1
00:00:03,752 --> 00:00:05,621
La exposición es una
paradoja de lo absurdo,

2
00:00:05,622 --> 00:00:07,356
impresionista y surrealista.

3
00:00:07,357 --> 00:00:10,459
La elección de la luz del sol para
crear tal oscuridad fue impresionante.

4
00:00:10,460 --> 00:00:11,727
¿Tú que crees?

5
00:00:11,728 --> 00:00:13,529
Es emocionante tener tal talento

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,898
emergiendo desde las artes
escénicas de Los Ángeles.

7
00:00:15,899 --> 00:00:17,733
Me conmovió la valentía.

8
00:00:17,734 --> 00:00:19,535
Fue absolutamente sublime.

9
00:00:19,536 --> 00:00:21,904
Recaudaremos un montón
de dinero con esto, Andrea.

10
00:00:21,905 --> 00:00:23,839
Bien hecho.

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,541
Un brindis por nuestra
encantadora anfitriona

12
00:00:25,542 --> 00:00:28,644
y presidenta del comité Andrea Brown.

13
00:00:28,645 --> 00:00:29,945
Te has superado, querida.

14
00:00:29,946 --> 00:00:31,847
Gracias, Walt, pero
no podría haberlo hecho

15
00:00:31,848 --> 00:00:33,916
sin mis ilustres miembros del consejo,

16
00:00:33,917 --> 00:00:36,452
y esta noche trata de mi gratitud

17
00:00:36,453 --> 00:00:39,021
por vuestros esfuerzos sin
parangón para financiarnos.

18
00:00:39,022 --> 00:00:40,022
Gracias.

19
00:00:40,023 --> 00:00:41,690
- Salud.
- Salud. Bien hecho.

20
00:00:41,691 --> 00:00:43,459
- Felicidades.
- Gracias.

21
00:00:43,460 --> 00:00:45,794
Sí.

22
00:00:45,795 --> 00:00:46,929
Oh, no.

23
00:00:46,930 --> 00:00:48,170
¿Has pagado las facturas, Andrea?

24
00:00:51,401 --> 00:00:54,069
Robin, ¿puedes comprobar
la caja de fusibles, cielo?

25
00:00:54,070 --> 00:00:55,070
Creo que tenemos un cortocircuito.

26
00:00:55,071 --> 00:00:57,072
Por supuesto.

27
00:00:57,073 --> 00:01:00,876
Bueno, quizás no. No importa.

28
00:01:00,877 --> 00:01:01,944
Falsa alarma.

29
00:01:01,945 --> 00:01:03,879
Luz de ambiente. Lo siento por eso.

30
00:01:03,880 --> 00:01:05,714
De acuerdo.

31
00:01:08,418 --> 00:01:10,719
Y esa será Roxy.

32
00:01:10,720 --> 00:01:14,890
Perdonad. Lo siento mucho.
Esto es embarazoso.

33
00:01:14,891 --> 00:01:16,725
Me aseguraré de que está bien.

34
00:01:16,726 --> 00:01:18,394
Perdonad.

35
00:01:21,331 --> 00:01:23,699
¿Roxy? Ven aquí. ¿Qué pasa?

36
00:01:25,035 --> 00:01:26,734
¿Qué pasa, cariño?

37
00:01:40,783 --> 00:01:42,885
¿Qué es eso?

38
00:01:42,886 --> 00:01:45,954
Es Roberta Flack.

39
00:01:45,955 --> 00:01:47,989
  

40
00:01:52,361 --> 00:01:57,131
Es él. Ha estado en mi casa.

41
00:02:04,662 --> 00:02:08,998
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:02:26,261 --> 00:02:29,163
De acuerdo.

43
00:02:30,699 --> 00:02:32,668
Oye, ¿tienes los deberes?

44
00:02:32,669 --> 00:02:33,735
Sí.

45
00:02:33,736 --> 00:02:35,871
- ¿Los libros?
- Sí.

46
00:02:35,872 --> 00:02:39,408
He olvidado el almuerzo.

47
00:02:39,409 --> 00:02:42,877
Métete en el coche. Te lo traeré.

48
00:02:49,051 --> 00:02:52,721
Hola. Eres tú otra vez.

49
00:02:52,722 --> 00:02:55,657
Es solo un poco de ejercicio matutino.

50
00:02:55,658 --> 00:02:57,559
¿Vives por aquí?

51
00:02:57,560 --> 00:02:59,461
Sí.

52
00:02:59,462 --> 00:03:03,464
Soy Ethan.

53
00:03:04,833 --> 00:03:06,335
Wesley.

54
00:03:06,336 --> 00:03:08,437
Me alegro de conocerte, Wesley.

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,339
¿Esos chicos de Halloween

56
00:03:10,340 --> 00:03:11,707
aún ten dan problema?

57
00:03:11,708 --> 00:03:14,409
No. Los espantaste bien.

58
00:03:14,410 --> 00:03:17,012
Bien. ¿Vas al colegio?

59
00:03:17,013 --> 00:03:19,681
Sí.

60
00:03:19,682 --> 00:03:22,017
¿Dónde está tu madre?

61
00:03:22,018 --> 00:03:23,685
Tenía un juicio esta mañana,

62
00:03:23,686 --> 00:03:26,588
así que me va a llevar su novio Trent.

63
00:03:26,589 --> 00:03:28,624
¿No te cae bien?

64
00:03:28,625 --> 00:03:30,425
Está bien, supongo.

65
00:03:30,426 --> 00:03:33,328
Ethan, vámonos.

66
00:03:33,329 --> 00:03:36,197
Vale. Ya voy. Tengo que... irme.

67
00:03:41,770 --> 00:03:44,306
No hables con extraños.

68
00:03:44,307 --> 00:03:47,842
No es un extraño. Vive por aquí.

69
00:04:02,057 --> 00:04:03,992
Buenos días.

70
00:04:03,993 --> 00:04:06,461
- Buenos días.
- Bonita casa.

71
00:04:06,462 --> 00:04:08,463
Mucho. Pertenece a Andrea Brown.

72
00:04:08,464 --> 00:04:09,765
Rellenó una denuncia hace dos semanas.

73
00:04:09,766 --> 00:04:10,832
Yo me ocupé de ella.

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,301
Obtuvimos una orden de alejamiento

75
00:04:12,302 --> 00:04:13,614
contra su ex-marido, y ha sido

76
00:04:13,615 --> 00:04:15,237
un buen chico hasta anoche.

77
00:04:15,238 --> 00:04:17,493
He leído el informe
policial... irrupción,

78
00:04:17,494 --> 00:04:19,573
vandalismo.

79
00:04:21,710 --> 00:04:24,413
¿Es esto a lo que llamáis
arte en Los Ángeles?

80
00:04:24,414 --> 00:04:26,381
Eres muy gracioso.

81
00:04:26,382 --> 00:04:27,683
Andrea Brown preside el consejo

82
00:04:27,684 --> 00:04:29,618
para el proyecto
artístico del Museo Doheny.

83
00:04:29,619 --> 00:04:31,920
Es una sofisticada asociación que
recauda dinero sin ánimo de lucro

84
00:04:31,921 --> 00:04:34,723
para varias causas subastando

85
00:04:34,724 --> 00:04:37,759
la obra de nuevos e
importantes artistas.

86
00:04:37,760 --> 00:04:39,027
¿Es un trabajo de verdad?

87
00:04:39,028 --> 00:04:40,395
Filantropía.

88
00:04:40,396 --> 00:04:41,597
Andrea es rica por sí sola

89
00:04:41,598 --> 00:04:43,031
debido a su enorme acuerdo de divorcio.

90
00:04:43,032 --> 00:04:44,967
Así que un enfadado ex
está detrás de esto.

91
00:04:44,968 --> 00:04:48,270
Sí... Kenneth Brown. Es un constructor.

92
00:04:48,271 --> 00:04:49,671
Hizo una fortuna en los noventa,

93
00:04:49,672 --> 00:04:51,340
una feliz pareja hasta...

94
00:04:51,341 --> 00:04:52,796
que él le puso los cuernos,
y ella le quitó

95
00:04:52,797 --> 00:04:53,542
todo lo que él tenía.

96
00:04:53,543 --> 00:04:55,444
Lo consiguió todo, incluyendo el perro.

97
00:04:55,445 --> 00:04:57,045
Todo lo que le quedó a él fue un
mal mercado para la construcción,

98
00:04:57,046 --> 00:04:59,314
deudas, y un a rubia de
bote con falso bronceado

99
00:04:59,315 --> 00:05:00,549
y falsas tetas.

100
00:05:00,550 --> 00:05:01,750
En serio, eso parece

101
00:05:01,751 --> 00:05:03,619
un horrible topicazo de Los Ángeles.

102
00:05:03,620 --> 00:05:05,387
Amamos los topicazos.

103
00:05:05,388 --> 00:05:07,389
Vivimos con ellos, hacemos
películas sobre ellos.

104
00:05:07,390 --> 00:05:08,824
Es el modo de vida de Los Ángeles.

105
00:05:08,825 --> 00:05:10,659
Ya te engancharás a ello.

106
00:05:10,660 --> 00:05:12,761
¿Les has llamado tetas?

107
00:05:12,762 --> 00:05:16,897
Estamos en horario infantil, Jack.
Prefiero hablar para todos los públicos.

