1 00:00:02,504 --> 00:00:04,406 ¿En la casa del Soho? No, no puedo. 2 00:00:04,407 --> 00:00:05,980 Mañana por la noche cierro pronto, 3 00:00:05,981 --> 00:00:08,916 y tengo un montón de diálogo por aprender. 4 00:00:08,917 --> 00:00:11,452 ¿Por qué no vamos al Giorgio's este fin de semana? 5 00:00:11,453 --> 00:00:16,157 De acuerdo. Vale. Hablamos más tarde. Adiós. 6 00:00:20,227 --> 00:00:22,261 7 00:00:25,666 --> 00:00:28,335 Qué bonito. 8 00:00:28,336 --> 00:00:29,804 "Paul, no puedes hacer esto. 9 00:00:29,805 --> 00:00:31,572 "No puedes aparecer aquí y profesar tu amor 10 00:00:31,573 --> 00:00:35,309 y esperar que me olvide de todo lo que has hecho." 11 00:00:35,310 --> 00:00:39,580 "Paul suplica". 12 00:00:39,581 --> 00:00:41,315 "Nunca confiaré en ti, Paul, 13 00:00:41,316 --> 00:00:43,184 "y una vez la confianza ha desaparecido, 14 00:00:43,185 --> 00:00:44,418 "el amor ha desaparecido". 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,686 "Caen las lágrimas". 16 00:00:56,163 --> 00:00:57,998 ¿Emily? 17 00:00:57,999 --> 00:00:59,966 ¿Sigues aquí? 18 00:01:02,665 --> 00:01:05,433 Creí que te habías tomado la noche libre, cielo. 19 00:01:10,206 --> 00:01:12,308 Qué rico. 20 00:01:12,309 --> 00:01:13,608 ¿Emily? 21 00:01:27,390 --> 00:01:28,524 ¿Emily? 22 00:01:31,528 --> 00:01:33,394 ¿Dónde estás? 23 00:01:48,444 --> 00:01:50,044 ¿Emily? 24 00:02:27,583 --> 00:02:28,751 25 00:02:28,752 --> 00:02:30,653 26 00:02:30,654 --> 00:02:32,555 27 00:02:32,556 --> 00:02:34,823 ¡No! 28 00:02:43,233 --> 00:02:44,266 29 00:02:58,070 --> 00:03:04,016 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:03:05,421 --> 00:03:07,523 ¿Cómo va con el crío? 31 00:03:07,524 --> 00:03:09,692 ¿Quieres torturarme? 32 00:03:09,693 --> 00:03:10,860 ¿He dicho "crío"? 33 00:03:10,861 --> 00:03:12,294 Quería decir hombre muy joven. 34 00:03:12,295 --> 00:03:13,796 Debo añadir que tiene la edad legal. 35 00:03:13,797 --> 00:03:15,698 ¿Cómo se llamaba? 36 00:03:15,699 --> 00:03:17,533 - Brody. - Brody. 37 00:03:17,534 --> 00:03:20,336 ¿Cuándo conoceré al joven pero legal Brody? 38 00:03:20,337 --> 00:03:21,871 Le veré hoy más tarde. 39 00:03:21,872 --> 00:03:24,373 Tú, sin embargo, le verás cuando el infierno se congele 40 00:03:24,374 --> 00:03:26,609 con esa actitud. 41 00:03:26,610 --> 00:03:28,878 Sabes que estoy encantada. 42 00:03:28,879 --> 00:03:31,547 En serio, ¿cómo va? 43 00:03:31,548 --> 00:03:34,517 Es una tórrida diversión sin ataduras, como dijiste. 44 00:03:34,518 --> 00:03:35,818 Sigo instrucciones. 45 00:03:35,819 --> 00:03:36,886 Buena chica. 46 00:03:36,887 --> 00:03:39,455 ¿Y Brody? ¿Qué piensa? 47 00:03:39,456 --> 00:03:41,557 ¿Le parece bien ser luz y diversión? 48 00:03:41,558 --> 00:03:43,626 Está bien. Por favor. Es un crío. 49 00:03:43,627 --> 00:03:45,995 No es un crío. Es... 50 00:03:45,996 --> 00:03:49,532 Muy joven con la edad legal. 51 00:03:49,533 --> 00:03:52,968 Ve. Vete. Ya he acabado contigo. 52 00:03:52,969 --> 00:03:54,502 Adiós. 53 00:03:58,808 --> 00:04:00,142 Buenos días, Belle. 54 00:04:00,143 --> 00:04:02,144 Buenos días. Jack te está buscando. 55 00:04:02,145 --> 00:04:03,312 Tu correo. 56 00:04:03,313 --> 00:04:04,712 Gracias. 57 00:04:17,709 --> 00:04:19,889 SIENTO TU PÉRDIDA. 58 00:04:32,408 --> 00:04:34,210 La comisaría de Hollywood ha llamado por un allanamiento de morada 59 00:04:34,211 --> 00:04:36,679 en un caso en activo. 60 00:04:36,680 --> 00:04:37,947 ¿Cuál? 61 00:04:37,948 --> 00:04:39,849 Una actriz. Nina Preston. Las noticias ya se ha hecho eco. 62 00:04:39,850 --> 00:04:43,052 Reporteros y paparazzi están por toda la casa. 63 00:04:43,053 --> 00:04:45,421 Janice y Ben ya están en la escena. 64 00:04:45,422 --> 00:04:47,088 Bien. 65 00:04:48,891 --> 00:04:52,061 ¿Estás bien? ¿Malas noticias? 66 00:04:52,062 --> 00:04:53,629 ¿Qué? 67 00:04:53,630 --> 00:04:55,131 No quiero parecer entrometido. 68 00:04:55,132 --> 00:04:57,598 Son letras grandes. Las puedo leer desde aquí. 69 00:05:01,604 --> 00:05:04,273 No es nada. 70 00:05:04,274 --> 00:05:05,907 Vamos. 71 00:05:21,423 --> 00:05:22,792 Dad un paso atrás. 72 00:05:22,793 --> 00:05:25,494 No sabía que Nina Preston fuese tan famosa. 73 00:05:25,495 --> 00:05:27,966 Nunca he visto su serie. ¿Cómo se llama...? ¿"Savage Shore"? 74 00:05:27,967 --> 00:05:29,832 Yo tampoco la he visto, pero es un gran éxito. 75 00:05:29,833 --> 00:05:32,134 La hizo objetivo de varios acosadores. 76 00:05:32,135 --> 00:05:33,539 Tiene una gran lista de fans. 77 00:05:33,540 --> 00:05:34,804 Quiero decir, mira a los paparazzi. 78 00:05:34,805 --> 00:05:36,004 La cazan. 79 00:05:38,307 --> 00:05:40,442 80 00:05:40,443 --> 00:05:41,062 81 00:05:41,063 --> 00:05:42,561 ¿Qué te crees que estás haciendo? 82 00:05:43,246 --> 00:05:45,405 Trato de conseguir la mejor foto. No se puede ver nada desde aquí. 83 00:05:45,406 --> 00:05:47,016 Coge tu cámara y vete de aquí pitando. 84 00:05:47,017 --> 00:05:48,549 Bien. 85 00:05:50,786 --> 00:05:52,854 Comprueba esto. Estaré fuera, ¿de acuerdo? 86 00:05:55,157 --> 00:05:57,026 Nina está atrás, y está bastante sobresaltada. 87 00:05:57,027 --> 00:05:58,194 Está con su hermana. 88 00:05:58,195 --> 00:05:59,540 ¿Buscamos a Heather Miller? 89 00:05:59,541 --> 00:06:00,830 La estamos localizando. Por lo que parece, 90 00:06:00,831 --> 00:06:02,264 salió del hospital hace un mes, 91 00:06:02,265 --> 00:06:03,599 degradada a paciente externa. 92 00:06:03,600 --> 00:06:06,335 Bien. Mantenme al tanto. Iré a hablar con Nina. 93 00:06:06,336 --> 00:06:07,735 Por aquí. 94 00:06:10,806 --> 00:06:12,175 ¿Quién es Heather Miller? 95 00:06:12,176 --> 00:06:13,543 Una fan obsesionada con Nina. 96 00:06:13,544 --> 00:06:15,345 Se la fichó por dos casos de allanamiento el año pasado 97 00:06:15,346 --> 00:06:18,046 y el tribunal ordenó custodia psiquiátrica. 98 00:06:18,148 --> 00:06:20,783 Trastorno disociativo ilusorio. 99 00:06:20,784 --> 00:06:22,852 - ¿Violenta? - Potencialmente. 100 00:06:22,853 --> 00:06:24,887 ¿Llegó Nina a mirar al atacante? 101 00:06:24,888 --> 00:06:26,047 No. 102 00:06:26,048 --> 00:06:27,857 Tampoco lo hicieron las cámaras de seguridad. 103 00:06:27,858 --> 00:06:30,326 Mirad. Tiene un bonito equipo aquí. 104 00:06:30,327 --> 00:06:32,561 Tiene toda una habitación del pánico. 105 00:06:32,562 --> 00:06:34,063 Chica inteligente. 