --> 00:26:14,212
Esto no va a acabar hasta que
uno de los dos esté muerto.

541
00:26:14,214 --> 00:26:15,680
Es como funcionamos.

542
00:26:15,682 --> 00:26:18,216
¿Nosotros?

543
00:26:18,218 --> 00:26:21,386
Es la manera de la hermandad.

544
00:26:21,388 --> 00:26:22,820
Esto acabará cuando lo acabemos,

545
00:26:22,822 --> 00:26:25,089
pero vas a tener que
ser inteligente, Mark.

546
00:26:25,091 --> 00:26:26,891
Tu familia depende de ello.

547
00:26:31,397 --> 00:26:32,730
¿Va a presentar cargos Chad Hewitt?

548
00:26:32,732 --> 00:26:34,165
No.

549
00:26:34,167 --> 00:26:35,533
Dijo que no quería que
Mark vaya a la cárcel

550
00:26:35,535 --> 00:26:37,935
y que estuvo bien tener
noticias de su viejo colega.

551
00:26:37,937 --> 00:26:39,189
Eso como si le protegiese.

552
00:26:39,190 --> 00:26:40,838
Quiere que Mark vuelva a la hermandad.

553
00:26:40,840 --> 00:26:42,206
El ataque de Mark ha validado su acoso.

554
00:26:42,208 --> 00:26:44,842
Es exactamente lo que él quería.

555
00:26:44,844 --> 00:26:46,177
Así que hablas conmigo.

556
00:26:46,179 --> 00:26:48,079
Eso es algo bueno.

557
00:26:48,081 --> 00:26:49,881
Estoy haciendo mi trabajo.

558
00:26:49,883 --> 00:26:51,616
Si puedes mantenerlo profesional,

559
00:26:51,618 --> 00:26:52,850
puedo mantenerlo profesional.

560
00:26:52,852 --> 00:26:53,951
Dile eso a Trent.

561
00:26:53,953 --> 00:26:55,553
No voy a pasar por ahí, Jack.

562
00:26:55,555 --> 00:26:58,556
Pero tampoco me vas
a echar de Los Ángeles.

563
00:26:58,558 --> 00:27:00,024
Gracias.

564
00:27:00,026 --> 00:27:01,059
¿Por qué?

565
00:27:01,061 --> 00:27:02,527
Por dejar que me quede.

566
00:27:13,372 --> 00:27:15,273
Sabemos que Chad ha aislado a Mark

567
00:27:15,275 --> 00:27:16,741
y ha intimidado a su familia,

568
00:27:16,743 --> 00:27:17,875
pero está siendo muy cuidadoso.

569
00:27:17,877 --> 00:27:19,577
Ha actuado dentro de la ley,

570
00:27:19,579 --> 00:27:20,645
no ha dejado ninguna prueba,

571
00:27:20,647 --> 00:27:21,879
y acosa mediante representación.

572
00:27:21,881 --> 00:27:23,815
Esconder una trampa en casa de Mark,

573
00:27:23,817 --> 00:27:25,450
eso me parece diferente.

574
00:27:25,452 --> 00:27:26,918
¿Es una escalada?

575
00:27:26,920 --> 00:27:28,068
Es una chapuza.

576
00:27:28,069 --> 00:27:30,693
La orden para la cámara de la vecina

577
00:27:30,694 --> 00:27:31,738
por fin ha llegado.

578
00:27:31,739 --> 00:27:32,957
Tenemos cabezas rapadas.

579
00:27:38,897 --> 00:27:40,431
No se puede ver ninguna cara.

580
00:27:40,433 --> 00:27:43,134
Pero está esto.

581
00:27:43,136 --> 00:27:44,602
Tenemos una matrícula.

582
00:27:44,604 --> 00:27:46,771
El coche pertenece a Chad Hewitt.

583
00:27:49,241 --> 00:27:51,409
Los analistas acaban
de buscar en su furgoneta.