108
00:05:19,635 --> 00:05:21,803
Sabía que Kenneth era
un bastardo enfadado,

109
00:05:21,804 --> 00:05:23,905
pero esto es pasarse mucho.

110
00:05:23,906 --> 00:05:25,240
¿Puede hablar de los eventos

111
00:05:25,241 --> 00:05:26,875
que llevaron a la orden de alejamiento?

112
00:05:26,876 --> 00:05:29,645
Pregúntele a la detective
Lawrence. Lo sabe todo.

113
00:05:29,646 --> 00:05:30,912
Se ocupa de mi caso.

114
00:05:30,913 --> 00:05:32,859
Lo entiendo, pero hay veces
en los que nuevos detalles

115
00:05:32,860 --> 00:05:35,550
pueden emerger a la
superficie de nuestra memoria.

116
00:05:35,551 --> 00:05:38,387
Empezó con llamadas de
teléfono atosigantes,

117
00:05:38,388 --> 00:05:39,955
y después se acercó a mí

118
00:05:39,956 --> 00:05:41,823
en un restaurante una noche.

119
00:05:41,824 --> 00:05:43,859
Quería dinero prestado y le dije que no,

120
00:05:43,860 --> 00:05:45,394
e intentó estrangularme.

121
00:05:45,395 --> 00:05:46,995
Tuvieron que apartarlo de mí.

122
00:05:46,996 --> 00:05:49,665
¿Es ahí cuando llamó a
la Unidad Anti-acoso?

123
00:05:49,666 --> 00:05:53,702
Hábleme de su matrimonio.

124
00:05:53,703 --> 00:05:56,271
Kenneth y yo estuvimos
casados durante quince años.

125
00:05:56,272 --> 00:05:58,940
Era un buen matrimonio, no era perfecto,

126
00:05:58,941 --> 00:06:01,977
pero funcionó durante mucho tiempo.

127
00:06:01,978 --> 00:06:03,578
Nos queríamos.

128
00:06:03,579 --> 00:06:05,681
¿Por qué se divorciaron?

129
00:06:05,682 --> 00:06:08,317
La gente se aleja.

130
00:06:08,318 --> 00:06:11,386
Empezó a mirar a mujeres más jóvenes.

131
00:06:11,387 --> 00:06:13,955
Me puso los cuernos, y una
vez la confianza se perdió,

132
00:06:13,956 --> 00:06:15,590
también lo hizo el matrimonio.

133
00:06:15,591 --> 00:06:19,227
Entiendo que Kenneth es muy infeliz.

134
00:06:19,228 --> 00:06:21,763
Conseguí lo que acordamos
en el acuerdo pre-nupcial,

135
00:06:21,764 --> 00:06:23,865
y ahora quiere arruinarme

136
00:06:23,866 --> 00:06:26,835
con mi trabajo, mis amigos.

137
00:06:26,836 --> 00:06:28,804
Está haciendo que sea
un objeto de burla.

138
00:06:28,805 --> 00:06:30,706
Sra. Brown, ¿qué significado tiene

139
00:06:30,707 --> 00:06:33,575
la canción que estaba sonando?

140
00:06:33,576 --> 00:06:36,345
Era la canción que bailamos
en nuestra primera cita.

141
00:06:36,346 --> 00:06:37,879
Ha sido nuestra canción desde entonces.

142
00:06:37,880 --> 00:06:39,943
¿Cree que hay una parte de su ex-marido

143
00:06:39,944 --> 00:06:40,782
que aún la quiere?

144
00:06:40,783 --> 00:06:43,318
No. Nuestro amor está muerto, detective.

145
00:06:43,319 --> 00:06:45,620
Me odia, y me parece bien.

146
00:06:45,621 --> 00:06:48,557
Solo quiero que me deje en paz.

147
00:06:48,558 --> 00:06:49,991
Hablaremos con él.

148
00:06:49,992 --> 00:06:52,427
Presenté la denuncia y conseguí
una orden de alejamiento.

149
00:06:52,428 --> 00:06:54,262
¿No pueden arrestarle?

150
00:06:54,263 --> 00:06:55,889
Sabemos que esto la asusta.

151
00:06:55,890 --> 00:06:58,266
No. La verdad es que estoy frustrada,

152
00:06:58,267 --> 00:07:01,002
y sí, estoy asustada
porque conozco a Kenneth,

153
00:07:01,003 --> 00:07:04,306
y tiene carácter, y
está resentido conmigo.

154
00:07:04,307 --> 00:07:07,441
No va detenerse.

155
00:07:11,613 --> 00:07:13,715
Llevo trabajando para Andrea
desde hace unos meses.

156
00:07:13,716 --> 00:07:15,650
¿Conoce a su ex-marido?

157
00:07:15,651 --> 00:07:16,818
No muy bien,

158
00:07:16,819 --> 00:07:19,721
pero sé que tiene carácter.

159
00:07:19,722 --> 00:07:21,990
¿Y cómo es su relación con Andrea?

160
00:07:21,991 --> 00:07:24,659
Muy buena. La respeto.

161
00:07:24,660 --> 00:07:27,229
Es una mujer fuerte,

162
00:07:27,230 --> 00:07:28,764
y cuando eres una mujer fuerte,

163
00:07:28,765 --> 00:07:30,465
la gente te llama cruel,

164
00:07:30,466 --> 00:07:31,767
zorra sin corazón, pero he visto

165
00:07:31,768 --> 00:07:33,535
lo que le hizo el divorcio.

166
00:07:33,536 --> 00:07:35,537
Le rompió el corazón.

167
00:07:35,538 --> 00:07:37,305
Gracias por hablar conmigo, Robyn.

168
00:07:37,306 --> 00:07:39,007
Sí. Sin problema.

169
00:07:39,008 --> 00:07:40,659
Parece que controla las luces

170
00:07:40,660 --> 00:07:42,279
a través del panel situado en el garaje,

171
00:07:42,280 --> 00:07:43,708
no hay huellas, pero
el sistema de seguridad

172
00:07:43,709 --> 00:07:44,954
tiene cuatro cámaras digitales.

173
00:07:44,955 --> 00:07:45,881
He pedido el disco duro.

174
00:07:45,882 --> 00:07:47,945
Dale esa cinta a Ben. Es rápido con eso.

175
00:07:47,946 --> 00:07:49,815
Mirad si podéis ver la
cara de Kenneth en cámara.

176
00:07:49,816 --> 00:07:53,822
Janice, ven conmigo. Ya conoces al ex.

177
00:07:53,823 --> 00:07:56,758
Bueno, no lo hice.

178
00:07:56,759 --> 00:07:58,527
Estuve en casa toda la noche.

179
00:07:58,528 --> 00:07:59,828
Estuvo en casa toda la noche.

180
00:07:59,829 --> 00:08:01,263
¿Estuviste con él?

181
00:08:01,264 --> 00:08:04,399
No. Tuve mi clase de Pilates anoche.

182
00:08:04,400 --> 00:08:05,934
¿Cómo sabes entonces que estuvo en casa?

183
00:08:05,935 --> 00:08:08,570
Porque él lo dice.

184
00:08:08,571 --> 00:08:10,405
No estoy mintiendo.

185
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Esa mujer pidió una orden
de alejamiento contra mí.

186
00:08:12,408 --> 00:08:14,276
No me acerco a 16
kilómetros de esa zorra.

187
00:08:14,277 --> 00:08:15,710
Sí. Está loca.

188
00:08:15,711 --> 00:08:17,679
La atacaste en un restaurante.

189
00:08:17,680 --> 00:08:20,515
Estaba enfadado. Se
llevó todo mi dinero.

190
00:08:20,516 --> 00:08:22,517
Tengo una hipoteca que no puedo pagar.

191
00:08:22,518 --> 00:08:23,685
Sí. Perdí mi temperamento.

192
00:08:23,686 --> 00:08:25,587
¿Como estás haciendo ahora?

193
00:08:25,588 --> 00:08:27,422
Quizás deberías calmarte.

194
00:08:27,423 --> 00:08:30,792
Está bien, cariño. Te
está poniendo a prueba.

195
00:08:30,793 --> 00:08:32,327
Está tratando de volverte loco.

196
00:08:32,328 --> 00:08:33,795
Conozco esta táctica.

197
00:08:33,796 --> 00:08:35,297
¿Cómo es eso?

198
00:08:35,298 --> 00:08:37,732
Ahora lo estás haciendo conmigo.

199
00:08:37,733 --> 00:08:41,269
Escuchad. No hemos hecho
otra cosa que sufrir

200
00:08:41,270 --> 00:08:43,972
a manos de esta loca.

201
00:08:43,973 --> 00:08:45,607
Se lo llevó todo.

202
00:08:45,608 --> 00:08:47,809
¿Qué se llevó que fuese tuyo, Melissa?

203
00:08:47,810 --> 00:08:49,544
Alguien podría decir que eres

204
00:08:49,545 --> 00:08:51,780
la que se lo llevó todo.

205
00:08:51,781 --> 00:08:53,482
¿Tengo que llamar a un abogado?

206
00:08:53,483 --> 00:08:54,583
¿Tienes que llamar a un abogado?

207
00:08:54,584 --> 00:08:55,817
Deja de hacer eso.

208
00:08:55,818 --> 00:08:57,319
Melissa, cariño, está bien.

209
00:08:57,320 --> 00:08:58,954
No. No está bien. Ya
estoy cansada de ella.