106 00:06:34,064 --> 00:06:36,664 Nina tuvo algo de mala suerte en lo que fans se refiere. 107 00:06:39,168 --> 00:06:41,804 El atacante llevaba una máscara de víctima de quemaduras. 108 00:06:41,805 --> 00:06:43,072 ¿De qué va eso? 109 00:06:43,073 --> 00:06:44,872 Eso es porque Paul se quemó la cara. 110 00:06:46,709 --> 00:06:49,363 En "Savage Shore". Paul entró 111 00:06:49,364 --> 00:06:51,180 en un edificio ardiendo porque pensó que Lily estaba dentro, 112 00:06:51,181 --> 00:06:52,915 y ahí es cuando salió horriblemente desfigurado 113 00:06:52,916 --> 00:06:54,750 pero resultó que Lily nunca estuvo dentro del edificio. 114 00:06:54,751 --> 00:06:56,552 Todo fue una estratagema de Bruce para matar a Paul. 115 00:06:56,553 --> 00:06:58,888 Le salió el tiro por la culata porque Lily acabó 116 00:06:58,889 --> 00:07:01,924 enamorándose de Paul. 117 00:07:01,925 --> 00:07:03,893 Es interesante cómo puedes trabajar codo con codo con alguien 118 00:07:03,894 --> 00:07:05,194 y resulta que no les conoces para nada. 119 00:07:05,195 --> 00:07:08,497 Dejadme adivinar. ¿Vosotros veis "The Good Wife"? 120 00:07:08,498 --> 00:07:11,267 Eres la hermana de Nina. 121 00:07:11,268 --> 00:07:13,054 Sí. Emily. 122 00:07:13,055 --> 00:07:14,403 ¿Dónde estuviste anoche, Emily? 123 00:07:14,404 --> 00:07:16,872 Estuve aquí hasta cerca de las seis 124 00:07:16,873 --> 00:07:20,409 y luego me fui a hacer unos recados. También soy la asistenta de Nina. 125 00:07:20,410 --> 00:07:22,511 ¿Hermana y asistenta? ¿Cómo se lleva eso? 126 00:07:22,512 --> 00:07:25,581 Me ofrecí a ayudarla después de que esa chica empezase a acosarla. 127 00:07:25,582 --> 00:07:26,715 Nina nunca se ha sentido cómoda 128 00:07:26,716 --> 00:07:28,684 con extraños en la casa. 129 00:07:28,685 --> 00:07:30,286 ¿Hay algún otro empleado? 130 00:07:30,287 --> 00:07:33,122 No. Solo yo. Es más seguro así. 131 00:07:33,123 --> 00:07:35,925 El atacante de Nina sabía cosas personales sobre ella. 132 00:07:35,926 --> 00:07:37,359 Que la lasaña es su plato favorito, 133 00:07:37,360 --> 00:07:38,928 y la rosa su flor preferida. 134 00:07:38,929 --> 00:07:41,297 ¿Se te ocurre alguien que conociese a Nina así? 135 00:07:41,298 --> 00:07:43,632 Sí. Cualquiera que tenga Internet. 136 00:07:43,633 --> 00:07:45,768 Nina tiene un montón de fans. 137 00:07:45,769 --> 00:07:48,237 Algunos se vuelven un poco locos. 138 00:07:48,238 --> 00:07:50,973 ¿Pensó ella en contratar seguridad privada? 139 00:07:50,974 --> 00:07:53,442 Estoy en ello ahora mismo. 140 00:07:53,443 --> 00:07:55,210 ¿Cuándo pusiste una habitación del pánico? 141 00:07:55,211 --> 00:07:57,713 Después de ese horrible asunto con Sandra Bullock. 142 00:07:57,714 --> 00:07:59,782 Declaraste que tu atacante era un hombre. 143 00:07:59,783 --> 00:08:01,750 ¿Podría haber sido una mujer? 144 00:08:01,751 --> 00:08:05,587 Supongo. No pude mirarle bien a causa de la máscara. 145 00:08:05,588 --> 00:08:10,159 El cuerpo estaba cubierto, tenía guantes, un abrigo grande. 146 00:08:10,160 --> 00:08:11,493 ¿Crees que se trata de esa loca 147 00:08:11,494 --> 00:08:13,228 a la que internasteis? 148 00:08:13,229 --> 00:08:15,431 Me han notificado que fue liberada. 149 00:08:15,432 --> 00:08:16,799 Lo estamos investigando. 150 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 ¿Ha tenido algún contacto contigo últimamente? 151 00:08:18,601 --> 00:08:21,637 No. 152 00:08:21,638 --> 00:08:22,805 ¿Dónde podría verla? 153 00:08:22,806 --> 00:08:25,107 No salgo mucho. 154 00:08:25,108 --> 00:08:29,611 Este es mi cuarto acosador en tres años, teniente. 155 00:08:29,612 --> 00:08:32,448 Ya no voy a ninguna parte a ver a alguien. 156 00:08:32,449 --> 00:08:36,452 Escucha. Lo entiendo. Ya sabes, yo quería esto. 157 00:08:36,453 --> 00:08:39,288 Vine a Los Ángeles para ser actriz, para ser famosa. 158 00:08:39,289 --> 00:08:40,990 No lloro a mares, 159 00:08:40,991 --> 00:08:42,992 pero... 160 00:08:42,993 --> 00:08:45,393 debería estar a salvo en mi propia casa. 161 00:08:47,629 --> 00:08:50,799 Los acosadores de famosos escriben a sus objetivos antes de acercarse. 162 00:08:50,800 --> 00:08:52,634 Su publicista nos ha dado acceso a su correo electrónico, 163 00:08:52,635 --> 00:08:54,269 pero hay miles de mensajes. 164 00:08:54,270 --> 00:08:55,883 Nos llevará tiempo pasar por todos ellos. 165 00:08:55,884 --> 00:08:56,997 He explorado Internet. 166 00:08:56,998 --> 00:08:58,440 Hay cientos de foros y salas de chat 167 00:08:58,441 --> 00:08:59,808 sobre Nina y la serie. 168 00:08:59,809 --> 00:09:01,443 Tiene tres millones de seguidores en Twitter 169 00:09:01,444 --> 00:09:03,112 e incluso más en Instagram. 170 00:09:03,113 --> 00:09:04,446 Así que su vida está por ahí fuera. 171 00:09:04,447 --> 00:09:06,448 Su acosador tiene demasiado acceso a ella. 172 00:09:06,449 --> 00:09:08,183 Acceso completo. Los paparazzi relatan 173 00:09:08,184 --> 00:09:10,052 cada aspecto de su vida. 174 00:09:10,053 --> 00:09:11,653 A veces, puede salirse de control. 175 00:09:11,654 --> 00:09:14,356 Estoy verificando antecedentes de varios paparazzi con expedientes de arresto. 176 00:09:14,357 --> 00:09:15,691 ¿De qué va la serie? 177 00:09:15,692 --> 00:09:17,192 Es el típico romance gótico adolescente. 178 00:09:17,193 --> 00:09:19,461 Muy adictivo. Su personaje está enamorado 179 00:09:19,462 --> 00:09:20,662 de un hombre desfigurado. 180 00:09:20,663 --> 00:09:25,134 Está en la línea temática de "Bella y Bestia". 181 00:09:25,135 --> 00:09:28,804 El acosador puede verse a sí mismo como el salvador de Nina y ella de él. 182 00:09:28,805 --> 00:09:30,706 Cena, velas, botella de vino. 183 00:09:30,707 --> 00:09:33,175 Quiero decir, es como el romance de un mal libro. 184 00:09:33,176 --> 00:09:34,643 ¿Qué estás pensando? 185 00:09:34,644 --> 00:09:37,413 Este tipo de escaparate clama por un pretendiente incompetente, 186 00:09:37,414 --> 00:09:39,848 alguien soltero y solitario, que nunca ha tenido una relación de verdad, 187 00:09:39,849 --> 00:09:42,418 posiblemente virgen, pero no busca sexo. 188 00:09:42,419 --> 00:09:44,586 Busca una conexión de amor. 189 00:09:44,587 --> 00:09:47,489 Pasa cada minuto que está despierto pensando en Nina 190 00:09:47,490 --> 00:09:48,857 y en su futuro juntos. 191 00:09:48,858 --> 00:09:50,759 Como su anterior acosadora... Heather Miller. 