1
00:00:04,703 --> 00:00:07,586
- ¿Preparado?
- Preparado.

2
00:00:10,538 --> 00:00:15,587
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:48,881 --> 00:00:50,397
Hola.

4
00:00:55,754 --> 00:00:58,755
No, no.

5
00:01:01,260 --> 00:01:05,262
Cara, Cara, pequeña. Cara, Cara.

6
00:01:38,297 --> 00:01:39,963
Hay un montón de agentes por aquí.

7
00:01:39,965 --> 00:01:41,464
Janice me dijo que
era un caso abierto,

8
00:01:41,466 --> 00:01:43,300
pero no cogí todos los detalles.

9
00:01:43,302 --> 00:01:45,302
¿Es policía la víctima?

10
00:01:45,304 --> 00:01:48,138
Hija de uno. Jimmy Lambert, 
teniente del centro.

11
00:01:48,140 --> 00:01:51,524
- Beth.
- Detective Wilkes.

12
00:01:51,526 --> 00:01:53,276
Mi equipo fue el primero en la escena.

13
00:01:53,278 --> 00:01:55,695
Este caso lo empezaste tú, así que
si puedes adiestrar a mis hombres.

14
00:01:55,697 --> 00:01:56,863
Todavía es mi caso, Trent.

15
00:01:56,865 --> 00:01:59,900
Por supuesto y vamos
a ayudarte, ¿vale?

16
00:01:59,902 --> 00:02:00,984
Es uno de los nuestros, Beth.

17
00:02:00,986 --> 00:02:02,202
Manos a la obra.

18
00:02:02,204 --> 00:02:05,488
- ¿Cómo está Cara?
- No está bien.

19
00:02:05,490 --> 00:02:06,823
La bala le atravesó el cráneo.

20
00:02:06,825 --> 00:02:07,991
Está en el quirófano.

21
00:02:07,993 --> 00:02:10,327
- ¿Encontraste la bala?
- Todavía estoy buscando.

22
00:02:10,329 --> 00:02:11,995
¿Identificaste de dónde vino el disparo?

23
00:02:11,997 --> 00:02:15,382
El tejado de enfrente al oeste.

24
00:02:15,384 --> 00:02:19,169
¿Estás seguro? Eso no
es un disparo fácil.

25
00:02:19,171 --> 00:02:20,503
Disculpa. ¿quién eres?

26
00:02:20,505 --> 00:02:22,672
Jack Larsen. Chico nuevo.

27
00:02:22,674 --> 00:02:23,840
Trent Wilkes, robo y homicidio.

28
00:02:23,842 --> 00:02:26,559
A Jack lo acaban de transferir al TAU.

29
00:02:26,561 --> 00:02:30,180
Vale. Sí. Estoy seguro de que el 
disparo vino desde esa azotea.

30
00:02:30,182 --> 00:02:31,514
Encontramos un nido de francotiradores.

31
00:02:31,516 --> 00:02:33,683
También dejó algunas fibras 
de una malla para cubrir.

32
00:02:33,685 --> 00:02:35,018
- ¿Malla?
- Sí.

33
00:02:35,020 --> 00:02:37,654
Eso es lo que usan los francotiradores 
militares para camuflar sus posiciones.

34
00:02:37,656 --> 00:02:40,573
Cierto. Parece que estuvo posado en la 
suya durante horas, esperando, escondido.

35
00:02:40,575 --> 00:02:41,858
¿Huellas, ADN?

36
00:02:41,860 --> 00:02:44,027
No, chico de Nueva York,
habría empezado con eso.

37
00:02:44,029 --> 00:02:46,363
Tampoco grabación de seguridad.

38
00:02:46,365 --> 00:02:50,250
Este tipo es realmente
bueno evitando cámaras.

39
00:02:50,252 --> 00:02:51,918
Cualquier cosa que necesites, Beth.

40
00:02:54,206 --> 00:02:56,506
- ¿De qué va?
- ¿Por qué?

41
00:02:56,508 --> 00:02:58,708
Me ha dado malas vibraciones.

42
00:02:58,710 --> 00:03:00,126
Eres tú.

43
00:03:00,128 --> 00:03:04,214
- No causas una buena primera impresión.
- ¿No? ¿Nunca?

44
00:03:04,216 --> 00:03:05,882
Quizás doy asco. ¿Doy asco?

45
00:03:05,884 --> 00:03:09,469
La víctima es Cara Lambert, 24 años,
avisaron a la unidad hace dos años

46
00:03:09,471 --> 00:03:12,222
cuando el idiota de su
exnovio Paul Watson decidió

47
00:03:12,224 --> 00:03:14,891
que la iba a acosar en su
último año de universidad.

48
00:03:14,893 --> 00:03:17,894
No se tomó demasiado bien el hecho
de que le dejara por una mujer.

49
00:03:17,896 --> 00:03:20,947
Tuvo que dolerle si el 
tipo tiene un ego frágil.

50
00:03:20,949 --> 00:03:22,565
Ya. Bueno, hay una alerta puesto.

51
00:03:22,567 --> 00:03:24,234
Plena cacería en efecto. Tenemos que ir.

52
00:03:24,236 --> 00:03:25,402
Tenemos trabajo que hacer.

53
00:03:37,883 --> 00:03:40,583
- ¿Alguna novedad?
- No. Aún está en quirófano.

54
00:03:44,056 --> 00:03:46,256
Se supone que tenías que protegerla.

55
00:03:46,258 --> 00:03:47,440
Me dijiste que podría confiar en ti.

56
00:03:47,442 --> 00:03:50,360
No estás ayudando, Jimmy.

57
00:03:50,362 --> 00:03:52,929
- Lo siento.
- Díselo a mi pequeña.

58
00:03:52,931 --> 00:03:54,397
Acudió a ti en busca de ayuda.

59
00:03:54,399 --> 00:03:55,598
Vamos, vamos.

60
00:03:55,600 --> 00:03:56,816
Dijiste que te encargarías.

61
00:03:56,818 --> 00:03:58,068
Vamos.

62
00:03:58,070 --> 00:04:00,804
Paul estaba allí. Le vi.

63
00:04:00,806 --> 00:04:01,938
¿En la boda?