210
00:08:58,955 --> 00:09:00,489
¿Por qué no nos deja en paz?

211
00:09:00,490 --> 00:09:02,357
Es ella la que nos está acosando.

212
00:09:02,358 --> 00:09:06,495
Escuchad. Andrea tocó
fondo después del divorcio.

213
00:09:06,496 --> 00:09:08,830
¿Seguro que no fue
después de tu aventura?

214
00:09:08,831 --> 00:09:10,959
Sé que lo que hice no me hace parecer

215
00:09:10,960 --> 00:09:12,351
el tipo más honorable,

216
00:09:12,352 --> 00:09:14,236
pero no estoy acosando a Andrea,

217
00:09:14,237 --> 00:09:16,281
y por supuesto que no entré en su casa.

218
00:09:16,282 --> 00:09:18,147
Tengo cosas mejores que
hacer con mi tiempo,

219
00:09:18,148 --> 00:09:19,841
como salir de la alcantarilla

220
00:09:19,842 --> 00:09:21,710
en la que ella me metió.

221
00:09:21,711 --> 00:09:23,678
Está diciendo la verdad.

222
00:09:23,679 --> 00:09:25,347
¿Sabes de otra persona en su vida

223
00:09:25,348 --> 00:09:26,715
que quisiese hacerle daño?

224
00:09:26,716 --> 00:09:28,717
Cualquiera que conozca a esa zorra.

225
00:09:28,718 --> 00:09:31,419
Os lo digo en serio,
Andrea es una mala mujer.

226
00:09:31,420 --> 00:09:33,255
Mirad. Sé que le hice daño, pero ella

227
00:09:33,256 --> 00:09:35,690
fue cruel y vengativa en el divorcio.

228
00:09:35,691 --> 00:09:37,826
Me arruinó.

229
00:09:37,827 --> 00:09:40,562
¿Y Roberta Flack?

230
00:09:40,563 --> 00:09:44,699
¿Quién es esa?

231
00:09:44,700 --> 00:09:48,503
Es una cantante.

232
00:09:48,504 --> 00:09:50,372
Nunca he oído nada de ella.

233
00:09:50,373 --> 00:09:51,873
"First Time Ever I Saw Your Face"

234
00:09:51,874 --> 00:09:54,609
es la canción en cuestión.

235
00:09:54,610 --> 00:09:58,647
Os ha hablado de la canción.

236
00:09:58,648 --> 00:10:00,582
¿Qué canción?

237
00:10:00,583 --> 00:10:03,718
La canción de Andrea y mía
cuando éramos pareja.

238
00:10:03,719 --> 00:10:06,721
Bien, ¿cuál es nuestra canción?
No tenemos una canción.

239
00:10:06,722 --> 00:10:09,291
Vale. Tendremos una canción.

240
00:10:09,292 --> 00:10:12,961
Mirad. No estoy acosando
a mi ex-esposa, ¿vale?

241
00:10:12,962 --> 00:10:16,331
La quiero fuera de mi vida.

242
00:10:16,332 --> 00:10:19,467
¿Entendéis?

243
00:10:19,468 --> 00:10:21,212
Tengo a un hombre
vistiendo un gorro de ski.

244
00:10:21,213 --> 00:10:23,097
Sabía claramente dónde
estaban las cámaras.

245
00:10:23,098 --> 00:10:24,721
¿Veis cómo retrocede de un
lado a otro en ciertas zonas?

246
00:10:24,722 --> 00:10:26,596
El físico del hombre podría
ser perfectamente el de Kenneth.

247
00:10:26,597 --> 00:10:28,377
No es suficiente. Necesitamos una cara.

248
00:10:28,378 --> 00:10:29,971
¿Qué sabemos del acuerdo de divorcio?

249
00:10:29,972 --> 00:10:31,795
Bueno, Kenneth y Andrea
se casaron en el 98.

250
00:10:31,796 --> 00:10:33,315
Acumuló un patrimonio neto
de 27 millones de dólares

251
00:10:33,316 --> 00:10:35,345
en la primera década de su matrimonio.

252
00:10:35,346 --> 00:10:36,394
  

253
00:10:36,395 --> 00:10:37,923
California es un estado que
ampara el divorcio sin culpa.

254
00:10:37,924 --> 00:10:39,473
¿Cómo acabó Andrea con tanto?

255
00:10:39,474 --> 00:10:40,555
Un acuerdo pre-nupcial.

256
00:10:40,556 --> 00:10:42,794
Si Kenneth le ponía los cuernos,
Andrea se llevaría el 90 por ciento.

257
00:10:42,795 --> 00:10:44,559
De acuerdo con las
transcripciones del tribunal,

258
00:10:44,560 --> 00:10:46,060
los abofados de Kenneth
argumentaron que Andrea

259
00:10:46,061 --> 00:10:47,528
estaba mentalmente desequilibrada,

260
00:10:47,529 --> 00:10:49,464
que su perturbado
comportamiento fue la causa

261
00:10:49,465 --> 00:10:51,432
del matrimonio fracasado
y la infidelidad de Kenneth.

262
00:10:51,433 --> 00:10:53,568
No hay prueba de ello,
y el juez simpatizó

263
00:10:53,569 --> 00:10:56,671
y la recompensó con el 95 por ciento
de su patrimonio neto por difamación.

264
00:10:56,672 --> 00:10:58,239
California es dura.

265
00:10:58,240 --> 00:11:00,208
Parece acoso por venganza.

266
00:11:00,209 --> 00:11:01,576
Atiende a una necesidad psicológica,

267
00:11:01,577 --> 00:11:02,610
una manera de retener

268
00:11:02,611 --> 00:11:03,677
a la persona siendo acosada.

269
00:11:03,678 --> 00:11:05,194
¿Así que Kenneth está
tratando de mantener

270
00:11:05,195 --> 00:11:06,937
una conexión con Andrea,
aún cuando sea a costa

271
00:11:06,938 --> 00:11:08,116
de destruir todo lo que hay en su vida

272
00:11:08,117 --> 00:11:09,384
que ella le quitó?

273
00:11:09,385 --> 00:11:10,451
¿Por qué haría eso?

274
00:11:10,452 --> 00:11:11,272
No lo sé.

275
00:11:11,273 --> 00:11:13,488
Eso explicaría la canción,
un ardid nostálgico.

276
00:11:13,489 --> 00:11:14,956
Es un topicazo.

277
00:11:14,957 --> 00:11:17,558
Ya te lo dije. Aquí amamos los tópicos.

278
00:11:17,559 --> 00:11:18,993
Incluso incluyen una banda sonora.

279
00:11:18,994 --> 00:11:20,161
¿Pero Roberta Flack?

280
00:11:20,162 --> 00:11:21,562
¿De qué estás hablando?

281
00:11:21,563 --> 00:11:22,997
Tu vida tiene banda sonora, Ben.

282
00:11:22,998 --> 00:11:23,846
No, no la tiene.

283
00:11:23,847 --> 00:11:24,595
Sí, la tiene.

284
00:11:24,596 --> 00:11:26,534
¿Qué escuchabas de camino al trabajo?

285
00:11:26,535 --> 00:11:28,069
"Grandes Éxitos de The Carpenters".

286
00:11:28,070 --> 00:11:29,504
Deberías guardarte eso.

287
00:11:29,505 --> 00:11:31,272
¿Y tú qué?

288
00:11:31,273 --> 00:11:32,507
Pearl Jam.

289
00:11:32,508 --> 00:11:34,175
"White-Winged Dove," Stevie Nicks.

290
00:11:34,176 --> 00:11:36,444
Todo el mundo es tan retro.

291
00:11:36,445 --> 00:11:39,280
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

292
00:11:39,281 --> 00:11:41,516
- ¿Canción?
- Vamos a centrarnos en Kenneth.

293
00:11:41,517 --> 00:11:43,284
Cámaras de tráfico, tickets de parking.

294
00:11:43,285 --> 00:11:44,904
Veamos si estuvo en las inmediaciones

295
00:11:44,905 --> 00:11:46,421
de la casa de Andrea violando

296
00:11:46,422 --> 00:11:48,256
la orden de alejamiento,

297
00:11:48,257 --> 00:11:52,459
y, Jack, es el día de Pat Benatar.

298
00:11:55,909 --> 00:11:58,099
Tendrán que pasar por toda la exposición

299
00:11:58,100 --> 00:11:59,534
para llegar al bar a emborracharse,

300
00:11:59,535 --> 00:12:02,303
por eso es por lo que
vienen, de todas formas...

301
00:12:02,304 --> 00:12:04,105
Perfecto.

302
00:12:04,106 --> 00:12:07,340
Y quiero flores en todas las mesas.

303
00:12:09,143 --> 00:12:10,645
¿Qué es eso?

304
00:12:10,646 --> 00:12:12,046
Es para ti.

305
00:12:12,047 --> 00:12:13,948
Fue entregado antes de que llegase.

306
00:12:13,949 --> 00:12:17,051
¿Esperabas un paquete?

307
00:12:17,052 --> 00:12:19,487
Lee la tarjeta.

308
00:12:19,488 --> 00:12:22,523
  

309
00:12:22,524 --> 00:12:24,158
"No seas avariciosa.

310
00:12:24,159 --> 00:12:25,293
Porque por esos pecados,

311
00:12:25,294 --> 00:12:29,396
la ira de Dios va a caer sobre ti".

