¿Voluntaria o criada francesa?
Creí que ibamos a ir del mismo tema.
Exacto. ¿Voluntaria o criada francesa?
No. Demasiado sexy.
¿Qué te parece este?
Cortesana.
Solo quieres ser putilla.
Estamos montando una fiesta, no una orgía.
Nuestra primera fiesta en nuestro nuevo piso.
No vamos a mandar el mensaje equivocado.
Sí. Vale. Picante entonces.
Me los probaré, pero no prometo nada.
Sigue mirando.
Cerramos en quince minutos.
Hola. Está ocupado.
¿Annie?
Bonito traje.
Está bien, payaso. Ya basta.
¿Te conozco?
¿Bobby?
Cuídate, payaso.
¿Annie?
¿Alguien?
¡Annie!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¿Qué es eso?
En los probadores. Él me atacó.
Llama a la policía.
¿Por qué me está haciendo esto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo algo sobre
esa poli la Teniente Beth Davis.
¿Qué encontraste?
Beth Davis no es su nombre real.
Es Michelle Webber.
¿Quién es exactamente Michelle Webber?
Tengo un archivo completo.
Envíame mi pago por Paypal,
y es todo tuyo.
¿Estaré decepcionado?
No. Es bueno.
Tengo el presentimiento de que es exactamente lo que estás buscando.
- Buenos días. - Buenos días.
Mira. Nunca hablamos sobre la otra noche.
Creí que lo hicimos a la mañana siguiente.
Dijimos que ambos eramos adultos y profesionales
y que no dejariamos que eso se interpusiera en el camino.
¿Ha cambiado algo?
Sí. Tú. Estás raro.
Sí. Estoy raro.
Lo siento por eso,
y lo siento por lo de la otra noche.
Mira. Lo entiendo.
No quieres mezclar tu vida laboral
con tu vida personal.
Mi vida personal es un desastre, Janice.
Siempre lo ha sido.
La fastidié y esperaba
que podría hacer las cosas diferentes aquí en Los Ángeles.
¿Por qué viniste a Los Ángeles?
¿Sabes qué? No es asunto mío.
Soy adulta. Tuvimos un momento.
Se acabó.
Gracias.
¿Con quién está hablando Beth?
Universitaria, atacada por un payaso.
en una tienda de Halloween anoche.
Odio los payasos.
Odio Halloween.
Salí con Bobby todo el semestre,
pero no funcionaba.
Así que le dije, lo siento.
"Soy estudiante de segundo año y tú del último,
y no vamos a conseguirlo."
¿Por qué eso?
Bobby es el típico niño rico que se cree mejor,
un capullo total, con un ego enorme.
- Annie... - ¿Qué?
Digo la verdad.
No soporta ser rechazado.
Así que no se lo está tomando bien.
Rompí con él porque salía mucho de fiesta.
Alcohólico total.
No se interesa por sus notas.
y siempre está haciendo el tonto,
y no es serio.
Hay algo que no está bien en él.
No puedo explicarlo.
Yo puedo.
Bipolar, desórdenes emocionales, enmadrado.
¿Sigo?
Dice que anoche, aseguraste que te acosó por teléfono,
te siguió a clase, provocó discusiones.
El tipo entró en nuestra casa.
No lo sabemos.
- Sí lo sabemos. - ¿Qué pasó?
Nos acabábamos de mudar a una casa nueva,
y hay una historia relacionada con ella.
Se supone que está encantada.
Mataron a gente allí.
Es una leyenda urbana.
No está encantada, pero Bobby intentaba asustarnos.
Sabíamos la historia de la casa.
Es Halloween. Todos lo saben.
Así que esto es una conducta repetitiva.
Bueno, es un chico de fraternidad. Un niño mimado.
Parte de mi piensa que trata de castigarme,
pero otra parte de mi piensa que trata de recuperarme.
La víctima piensa que su ex-novio
Bobby Hughes, estudiante de la Universidad de Alcott,
está detrás de las agresiones.
¿Un ex-novio rechazado?
O sea, eso parece.
Vamos a ver si podemos encontrar algo para respaldar lo que afirma.
Y traedle para interrogarle.
- Yo puedo hacerlo. - Yo puedo hacerlo.
¿Por qué no lo haceis los dos?