584
00:27:51,411 --> 00:27:55,613
No hay armas, ni láser,
ni pruebas contra Chad.

585
00:27:55,615 --> 00:27:58,449
Pero tenemos su furgoneta en la escena.

586
00:27:58,451 --> 00:28:00,284
Dos cabezas rapadas
acaban de entregarse.

587
00:28:00,286 --> 00:28:01,919
Dicen que conducían la furgoneta de Chad

588
00:28:01,921 --> 00:28:03,454
y dicen ser los únicos responsables

589
00:28:03,456 --> 00:28:04,655
del ataque a los Richards.

590
00:28:04,657 --> 00:28:05,990
Lo estáis echando a perder.

591
00:28:05,992 --> 00:28:07,592
No tenéis caso contra este tipo.

592
00:28:07,594 --> 00:28:10,595
¿Os dais cuenta de lo que está
en juego solo con traerle aquí?

593
00:28:10,597 --> 00:28:11,996
Haré que hable.

594
00:28:24,042 --> 00:28:27,111
Te das cuenta de que no tienes
nada con lo que atraparme.

595
00:28:27,113 --> 00:28:29,447
Vamos a hablar, una charla civilizada.

596
00:28:29,449 --> 00:28:31,115
¿Te gustaría que estuviese
presente un abogado?

597
00:28:31,117 --> 00:28:32,817
Estoy bien.

598
00:28:37,489 --> 00:28:42,527
Dime, ¿cómo te metiste en esta vida?

599
00:28:42,529 --> 00:28:46,164
Mark era muy persuasivo.

600
00:28:46,166 --> 00:28:48,299
Le enseñó a un chico al
que pegaban todos los días

601
00:28:48,301 --> 00:28:49,667
lo que era el verdadero poder.

602
00:28:49,669 --> 00:28:52,537
Me convirtió en el hombre que hoy soy.

603
00:28:52,539 --> 00:28:54,806
Me parece que aún le respetas,

604
00:28:54,808 --> 00:28:56,707
como si quisieses que él
siguiese siendo parte de tu banda.

605
00:28:56,709 --> 00:28:59,343
Nunca le doy la espalda a mi familia.

606
00:28:59,345 --> 00:29:01,078
Su sangre es mi sangre.

607
00:29:01,080 --> 00:29:02,621
¿Por qué intentaste matarle?

608
00:29:02,622 --> 00:29:03,314
No lo hice.

609
00:29:03,316 --> 00:29:04,852
Si Mark hubiese encontrado esa bomba,

610
00:29:04,853 --> 00:29:06,024
podría haber resultado muerto,

611
00:29:06,025 --> 00:29:07,801
y entonces habrías perdido a tu mentor.

612
00:29:07,802 --> 00:29:10,321
La bomba es la herramienta del cobarde.

613
00:29:10,323 --> 00:29:12,857
No tengo nada que esconder.

614
00:29:12,859 --> 00:29:15,560
No tengo nada de lo que escapar.

615
00:29:15,562 --> 00:29:18,329
Mark ha rechazado por completo
todo lo que te enseñó.

616
00:29:18,331 --> 00:29:19,997
¿Eso no creó una duda en tu mente

617
00:29:19,999 --> 00:29:22,867
que el poder que te dio
no era nada excepto aire?

618
00:29:22,869 --> 00:29:24,936
¡Nunca!

619
00:29:24,938 --> 00:29:27,171
Cuando estoy rodeado de
mi familia de sangre pura,

620
00:29:27,173 --> 00:29:28,706
sé que es verdad.

621
00:29:28,708 --> 00:29:31,542
No era real para Mark.

622
00:29:31,544 --> 00:29:36,080
Fuiste a la cárcel, y te abandonó.

623
00:29:38,351 --> 00:29:40,418
Sé lo que estás haciendo.

624
00:29:40,420 --> 00:29:43,354
Es lo que los de raza
inferior tratáis de hacer...

