1
00:00:10,397 --> 00:00:13,633
¿Voluntaria o criada francesa?

2
00:00:13,634 --> 00:00:14,968
  

3
00:00:14,969 --> 00:00:17,504
Creí que ibamos a ir del mismo tema.

4
00:00:17,505 --> 00:00:20,574
Exacto. ¿Voluntaria o criada francesa?

5
00:00:20,575 --> 00:00:22,809
No. Demasiado sexy.

6
00:00:22,810 --> 00:00:24,978
¿Qué te parece este?

7
00:00:24,979 --> 00:00:26,379
Cortesana.

8
00:00:26,380 --> 00:00:28,014
Solo quieres ser putilla.

9
00:00:28,015 --> 00:00:30,050
Estamos montando una 
fiesta, no una orgía.

10
00:00:30,051 --> 00:00:32,319
Nuestra primera fiesta 
en nuestro nuevo piso.

11
00:00:32,320 --> 00:00:35,155
No vamos a mandar el mensaje equivocado.

12
00:00:35,156 --> 00:00:37,390
Sí. Vale. Picante entonces.

13
00:00:37,391 --> 00:00:39,192
Me los probaré, pero no prometo nada.

14
00:00:39,193 --> 00:00:40,994
Sigue mirando.

15
00:00:40,995 --> 00:00:42,628
Cerramos en quince minutos.

16
00:01:01,048 --> 00:01:03,382
Hola. Está ocupado.

17
00:01:11,091 --> 00:01:12,658
¿Annie?

18
00:02:07,514 --> 00:02:09,915
Bonito traje.

19
00:02:23,597 --> 00:02:26,899
Está bien, payaso. Ya basta.

20
00:02:32,806 --> 00:02:35,207
¿Te conozco?

21
00:02:38,611 --> 00:02:40,646
¿Bobby?

22
00:02:46,019 --> 00:02:47,119
  

23
00:02:52,158 --> 00:02:53,725
Cuídate, payaso.

24
00:03:09,342 --> 00:03:11,443
¿Annie?

25
00:03:12,479 --> 00:03:15,314
¿Alguien?

26
00:03:20,987 --> 00:03:22,589
¡Annie!

27
00:03:22,590 --> 00:03:25,525
  

28
00:03:25,526 --> 00:03:28,261
  

29
00:03:28,262 --> 00:03:31,331
  

30
00:03:31,332 --> 00:03:35,101
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

31
00:03:35,102 --> 00:03:36,336
¿Qué es eso?

32
00:03:36,337 --> 00:03:38,605
En los probadores. Él me atacó.

33
00:03:45,512 --> 00:03:47,781
Llama a la policía.

34
00:03:47,782 --> 00:03:51,483
¿Por qué me está haciendo esto?

35
00:03:52,722 --> 00:03:58,810
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:04:04,097 --> 00:04:05,899
Tengo algo sobre

37
00:04:05,900 --> 00:04:08,768
esa poli la Teniente Beth Davis.

38
00:04:08,769 --> 00:04:10,103
¿Qué encontraste?

39
00:04:10,104 --> 00:04:12,038
Beth Davis no es su nombre real.

40
00:04:12,039 --> 00:04:13,873
Es Michelle Webber.

41
00:04:13,874 --> 00:04:16,142
¿Quién es exactamente Michelle Webber?

42
00:04:16,143 --> 00:04:17,610
Tengo un archivo completo.

43
00:04:17,611 --> 00:04:19,245
Envíame mi pago por Paypal,

44
00:04:19,246 --> 00:04:21,147
y es todo tuyo.

45
00:04:21,148 --> 00:04:22,482
¿Estaré decepcionado?

46
00:04:22,483 --> 00:04:24,250
No. Es bueno.

47
00:04:24,251 --> 00:04:27,654
Tengo el presentimiento de que es
exactamente lo que estás buscando.

48
00:04:58,284 --> 00:05:00,719
- Buenos días.
- Buenos días.

49
00:05:13,433 --> 00:05:15,935
Mira. Nunca hablamos 
sobre la otra noche.

50
00:05:15,936 --> 00:05:19,606
Creí que lo hicimos a
la mañana siguiente.

51
00:05:19,607 --> 00:05:21,608
Dijimos que ambos eramos
adultos y profesionales

52
00:05:21,609 --> 00:05:24,477
y que no dejariamos que eso
se interpusiera en el camino.

53
00:05:24,478 --> 00:05:25,712
¿Ha cambiado algo?

54
00:05:25,713 --> 00:05:29,048
Sí. Tú. Estás raro.

55
00:05:29,049 --> 00:05:30,817
Sí. Estoy raro.

56
00:05:30,818 --> 00:05:32,051
Lo siento por eso,

57
00:05:32,052 --> 00:05:33,953
y lo siento por lo de la otra noche.

58
00:05:33,954 --> 00:05:34,693
Mira. Lo entiendo.

59
00:05:34,694 --> 00:05:36,037
No quieres mezclar tu vida laboral

60
00:05:36,038 --> 00:05:36,900
con tu vida personal.

61
00:05:36,901 --> 00:05:38,625
Mi vida personal es un desastre, Janice.

62
00:05:38,626 --> 00:05:39,959
Siempre lo ha sido.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,828
La fastidié y esperaba

64
00:05:41,829 --> 00:05:44,631
que podría hacer las cosas 
diferentes aquí en Los Ángeles.

65
00:05:44,632 --> 00:05:46,898
¿Por qué viniste a Los Ángeles?

66
00:05:49,302 --> 00:05:52,872
¿Sabes qué? No es asunto mío.

67
00:05:52,873 --> 00:05:55,542
Soy adulta. Tuvimos un momento.

68
00:05:55,543 --> 00:05:58,110
Se acabó.

69
00:05:59,078 --> 00:06:01,179
Gracias.

70
00:06:05,985 --> 00:06:07,420
¿Con quién está hablando Beth?

71
00:06:07,421 --> 00:06:09,222
Universitaria, atacada por un payaso.

72
00:06:09,223 --> 00:06:11,057
en una tienda de Halloween anoche.

73
00:06:11,058 --> 00:06:12,325
Odio los payasos.

74
00:06:12,326 --> 00:06:13,526
Odio Halloween.

75
00:06:13,527 --> 00:06:15,028
Salí con Bobby todo el semestre,

76
00:06:15,029 --> 00:06:16,262
pero no funcionaba.

77
00:06:16,263 --> 00:06:18,198
Así que le dije, lo siento.

78
00:06:18,199 --> 00:06:20,500
"Soy estudiante de segundo
 año y tú del último,

79
00:06:20,501 --> 00:06:22,035
y no vamos a conseguirlo."

80
00:06:22,036 --> 00:06:23,203
¿Por qué eso?

81
00:06:23,204 --> 00:06:24,571
Bobby es el típico niño
rico que se cree mejor,

82
00:06:24,572 --> 00:06:26,506
un capullo total, con un ego enorme.

83
00:06:26,507 --> 00:06:27,840
- Annie...
- ¿Qué?

84
00:06:27,841 --> 00:06:29,242
Digo la verdad.

85
00:06:29,243 --> 00:06:30,543
No soporta ser rechazado.

86
00:06:30,544 --> 00:06:31,945
Así que no se lo está tomando bien.

87
00:06:31,946 --> 00:06:33,580
Rompí con él porque 
salía mucho de fiesta.

88
00:06:33,581 --> 00:06:34,614
Alcohólico total.

89
00:06:34,615 --> 00:06:36,015
No se interesa por sus notas.

90
00:06:36,016 --> 00:06:37,450
y siempre está haciendo el tonto,

91
00:06:37,451 --> 00:06:39,252
y no es serio.

92
00:06:39,253 --> 00:06:42,589
Hay algo que no está bien en él.

93
00:06:42,590 --> 00:06:43,756
No puedo explicarlo.

94
00:06:43,757 --> 00:06:45,058
Yo puedo.