64
00:04:01,940 --> 00:04:04,407
Un par de horas antes de la ceremonia.

65
00:04:04,409 --> 00:04:05,775
Lo vi en frente del hotel.

66
00:04:05,777 --> 00:04:07,744
Me vio y corrió asustado.

67
00:04:07,746 --> 00:04:09,162
Pensé que lo estaría.

68
00:04:09,164 --> 00:04:10,530
No va a escaparse de esto.

69
00:04:10,532 --> 00:04:11,748
Encontraremos a Paul.
Déjanos hacer nuestro trabajo.

70
00:04:11,750 --> 00:04:16,503
Lo hice y ahora mi pequeña está
en una mesa de operaciones.

71
00:04:16,505 --> 00:04:19,456
Mientras buscamos a Paul, ¿hay
alguien más a quien deberíamos buscar?

72
00:04:19,458 --> 00:04:21,424
Tiene un trabajo, señorita... 
¡encuentre a Paul!

73
00:04:21,426 --> 00:04:22,959
Ellos siguen el reglamento.

74
00:04:22,961 --> 00:04:24,761
Sabes cómo va esto.

75
00:04:24,763 --> 00:04:26,796
¿Hay alguien más con quien
Cara tuviera algún encontronazo?

76
00:04:26,798 --> 00:04:27,931
No.

77
00:04:27,933 --> 00:04:29,549
¿Por qué aún estáis aquí?

78
00:04:29,551 --> 00:04:31,968
Es policía, Teniente. No puede decirme
que no hay gente cabreada con usted.

79
00:04:31,970 --> 00:04:36,489
¿Delincuentes resentidos o alguien
a quien arrestó recientemente?

80
00:04:36,491 --> 00:04:39,442
- ¿Por qué me está hablando...
- Jimmy y yo eramos compañeros.

81
00:04:39,444 --> 00:04:40,977
Los chicos de la comisaría
están revisando nuestros casos.

82
00:04:40,979 --> 00:04:42,445
Hablaremos con ellos.

83
00:04:42,447 --> 00:04:44,531
Te digo que ha sido Paul.

84
00:04:44,533 --> 00:04:47,317
Hace un par de semanas...

85
00:04:47,319 --> 00:04:50,153
hace un par de semanas, Cara 
dijo que pensaba que la seguían.

86
00:04:50,155 --> 00:04:52,489
¿Vio a alguien?

87
00:04:52,491 --> 00:04:55,325
No.

88
00:04:55,327 --> 00:04:57,327
¿Por qué no me dijisteis nada?

89
00:04:57,329 --> 00:04:59,162
No queríamos creerlo.

90
00:04:59,164 --> 00:05:01,798
Pensamos que habíamos
dejado todo eso atrás.

91
00:05:01,800 --> 00:05:03,683
Vamos a dar un paseo. Venga.

92
00:05:13,845 --> 00:05:15,512
Pensé que estaba bromeando.

93
00:05:15,514 --> 00:05:19,682
¿Gay? ¿Cómo es eso posible?

94
00:05:19,684 --> 00:05:22,185
Lo hacíamos con frecuencia,

95
00:05:22,187 --> 00:05:24,687
y te lo digo, tío.

96
00:05:24,689 --> 00:05:26,356
A ella le gustaba.

97
00:05:26,358 --> 00:05:28,324
¿Es por eso que pusiste esa cinta
de los dos teniendo sexo en internet?

98
00:05:28,326 --> 00:05:29,609
Buen intento.

99
00:05:29,611 --> 00:05:31,244
No, no lo subí.

100
00:05:31,246 --> 00:05:32,779
No siento que eso esté ahí fuera.

101
00:05:32,781 --> 00:05:36,533
Esos tíos de mi equipo estaban
diciendo que la volví gay.

102
00:05:36,535 --> 00:05:42,705
Ahora pueden ver que estaba mintiendo.

103
00:05:42,707 --> 00:05:46,960
Me mandaba mensajes y me llamaba

104
00:05:46,962 --> 00:05:50,013
durante toda la noche,
así que apagué mi teléfono

105
00:05:50,015 --> 00:05:51,381
y luego a las dos de la mañana,

106
00:05:51,383 --> 00:05:53,967
sonó la alarma de 
incendios de mi edificio.

107
00:05:53,969 --> 00:05:57,637
Salí fuera y allí estaba
él mirándome fijamente.

108
00:05:57,639 --> 00:05:58,855
¿Te amenazó?

109
00:05:58,857 --> 00:06:01,191
No, pero tenía esa mirada en sus ojos.

110
00:06:01,193 --> 00:06:03,393
Nunca antes la había visto.

111
00:06:03,395 --> 00:06:05,145
Era como si me odiara.

112
00:06:05,147 --> 00:06:06,396
Necesito que la dejes en paz.

113
00:06:06,398 --> 00:06:08,898
Necesito que entienda que
no puede jugar a juegos conmigo.

114
00:06:08,900 --> 00:06:10,733
Ella no está jugando a juegos, Paul.

115
00:06:10,735 --> 00:06:12,068
Le gustan las chicas.
No está interesada en ti...

116
00:06:12,070 --> 00:06:14,237
¿Entonces por qué estaba
conmigo al principio?

117
00:06:14,239 --> 00:06:15,705
Tus sentimientos están heridos.

118
00:06:15,707 --> 00:06:17,240
No, es que no me gusta que me mientan.

119
00:06:17,242 --> 00:06:18,708
No tiene derecho a hacerme esto a mí.

120
00:06:18,710 --> 00:06:20,410
¿Alguna vez ha sido violento?

121
00:06:20,412 --> 00:06:23,129
No.

122
00:06:23,131 --> 00:06:24,831
Pero puedo sentirlo.

123
00:06:24,833 --> 00:06:28,718
¿Qué puedes sentir, Cara?

124
00:06:28,720 --> 00:06:30,753
Que quiere matarme.

125
00:06:30,755 --> 00:06:33,590
¿Qué piensas?

126
00:06:33,592 --> 00:06:36,142
Este chico Paul no me convence.

127
00:06:36,144 --> 00:06:37,927
La patrulla está vigilando
el apartamento de Paul.