625
00:29:43,356 --> 00:29:45,756
volvernos los unos contra los otros.

626
00:29:45,758 --> 00:29:48,192
No va a doblegarse.

627
00:29:48,194 --> 00:29:49,627
Eso no lo sé.

628
00:29:49,629 --> 00:29:50,962
Dale un minuto.

629
00:29:50,964 --> 00:29:53,130
Todo lo que hizo falta
fue el amor de una mujer,

630
00:29:53,132 --> 00:29:55,533
y no significaste nada para él.

631
00:29:55,535 --> 00:29:57,702
Él te abandonó para estar
con alguien de una raza inferior

632
00:29:57,704 --> 00:29:58,970
que tanto odias.

633
00:29:58,972 --> 00:30:02,206
Eso es todo lo que hizo falta.

634
00:30:02,208 --> 00:30:05,910
¿Sabes lo que veo cuando te miro?

635
00:30:05,912 --> 00:30:07,945
Veo a ese chico al que pegaban

636
00:30:07,947 --> 00:30:10,481
cada día en el instituto,
y sin Mark para protegerle,

637
00:30:10,483 --> 00:30:11,816
cuando le dan un empujón,

638
00:30:11,818 --> 00:30:13,317
vuelve a ser ese chico.

639
00:30:13,319 --> 00:30:14,952
¡Te equivocas!

640
00:30:14,954 --> 00:30:17,822
Soy más fuerte de lo
que él jamás ha sido,

641
00:30:17,824 --> 00:30:18,990
Y estoy seguro de que más inteligente

642
00:30:18,992 --> 00:30:20,591
que una asiática calentorra.

643
00:30:25,230 --> 00:30:27,331
¿Ya hemos acabado?

644
00:30:30,669 --> 00:30:31,969
Hemos acabado.

645
00:30:36,408 --> 00:30:37,909
De vuelta al principio.

646
00:30:52,958 --> 00:30:54,926
Cabeza rapada.

647
00:30:54,928 --> 00:30:56,516
¿Qué me acabas de llamar, chico?

648
00:30:56,517 --> 00:30:59,002
Deberías aprender español
si vas a vivir en Los Ángeles.

649
00:30:59,003 --> 00:31:00,431
Adiós, cabeza rapada.

650
00:31:00,433 --> 00:31:02,767
Voy a patear tu mejicano
culo. ¡Estás muerto!

651
00:31:02,769 --> 00:31:04,835
Necesitamos refuerzos.

652
00:31:04,837 --> 00:31:05,836
Ya está. Sí.

653
00:31:05,838 --> 00:31:07,305
¿Le tienes?

654
00:31:07,307 --> 00:31:08,839
Estás arrestado por amenazar

655
00:31:08,841 --> 00:31:10,441
a un agente de la policía.

656
00:31:10,443 --> 00:31:11,609
Sacadle de aquí.

657
00:31:11,611 --> 00:31:14,278
¡Vamos! Por aquí.

658
00:31:16,682 --> 00:31:18,449
Le caerán cuatro años
por amenaza criminal.

659
00:31:18,451 --> 00:31:19,884
Lo único que habéis hecho es
darle a vuestra víctima

660
00:31:19,886 --> 00:31:21,385
un poco más de tiempo.

661
00:31:21,387 --> 00:31:23,120
Hay algo más.

662
00:31:23,122 --> 00:31:24,855
Creo que Chad decía la
verdad sobre la bomba.

663
00:31:24,857 --> 00:31:26,190
No la puso.

664
00:31:26,192 --> 00:31:27,625
Entonces fue uno de los cabezas rapadas.

665
00:31:27,627 --> 00:31:28,993
No. Chad no habría autorizado eso.

666
00:31:28,995 --> 00:31:30,328
Se ha mostrado despectivo
sobre la bomba,

667
00:31:30,330 --> 00:31:31,662
como si estuviese por debajo de él.