95
00:06:45,059 --> 00:06:47,293
Bipolar, desórdenes 
emocionales, enmadrado.

96
00:06:47,294 --> 00:06:49,128
¿Sigo?

97
00:06:49,129 --> 00:06:51,731
Dice que anoche, aseguraste 
que te acosó por teléfono,

98
00:06:51,732 --> 00:06:53,766
te siguió a clase, provocó discusiones.

99
00:06:53,767 --> 00:06:55,134
El tipo entró en nuestra casa.

100
00:06:55,135 --> 00:06:56,135
No lo sabemos.

101
00:06:56,136 --> 00:06:57,971
- Sí lo sabemos.
- ¿Qué pasó?

102
00:06:57,972 --> 00:06:59,372
Nos acabábamos de 
mudar a una casa nueva,

103
00:06:59,373 --> 00:07:00,907
y hay una historia relacionada con ella.

104
00:07:00,908 --> 00:07:02,075
Se supone que está encantada.

105
00:07:02,076 --> 00:07:03,476
Mataron a gente allí.

106
00:07:03,477 --> 00:07:05,278
Es una leyenda urbana.

107
00:07:05,279 --> 00:07:09,382
No está encantada, pero 
Bobby intentaba asustarnos.

108
00:07:09,383 --> 00:07:11,284
Sabíamos la historia de la casa.

109
00:07:11,285 --> 00:07:12,752
Es Halloween. Todos lo saben.

110
00:07:12,753 --> 00:07:14,387
Así que esto es una conducta repetitiva.

111
00:07:14,388 --> 00:07:17,423
Bueno, es un chico de
fraternidad. Un niño mimado.

112
00:07:17,424 --> 00:07:19,726
Parte de mi piensa que
trata de castigarme,

113
00:07:19,727 --> 00:07:23,495
pero otra parte de mi piensa
que trata de recuperarme.

114
00:07:27,467 --> 00:07:30,003
La víctima piensa que su ex-novio

115
00:07:30,004 --> 00:07:31,838
Bobby Hughes, estudiante de 
la Universidad de Alcott,

116
00:07:31,839 --> 00:07:33,406
está detrás de las agresiones.

117
00:07:33,407 --> 00:07:34,507
¿Un ex-novio rechazado?

118
00:07:34,508 --> 00:07:35,525
O sea, eso parece.

119
00:07:35,526 --> 00:07:37,477
Vamos a ver si podemos encontrar 
algo para respaldar lo que afirma.

120
00:07:37,478 --> 00:07:38,778
Y traedle para interrogarle.

121
00:07:38,779 --> 00:07:40,358
- Yo puedo hacerlo.
- Yo puedo hacerlo.

122
00:07:42,349 --> 00:07:44,282
¿Por qué no lo haceis los dos?

123
00:07:46,653 --> 00:07:48,321
Tengo una coartada para la otra noche.

124
00:07:48,322 --> 00:07:49,322
Estaba en la biblioteca.

125
00:07:49,323 --> 00:07:50,990
- Sí, hazlo.
- Si encaja.

126
00:07:50,991 --> 00:07:54,260
Por lo que no pude estar 
en una tienda de disfraces

127
00:07:54,261 --> 00:07:55,962
vestido de payaso.

128
00:07:55,963 --> 00:07:57,297
Si tu no eras, ¿quién era?

129
00:07:57,298 --> 00:07:58,631
No tengo ni idea. Mira.

130
00:07:58,632 --> 00:08:00,333
No sé lo que le ha dicho Laurie,

131
00:08:00,334 --> 00:08:02,368
pero no he hecho nada malo.

132
00:08:02,369 --> 00:08:04,537
- Sigues con la misma historia.
- Sigue diciendo lo mismo.

133
00:08:04,538 --> 00:08:06,339
- ¿Quieres hacer esto?
- No.

134
00:08:06,340 --> 00:08:09,842
Por favor. No quise 
interrumpir. Lo siento.

135
00:08:09,843 --> 00:08:12,545
Porque tu amigo Max

136
00:08:12,546 --> 00:08:15,782
colgó esto

137
00:08:15,783 --> 00:08:17,883
en tu página de Facebook.

138
00:08:22,655 --> 00:08:25,525
Está ocupado.

139
00:08:25,526 --> 00:08:26,826
No puedo dejar de notar

140
00:08:26,827 --> 00:08:28,648
que la chulería ha 
desaparecido de tu cara.

141
00:08:28,829 --> 00:08:30,997
No estarás asustándote un poco, ¿no?

142
00:08:30,998 --> 00:08:32,332
No asusté a Laurie.

143
00:08:32,333 --> 00:08:34,667
No. Lo hizo tu compañero 
de fraternidad Max Lupton.

144
00:08:34,668 --> 00:08:35,868
Dice que te mandó un mensaje

145
00:08:35,869 --> 00:08:37,470
y que el traje de payaso fue idea tuya.

146
00:08:37,471 --> 00:08:40,707
"Los payasos dan miedo". 
¿Es lo que escribiste?

147
00:08:40,708 --> 00:08:42,675
Está justo ahí fuera. 
¿Quieres preguntarle?

148
00:08:42,676 --> 00:08:45,311
Porque a él también se le
ha quitado la arrogancia.

149
00:08:45,312 --> 00:08:49,248
Explícate, ahora.

150
00:08:49,249 --> 00:08:51,851
Vale. Max vio a Laurie en la tienda

151
00:08:51,852 --> 00:08:53,219
y me hacía un favor.

152
00:08:53,220 --> 00:08:54,554
¿Aterrorizar a tu exnovia

153
00:08:54,555 --> 00:08:55,822
se considera un favor?

154
00:08:55,823 --> 00:08:57,990
Era una broma.

155
00:08:57,991 --> 00:08:59,859
Se vistió de payaso y la asustó.

156
00:08:59,860 --> 00:09:00,893
Nadie salió herido.

157
00:09:00,894 --> 00:09:02,328
¿Por qué estás acosando a Laurie?

158
00:09:02,329 --> 00:09:04,497
No lo hago. Me dejó, tío.

159
00:09:04,498 --> 00:09:06,065
Estaba enfadado, tío.

160
00:09:06,066 --> 00:09:08,601
Hice lo que cualquier
tío cuando le dejan.

161
00:09:08,602 --> 00:09:10,002
¿Seguirla a clase,

162
00:09:10,003 --> 00:09:11,371
dejar 20 mensajes en el teléfono,

163
00:09:11,372 --> 00:09:12,672
entrar en su casa?

164
00:09:12,673 --> 00:09:13,740
¿Es lo que cualquier tío hace?

165
00:09:13,741 --> 00:09:15,174
Nunca entré en su casa.

166
00:09:15,175 --> 00:09:17,076
Fui para verla. Eso es todo.

167
00:09:17,077 --> 00:09:18,544
Le dejé unos cuantos mensajes, tío.

168
00:09:18,545 --> 00:09:20,947
Estaba triste.

169
00:09:20,948 --> 00:09:24,917
Estoy triste, pero nunca
haría daño a Laurie.

170
00:09:24,918 --> 00:09:28,254
Quiero que vuelva conmigo.

171
00:09:28,255 --> 00:09:29,889
Podemos acusar a su 
amigo por el ataque...

172
00:09:29,890 --> 00:09:31,224
es asalto...

173
00:09:31,225 --> 00:09:33,126
y Bobby será considerado cómplice.

174
00:09:33,127 --> 00:09:34,894
No quiero presentar cargos.

175
00:09:34,895 --> 00:09:36,396
Lo que hicieron fue un delito.

176
00:09:36,397 --> 00:09:38,131
Sí, Laurie. Dales su merecido.

177
00:09:38,132 --> 00:09:39,866
Tengo clases con amigos suyos.

178
00:09:39,867 --> 00:09:41,300
Conozco a la novia de Max.