Tengo una coartada para la otra noche.
Estaba en la biblioteca.
- Sí, hazlo. - Si encaja.
Por lo que no pude estar en una tienda de disfraces
vestido de payaso.
Si tu no eras, ¿quién era?
No tengo ni idea. Mira.
No sé lo que le ha dicho Laurie,
pero no he hecho nada malo.
- Sigues con la misma historia. - Sigue diciendo lo mismo.
- ¿Quieres hacer esto? - No.
Por favor. No quise interrumpir. Lo siento.
Porque tu amigo Max
colgó esto
en tu página de Facebook.
Está ocupado.
No puedo dejar de notar
que la chulería ha desaparecido de tu cara.
No estarás asustándote un poco, ¿no?
No asusté a Laurie.
No. Lo hizo tu compañero de fraternidad Max Lupton.
Dice que te mandó un mensaje
y que el traje de payaso fue idea tuya.
"Los payasos dan miedo". ¿Es lo que escribiste?
Está justo ahí fuera. ¿Quieres preguntarle?
Porque a él también se le ha quitado la arrogancia.
Explícate, ahora.
Vale. Max vio a Laurie en la tienda
y me hacía un favor.
¿Aterrorizar a tu exnovia
se considera un favor?
Era una broma.
Se vistió de payaso y la asustó.
Nadie salió herido.
¿Por qué estás acosando a Laurie?
No lo hago. Me dejó, tío.
Estaba enfadado, tío.
Hice lo que cualquier tío cuando le dejan.
¿Seguirla a clase,
dejar 20 mensajes en el teléfono,
entrar en su casa?
¿Es lo que cualquier tío hace?
Nunca entré en su casa.
Fui para verla. Eso es todo.
Le dejé unos cuantos mensajes, tío.
Estaba triste.
Estoy triste, pero nunca haría daño a Laurie.
Quiero que vuelva conmigo.
Podemos acusar a su amigo por el ataque...
es asalto...
y Bobby será considerado cómplice.
No quiero presentar cargos.
Lo que hicieron fue un delito.
Sí, Laurie. Dales su merecido.
Tengo clases con amigos suyos.
Conozco a la novia de Max.
Es un idiota, pero no debería ir a la carcel.
Primera ofensa, sin cárcel pero con la condicional,
y estarán un año cogiendo basura junto a la autovía.
Hazlo.
Tienen que llevar los trajes naranjas.
Podemos poner en Instagram todo el asunto.
No. Déjalo estar.
No quiero ser esa chica. Todo el mundo lo sabrá.
Le darán la vuelta a todo en las fraternidades
y al final será mi culpa.
No es tu culpa. Lo que hicieron estuvo mal.
Laurie, este tipo de comportamieto se incrementa.
Necesitas hacerles saber que no está bien.
Estoy en segundo año.
Esto marcará el resto de mis años de universidad.
No quiero eso.
Vine a Los Ángeles para ir a la universidad,
no para afrontar esto.
Llama si algo cambia.
- Lo haré. - Adiós.
Mira. Sé cómo te sientes.
Lo veo todo el tiempo, pero tomar medidas
contra Bobby no tiene que ver con castigarle.
Se trata de cuidar de ti misma.
Lo intento.
Lo siento si le parece una debilidad.
Simplemente no quiero enfrentarme a ello.
Gracias, pero se acabó.
Las chicas van a venir mañana para ayudarnos a decorar
a no ser que quieras cancelarlo.
No. Vamos a hacer la fiesta.
y va a ser increíble.
No quiero que nadie sepa que hay un problema.
Vamos. Vivimos en una casa encantada.
Tenemos que tener una fiesta.
Es, casi que obligatorio.
¿Annie?
No es divertido, Annie.
Muy bonito, pero no es divertido.
¿Dónde estás?
Laurie, ¿estás abajo?
¿Qué pasa?
Alguien estaba aquí. Llama a la policía.
¿Laurie?
Al principio pensé que Annie estaba abajo...
Yo ya me había ido a dormir.
Pero entonces oí a alguien saliendo
por la puerta delantera, y entonces fue cuando
vi las palabras escritas en la pared.
¿Viste su cara?
Tiene que haber sido Bobby o sus compañeros de fraternidad.
Nos están torturando.
