1
00:00:09,758 --> 00:00:12,426
Eh, bien... gracias por la cena.

2
00:00:12,427 --> 00:00:13,594
Sí, ha sido divertida.

3
00:00:13,595 --> 00:00:15,196
Sí.

4
00:00:16,431 --> 00:00:17,731
Vale.

5
00:00:17,732 --> 00:00:19,033
Zack, Zack, lo siento.

6
00:00:19,034 --> 00:00:21,101
Yo solo...

7
00:00:21,102 --> 00:00:22,836
No sentí que conectáramos.

8
00:00:22,837 --> 00:00:24,271
Pensé que habíamos pasado un buen rato.

9
00:00:24,272 --> 00:00:25,706
Fue divertido.

10
00:00:25,707 --> 00:00:31,745
Solo, no hubo chispa,
al menos para mí.

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,781
Lo siento, de verdad.

12
00:00:33,782 --> 00:00:34,948
Bueno, ¿y cómo estás segura?

13
00:00:34,949 --> 00:00:36,583
¿Qué tal si entramos

14
00:00:36,584 --> 00:00:37,985
y vemos a ver que pasa, eh?

15
00:00:37,986 --> 00:00:39,420
Yo no... no lo creo.

16
00:00:39,421 --> 00:00:41,388
Bueno, ha sido realmente
bueno conocerte,

17
00:00:41,389 --> 00:00:44,558
y tú... ten cuidado, ¿vale?

18
00:00:44,559 --> 00:00:48,395
¿En serio? ¿Eso es todo?

19
00:00:48,396 --> 00:00:51,465
Sí. Lo siento. Buenas noches, Zack

20
00:00:56,771 --> 00:00:58,171
Deja un mensaje.

21
00:00:58,172 --> 00:01:00,374
Eh, nena. Soy yo.

22
00:01:00,375 --> 00:01:02,476
Tienes oficialmente prohibido volver

23
00:01:02,477 --> 00:01:03,844
a buscarme una cita.

24
00:01:03,845 --> 00:01:05,312
Prefiero hacerlo por internet

25
00:01:05,313 --> 00:01:07,547
si eso es lo mejor que
me puedes ofrecer.

26
00:01:07,548 --> 00:01:11,818
El tío era todo un perdedor.

27
00:01:11,819 --> 00:01:14,187
Llámame. Adiós.

28
00:02:33,800 --> 00:02:36,369
¿Quién está ahí?

29
00:02:36,370 --> 00:02:37,770
Luces fuera.

30
00:02:49,916 --> 00:02:52,518
¿Qué estás haciendo?

31
00:02:52,519 --> 00:02:54,386
         

32
00:03:03,396 --> 00:03:05,731
Solo es la oscuridad.

33
00:03:05,732 --> 00:03:08,434
         

34
00:03:12,939 --> 00:03:15,074
¿Dónde está...?

35
00:03:25,952 --> 00:03:30,389
           

36
00:03:36,829 --> 00:03:38,931
¡No! ¡No!

37
00:03:38,932 --> 00:03:43,235
¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayuda!

38
00:03:53,946 --> 00:03:56,448
Si os encontráis a solas con un atacante,

39
00:03:56,449 --> 00:03:58,350
por desgracia y si somos realistas,

40
00:03:58,351 --> 00:03:59,417
no somos tan fuertes como ellos.

41
00:03:59,418 --> 00:04:00,585
Así que lo que queremos hacer

42
00:04:00,586 --> 00:04:01,786
es poder aprender

43
00:04:01,787 --> 00:04:03,722
cómo utilizar su movimiento,

44
00:04:03,723 --> 00:04:05,190
su impulso, y su fuerza corporal

45
00:04:05,191 --> 00:04:06,791
contra ellos.

46
00:04:16,268 --> 00:04:18,236
¿Sí?

47
00:04:18,237 --> 00:04:20,505
Voy de camino.

48
00:04:42,228 --> 00:04:43,261
¿Qué tenemos?

49
00:04:43,262 --> 00:04:44,862
Kirstin Patterson, 32, soltera,

50
00:04:44,863 --> 00:04:46,064
vive sola, atacada anoche

51
00:04:46,065 --> 00:04:47,465
por un intruso.

52
00:04:47,466 --> 00:04:49,133
Llegó a casa y encontró que
habían manipulado las luces.

53
00:04:49,134 --> 00:04:51,169
El tío tenía gafas de visión nocturna.

54
00:04:51,170 --> 00:04:52,370
¿No hubo asalto sexual?

55
00:04:52,371 --> 00:04:53,838
No. Le dijo al primer agente

56
00:04:53,839 --> 00:04:55,606
que pensaba que la estaban acosando

57
00:04:55,607 --> 00:04:57,842
pero nunca lo denunció.

58
00:05:00,446 --> 00:05:02,680
Me puso una capucha en la cabeza

59
00:05:02,681 --> 00:05:04,615
y me llevó por el pasillo.

60
00:05:04,616 --> 00:05:06,918
Pensé que me iba a violar

61
00:05:06,919 --> 00:05:08,719
y luego iba a matarme.

62
00:05:08,720 --> 00:05:10,655
Estaba aterrorizada.

63
00:05:10,656 --> 00:05:12,423
Las cortinas estaban echadas,

64
00:05:12,424 --> 00:05:13,858
y movió los muebles,

65
00:05:13,859 --> 00:05:16,627
así que no paraba de tropezarme.

66
00:05:16,628 --> 00:05:18,696
¿Movió los muebles?

67
00:05:18,697 --> 00:05:21,866
Estaba perdida en mi propia casa.

68
00:05:24,002 --> 00:05:25,903
No pasa nada.

69
00:05:25,904 --> 00:05:27,538
Tómate tu tiempo.

70
00:05:29,441 --> 00:05:34,478
Empezó a reírse de mí,

71
00:05:34,479 --> 00:05:37,681
diciendo que solo era oscuridad,

72
00:05:37,682 --> 00:05:39,550
pero estaba totalmente a oscuras.

73
00:05:39,551 --> 00:05:41,085
Estaba muy asustada.

74
00:05:41,086 --> 00:05:43,120
Sé que estaba a oscuras, pero, ¿algo

75
00:05:43,121 --> 00:05:45,523
que te destacara?

76
00:05:45,524 --> 00:05:47,858
Vi una pequeña luz roja.

77
00:05:47,859 --> 00:05:49,893
Te estaba grabando.

78
00:05:49,894 --> 00:05:51,395
En tu declaración dices que alguien

79
00:05:51,396 --> 00:05:53,163
te ha estado persiguiendo.

80
00:05:53,164 --> 00:05:56,166
Sí. Desde hace un par de meses.

81
00:05:56,167 --> 00:06:00,204
Sentía que alguien me miraba.

82
00:06:00,205 --> 00:06:03,841
Creía ver una sombra de
un hombre o una figura.

83
00:06:03,842 --> 00:06:05,743
Sé que parece una locura, pero...

84
00:06:05,744 --> 00:06:07,444
¿Era como una intuición?

85
00:06:07,445 --> 00:06:09,546
Exacto, y una noche llegué a casa,

86
00:06:09,547 --> 00:06:12,216
y la ventana del baño estaba abierta,

87
00:06:12,217 --> 00:06:14,351
y en otra ocasión, la
puerta principal abierta.

88
00:06:14,352 --> 00:06:15,752
¿Por qué no lo denunciaste?

89
00:06:15,753 --> 00:06:17,521
Bueno, no desapareció nada,

90
00:06:17,522 --> 00:06:19,356
pero hace unos días, sí me di cuenta

91
00:06:19,357 --> 00:06:21,692
de que mi cajón de la ropa
interior estaba todo desordenado.

92
00:06:21,693 --> 00:06:23,994
La ropa había sido movida de sitio.

93
00:06:23,995 --> 00:06:27,898
Intenté convencerme que había
sido la señora de la limpieza.

94
00:06:27,899 --> 00:06:30,701
La mayoría de víctimas son
acosadas por alguien que conocen.

95
00:06:30,702 --> 00:06:32,769
¿Puedes pensar en alguien?

96
00:06:32,770 --> 00:06:36,139
Tuve una cita anoche.

97
00:06:36,140 --> 00:06:38,642
Y no acabó bien.

98
00:06:38,643 --> 00:06:40,110
¿Qué sucedió?

99
00:06:40,111 --> 00:06:43,413
Me llevó a casa, dio el paso,

100
00:06:43,414 --> 00:06:46,249
le dije que no sentía ninguna conexión.