312
00:12:31,132 --> 00:12:33,534
¡No!

313
00:12:33,535 --> 00:12:36,671
Dios mío, no.

314
00:12:36,672 --> 00:12:40,574
Por favor. No, no, no.

315
00:12:49,650 --> 00:12:53,353
No entiendo cómo alguien
podría hacer esto.

316
00:12:53,354 --> 00:12:57,090
Es muy cruel.

317
00:12:57,091 --> 00:12:58,425
¿Dijo que usted y Kenneth

318
00:12:58,426 --> 00:13:00,193
se hicieron con la
perra cuando se casaron?

319
00:13:00,194 --> 00:13:02,629
Sí, hace diez años.

320
00:13:02,630 --> 00:13:05,265
Quería a Roxy tanto como yo.

321
00:13:05,266 --> 00:13:07,400
Quiero decir, incluso
después del divorcio,

322
00:13:07,401 --> 00:13:11,705
Kenneth solía quedársela
los fines de semana,

323
00:13:11,706 --> 00:13:14,274
Al menos hasta que Melissa se mudó.

324
00:13:14,275 --> 00:13:15,675
¿Qué pasó entonces?

325
00:13:15,676 --> 00:13:19,346
No quería a la perra.

326
00:13:19,347 --> 00:13:22,182
Ya no dejaba que fuese Roxy.

327
00:13:22,183 --> 00:13:25,118
El mensaje que le fue enviado
a Andrea es de la Biblia...

328
00:13:25,119 --> 00:13:27,487
Colosenses, episodio 3,
versículos 5 y 6.

329
00:13:27,488 --> 00:13:29,489
"No seáis avariciosos, 
una persona avariciosa

330
00:13:29,490 --> 00:13:31,625
idolatra las cosas del mundo.

331
00:13:31,626 --> 00:13:35,295
Porque por esos pecados, la ira
de Dios caerá sobre vosotros".

332
00:13:35,296 --> 00:13:37,197
Hemos investigado a Melissa Barnes.

333
00:13:37,198 --> 00:13:38,594
Su padre era sacerdote.

334
00:13:38,595 --> 00:13:40,533
Tendría un conocimiento
personal sobre la Biblia.

335
00:13:40,534 --> 00:13:41,936
Y hemos encontrado esto.

336
00:13:43,805 --> 00:13:46,606
Melissa.

337
00:13:46,607 --> 00:13:48,742
Veamos si puede venir
para que la interroguemos.

338
00:13:48,743 --> 00:13:50,710
Beth, perdón por interrumpir,

339
00:13:50,711 --> 00:13:53,345
pero tengo que hablar
con el detective Larsen.

340
00:14:06,092 --> 00:14:09,095
Viniste a mi casa. Trent te ha visto.

341
00:14:09,096 --> 00:14:10,497
Amanda, relájate.

342
00:14:10,498 --> 00:14:11,638
Has hablado con Ethan.

343
00:14:11,639 --> 00:14:13,433
¿Creías que no iba a contármelo?

344
00:14:13,434 --> 00:14:15,702
¿Wesley? ¿Usaste el nombre de tu padre?

345
00:14:15,703 --> 00:14:17,537
Te estás convirtiendo
en un chapucero, Jack.

346
00:14:17,538 --> 00:14:19,573
Te dije que te alejases de mi hijo.

347
00:14:19,574 --> 00:14:21,107
No sabe quién soy yo.

348
00:14:21,108 --> 00:14:22,475
Y nunca lo sabrá,

349
00:14:22,476 --> 00:14:24,211
no mientras yo siga respirando.

350
00:14:24,212 --> 00:14:26,079
Puede que seas su padre biológico, Jack,

351
00:14:26,080 --> 00:14:28,048
pero nunca serás el padre de Ethan.

352
00:14:28,049 --> 00:14:30,183
No tienes ni idea de lo que
hace falta para ser un padre.

353
00:14:30,184 --> 00:14:33,486
Lo sabes, y lo sé.

354
00:14:33,487 --> 00:14:36,256
Estás acabado, Jack.

355
00:14:36,257 --> 00:14:39,057
- Se lo contaré todo a Beth.
- Eso también te hará daño.

356
00:14:39,058 --> 00:14:40,283
No soy yo la que se acostó

357
00:14:40,284 --> 00:14:42,142
con un testigo clave en
el juicio de los Roberts.

358
00:14:42,143 --> 00:14:44,231
Sabías lo que pasó y no dijiste nada.

359
00:14:44,232 --> 00:14:45,765
Eres cómplice.

360
00:14:45,766 --> 00:14:47,767
En realidad, eso no es verdad.

361
00:14:47,768 --> 00:14:51,037
No era mi caso, y no

362
00:14:51,038 --> 00:14:53,073
sospeché nada hasta que vino y

363
00:14:53,074 --> 00:14:55,308
llamó a mi puerta buscándote.

364
00:14:55,309 --> 00:14:57,110
Ese asqueroso se merecía ir a la cárcel.

365
00:14:57,111 --> 00:14:59,246
Lo sabes.

366
00:14:59,247 --> 00:15:02,548
Esa no es la cuestión.

367
00:15:04,084 --> 00:15:07,519
Te lo advertí, Jack.

368
00:15:20,267 --> 00:15:21,668
Melissa, gracias por venir.

369
00:15:21,669 --> 00:15:23,436
¿Tenía elección?

370
00:15:23,437 --> 00:15:26,305
Siéntate, por favor.

371
00:15:29,442 --> 00:15:31,444
Mirad. Ya os lo he dicho todo.

372
00:15:31,445 --> 00:15:33,046
Acabad con la persecución.

373
00:15:33,047 --> 00:15:34,314
Claramente no sois imparciales.

374
00:15:34,315 --> 00:15:36,349
Bueno, hemos encontrado un
5150 en tu expediente.

375
00:15:36,350 --> 00:15:39,145
Hace tres años entraste
en casa de tu ex-novio,

376
00:15:39,146 --> 00:15:40,174
y cuando se despertó, estabas

377
00:15:40,175 --> 00:15:41,667
de pie ante él con un
cuchillo en la mano.

378
00:15:41,668 --> 00:15:43,757
Me preguntaba cuándo iba a aparecer eso.

379
00:15:43,758 --> 00:15:45,358
Fue hace mucho tiempo.

380
00:15:45,359 --> 00:15:47,694
Estuviste retenida en un
psiquiátrico durante 72 horas.

381
00:15:47,695 --> 00:15:50,196
Mirad. En ese entonces estaba
pasando por un mal momento.

382
00:15:50,197 --> 00:15:52,232
Tomé unas estúpidas elecciones.

383
00:15:52,233 --> 00:15:53,533
¿Qué importa?

384
00:15:53,534 --> 00:15:55,302
Alguien mató a la perra de Andrea.

385
00:15:55,303 --> 00:15:58,271
¿Qué?

386
00:15:58,272 --> 00:16:01,207
¿Puedes decirnos dónde estuviste anoche?

387
00:16:01,208 --> 00:16:04,210
Estuve en casa con Kenneth.

388
00:16:04,211 --> 00:16:06,713
¿Me estáis acusando de matar a la perra?

389
00:16:06,714 --> 00:16:08,748
Tenía unos quince años.

390
00:16:08,749 --> 00:16:11,184
Probablemente murió, y Andrea

391
00:16:11,185 --> 00:16:13,219
pretende hacer ver que alguien la mató.

392
00:16:13,220 --> 00:16:14,621
Está loca.

393
00:16:14,622 --> 00:16:16,523
Andrea también recibió un mensaje,

394
00:16:16,524 --> 00:16:18,058
un versículo de la Biblia.

395
00:16:18,059 --> 00:16:19,592
Tu padre es sacerdote, ¿verdad?

396
00:16:19,593 --> 00:16:21,599
¿Me estáis acusando de algo?

397
00:16:21,600 --> 00:16:23,430
Estamos tratando de descubrir la verdad.

398
00:16:23,431 --> 00:16:25,165
No he hecho nada.

399
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Tenéis que dejarme en paz.

400
00:16:27,501 --> 00:16:29,703
Conseguiré un abogado.
Conozco mis derechos.

401
00:16:29,704 --> 00:16:31,737
Dejadme en paz.

402
00:17:05,605 --> 00:17:07,540
  

403
00:17:07,541 --> 00:17:09,642
  

404
00:17:09,643 --> 00:17:13,680
  

405
00:17:13,681 --> 00:17:16,483
No. No. No.

406
00:17:16,484 --> 00:17:19,219
Suéltame. ¡Ayuda!

407
00:17:21,122 --> 00:17:23,590
¡Oye, tú, suéltala!

408
00:17:23,591 --> 00:17:25,325
Suéltame.

409
00:17:30,397 --> 00:17:33,500
¿Se encuentra bien? Oiga, señorita.

410
00:17:45,562 --> 00:17:47,445
Míreme.

411
00:17:47,952 --> 00:17:49,653
Tengo que salir de aquí.

412
00:17:49,654 --> 00:17:51,388
Tienes una contusión en la cabeza.

413
00:17:51,389 --> 00:17:53,089
El médico dice que estaré bien.

414
00:17:53,090 --> 00:17:54,357
No puedo quedarme aquí.

415
00:17:54,358 --> 00:17:56,660
Tengo la gala benéfica
de mi galería esta tarde.

416
00:17:56,661 --> 00:17:58,867
Tranquilízate.