192 00:09:50,760 --> 00:09:51,927 ¿Dónde está? 193 00:09:51,928 --> 00:09:53,829 La están trayendo ahora. 194 00:09:53,830 --> 00:09:55,697 ¿Tiene acceso para enviarme un correo? 195 00:09:55,698 --> 00:09:58,100 Eso es todo lo que pido. 196 00:09:58,101 --> 00:09:59,701 No. No hay remitente, 197 00:09:59,702 --> 00:10:01,336 pero está sellada en Seattle, 198 00:10:01,337 --> 00:10:02,671 así que él la ha enviado. 199 00:10:02,672 --> 00:10:04,238 Alguien la ha enviado. 200 00:10:07,109 --> 00:10:08,777 ¿Puede comprobarlo otra vez 201 00:10:08,778 --> 00:10:10,779 y llamarme a este número? 202 00:10:10,780 --> 00:10:13,549 Si no contesto, deje un mensaje. 203 00:10:13,550 --> 00:10:15,082 Gracias. 204 00:10:24,427 --> 00:10:26,528 Heather Miller está aquí. 205 00:10:26,529 --> 00:10:28,730 ¿Está bien Nina? 206 00:10:28,731 --> 00:10:30,766 ¿Alguien le ha hecho daño? 207 00:10:30,767 --> 00:10:32,101 ¿Alguien la está acosando? 208 00:10:32,102 --> 00:10:33,535 Tú la acosabas. 209 00:10:33,536 --> 00:10:35,237 No soy una acosadora. 210 00:10:35,238 --> 00:10:37,072 Soy una obsesiva y entusiasta fan, 211 00:10:37,073 --> 00:10:39,441 pero no supongo un peligro ni para Nina ni para nadie. 212 00:10:39,442 --> 00:10:42,144 Escalaste su muro llevando un cuchillo de caza de ocho pulgadas. 213 00:10:42,145 --> 00:10:44,213 Era una daga con rubíes, 214 00:10:44,214 --> 00:10:47,082 una réplica exacta del que Nina se vio obligada a empeñar 215 00:10:47,083 --> 00:10:48,984 al final de la tercera temporada 216 00:10:48,985 --> 00:10:51,053 para la cirugía reconstructiva de Paul. 217 00:10:51,054 --> 00:10:52,054 Está loca. 218 00:10:52,055 --> 00:10:54,123 Fue un gran episodio. 219 00:10:54,124 --> 00:10:56,492 Encontraron a ese médico que podía reconstruir la cara de Paul, 220 00:10:56,493 --> 00:10:57,759 pero era extremadamente peligroso 221 00:10:57,760 --> 00:10:58,927 a causa de los nervios dañados, 222 00:10:58,928 --> 00:10:59,995 y Paul casi muere. 223 00:10:59,996 --> 00:11:01,630 No dio señales de vida hasta la cuarta temporada. 224 00:11:01,631 --> 00:11:04,766 Es el mejor momento máximo de suspense de la historia. 225 00:11:04,767 --> 00:11:06,135 Estás loca. 226 00:11:06,136 --> 00:11:07,569 ¿Y no has tenido contacto con Nina 227 00:11:07,570 --> 00:11:09,304 desde que te dieron el alta en el hospital? 228 00:11:09,305 --> 00:11:11,907 No. Se me pidió que no tuviese contacto con ella. 229 00:11:11,908 --> 00:11:13,475 ¿Ha cambiado algo? 230 00:11:13,476 --> 00:11:15,110 Sigues siendo muy activa en los clubs de fans 231 00:11:15,111 --> 00:11:16,912 y los chats. 232 00:11:16,913 --> 00:11:18,847 Sí. Nunca se me dijo que no podía ser fan de la serie. 233 00:11:18,848 --> 00:11:20,582 ¿Dónde estuviste anoche? 234 00:11:20,583 --> 00:11:25,787 En casa, viendo la maratón de la quinta temporada de "Savage Shore". 235 00:11:25,788 --> 00:11:27,990 Dentro de dos semanas empezará la sexta temporada. 236 00:11:27,991 --> 00:11:29,958 ¿Le diréis a Nina que habéis hablado conmigo? 237 00:11:29,959 --> 00:11:31,693 Porque la echo de menos. Apreciaría 238 00:11:31,694 --> 00:11:34,096 que le lo dijeseis, 239 00:11:34,097 --> 00:11:37,599 o podría escribirlo en una pegatina. 240 00:11:37,600 --> 00:11:39,635 Está loca, pero no creo que ella lo hiciese. 241 00:11:39,636 --> 00:11:41,336 Estoy con Jack. Tiene problemas, 242 00:11:41,337 --> 00:11:42,697 pero no encaja con el perfil. 243 00:11:42,698 --> 00:11:44,473 Estoy de acuerdo. No creo que lo que Heather esté buscando 244 00:11:44,474 --> 00:11:45,974 sea una relación amorosa. 245 00:11:45,975 --> 00:11:47,676 Creo que lo quiere es una amiga. 246 00:11:47,677 --> 00:11:49,044 Ben, ¿has encontrado algún expediente de arresto 247 00:11:49,045 --> 00:11:50,846 que concierna a Nina Preston? 248 00:11:50,847 --> 00:11:53,115 Hay varios, pero uno acerca de un paparazzi, un completo sinvergüenza. 249 00:11:53,116 --> 00:11:54,449 Fue arrestado varias veces 250 00:11:54,450 --> 00:11:56,594 por intentar sacar fotos de Nina. 251 00:11:56,595 --> 00:11:59,621 Ese es el hombre al que saqué de la casa de Nina esta mañana. 252 00:11:59,622 --> 00:12:02,124 Quiero hablar con él. 253 00:12:02,125 --> 00:12:05,360 Bruce, ¿qué pasa? 254 00:12:05,361 --> 00:12:06,962 ¿Qué estás haciendo? 255 00:12:06,963 --> 00:12:08,630 Estoy cansado, Lily. 256 00:12:08,631 --> 00:12:10,866 He hecho todo lo que he podido para hacer que me quieras. 257 00:12:10,867 --> 00:12:13,135 No puedo competir con un fantasma, 258 00:12:13,136 --> 00:12:16,872 y si no puedo tenerte, bueno, él tampoco te tendrá. 259 00:12:16,873 --> 00:12:20,509 ¡Ja ja ja! 260 00:12:20,510 --> 00:12:22,644 Sí. Debería haber sabido que aparecerías. 261 00:12:22,645 --> 00:12:26,582 Eres hombre muerto. Eso te hace un monstruo muerto. 262 00:12:26,583 --> 00:12:27,749 ¡Bruce! 263 00:12:27,750 --> 00:12:29,685 ¡Paul, cuidado! 264 00:12:29,686 --> 00:12:33,488 ¡Paul! ¡Paul! ¡Ten cuidado! 265 00:12:33,489 --> 00:12:34,523 ¡Paul, Paul! Vale. 266 00:12:34,524 --> 00:12:35,991 ¡Para, para! 267 00:12:35,992 --> 00:12:37,359 ¡Parad los dos! 268 00:12:37,360 --> 00:12:40,729 ¡Paul! ¿Paul! ¡Paul! 269 00:12:40,730 --> 00:12:42,763 ¡Cuidado! 270 00:12:54,195 --> 00:12:56,130 No soy el tipo al que estáis buscando. 271 00:12:56,131 --> 00:12:59,903 ¿De verdad? La mayoría de los paparazzi saltan de un famoso a otro, 272 00:12:59,904 --> 00:13:01,937 pero tú te mantienes pegado a Nina día y noche. 273 00:13:01,938 --> 00:13:04,673 ¿Qué puedo decir? Desde siempre he tenido un talento único 274 00:13:04,674 --> 00:13:06,309 para centrar mi energía en una única tarea. 275 00:13:06,310 --> 00:13:08,245 Sí. Algunos lo llamarían obsesión. 276 00:13:08,246 --> 00:13:10,013 Tu esposa se divorció de ti hace un mes 277 00:13:10,014 --> 00:13:12,148 justo después de que empezaras a centrarte en Nina. 278 00:13:12,149 --> 00:13:13,617 ¿Qué tiene eso que ver? 279 00:13:13,618 --> 00:13:14,739 Es una clásica transferencia. 280 00:13:14,740 --> 00:13:16,586 Te rompen el corazón, entonces vuelves tu atención 281 00:13:16,587 --> 00:13:17,726 hacia alguien nuevo. 282 00:13:17,727 --> 00:13:19,247 Te pasas el tiempo siguiendo a Nina. 283 00:13:19,248 --> 00:13:21,157 Es comprensible que empieces a sentir que la conoces. 