101
00:06:46,250 --> 00:06:48,652
pero intentó entrar de todos modos.

102
00:06:48,653 --> 00:06:50,420
Estaba bastante enfadado.

103
00:06:50,421 --> 00:06:52,289
Nombre, por favor.

104
00:06:52,290 --> 00:06:53,823
Zack Thomas.

105
00:06:53,824 --> 00:06:55,125
Desde ahora, no dejes que un extraño

106
00:06:55,126 --> 00:06:56,626
te lleve a casa en coche.

107
00:06:56,627 --> 00:06:59,129
Mi amiga nos emparejó. No
era un completo extraño.

108
00:06:59,130 --> 00:07:00,163
¿Le habías conocido antes?

109
00:07:00,164 --> 00:07:02,299
Bueno, no, pero conocemos a

110
00:07:02,300 --> 00:07:03,733
las mismas personas.

111
00:07:03,734 --> 00:07:05,402
Él me había visto,

112
00:07:05,403 --> 00:07:07,137
y tenía muchas ganas de quedar.

113
00:07:07,138 --> 00:07:08,972
¿Te había visto? ¿Dónde?

114
00:07:08,973 --> 00:07:10,874
En la página de Facebook de mi amiga.

115
00:07:10,875 --> 00:07:13,143
Me dijo que le suplicó
que nos emparejara

116
00:07:13,144 --> 00:07:16,346
durante tiempo, que
estaba muy colado por mí.

117
00:07:16,347 --> 00:07:18,581
¿Tienes miedo a la oscuridad?

118
00:07:18,582 --> 00:07:20,450
Sí, pánico.

119
00:07:20,451 --> 00:07:22,385
¿Es algo que se sepa?

120
00:07:22,386 --> 00:07:23,953
Bueno, supongo que sí.

121
00:07:23,954 --> 00:07:26,155
Siempre lo he tenido. ¿Por qué?

122
00:07:26,156 --> 00:07:29,692
Eso significa que tu acosador te conoce.

123
00:07:29,693 --> 00:07:31,828
Zack Thomas tiene antecedentes
por conducir bebido,

124
00:07:31,829 --> 00:07:33,796
desórdenes públicos y
resistencia al arresto.

125
00:07:33,797 --> 00:07:35,031
Obviamente, la amiga que los presentó

126
00:07:35,032 --> 00:07:36,699
no sabía su historia.

127
00:07:36,700 --> 00:07:37,834
Probablemente se le escapó
que a Kristin le aterroriza

128
00:07:37,835 --> 00:07:39,202
la oscuridad.

129
00:07:39,203 --> 00:07:40,737
"¿Cómo es? Cuéntame cosas de ella".

130
00:07:40,738 --> 00:07:41,904
Ha desaparecido, no se
presentó a trabajar,

131
00:07:41,905 --> 00:07:43,005
nadie sabe nada de él.

132
00:07:43,006 --> 00:07:44,207
Ben, emite una orden de busca
y captura y consigue otra

133
00:07:44,208 --> 00:07:45,274
para intervenir su móvil.

134
00:07:45,275 --> 00:07:46,242
Yo lo haré.

135
00:07:46,243 --> 00:07:47,677
No. Lo entiendo.

136
00:07:50,647 --> 00:07:53,349
¿Se suponía que él tendría
mi puesto? ¿Es eso?

137
00:07:53,350 --> 00:07:55,318
No. Él es nivel uno, tú eres nivel dos.

138
00:07:55,319 --> 00:07:56,485
Sabe el orden para los nombramientos.

139
00:07:56,486 --> 00:07:57,553
Pero no le gusta.

140
00:07:57,554 --> 00:07:59,088
Ni yo.

141
00:07:59,089 --> 00:08:00,389
¿Y de quién es la culpa?

142
00:08:00,390 --> 00:08:02,224
Vamos a echar un vistazo
a la escena del crimen.

143
00:08:19,242 --> 00:08:20,676
¿Alguna huella?

144
00:08:20,677 --> 00:08:22,044
No. Fue cuidadoso

145
00:08:22,045 --> 00:08:25,648
en no dejar nada atrás.

146
00:08:25,649 --> 00:08:27,216
Limpio el semen con lejía.

147
00:08:29,052 --> 00:08:30,686
Escapa antes de que pueda violarla,

148
00:08:30,687 --> 00:08:32,521
¿y en su lugar se masturba?

149
00:08:32,522 --> 00:08:34,156
No. No pasas el rato masturbándote

150
00:08:34,157 --> 00:08:36,091
después de que tu víctima escape.

151
00:08:36,092 --> 00:08:37,893
Es demasiado arriesgado.

152
00:08:37,894 --> 00:08:40,729
Se sentó aquí mientras 
la estaba grabando.

153
00:08:40,730 --> 00:08:42,998
Disfrutaba con su miedo.

154
00:08:42,999 --> 00:08:46,201
La dejó ir porque ya 
tenía lo que necesitaba.

155
00:08:46,202 --> 00:08:48,570
¿Tenemos un acosador sádico que ocasiona

156
00:08:48,571 --> 00:08:50,606
la violencia psicológica para controlar

157
00:08:50,607 --> 00:08:52,241
sus víctimas con miedo?

158
00:08:52,242 --> 00:08:54,977
Su modus no es matar.

159
00:08:54,978 --> 00:08:57,012
Es aterrarlas.

160
00:08:57,013 --> 00:08:58,213
¿Crees que se queda con los vídeos,

161
00:08:58,214 --> 00:09:00,048
para luego excitarse?

162
00:09:00,049 --> 00:09:01,450
Tal vez.

163
00:09:04,387 --> 00:09:08,423
Se quitó los zapatos, enciende la luz,

164
00:09:08,424 --> 00:09:11,159
camina delante del comedor a oscuras

165
00:09:11,160 --> 00:09:13,929
hasta la habitación.

166
00:09:13,930 --> 00:09:15,897
Enciende la luz.

167
00:09:18,735 --> 00:09:22,537
Todo está bien.

168
00:09:22,538 --> 00:09:27,943
Mientras ella se ducha, el
acosador manipula las luces.

169
00:09:27,944 --> 00:09:30,378
Regresa al dormitorio,

170
00:09:30,379 --> 00:09:33,048
pulsa el interruptor, nada.

171
00:09:33,049 --> 00:09:35,050
Lo intenta con las
lámparas, no hay bombillas,

172
00:09:35,051 --> 00:09:39,154
así que va a por la linterna.

173
00:09:39,155 --> 00:09:40,889
Y que se haga la luz.

174
00:09:40,890 --> 00:09:42,324
Pensó que estaba a salvo

175
00:09:42,325 --> 00:09:44,292
hasta que vio las bombillas y las pilas

176
00:09:44,293 --> 00:09:45,360
en el cajón.

177
00:09:45,361 --> 00:09:46,561
Y cuando llegó a casa,

178
00:09:46,562 --> 00:09:48,496
todas las luces funcionaban, 
asi que él le dio

179
00:09:48,497 --> 00:09:50,331
una falsa sensación de seguridad.

180
00:09:50,332 --> 00:09:52,000
Hizo su trabajo, también.

181
00:09:52,001 --> 00:09:53,701
La casa de al lado tiene 
un anuncio de en venta,

182
00:09:53,702 --> 00:09:55,303
césped descuidado, está vacía.

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,671
Nadie puede oir sus gritos.

184
00:09:56,672 --> 00:09:58,106
¿Cómo conoce a su agresor?

185
00:09:58,107 --> 00:10:03,311
¿Es un compañero de trabajo,
un amigo, un ex?

186
00:10:03,312 --> 00:10:05,413
- ¿A qué tienes miedo?
- ¿Perdón?

187
00:10:05,414 --> 00:10:07,215
¿Cuál es una de las cosas a
las que le tienes más miedo,

188
00:10:07,216 --> 00:10:08,950
y quién sabe sobre ella?

189
00:10:08,951 --> 00:10:10,418
¿A dónde quieres ir a parar?

190
00:10:10,419 --> 00:10:12,787
No lo sé. Solo soy curioso.

191
00:10:12,788 --> 00:10:13,788
Dejémoslo así.

192
00:10:13,789 --> 00:10:16,124
Mi opinión es que la gente cautelosa

193
00:10:16,125 --> 00:10:17,792
se guarda cosas para ellos mismos.

194
00:10:17,793 --> 00:10:21,329
Muy poca gente se llega a conocer de verdad.

195
00:10:21,330 --> 00:10:22,930
¿No te da la impresión de
que Kristin es reservada,

196
00:10:22,931 --> 00:10:25,666
o de personalidad más abierta?