179
00:09:41,301 --> 00:09:44,070
Es un idiota, pero no 
debería ir a la carcel.

180
00:09:44,071 --> 00:09:46,639
Primera ofensa, sin cárcel
pero con la condicional,

181
00:09:46,640 --> 00:09:48,439
y estarán un año cogiendo
basura junto a la autovía.

182
00:09:48,440 --> 00:09:49,094
Hazlo.

183
00:09:49,095 --> 00:09:50,877
Tienen que llevar los trajes naranjas.

184
00:09:50,878 --> 00:09:52,545
Podemos poner en 
Instagram todo el asunto.

185
00:09:52,546 --> 00:09:54,981
No. Déjalo estar.

186
00:09:54,982 --> 00:09:58,484
No quiero ser esa chica.
Todo el mundo lo sabrá.

187
00:09:58,485 --> 00:10:00,420
Le darán la vuelta a
todo en las fraternidades

188
00:10:00,421 --> 00:10:01,954
y al final será mi culpa.

189
00:10:01,955 --> 00:10:04,223
No es tu culpa. Lo que 
hicieron estuvo mal.

190
00:10:04,224 --> 00:10:07,427
Laurie, este tipo de 
comportamieto se incrementa.

191
00:10:07,428 --> 00:10:09,595
Necesitas hacerles 
saber que no está bien.

192
00:10:09,596 --> 00:10:11,597
Estoy en segundo año.

193
00:10:11,598 --> 00:10:13,666
Esto marcará el resto de
mis años de universidad.

194
00:10:13,667 --> 00:10:15,301
No quiero eso.

195
00:10:15,302 --> 00:10:17,003
Vine a Los Ángeles para
ir a la universidad,

196
00:10:17,004 --> 00:10:19,939
no para afrontar esto.

197
00:10:19,940 --> 00:10:21,841
Llama si algo cambia.

198
00:10:21,842 --> 00:10:24,743
- Lo haré.
- Adiós.

199
00:10:25,645 --> 00:10:28,281
Mira. Sé cómo te sientes.

200
00:10:28,282 --> 00:10:30,917
Lo veo todo el tiempo, 
pero tomar medidas

201
00:10:30,918 --> 00:10:32,852
contra Bobby no tiene 
que ver con castigarle.

202
00:10:32,853 --> 00:10:34,687
Se trata de cuidar de ti misma.

203
00:10:34,688 --> 00:10:37,457
Lo intento.

204
00:10:37,458 --> 00:10:41,093
Lo siento si le parece una debilidad.

205
00:10:41,094 --> 00:10:44,096
Simplemente no quiero 
enfrentarme a ello.

206
00:10:44,097 --> 00:10:47,232
Gracias, pero se acabó.

207
00:11:05,486 --> 00:11:06,466
   

208
00:11:06,467 --> 00:11:08,488
Las chicas van a venir mañana 
para ayudarnos a decorar

209
00:11:08,489 --> 00:11:10,323
a no ser que quieras cancelarlo.

210
00:11:10,324 --> 00:11:11,691
No. Vamos a hacer la fiesta.

211
00:11:11,692 --> 00:11:12,959
y va a ser increíble.

212
00:11:12,960 --> 00:11:15,495
No quiero que nadie 
sepa que hay un problema.

213
00:11:15,496 --> 00:11:17,330
Vamos. Vivimos en una casa encantada.

214
00:11:17,331 --> 00:11:18,731
Tenemos que tener una fiesta.

215
00:11:18,732 --> 00:11:21,667
Es, casi que obligatorio.

216
00:11:21,668 --> 00:11:27,005
     

217
00:12:14,787 --> 00:12:17,122
¿Annie?

218
00:12:32,238 --> 00:12:34,806
No es divertido, Annie.

219
00:13:04,337 --> 00:13:08,406
Muy bonito, pero no es divertido.

220
00:13:09,609 --> 00:13:12,244
¿Dónde estás?

221
00:13:15,643 --> 00:13:17,549
Laurie, ¿estás abajo?

222
00:13:20,620 --> 00:13:21,491
¿Qué pasa?

223
00:13:21,492 --> 00:13:23,299
Alguien estaba aquí. Llama a la policía.

224
00:13:26,592 --> 00:13:28,259
¿Laurie?

225
00:13:33,838 --> 00:13:37,118
  

226
00:13:50,269 --> 00:13:52,403
Al principio pensé que 
Annie estaba abajo...

227
00:13:52,404 --> 00:13:53,604
Yo ya me había ido a dormir.

228
00:13:53,605 --> 00:13:55,206
Pero entonces oí a alguien saliendo

229
00:13:55,207 --> 00:13:56,641
por la puerta delantera, 
y entonces fue cuando

230
00:13:56,642 --> 00:13:58,309
vi las palabras escritas en la pared.

231
00:13:58,310 --> 00:13:59,644
¿Viste su cara?

232
00:13:59,645 --> 00:14:02,113
Tiene que haber sido Bobby o 
sus compañeros de fraternidad.

233
00:14:02,114 --> 00:14:03,815
Nos están torturando.

234
00:14:03,816 --> 00:14:06,217
Bobby y sus amigos tienen 
coartada para esa noche.

235
00:14:06,218 --> 00:14:08,152
Ha sido confirmada por 
la seguridad del campus.

236
00:14:08,153 --> 00:14:09,420
¿Sabeis del algún otro

237
00:14:09,421 --> 00:14:11,723
que pueda haber hecho esto?

238
00:14:11,724 --> 00:14:13,324
¿Cual es la leyenda?

239
00:14:13,325 --> 00:14:15,560
Esta casa está encantada, 
¿no? ¿Cuál es la leyenda?

240
00:14:15,561 --> 00:14:16,894
No sé si es real o no,

241
00:14:16,895 --> 00:14:18,796
pero me contaron que un 
hombre mató a su mujer

242
00:14:18,797 --> 00:14:20,598
en esta casa y luego se suicidó,

243
00:14:20,599 --> 00:14:23,533
y ahora sus espíritus embrujan la casa.

244
00:15:42,680 --> 00:15:44,916
¿Qué es esto?

245
00:15:44,917 --> 00:15:46,551
No lo sé.

246
00:15:46,552 --> 00:15:50,088
Alguna tipo de botella con uñas y polvo.

247
00:15:50,089 --> 00:15:52,757
Es una trampa espiritual
de vudú usada en un ritual.

248
00:15:52,758 --> 00:15:54,725
El hierro en las uñas atrae 
a los espíritus malignos,

249
00:15:54,726 --> 00:15:56,994
y el moho y las hojas los retienen.

250
00:15:56,995 --> 00:15:58,496
Sí, ¿pero qué hay del polvo blanco,

251
00:15:58,497 --> 00:15:59,662
y qué es esto?

252
00:15:59,663 --> 00:16:01,165
Ese es el talismán que marca la trampa,

253
00:16:01,166 --> 00:16:02,500
y el polvo crea un rastro

254
00:16:02,501 --> 00:16:04,035
para guiar al espíritu maligno hasta él.

255
00:16:04,036 --> 00:16:05,169
¿Cómo sabes todo esto?

256
00:16:05,170 --> 00:16:06,571
Mi abuela practicaba la brujería.

257
00:16:06,572 --> 00:16:08,466
Se refiere a la brujería 
de América Latina.

258
00:16:08,467 --> 00:16:10,066
Estuvo un tiempo sin que lo tocaran,

259
00:16:10,067 --> 00:16:11,209
y la casa tiene su propia historia.

260
00:16:11,210 --> 00:16:13,041
Entonces alguien pudo 
dejarlo allí como protección.

261
00:16:13,042 --> 00:16:13,845
¿Contra qué?

262
00:16:13,846 --> 00:16:15,289
Bueno, ¿cuál es la historia de la casa?

263
00:16:15,290 --> 00:16:16,781
Siguiendo con el tema de Halloween,

264
00:16:16,782 --> 00:16:19,383
busqué la dirección de
la casa y encontré esto.