284 00:13:21,158 --> 00:13:22,991 Mi trabajo es seguir a Nina. 285 00:13:22,992 --> 00:13:24,266 Bueno, quizás empezó como un trabajo 286 00:13:24,267 --> 00:13:25,742 y se convirtió en fijación. 287 00:13:25,743 --> 00:13:27,626 Lo siguiente es irrumpir en su casa 288 00:13:27,627 --> 00:13:28,698 para conseguir acercarte a ella. 289 00:13:28,699 --> 00:13:30,867 Mirad. No soy yo, ¿vale? 290 00:13:30,868 --> 00:13:32,969 Sigo a Nina porque mi ex-esposa 291 00:13:32,970 --> 00:13:34,471 me ha dejado hasta el cuello de deudas, 292 00:13:34,472 --> 00:13:36,206 y Nina es mi fuente de dinero. 293 00:13:36,207 --> 00:13:38,108 Una foto de ella en pantalones cortos en Runyon 294 00:13:38,109 --> 00:13:40,176 hace que me paguen 500 pavos. 295 00:13:40,177 --> 00:13:42,045 Un mal peinado hace que sean mil. 296 00:13:42,046 --> 00:13:45,282 Nina es lo que en mi mundo se llama algo seguro. 297 00:13:45,283 --> 00:13:49,519 ¿Por qué consigues las mejores fotos antes que los demás? 298 00:13:49,520 --> 00:13:52,122 Tengo una fuente, ¿vale? 299 00:13:52,123 --> 00:13:54,157 Alguien me dice dónde va a estar Nina. 300 00:13:54,158 --> 00:13:56,126 ¿Cómo se llama? 301 00:13:56,127 --> 00:13:59,329 Ahí fuera es el salvaje oeste, tío. 302 00:13:59,330 --> 00:14:01,231 TMZ tiene ojos en todas partes. 303 00:14:01,232 --> 00:14:03,233 Necesito toda ventaja que pueda tener. 304 00:14:03,234 --> 00:14:06,236 ¿Dices que quieres pagar por algo que no hiciste? 305 00:14:06,237 --> 00:14:08,737 No. Lo que digo es que quiero un abogado. 306 00:14:11,074 --> 00:14:13,009 Sabes, entras y sales de mi vida. 307 00:14:13,010 --> 00:14:14,511 Me siento como un polvo asegurado. 308 00:14:14,512 --> 00:14:16,680 ¿De verdad? Eso es divertido 309 00:14:16,681 --> 00:14:18,415 porque me siento de la misma forma. 310 00:14:18,416 --> 00:14:20,083 Tú me llamaste. 311 00:14:20,084 --> 00:14:22,152 ¡Ja ja! Vale. Culpable. 312 00:14:22,153 --> 00:14:23,820 Quería verte. 313 00:14:23,821 --> 00:14:26,356 Es como si fueses mi propio juguetito privado. 314 00:14:26,357 --> 00:14:29,091 No tengo ningún problema con eso. 315 00:14:34,164 --> 00:14:35,964 Sabes, me gustas de verdad. 316 00:14:39,569 --> 00:14:41,570 Solo mientras no te lo tomes demasiado en serio. 317 00:14:41,571 --> 00:14:43,740 Se supone que esto es luz y diversión. 318 00:14:43,741 --> 00:14:44,874 Luz y diversión. 319 00:14:44,875 --> 00:14:47,243 Que sea luz y diversión. 320 00:14:47,244 --> 00:14:48,411 Porque tengo problemas. 321 00:14:48,412 --> 00:14:50,714 No quieres acercarte mucho. 322 00:14:50,715 --> 00:14:51,915 ¿Es esto... demasiado cerca? 323 00:14:51,916 --> 00:14:53,049 No. 324 00:14:53,050 --> 00:14:54,817 - ¿Lo es esto? - No. 325 00:14:57,287 --> 00:14:58,954 Es perfecto. 326 00:15:00,223 --> 00:15:01,725 327 00:15:01,726 --> 00:15:03,458 Todos tenemos problemas. 328 00:15:09,733 --> 00:15:11,500 Tengo que ir al trabajo. 329 00:15:17,907 --> 00:15:19,576 Voy a darme una ducha. 330 00:15:19,577 --> 00:15:21,111 ¿Te importa unirte a mí? 331 00:15:21,112 --> 00:15:24,648 En verdad, debería irme corriendo también. 332 00:15:24,649 --> 00:15:26,983 Hay una proyección de medianoche de "Chinatown" 333 00:15:26,984 --> 00:15:29,786 mañana por la noche en el Vista si te interesa. 334 00:15:29,787 --> 00:15:31,154 Sí. Suena genial. 335 00:15:31,155 --> 00:15:33,455 Cerramos a las once. Te veré ahí. 336 00:16:08,191 --> 00:16:10,126 He pedido todos los registros bancarios de Eddie Gaines. 337 00:16:10,127 --> 00:16:13,096 Ha estado ingresando el diez por ciento de cada foto en una cuenta externa. 338 00:16:13,097 --> 00:16:15,265 Así que decía la verdad sobre su fuente. 339 00:16:15,266 --> 00:16:16,499 Sigue sin gustarme. 340 00:16:16,500 --> 00:16:18,802 Ese tipo es un parásito, un acosador legal. 341 00:16:18,803 --> 00:16:21,271 Janice, ¿puedes rastrear esa cuenta externa? 342 00:16:21,272 --> 00:16:22,275 Dame un minuto. 343 00:16:22,276 --> 00:16:23,971 Sea cual fuese la fuente, sabía sobre 344 00:16:23,972 --> 00:16:26,871 el allanamiento en casa de Nina antes que nadie. Podría ser nuestro acosador. 345 00:16:26,872 --> 00:16:28,812 ¿Por qué el acosador daría aviso a un paparazzi? 346 00:16:28,813 --> 00:16:30,146 La misma razón por la que Nina lo haría... 347 00:16:30,147 --> 00:16:31,648 Atención, notoriedad. 348 00:16:31,649 --> 00:16:33,616 Dinero. La mayor parte de los acosadores de famosos tienen difícil 349 00:16:33,617 --> 00:16:36,019 quedarse en un trabajo. 350 00:16:36,020 --> 00:16:38,888 Vaya, vaya. 351 00:16:38,889 --> 00:16:41,023 No os creeréis quién es. 352 00:16:44,829 --> 00:16:47,130 Eres nuestra filtración, Emily. 353 00:16:47,131 --> 00:16:49,631 Bien, si no le hubiese ayudado, 354 00:16:49,632 --> 00:16:51,401 habría conseguido la foto de otra manera. 355 00:16:51,402 --> 00:16:54,170 De esta forma, Nina consigue la publicidad, y yo el dinero. 356 00:16:54,171 --> 00:16:55,338 Todos ganan. 357 00:16:55,339 --> 00:16:57,371 Pusiste a tu hermana en peligro. 358 00:16:57,372 --> 00:16:59,676 Tipos como Eddie Gaines harán lo que haga falta para que se les pague. 359 00:16:59,677 --> 00:17:02,411 Por eso le elegí a él. 360 00:17:05,248 --> 00:17:07,484 Estás resentida con ella, ¿verdad? 361 00:17:07,485 --> 00:17:09,853 No sabéis nada nuestra relación. 362 00:17:09,854 --> 00:17:12,021 No, pero sé lo que es cuando unas hermanas 363 00:17:12,022 --> 00:17:14,758 no se protegen las unas a las otras. 364 00:17:14,759 --> 00:17:16,526 Bueno, Nina fue siempre la bendecida. 365 00:17:16,527 --> 00:17:20,163 Estaba destinada a la grandeza. 366 00:17:20,765 --> 00:17:23,500 Debe de ser duro competir con Nina. 367 00:17:23,501 --> 00:17:26,936 Todo es fácil para Nina. 368 00:17:26,937 --> 00:17:29,572 Mira. Lo entiendo. Haces el trabajo de seis personas. 369 00:17:29,573 --> 00:17:32,108 Nina no tiene ni idea de lo que haces por ella. 370 00:17:32,109 --> 00:17:35,712 Acepté el trabajo porque ella necesitaba mi ayuda. 371 00:17:35,713 --> 00:17:38,348 Tenía mi vida en Ohio, 372 00:17:38,349 --> 00:17:41,384 y lo dejé todo atrás por ella. 373 00:17:41,385 --> 00:17:42,752 ¿Por qué no te vas? 374 00:17:42,753 --> 00:17:43,920 Es más fácil decirlo que hacerlo. 375 00:17:43,921 --> 00:17:46,022 No puedo permitírmelo. 376 00:17:46,023 --> 00:17:48,358 Así que hiciste un trato con Eddie Gaines. 