197
00:10:25,667 --> 00:10:28,970
La mayoría de la gente es cautelosa
 sobre sus miedos y fobias,

198
00:10:28,971 --> 00:10:31,172
y deja de sonsacar. ¿Vale?

199
00:10:31,173 --> 00:10:33,574
Tenemos una localización
del teléfono de Zack Thomas.

200
00:10:33,575 --> 00:10:35,877
Está en la casa vacía de al 
lado de la de la víctima.

201
00:10:35,878 --> 00:10:37,211
Está esperándola a que vuelva a casa.

202
00:10:37,212 --> 00:10:38,679
Los refuerzos están en camino.

203
00:11:50,718 --> 00:11:51,785
       

204
00:11:52,887 --> 00:11:54,154
- ¿Estás bien?
- Sí.

205
00:11:54,155 --> 00:11:55,255
Pide una ambulancia.

206
00:12:04,733 --> 00:12:07,168
Y después de que Kristin 
entrara dentro, ¿que ocurrió?

207
00:12:07,169 --> 00:12:08,502
Escuché algo desde el patio trasero,

208
00:12:08,503 --> 00:12:09,737
así que fui a echar un vistazo.

209
00:12:09,738 --> 00:12:11,005
¿Y viste a alguien?

210
00:12:11,006 --> 00:12:12,473
Ví a un chico por la ventana.

211
00:12:12,474 --> 00:12:14,241
¿Viste su cara?

212
00:12:14,242 --> 00:12:16,677
No. Estaba oscuro, y cuando me vio,

213
00:12:16,678 --> 00:12:18,512
corrió detrás de la casa, 
así que fuí tras él,

214
00:12:18,513 --> 00:12:20,881
pero me atacó por detrás.

215
00:12:20,882 --> 00:12:22,616
Me clavó una aguja en el cuello.

216
00:12:22,617 --> 00:12:25,252
¿Te dijo algo?

217
00:12:25,253 --> 00:12:27,955
Sí. Que no iba a arruinarle su noche,

218
00:12:27,956 --> 00:12:29,456
y me desmayé.

219
00:12:29,457 --> 00:12:30,891
lo siguiente que sé, me desperté

220
00:12:30,892 --> 00:12:32,226
en el maletero de mi propio coche.

221
00:12:32,227 --> 00:12:33,627
Cuando Kristin y tú estábais cenando,

222
00:12:33,628 --> 00:12:35,563
¿Chicos, os disteis cuenta si
alguien os estaba observando,

223
00:12:35,564 --> 00:12:37,731
¿Alguien te siguió
hasta el aparcacoches?

224
00:12:37,732 --> 00:12:39,633
Muchos chicos se fijaban en Kristin.

225
00:12:39,634 --> 00:12:40,935
Es una chica guapa,

226
00:12:40,936 --> 00:12:44,772
pero nadie... nadie destacaba realmente.

227
00:12:44,773 --> 00:12:48,809
Si piensas algo más, llámame.

228
00:12:48,810 --> 00:12:50,511
Gracias por su tiempo.

229
00:12:50,512 --> 00:12:53,280
¿está Kristin bien?

230
00:12:53,281 --> 00:12:55,382
Sí.

231
00:12:55,383 --> 00:12:57,818
Eso es bueno.

232
00:12:57,819 --> 00:13:00,087
Espero que le cojáis.

233
00:13:00,088 --> 00:13:01,421
Lo haremos.

234
00:13:04,759 --> 00:13:06,894
Nuestro acosador ataca
a Zack y lo droga,

235
00:13:06,895 --> 00:13:08,662
lo mete en el maletero, deja su coche

236
00:13:08,663 --> 00:13:09,663
en el garaje del vecino,

237
00:13:09,664 --> 00:13:11,231
luego ataca a Kristin.

238
00:13:11,232 --> 00:13:13,033
Y dejó las llaves a la vista
para que encontráramos a Zack.

239
00:13:13,034 --> 00:13:14,668
Zack se interponía.
No quería matarlo,

240
00:13:14,669 --> 00:13:16,036
pero ya estaba excitado,

241
00:13:16,037 --> 00:13:17,537
y no podría dejar a Zack
 arruinar sus planes

242
00:13:17,538 --> 00:13:18,839
con Kristin.

243
00:13:18,840 --> 00:13:19,806
Hemos hablado con todos sus amigos

244
00:13:19,807 --> 00:13:21,375
y familiares disponibles.

245
00:13:21,376 --> 00:13:22,776
Nadie conoce ni encaja
con el que buscamos.

246
00:13:22,777 --> 00:13:24,244
Deberíamos hablar con nuestra
 víctima Kristin otra vez,

247
00:13:24,245 --> 00:13:25,846
ver si puede señalarnos en una nueva dirección

248
00:13:25,847 --> 00:13:27,581
y hacerle saber que su acosador
aún sigue ahí fuera.

249
00:13:27,582 --> 00:13:29,282
Lo entiendo. De niña, siempre
tenía miedo a la oscuridad.

250
00:13:29,283 --> 00:13:30,450
Aún la tengo. Lo que le sucedió

251
00:13:30,451 --> 00:13:31,952
a aquella chica me pone
los pelos de punta.

252
00:13:31,953 --> 00:13:33,787
- ¿Tienes miedo a la oscuridad?
- Sí.

253
00:13:33,788 --> 00:13:36,022
Las luces siempre están
encendidas en mi casa.

254
00:13:44,165 --> 00:13:46,166
Bueno, las fluctuaciones
del mercado las causan

255
00:13:46,167 --> 00:13:47,767
diversas cosas.

256
00:13:47,768 --> 00:13:49,869
Por eso he estado analizando los datos.

257
00:13:53,808 --> 00:13:55,275
          

258
00:13:55,276 --> 00:13:58,845
Bueno, comprobé los números
con tu fondo privado de equidad.

259
00:13:58,846 --> 00:14:03,650
Pero no tiene sentido cómo se
comporta tu cartera de valores.

260
00:14:03,651 --> 00:14:06,653
        

261
00:14:06,654 --> 00:14:09,189
Creo que tenemos que seguir buscando.

262
00:14:10,958 --> 00:14:12,959
Zack casi muere por mi culpa.

263
00:14:12,960 --> 00:14:14,460
Podría acabar peor, créeme, lo sé.

264
00:14:14,461 --> 00:14:16,262
Soy una buena persona. Soy profesora.

265
00:14:16,263 --> 00:14:17,630
Marco la diferencia.

266
00:14:17,631 --> 00:14:19,098
¿Por qué me está pasando esto?

267
00:14:19,099 --> 00:14:20,533
Bien, estamos intentando averiguarlo,

268
00:14:20,534 --> 00:14:21,868
pero necesitamos su ayuda.

269
00:14:21,869 --> 00:14:25,038
¿Hay alguien en quien puedas pensar?

270
00:14:25,039 --> 00:14:27,040
¿Qué curso enseñas?

271
00:14:27,041 --> 00:14:28,074
Cuarto.

272
00:14:28,075 --> 00:14:29,175
Así que pasa mucho tiempo 

273
00:14:29,176 --> 00:14:30,576
con sus alumnos, ¿verdad?

274
00:14:30,577 --> 00:14:32,712
Sí. Casi seis horas al día.

275
00:14:32,713 --> 00:14:35,214
Así que es un modelo 
a seguir por defecto.

276
00:14:35,215 --> 00:14:36,816
Eso debe ser estresante.

277
00:14:36,817 --> 00:14:37,984
¿Qué tiene que ver mi trabajo con esto?

278
00:14:37,985 --> 00:14:39,285
Su reputación en el colegio es

279
00:14:39,286 --> 00:14:40,953
muy importante para usted,

280
00:14:40,954 --> 00:14:43,589
y es por eso que no nos 
está contando la verdad.

281
00:14:43,590 --> 00:14:46,192
No tengo ni idea de
lo que está hablando.

282
00:14:46,193 --> 00:14:47,560
Te remueves en la silla
porque estás incómoda

283
00:14:47,561 --> 00:14:48,694
con mis preguntas.

284
00:14:48,695 --> 00:14:50,296
Cruzas los brazos.

285
00:14:50,297 --> 00:14:52,398
Te proteges de algo.

286
00:14:59,139 --> 00:15:00,740
No eres el modelo a seguir
que los chicos piensan,

287
00:15:00,741 --> 00:15:02,575
¿verdad?