128
00:06:37,929 --> 00:06:39,345
El chico está desaparecido.

129
00:06:39,347 --> 00:06:41,264
S.I.D. recuperó el plomo
de la escena del crimen. 

130
00:06:41,266 --> 00:06:42,482
Lo están comprobando con balística.

131
00:06:42,484 --> 00:06:45,852
Hemos recuperado el diario del
acosador de Cara de su apartamento.

132
00:06:45,854 --> 00:06:47,103
Después de que se pusiese
la orden de alejamiento,

133
00:06:47,105 --> 00:06:48,771
había muy poco contacto con Paul,

134
00:06:48,773 --> 00:06:50,273
pero hay un par de entradas
recientes donde manifiesta

135
00:06:50,275 --> 00:06:51,608
que se siente como si
estuviese siendo observada,

136
00:06:51,610 --> 00:06:52,909
pero no estaba segura de que fuese Paul.

137
00:06:52,911 --> 00:06:55,945
¿Ha recuperado la policía
el portátil de Paul?

138
00:06:55,947 --> 00:06:57,280
Sí, aún estoy con él,

139
00:06:57,282 --> 00:06:58,615
pero el historial del
navegador enseña que estuvo

140
00:06:58,617 --> 00:06:59,916
buscando el anuncio de boda de Cara

141
00:06:59,918 --> 00:07:01,117
en la web del L.A. Times
un par de días antes.

142
00:07:01,119 --> 00:07:03,503
Ese podría haber sido el detonador
que reiniciase su obsesión.

143
00:07:03,505 --> 00:07:04,587
Hice la evaluación.

144
00:07:04,589 --> 00:07:05,788
Paul era un aullador.

145
00:07:05,790 --> 00:07:08,458
Quiero decir, amenazaba por e-mail,
enviaba mensajes, buscaba atención,

146
00:07:08,460 --> 00:07:09,959
pero nunca tuvo un
episodio de violencia,

147
00:07:09,961 --> 00:07:12,929
problemas mentales, ni
otra mala conducta legal.

148
00:07:12,931 --> 00:07:15,515
El padre de la víctima encontró a Paul
en el lugar de la boda esta mañana.

149
00:07:15,517 --> 00:07:16,966
¿Estás diciendo que me equivoqué?

150
00:07:16,968 --> 00:07:18,718
No. No estoy diciendo eso.

151
00:07:18,720 --> 00:07:19,802
- Así es como suena.
- Eso es lo que has oído.

152
00:07:19,804 --> 00:07:20,970
No he dicho eso.

153
00:07:20,972 --> 00:07:23,806
Aceptamos 300 casos al año con un
56 por ciento de reincidencia.

154
00:07:23,808 --> 00:07:25,725
¿Sabéis cuántos de esos monstruos
se va al diablo inesperadamente?

155
00:07:25,727 --> 00:07:27,143
¿Podemos encontrar a Paul Watson?

156
00:07:27,145 --> 00:07:28,478
Estamos localizando a amigos, familia,

157
00:07:28,480 --> 00:07:29,812
alguien que pudiese saber su paradero.

158
00:07:29,814 --> 00:07:32,315
Paul alejó su comportamiento en
base a la orden de alejamiento.

159
00:07:32,317 --> 00:07:33,950
Tenía miedo de poner
en riesgo su futuro.

160
00:07:33,952 --> 00:07:35,068
Esto no es congruente.

161
00:07:35,070 --> 00:07:37,654
El tirador estuvo sentado
en el nido durante horas,

162
00:07:37,656 --> 00:07:40,123
esperando a dar un solo tiro.

163
00:07:40,125 --> 00:07:43,960
Eso requiere entrenamiento y precisión.

164
00:07:43,962 --> 00:07:45,161
¿Tenía Paul experiencia con las armas?

165
00:07:45,163 --> 00:07:47,497
¿Era militar?

166
00:07:47,499 --> 00:07:49,666
No. Creció cazando en
Colorado. Eso es todo.

167
00:07:49,668 --> 00:07:51,084
El ataque fue encubierto.

168
00:07:51,086 --> 00:07:53,086
Eso requiere disciplina. Fue impasible.

169
00:07:53,088 --> 00:07:54,837
No encaja con el patrón
de acoso de Paul.

170
00:07:54,839 --> 00:07:58,424
Paul era un acosador rechazado,
imprudente, impulsivo, enfadado.

171
00:07:58,426 --> 00:08:00,009
Y yo estoy de acuerdo contigo.

172
00:08:00,011 --> 00:08:01,511
La patrulla ha conseguido
una pista sobre Paul Watson.

173
00:08:01,513 --> 00:08:03,680
Un coche con la chapa desaparecida,
la misma marca y modelo que el suyo

174
00:08:03,682 --> 00:08:04,981
fue encontrado cerca de
un motel del aeropuerto

175
00:08:04,983 --> 00:08:06,516
donde un hombre que
encaja con su descripción

176
00:08:06,518 --> 00:08:08,318
se registró, pagando en efectivo.

177
00:08:08,320 --> 00:08:09,569
Consíguenos refuerzo.
No des la localización.

178
00:08:09,571 --> 00:08:11,354
No quiero una tropa de polis enfadados

179
00:08:11,356 --> 00:08:12,855
apareciendo antes que nosotros.

180
00:08:33,261 --> 00:08:34,711
¡Oye! ¡Detente!

181
00:08:55,450 --> 00:08:57,567
¡Para!

182
00:08:57,569 --> 00:08:58,785
¡Paul Watson!

183
00:09:03,491 --> 00:09:04,624
Mira. Yo no lo hice.

184
00:09:04,626 --> 00:09:06,242
¿Por qué escapas?

185
00:09:06,244 --> 00:09:08,711
  

186
00:09:08,713 --> 00:09:10,413
Dejemos de correr, ¿vale?

187
00:09:25,503 --> 00:09:26,618
Hola.

188
00:09:26,620 --> 00:09:28,120
Paul está listo.

189
00:09:28,122 --> 00:09:29,705
¿Ya está aquí su abogado?

190
00:09:29,707 --> 00:09:32,458
Dice que no necesita uno.

191
00:09:32,460 --> 00:09:34,343
Gracias por venir.