377 00:17:48,359 --> 00:17:51,194 Solo quería recuperar mi vida. 378 00:17:51,195 --> 00:17:55,598 Ese dinero es la única manera de hacer que ocurra. 379 00:17:55,900 --> 00:17:58,635 ¿Pusiste mi vida en peligro 380 00:17:58,636 --> 00:18:00,703 por un poco de dinero extra? 381 00:18:00,704 --> 00:18:02,405 ¿Qué tipo de hermana hace eso? 382 00:18:02,406 --> 00:18:06,309 Lo dejé todo por ayudarte. 383 00:18:06,310 --> 00:18:07,644 384 00:18:07,645 --> 00:18:08,812 Tenía un buen trabajo en Ohio, 385 00:18:08,813 --> 00:18:10,246 tenía una buena vida. 386 00:18:10,247 --> 00:18:13,150 Tú querías Hollywood, yo no. 387 00:18:14,985 --> 00:18:18,286 Tienes que irte. No puedo mirarte. 388 00:18:22,492 --> 00:18:24,260 Eso es genial, porque ¿sabes qué? 389 00:18:24,261 --> 00:18:28,030 Siempre es sobre ti... todo el tiempo. 390 00:18:35,004 --> 00:18:37,574 Puta egoísta. 391 00:18:37,575 --> 00:18:40,275 No puedo soportarla. 392 00:18:51,120 --> 00:18:54,824 ¡No, no, no, no! 393 00:18:54,825 --> 00:18:56,793 ¿Necesitas ayuda? 394 00:18:56,794 --> 00:19:00,129 No. Voy a llamar a Asistencia. 395 00:19:00,130 --> 00:19:02,432 Tardarán una hora en llegar, 396 00:19:02,433 --> 00:19:04,667 y yo tengo un gato. 397 00:19:04,668 --> 00:19:08,737 ¿De verdad? Gracias. 398 00:19:14,711 --> 00:19:16,446 Muchas gracias de nuevo. 399 00:19:16,447 --> 00:19:18,013 Claro. 400 00:19:22,852 --> 00:19:25,855 ¿Venías de la casa de Nina Preston? 401 00:19:25,856 --> 00:19:28,791 No. No lo creo. 402 00:19:28,792 --> 00:19:32,328 Lo entiendo. 403 00:19:32,329 --> 00:19:36,698 No lo dirías por razones privadas, ¿verdad? 404 00:19:38,868 --> 00:19:40,370 ¿Vives por aquí? 405 00:19:40,371 --> 00:19:43,039 No creo haberte visto antes. 406 00:19:43,040 --> 00:19:45,207 Estoy visitando a alguien. 407 00:19:46,843 --> 00:19:49,044 Y no haría eso, Emily. 408 00:19:50,914 --> 00:19:52,548 ¿Qué quieres? 409 00:19:52,549 --> 00:19:55,919 Quiero que seas más amable con Nina. 410 00:19:55,920 --> 00:19:59,022 Le has hecho daño. Lo sé. 411 00:19:59,023 --> 00:20:00,189 No puedo dejar que te escapes de eso. 412 00:20:00,190 --> 00:20:01,591 ¡No! 413 00:20:01,592 --> 00:20:03,993 ¡No! ¡No! 414 00:20:03,994 --> 00:20:06,930 ¡No! ¡No! 415 00:20:06,931 --> 00:20:09,532 ¡Nina! ¡Nina! 416 00:20:09,533 --> 00:20:11,501 417 00:20:14,437 --> 00:20:17,173 418 00:20:17,174 --> 00:20:20,308 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¿Estás bien? 419 00:20:27,689 --> 00:20:29,256 Dijo que he hecho daño a Nina. 420 00:20:29,257 --> 00:20:31,591 Ahí es cuando supe que nos ha estado observando. 421 00:20:31,592 --> 00:20:34,120 ¿Habías visto a este tipo antes? 422 00:20:34,121 --> 00:20:34,848 Nunca. 423 00:20:34,849 --> 00:20:36,349 ¿Puedes describirle? 424 00:20:36,350 --> 00:20:39,285 Entre los veintitantos y los treinta y pocos, pelo castaño, 425 00:20:39,286 --> 00:20:40,420 de aspecto corriente. 426 00:20:40,421 --> 00:20:42,088 Un dibujante de retratos robots vendrá 427 00:20:42,089 --> 00:20:43,139 y hablará contigo. 428 00:20:43,140 --> 00:20:45,991 Trata de recordar tantos detalles como puedas. 429 00:20:47,927 --> 00:20:52,332 Me merezco esto después de lo que le he hecho a Nina. 430 00:20:52,333 --> 00:20:54,066 Nadie se merece esto. 431 00:20:57,270 --> 00:21:01,040 Reed está arreglando una protección las 24 horas. 432 00:21:01,041 --> 00:21:03,443 ¿Creéis que este tipo podría ser mi acosador? 433 00:21:03,444 --> 00:21:06,846 Aún no estamos seguros. 434 00:21:06,847 --> 00:21:09,482 Emily y yo tuvimos una gran pelea. 435 00:21:09,483 --> 00:21:11,618 Dije cosas. 436 00:21:11,619 --> 00:21:13,453 No solíamos ser así. 437 00:21:13,454 --> 00:21:15,388 Solíamos ser las mejores amigas, ¿sabes? 438 00:21:15,389 --> 00:21:18,358 ¿Por qué tu hermana trabaja para ti? 439 00:21:18,359 --> 00:21:22,462 La necesitaba. Me mudé a Los Ángeles, estaba sola. 440 00:21:22,463 --> 00:21:25,498 Tenerla a ella estuvo bien, ¿sabes? 441 00:21:25,499 --> 00:21:28,001 Es mi familia. Confiaba en ella. 442 00:21:28,002 --> 00:21:31,838 Sí, pero la familia puede ser difícil, especialmente las hermanas. 443 00:21:31,839 --> 00:21:33,740 La gente puede decepcionarte, Nina, 444 00:21:33,741 --> 00:21:36,342 pero también pueden sorprenderte. 445 00:21:36,343 --> 00:21:37,876 Sé que ella te quiere. 446 00:23:09,135 --> 00:23:13,501 El dibujante de retratos robot ha enviado el del atacante de Emily. 447 00:23:13,641 --> 00:23:14,811 Así que este es nuestro tipo. 448 00:23:14,812 --> 00:23:15,788 Lo he comparado con todas 449 00:23:15,789 --> 00:23:17,610 las fotos de las fichas policiales de los paparazzi que tenemos. 450 00:23:17,611 --> 00:23:18,845 Ninguna se acerca. 451 00:23:18,846 --> 00:23:21,114 Llévale esto a la gente de Nina. Diles que estén atentos. 452 00:23:21,115 --> 00:23:22,814 Creo que he encontrado algo. 453 00:23:24,071 --> 00:23:25,451 El allanamiento, donde el acosador 454 00:23:25,452 --> 00:23:26,962 hizo la cena para Nina, fue sacado 455 00:23:26,963 --> 00:23:28,520 de un episodio de Savage Shore. 456 00:23:31,257 --> 00:23:33,526 ¿Qué es esto? 457 00:23:33,527 --> 00:23:34,761 Una disculpa. 458 00:23:34,762 --> 00:23:35,935 No deberías estar aquí, Paul. 459 00:23:35,936 --> 00:23:37,597 Mirad, pensaba que era una coincidencia, 460 00:23:37,598 --> 00:23:39,599 pero cuando Emily fue atacada, lo supe. 461 00:23:39,600 --> 00:23:41,801 Eso te hace un monstruo muerto. 462 00:23:41,802 --> 00:23:44,837 ¡Bruce! Paul, ten cuidado. 463 00:23:44,838 --> 00:23:49,375 Nuestro acosador usó una llave de ruedas. ¿Veis? 464 00:23:49,376 --> 00:23:51,177 Está recreando escenas de la serie. 465 00:23:51,178 --> 00:23:53,141 Desde el punto de vista del tipo con la cara quemada. 466 00:23:53,142 --> 00:23:54,706 Paul. Se llama Paul. 467 00:23:54,707 --> 00:23:57,717 ¿Nuestro acosador se identifica con Paul porque es diferente, un marginado? 468 00:23:57,718 --> 00:23:59,185 ¿Es correcto? Probablemente como nuestro hombre. 469 00:23:59,186 --> 00:24:00,286 Exactamente. 470 00:24:00,287 --> 00:24:02,021 - ¿El personaje de Nina...? - Lily. 471 00:24:02,022 --> 00:24:05,158 ¿Lily está enamorada de Paul a pesar de su deformidad? 472 00:24:05,159 --> 00:24:06,626 Sí. 473 00:24:06,627 --> 00:24:09,028 Nuestro acosador tiene fijación por Nina porque siente 474 00:24:09,029 --> 00:24:12,030 que ella es la única que ve a través de sus imperfecciones. 