417
00:17:58,868 --> 00:18:00,768
No quiero tranquilizarme.

418
00:18:00,769 --> 00:18:04,138
No me merezco esto. Quiero matarle.

419
00:18:04,139 --> 00:18:05,540
Tienes que dejar que nos encarguemos.

420
00:18:05,541 --> 00:18:07,275
Entonces encargaos.

421
00:18:07,276 --> 00:18:09,777
Metedle en la cárcel. Detenedle.

422
00:18:09,778 --> 00:18:11,679
Necesitamos pruebas para hacer eso,

423
00:18:11,680 --> 00:18:13,514
y aún no las tenemos.

424
00:18:13,515 --> 00:18:16,651
Mató a mi perra. Me atacó.

425
00:18:16,652 --> 00:18:19,387
¿No son pruebas suficientes?

426
00:18:19,388 --> 00:18:21,723
No hay nada que
conecte esas incidencias,

427
00:18:21,724 --> 00:18:23,857
pero si hay pruebas que encontrar,

428
00:18:23,858 --> 00:18:25,991
las encontraremos, Andrea.

429
00:18:35,669 --> 00:18:37,671
Oye, Jack, ¿tienes un momento?

430
00:18:37,672 --> 00:18:39,806
No. Lo siento. No.

431
00:18:39,807 --> 00:18:41,575
Sé lo tuyo con Amanda.

432
00:18:41,576 --> 00:18:42,943
¿De qué estás hablando?

433
00:18:42,944 --> 00:18:44,578
¿Qué estás haciendo?

434
00:18:44,579 --> 00:18:46,413
¿Estás merodeando? ¿Hablas con su hijo?

435
00:18:46,414 --> 00:18:48,215
Estás sonsacando.

436
00:18:48,216 --> 00:18:49,549
Amanda no te ha contado nada.

437
00:18:49,550 --> 00:18:50,731
Oye...

438
00:18:50,732 --> 00:18:51,998
Quítame las manos de encima.

439
00:18:51,999 --> 00:18:52,935
No hace falta ser un genio

440
00:18:52,936 --> 00:18:54,768
para descubrirlo, Jack.

441
00:18:54,769 --> 00:18:57,337
Tú y Amanda, tuvisteis algo
en Nueva York, ¿verdad?

442
00:18:57,338 --> 00:18:59,306
Eres el tipo que la amargó.

443
00:18:59,307 --> 00:19:02,690
No voy a engancharme contigo, Trent. No.

444
00:19:02,691 --> 00:19:03,858
Aléjate de Amanda

445
00:19:03,859 --> 00:19:05,360
y aléjate de su hijo.

446
00:19:05,361 --> 00:19:06,829
- ¿Me entiendes?
- ¿Y si no qué?

447
00:19:06,830 --> 00:19:08,630
No me presiones.

448
00:19:08,631 --> 00:19:11,700
Sabrás cuando lo haga. Confía en mí.

449
00:19:11,701 --> 00:19:15,169
¿Eres el padre de Ethan?

450
00:19:21,543 --> 00:19:24,613
Solo... tengo que saber

451
00:19:24,614 --> 00:19:29,785
en lo que estoy metiendo.

452
00:19:29,786 --> 00:19:34,022
Me preocupo por ella.

453
00:19:34,023 --> 00:19:38,093
No te preocupes por mí, Trent.

454
00:19:38,094 --> 00:19:41,796
No soy un problema para ti.

455
00:19:49,638 --> 00:19:51,608
Este es el vídeo de vigilancia

456
00:19:51,609 --> 00:19:53,877
tomado en la casa de Andrea
durante el primer ataque.

457
00:19:53,878 --> 00:19:55,912
Aquí, vemos al tipo con el gorro de ski.

458
00:19:55,913 --> 00:19:58,548
Camina junto a la pared, y ahí,

459
00:19:58,549 --> 00:20:00,450
se ve que lleva algo en su muñeca.

460
00:20:00,451 --> 00:20:01,885
Parece un brazalete o un reloj.

461
00:20:01,886 --> 00:20:04,321
Sí, pero no se ve bien hasta que

462
00:20:04,322 --> 00:20:06,522
he conseguido el vídeo del parking.

463
00:20:06,523 --> 00:20:08,857
Mirad, la matrícula del
coche está claramente tapada,

464
00:20:08,858 --> 00:20:11,694
pero mirad, ahí está el reloj.

465
00:20:11,695 --> 00:20:15,297
Recorte y aumento.

466
00:20:15,298 --> 00:20:18,300
Es un Rolex Daytona 6263 de 1978.

467
00:20:18,301 --> 00:20:20,269
Ese es un reloj de 35.000 dólares.

468
00:20:20,270 --> 00:20:21,737
¿Cómo lo sabes?

469
00:20:21,738 --> 00:20:23,333
Salí con un chico rico en el instituto.

470
00:20:23,334 --> 00:20:24,673
Le regalaron uno para su graduación.

471
00:20:24,674 --> 00:20:26,208
¿Por qué no te casaste con él?

472
00:20:26,209 --> 00:20:27,572
Me quedé dormida.

473
00:20:27,573 --> 00:20:29,878
Y está en la lista
del acuerdo de divorcio.

474
00:20:29,879 --> 00:20:32,214
Kenneth Brown tiene un reloj Daytona.

475
00:20:32,215 --> 00:20:34,749
Llamaré a Beth.

476
00:20:41,958 --> 00:20:44,058
La puerta está abierta.

477
00:20:49,399 --> 00:20:51,700
¿Melissa?

478
00:20:54,938 --> 00:20:56,538
Soy la teniente Davis.

479
00:21:00,910 --> 00:21:02,811
¿Dónde está Kenneth?

480
00:21:02,812 --> 00:21:06,814
No lo sé. Se ha marchado.

481
00:21:08,417 --> 00:21:10,919
Melissa, ¿qué ha pasado?

482
00:21:10,920 --> 00:21:13,422
Alguien me ha mandado este vídeo.

483
00:21:13,423 --> 00:21:15,257
El vídeo ha sido enviado
desde un correo anónimo,

484
00:21:15,258 --> 00:21:17,493
pero sé que lo ha enviado Andrea.

485
00:21:17,494 --> 00:21:20,262
¿Cómo he podido ser tan estúpida?

486
00:21:20,263 --> 00:21:22,731
Me decía que su ex-mujer estaba loca,

487
00:21:22,732 --> 00:21:26,769
que trataba de asustarnos.

488
00:21:26,770 --> 00:21:29,671
Todo este tiempo, se ha
estado acostando con ella.

489
00:21:29,672 --> 00:21:33,275
Melissa, ¿reconoces esto?

490
00:21:33,276 --> 00:21:36,645
Es el reloj de Kenneth.

491
00:21:36,646 --> 00:21:39,214
Anoche atacaron a Andrea,

492
00:21:39,215 --> 00:21:41,650
y el hombre que la atacó
llevaba ese reloj.

493
00:21:41,651 --> 00:21:43,685
Tenemos que hablar de Kenneth.

494
00:21:43,686 --> 00:21:46,388
Si hay algo que no nos estás contando,

495
00:21:46,389 --> 00:21:48,956
ahora es un buen momento.

496
00:22:05,908 --> 00:22:08,644
¿De dónde sacaste esto?

497
00:22:08,645 --> 00:22:10,512
Lo encontré en el coche de Kenneth

498
00:22:10,513 --> 00:22:12,480
el día después de que la perra
de Andrea fuese asesinada.

499
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
¿Le estabas protegiendo?

500
00:22:16,252 --> 00:22:19,254
No sabía qué hacer. Pensé que le amaba.

501
00:22:19,255 --> 00:22:22,624
Me asustaba que fuese
a hacer algo estúpido,

502
00:22:22,625 --> 00:22:24,660
estaba tan enfadado.

503
00:22:24,661 --> 00:22:27,396
Dijo que iba a hacer daño a Andrea.

504
00:22:27,397 --> 00:22:28,664
Que unos agentes sigan a
Kenneth. Llama a Jack.

505
00:22:28,665 --> 00:22:31,065
Dile que se reúna conmigo en el museo.

506
00:22:42,744 --> 00:22:46,113
John, quería darte las gracias.

507
00:22:49,251 --> 00:22:52,486
Hola. Perdone. Tengo que
comprobar el catering.

508
00:23:29,291 --> 00:23:31,627
Sí. Encantado de conocerte.

509
00:23:31,628 --> 00:23:32,761
- Robyn...
- ¿Sí?

510
00:23:32,762 --> 00:23:34,196
¿Dónde está Andrea?

511
00:23:34,197 --> 00:23:37,332
Creo que fue arriba a la cocina.

512
00:23:37,333 --> 00:23:38,833
Arriba.

513
00:23:53,782 --> 00:23:56,384
¿Robyn?

514
00:23:59,555 --> 00:24:01,190
Kenneth.

515
00:24:01,191 --> 00:24:02,491
Tengo que hablar contigo.

516
00:24:02,492 --> 00:24:04,793
No. Aléjate de mí.

517
00:24:04,794 --> 00:24:06,461
Solo quiero hablar, Andrea.

518
00:24:06,462 --> 00:24:08,430
Tengo una orden de alejamiento.
No te acerques a mí.

519
00:24:08,431 --> 00:24:10,265
¿Has perdido la cabeza?