192
00:09:34,345 --> 00:09:36,011
Hagamos esto.

193
00:09:37,798 --> 00:09:40,883
Paul, esta es la adjunta
del fiscal Amanda Taylor.

194
00:09:40,885 --> 00:09:42,935
Antes de que digas
nada, quiero que digas

195
00:09:42,937 --> 00:09:44,636
en su presencia que
renunciaste al derecho a un...

196
00:09:44,638 --> 00:09:45,771
Sí, bien.

197
00:09:45,773 --> 00:09:46,972
No necesito un abogado

198
00:09:46,974 --> 00:09:48,524
porque no disparé a Cara. 

199
00:09:48,526 --> 00:09:49,725
¿Eres consciente de que
todo lo que digas aquí

200
00:09:49,727 --> 00:09:50,976
está grabado y podrá ser utilizado

201
00:09:50,978 --> 00:09:52,144
en tu contra?

202
00:09:52,146 --> 00:09:53,312
Sí, lo entiendo.

203
00:09:53,314 --> 00:09:55,647
Quiero hacer constar

204
00:09:55,649 --> 00:09:59,151
que Paul Watson entiende
cuáles son sus derechos por ley.

205
00:09:59,153 --> 00:10:00,153
Todo tuyo.

206
00:10:00,154 --> 00:10:02,237
Gracias.

207
00:10:02,239 --> 00:10:04,156
¿Nunca fuiste a su boda?

208
00:10:04,158 --> 00:10:05,824
No.

209
00:10:05,826 --> 00:10:08,293
Tenemos un testigo
que sitúa en el hotel.

210
00:10:08,295 --> 00:10:09,578
Lo siento. Sí, estaba en el hotel,

211
00:10:09,580 --> 00:10:11,463
pero fue horas antes de la boda.

212
00:10:11,465 --> 00:10:12,798
Lo cual te dio tiempo a
levantar tu nido de francotirador

213
00:10:12,800 --> 00:10:14,166
en la terraza frente a la calle.

214
00:10:14,168 --> 00:10:15,334
No.

215
00:10:15,336 --> 00:10:16,668
Entonces, ¿por qué
escapabas de nosotros?

216
00:10:16,670 --> 00:10:18,804
Cuando oí que le habían
dado un tiro a Cara,

217
00:10:18,806 --> 00:10:21,140
sabía que su padre y cada poli

218
00:10:21,142 --> 00:10:23,592
de Los Ángeles vendrían a por mí.

219
00:10:23,594 --> 00:10:25,344
Jimmy es inflexible.

220
00:10:25,346 --> 00:10:26,595
¿Por qué no acudiste a mí?

221
00:10:26,597 --> 00:10:28,847
¿Me habrías creído?

222
00:10:28,849 --> 00:10:30,983
¿Me crees ahora?

223
00:10:30,985 --> 00:10:32,901
Encontramos un rifle en 
tu habitación del motel.

224
00:10:32,903 --> 00:10:35,187
Sí. Para protegerme.

225
00:10:35,189 --> 00:10:36,822
Pruébalo.

226
00:10:36,824 --> 00:10:39,158
No disparé a Cara.

227
00:10:39,160 --> 00:10:40,659
No había restos de pólvora

228
00:10:40,661 --> 00:10:42,111
en las manos o la ropa de Paul,

229
00:10:42,113 --> 00:10:44,279
y últimamente su rifle no fue disparado.

230
00:10:44,281 --> 00:10:45,497
O llevaba guantes y tiró

231
00:10:45,499 --> 00:10:47,199
el rifle que usó.

232
00:10:47,201 --> 00:10:50,202
No tenemos ninguna prueba
de Paul acosando a Cara.

233
00:10:50,204 --> 00:10:52,087
¿Qué estabas haciendo en
el hotel esta mañana?

234
00:10:52,089 --> 00:10:56,091
Quería disculparme con ella
por haber sido un imbécil.

235
00:10:56,093 --> 00:10:58,293
¿Has oído hablar de los
SMS, tuits o e-mails?

236
00:10:58,295 --> 00:11:01,213
Violaste tu orden de alejamiento.

237
00:11:01,215 --> 00:11:03,882
Tú y Ben me dijisteis
que fuese a terapia.

238
00:11:03,884 --> 00:11:06,051
Lo hice. Ayudó.

239
00:11:06,053 --> 00:11:07,386
Todo esto con Cara,

240
00:11:07,388 --> 00:11:09,638
fue la primera vez en toda mi vida

241
00:11:09,640 --> 00:11:11,890
en que no pude encontrar el camino.

242
00:11:11,892 --> 00:11:13,025
Fui un estúpido consentido,

243
00:11:13,027 --> 00:11:14,693
y sí, me metí con ella,

244
00:11:14,695 --> 00:11:16,311
pero ahora lo entiendo.

245
00:11:16,313 --> 00:11:17,896
¿Y por qué fuiste a su boda?

246
00:11:17,898 --> 00:11:20,399
Mire. Yo sólo quería un minuto,

247
00:11:20,401 --> 00:11:22,201
un minuto con ella antes de su boda

248
00:11:22,203 --> 00:11:25,070
para poder desearle lo mejor,

249
00:11:25,072 --> 00:11:26,905
y quizás no lo pensé bien.

250
00:11:26,907 --> 00:11:28,707
Después de todo lo que habíamos pasado,

251
00:11:28,709 --> 00:11:31,743
pensé que sería importante para ella.

252
00:11:31,745 --> 00:11:33,462
Parece que ha intentado
activamente superar lo de Cara.

253
00:11:33,464 --> 00:11:36,248
Eso no es típico en 
un acosador vengativo.

254
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
¿Sí? O solo miente.

255
00:11:38,252 --> 00:11:41,420
Está bien. ¿Que pasó?

256
00:11:41,422 --> 00:11:45,841
No llegué a verla porque el
lunático de su padre me echó.

257
00:11:45,843 --> 00:11:49,061
Yo no disparé a Cara.

258
00:11:51,982 --> 00:11:53,599
No podemos dejarle marchar.

259
00:11:53,601 --> 00:11:54,933
Bueno, no tenemos
suficiente para retenerlo.