265
00:16:19,384 --> 00:16:21,419
¿Micasaencantada.com?

266
00:16:21,420 --> 00:16:22,854
En una página donde la gente escribe

267
00:16:22,855 --> 00:16:24,555
sobre casas encantadas
en las que han vivido.

268
00:16:24,556 --> 00:16:26,925
En realidad, la casa de Laurie y
Annie tiene varias publicaciones.

269
00:16:26,926 --> 00:16:27,988
Bueno, las chicas sí dijeron

270
00:16:27,989 --> 00:16:29,032
que allí hubo un asesinato.

271
00:16:29,033 --> 00:16:30,751
Según la página, la historia es que,

272
00:16:30,752 --> 00:16:33,197
marido y mujer, Greg y Beverly Miner,

273
00:16:33,198 --> 00:16:34,632
compraron la casa en 2003.

274
00:16:34,633 --> 00:16:36,134
Él era carpintero.

275
00:16:36,135 --> 00:16:37,902
El plan era renovarla y
vivir felices para siempre,

276
00:16:37,903 --> 00:16:39,770
pero él tuvo una aventura con una alumna

277
00:16:39,771 --> 00:16:42,073
de la universidad cercana,
y luego la mujer lo descubrió,

278
00:16:42,074 --> 00:16:43,474
se consumió por la pena,

279
00:16:43,475 --> 00:16:45,189
y se colgó en el sótano.

280
00:16:45,190 --> 00:16:46,077
¿Y el marido?

281
00:16:46,078 --> 00:16:47,712
Tres meses después también se suicidó,

282
00:16:47,713 --> 00:16:50,239
y se cree que sus espíritus
aún habitan el lugar.

283
00:16:50,240 --> 00:16:51,149
¿Cuál es la historia real,

284
00:16:51,150 --> 00:16:52,984
no la leyenda urbana, sino la verdad?

285
00:16:52,985 --> 00:16:54,819
¿Hay informe policial de todo esto?

286
00:16:54,820 --> 00:16:57,054
Hace diez años. El expediente
del caso está archivado.

287
00:16:57,055 --> 00:16:59,323
Lo he solicitado,
pero tardará unos días.

288
00:16:59,324 --> 00:17:01,459
El registro de la propiedad
muestra que la casa

289
00:17:01,460 --> 00:17:03,928
pasó a manos del banco 2003.

290
00:17:03,929 --> 00:17:05,730
El banco la puso en el
mercado. Nunca la vendió.

291
00:17:05,731 --> 00:17:07,366
Ha estado de alquiler desde entonces.

292
00:17:07,367 --> 00:17:08,933
¿Algún obituario, parientes conocidos?

293
00:17:08,934 --> 00:17:10,801
No hay nada. No puedo encontrar nada.

294
00:17:10,802 --> 00:17:13,337
¿Quién vivió en la casa
antes que las dos chicas?

295
00:17:13,338 --> 00:17:15,006
Los registros de los
servicios públicos dicen que

296
00:17:15,007 --> 00:17:16,741
un tal Doctor Louis Atwood, profesor

297
00:17:16,742 --> 00:17:18,843
de la Universidad de Alcott, vivía ahí.

298
00:17:18,844 --> 00:17:21,345
Esperad un momento.
Adivinad de qué es profesor.

299
00:17:21,346 --> 00:17:23,181
Estudios Paranormales y Ocultismo.

300
00:17:23,182 --> 00:17:24,682
Encuentra a Atwood. Habla con él.

301
00:17:24,683 --> 00:17:26,669
A ver qué pasó en la casa
mientras él vivía allí.

302
00:17:26,670 --> 00:17:27,685
Llévate a Janice.

303
00:17:27,686 --> 00:17:29,420
Ben, a ver si puedes hacer que
los de archivos lo aceleren

304
00:17:29,421 --> 00:17:31,122
y nos consigan el expediente antes.

305
00:17:31,123 --> 00:17:33,157
¿Es posible que lo pueda cambiar,

306
00:17:33,158 --> 00:17:34,625
que me lleve a Ben,

307
00:17:34,626 --> 00:17:37,295
para tener una oportunidad
de conectar y que pueda ver

308
00:17:37,296 --> 00:17:39,562
que no soy un capullo total?

309
00:17:40,631 --> 00:17:43,935
Claro. Buena suerte con eso.

310
00:17:43,936 --> 00:17:46,671
Es tres casas más allá.

311
00:17:46,672 --> 00:17:49,140
¿Así que tu abuela era bruja?

312
00:17:49,141 --> 00:17:50,875
Mi abuela era bruja, sí,

313
00:17:50,876 --> 00:17:52,877
más una curandera
espiritual que una bruja.

314
00:17:52,878 --> 00:17:55,613
Practicaba hechizos,
encantamientos, esas cosas.

315
00:17:55,614 --> 00:17:57,315
Deja que te pregunte algo.

316
00:17:57,316 --> 00:17:58,816
¿Crees en estas cosas del ocultismo?

317
00:17:58,817 --> 00:18:00,618
Es parte de nuestra cultura, Jack.

318
00:18:00,619 --> 00:18:02,053
Cuando se dice la palabra "ocultismo",

319
00:18:02,054 --> 00:18:03,988
todos piensan automáticamente
en la magia negra,

320
00:18:03,989 --> 00:18:06,057
pero es más una tradición,

321
00:18:06,058 --> 00:18:08,693
conectar con el universo,
la energía positiva.

322
00:18:08,694 --> 00:18:10,861
- Por supuesto.
- Esa es la casa...

323
00:18:10,862 --> 00:18:12,563
16644.

324
00:18:12,564 --> 00:18:13,864
¿Por qué le pediste a Beth

325
00:18:13,865 --> 00:18:15,066
que viniera yo en vez de Janice?

326
00:18:15,067 --> 00:18:16,300
Esa lucha de poder de ayer, Ben,

327
00:18:16,301 --> 00:18:17,368
no fue culpa mía.

328
00:18:17,369 --> 00:18:18,445
Esperaba que pudiéramos conectar

329
00:18:18,446 --> 00:18:20,171
y pudieras ver que no soy un mal tío.

330
00:18:20,172 --> 00:18:21,739
Y no tiene nada que ver
con que Janice y tú

331
00:18:21,740 --> 00:18:24,809
os liarais y ahora te sientas incómodo.

332
00:18:24,810 --> 00:18:27,977
¿Ves? Ya estamos conectando.

333
00:18:29,013 --> 00:18:31,182
- Mira esto.
- ¿Qué es?

334
00:18:31,183 --> 00:18:32,750
Huesos de protección.

335
00:18:32,751 --> 00:18:34,051
Son un encantamiento usado para evitar

336
00:18:34,052 --> 00:18:36,187
que los espíritus
malignos entren en la casa.

337
00:18:36,188 --> 00:18:39,022
Más cosas raras.

338
00:18:46,864 --> 00:18:49,132
Vamos a mirar por detrás.

339
00:19:04,015 --> 00:19:06,349
Parece que no hay nadie en casa.

340
00:19:08,252 --> 00:19:10,254
Y la puerta está abierta.

341
00:19:10,255 --> 00:19:12,089
No tenemos causa probable.

342
00:19:12,090 --> 00:19:15,059
- ¿Oyes eso?
- ¿Oír qué?

343
00:19:15,060 --> 00:19:17,428
Causa probable.

344
00:19:39,884 --> 00:19:41,752
Mira esto.

345
00:19:41,753 --> 00:19:44,354
¿Por qué tendrá expedientes
sobre Laurie y Annie?

346
00:20:14,418 --> 00:20:17,353
El tipo practica lo que predica.

347
00:20:19,423 --> 00:20:22,759
Órganos de animales.

348
00:20:26,430 --> 00:20:29,800
Tiene suficiente polvo de vudú...