520
00:24:10,266 --> 00:24:11,633
Voy a llamar a la policía.

521
00:24:11,634 --> 00:24:13,435
¿Por qué enviaste ese vídeo?

522
00:24:13,436 --> 00:24:15,237
¿Por qué tuviste que 
arrastrar a Melissa en esto?

523
00:24:15,238 --> 00:24:16,605
Aléjate de mí.

524
00:24:16,606 --> 00:24:18,672
  

525
00:24:24,246 --> 00:24:25,614
Abajo.

526
00:24:27,884 --> 00:24:29,851
¿Está bien?

527
00:24:29,852 --> 00:24:32,353
  

528
00:24:43,702 --> 00:24:46,335
No sé que fue lo que me 
enamoró de ese hombre.

529
00:24:46,336 --> 00:24:47,936
Usted envió el vídeo a Melissa.

530
00:24:47,937 --> 00:24:49,838
¿Por qué hizo eso?

531
00:24:49,839 --> 00:24:51,440
Sabía que lo iba a provocar.

532
00:24:51,441 --> 00:24:53,842
Mató a mi perra. Me atacó.

533
00:24:53,843 --> 00:24:56,400
Quería viese con la clase de hombre

534
00:24:56,401 --> 00:24:57,446
con la que se casaba.

535
00:24:57,447 --> 00:24:58,981
¿Y por qué no nos contaste

536
00:24:58,982 --> 00:25:00,616
que te estabas acostando con Kenneth?

537
00:25:00,617 --> 00:25:01,917
No lo entiendo.

538
00:25:01,918 --> 00:25:03,619
Porque no lo hago.

539
00:25:03,620 --> 00:25:05,888
Solo pasó una vez hace dos meses.

540
00:25:05,889 --> 00:25:08,926
Vino a casa para buscar 
algunas de sus cosas.

541
00:25:08,927 --> 00:25:10,129
Hablamos.

542
00:25:10,130 --> 00:25:12,765
Una cosa llevó a la otra, y...

543
00:25:12,766 --> 00:25:14,406
Señora Brown, estamos listos para usted.

544
00:25:47,967 --> 00:25:50,069
Ella me sedujo.

545
00:25:50,070 --> 00:25:52,103
Hizo que me acostara con 
ella y que lo filmara.

546
00:25:52,104 --> 00:25:55,942
Ella planeó todo. Está 
tratando de arruinar mi vida.

547
00:25:55,943 --> 00:25:57,043
¿Así que fuiste al museo, 

548
00:25:57,044 --> 00:25:58,110
la estrangulaste, y trataste de matarla?

549
00:25:58,111 --> 00:25:59,145
No. Intentaba hablar con ella,

550
00:25:59,146 --> 00:26:00,423
razonar con ella.

551
00:26:00,424 --> 00:26:02,048
Tu modo de razonar va en
contra de la ley, Kenneth.

552
00:26:02,049 --> 00:26:03,649
Perdí mi temperamento, ¿vale?

553
00:26:03,650 --> 00:26:06,719
No lo entiendes. Me vuelve loco.

554
00:26:06,720 --> 00:26:09,555
¿Por eso mataste a su perra?

555
00:26:09,556 --> 00:26:13,125
¿Qué estás...? ¿Roxy está muerta?

556
00:26:13,126 --> 00:26:15,795
Explica esto.

557
00:26:15,796 --> 00:26:17,797
Esto fue encontrado en tu
casa. Es sangre canina.

558
00:26:17,798 --> 00:26:20,299
Esa no es mi camisa.

559
00:26:20,300 --> 00:26:23,803
Espera. Tiene un monograma... KB.

560
00:26:23,804 --> 00:26:25,938
No sé ni de dónde ha salido.

561
00:26:25,939 --> 00:26:29,876
De Melissa. Ella lo encontró
en el maletero de tu coche,

562
00:26:29,877 --> 00:26:32,011
nos lo dio, y quizás
deberías haberte quitado

563
00:26:32,012 --> 00:26:33,913
quitado tu Rolex
cuando atacaste a Andrea

564
00:26:33,914 --> 00:26:35,815
anoche en el parking

565
00:26:35,816 --> 00:26:37,650
Te estamos vigilando, Kenneth.

566
00:26:39,319 --> 00:26:43,122
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.

567
00:26:43,123 --> 00:26:44,824
Estuve con clientes anoche.

568
00:26:44,825 --> 00:26:46,225
Tuve una revisión de última hora

569
00:26:46,226 --> 00:26:47,660
en una de mis propiedades.

570
00:26:47,661 --> 00:26:49,061
Ellos pueden atestiguarlo por mí.

571
00:26:49,062 --> 00:26:52,130
Genial. Dame sus nombres.

572
00:26:53,699 --> 00:26:56,202
Tendremos a alguien que lo compruebe.

573
00:26:56,203 --> 00:26:59,305
Mira. Esta noche me he precipitado,

574
00:26:59,306 --> 00:27:03,174
pero las demás cosas,
no, no fueron cosa mía.

575
00:27:07,947 --> 00:27:10,049
Acabo de hablar con los tres testigos.

576
00:27:10,050 --> 00:27:11,328
Han confirmado que
Kenneth Brown estaba

577
00:27:11,329 --> 00:27:12,985
con ellos la noche del
ataque en el parking.

578
00:27:12,986 --> 00:27:14,516
Entonces se comprueba su coartada.

579
00:27:14,517 --> 00:27:16,722
Busqué algo sobre los
cuadros que me enviaste.

580
00:27:16,723 --> 00:27:18,090
El artista responde al nombre de Ink,

581
00:27:18,091 --> 00:27:19,636
pero su nombre real es Damon Edmonds.

582
00:27:19,637 --> 00:27:21,314
Es un prometedor artista
de graffiti en Los Ángeles.

583
00:27:21,315 --> 00:27:22,695
Con el mismo estilo de pintura

584
00:27:22,696 --> 00:27:24,648
que los mensajes que dejaron en
las paredes de la casa de Andrea.

585
00:27:24,649 --> 00:27:26,599
Este tipo tiene antecedentes
por asalto doméstico.

586
00:27:26,600 --> 00:27:28,067
Y a nuestro acosador le
gusta pegar a las mujeres.

587
00:27:28,068 --> 00:27:29,735
Y mirad esto... su primera exposición

588
00:27:29,736 --> 00:27:31,570
fue en el mismo museo
cuyo consejo preside Andrea.

589
00:27:31,571 --> 00:27:33,906
También tiene una
pagina web donde ofrece

590
00:27:33,907 --> 00:27:36,075
servicios de masajes muy caros.

591
00:27:36,076 --> 00:27:37,843
Estas fotos no parecen
estar promocionando

592
00:27:37,844 --> 00:27:39,679
su conocimiento de terapia de masajes.

593
00:27:39,680 --> 00:27:41,213
¿Puedes decir, "hombre objeto"?

594
00:27:41,214 --> 00:27:43,049
Pero si ella le está pagando,
¿por qué le haría daño?

595
00:27:43,050 --> 00:27:45,251
Quizás el quería más de lo que 
ella estaba dispuesta a dar.

596
00:27:45,252 --> 00:27:48,086
Tenemos un sospechoso. Recógelo.

597
00:27:49,588 --> 00:27:51,657
¿De qué conoces a Andrea Brown?

598
00:27:51,658 --> 00:27:52,992
Es una amiga.

599
00:27:52,993 --> 00:27:54,660
¿Qué tipo de amiga?

600
00:27:54,661 --> 00:27:56,862
Soy un artista. Ella apoya a las artes.

601
00:27:56,863 --> 00:27:58,331
De verdad que debe de apoyar las artes

602
00:27:58,332 --> 00:28:00,599
para que puedas permitirte
un reloj como ese.

603
00:28:00,600 --> 00:28:01,867
¿Te has acostado con ella?

604
00:28:01,868 --> 00:28:03,102
¿Acaso es asunto tuyo?

605
00:28:03,103 --> 00:28:04,937
Bueno, es una rica mujer mayor.

606
00:28:04,938 --> 00:28:06,939
Financia tu obra. Te dio
a conocer por primera vez.

607
00:28:06,940 --> 00:28:09,976
Quizás cuando el dinero y
los favores se acabaron,

608
00:28:09,977 --> 00:28:11,510
decidiste hacerla pagar.

609
00:28:11,511 --> 00:28:12,845
No sé de qué estás hablando.

610
00:28:12,846 --> 00:28:16,682
¿De verdad? Porque tengo un vídeo
en el que la asaltas en el parking.

611
00:28:16,683 --> 00:28:18,217
No, no lo tienes.

612
00:28:18,218 --> 00:28:21,253
Si. Llevabas puesto ese
reloj cuando lo hiciste.

613
00:28:21,254 --> 00:28:22,722
Ella te lo debió dar
antes de que las cosas

614
00:28:22,723 --> 00:28:24,924
fuesen mal entre vosotros dos.

615
00:28:24,925 --> 00:28:27,593
Sabes que no es un
verdadero Daytona, ¿verdad?

616
00:28:27,594 --> 00:28:31,230
Damon, ¿piensas que te dio
un reloj de 35.dólares

617
00:28:31,231 --> 00:28:34,600
por un pequeño revolcón?

618
00:28:34,601 --> 00:28:37,636
Pareces muy estúpido, pero
nadie es así de idiota.

619
00:28:37,637 --> 00:28:38,971
Tú lo hiciste.