260
00:11:54,935 --> 00:11:56,268
Puedo armar un caso circunstancial

261
00:11:56,270 --> 00:11:57,769
con lo que tenemos.

262
00:11:57,771 --> 00:11:59,771
Un acosador decepcionado
con móvil y oportunidad.

263
00:11:59,773 --> 00:12:01,557
No es suficiente para el juicio.

264
00:12:01,559 --> 00:12:03,442
Si le presionamos lo
suficiente, cantará.

265
00:12:03,444 --> 00:12:05,694
Los últimos nueve años he estado
en homicidios de Nueva York.

266
00:12:05,696 --> 00:12:06,995
Y os lo digo, este tío no miente.

267
00:12:06,997 --> 00:12:08,280
¿Por qué a los de Nueva York
les gusta recordarnos

268
00:12:08,282 --> 00:12:10,115
de dónde son?

269
00:12:10,117 --> 00:12:11,934
Llámame impopular,

270
00:12:11,936 --> 00:12:13,452
pero no creo que Paul lo hiciera.

271
00:12:13,454 --> 00:12:14,786
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

272
00:12:14,788 --> 00:12:16,622
Estoy con Jack.

273
00:12:16,624 --> 00:12:18,257
Pero Paul es todo emoción,

274
00:12:18,259 --> 00:12:20,042
buscamos a lo opuesto de Paul.

275
00:12:20,044 --> 00:12:21,610
¿Y quién sería?

276
00:12:21,612 --> 00:12:24,963
Varón, exmilitar, treintañero,

277
00:12:24,965 --> 00:12:26,265
francotirador de precisión,

278
00:12:26,267 --> 00:12:28,634
quizás de los boinas verdes
o algún equipo especial,

279
00:12:28,636 --> 00:12:32,137
analítico, estoico, nada
emocional en apariencia,

280
00:12:32,139 --> 00:12:34,606
pero interiormente sus
sentimientos le comen,

281
00:12:34,608 --> 00:12:36,191
le consumen.

282
00:12:36,193 --> 00:12:39,628
La obsesión de este hombre
le controla, le da energía,

283
00:12:39,630 --> 00:12:41,897
le mantiene centrado y preciso.

284
00:12:41,899 --> 00:12:43,899
Está obsesionado,

285
00:12:43,901 --> 00:12:46,118
y mi instinto me dice
que aún no ha acabado.

286
00:12:56,163 --> 00:12:57,462
La barra no está funcionando.

287
00:12:57,464 --> 00:12:59,498
Bien, tenemos que hacerlo manualmente.

288
00:12:59,500 --> 00:13:02,134
Mete la grúa.

289
00:13:02,136 --> 00:13:05,504
Lo hicimos. Ahora sólo tenemos que
poner combustible y seguir.

290
00:13:05,506 --> 00:13:09,558
   

291
00:13:09,560 --> 00:13:12,344
Oye. No terminaste tu cena.

292
00:13:12,346 --> 00:13:13,346
¿Tienes hambre?

293
00:13:13,347 --> 00:13:14,846
No.

294
00:13:19,069 --> 00:13:22,905
¡Lo hicimos! ¡Sí!

295
00:13:22,907 --> 00:13:24,022
¿Estás seguro?

296
00:13:24,024 --> 00:13:25,490
Sí.

297
00:13:25,492 --> 00:13:27,025
De acuerdo.

298
00:13:32,249 --> 00:13:36,201
Cariño, no has limpiado tu cuarto.

299
00:13:36,203 --> 00:13:38,503
¿Qué he dicho?

300
00:14:04,398 --> 00:14:06,231
Mamá, ¿puedes venir a ayudarme?

301
00:14:06,233 --> 00:14:08,734
Bien, cielo.

302
00:14:08,736 --> 00:14:10,402
Ya voy.

303
00:14:38,275 --> 00:14:40,775
Y ¿cómo conseguiste el puesto?

304
00:14:40,777 --> 00:14:42,110
¿Perdón?

305
00:14:42,112 --> 00:14:45,330
TAU es una unidad especializada.

306
00:14:45,332 --> 00:14:46,447
Elite.

307
00:14:46,449 --> 00:14:49,284
¿Ese insulto fue 
accidental o intencional?

308
00:14:49,286 --> 00:14:50,952
No. En serio.

309
00:14:50,954 --> 00:14:52,954
Había 300 candidatos para tu lugar.

310
00:14:52,956 --> 00:14:55,507
Beth te eligió.

311
00:14:55,509 --> 00:14:57,342
Es una buena pregunta.

312
00:14:57,344 --> 00:15:00,128
Tengo que preguntárselo algún dia.

313
00:15:00,130 --> 00:15:03,264
A menos que fueras un favor,

314
00:15:03,266 --> 00:15:06,518
alguien le debe algo a alguien,

315
00:15:06,520 --> 00:15:08,770
Tú eres el telodebo.

316
00:15:08,772 --> 00:15:11,139
¿Por qué no se lo 
preguntas tú mismo a Beth?

317
00:15:11,141 --> 00:15:12,473
Lo haré.

318
00:15:19,115 --> 00:15:21,783
Beth, balística volvió 
con el plomo del techo.

319
00:15:21,785 --> 00:15:23,368
No coincide con el rifle de Paul.

320
00:15:23,370 --> 00:15:24,652
Bueno, eso no me sorprende.

321
00:15:24,654 --> 00:15:26,821
Claro, pero esto sí.

322
00:15:26,823 --> 00:15:28,406
Nuestra bala coincide con la 
que sacaron del pandillero

323
00:15:28,408 --> 00:15:30,041
a quien le dispararon y 
mataron en la central del sur.

324
00:15:30,043 --> 00:15:31,125
¿Cuándo le dispararon?

325
00:15:31,127 --> 00:15:33,294
Esta mañana, antes que a Cara.

326
00:15:33,296 --> 00:15:34,329
No tiene ningún sentido.

327
00:15:34,331 --> 00:15:35,496
Lo sé.

328
00:15:35,498 --> 00:15:36,915
Trabaja en el perfil 
de una víctima nueva.

329
00:15:36,917 --> 00:15:38,416
Tal vez él nos de algo.