Bobby y sus amigos tienen coartada para esa noche.
Ha sido confirmada por la seguridad del campus.
¿Sabeis del algún otro
que pueda haber hecho esto?
¿Cual es la leyenda?
Esta casa está encantada, ¿no? ¿Cuál es la leyenda?
No sé si es real o no,
pero me contaron que un hombre mató a su mujer
en esta casa y luego se suicidó,
y ahora sus espíritus embrujan la casa.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Alguna tipo de botella con uñas y polvo.
Es una trampa espiritual de vudú usada en un ritual.
El hierro en las uñas atrae a los espíritus malignos,
y el moho y las hojas los retienen.
Sí, ¿pero qué hay del polvo blanco,
y qué es esto?
Ese es el talismán que marca la trampa,
y el polvo crea un rastro
para guiar al espíritu maligno hasta él.
¿Cómo sabes todo esto?
Mi abuela practicaba la brujería.
Se refiere a la brujería de América Latina.
Estuvo un tiempo sin que lo tocaran,
y la casa tiene su propia historia.
Entonces alguien pudo dejarlo allí como protección.
¿Contra qué?
Bueno, ¿cuál es la historia de la casa?
Siguiendo con el tema de Halloween,
busqué la dirección de la casa y encontré esto.
¿Micasaencantada.com?
En una página donde la gente escribe
sobre casas encantadas en las que han vivido.
En realidad, la casa de Laurie y Annie tiene varias publicaciones.
Bueno, las chicas sí dijeron
que allí hubo un asesinato.
Según la página, la historia es que,
marido y mujer, Greg y Beverly Miner,
compraron la casa en 2003.
Él era carpintero.
El plan era renovarla y vivir felices para siempre,
pero él tuvo una aventura con una alumna
de la universidad cercana, y luego la mujer lo descubrió,
se consumió por la pena,
y se colgó en el sótano.
¿Y el marido?
Tres meses después también se suicidó,
y se cree que sus espíritus aún habitan el lugar.
¿Cuál es la historia real,
no la leyenda urbana, sino la verdad?
¿Hay informe policial de todo esto?
Hace diez años. El expediente del caso está archivado.
Lo he solicitado, pero tardará unos días.
El registro de la propiedad muestra que la casa
pasó a manos del banco 2003.
El banco la puso en el mercado. Nunca la vendió.
Ha estado de alquiler desde entonces.
¿Algún obituario, parientes conocidos?
No hay nada. No puedo encontrar nada.
¿Quién vivió en la casa antes que las dos chicas?
Los registros de los servicios públicos dicen que
un tal Doctor Louis Atwood, profesor
de la Universidad de Alcott, vivía ahí.
Esperad un momento. Adivinad de qué es profesor.
Estudios Paranormales y Ocultismo.
Encuentra a Atwood. Habla con él.
A ver qué pasó en la casa mientras él vivía allí.
Llévate a Janice.
Ben, a ver si puedes hacer que los de archivos lo aceleren
y nos consigan el expediente antes.
¿Es posible que lo pueda cambiar,
que me lleve a Ben,
para tener una oportunidad de conectar y que pueda ver
que no soy un capullo total?
Claro. Buena suerte con eso.
Es tres casas más allá.
¿Así que tu abuela era bruja?
Mi abuela era bruja, sí,
más una curandera espiritual que una bruja.
Practicaba hechizos, encantamientos, esas cosas.
Deja que te pregunte algo.
¿Crees en estas cosas del ocultismo?
Es parte de nuestra cultura, Jack.
Cuando se dice la palabra "ocultismo",
todos piensan automáticamente en la magia negra,
pero es más una tradición,
conectar con el universo, la energía positiva.
- Por supuesto. - Esa es la casa...
16644.
¿Por qué le pediste a Beth
que viniera yo en vez de Janice?
Esa lucha de poder de ayer, Ben,
no fue culpa mía.
Esperaba que pudiéramos conectar
y pudieras ver que no soy un mal tío.
Y no tiene nada que ver con que Janice y tú
os liarais y ahora te sientas incómodo.
¿Ves? Ya estamos conectando.
- Mira esto. - ¿Qué es?
Huesos de protección.
Son un encantamiento usado para evitar
que los espíritus malignos entren en la casa.