288
00:15:02,576 --> 00:15:04,143
La vergüenza es poderosa. Lo entiendo,

289
00:15:04,144 --> 00:15:06,078
pero si no nos dices la verdad,

290
00:15:06,079 --> 00:15:08,247
más gente va a sufrir.

291
00:15:11,918 --> 00:15:14,954
Paso todo el día entre niños,

292
00:15:14,955 --> 00:15:18,691
y es muy difícil encontrar
un buen chico en Los Ángeles.

293
00:15:18,692 --> 00:15:21,894
Me sentía sola, y me apunté

294
00:15:21,895 --> 00:15:23,329
a una página web de citas.

295
00:15:23,330 --> 00:15:25,731
¿Cuál?

296
00:15:25,732 --> 00:15:28,200
CitasSinReglas.com

297
00:15:28,201 --> 00:15:29,435
No es exactamente de citas.

298
00:15:29,436 --> 00:15:31,970
Es más de sexo casual.

299
00:15:31,971 --> 00:15:33,439
¿Aún estás apuntada?

300
00:15:33,440 --> 00:15:35,874
No. Tuve un par de malas citas,
conocí a algunos tipos raros,

301
00:15:35,875 --> 00:15:37,643
así que cerré la cuenta.

302
00:15:37,644 --> 00:15:38,777
¿Cuánto tiempo hace?

303
00:15:38,778 --> 00:15:40,145
Un par de meses.

304
00:15:40,146 --> 00:15:42,514
¿Más o menos cuanto
te empezaron a acosar?

305
00:15:42,515 --> 00:15:43,982
Sí.

306
00:15:43,983 --> 00:15:45,150
Vale. Voy a necesitar
tu número de cuenta

307
00:15:45,151 --> 00:15:46,819
y los nombres de esas malas citas.

308
00:15:46,820 --> 00:15:48,620
Siento no haberlo dicho antes.

309
00:15:48,621 --> 00:15:51,723
Me daba vergüenza.

310
00:15:51,724 --> 00:15:54,359
Te sentías sola. Cometiste un error.

311
00:15:54,360 --> 00:15:57,029
Aprende de ello.

312
00:15:57,030 --> 00:15:58,797
Su nombre de perfil es mala profesora.

313
00:15:58,798 --> 00:16:00,932
¿Dónde estaban estas profesoras
cuando yo iba al colegio?

314
00:16:00,933 --> 00:16:02,734
Tío, no acabas de decir eso.

315
00:16:02,735 --> 00:16:03,735
Se llama sentido del humor.

316
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
Podrías probarlo de vez en cuando.

317
00:16:05,304 --> 00:16:06,805
Lo he reducido a tres sospechosos.

318
00:16:06,806 --> 00:16:08,507
Tuvo un rollo de una noche con este tío,

319
00:16:08,508 --> 00:16:10,108
y luego no respondió a sus mensajes

320
00:16:10,109 --> 00:16:11,243
para repetir la jugada.

321
00:16:11,244 --> 00:16:12,477
¿Cuántos le envió?

322
00:16:12,478 --> 00:16:14,613
30. Tuvo un trío con este tipo.

323
00:16:14,614 --> 00:16:16,314
Después, él le envió mensajes de odio

324
00:16:16,315 --> 00:16:18,283
sobre que lo dejaran fuera de la acción.

325
00:16:18,284 --> 00:16:20,252
El tío parece un tarado.

326
00:16:20,253 --> 00:16:21,620
Quedó con este tipo en un hotel

327
00:16:21,621 --> 00:16:23,154
pero lo dejó plantado
porque le gusta el bondage.

328
00:16:23,155 --> 00:16:24,789
Le envió algunos mensajes amenazantes,

329
00:16:24,790 --> 00:16:25,957
y le bloqueó de la cuenta.

330
00:16:25,958 --> 00:16:27,659
El bondage encaja en
el perfil sadístico.

331
00:16:27,660 --> 00:16:29,194
Sí. Comprobé todos los nombres,

332
00:16:29,195 --> 00:16:30,829
pero ninguno aparece en
los registros de arrestos.

333
00:16:30,830 --> 00:16:31,997
Vale. Sigue investigando.

334
00:16:31,998 --> 00:16:33,898
Llámame si consigues algo.

335
00:16:33,899 --> 00:16:36,501
Llamaré a Beth.

336
00:16:38,170 --> 00:16:39,537
Se llama Brady

337
00:16:39,538 --> 00:16:42,640
y es un artista en ciernes.

338
00:16:42,641 --> 00:16:44,676
Mezcla de medios, muy
del avant garde, y así,

339
00:16:44,677 --> 00:16:46,444
aunque no he visto nada.

340
00:16:46,445 --> 00:16:52,851
Es tan lindo y sexy y joven y...

341
00:16:52,852 --> 00:16:54,385
¿Comó de joven?

342
00:16:54,386 --> 00:16:55,854
22. No me juzgues.

343
00:16:55,855 --> 00:16:57,555
Dios mío.

344
00:16:57,556 --> 00:17:01,059
Bueno, no puedo porque es culpa mía.

345
00:17:01,060 --> 00:17:02,126
Sí que es culpa tuya,

346
00:17:02,127 --> 00:17:03,494
me dijiste que me divirtiera,

347
00:17:03,495 --> 00:17:05,029
y me estoy divirtiendo, mucho.

348
00:17:05,030 --> 00:17:06,497
Vale, entonces.

349
00:17:06,498 --> 00:17:08,433
Pero en serio, sé que va a sonar raro,

350
00:17:08,434 --> 00:17:09,834
pero hay libertad en este chico.

351
00:17:09,835 --> 00:17:13,271
Ya sabes, es casual y relajado.

352
00:17:13,272 --> 00:17:14,839
No hay pesadez,

353
00:17:14,840 --> 00:17:18,076
y después de lo que he pasado...

354
00:17:18,077 --> 00:17:19,677
es agradable sentir algo ligero.

355
00:17:19,678 --> 00:17:21,078
         

356
00:17:22,915 --> 00:17:25,516
¿Comó es en la cama?

357
00:17:25,517 --> 00:17:26,717
No lo sé.

358
00:17:26,718 --> 00:17:27,818
         

359
00:17:27,819 --> 00:17:29,387
Acabas de fallar el polígrafo.

360
00:17:29,388 --> 00:17:30,521
Es tremendo.

361
00:17:30,522 --> 00:17:32,256
Se vende muy bien.

362
00:17:32,257 --> 00:17:33,891
Suena bien.

363
00:17:33,892 --> 00:17:35,393
Deberías darle una oportunidad.

364
00:17:35,394 --> 00:17:36,527
Las dos lo merecemos.

365
00:17:36,528 --> 00:17:38,663
Mereces tener más.

366
00:17:38,664 --> 00:17:41,599
Por supuesto, y lo haré un día,

367
00:17:41,600 --> 00:17:43,234
y sí, estoy desviándome

368
00:17:43,235 --> 00:17:46,437
porque no quiero hablar de mí

369
00:17:46,438 --> 00:17:50,241
y porque esta noche es sobre tí

370
00:17:50,242 --> 00:17:53,611
y tu etapa de asaltacunas.

371
00:17:53,612 --> 00:17:54,779
Brindemos por ello.

372
00:17:54,780 --> 00:17:56,080
Brindemos.

373
00:17:58,383 --> 00:18:01,252
Deberías ver los tíos
con los que me emparejan.

374
00:18:01,253 --> 00:18:03,554
Te haría mirarte al espejo.

375
00:18:03,555 --> 00:18:05,389
¿Y qué hay del tipo de San Diego?

376
00:18:08,126 --> 00:18:10,094
¿El profesor de tenis? No sé.

377
00:18:10,095 --> 00:18:12,129
Hay algo que me inquieta.

378
00:18:12,130 --> 00:18:14,098
Vale. Eres rara.

379
00:18:14,099 --> 00:18:16,133
Eso es obvio desde hace años.

380
00:18:19,437 --> 00:18:22,473
¿Qué sucede?

381
00:18:22,474 --> 00:18:25,642
¿Laura?

382
00:18:25,643 --> 00:18:27,077
¿Qué está pasando?

383
00:18:27,078 --> 00:18:29,613
Nada.

384
00:18:29,614 --> 00:18:32,916
Quizás ha sido un camión ahí fuera.

385
00:18:35,086 --> 00:18:37,654
No. Lo que digo es,
¿por qué en San Diego?

386
00:18:37,655 --> 00:18:39,323
Es decir, ¿por qué no puedo
encontrar a alguien aquí?

387
00:18:39,324 --> 00:18:40,591
No. Lo entiendo.