330
00:15:38,418 --> 00:15:39,751
En ello. Su novia está en 
casa para interrogarla.

331
00:15:39,753 --> 00:15:40,718
Hablaré con ella.

332
00:15:40,720 --> 00:15:42,153
Vuelve a mí.

333
00:15:43,557 --> 00:15:45,256
   

334
00:15:45,258 --> 00:15:47,008
Está bien, cielo. Es hora de acostarse.

335
00:15:47,010 --> 00:15:48,343
Está bien.

336
00:15:48,345 --> 00:15:51,729
Alejémonos de todo. Por favor.

337
00:15:51,731 --> 00:15:53,514
Gracias.

338
00:15:53,516 --> 00:15:55,683
Papá volverá a casa 
en un momento, ¿vale?

339
00:15:55,685 --> 00:15:57,185
Bien.

340
00:16:16,039 --> 00:16:17,171
¿Café?

341
00:16:17,173 --> 00:16:19,290
No. Llevo aquí todo el día.

342
00:16:19,292 --> 00:16:20,708
Me voy a casa.

343
00:16:20,710 --> 00:16:22,210
Sé que esto es duro

344
00:16:22,212 --> 00:16:24,462
y responder a todas estas
preguntas es un rollo,

345
00:16:24,464 --> 00:16:27,882
pero si sabes quién disparó
a Jesse, puedes ayudarme.

346
00:16:27,884 --> 00:16:29,384
Ya se lo he dicho a todos los polis

347
00:16:29,386 --> 00:16:31,436
directamente no lo sé.

348
00:16:35,025 --> 00:16:36,691
Tiny, ¿sabes lo que más disfruto

349
00:16:36,693 --> 00:16:38,610
después de un duro día de trabajo?

350
00:16:38,612 --> 00:16:39,944
¿Te parece que me importe?

351
00:16:39,946 --> 00:16:41,195
Hay un pequeño bar junto al lago Silver

352
00:16:41,197 --> 00:16:42,897
que hace los mejores cócteles.

353
00:16:42,899 --> 00:16:44,399
Voy a ver a una amiga allí esta noche.

354
00:16:44,401 --> 00:16:47,068
Creo que la conoces, ¿Cleo Tate?

355
00:16:47,070 --> 00:16:48,119
¿Quién?

356
00:16:48,121 --> 00:16:50,405
Tu agente de la condicional.

357
00:16:50,407 --> 00:16:51,706
No he hecho nada.

358
00:16:51,708 --> 00:16:54,409
Esas marcas de pinchazos en
tu brazo sugieren otra cosa.

359
00:16:54,411 --> 00:16:55,627
Eres una puta.

360
00:16:55,629 --> 00:16:57,412
Prefiero asertiva.

361
00:16:57,414 --> 00:16:59,147
Siéntate.

362
00:17:05,055 --> 00:17:07,722
Pero no sé quién disparó a Jesse.

363
00:17:07,724 --> 00:17:10,058
¿Ha pasado algo extraño últimamente?

364
00:17:10,060 --> 00:17:14,479
¿Dijo Jesse algo de que
le siguieran o vigilaran?

365
00:17:14,481 --> 00:17:16,347
Sí.

366
00:17:16,349 --> 00:17:17,432
Dijo que pensaba que había alguien

367
00:17:17,434 --> 00:17:19,350
en su piso el otro día.

368
00:17:19,352 --> 00:17:21,102
Hace un par de semanas le vi
mirando por encima del hombro,

369
00:17:21,104 --> 00:17:22,987
así que le pregunté.

370
00:17:22,989 --> 00:17:25,440
Dijo que no era nada

371
00:17:25,442 --> 00:17:27,275
pensaba que estaba siendo paranoico.

372
00:17:27,277 --> 00:17:28,993
¿Qué pensaste tú?

373
00:17:28,995 --> 00:17:31,446
Que podía que lo fuera o no.

374
00:17:31,448 --> 00:17:34,532
Estuvo en una banda,
así que le han seguido,

375
00:17:34,534 --> 00:17:38,286
marcado, y dado palizas más veces que...

376
00:17:43,677 --> 00:17:46,294
Acabaremos pronto.

377
00:17:46,296 --> 00:17:50,264
¿Conoces a este hombre... Paul Watson?

378
00:17:50,266 --> 00:17:53,301
No.

379
00:17:53,303 --> 00:17:55,770
A esta mujer le han disparado 
hoy con la misma arma

380
00:17:55,772 --> 00:17:57,855
utilizada para matar a Jesse.

381
00:17:57,857 --> 00:17:59,140
¿Cómo se llama?

382
00:17:59,142 --> 00:18:02,193
Cara Lambert. ¿La conoces?

383
00:18:02,195 --> 00:18:05,646
No, pero creo que Jesse 
dijo que había un policía

384
00:18:05,648 --> 00:18:07,148
con ese mismo apellido.

385
00:18:07,150 --> 00:18:10,118
¿Jimmy Lambert?

386
00:18:10,120 --> 00:18:13,121
Sí. Jimmy Lambert.

387
00:18:13,123 --> 00:18:14,739
Jimmy Lambert detuvo al fallecido

388
00:18:14,741 --> 00:18:16,491
Jesse Hightower hace unos años

389
00:18:16,493 --> 00:18:17,942
cuando todavía estaba en las calles.

390
00:18:17,944 --> 00:18:19,494
En lugar de alejarlo de la calle, 
le utilizó como confidente,

391
00:18:19,496 --> 00:18:20,995
y aquí viene lo raro.

392
00:18:20,997 --> 00:18:22,163
Se hicieron amigos.

393
00:18:22,165 --> 00:18:23,381
¿Amigos?

394
00:18:23,383 --> 00:18:24,799
Eso es lo que dijo su novia.

395
00:18:24,801 --> 00:18:26,167
Cuando Jimmy era un chaval, 
iba por el mal camino.

396
00:18:26,169 --> 00:18:28,086
Un policía hizo que las 
cosas cambiaran para él.

397
00:18:28,088 --> 00:18:29,837
Jimmy estaba tratando de compensar.

398
00:18:29,839 --> 00:18:31,422
Intentó sacar a Jesse de esa vida,

399
00:18:31,424 --> 00:18:33,257
le animó a él y a su novia 
a sacarse el graduado.