668
00:31:31,664 --> 00:31:33,297
Cierto. No quiere matar a Mark.

669
00:31:33,299 --> 00:31:34,332
Quiere que vuelva.

670
00:31:34,334 --> 00:31:35,333
Exactamente.

671
00:31:35,335 --> 00:31:36,590
Vale. ¿Quién la puso entonces?

672
00:31:36,591 --> 00:31:38,690
La cámara de seguridad de la
vecina no ha captado a nadie.

673
00:31:38,691 --> 00:31:40,671
La bomba la puso alguien
que sabía como entrar

674
00:31:40,673 --> 00:31:41,997
y salir sin ser visto.

675
00:31:41,998 --> 00:31:44,376
Alguien que sabía sobre esas
cámaras en el vecindario,

676
00:31:44,377 --> 00:31:46,677
cómo evitarlas.

677
00:31:46,679 --> 00:31:48,412
Así que fue alguien en el vecindario.

678
00:31:48,414 --> 00:31:50,348
Todos creían que conocían a Mark.

679
00:31:50,350 --> 00:31:53,017
Tal vez enterarse del pasado
de Mark desencadenó algo.

680
00:31:53,019 --> 00:31:55,219
Ben, trae a Janice. Tenemos
que centrarnos en los vecinos,

681
00:31:55,221 --> 00:31:57,565
alguien con antecedentes o con
un historial de enfermedad mental.

682
00:31:57,566 --> 00:31:59,448
Jack, ve a por Mark, sácale de ahí.

683
00:31:59,449 --> 00:32:00,491
Iré con él.

684
00:32:00,493 --> 00:32:02,226
No. No es necesario.

685
00:32:02,228 --> 00:32:03,527
Vamos, Jack. Eso nos dará

686
00:32:03,529 --> 00:32:04,662
una oportunidad de estrechar lazos.

687
00:32:04,664 --> 00:32:06,163
- Estoy bien.
- Vamos.

688
00:32:09,601 --> 00:32:12,236
Sí. ¿Donde está?

689
00:32:12,238 --> 00:32:13,838
Vale. Lo cogeré.

690
00:32:13,840 --> 00:32:16,874
Sí. Vale. Hasta pronto.

691
00:32:16,876 --> 00:32:19,443
Yo también te quiero, cariño. Adiós.

692
00:33:21,907 --> 00:33:22,973
  

693
00:33:52,892 --> 00:33:55,459
Iré a por Mark.

694
00:33:55,461 --> 00:33:56,173
Larsen.

695
00:33:56,174 --> 00:33:57,273
¿Tienes a Mark?

696
00:33:57,275 --> 00:33:58,239
Acabo de llegar. ¿Qué tienes?

697
00:33:58,240 --> 00:33:59,776
Howard Granger. Vive al cruzar la calle

698
00:33:59,778 --> 00:34:01,444
en 10331 Sutter.

699
00:34:01,446 --> 00:34:02,883
No tiene expediente
criminal pero presentó

700
00:34:02,884 --> 00:34:04,180
una denuncia hace diez años.

701
00:34:04,182 --> 00:34:05,582
Fue atacado por un grupo de hombres.

702
00:34:05,584 --> 00:34:07,016
Hubo motivos raciales, Jack,

703
00:34:07,018 --> 00:34:08,484
se clasificó como crimen de odio.

704
00:34:08,486 --> 00:34:10,353
Nunca encontraron sospechosos.

705
00:34:10,355 --> 00:34:12,121
¿Una víctima de crimen de odio
viviendo al cruzar la calle

706
00:34:12,123 --> 00:34:13,523
de un cabeza rapada reformado?

707
00:34:13,525 --> 00:34:14,624
Podría estar experimentando

708
00:34:14,626 --> 00:34:15,758
un brote psicótico, Jack.

709
00:34:15,760 --> 00:34:17,093
Podría estar delirando.

710
00:34:17,095 --> 00:34:18,428
Ten cuidado.