620
00:28:38,972 --> 00:28:40,673
Tú atacaste a Andrea.

621
00:28:40,674 --> 00:28:42,440
Ahora dime el por qué.

622
00:28:49,281 --> 00:28:51,017
Eso no tiene sentido.

623
00:28:51,018 --> 00:28:53,207
Kenneth tenía una coartada
para el ataque en el garaje.

624
00:28:53,208 --> 00:28:54,053
Cierto.

625
00:28:54,054 --> 00:28:55,774
Incluso Andrea admitió que a
él le gustaba el perro.

626
00:29:03,629 --> 00:29:05,797
Espera, espera, espera. Vuelve atrás.

627
00:29:08,034 --> 00:29:10,536
Mira esto.

628
00:29:10,537 --> 00:29:12,870
Se dejó su camiseta
en la casa de Andrea.

629
00:29:15,074 --> 00:29:16,642
¿Estás listo para esto?

630
00:29:16,643 --> 00:29:19,211
Andrea pagó a Damon para que la atacara.

631
00:29:19,212 --> 00:29:20,887
Ella le dio una réplica
del reloj de Kenneth

632
00:29:20,888 --> 00:29:23,193
para que cuando lo hiciera
nos llevase directamente a Kenneth.

633
00:29:23,194 --> 00:29:24,884
Tuvo la camiseta de
Kenneth todo el tiempo.

634
00:29:24,885 --> 00:29:26,719
Lo puso en su maletero para inculparlo.

635
00:29:26,720 --> 00:29:28,788
Andrea estaba acosando a Kenneth.

636
00:29:28,789 --> 00:29:31,590
Falsa victimización.

637
00:29:31,591 --> 00:29:33,159
Escenificó los ataques para incriminar

638
00:29:33,160 --> 00:29:34,760
a Kenneth y a Melissa.

639
00:29:34,761 --> 00:29:36,723
Falsa victimización que los
acosadores sufren a veces

640
00:29:36,724 --> 00:29:39,031
a causa de un desorden de personalidad.

641
00:29:39,032 --> 00:29:40,900
Oscilan entre estabilidad emocional

642
00:29:40,901 --> 00:29:43,069
y una intensa cólera.

643
00:29:43,070 --> 00:29:44,737
Esta mujer es una completa psicópata.

644
00:29:44,738 --> 00:29:46,338
Construye todos los escenarios

645
00:29:46,339 --> 00:29:48,707
para recrear violencia contra sí misma.

646
00:29:48,708 --> 00:29:50,875
Incluso mató a su propia perra.

647
00:29:55,714 --> 00:29:57,016
Melissa.

648
00:29:57,017 --> 00:29:59,118
Solo vine para decirte que las cosas

649
00:29:59,119 --> 00:30:01,153
entre Kenneth y yo han terminado.

650
00:30:01,154 --> 00:30:03,622
Quiero que sepas que
cuando conocí a Kenneth

651
00:30:03,623 --> 00:30:07,359
no sabia que estaba casado,

652
00:30:07,360 --> 00:30:12,098
y, Andrea, nunca quise hacerte daño.

653
00:30:12,099 --> 00:30:14,700
Lo siento.

654
00:30:14,701 --> 00:30:16,035
He esperado tanto tiempo

655
00:30:16,036 --> 00:30:18,671
para oírte decir eso.

656
00:30:18,672 --> 00:30:21,172
Pasa por favor.

657
00:30:22,274 --> 00:30:25,211
 Quizás podemos empezar a sanar.

658
00:30:25,212 --> 00:30:26,544
 

659
00:30:53,306 --> 00:30:56,208
Finalmente, estás despierta.

660
00:30:59,012 --> 00:31:01,515
Esto no va a funcionar 
si estás desmayada.

661
00:31:01,516 --> 00:31:04,017
Andrea, por favor.

662
00:31:04,018 --> 00:31:07,154
Déjame ir, ¿vale?

663
00:31:07,155 --> 00:31:08,255
Lo siento.

664
00:31:08,256 --> 00:31:10,957
"Oh lo siento. Déjame ir.

665
00:31:10,958 --> 00:31:12,492
¡Lo siento!"

666
00:31:12,493 --> 00:31:14,795
¡Una disculpa no significa nada!

667
00:31:14,796 --> 00:31:18,131
¡Me lo quitaste!

668
00:31:18,132 --> 00:31:19,399
Cuando Kenneth empezó a
salir por primera vez,

669
00:31:19,400 --> 00:31:20,767
estuve ahí para él.

670
00:31:20,768 --> 00:31:22,803
Le hice ser todo lo que era,

671
00:31:22,804 --> 00:31:24,204
y puedo hacerlo de nuevo.

672
00:31:24,205 --> 00:31:25,772
Algún día saldrá de la cárcel,

673
00:31:25,773 --> 00:31:27,274
y voy a estar ahí para él,

674
00:31:27,275 --> 00:31:31,044
y no vas a estar alrededor para
interponerte entre nosotros.

675
00:31:31,045 --> 00:31:34,581
Andrea, lo dejé. Mira. Lo prometo.

676
00:31:34,582 --> 00:31:37,184
Por favor. Por favor déjame ir.

677
00:31:37,185 --> 00:31:39,151
¿Dejarte ir?

678
00:31:41,054 --> 00:31:44,791
¿Qué, después de que
te colaras en mi casa

679
00:31:44,792 --> 00:31:48,261
esconderte aquí, esperando para matarme?

680
00:31:48,262 --> 00:31:51,198
Estás muy enferma, jovencita,

681
00:31:51,199 --> 00:31:52,914
y todo el mundo sabe
que tú eres la única 

682
00:31:52,915 --> 00:31:54,534
con problemas psiquiátricos.

683
00:31:54,535 --> 00:31:58,438
Me atacaste igual que a tu ex-novio,

684
00:31:58,439 --> 00:31:59,873
y yo tenía que defenderme.

685
00:31:59,874 --> 00:32:02,275
No tenía elección que  matarte.

686
00:32:02,276 --> 00:32:06,880
Quiero decir, después de todo, tú y 
Kenneth habéis estado acosándome.

687
00:32:06,881 --> 00:32:09,249
No... nadie se lo creerá.

688
00:32:09,250 --> 00:32:11,017
Si lo harán.

689
00:32:11,018 --> 00:32:14,421
He estado trabajando en este plan
durante mucho tiempo.

690
00:32:14,422 --> 00:32:17,958
No he tenido nada que
hacer excepto planear esto,

691
00:32:17,959 --> 00:32:20,794
y está yendo sorprendentemente bien.

692
00:32:20,795 --> 00:32:21,795
Pero...

693
00:32:21,796 --> 00:32:23,230
  

694
00:32:23,231 --> 00:32:25,799
Melissa...

695
00:32:25,800 --> 00:32:27,467
No hay nada peor

696
00:32:27,468 --> 00:32:29,503
que una mujer divorciada
con demasiado tiempo

697
00:32:29,504 --> 00:32:33,006
y dinero en sus manos.

698
00:32:33,007 --> 00:32:35,175
Por favor. Andrea, no puedes...

699
00:32:35,176 --> 00:32:36,776
no puedes hacer esto.

700
00:32:36,777 --> 00:32:39,312
Por favor. Maté a mi propia perra.

701
00:32:39,313 --> 00:32:40,847
Puedo matarte a ti,

702
00:32:40,848 --> 00:32:43,183
y de verdad...

703
00:32:43,184 --> 00:32:46,052
Me gustaba Roxy.

704
00:32:46,053 --> 00:32:49,222
Me atacaste.

705
00:32:49,223 --> 00:32:51,858
¿No recuerdas eso, Melissa?

706
00:32:51,859 --> 00:32:53,358
Con esto.

707
00:32:57,330 --> 00:33:00,232
¡Y nos peleamos!

708
00:33:02,969 --> 00:33:05,237
  

709
00:33:13,346 --> 00:33:15,447
Es el coche de Melissa.

710
00:33:18,885 --> 00:33:20,686
Vamos por los alrededores.

711
00:33:30,831 --> 00:33:33,199
Te voy a desatar ahora,

712
00:33:33,200 --> 00:33:35,402
y después te vas a poner en pie

713
00:33:35,403 --> 00:33:36,903
y caminar hacia mí.

714
00:33:36,904 --> 00:33:39,306
Por favor. Por favor no lo hagas.

715
00:33:39,307 --> 00:33:41,207
Todo eso se habrá acabado en un momento.

716
00:34:36,930 --> 00:34:38,198
Pon el arma abajo.

717
00:34:38,199 --> 00:34:40,266
Tienes lo que querías.

718
00:34:40,267 --> 00:34:43,870
Kenneth está en la cárcel.

719
00:34:43,871 --> 00:34:45,972
La mataré.

720
00:34:45,973 --> 00:34:47,107
No quieres hacer eso.

721
00:34:47,108 --> 00:34:49,776
Sí quiero.

722
00:34:49,777 --> 00:34:52,112
¿No importa lo que él me hizo?

723
00:34:52,113 --> 00:34:53,780
Lo sé. Te puso los cuernos.

724
00:34:53,781 --> 00:34:56,883
Es un hombre. Es lo
que hacen los hombres.

725
00:34:56,884 --> 00:34:58,585
¿Es lo que tú haces?

726
00:34:58,586 --> 00:35:01,788
¿Has puesto los cuernos?