475 00:24:20,139 --> 00:24:21,240 Te he hecho tu sándwich favorito 476 00:24:21,241 --> 00:24:22,975 para el desayuno con tostada de trigo. 477 00:24:22,976 --> 00:24:26,345 Te has olvidado de quitar la corteza. 478 00:24:26,346 --> 00:24:29,482 No me gusta que hagas el turno de noche. 479 00:24:29,483 --> 00:24:32,017 Apenas te veo. 480 00:24:35,755 --> 00:24:37,890 Bien, no estoy segura de ese vestuario. 481 00:24:37,891 --> 00:24:40,193 No es una vestimenta apropiada para los negocios. 482 00:24:40,194 --> 00:24:42,161 Llevo un delantal. Está bien. 483 00:24:42,162 --> 00:24:44,097 Mantente lejos de la 405. Hay obras, 484 00:24:44,098 --> 00:24:45,431 y llámame cuando llegues. 485 00:24:45,432 --> 00:24:46,080 ¡Lo haré! 486 00:24:46,081 --> 00:24:48,465 No uses ese tono conmigo, jovencito. 487 00:24:51,037 --> 00:24:53,039 Lo siento, mamá. 488 00:24:53,040 --> 00:24:55,073 Te has olvidado tus pastillas. 489 00:25:03,583 --> 00:25:05,918 Te quiero, querido. 490 00:25:05,919 --> 00:25:07,452 Yo también te quiero. 491 00:25:12,549 --> 00:25:14,260 "Soy fan de tu serie desde hace mucho tiempo. 492 00:25:14,261 --> 00:25:15,628 "Los personajes hablan de mí. 493 00:25:15,629 --> 00:25:17,797 "Paul y yo podríamos ser la misma persona. 494 00:25:17,798 --> 00:25:19,932 "¿Eres tú mi Lily? Me gusta pensar que sí. 495 00:25:19,933 --> 00:25:21,734 El destino nos unirá". 496 00:25:21,735 --> 00:25:23,870 ¿Es el único correo electrónico que se ajusta a los parámetros de búsqueda? 497 00:25:23,871 --> 00:25:25,138 Había un tipo en Hong Kong 498 00:25:25,139 --> 00:25:26,402 y otro en Florida, 499 00:25:26,403 --> 00:25:28,741 pero este era el único que no estaba a miles de kilómetros de Los Ángeles. 500 00:25:28,742 --> 00:25:30,426 Parece que podría ser nuestro hombre. 501 00:25:30,427 --> 00:25:31,711 ¿Y solo ha enviado un correo? 502 00:25:31,712 --> 00:25:33,146 Es el único que he encontrado. 503 00:25:33,147 --> 00:25:35,248 Parece raro que solo haya escrito a Nina una sola vez. 504 00:25:35,249 --> 00:25:36,949 Es impaciente. 505 00:25:36,950 --> 00:25:38,484 Cuando no le respondió de inmediato, 506 00:25:38,485 --> 00:25:39,752 decidió presentarse en su casa. 507 00:25:39,753 --> 00:25:41,387 ¿Has localizado la persona que lo envió? 508 00:25:41,388 --> 00:25:44,724 Su nombre es Robert Dalton, 33 años, vive en El Segundo. 509 00:25:44,725 --> 00:25:46,559 Deberíamos comprobarlo. 510 00:25:46,560 --> 00:25:48,761 Envíanos por correo electrónico lo que descubras sobre este tipo. 511 00:25:48,762 --> 00:25:51,097 No lo creo. 512 00:25:51,098 --> 00:25:52,331 Robbie es un buen muchacho. 513 00:25:52,332 --> 00:25:54,066 Nunca haría nada como eso. 514 00:25:54,067 --> 00:25:56,068 Su hijo le está mintiendo, Sra. Dalton. 515 00:25:56,069 --> 00:25:58,638 Llamamos a la tienda. Fue despedido hace un mes. 516 00:25:58,639 --> 00:26:01,240 Bueno, no puede ser. Me dijo que estaba trabajando. 517 00:26:01,241 --> 00:26:02,975 ¿Dónde estuvo anteanoche? 518 00:26:02,976 --> 00:26:05,144 Fue a ver una película. 519 00:26:05,145 --> 00:26:07,446 ¿Qué película? 520 00:26:07,447 --> 00:26:08,781 ¿No se lo dijo? 521 00:26:08,782 --> 00:26:10,882 No. No lo dijo. 522 00:26:44,784 --> 00:26:46,584 Mira esto. 523 00:26:51,691 --> 00:26:54,359 Robbie ha estado vigilando la cuenta de Nina en Twitter. 524 00:26:57,296 --> 00:26:59,966 "Bonito día para nadar," 525 00:26:59,967 --> 00:27:01,868 "gracias a todos por vuestro apoyo. 526 00:27:01,869 --> 00:27:03,469 "Mi hermana se está recuperando. Espero que la policía atrape 527 00:27:03,470 --> 00:27:05,504 a este desgraciado antes de que haga daño a alguien más". 528 00:27:05,505 --> 00:27:07,240 Se ha equivocado con lo de "desgraciado". 529 00:27:07,241 --> 00:27:09,242 Tuiteo impulsivo. Robbie cree que está ayudando a Nina 530 00:27:09,243 --> 00:27:10,743 atacando a Emily. 531 00:27:10,744 --> 00:27:12,345 Podría interpretar esto como rechazo. 532 00:27:12,346 --> 00:27:14,679 Podría impulsarle a ir tras ella. 533 00:27:26,926 --> 00:27:29,161 Creo que voy a ir a la cafetería. 534 00:27:29,162 --> 00:27:30,862 Necesito un café. 535 00:27:42,842 --> 00:27:46,512 La prensa pide una declaración. 536 00:27:46,513 --> 00:27:50,081 Preferiría no hacerlo. 537 00:28:01,228 --> 00:28:03,562 - Oye. - Necesito de verdad hablar contigo, Nina. 538 00:28:03,563 --> 00:28:05,398 Siento todo lo que ha pasado con tu hermana, 539 00:28:05,399 --> 00:28:08,234 pero ella te hizo daño, y yo solo trataba de protegerte. 540 00:28:08,235 --> 00:28:09,602 Tienes que retroceder. 541 00:28:09,603 --> 00:28:10,603 ¡Tienes que callarte! 542 00:28:10,604 --> 00:28:11,904 Cálmate. 543 00:28:11,905 --> 00:28:13,039 ¡Calla! 544 00:28:13,040 --> 00:28:14,073 ¡Reed! 545 00:28:14,074 --> 00:28:15,408 ¡Calla! 546 00:28:15,409 --> 00:28:16,909 ¿No lo ves? 547 00:28:16,910 --> 00:28:18,477 Esa gente no es buena para ti. 548 00:28:18,478 --> 00:28:20,079 No te quieren como yo. 549 00:28:20,080 --> 00:28:21,547 Solo quiero estar contigo. 550 00:28:21,548 --> 00:28:23,149 Pensaba que tú también querías. 551 00:28:23,150 --> 00:28:25,217 Vale. Por favor, márchate. 552 00:28:25,218 --> 00:28:28,154 Soy Paul. Tú eres mi Lily. 553 00:28:28,155 --> 00:28:29,854 Te quiero. 554 00:28:37,163 --> 00:28:39,565 ¡Suéltame! 555 00:28:39,566 --> 00:28:41,100 556 00:28:41,101 --> 00:28:42,768 ¡Oye! ¡Oye! 557 00:28:42,769 --> 00:28:43,968 ¡Ayuda! 558 00:28:51,047 --> 00:28:53,730 Solo quería hablar para explicarle lo que ha pasado. 559 00:28:53,731 --> 00:28:55,909 ¿Te refieres a que intentaste matar a su hermana? 560 00:28:55,910 --> 00:28:57,544 No. No quise matarla. 561 00:28:57,545 --> 00:29:00,246 Solo quería hacerle daño, 562 00:29:00,247 --> 00:29:02,248 dañarla lo suficiente para que dejara en paz a Nina. 563 00:29:02,249 --> 00:29:04,083 Las has estado vigilando. 564 00:29:04,084 --> 00:29:06,786 Emily es tan mala con Nina. Es... 565 00:29:06,787 --> 00:29:09,756 Es obvio que está resentida porque ella tiene mucho talento. 566 00:29:09,757 --> 00:29:11,724 Nina no necesita a alguien como ella en su vida. 567 00:29:11,725 --> 00:29:13,092 ¿Te necesita a ti? 568 00:29:13,093 --> 00:29:14,227 Puedo protegerla, 569 00:29:14,228 --> 00:29:16,162 pero cuando leí ese tuit, 570 00:29:16,163 --> 00:29:17,397 supe que ella no lo entendía. 