Más cosas raras.
Vamos a mirar por detrás.
Parece que no hay nadie en casa.
Y la puerta está abierta.
No tenemos causa probable.
- ¿Oyes eso? - ¿Oír qué?
Causa probable.
Mira esto.
¿Por qué tendrá expedientes sobre Laurie y Annie?
El tipo practica lo que predica.
Órganos de animales.
Tiene suficiente polvo de vudú...
¿Estás bien?
Sí.
Estuve toda la noche solo en casa.
Pero sin coartada real.
No he hecho nada malo.
Asaltaste a un policía.
No recuerdo ningún policía anunciándose.
Me protegía de una invasión a mi hogar.
¿Por qué tienes expedientes sobre Laurie Stoks y Annie Garner?
Porque son las nuevas inquilinas de la casa.
¿Qué haces con ellos?
Apuñalaste a una estudiante con un cuchillo tribal
y le sacaste la sangre.
El caso fue desechado cuando ella se negó a testificar.
¿Le pagaste?
Ella me lo pidió. La estaba ayudando.
¿Desangrándola?
En parte. Era una limpieza.
Estaba sacando la energía maligna de su cuerpo.
¿Una especie de exorcismo a través de la sangre?
Tienen tanto desprecio a lo que no conocen.
¿Es lo que planeas hacer a Laurie y Annie?
¿Por qué tenías las fotos en tu casa?
Quiero ayudarlas.
¿Cortándolas?
Esas chicas están en peligro. He vivido en esa casa.
- Lo sé. - ¿Qué sabes?
Necesitan mi ayuda.
No creen en el mundo de los espíritus, pero es real.
Lo he experimentado en esa casa.
¿Qué experimentó?
Es verdad.
Lo que dice la leyenda es verdad.
Está poseída por los muertos,
y cualquiera que haya vivido allí lo ha experimentado.
Yo me quedé más que la mayoría.
¿Por qué te mudaste, Louis?
Una noche, me preparaba para irme a dormir.
Escuché un ruido, así que salí al patio,
y ahí estaba.
¿El qué?
Un espectro.
Un espíritu, un fantasma, llámalo como quieras.
La cosa se me acercó,
y la razón y la lógica desaparecieron.
Estaba aterrado.
Supe que, fuera lo que fuera, era maligno.
Y entonces decidiste que había que detenerlo.
Alguien debe ayudar a esas chicas.
Necesitan protección.
Puedo realizar una limpieza.
Puedo ayudarlas.
Espera. Entonces Louis no estaba acosando a las chicas.
¿Está obsesionado con la casa?
Eso es nuevo.
He presentado los cargos.
Le llevarán al juzgado de momento.
¿Cuánto podemos retenerlo?
Bueno, asaltar a un agente en este caso
no se va a sostener,
no una vez que tenga abogado.
Necesitaréis encontrar algo rápido.
Tengo que irme. Es Halloween.
Tengo un niño. Llamadme al móvil.
Gracias.
Feliz Halloween.
Louis Atwood dice que
entrasteis en su casa sin una orden.
Tenía causa probable.
Claro que la tenías.
También confiscaste materiales.
Vuelves a los viejos trucos, Jack.
¿Recuerdas lo que te dije?
Algo acerca de dos semanas, largarme de la ciudad.
¿Cuánto te marchas, Jack?
Le diré a Beth y a todo el que
quiera escuchar lo que hiciste en Nueva York,
y vas a perder la placa.
¿Y Ethan?
No te atrevas a pronunciar su nombre.
Mi hijo ni siquiera te conoce.
Pero lo hará un día,
y sabrá que lo mantuviste apartado de mi.
Lo sabrá.
Presenta tu renuncia, Jack. Vete de Los Ángeles.
Mi amenaza es real.
¡Truco o trato!
Venga, chicos. Vamos.
¡Truco o trato!
¿Qué vamos a cenar?
Dulces.
Espera. Espera, cariño.
¿Hola?
Mamá, nos vamos a quedar sin los mejores dulces.
¿Qué? No te oigo.
Vale. Ahora sí te oigo.
¿Qué quieres decir con que le han soltado?
Chico. ¿Qué llevas en la bolsa?
Más caramelos de los que necesitas.
Dámela.
¿Hay algún problema?