711
00:34:18,430 --> 00:34:20,296
No está. Parece que ha habido una pelea.

712
00:34:20,298 --> 00:34:22,498
Que vengan unas unidades.
Mark ha desaparecido.

713
00:34:31,810 --> 00:34:35,678
¿Howard Granger? Policía de Los Ángeles.

714
00:34:38,782 --> 00:34:41,551
Hay alguien moviéndose por aquí.

715
00:34:44,155 --> 00:34:45,788
Ve a cubrir la parte de atrás.

716
00:34:52,229 --> 00:34:53,496
¡Policía!

717
00:35:32,569 --> 00:35:33,870
- ¿Estás bien?
- Sí.

718
00:35:52,189 --> 00:35:53,890
Ha salido de la nada.

719
00:36:28,826 --> 00:36:30,059
  

720
00:36:30,061 --> 00:36:31,394
  

721
00:36:50,748 --> 00:36:52,281
¿Por qué le estáis protegiendo?

722
00:36:53,951 --> 00:36:55,251
Baja el arma.

723
00:36:55,253 --> 00:36:57,353
¡Es un cabeza rapada!

724
00:36:57,355 --> 00:37:00,656
¡No es mejor que yo!

725
00:37:00,658 --> 00:37:02,325
Suéltale.

726
00:37:02,327 --> 00:37:04,761
¿Por qué le estáis protegiendo?

727
00:37:04,763 --> 00:37:06,662
Merece morir. Todos merecen morir.

728
00:37:06,664 --> 00:37:08,598
No te lo voy a pedir otra vez.

729
00:37:08,600 --> 00:37:10,033
Baja el arma.

730
00:37:11,769 --> 00:37:13,503
No es mejor que yo.

731
00:37:17,775 --> 00:37:19,308
No es mejor que yo.

732
00:37:31,121 --> 00:37:32,989
¿Estás bien?

733
00:37:32,991 --> 00:37:34,657
No es profunda. Viviré.

734
00:38:04,888 --> 00:38:06,222
Hola.

735
00:38:11,728 --> 00:38:13,930
Perdone, detective Larsen.

736
00:38:29,379 --> 00:38:31,114
Gracias.

737
00:38:54,204 --> 00:38:55,471
Oye, Ben.

738
00:38:58,075 --> 00:39:00,910
Un gran trabajo el de hoy.

739
00:39:00,912 --> 00:39:02,311
Gracias.

740
00:39:03,981 --> 00:39:05,381
Buenas noches.

741
00:39:42,753 --> 00:39:43,953
Hola.

742
00:39:43,955 --> 00:39:45,521
Gracias.

743
00:39:45,523 --> 00:39:48,090
Mark ha accedido a
trabajar con nosotros.

744
00:39:48,092 --> 00:39:52,094
Parece que va a ayudar a
encerrar a Chad para siempre.

745
00:39:52,096 --> 00:39:53,296
¿Qué tal tu herida?

746
00:39:53,298 --> 00:39:57,500
Bien. Tengo pastillas
para el dolor y vino.

747
00:39:57,502 --> 00:39:59,502
Eso me asusta.

748
00:40:08,111 --> 00:40:12,448
Sé que Jack y tú tenéis un pasado.

749
00:40:12,450 --> 00:40:16,052
No quieres hablar de ello, está bien,

750
00:40:16,054 --> 00:40:19,689
¿pero no crees que Ethan

751
00:40:19,691 --> 00:40:21,557
tiene derecho a ver a su padre?

752
00:40:23,193 --> 00:40:24,627
¿Te lo ha dicho Jack?

753
00:40:24,629 --> 00:40:27,196
No.

754
00:40:27,198 --> 00:40:30,466
Pero es cierto, ¿verdad?

755
00:40:30,468 --> 00:40:32,401
Sí, es verdad.

756
00:40:35,739 --> 00:40:37,473
Y es complicado.

757
00:41:36,919 --> 00:41:45,067
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-