571 00:29:17,398 --> 00:29:19,332 Quería hacerla entender. 572 00:29:19,333 --> 00:29:20,733 Estabas frustrado. 573 00:29:20,734 --> 00:29:23,144 Le escribiste, y no te respondió. 574 00:29:23,145 --> 00:29:25,405 No. Me escribía todo el tiempo. 575 00:29:25,406 --> 00:29:28,474 Teníamos largas charlas acerca de todo, 576 00:29:28,475 --> 00:29:31,244 sobre nuestro futuro, sobre cómo podríamos estar juntos. 577 00:29:31,245 --> 00:29:34,948 ¿En tu opinión erais cercanos? 578 00:29:34,949 --> 00:29:37,784 Tan cercanos como pudiesen serlo dos personas. 579 00:29:37,785 --> 00:29:39,319 No lo entiendo. 580 00:29:39,320 --> 00:29:41,154 Mi hijo nunca ha sido violento. 581 00:29:41,155 --> 00:29:42,789 Alguien debe haberle provocado. 582 00:29:42,790 --> 00:29:45,179 Sra. Dalton, sé que esto es difícil de aceptar. 583 00:29:45,180 --> 00:29:46,759 Robbie es diferente. 584 00:29:46,760 --> 00:29:49,429 Es un soñador. 585 00:29:49,430 --> 00:29:51,798 Se pone un poco malhumorado cuando olvida tomarse su medicación, 586 00:29:51,799 --> 00:29:54,167 pero nunca se había portado así. 587 00:29:54,168 --> 00:29:56,803 Encontramos sus anti-psicóticos escondidos en el cobertizo. 588 00:29:56,804 --> 00:30:00,206 Creemos que dejó de tomarlos hace tiempo. 589 00:30:00,207 --> 00:30:02,041 Aún así, eso no hace que necesariamente... 590 00:30:02,042 --> 00:30:05,878 Robbie ha sido positivamente identificado por ambas víctimas. 591 00:30:05,879 --> 00:30:08,381 Su hijo sufre de desorden ilusorio. 592 00:30:08,382 --> 00:30:11,884 En algún momento, empezó a sentir fijación por Nina Preston, 593 00:30:11,885 --> 00:30:16,189 y creó una elaborada relación fantasiosa con ella. 594 00:30:16,190 --> 00:30:17,857 ¿Qué va a pasarle? 595 00:30:17,858 --> 00:30:20,159 Irá a un centro de detención para que le procesen, 596 00:30:20,160 --> 00:30:22,295 y después pasará a custodia psiquiátrica, 597 00:30:22,296 --> 00:30:24,731 para asesoramiento y tratamiento. 598 00:30:24,732 --> 00:30:26,332 Y después le dejarán ir. 599 00:30:26,333 --> 00:30:29,068 Una vez su enfermedad esté bajo control, 600 00:30:29,069 --> 00:30:32,338 será acusado por sus crímenes. 601 00:30:32,339 --> 00:30:34,240 ¿Va ir a la cárcel? 602 00:30:34,241 --> 00:30:36,007 En algún momento, sí. 603 00:30:41,399 --> 00:30:43,277 Acabo de hablar con Nina por teléfono. 604 00:30:43,278 --> 00:30:44,684 Está aliviada de que hayamos detenido a Robbie, 605 00:30:44,685 --> 00:30:47,076 y ha decidido contratar seguridad privada. 606 00:30:47,077 --> 00:30:48,154 Me alegro de escucharlo. 607 00:30:48,155 --> 00:30:50,573 Chicos, Robbie decía la verdad. 608 00:30:50,574 --> 00:30:52,258 He comprobado su ordenador, y hay docenas 609 00:30:52,259 --> 00:30:53,934 de correos electrónicos entre él y Nina Preston. 610 00:30:53,935 --> 00:30:56,062 Eso no es posible. Nina me dijo que no responde a los fans. 611 00:30:56,063 --> 00:30:57,750 Es alguien que se hace pasar por Nina. 612 00:30:57,751 --> 00:30:59,666 ¿Puedes rastrear de dónde vinieron? 613 00:30:59,667 --> 00:31:03,670 La dirección IP lleva a una biblioteca pública, pero escuchad esto. 614 00:31:03,671 --> 00:31:05,838 "Querido Robbie, gracias por tu foto. 615 00:31:05,839 --> 00:31:08,608 "Eres muy guapo. ¿Alguna vez has pensado en hacerte estrella de cine?" 616 00:31:08,609 --> 00:31:10,710 Parece algo que Robbie diría sobre sí mismo. 617 00:31:10,711 --> 00:31:12,078 Puede que lo hiciese. Es ilusorio. 618 00:31:12,079 --> 00:31:14,514 Quizás confunde orgullo desmedido con orgullo. 619 00:31:14,515 --> 00:31:16,849 "Eres uno en tu especie, único, especial". 620 00:31:16,850 --> 00:31:19,218 "A mis ojos, eres perfecto. 621 00:31:19,219 --> 00:31:20,887 "No importa lo que digan los demás, 622 00:31:20,888 --> 00:31:23,923 te mereces toda la felicidad del mundo". 623 00:31:23,924 --> 00:31:26,025 Eso es algo que un padre diría a un hijo. 624 00:31:26,026 --> 00:31:27,460 ¿Crees que su madre escribiría correos electrónicos 625 00:31:27,461 --> 00:31:28,728 haciéndose pasar por Nina? 626 00:31:28,729 --> 00:31:30,063 La he conocido. Era determinante. 627 00:31:30,064 --> 00:31:31,531 Lo que quiere decir que Robbie es su mundo. 628 00:31:31,532 --> 00:31:33,282 Quizás haría cualquier cosa para impedir que él 629 00:31:33,283 --> 00:31:35,868 fuese herido, incluso escribir correos electrónicos. 630 00:31:35,869 --> 00:31:38,370 ¿De qué biblioteca vino? 631 00:31:38,572 --> 00:31:40,807 El Segundo. A un kilómetro de la casa de Robbie. 632 00:31:40,808 --> 00:31:43,476 Mamá miró en su ordenador, vio el correo electrónico a Nina, 633 00:31:43,477 --> 00:31:45,111 no quiso que él se decepcionase, 634 00:31:45,112 --> 00:31:46,913 decidió hacer ese papel. 635 00:31:46,914 --> 00:31:49,060 No debería haber sido difícil para ella abrir una cuenta de correo falsa 636 00:31:49,061 --> 00:31:50,083 y fingir ser Nina. 637 00:31:50,084 --> 00:31:51,784 Solo le salió el tiro por la culata. 638 00:31:51,785 --> 00:31:53,119 Ella alimentó su desorden. 639 00:31:53,120 --> 00:31:54,787 Nancy Dalton ya había sido arrestada 640 00:31:54,788 --> 00:31:56,289 por asalto con arma letal. 641 00:31:56,290 --> 00:31:57,757 De acuerdo con el informe policial, 642 00:31:57,758 --> 00:32:00,362 amenazó a uno de los compañeros de instituto de Robbie con un cuchillo. 643 00:32:00,363 --> 00:32:02,434 Ella declaró y obtuvo terapia y libertad condicional. 644 00:32:02,435 --> 00:32:03,533 ¿Cuál era la disputa? 645 00:32:03,534 --> 00:32:05,747 Dijo que ese chico estaba acosando e hiriendo a su hijo, 646 00:32:05,748 --> 00:32:06,933 y que tenía que ser castigado. 647 00:32:06,934 --> 00:32:07,934 ¿Dónde está Nina Preston? 648 00:32:07,935 --> 00:32:08,935 Hoy está rodando. 649 00:32:08,936 --> 00:32:10,169 Encuéntrala. 650 00:32:10,170 --> 00:32:11,804 Vale, amigos. Eso es todo. 651 00:32:11,805 --> 00:32:13,673 De acuerdo. Buenas noches a todos. 652 00:32:13,674 --> 00:32:16,442 - ¡Buenas noches, Nina! - Buenas noches. 653 00:32:16,443 --> 00:32:18,244 Randy, estaré fuera en un minuto. 654 00:32:18,245 --> 00:32:19,544 Muy bien. 655 00:32:23,783 --> 00:32:25,518 En su móvil salta el contestador. 656 00:32:25,519 --> 00:32:27,277 Llama a seguridad del estudio, que estén alerta 657 00:32:27,278 --> 00:32:28,239 sobre ella. 658 00:32:28,240 --> 00:32:30,089 Estoy ahora al teléfono con ellos. 