388
00:18:40,592 --> 00:18:41,792
No me voy a quejar esta noche.

389
00:18:41,793 --> 00:18:43,126
Hablamos mañana.

390
00:18:43,127 --> 00:18:44,962
Bien. Hablaré contigo más tarde. Adiós.

391
00:19:25,302 --> 00:19:27,837
¡No! ¡Dios mío!

392
00:19:27,838 --> 00:19:30,974
No,no.

393
00:19:30,975 --> 00:19:32,976
¡Dios!

394
00:19:32,977 --> 00:19:34,644
Dios mío.

395
00:19:34,645 --> 00:19:35,879
¡No!

396
00:19:42,219 --> 00:19:44,854
¡Dios mío!

397
00:19:44,855 --> 00:19:46,089
¡Dios mío!

398
00:20:06,001 --> 00:20:07,207
Oye.

399
00:20:07,208 --> 00:20:08,776
¿Pudiste hablar con la víctima?

400
00:20:08,777 --> 00:20:10,044
No. Aún está bastante afectada.

401
00:20:10,045 --> 00:20:11,979
Los médicos están tratando de 
estabilizar su presión sanguínea.

402
00:20:11,980 --> 00:20:13,280
¿Ninguna picadura de serpiente?

403
00:20:13,281 --> 00:20:14,481
No, y el tipo del 
control de animales dijo

404
00:20:14,482 --> 00:20:15,749
que no eran venenosas.

405
00:20:15,750 --> 00:20:16,917
¿Cuántas serpientes había?

406
00:20:16,918 --> 00:20:18,085
32 hasta ahora. Encontramos 
una funda de almohada.

407
00:20:18,086 --> 00:20:19,953
Así es como las llevó.

408
00:20:19,954 --> 00:20:21,422
Mismo Modus operandi 
que en el primer ataque...

409
00:20:21,423 --> 00:20:22,890
aterrorizar, no matar.

410
00:20:22,891 --> 00:20:24,291
Esa mujer estaba tan 
asustada que se desmayó.

411
00:20:24,292 --> 00:20:25,826
Ni siquiera vio la cara.

412
00:20:25,827 --> 00:20:28,562
Vino preparado, la científica
encontró restos de lejía.

413
00:20:28,563 --> 00:20:32,733
Limpió otro depósito de ADN.

414
00:20:32,734 --> 00:20:33,800
¿Entró por la ventana?

415
00:20:33,801 --> 00:20:35,435
Y salida. Encontramos

416
00:20:35,436 --> 00:20:36,870
una mancha de grasa en el 
alféizar de la ventana.

417
00:20:36,871 --> 00:20:38,438
Se está volviendo descuidado.

418
00:20:38,439 --> 00:20:40,974
Tal vez, pero ha estado 
observándola un tiempo.

419
00:20:40,975 --> 00:20:44,211
Conocía excatamente su rutina,

420
00:20:44,212 --> 00:20:47,180
la hora que se iba a dormir, todo.

421
00:20:47,181 --> 00:20:49,616
Un acosador en serie sádico.

422
00:20:49,617 --> 00:20:51,184
Mala combinación.

423
00:20:51,185 --> 00:20:52,419
Se va a superar así mismo

424
00:20:52,420 --> 00:20:53,687
de una víctima a la siguiente

425
00:20:53,688 --> 00:20:54,721
para una mayor excitación.

426
00:20:54,722 --> 00:20:56,123
Este nivel de acoso y terror

427
00:20:56,124 --> 00:20:58,258
está más en la línea del
proceso de aceleración

428
00:20:58,259 --> 00:20:59,960
de un asesino en serie.

429
00:20:59,961 --> 00:21:01,795
Sacia su fijación con una víctima,

430
00:21:01,796 --> 00:21:03,897
y pasa a su siguiente obsesión.

431
00:21:03,898 --> 00:21:05,499
Cada ataque fue premeditado,

432
00:21:05,500 --> 00:21:07,067
un dia de diferencia.

433
00:21:07,068 --> 00:21:10,203
Probablemente tenga elegida 
a su próxima víctima. 

434
00:21:10,204 --> 00:21:12,772
Sabe exactamente que
va a hacer con ella. 

435
00:21:16,277 --> 00:21:17,644
Señorita Fleming.

436
00:21:17,645 --> 00:21:20,013
Soy la teniente Beth Davis.

437
00:21:20,014 --> 00:21:21,848
¿Podemos hablar?

438
00:21:21,849 --> 00:21:24,451
¿Por qué ustedes
no me ayudaron antes?

439
00:21:24,452 --> 00:21:27,287
Presenté un informe a la
policía hace un par de semanas.

440
00:21:27,288 --> 00:21:29,656
Sé que lo hiciste. Un hombre 
extraño te estaba siguiendo.

441
00:21:29,657 --> 00:21:31,758
Entró en mi casa.

442
00:21:31,759 --> 00:21:34,427
No faltaba nada pero las
cosas estaban fuera de sitio.

443
00:21:34,428 --> 00:21:35,962
El oficial que tomó tu informe pensó

444
00:21:35,963 --> 00:21:37,363
que era solo un allanamiento,

445
00:21:37,364 --> 00:21:39,265
así que la amenaza no se
investigó apropiadamente.

446
00:21:39,266 --> 00:21:40,967
Ya. Si alguien me hubiera
ayudado desde el inicio,

447
00:21:40,968 --> 00:21:42,468
no estaría aquí sentada ahora mismo.

448
00:21:42,469 --> 00:21:43,937
Tienes razón. Y siento muchísimo

449
00:21:43,938 --> 00:21:45,405
que te haya sucedido esto,

450
00:21:45,406 --> 00:21:48,141
y yo también estaría
asustada, y enfadada,

451
00:21:48,142 --> 00:21:51,411
pero estoy aquí para
hacer las cosas bien.

452
00:21:51,412 --> 00:21:54,313
¿Viste su cara?

453
00:21:54,314 --> 00:21:55,882
No.

454
00:21:55,883 --> 00:21:58,217
¿Puedes decirme que pasó?

455
00:21:58,218 --> 00:22:00,820
Había empezado a conciliar el sueño.

456
00:22:00,821 --> 00:22:04,357
Sentí algo debajo de las sábanas.

457
00:22:04,358 --> 00:22:06,325
Era una serpiente. Me asusté.

458
00:22:06,326 --> 00:22:07,627
Me caí de la cama.

459
00:22:07,628 --> 00:22:09,262
Había serpientes por todas partes.

460
00:22:09,263 --> 00:22:11,831
Fue horroroso.

461
00:22:11,832 --> 00:22:16,335
y entonces le vi grabándome.

462
00:22:16,336 --> 00:22:18,904
La cámara estaba delante de su cara.

463
00:22:18,905 --> 00:22:21,207
¿Sabes quién puede ser?

464
00:22:21,208 --> 00:22:23,009
No lo sé.

465
00:22:23,010 --> 00:22:26,245
Quien fuera sabía que
tengo miedo a las serpientes.

466
00:22:26,246 --> 00:22:27,880
Eres su segunda víctima.

467
00:22:27,881 --> 00:22:29,415
La otra chica se parecía a ti.

468
00:22:29,416 --> 00:22:32,284
También la sorprendió en su casa.

469
00:22:32,285 --> 00:22:35,521
Creemos que la conoció en
una página... CitasSinReglas.

470
00:22:35,522 --> 00:22:37,123
¿También estás registrada?

471
00:22:37,124 --> 00:22:40,192
Estoy en DosAlmasConectan.com.

472
00:22:40,193 --> 00:22:43,562
Vale. Necesitará la
información de tu cuenta.

473
00:22:43,563 --> 00:22:46,565
¿Y si regresa?

474
00:22:46,566 --> 00:22:49,835
No creemos que vaya a hacerlo.

475
00:22:49,836 --> 00:22:51,904
Ya consiguió lo que quería de ti.

476
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
El informe del forense dice que
la mancha del marcho de la ventana

477
00:22:55,809 --> 00:22:57,276
es aceite de cadenas para motocicletas.

478
00:22:57,277 --> 00:22:59,945
Nuestro tío tiene una moto
o quizás trabaja con ellas.

479
00:22:59,946 --> 00:23:01,480
He comparado las
cuentas de ambas víctima,

480
00:23:01,481 --> 00:23:02,948
y ninguna está recibiendo correos

481
00:23:02,949 --> 00:23:03,982
desde la misma dirección IP.

482
00:23:03,983 --> 00:23:05,284
Las mujeres se parecen,

483
00:23:05,285 --> 00:23:06,852
pero tienen diferentes fobias.