No, señor.
Devuélvele la bolsa.
Y marchaos antes de que llame a la poli.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Toma.
Te lo puedes quedar. Tengo dos.
Gracias.
¿Ethan? ¿Ethan, dónde estás?
Por aquí.
¿Qué haces aquí tan lejos?
- Pidiendo caramelos. - Vale.
Bueno, creo que tienes suficientes
para toda la vida.
- Vamos. - Sí. ¿Listo?
¿Qué sucede?
Louis Atwood ha pagado la fianza.
Envié una patrulla a su casa. No está allí.
Voy a casa de Laurie ahora.
Nos vemos allí.
Como sirviente de Dios, márchate, espíritu maligno,
no conectado con esta persona.
Espíritu maligno, aléjate de esta casa.
Como sirviente de Dios...
Siento que no voy bien vestido.
Si Atwood está aquí, llevará disfraz.
Vamos a hacer un reconocimiento.
Chicos, ocupaos de las puertas principal y trasera.
Empezad a pedir identificaciones.
Sabes cómo arruinar una fiesta.
Voy a echar un vistazo.
Hola, ¿qué sucede?
Solo vinimos a asegurarnos de que todo está bien.
¿Dónde está Laurie?
Por algún sitio. Va de doncella.
¿Me ayudas a encontrarla?
Sí. Claro.
Ven a echar un vistazo.
Es todo lo que confiscamos en la casa de Louis Atwood.
Son las notas y teorías de Atwood,
la historia de la casa.
Estaba completamente consumido por esta casa.
No para de hacer referencias a la figura de una sombra
que veía allí espiando.
De verdad cree que le perseguía
el fantasma del anterior dueño de la casa Greg Miner.
Cada vez que la veía, seguía la figura,
pero escribió que desaparecía de repente.
Pensó que veía un fantasma...
estaba asustado... o podría ser
una enorme paranoia alucinatoria,
o quizás Atwood realmente veía
alguna otra cosa.
No tenemos todos los hechos.
¿Conseguiste el expediente del otro caso de los archivos?
Les llamé. Me dieron largas.
Déjame intentarlo. Conozco a Helen.
Quizás pueda acelerarlo.
Lo siento, lo siento. Lo siento.
¿Perry? ¿Qué haces aquí?
Me invitaron. ¿Qué haces tú aquí?
¿Quién te invitó?
Voy a una clase con Annie.
¿Estás... aquí por trabajo?
¿Por qué me lo preguntas?
No llevas disfraz.
- Tienes que marcharte. - No.
Estoy aquí con uno amigos. Me invitaron.
¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa.
Estoy bien, Perry.
Encantado de verte, Michelle.
¿Qué me has llamado?
He dicho, "encantado de verte, también".
¿Qué crees que he dicho?
Soy poli.
Tú nunca estarás encantado de verme.
¿Lo entiendes?
Vale. Lo siento.
No quería disgustarte, Teniente.
Disculpad.
Chicos, no, no.
El segundo piso está fuera de los límites...
ni habitaciones, ni baños, ni...
lo que sea que estabais haciendo.
Tío, no.
No te puedes desmayar aquí arriba.
Venga. Vamos. Oye.
Sí. Abajo ya.
Lo siento.
Quería disculparme por asustarte el otro día.
¿Haciendo que me de un ataque?
Vale. Es la lógica del alcohol,
pero tienes que relajarte, chica.
No queríamos hacerte daño en la tienda de disfraces,
y Bobby de verdad te quiere.
Todo está bien.
¿Sí?
Tengo el informe de la policía del archivo.
La mujer Beverly Miner se colgó en el sótano,
pero la leyenda urbana se equivoca respecto al marido.
¿Y eso?
Maldita sea, Bobby. Me has asustado.
Te he estado esperando.
Y bebiendo, ya veo.
Ya nunca quieres hablar, ¿no?
Bueno, no hay nada que decir.
- Me atacaste. - No, no.
Nunca te haría daño. Te quiero.
¿Cómo se supone que he de creerlo?
Por favor, por favor.
Vale. Tienes que irte ahora mismo.
Vale. Vale, me voy, pero...
Espera un segundo.
Espera.
¿Estás bien?
¿Viste a Laurie?
Voy a mirar arriba.