659 00:32:30,090 --> 00:32:31,791 Dicen que Nancy Dalton se ha registrado 660 00:32:31,792 --> 00:32:33,192 antes para un tour por el estudio. 661 00:32:33,193 --> 00:32:34,659 Aún podría estar en el terreno. 662 00:32:40,600 --> 00:32:42,567 ¿Sí? 663 00:32:44,370 --> 00:32:46,805 Recibido. Echaré un ojo. 664 00:32:58,684 --> 00:33:00,853 665 00:33:27,016 --> 00:33:28,885 ¿Puedo ayudar? 666 00:33:29,119 --> 00:33:31,220 Estoy aquí por el vestuario. 667 00:33:31,221 --> 00:33:33,356 ¿Qué le ha pasado a Suzie? 668 00:33:33,357 --> 00:33:37,727 Se puso enferma después de comer. 669 00:33:37,728 --> 00:33:40,330 Soy Nancy. Yo me encargo. 670 00:33:40,331 --> 00:33:43,966 Bien, toma lo que necesites, Nancy. 671 00:33:43,967 --> 00:33:46,835 Esos vestidos me cuelgan por la espalda. 672 00:33:57,914 --> 00:34:00,416 Eres muy guapa. 673 00:34:00,417 --> 00:34:02,652 Gracias. 674 00:34:02,653 --> 00:34:04,253 No tan guapa como en la serie 675 00:34:04,254 --> 00:34:08,725 pero muy guapa. 676 00:34:08,726 --> 00:34:12,762 Entiendo por qué mi hijo se ha encaprichado de ti. 677 00:34:12,763 --> 00:34:16,432 Es culpa mía. Nunca debí haber escrito esas cartas. 678 00:34:16,433 --> 00:34:20,002 Lo siento. ¿Qué cartas? 679 00:34:20,003 --> 00:34:22,405 No lo sabía. No sabía hasta qué extremo 680 00:34:22,406 --> 00:34:26,776 querría Robbie estar contigo. 681 00:34:26,777 --> 00:34:30,113 ¿Qué es lo que quieres? 682 00:34:30,114 --> 00:34:33,182 Hiciste daño a mi pequeño. 683 00:34:33,183 --> 00:34:36,786 Estará mejor contigo muerta. 684 00:34:36,787 --> 00:34:40,056 685 00:34:40,057 --> 00:34:41,524 686 00:34:41,525 --> 00:34:42,558 687 00:34:42,559 --> 00:34:44,326 ¿Randy? 688 00:34:45,194 --> 00:34:46,529 ¿Randy? 689 00:34:46,530 --> 00:34:48,063 690 00:34:57,240 --> 00:34:58,307 ¿Dónde está la caravana de Nina? 691 00:34:58,308 --> 00:35:00,008 Última hilera. Tienes que dar la vuelta. 692 00:35:02,745 --> 00:35:04,279 693 00:36:11,147 --> 00:36:13,415 - Vacío. - Por aquí. 694 00:36:22,492 --> 00:36:23,960 Aún está vivo. 695 00:36:23,961 --> 00:36:25,994 Llama a una ambulancia. Quédate con él. 696 00:37:06,602 --> 00:37:09,304 697 00:37:14,243 --> 00:37:16,544 698 00:37:25,421 --> 00:37:26,589 699 00:37:26,590 --> 00:37:28,123 700 00:37:31,360 --> 00:37:32,895 Vamos. 701 00:37:32,896 --> 00:37:36,399 Es mi único hijo. Es especial. 702 00:37:36,400 --> 00:37:37,466 Lo sé. 703 00:37:37,467 --> 00:37:39,035 Necesita ayuda especial. 704 00:37:39,036 --> 00:37:42,003 La recibirá. Usted también. 705 00:37:44,540 --> 00:37:46,876 Vamos. 706 00:38:57,713 --> 00:38:59,382 - ¿Te vas? - Sí. 707 00:38:59,383 --> 00:39:02,485 Caminaré contigo. 708 00:39:02,486 --> 00:39:05,988 Escucha. Llevas trabajando con Beth desde hace tiempo. 709 00:39:05,989 --> 00:39:07,113 ¿Qué sabes sobre ella? 710 00:39:07,114 --> 00:39:08,460 No te la vas a llevar a la cama, 711 00:39:08,461 --> 00:39:09,938 si es lo que te preocupa. 712 00:39:09,939 --> 00:39:11,227 No. No he querido decir eso. 713 00:39:11,228 --> 00:39:12,962 ¿Cuál es su pasado? 714 00:39:12,963 --> 00:39:15,197 Francamente, no lo sé. 715 00:39:15,198 --> 00:39:16,399 ¿No lo sabes? 716 00:39:16,400 --> 00:39:18,067 La busqué en Google cuando conseguí este trabajo. 717 00:39:18,068 --> 00:39:19,635 ¿La has buscado en Google? 718 00:39:19,636 --> 00:39:22,138 Te he buscado a ti. 719 00:39:22,139 --> 00:39:23,639 Pero cuando busqué por Beth Davis, 720 00:39:23,640 --> 00:39:25,975 no había nada fuera de la Policía de Los Ángeles. 721 00:39:25,976 --> 00:39:29,211 ¿Como qué? ¿No existe? 722 00:39:29,212 --> 00:39:31,981 Es una mujer reservada, callada, 723 00:39:31,982 --> 00:39:34,850 no usa redes sociales. 724 00:39:34,851 --> 00:39:36,318 Eres un buen detective. 725 00:39:36,319 --> 00:39:39,689 Piensa en ello. 726 00:39:39,690 --> 00:39:42,425 Algo malo le ocurrió. 727 00:39:42,426 --> 00:39:46,094 Es un libro de texto andante para cualquiera que haya pasado por 728 00:39:47,897 --> 00:39:51,567 un gran trauma. ¿De verdad necesitas conocer los detalles? 729 00:39:51,568 --> 00:39:53,067 Supongo que no. 730 00:40:00,876 --> 00:40:03,778 ¿Seguro que no lo ha enviado él? 731 00:40:10,920 --> 00:40:14,055 Gracias por comprobarlo. 732 00:40:44,086 --> 00:40:45,654 ¿Crees que Ray lo ha enviado? 733 00:40:45,655 --> 00:40:48,491 Es exactamente el tipo de cosa que él haría. 734 00:40:48,492 --> 00:40:51,426 Pero desde el hospital han dicho que no ha sido él. 735 00:40:51,628 --> 00:40:54,445 ¿Y si me ha encontrado? 736 00:40:55,465 --> 00:40:56,565 ¿Y si...? 737 00:40:56,566 --> 00:40:58,067 ¿Recuerdas lo que me dijiste 738 00:40:58,068 --> 00:40:59,769 cuando apartaste a Bob? 739 00:40:59,770 --> 00:41:03,339 Dijiste que no puede hacerme daño a menos que se lo permita. 740 00:41:03,340 --> 00:41:04,772 Lo sé. 741 00:41:06,275 --> 00:41:09,544 Siento como si estuviese perdiendo la cabeza. 742 00:41:11,847 --> 00:41:15,017 Este caso en el que estaba 743 00:41:15,018 --> 00:41:18,020 me ha hecho pensar en mi hermana 744 00:41:18,021 --> 00:41:21,290 y en que no había pensado en ella 745 00:41:21,291 --> 00:41:24,927 o lo que pasó 746 00:41:24,928 --> 00:41:27,295 en mucho tiempo... 747 00:41:30,800 --> 00:41:35,538 Y me gustó no pensar en ello. 748 00:41:35,539 --> 00:41:38,440 De algún modo fue un alivio. ¿Me hace ser mala persona? 749 00:41:38,441 --> 00:41:40,641 Te hace ser humana. 750 00:41:43,647 --> 00:41:44,947 Lo siento. 751 00:41:44,948 --> 00:41:46,382 Podemos acabar en otro momento. 752 00:41:46,383 --> 00:41:50,452 Quédate. Lo cambiaré. Brody lo entenderá. 753 00:41:50,453 --> 00:41:51,654 ¿Hola? 754 00:41:51,655 --> 00:41:53,055 Ey. ¿Qué llevas puesto? 755 00:41:53,056 --> 00:41:54,990 Imaginando algo negro y sexy. 756 00:41:54,991 --> 00:41:56,559 Dime que aún no te has ido. 757 00:41:56,560 --> 00:41:59,061 He pasado por la puerta. 758 00:41:59,062 --> 00:42:00,896 No has venido. 759 00:42:00,897 --> 00:42:05,034 Es un asunto de amigas. Beth me necesita esta noche. 760 00:42:05,035 --> 00:42:08,370 Sí. Lo entiendo completamente. ¿Está bien? 761 00:42:08,371 --> 00:42:10,840 Sí. Sí. Lo explicaré más tarde. 762 00:42:10,841 --> 00:42:12,875 Te prometo que te compensaré. 763 00:42:12,876 --> 00:42:14,343 Haré que lo cumplas. 764 00:42:36,883 --> 00:42:42,928 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-