484
00:23:06,853 --> 00:23:08,353
La fobia de Laura estaba en su perfil,

485
00:23:08,354 --> 00:23:10,389
y Kristin habló sobre su
miedo a la oscuridad

486
00:23:10,390 --> 00:23:12,491
con algunos chicos de la red.

487
00:23:12,492 --> 00:23:14,593
El mío son las arañas.

488
00:23:14,594 --> 00:23:15,961
Que me entierren vivo.

489
00:23:15,962 --> 00:23:16,962
Y los payasos.

490
00:23:16,963 --> 00:23:18,030
Obvio.

491
00:23:18,031 --> 00:23:20,432
¿Y que te entierren vivo es original?

492
00:23:20,433 --> 00:23:21,767
Podría suceder.

493
00:23:21,768 --> 00:23:23,368
Debe haber algún motivo retorcido

494
00:23:23,369 --> 00:23:24,703
para que sus objetivos sean rubias

495
00:23:24,704 --> 00:23:26,638
y se excite por su miedo.

496
00:23:26,639 --> 00:23:27,973
El rechazo podría disparar su necesidad

497
00:23:27,974 --> 00:23:29,841
de tener poder sobre ellas.

498
00:23:29,842 --> 00:23:31,476
Comparemos la lista de rechazados,

499
00:23:31,477 --> 00:23:33,412
veamos con quién no salieron.

500
00:23:47,426 --> 00:23:50,161
Ha sido impresionante.

501
00:23:50,162 --> 00:23:52,564
Sí. Mucho.

502
00:23:52,565 --> 00:23:55,133
Muy, muy impresionante,

503
00:23:55,134 --> 00:23:56,835
pero tengo que ir al restaurante.

504
00:23:56,836 --> 00:23:59,337
       

505
00:23:59,338 --> 00:24:00,905
¿Te encuentras mal?

506
00:24:00,906 --> 00:24:04,709
¿Mal? No. Me encuentro genial...

507
00:24:06,045 --> 00:24:08,079
Juguetona...

508
00:24:08,080 --> 00:24:11,549
Y me siento muy culpable
por no haber ido a trabajar.

509
00:24:11,550 --> 00:24:14,052
Eso lo entiendo.

510
00:24:24,230 --> 00:24:26,497
Vale. Explícame.

511
00:24:26,498 --> 00:24:27,999
¿Quién es este tipo?

512
00:24:28,000 --> 00:24:30,101
Es Mickey, mi hermano.

513
00:24:30,102 --> 00:24:33,338
Un capullo en su adolescencia,
pero ahora ya nos gusta.

514
00:24:33,339 --> 00:24:35,940
¿Y la mujer?

515
00:24:35,941 --> 00:24:38,676
Es Beth, una amiga mía.

516
00:24:38,677 --> 00:24:40,678
Parece maja.

517
00:24:40,679 --> 00:24:43,047
Lo es y una buena amiga.

518
00:24:43,048 --> 00:24:44,382
¿Cuánto hace que la conoces?

519
00:24:44,383 --> 00:24:46,851
La conocí cuando me mudé a Los Ángeles.

520
00:24:46,852 --> 00:24:49,720
Me ayudó con un problema.

521
00:24:49,721 --> 00:24:51,422
¿Qué tipo de problema?

522
00:24:51,423 --> 00:24:53,391
Eres muy cotilla.

523
00:24:53,392 --> 00:24:56,527
No te voy a contar todos mis secretos.

524
00:24:56,528 --> 00:24:57,662
¿En serio?

525
00:24:57,663 --> 00:24:59,664
         

526
00:24:59,665 --> 00:25:01,666
          

527
00:25:01,667 --> 00:25:03,901
Ahora tienes que decírmelo.

528
00:25:06,171 --> 00:25:09,907
Tuve un pequeño problema
con un tío con el que estaba.

529
00:25:09,908 --> 00:25:11,942
¿Novio?

530
00:25:11,943 --> 00:25:13,844
Prometido.

531
00:25:13,845 --> 00:25:15,413
Íbamos a casarnos,

532
00:25:15,414 --> 00:25:16,547
pero había algo en él que
no me daba buena espina,

533
00:25:16,548 --> 00:25:18,616
así que rompí con él,

534
00:25:18,617 --> 00:25:22,052
pero no supo superarlo.

535
00:25:22,053 --> 00:25:23,888
Se volvió un poco loco.

536
00:25:23,889 --> 00:25:26,357
¿Qué hizo?

537
00:25:26,358 --> 00:25:28,926
Intento matarme.

538
00:25:28,927 --> 00:25:31,595
¿Hablas en serio?

539
00:25:31,596 --> 00:25:33,197
Sí, pero no lo hizo,

540
00:25:33,198 --> 00:25:37,134
gracias a una pedazo de policía.

541
00:25:37,135 --> 00:25:39,370
¿Dónde está ahora?

542
00:25:39,371 --> 00:25:41,305
Lo envió muy lejos.

543
00:25:41,306 --> 00:25:43,407
Hemos sido muy amigas desde entonces.

544
00:25:45,577 --> 00:25:47,211
Ya me cae bien.

545
00:25:49,547 --> 00:25:51,048
Ella pasó por algo similar,

546
00:25:51,049 --> 00:25:52,416
en realidad bastante peor.

547
00:25:52,417 --> 00:25:55,085
Me ayudó mucho.

548
00:25:55,086 --> 00:25:58,555
Aún lo hace, con su amistad.

549
00:25:58,556 --> 00:26:00,624
Parece especial.

550
00:26:00,625 --> 00:26:01,925
Mucho.

551
00:26:11,970 --> 00:26:13,737
He cruzado las listas de
rechazados de las víctimas.

552
00:26:13,738 --> 00:26:15,405
Hay coincidencias lingüísticas

553
00:26:15,406 --> 00:26:17,307
en los correos enviados por este tío.

554
00:26:17,308 --> 00:26:18,809
Ambas los rechazaron

555
00:26:18,810 --> 00:26:20,177
cuando les pidió salir.

556
00:26:20,178 --> 00:26:21,878
¿Chris Powell? ¿Cómo le encontraste?

557
00:26:21,879 --> 00:26:24,114
Envió los correos desde
bibliotecas públicas.

558
00:26:24,115 --> 00:26:25,982
La base de datos de reconocimiento
de matrículas lo captó marchándose

559
00:26:25,983 --> 00:26:27,918
las bibliotecas en motocicleta.

560
00:26:27,919 --> 00:26:29,419
Sin matrícula, pero el
nombre del distribuidor

561
00:26:29,420 --> 00:26:30,720
estaba en su lugar.

562
00:26:30,721 --> 00:26:32,255
Su moto fue un encargo especial.

563
00:26:32,256 --> 00:26:33,523
Enviaron por fax una copia
de su permiso de conducir.

564
00:26:33,524 --> 00:26:34,791
¿Qué sabemos de él?

565
00:26:34,792 --> 00:26:36,059
Hace cuatro años fue
arrestado por violación,

566
00:26:36,060 --> 00:26:37,627
pero el fiscal no presentó cargos.

567
00:26:37,628 --> 00:26:39,262
¿La víctima?

568
00:26:39,263 --> 00:26:40,630
Meghan Stewart, rubia, bonita

569
00:26:40,631 --> 00:26:42,332
como las otras chicas.

570
00:26:42,333 --> 00:26:43,433
Es posible que sea la víctima original,

571
00:26:43,434 --> 00:26:45,268
con la que todo comenzó.

572
00:26:45,269 --> 00:26:46,436
Consigue una orden del
juez para su arresto

573
00:26:46,437 --> 00:26:47,637
y envía unidades a su casa.

574
00:26:47,638 --> 00:26:48,972
Hecho.

575
00:26:48,973 --> 00:26:50,807
¿Está registrado en más páginas?

576
00:26:50,808 --> 00:26:52,776
Sí, pero usando diferentes alias

577
00:26:52,777 --> 00:26:54,444
en casa sitio.

578
00:26:54,445 --> 00:26:56,346
Todas están tomadas
desde ángulos diferentes.

579
00:26:56,347 --> 00:26:57,447
Es difícil decir que
se trata del mismo tío.

580
00:26:57,448 --> 00:26:59,349
Lo es. El F.B.I. nos hizo
un favor y las pasó por

581
00:26:59,350 --> 00:27:01,284
su programa de reconocimiento facial.

582
00:27:01,285 --> 00:27:02,986
Estas mujeres no tenían ni
idea de que las iban a cazar.