727
00:35:01,789 --> 00:35:04,324
Sí.

728
00:35:04,325 --> 00:35:06,391
¿Por qué?

729
00:35:09,763 --> 00:35:11,496
Sí. ¿Por qué, Jack?

730
00:35:16,369 --> 00:35:18,203
¿Por qué hacen eso los hombres?

731
00:35:20,006 --> 00:35:22,108
Porque soy débil.

732
00:35:22,109 --> 00:35:25,045
Tomo malas decisiones.

733
00:35:25,046 --> 00:35:28,882
Destrozo todo lo que vale la pena.

734
00:35:28,883 --> 00:35:30,884
Estoy roto,

735
00:35:30,885 --> 00:35:32,218
y no puedo ser reparado.

736
00:35:32,219 --> 00:35:34,487
No. Todo el mundo puede ser reparado.

737
00:35:34,488 --> 00:35:38,391
Kenneth estará bien una
vez que ella se vaya.

738
00:35:40,061 --> 00:35:41,526
  

739
00:36:20,123 --> 00:36:21,690
Beth.

740
00:36:23,494 --> 00:36:25,195
¿Tienes un  momento?

741
00:36:25,196 --> 00:36:27,131
No si involucra palabras como

742
00:36:27,132 --> 00:36:29,398
"Lo siento, ¿por qué no lo vi?"

743
00:36:29,399 --> 00:36:31,368
O cualquier otra jerga para culparte

744
00:36:31,369 --> 00:36:34,370
sobre cómo no sabías que Andrea
Brown estaba detrás de todo esto.

745
00:36:37,307 --> 00:36:39,742
Creo que no necesito un momento.

746
00:36:39,743 --> 00:36:42,913
Janice, vete a casa, abre un vino,

747
00:36:42,914 --> 00:36:46,150
escucha a Stevie Nicks.

748
00:36:46,151 --> 00:36:47,750
Tuvimos un gran día. 

749
00:36:50,354 --> 00:36:55,259
Gracias, Beth. Buenas Noches.

750
00:36:55,260 --> 00:36:56,692
Buenas noches.

751
00:37:08,871 --> 00:37:10,339
Es Pearl Jam.

752
00:37:10,340 --> 00:37:11,775
No tengo nada en
contra de The Carpenters,

753
00:37:11,776 --> 00:37:14,544
pero quizás sería el momento
de entrar en una nueva década.

754
00:37:14,545 --> 00:37:16,010
Genial.

755
00:37:25,721 --> 00:37:27,889
Trabajas muchas horas.

756
00:37:29,759 --> 00:37:31,794
Me gusta lo que hago.

757
00:37:31,795 --> 00:37:36,499
¿Tienes vida personal siquiera?

758
00:37:36,500 --> 00:37:40,136
¿Qué quieres Jack?

759
00:37:40,137 --> 00:37:42,772
Tengo un problema.

760
00:37:42,773 --> 00:37:45,607
Uno que implica a la adjunta
del fiscal Amanda Taylor.

761
00:37:59,455 --> 00:38:02,191
¿Qué pasa con ella?

762
00:38:02,192 --> 00:38:07,196
Tuvimos una relación en Nueva York.

763
00:38:07,197 --> 00:38:11,834
Se quedó embarazada, tuvo un niño.

764
00:38:11,835 --> 00:38:14,303
Durante años negué que era mío.

765
00:38:14,304 --> 00:38:17,640
No fui demasiado un
padre en ese entonces.

766
00:38:17,641 --> 00:38:22,445
No estuve alrededor,
fui... fui horrible.

767
00:38:22,446 --> 00:38:24,747
Amanda y yo tuvimos una
relación complicada...

768
00:38:24,748 --> 00:38:27,316
arriba y abajo, dentro y
fuera de la vida del otro,

769
00:38:27,317 --> 00:38:31,654
y se trasladó a Los Ángeles lejos de mí,

770
00:38:31,655 --> 00:38:35,825
pero aquí estoy.

771
00:38:35,826 --> 00:38:39,328
¿Eso es todo?

772
00:38:39,329 --> 00:38:44,300
No. Cometí otros errores
mientras estaba en Nueva York,

773
00:38:44,301 --> 00:38:46,736
cosas de mi pasado que
aún podrían herirme,

774
00:38:46,737 --> 00:38:50,673
poner en peligro mi carrera.

775
00:38:50,674 --> 00:38:52,073
Soluciónalo.

776
00:38:55,144 --> 00:38:57,913
No sé cómo solucionarlo.

777
00:38:57,914 --> 00:39:01,183
No sabría por dónde empezar.

778
00:39:01,184 --> 00:39:04,186
Bueno, parece que la verdad te funciona.

779
00:39:04,187 --> 00:39:06,322
Al menos hoy.

780
00:39:06,323 --> 00:39:10,058
Arréglalo, Jack. Odiaría perderte.

781
00:39:14,096 --> 00:39:15,731
Eres bueno.

782
00:39:42,425 --> 00:39:43,592
Ya estamos otra vez.

783
00:39:43,593 --> 00:39:44,861
Solo un momento, por favor.

784
00:39:44,862 --> 00:39:46,963
No tengo nada más que
hablar contigo, Jack.

785
00:39:46,964 --> 00:39:48,627
Me reuniré con Beth por la mañana.

786
00:39:48,628 --> 00:39:50,066
Amanda, yo...

787
00:39:50,067 --> 00:39:52,267
Mi padre murió.

788
00:39:54,971 --> 00:39:56,740
Hace tres meses.

789
00:39:56,741 --> 00:39:58,808
No lo sabía.

790
00:39:58,809 --> 00:40:01,845
No era un buen tipo.

791
00:40:01,846 --> 00:40:03,212
Lo sabías.

792
00:40:05,448 --> 00:40:08,184
Y tampoco lo soy yo.

793
00:40:08,185 --> 00:40:12,255
Siento tu pérdida,

794
00:40:12,256 --> 00:40:15,120
pero sea como sea tu pena ahora mismo,

795
00:40:15,121 --> 00:40:16,373
no me concierne.

796
00:40:16,374 --> 00:40:17,829
Lo pillo. Culpas a tu padre

797
00:40:17,830 --> 00:40:20,031
por tu mal comportamiento, y deberías.

798
00:40:20,032 --> 00:40:24,102
No te dio una forma para
enfrentarte al mundo,

799
00:40:24,704 --> 00:40:26,137
pero no culpo a tu padre.

800
00:40:26,138 --> 00:40:27,839
Solo te culpo a ti.

801
00:40:27,840 --> 00:40:30,008
Sé que te hice daño,
y no puedo deshacerlo,

802
00:40:30,009 --> 00:40:31,610
pero así es, Amanda.

803
00:40:31,611 --> 00:40:33,011
Te lo suplico.

804
00:40:33,012 --> 00:40:35,447
Puedo cambiar mi vida.

805
00:40:35,448 --> 00:40:36,748
Sé que puedo.

806
00:40:36,749 --> 00:40:38,750
Te prometo que me
mantendré alejado de Ethan.

807
00:40:38,751 --> 00:40:40,452
Deja que me quede, por favor.

808
00:40:40,453 --> 00:40:41,886
Puedo hacerlo bien,
puedo hacer que funcione.

809
00:40:41,887 --> 00:40:43,688
Sé que puedo. Puedo demostrarlo.

810
00:40:43,689 --> 00:40:45,957
Quizás... quizás no hoy o mañana,

811
00:40:45,958 --> 00:40:47,826
pero lo verás algún día.

812
00:40:47,827 --> 00:40:48,960
¿Ves eso?

813
00:40:50,563 --> 00:40:51,863
Un hombre diferente.

814
00:40:51,864 --> 00:40:53,267
¿Y qué va a pasar entonces?

815
00:40:53,268 --> 00:40:54,599
No lo sé. Aún no estamos ahí,

816
00:40:54,600 --> 00:40:55,767
pero podría pasar cualquier cosa.

817
00:40:55,768 --> 00:40:58,870
El cambio trae cambio.

818
00:40:58,871 --> 00:41:02,507
Tienes razón. No he sido un buen padre,

819
00:41:02,508 --> 00:41:05,877
pero puede que algún día llegue a serlo.

820
00:41:05,878 --> 00:41:07,012
No tendrás una niñera,

821
00:41:07,013 --> 00:41:08,813
y Trent estará trabajando.

822
00:41:08,814 --> 00:41:10,749
y necesitarás a alguien
que se haga cargo de Ethan.

823
00:41:10,750 --> 00:41:12,150
Quizás cogerás el
teléfono y me llamarás,

824
00:41:12,151 --> 00:41:16,653
y yo puedo... Yo puedo
llevarlo a comer o al cine.

825
00:41:19,557 --> 00:41:23,161
Eso no va a pasar, Jack.

826
00:41:23,162 --> 00:41:24,828
De acuerdo.

827
00:41:27,032 --> 00:41:29,066
Déjame quedarme de todas formas.

828
00:41:31,636 --> 00:41:33,804
No tengo a donde más ir.

829
00:41:36,174 --> 00:41:38,208
No lo sé, Jack.

830
00:41:42,681 --> 00:41:45,550
Mi minuto terminó.

831
00:41:45,551 --> 00:41:47,719
Me has escuchado. Eso era
todo lo que esperaba.

832
00:42:09,748 --> 00:42:16,855
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-