400
00:18:33,259 --> 00:18:35,426
Jimmy les visitaría, y se ocuparía 
de todo como si realmente le importara.

401
00:18:35,428 --> 00:18:36,978
Todo iba bien, pero tenían

402
00:18:36,980 --> 00:18:39,297
esa extraña relación padre-hijo.

403
00:18:39,299 --> 00:18:40,848
¿Jesse Hightower ha muerto?

404
00:18:40,850 --> 00:18:43,818
Sabemos que estaba velando por él.

405
00:18:43,820 --> 00:18:45,436
Ese chico tenía un montón de potencial.

406
00:18:45,438 --> 00:18:47,855
Ha sido asesinado con el mismo 
arma que se usó con Cara.

407
00:18:47,857 --> 00:18:49,190
Bueno, eso no tiene sentido.

408
00:18:49,192 --> 00:18:50,691
Mi hija ni siquiera le conocía.

409
00:18:50,693 --> 00:18:52,410
¿Por qué iba Paul a disparar a Jesse?

410
00:18:52,412 --> 00:18:53,778
Esa es la cuestión. Él no lo haría.

411
00:18:53,780 --> 00:18:55,413
Quizá alguien con un interés 
especial contra usted.

412
00:18:55,415 --> 00:18:57,331
¿Me está diciendo que yo soy 
el común denominador aquí?

413
00:18:57,333 --> 00:19:00,651
Sí. ¿Hay alguien que pueda tener 
alguna queja contra usted?

414
00:19:00,653 --> 00:19:02,203
O más importante, ¿quién más 
podría estar en peligro?

415
00:19:02,205 --> 00:19:03,371
Necesitamos una lista de 
los miembros de su familia.

416
00:19:03,373 --> 00:19:05,022
¿Quiénes son los más cercanos a usted?

417
00:19:05,024 --> 00:19:07,592
Mi hermana y su familia están 
en la ciudad por la boda.

418
00:19:07,594 --> 00:19:09,210
Tenemos protegidos a todos 
los de la lista de invitados.

419
00:19:09,212 --> 00:19:10,378
¿Quién más?

420
00:19:10,380 --> 00:19:12,046
Mi hermano, en Chicago.

421
00:19:12,048 --> 00:19:13,881
Vale. Pero tiene que haber
más familia y amigos.

422
00:19:13,883 --> 00:19:16,217
Quizá su antiguo compañero pueda 
ayudarnos a redactar una lista.

423
00:19:16,219 --> 00:19:17,718
Jimmy, ¿dónde está Frank?

424
00:19:17,720 --> 00:19:20,521
Nos dijeron que estaría contigo.

425
00:19:20,523 --> 00:19:21,689
Se ha ido.

426
00:19:21,691 --> 00:19:23,224
¿Cómo de íntimos sois?

427
00:19:23,226 --> 00:19:24,892
Es mi amigo más íntimo.

428
00:19:24,894 --> 00:19:26,360
Llámele.

429
00:19:30,950 --> 00:19:31,983
Salta el buzón de voz.

430
00:19:31,985 --> 00:19:33,484
¿Cuál es su dirección?

431
00:19:33,486 --> 00:19:37,538
En el 1949 de la calle 
Sterling, en Studio City. 

432
00:19:37,540 --> 00:19:39,624
Mandaré agentes a la zona.

433
00:19:52,388 --> 00:19:54,422
Hola.

434
00:19:58,428 --> 00:19:59,644
¿Cómo está Jimmy?

435
00:19:59,646 --> 00:20:02,814
Está destrozado. Todavía 
está en el hospital.

436
00:20:02,816 --> 00:20:03,981
¿Y Cara?

437
00:20:03,983 --> 00:20:06,350
Todavía no se sabe nada.

438
00:20:06,352 --> 00:20:08,352
He intentado llamarte, pero 
no contestas al teléfono.

439
00:20:08,354 --> 00:20:11,272
Sí. Me hicieron apagarlo en la U.C.I.

440
00:20:11,274 --> 00:20:13,274
Debí olvidar encenderlo.

441
00:20:13,276 --> 00:20:14,659
Te haré algo de cenar.

442
00:20:14,661 --> 00:20:16,577
¿Por qué no te das una ducha?

443
00:20:16,579 --> 00:20:17,995
Perfecto.

444
00:20:17,997 --> 00:20:19,447
Gracias, cariño.

445
00:20:48,478 --> 00:20:50,027
     

446
00:20:50,029 --> 00:20:50,978
Hola, papá.

447
00:20:50,980 --> 00:20:52,113
¿Qué haces despierto?

448
00:20:52,115 --> 00:20:53,981
Quería verte.

449
00:20:56,619 --> 00:20:57,652
- ¿Te llevo?
- Claro.

450
00:20:57,654 --> 00:20:59,153
Vamos.

451
00:21:00,657 --> 00:21:02,990
         

452
00:21:28,484 --> 00:21:29,767
¿Puedo ayudarle?

453
00:21:29,769 --> 00:21:31,068
Soy la Teniente Beth Davis.

454
00:21:31,070 --> 00:21:32,320
¿Quién está en casa con 
usted, Señora Santos?

455
00:21:32,322 --> 00:21:33,604
Mi marido y mi hijo.

456
00:21:33,606 --> 00:21:35,856
Bien, ¿quiere salir, por favor?

457
00:21:35,858 --> 00:21:37,241
Por favor.

458
00:22:27,744 --> 00:22:29,243
        

459
00:22:36,252 --> 00:22:38,586
¿Jack?

460
00:22:38,588 --> 00:22:40,054
Jack.

461
00:22:40,056 --> 00:22:41,339
Está aquí.

462
00:22:41,341 --> 00:22:42,807
¡Está huyendo!

463
00:22:42,809 --> 00:22:44,592
¡Muévete! ¡Está huyendo!

464
00:22:44,594 --> 00:22:45,594
Estás sangrando.

465
00:22:45,595 --> 00:22:46,894
Estoy bien.

466
00:22:56,477 --> 00:22:58,149


467
00:22:58,150 --> 00:22:59,921
Estaba tres metros abajo, 
fuerte, el tipo fue rápido.