349
00:20:29,801 --> 00:20:31,035
       

350
00:20:31,036 --> 00:20:32,769
     

351
00:20:39,110 --> 00:20:40,544
¿Estás bien?

352
00:20:40,545 --> 00:20:42,479
Sí.

353
00:20:51,229 --> 00:20:53,222
Estuve toda la noche solo en casa.

354
00:20:53,223 --> 00:20:54,757
Pero sin coartada real.

355
00:20:54,758 --> 00:20:55,992
No he hecho nada malo.

356
00:20:55,993 --> 00:20:57,326
Asaltaste a un policía.

357
00:20:57,327 --> 00:20:58,976
No recuerdo ningún policía anunciándose.

358
00:20:58,977 --> 00:21:01,093
Me protegía de una invasión a mi hogar.

359
00:21:01,094 --> 00:21:03,833
¿Por qué tienes expedientes
sobre Laurie Stoks y Annie Garner?

360
00:21:03,834 --> 00:21:06,291
Porque son las nuevas
inquilinas de la casa.

361
00:21:06,292 --> 00:21:08,237
¿Qué haces con ellos?

362
00:21:08,238 --> 00:21:11,297
Apuñalaste a una estudiante
con un cuchillo tribal

363
00:21:11,298 --> 00:21:12,275
y le sacaste la sangre.

364
00:21:12,276 --> 00:21:14,641
El caso fue desechado cuando
ella se negó a testificar.

365
00:21:14,642 --> 00:21:15,578
¿Le pagaste?

366
00:21:15,579 --> 00:21:17,346
Ella me lo pidió. La estaba ayudando.

367
00:21:17,347 --> 00:21:18,581
¿Desangrándola?

368
00:21:18,582 --> 00:21:21,517
En parte. Era una limpieza.

369
00:21:21,518 --> 00:21:24,410
Estaba sacando la energía
maligna de su cuerpo.

370
00:21:24,411 --> 00:21:26,445
¿Una especie de exorcismo
a través de la sangre?

371
00:21:26,446 --> 00:21:29,048
Tienen tanto desprecio
a lo que no conocen.

372
00:21:29,049 --> 00:21:31,204
¿Es lo que planeas hacer
a Laurie y Annie?

373
00:21:31,418 --> 00:21:33,085
¿Por qué tenías las fotos en tu casa?

374
00:21:33,086 --> 00:21:33,892
Quiero ayudarlas.

375
00:21:33,893 --> 00:21:34,940
¿Cortándolas?

376
00:21:34,941 --> 00:21:37,089
Esas chicas están en peligro.
He vivido en esa casa.

377
00:21:37,090 --> 00:21:39,358
- Lo sé.
- ¿Qué sabes?

378
00:21:39,359 --> 00:21:41,093
Necesitan mi ayuda.

379
00:21:41,094 --> 00:21:43,595
No creen en el mundo de
los espíritus, pero es real.

380
00:21:43,596 --> 00:21:45,297
Lo he experimentado en esa casa.

381
00:21:45,298 --> 00:21:47,398
¿Qué experimentó?

382
00:21:47,600 --> 00:21:49,601
Es verdad.

383
00:21:49,602 --> 00:21:51,737
Lo que dice la leyenda es verdad.

384
00:21:51,738 --> 00:21:52,950
Está poseída por los muertos,

385
00:21:52,951 --> 00:21:55,140
y cualquiera que haya vivido
allí lo ha experimentado.

386
00:21:55,141 --> 00:21:56,475
Yo me quedé más que la mayoría.

387
00:21:56,476 --> 00:21:59,143
¿Por qué te mudaste, Louis?

388
00:22:00,306 --> 00:22:02,747
Una noche, me preparaba
para irme a dormir.

389
00:22:03,578 --> 00:22:05,818
Escuché un ruido, así que salí al patio,

390
00:22:05,819 --> 00:22:09,054
y ahí estaba.

391
00:22:09,055 --> 00:22:11,056
¿El qué?

392
00:22:11,057 --> 00:22:13,759
Un espectro.

393
00:22:13,760 --> 00:22:16,595
Un espíritu, un fantasma,
llámalo como quieras.

394
00:22:16,596 --> 00:22:17,618
La cosa se me acercó,

395
00:22:17,619 --> 00:22:19,598
y la razón y la lógica desaparecieron.

396
00:22:19,599 --> 00:22:20,510
Estaba aterrado.

397
00:22:20,511 --> 00:22:22,217
Supe que, fuera lo que
fuera, era maligno.

398
00:22:22,218 --> 00:22:24,269
Y entonces decidiste que
había que detenerlo.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,671
Alguien debe ayudar a esas chicas.

400
00:22:25,672 --> 00:22:27,606
Necesitan protección.

401
00:22:27,607 --> 00:22:29,341
Puedo realizar una limpieza.

402
00:22:29,342 --> 00:22:31,510
Puedo ayudarlas.

403
00:22:31,511 --> 00:22:33,297
Espera. Entonces Louis no
estaba acosando a las chicas.

404
00:22:33,298 --> 00:22:34,813
¿Está obsesionado con la casa?

405
00:22:34,814 --> 00:22:36,115
Eso es nuevo.

406
00:22:36,116 --> 00:22:37,616
He presentado los cargos.

407
00:22:37,617 --> 00:22:39,118
Le llevarán al juzgado de momento.

408
00:22:39,119 --> 00:22:40,129
¿Cuánto podemos retenerlo?

409
00:22:40,130 --> 00:22:41,587
Bueno, asaltar a un agente en este caso

410
00:22:41,588 --> 00:22:42,654
no se va a sostener,

411
00:22:42,655 --> 00:22:43,628
no una vez que tenga abogado.

412
00:22:43,629 --> 00:22:45,290
Necesitaréis encontrar algo rápido.

413
00:22:45,291 --> 00:22:46,759
Tengo que irme. Es Halloween.

414
00:22:46,760 --> 00:22:48,961
Tengo un niño. Llamadme al móvil.

415
00:22:48,962 --> 00:22:50,863
Gracias.

416
00:22:50,864 --> 00:22:52,630
Feliz Halloween.

417
00:22:54,700 --> 00:22:56,435
Louis Atwood dice que

418
00:22:56,436 --> 00:22:58,103
entrasteis en su casa sin una orden.

419
00:22:58,104 --> 00:22:59,338
Tenía causa probable.

420
00:22:59,339 --> 00:23:01,206
Claro que la tenías.

421
00:23:01,207 --> 00:23:03,709
También confiscaste materiales.

422
00:23:03,710 --> 00:23:05,944
Vuelves a los viejos trucos, Jack.

423
00:23:05,945 --> 00:23:08,347
¿Recuerdas lo que te dije?

424
00:23:08,348 --> 00:23:10,215
Algo acerca de dos semanas,
largarme de la ciudad.

425
00:23:10,216 --> 00:23:11,654
¿Cuánto te marchas, Jack?

426
00:23:11,655 --> 00:23:13,318
Le diré a Beth y a todo el que

427
00:23:13,319 --> 00:23:14,653
quiera escuchar lo que
hiciste en Nueva York,

428
00:23:14,654 --> 00:23:16,889
y vas a perder la placa.

429
00:23:16,890 --> 00:23:18,290
¿Y Ethan?

430
00:23:18,291 --> 00:23:20,659
No te atrevas a pronunciar su nombre.

431
00:23:20,660 --> 00:23:22,694
Mi hijo ni siquiera te conoce.

432
00:23:22,695 --> 00:23:24,863
Pero lo hará un día,

433
00:23:24,864 --> 00:23:26,899
y sabrá que lo
mantuviste apartado de mi.

434
00:23:26,900 --> 00:23:28,300
Lo sabrá.

435
00:23:28,301 --> 00:23:31,470
Presenta tu renuncia,
Jack. Vete de Los Ángeles.

436
00:23:31,471 --> 00:23:33,804
Mi amenaza es real.