Ben ha averiguado que Greg Miner no se suicidó.
No hay registro de que muriera.
Bueno, y si está vivo, ¿entonces dónde está?
Creen que le ingresaron
poco después pero le soltaron
ese mismo año.
Luego desapareció.
Perdió la casa, no hay otra dirección,
ni trabajo, ni cuenta corriente.
Desapareció.
Hay que encontrar a Laurie.
Bobby...
¿Qué ha sido eso? ¡Bobby!
Bebes demasiado, Bobby.
¡Madre mía!
¡Ayuda!
¡No!
¡Laurie, Laurie!
¿Dónde está?
Se la ha llevado. Se la ha llevado.
Vamos, amigos. Todos fuera.
Laurie está en peligro, tío. Tenéis que encontrarla.
Cuéntame qué pasó.
Estaba esperando en el baño,
yo tenía náuseas.
Escuché algo detrás de mí,
me giré y me golpeó.
¿Le viste la cara a la persona que te golpeó?
Sí. Pude verle.
¿Es él?
No.
¿Y él?
Sí. Es él.
Bobby, vas a dar tu declaración
a este agente de aquí.
Han buscado por toda la casa varias veces,
hay controles de carreteras, han ido casa por casa,
no hay progreso.
- ¿A dónde iría? - Exacto.
¿A dónde iría él?
Greg Miner podría sufrir de una regresión por fijación.
Después que se suicidara su mujer,
se obsesionó con la casa porque
no podía aceptar la pérdida traumática.
Así que acechando la casa,
permanece conectado a su mujer,
al menos en espíritu.
La casa ejerce una fuerza gravitacional sobre él.
No puede escapar a su órbita,
y cualquiera que entra en la casa
lo percibe como una amenaza a su mujer.
¿Por qué llevarse a Laurie?
Está escalando.
Es decir, se lo pidió educadamente,
las acechó, las asustó, les dijo que se marcharan.
No lo hicieron. En su lugar montan una fiesta.
Encontré cosas de vudú en la pared de piedra exterior.
Piedra aquí, piedra de pared por aquí.
Greg era albañil. Renovó este lugar.
De piedra aquí.
¿A dónde queeres ir a parar, Jack?
Muro de yeso.
Es una habitación. Hay que entrar.
Es Louis Atwood.
Está viva. Saquémosla de aquí.
Voy a por el médico.
Chicos, por aquí.
De acuerdo. Vamos.
Atrás, por favor.
No, no.
Ten cuidado.
¿Vivía en la casa?
Sí. Llevaba viviendo ahí años.
Supongo que sí estaba encantada de verdad.
Laurie, gracias a Dios que estás bien.
Siento tanto todo lo que hice.
He sido un idiota. Por favor...
Lo sé, Bobby.
Bobby, hay que llevarla al hospital
para hacerle un reconocimiento.
Sí. Vale.
¿Quieres que vaya?
Os sigo en mi coche, ¿vale?
No, Bobby. No puedes.
¿Por qué...
por qué haces esto, Laurie?
Sabes que te quiero.
No se quiere a alguien asustándole,
entrando en su casa,
arruinando su vida.
Por favor. Lo siento.
Si de verdad lo sientes,
me dejarás en paz para siempre,
y si no, utilizaré
todos los recursos en mi poder
para que te encierren.
¿Lo entiendes?
No hay final feliz.
Cruzó una línea, Jack.
¿Y no puede cruzarla de vuelta?
¿No crees en las segundas oportunidades?
Creo que hay que ganárselas.
Feliz Halloween, Jack.
Truco o trato.
No creo que sea buena idea, Janice.
Cálmate. No vengo por eso.
- ¿A no? - No, no por eso.
El sexo estuvo genial y todo eso,
pero siento, tengo la sensación
de que más que sexo lo que necesitas
es un amigo.
Familia muerta en un incendio, una hija sobrevive.
Hospital Psiquiátrico de Seattle.
Soy Michelle Webber.
Llamo para confirmar si el paciente 5679
sigue bajo custodia allí.
¿Cómo ha dicho que se llamaba?
Michelle Webber.
Estoy en la lista de notificaciones.
Sí. Ya veo su nombre.
El paciente 5679 sigue bajo custodia.
¿Ha tenido alguna visita?
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-