583
00:27:02,987 --> 00:27:04,621
Como dije, va a más.

584
00:27:04,622 --> 00:27:07,123
Debemos llegar a su próxima
víctima antes que él.

585
00:27:12,696 --> 00:27:15,098
Tengo que serte sincero.

586
00:27:15,099 --> 00:27:18,201
No me llamo Brad.

587
00:27:18,202 --> 00:27:21,818
Me llamo Chris,

588
00:27:21,819 --> 00:27:25,121
y tu foto de perfil no te hace justicia.

589
00:27:56,542 --> 00:27:57,642
La casa de Chris Powell estaba vacía

590
00:27:57,643 --> 00:27:59,143
cuando llegaron las unidades.

591
00:27:59,144 --> 00:28:01,312
Pusimos una alerta por si
intenta salir de la ciudad.

592
00:28:01,313 --> 00:28:02,447
No se irá de la ciudad.

593
00:28:02,448 --> 00:28:03,715
Es donde comenzó su obsesión

594
00:28:03,716 --> 00:28:05,116
con la víctima original.

595
00:28:05,117 --> 00:28:06,618
Hemos investigado.

596
00:28:06,619 --> 00:28:07,885
Después del ataque, la
víctima se cambió legalmente

597
00:28:07,886 --> 00:28:09,587
el nombre a Angela Darrow.

598
00:28:09,588 --> 00:28:11,189
Se esconde. Tiene miedo de él.

599
00:28:11,190 --> 00:28:13,358
Está en la ciudad. En un
ascacielos del centro.

600
00:28:13,359 --> 00:28:16,327
La víctima original es
una droga para su psique.

601
00:28:16,328 --> 00:28:17,729
Tenemos que hablar con ella.

602
00:28:22,434 --> 00:28:25,770
Policía.

603
00:28:25,771 --> 00:28:28,706
Placa a identificación, por favor.

604
00:28:28,707 --> 00:28:31,943
Teniente Beth Davis,
detective Jack Larsen.

605
00:28:35,914 --> 00:28:37,315
¿Señorita Darrow?

606
00:28:39,251 --> 00:28:42,620
Necesitamos hablarle de Chris Powell.

607
00:28:56,835 --> 00:28:59,970
Pudo seguirles hasta aquí.

608
00:28:59,971 --> 00:29:02,373
Ha estado aterrorizando a otras mujeres.

609
00:29:06,011 --> 00:29:07,945
Es un hombre enfermo.

610
00:29:07,946 --> 00:29:10,381
¿Qué puede decirnos 
de su relación con él?

611
00:29:12,083 --> 00:29:14,952
Es duro para mi hablar de esto.

612
00:29:14,953 --> 00:29:18,355
Lo sé, pero está atacando
a otras mujeres,

613
00:29:18,356 --> 00:29:20,557
y de verdad necesitamos su ayuda.

614
00:29:23,395 --> 00:29:27,297
Por favor.

615
00:29:27,298 --> 00:29:30,701
Empecé a salir con
Chris hace cinco años.

616
00:29:30,702 --> 00:29:32,970
No paraba de presionarme
para tener sexo,

617
00:29:32,971 --> 00:29:38,141
pero yo era virgen y tenía miedo.

618
00:29:38,142 --> 00:29:40,944
Un vecino me acosó cuando era niña.

619
00:29:40,945 --> 00:29:44,147
Los médicos lo llaman genofobia.

620
00:29:44,148 --> 00:29:47,684
Chris no lo entendía
así que rompí con él.

621
00:29:47,685 --> 00:29:49,953
Después de eso se obsesionó.

622
00:29:49,954 --> 00:29:52,756
¿Empezó a acosarla?

623
00:29:52,757 --> 00:29:54,691
Entró en mi casa,

624
00:29:54,692 --> 00:29:57,294
amenazó a los chicos
con los que quedaba,

625
00:29:57,295 --> 00:29:59,396
y una noche me secuestró.

626
00:29:59,397 --> 00:30:00,797
¿Dónde la llevó?

627
00:30:00,798 --> 00:30:02,699
A un edificio de oficinas abandonado

628
00:30:02,700 --> 00:30:04,434
que tenía su padre.

629
00:30:06,704 --> 00:30:08,538
Me violó.

630
00:30:10,708 --> 00:30:14,477
Nadie me oía gritar.

631
00:30:14,478 --> 00:30:16,046
Lo siento muchísimo.

632
00:30:16,047 --> 00:30:20,216
El cabrón dijo que lo hacía por
ayudarme a conquistar mi miedo.

633
00:30:20,217 --> 00:30:22,419
Hice que le arrestaran,

634
00:30:22,420 --> 00:30:24,387
pero su familia tiene mucho dinero,

635
00:30:24,388 --> 00:30:26,589
contrató a un abogado pijo

636
00:30:26,590 --> 00:30:31,261
que se conocía todos los trucos.

637
00:30:31,262 --> 00:30:33,129
Salió libre.

638
00:30:33,130 --> 00:30:35,698
Tenía pánico de que
volviera a hacerme daño,

639
00:30:35,699 --> 00:30:38,668
así que dejé mi trabajo,

640
00:30:38,669 --> 00:30:42,705
me cambié de nombre, me
tinté el pelo y me mudé.

641
00:30:42,706 --> 00:30:44,841
¿Cuándo fue la última vez que
estuvo en contacto con él?

642
00:30:44,842 --> 00:30:47,610
Me encontró hace cuatro meses.

643
00:30:47,611 --> 00:30:49,913
Llegué a casa y me encontré un jarrón

644
00:30:49,914 --> 00:30:52,815
con rosas muertas en el dormitorio.

645
00:30:52,816 --> 00:30:54,283
Tiene miedo a las alturas,

646
00:30:54,284 --> 00:30:56,419
así que me mudé a este rascacielos.

647
00:30:56,420 --> 00:30:58,688
Me siento más segura aquí arriba.

648
00:30:58,689 --> 00:31:03,993
Ángela, sé que sientes que
el sistema de ha fallado.

649
00:31:03,994 --> 00:31:09,899
Si me ayudas, quizás podamos
hacerlo bien esta vez.

650
00:31:09,900 --> 00:31:13,035
Quizás sé dónde puede estar.

651
00:31:13,036 --> 00:31:15,171
Por fin la encuentra y ella desaparece

652
00:31:15,172 --> 00:31:18,007
en su torre, lo que
dispara los otros ataques.

653
00:31:18,008 --> 00:31:20,543
No podía tenerla, así que
fue tras otras mujeres.

654
00:31:20,544 --> 00:31:21,911
Su mente enferme estaba ayudando
a Ángela a vencer su miedo

655
00:31:21,912 --> 00:31:23,846
violándola, pero con las nuevas víctimas

656
00:31:23,847 --> 00:31:25,548
se trata de exponerlas a sus miedos

657
00:31:25,549 --> 00:31:28,017
para poder recrear el subidón
que sintió cuando violó a Ángela.

658
00:31:28,018 --> 00:31:29,985
Ella es la víctima original, su primera.

659
00:31:29,986 --> 00:31:32,455
Siempre será especial.

660
00:31:32,456 --> 00:31:34,323
Creo que aún está en
el edificio abandonado,

661
00:31:34,324 --> 00:31:35,958
reviviéndolo una y otra vez.

662
00:31:35,959 --> 00:31:38,394
Eso piensa Ángela, y me
inclino por creerla.

663
00:31:38,395 --> 00:31:41,464
Llama a Ben. A ver si está la
dirección en el expediente antiguo.

664
00:32:24,674 --> 00:32:26,475
¿Una tercera víctima?

665
00:32:26,476 --> 00:32:28,343
Miedo a ahogarse.

666
00:32:28,344 --> 00:32:30,078
Le ha puesto peso.

667
00:32:38,721 --> 00:32:41,957
Es una transmisión en directo.

668
00:32:41,958 --> 00:32:44,025
Hay que encontrar dónde está.

669
00:32:44,026 --> 00:32:45,994
¿Ves el acolchado de las paredes?

670
00:32:45,995 --> 00:32:47,195
Ha insonorizado la habitación.

671
00:32:47,196 --> 00:32:48,797
Para que nadie la oiga gritar.

672
00:32:48,798 --> 00:32:50,832
El café está caliente. Está aquí.

673
00:32:50,833 --> 00:32:52,334
Tenemos que cerrar el edificio ya.

674
00:33:02,211 --> 00:33:03,578
De nada.

675
00:33:13,211 --> 00:33:14,731
¿Hubo suerte con la localización
de la última víctima?