437
00:23:50,856 --> 00:23:52,858
          

438
00:23:52,859 --> 00:23:55,693
          

439
00:24:14,446 --> 00:24:16,448
¡Truco o trato!

440
00:24:16,449 --> 00:24:17,848
Venga, chicos. Vamos.

441
00:24:22,020 --> 00:24:24,423
        

442
00:24:24,424 --> 00:24:26,490
         

443
00:24:29,895 --> 00:24:31,763
¡Truco o trato!

444
00:24:31,764 --> 00:24:33,732
¿Qué vamos a cenar?

445
00:24:33,733 --> 00:24:35,767
Dulces.

446
00:24:37,103 --> 00:24:38,871
Espera. Espera, cariño.

447
00:24:38,872 --> 00:24:40,389
¿Hola?

448
00:24:40,390 --> 00:24:42,274
Mamá, nos vamos a quedar
sin los mejores dulces.

449
00:24:42,275 --> 00:24:44,008
¿Qué? No te oigo.

450
00:24:45,377 --> 00:24:46,778
Vale. Ahora sí te oigo.

451
00:24:46,779 --> 00:24:49,013
¿Qué quieres decir con
que le han soltado?

452
00:24:50,315 --> 00:24:52,618
Chico. ¿Qué llevas en la bolsa?

453
00:24:52,619 --> 00:24:55,921
Más caramelos de los que necesitas.

454
00:24:55,922 --> 00:24:57,122
Dámela.

455
00:24:57,123 --> 00:24:58,657
     

456
00:24:58,658 --> 00:25:01,627
¿Hay algún problema?

457
00:25:01,628 --> 00:25:02,794
No, señor.

458
00:25:02,795 --> 00:25:05,264
Devuélvele la bolsa.

459
00:25:05,265 --> 00:25:07,832
Y marchaos antes de que llame a la poli.

460
00:25:11,670 --> 00:25:13,639
¿Estás bien?

461
00:25:13,640 --> 00:25:16,407
Sí. Gracias.

462
00:25:18,744 --> 00:25:20,913
Toma.

463
00:25:20,914 --> 00:25:24,115
Te lo puedes quedar. Tengo dos.

464
00:25:25,851 --> 00:25:28,919
Gracias.

465
00:25:30,856 --> 00:25:34,793
¿Ethan? ¿Ethan, dónde estás?

466
00:25:34,794 --> 00:25:39,031
Por aquí.

467
00:25:39,032 --> 00:25:40,866
¿Qué haces aquí tan lejos?

468
00:25:40,867 --> 00:25:42,301
- Pidiendo caramelos.
- Vale.

469
00:25:42,302 --> 00:25:43,502
Bueno, creo que tienes suficientes

470
00:25:43,503 --> 00:25:45,003
para toda la vida.

471
00:25:45,004 --> 00:25:47,772
- Vamos.
- Sí. ¿Listo?

472
00:26:00,863 --> 00:26:01,895
¿Qué sucede?

473
00:26:01,896 --> 00:26:03,364
Louis Atwood ha pagado la fianza.

474
00:26:03,365 --> 00:26:05,123
Envié una patrulla a su
casa. No está allí.

475
00:26:05,124 --> 00:26:06,992
Voy a casa de Laurie ahora.

476
00:26:06,993 --> 00:26:08,994
Nos vemos allí.

477
00:27:00,045 --> 00:27:02,914
Como sirviente de Dios,
márchate, espíritu maligno,

478
00:27:02,915 --> 00:27:04,583
no conectado con esta persona.

479
00:27:04,584 --> 00:27:07,519
Espíritu maligno, aléjate de esta casa.

480
00:27:07,520 --> 00:27:10,122
Como sirviente de Dios...

481
00:27:38,451 --> 00:27:40,920
Siento que no voy bien vestido.

482
00:27:40,921 --> 00:27:43,623
Si Atwood está aquí, llevará disfraz.

483
00:27:43,624 --> 00:27:44,674
Vamos a hacer un reconocimiento.

484
00:27:45,296 --> 00:27:46,863
Chicos, ocupaos de las
puertas principal y trasera.

485
00:27:46,864 --> 00:27:48,431
Empezad a pedir identificaciones.

486
00:27:48,432 --> 00:27:50,600
Sabes cómo arruinar una fiesta.

487
00:27:50,601 --> 00:27:54,136
     

488
00:27:58,474 --> 00:28:00,976
Voy a echar un vistazo.

489
00:28:05,548 --> 00:28:08,618
       

490
00:28:08,619 --> 00:28:10,119
Hola, ¿qué sucede?

491
00:28:10,120 --> 00:28:12,322
Solo vinimos a asegurarnos
de que todo está bien.

492
00:28:12,323 --> 00:28:13,890
¿Dónde está Laurie?

493
00:28:13,891 --> 00:28:16,526
Por algún sitio. Va de doncella.

494
00:28:16,527 --> 00:28:18,161
¿Me ayudas a encontrarla?

495
00:28:18,162 --> 00:28:20,829
Sí. Claro.

496
00:28:22,632 --> 00:28:25,335
Ven a echar un vistazo.

497
00:28:25,336 --> 00:28:28,037
Es todo lo que confiscamos
en la casa de Louis Atwood.

498
00:28:28,038 --> 00:28:30,006
Son las notas y teorías de Atwood,

499
00:28:30,007 --> 00:28:31,474
la historia de la casa.

500
00:28:31,475 --> 00:28:33,543
Estaba completamente
consumido por esta casa.

501
00:28:33,544 --> 00:28:36,012
No para de hacer referencias
a la figura de una sombra

502
00:28:36,013 --> 00:28:37,313
que veía allí espiando.

503
00:28:37,314 --> 00:28:38,915
De verdad cree que le perseguía

504
00:28:38,916 --> 00:28:41,517
el fantasma del anterior
dueño de la casa Greg Miner.

505
00:28:41,518 --> 00:28:43,486
Cada vez que la veía, seguía la figura,

506
00:28:43,487 --> 00:28:45,888
pero escribió que
desaparecía de repente.

507
00:28:45,889 --> 00:28:47,257
Pensó que veía un fantasma...

508
00:28:47,258 --> 00:28:48,891
estaba asustado... o podría ser

509
00:28:48,892 --> 00:28:51,194
una enorme paranoia alucinatoria,

510
00:28:51,195 --> 00:28:54,063
o quizás Atwood realmente veía

511
00:28:54,064 --> 00:28:55,732
alguna otra cosa.

512
00:28:55,733 --> 00:28:57,367
No tenemos todos los hechos.

513
00:28:57,368 --> 00:28:59,002
¿Conseguiste el expediente del
otro caso de los archivos?

514
00:28:59,003 --> 00:29:00,670
Les llamé. Me dieron largas.

515
00:29:00,671 --> 00:29:02,538
Déjame intentarlo. Conozco a Helen.

516
00:29:02,539 --> 00:29:05,174
Quizás pueda acelerarlo.

517
00:29:35,705 --> 00:29:38,574
Lo siento, lo siento. Lo siento.

518
00:29:38,575 --> 00:29:42,078
¿Perry? ¿Qué haces aquí?

519
00:29:42,079 --> 00:29:44,714
Me invitaron. ¿Qué haces tú aquí?

520
00:29:44,715 --> 00:29:46,482
¿Quién te invitó?

521
00:29:46,483 --> 00:29:49,118
Voy a una clase con Annie.

522
00:29:49,119 --> 00:29:52,255
¿Estás... aquí por trabajo?

523
00:29:52,256 --> 00:29:54,724
¿Por qué me lo preguntas?

524
00:29:54,725 --> 00:29:56,759
No llevas disfraz.

525
00:29:56,760 --> 00:29:58,728
- Tienes que marcharte.
- No.

526
00:29:58,729 --> 00:30:01,397
Estoy aquí con uno
amigos. Me invitaron.

527
00:30:01,398 --> 00:30:03,733
¿Estás bien? Pareces un poco nerviosa.

528
00:30:03,734 --> 00:30:06,769
Estoy bien, Perry.

529
00:30:06,770 --> 00:30:08,503
Encantado de verte, Michelle.

530
00:30:10,907 --> 00:30:13,343
¿Qué me has llamado?

531
00:30:13,344 --> 00:30:16,279
He dicho, "encantado de verte, también".

532
00:30:16,280 --> 00:30:18,680
¿Qué crees que he dicho?

533
00:30:22,118 --> 00:30:24,320
Soy poli.

534
00:30:24,321 --> 00:30:26,756
Tú nunca estarás encantado de verme.

535
00:30:26,757 --> 00:30:29,025
¿Lo entiendes?

536
00:30:29,026 --> 00:30:31,094
Vale. Lo siento.

537
00:30:31,095 --> 00:30:33,361
No quería disgustarte, Teniente.

538
00:30:41,771 --> 00:30:43,673
Disculpad.

539
00:30:43,674 --> 00:30:45,041
Chicos, no, no.

540
00:30:45,042 --> 00:30:46,376
El segundo piso está
fuera de los límites...

541
00:30:46,377 --> 00:30:50,046
ni habitaciones, ni baños, ni...

542
00:30:50,047 --> 00:30:52,948
lo que sea que estabais haciendo.

543
00:30:55,551 --> 00:30:58,221
Tío, no.

544
00:30:58,222 --> 00:31:00,656
No te puedes desmayar aquí arriba.

545
00:31:00,657 --> 00:31:04,426
Venga. Vamos. Oye.

546
00:31:06,829 --> 00:31:10,066
       

547
00:31:10,067 --> 00:31:13,136
Sí. Abajo ya.

548
00:31:13,137 --> 00:31:15,371
         

549
00:31:15,372 --> 00:31:17,407
Lo siento.

550
00:31:17,408 --> 00:31:20,643
Quería disculparme por
asustarte el otro día.

551
00:31:20,644 --> 00:31:22,478
¿Haciendo que me de un ataque?

552
00:31:22,479 --> 00:31:24,180
Vale. Es la lógica del alcohol,

553
00:31:24,181 --> 00:31:26,516
pero tienes que relajarte, chica.

554
00:31:26,517 --> 00:31:28,484
No queríamos hacerte daño
en la tienda de disfraces,

555
00:31:28,485 --> 00:31:30,987
y Bobby de verdad te quiere.

556
00:31:30,988 --> 00:31:33,989
Todo está bien.

557
00:31:44,535 --> 00:31:45,238
¿Sí?

558
00:31:45,239 --> 00:31:47,076
Tengo el informe de la
policía del archivo.

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,272
La mujer Beverly Miner
se colgó en el sótano,

560
00:31:49,273 --> 00:31:51,274
pero la leyenda urbana se
equivoca respecto al marido.

561
00:31:51,275 --> 00:31:53,975
¿Y eso?

562
00:32:07,957 --> 00:32:11,761
Maldita sea, Bobby. Me has asustado.

563
00:32:11,762 --> 00:32:14,230
Te he estado esperando.

564
00:32:14,231 --> 00:32:16,164
Y bebiendo, ya veo.

565
00:32:18,034 --> 00:32:20,536
Ya nunca quieres hablar, ¿no?

566
00:32:20,537 --> 00:32:21,744
Bueno, no hay nada que decir.

567
00:32:21,745 --> 00:32:23,746
- Me atacaste.
- No, no.

568
00:32:25,542 --> 00:32:29,712
Nunca te haría daño. Te quiero.

569
00:32:29,713 --> 00:32:31,147
¿Cómo se supone que he de creerlo?

570
00:32:31,148 --> 00:32:32,281
Por favor, por favor.

571
00:32:32,282 --> 00:32:35,051
Vale. Tienes que irte ahora mismo.

572
00:32:35,052 --> 00:32:40,122
Vale. Vale, me voy, pero...

573
00:32:40,123 --> 00:32:42,725
       

574
00:32:42,726 --> 00:32:44,760
Espera un segundo.

575
00:32:44,761 --> 00:32:46,462
Espera.

576
00:32:50,667 --> 00:32:51,968
¿Estás bien?

577
00:32:51,969 --> 00:32:54,470
         

578
00:32:54,471 --> 00:32:56,005
¿Viste a Laurie?

579
00:32:56,006 --> 00:32:58,174
Voy a mirar arriba.

580
00:32:58,175 --> 00:33:00,643
Ben ha averiguado que
Greg Miner no se suicidó.

581
00:33:00,644 --> 00:33:02,078
No hay registro de que muriera.

582
00:33:02,079 --> 00:33:03,964
Bueno, y si está vivo,
¿entonces dónde está?

583
00:33:03,965 --> 00:33:05,481
Creen que le ingresaron

584
00:33:05,482 --> 00:33:06,782
poco después pero le soltaron

585
00:33:06,783 --> 00:33:07,984
ese mismo año.

586
00:33:07,985 --> 00:33:09,585
Luego desapareció.

587
00:33:09,586 --> 00:33:11,120
Perdió la casa, no hay otra dirección,

588
00:33:11,121 --> 00:33:12,321
ni trabajo, ni cuenta corriente.

589
00:33:12,322 --> 00:33:13,523
Desapareció.

590
00:33:13,524 --> 00:33:15,408
Hay que encontrar a Laurie.

591
00:33:21,264 --> 00:33:23,833
Bobby...

592
00:33:25,669 --> 00:33:27,903
¿Qué ha sido eso? ¡Bobby!

593
00:33:34,011 --> 00:33:35,678
       

594
00:33:35,679 --> 00:33:38,481
Bebes demasiado, Bobby.

595
00:33:42,318 --> 00:33:45,454
¡Madre mía!

596
00:33:45,455 --> 00:33:47,723
¡Ayuda!

597
00:33:47,724 --> 00:33:50,726
¡No!

598
00:33:50,727 --> 00:33:55,164
¡Laurie, Laurie!

599
00:33:55,165 --> 00:33:57,533
¡Laurie, Laurie!

600
00:33:57,534 --> 00:33:59,869
¿Dónde está?

601
00:33:59,870 --> 00:34:04,506
Se la ha llevado. Se la ha llevado.

602
00:34:13,280 --> 00:34:15,148
Vamos, amigos. Todos fuera.

603
00:34:15,149 --> 00:34:17,685
Laurie está en peligro, tío.
Tenéis que encontrarla.

604
00:34:17,686 --> 00:34:18,819
Cuéntame qué pasó.

605
00:34:18,820 --> 00:34:21,055
Estaba esperando en el baño,

606
00:34:21,056 --> 00:34:22,456
yo tenía náuseas.

607
00:34:22,457 --> 00:34:23,824
Escuché algo detrás de mí,

608
00:34:23,825 --> 00:34:25,392
me giré y me golpeó.

609
00:34:25,393 --> 00:34:27,394
¿Le viste la cara a la
persona que te golpeó?

610
00:34:27,395 --> 00:34:29,830
Sí. Pude verle.

611
00:34:29,831 --> 00:34:31,699
¿Es él?

612
00:34:31,700 --> 00:34:34,034
No.

613
00:34:34,035 --> 00:34:36,219
¿Y él?

614
00:34:36,972 --> 00:34:38,706
Sí. Es él.

615
00:34:38,707 --> 00:34:40,241
Bobby, vas a dar tu declaración

616
00:34:40,242 --> 00:34:42,884
a este agente de aquí.

617
00:34:44,079 --> 00:34:46,513
Han buscado por toda
la casa varias veces,

618
00:34:46,514 --> 00:34:47,648
hay controles de carreteras,
han ido casa por casa,

619
00:34:47,649 --> 00:34:48,649
no hay progreso.

620
00:34:48,650 --> 00:34:50,150
- ¿A dónde iría?
- Exacto.