676
00:33:15,279 --> 00:33:17,012
No puedo rastrearlo.

677
00:33:17,013 --> 00:33:18,347
Ha subido la transmisión rebotando
a través de varios servidores.

678
00:33:18,348 --> 00:33:19,682
Ahora mismo, está en Bosnia.

679
00:33:19,683 --> 00:33:20,883
Al final, llegaré a ella,

680
00:33:20,884 --> 00:33:22,051
pero no tenemos tiempo suficiente.

681
00:33:22,052 --> 00:33:23,352
¿Cuánto tiempo tenemos?

682
00:33:23,353 --> 00:33:24,520
Estoy mirando el vídeo.

683
00:33:24,521 --> 00:33:26,055
El agua le llega por la barbilla.

684
00:33:26,056 --> 00:33:27,456
Basándome en los segundos
entre goteo en el grifo,

685
00:33:27,457 --> 00:33:29,358
tenemos unos 45 minutos.

686
00:33:29,359 --> 00:33:31,694
Entonces tendrá que
decirnos él dónde está.

687
00:33:39,569 --> 00:33:40,969
¿Sucede algo, Teniente?

688
00:33:40,970 --> 00:33:42,805
Te tengo por allanamiento,

689
00:33:42,806 --> 00:33:45,007
asalto con arma mortal
a un agente de policía,

690
00:33:45,008 --> 00:33:46,742
e intento de asesinato por
el tío al que estrangulaste.

691
00:33:46,743 --> 00:33:48,944
Vas a ir a la cárcel, sin condicional.

692
00:33:48,945 --> 00:33:51,880
A eso añádele, que no va a salir viva.

693
00:33:51,881 --> 00:33:53,749
El agua que gotea del grifo

694
00:33:53,750 --> 00:33:55,817
en gotas de 1'5 centilitros.

695
00:33:55,818 --> 00:33:59,321
En 45 minutos, estará muerta.

696
00:33:59,322 --> 00:34:01,089
¿Dónde está?

697
00:34:05,028 --> 00:34:09,631
La primera etapa del
ahogamiento es deliciosa.

698
00:34:09,632 --> 00:34:12,034
Entiende el peligro y entra en pánico.

699
00:34:12,035 --> 00:34:14,436
Está asustada.

700
00:34:14,437 --> 00:34:18,273
Su pulso se dispara y
sus pupilas se dilatan.

701
00:34:18,274 --> 00:34:21,743
El agua sube y la golpea en la cara.

702
00:34:21,744 --> 00:34:22,944
Se le mete por la boca.

703
00:34:22,945 --> 00:34:27,015
Se ahoga y se la traga.

704
00:34:27,016 --> 00:34:28,583
Vamos a dar un paseo.

705
00:34:28,584 --> 00:34:29,818
        

706
00:34:29,819 --> 00:34:31,152
¿A dónde vas?

707
00:34:31,153 --> 00:34:33,455
Lo hemos intentado a tu
modo. Ahora es mi turno.

708
00:34:36,726 --> 00:34:38,927
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

709
00:34:38,928 --> 00:34:40,862
¡Para! ¡No!

710
00:34:40,863 --> 00:34:42,864
Vamos.

711
00:34:42,865 --> 00:34:43,965
           

712
00:34:43,966 --> 00:34:45,033
¡No!

713
00:34:45,034 --> 00:34:48,303
¡No! ¡Por favor!

714
00:34:48,304 --> 00:34:52,307
Por favor. ¡Por favor, para!

715
00:34:52,308 --> 00:34:55,110
Les diré a todos que estabas
abatido y saltaste.

716
00:34:55,111 --> 00:34:56,444
Funciona siempre.

717
00:34:56,445 --> 00:34:57,612
¡Por favor no!

718
00:34:57,613 --> 00:34:59,113
Es un asco estar asustado, ¿no?

719
00:34:59,114 --> 00:35:02,684
¿Dónde está? ¿Dónde está?

720
00:35:02,685 --> 00:35:03,985
¡¿Dónde está?!

721
00:35:03,986 --> 00:35:05,019
Vale, vale.

722
00:35:05,020 --> 00:35:08,389
Está en el 302 de la Avenida Allen.

723
00:35:27,943 --> 00:35:29,844
Cógela. Rápido.

724
00:35:29,845 --> 00:35:31,946
Vamos allá.

725
00:35:31,947 --> 00:35:33,181
Despacio, despacio, despacio.

726
00:35:36,018 --> 00:35:37,985
No hay pulso.

727
00:35:37,986 --> 00:35:39,420
Vamos.

728
00:35:44,526 --> 00:35:46,661
Vamos.

729
00:35:46,662 --> 00:35:48,763
Sí. Bien. Sí.

730
00:35:52,401 --> 00:35:54,168
No pasa nada. Estás bien.

731
00:36:09,951 --> 00:36:11,919
¿Una copa con el equipo?

732
00:36:11,920 --> 00:36:14,121
No, gracias. No puedo.

733
00:36:14,122 --> 00:36:16,390
¿Fobia a la diversión,

734
00:36:16,391 --> 00:36:17,891
miedo a dejar que tus compañeros te vean

735
00:36:17,892 --> 00:36:20,661
después de un par de
chupitos de tequila?

736
00:36:20,662 --> 00:36:22,763
No es eso.

737
00:36:22,764 --> 00:36:25,099
¿Entonces, qué?

738
00:36:25,100 --> 00:36:27,034
¿De qué tienes miedo?

739
00:36:27,035 --> 00:36:28,736
Tú primero, tipo duro.

740
00:36:28,737 --> 00:36:31,105
Sí. No paras de cotillear. Mi turno.

741
00:36:31,106 --> 00:36:32,873
¿De qué tienes miedo?

742
00:36:32,874 --> 00:36:36,910
¿Quieres hablar en serio?

743
00:36:36,911 --> 00:36:39,580
Hecho.

744
00:36:39,581 --> 00:36:43,951
Tengo miedo de

745
00:36:43,952 --> 00:36:48,722
seguir cometiendo los mismos errores.

746
00:36:48,723 --> 00:36:52,959
¿Cuáles, Jack?

747
00:36:52,960 --> 00:36:55,262
Tu turno, chica dura.

748
00:36:58,833 --> 00:37:05,172
Me da miedo que la
gente llegue a conocerme,

749
00:37:05,173 --> 00:37:07,574
y no quiere tener esta conversación,

750
00:37:07,575 --> 00:37:11,278
así que se acaba aquí.

751
00:37:11,279 --> 00:37:13,647
¿Qué te pasó?

752
00:37:13,648 --> 00:37:16,016
Lo siento, Jack. Es todo
lo que te voy a decir.

753
00:37:19,020 --> 00:37:20,420
Es un comienzo.

754
00:37:27,144 --> 00:37:29,144
Desaparecido en Combate.

755
00:37:42,810 --> 00:37:44,143
Buen día.

756
00:37:44,144 --> 00:37:46,212
Sí. Buen día.

757
00:37:57,091 --> 00:37:59,993
¿Quieres tomar una copa?

758
00:37:59,994 --> 00:38:03,229
La última vez dijiste "una
copa nunca es solo una copa".

759
00:38:16,043 --> 00:38:18,044
¿Qué sucede?

760
00:38:18,045 --> 00:38:19,879
Hemos hecho las cosas bien.

761
00:38:24,484 --> 00:38:26,586
Tengo que limpiar un poco.

762
00:38:26,587 --> 00:38:28,421
He visto los vertederos de otros chicos.

763
00:38:31,258 --> 00:38:34,694
No he tenido la oportunidad
de amueblar este sitio.

764
00:38:41,001 --> 00:38:42,701
¿Dónde duermes?

765
00:38:44,104 --> 00:38:45,704
Tengo una cama.

766
00:38:48,708 --> 00:38:50,242
¿Burbon?

767
00:38:50,243 --> 00:38:51,710
Perfecto.

768
00:38:55,582 --> 00:38:57,416
Oye, tu chica Beth Davis

769
00:38:57,417 --> 00:38:59,618
no existió hasta que entró a la academia

770
00:38:59,619 --> 00:39:02,721
hace doce años.

771
00:39:02,722 --> 00:39:03,822
¿No hay certificado de nacimiento?

772
00:39:03,823 --> 00:39:07,860
No. No saco nada del ciberespacio.

773
00:39:07,861 --> 00:39:09,895
Sigue mirando. Te voy a pagar.

774
00:39:09,896 --> 00:39:11,230
Sigue investigando.