621
00:34:50,151 --> 00:34:52,253
¿A dónde iría él?

622
00:34:52,254 --> 00:34:55,556
Greg Miner podría sufrir de
una regresión por fijación.

623
00:34:55,557 --> 00:34:57,424
Después que se suicidara su mujer,

624
00:34:57,425 --> 00:34:59,065
se obsesionó con la casa porque

625
00:34:59,066 --> 00:35:01,061
no podía aceptar la pérdida traumática.

626
00:35:01,062 --> 00:35:02,596
Así que acechando la casa,

627
00:35:02,597 --> 00:35:04,231
permanece conectado a su mujer,

628
00:35:04,232 --> 00:35:06,000
al menos en espíritu.

629
00:35:06,001 --> 00:35:08,769
La casa ejerce una fuerza
gravitacional sobre él.

630
00:35:08,770 --> 00:35:10,337
No puede escapar a su órbita,

631
00:35:10,338 --> 00:35:12,006
y cualquiera que entra en la casa

632
00:35:12,007 --> 00:35:14,775
lo percibe como una amenaza a su mujer.

633
00:35:14,776 --> 00:35:16,510
¿Por qué llevarse a Laurie?

634
00:35:16,511 --> 00:35:18,045
Está escalando.

635
00:35:18,046 --> 00:35:19,675
Es decir, se lo pidió educadamente,

636
00:35:19,676 --> 00:35:21,615
las acechó, las asustó,
les dijo que se marcharan.

637
00:35:21,616 --> 00:35:24,517
No lo hicieron. En su
lugar montan una fiesta.

638
00:35:32,359 --> 00:35:35,895
Encontré cosas de vudú en
la pared de piedra exterior.

639
00:35:37,765 --> 00:35:42,736
Piedra aquí, piedra de pared por aquí.

640
00:35:42,737 --> 00:35:46,038
Greg era albañil. Renovó este lugar.

641
00:35:47,708 --> 00:35:50,243
De piedra aquí.

642
00:35:52,146 --> 00:35:55,115
¿A dónde queeres ir a parar, Jack?

643
00:35:55,116 --> 00:35:57,650
Muro de yeso.

644
00:36:25,245 --> 00:36:29,115
Es una habitación. Hay que entrar.

645
00:36:54,141 --> 00:36:56,576
Es Louis Atwood.

646
00:37:15,062 --> 00:37:17,700
Está viva. Saquémosla de aquí.

647
00:37:18,867 --> 00:37:21,334
       

648
00:37:24,738 --> 00:37:26,206
       

649
00:37:26,207 --> 00:37:29,108
Voy a por el médico.

650
00:38:08,081 --> 00:38:10,950
        

651
00:38:14,688 --> 00:38:17,090
       

652
00:38:17,091 --> 00:38:20,461
Chicos, por aquí.

653
00:38:20,462 --> 00:38:23,363
        

654
00:38:23,364 --> 00:38:25,766
         

655
00:38:25,767 --> 00:38:27,868
     

656
00:38:27,869 --> 00:38:30,871
          

657
00:38:33,808 --> 00:38:35,808
De acuerdo. Vamos.

658
00:38:45,652 --> 00:38:47,588
Atrás, por favor.

659
00:38:47,589 --> 00:38:50,323
No, no.

660
00:38:51,458 --> 00:38:53,760
Ten cuidado.

661
00:38:53,761 --> 00:38:55,996
¿Vivía en la casa?

662
00:38:55,997 --> 00:38:58,632
Sí. Llevaba viviendo ahí años.

663
00:39:00,335 --> 00:39:03,336
Supongo que sí estaba
encantada de verdad.

664
00:39:04,338 --> 00:39:07,674
Laurie, gracias a Dios que estás bien.

665
00:39:07,675 --> 00:39:09,443
Siento tanto todo lo que hice.

666
00:39:09,444 --> 00:39:11,645
He sido un idiota. Por favor...

667
00:39:11,646 --> 00:39:14,081
Lo sé, Bobby.

668
00:39:14,082 --> 00:39:16,683
Bobby, hay que llevarla al hospital

669
00:39:16,684 --> 00:39:18,185
para hacerle un reconocimiento.

670
00:39:18,186 --> 00:39:20,521
Sí. Vale.

671
00:39:20,522 --> 00:39:22,623
¿Quieres que vaya?

672
00:39:22,624 --> 00:39:25,458
Os sigo en mi coche, ¿vale?

673
00:39:26,760 --> 00:39:30,575
No, Bobby. No puedes.

674
00:39:31,165 --> 00:39:32,966
¿Por qué...

675
00:39:32,967 --> 00:39:35,369
por qué haces esto, Laurie?

676
00:39:35,370 --> 00:39:38,272
Sabes que te quiero.

677
00:39:38,273 --> 00:39:40,974
No se quiere a alguien asustándole,

678
00:39:40,975 --> 00:39:42,342
entrando en su casa,

679
00:39:42,343 --> 00:39:44,144
arruinando su vida.

680
00:39:44,145 --> 00:39:47,681
Por favor. Lo siento.

681
00:39:47,682 --> 00:39:49,516
Si de verdad lo sientes,

682
00:39:49,517 --> 00:39:51,552
me dejarás en paz para siempre,

683
00:39:51,553 --> 00:39:53,353
y si no, utilizaré

684
00:39:53,354 --> 00:39:54,888
todos los recursos en mi poder

685
00:39:54,889 --> 00:39:56,223
para que te encierren.

686
00:39:56,224 --> 00:39:59,792
¿Lo entiendes?

687
00:40:08,402 --> 00:40:10,637
No hay final feliz.

688
00:40:10,638 --> 00:40:13,040
Cruzó una línea, Jack.

689
00:40:13,041 --> 00:40:15,542
¿Y no puede cruzarla de vuelta?

690
00:40:15,543 --> 00:40:18,312
¿No crees en las segundas oportunidades?

691
00:40:18,313 --> 00:40:21,814
Creo que hay que ganárselas.

692
00:40:23,884 --> 00:40:26,419
Feliz Halloween, Jack.

693
00:41:01,054 --> 00:41:02,956
Truco o trato.

694
00:41:02,957 --> 00:41:04,758
No creo que sea buena idea, Janice.

695
00:41:04,759 --> 00:41:07,561
Cálmate. No vengo por eso.

696
00:41:07,562 --> 00:41:10,030
- ¿A no?
- No, no por eso.

697
00:41:10,031 --> 00:41:11,865
El sexo estuvo genial y todo eso,

698
00:41:11,866 --> 00:41:14,134
pero siento, tengo la sensación

699
00:41:14,135 --> 00:41:16,603
de que más que sexo lo que necesitas

700
00:41:16,604 --> 00:41:19,171
es un amigo.

701
00:42:06,738 --> 00:42:08,684
Familia muerta en un incendio,
una hija sobrevive.

702
00:42:16,864 --> 00:42:19,166
Hospital Psiquiátrico de Seattle.

703
00:42:19,167 --> 00:42:21,201
Soy Michelle Webber.

704
00:42:21,202 --> 00:42:23,804
Llamo para confirmar si el paciente 5679

705
00:42:23,805 --> 00:42:26,206
sigue bajo custodia allí.

706
00:42:26,207 --> 00:42:27,941
¿Cómo ha dicho que se llamaba?

707
00:42:27,942 --> 00:42:30,343
Michelle Webber.

708
00:42:30,344 --> 00:42:33,380
Estoy en la lista de notificaciones.

709
00:42:33,381 --> 00:42:35,482
Sí. Ya veo su nombre.

710
00:42:35,483 --> 00:42:38,852
El paciente 5679 sigue bajo custodia.

711
00:42:38,853 --> 00:42:42,588
¿Ha tenido alguna visita?

712
00:42:44,858 --> 00:42:46,425
No.

713
00:42:48,724 --> 00:42:55,957
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-