468
00:22:59,922 --> 00:23:01,698
El tío sabía lo que hacía.

469
00:23:01,700 --> 00:23:03,283
¿Pasó horas en el armario de Frank?

470
00:23:03,285 --> 00:23:04,868
Estuvo más tiempo en
un tejado sin ser visto.

471
00:23:04,870 --> 00:23:07,687
Es de las fuerzas
especiales. Tiene que serlo.

472
00:23:07,689 --> 00:23:08,989
Puede ser alguien que
arrestaste o condenaste.

473
00:23:08,991 --> 00:23:10,624
Está enfadado, cree que has
cometido una injusticia con él.

474
00:23:10,626 --> 00:23:13,210
O cree que has hecho daño
a alguien que le importa.

475
00:23:13,212 --> 00:23:15,512
Beth Davis.

476
00:23:15,514 --> 00:23:17,047
Piensa en exmilitares, hábil
con las armas y los cuchillos.

477
00:23:17,049 --> 00:23:18,632
Vale. Lo tengo.

478
00:23:18,634 --> 00:23:20,383
Los dos nombres que nos diste no fueron,

479
00:23:20,385 --> 00:23:21,718
tienen coartadas.

480
00:23:21,720 --> 00:23:23,220
Tengo una lista de
todos los que han hecho

481
00:23:23,222 --> 00:23:27,190
amenazas creíbles contra
mí en mi oficina.

482
00:23:27,192 --> 00:23:29,192
Creo que hay algunos más
que encajan en el perfil.

483
00:23:29,194 --> 00:23:32,345
Estas son del año pasado.
Estas de este año.

484
00:23:35,367 --> 00:23:38,235
¿Quién es el de la foto, Jimmy?

485
00:23:38,237 --> 00:23:41,121
Somos Jesse y yo en el centro juvenil.

486
00:23:43,909 --> 00:23:45,959
Y Cara y Frank.

487
00:23:45,961 --> 00:23:49,629
Sí.

488
00:23:49,631 --> 00:23:52,582
Las víctimas de hoy.
¿Qué estás pensando, Jack?

489
00:23:58,090 --> 00:24:02,142
Jimmy está en su escritorio.

490
00:24:02,144 --> 00:24:05,929
Mira dónde estoy sentado.

491
00:24:05,931 --> 00:24:09,599
¿Quién se sienta aquí?

492
00:24:09,601 --> 00:24:12,235
Mis agentes, la gente bajo mi mando.

493
00:24:12,237 --> 00:24:13,787
¿Los criminales no?

494
00:24:13,789 --> 00:24:15,272
Nunca.

495
00:24:17,943 --> 00:24:19,576
¿Estamos buscando a un policía?

496
00:24:19,578 --> 00:24:21,862
¿Uno de mis hombres?

497
00:24:21,864 --> 00:24:23,530
Alguien que se sentó aquí
mirando directamente a

498
00:24:23,532 --> 00:24:25,782
la gente que quieres
mientras le reprendías,

499
00:24:25,784 --> 00:24:29,252
haciéndole sentir pequeño.

500
00:24:29,254 --> 00:24:31,121
Aquí empezó todo.

501
00:24:31,123 --> 00:24:34,507
Aquí empezó a conspirar contra ti.

502
00:24:34,509 --> 00:24:36,877
¿Alguien trabajando para
ti que sea exmilitar?

503
00:24:36,879 --> 00:24:38,428
La mayoría de mis
hombres son exmilitares.

504
00:24:38,430 --> 00:24:40,764
Alguien que se sentó justo aquí, Jimmy.

505
00:24:40,766 --> 00:24:42,766
Alguien resentido contigo.

506
00:24:46,855 --> 00:24:48,622
Silas Martin.

507
00:24:50,309 --> 00:24:52,976
Le despedí hace dos años.

508
00:24:52,978 --> 00:24:54,027
Era de las fuerzas especiales,

509
00:24:54,029 --> 00:24:55,812
francotirador en Afganistán.

510
00:24:55,814 --> 00:24:57,147
Búscame la última
dirección de Silas Martin,

511
00:24:57,149 --> 00:24:59,482
exagente de la policía, de
la división metropolitana.

512
00:24:59,484 --> 00:25:00,817
Envía una patrulla a su casa.

513
00:25:00,819 --> 00:25:02,452
Está armado y es peligroso.

514
00:25:02,454 --> 00:25:05,322
Bien, Jimmy. ¿Qué necesitamos saber?

515
00:25:05,324 --> 00:25:08,575
Mató a un adolescente en el
aparcamiento de un instituto,

516
00:25:08,577 --> 00:25:09,826
dijo que el chico llevaba un arma,

517
00:25:09,828 --> 00:25:12,746
pero no se encontró ningún
arma en la escena.

518
00:25:12,748 --> 00:25:14,664
Sus archivos militares estaban limpios,

519
00:25:14,666 --> 00:25:16,499
pero cuando empecé a 
investigar encontré que era

520
00:25:16,501 --> 00:25:19,252
tratado por ansiedad desde niño,

521
00:25:19,254 --> 00:25:21,838
y creo habían más problemas.

522
00:25:21,840 --> 00:25:24,257
El hombre era inestable 
tuve que dejarlo ir.

523
00:25:24,259 --> 00:25:26,643
Su apelación se alargó,

524
00:25:26,645 --> 00:25:29,429
pero su proceso terminó hace seis meses.

525
00:25:29,431 --> 00:25:31,514
¿Te amenazó?

526
00:25:31,516 --> 00:25:34,935
No. Apenas habló en su audiencia.

527
00:25:34,937 --> 00:25:37,487
Sabía que estaba molesto, pero nunca

528
00:25:37,489 --> 00:25:38,688
esperé esto.

529
00:25:38,690 --> 00:25:41,241
La desestimación solo fue el detonador.

530
00:25:41,243 --> 00:25:42,325
La manera en que está
respondiendo, está unida

531
00:25:42,327 --> 00:25:44,527
a una sicosis subyacente.

532
00:25:44,529 --> 00:25:46,029
Este hijo de perra.

533
00:25:48,650 --> 00:25:50,834
Tenemos una dirección. Van Nuys.

534
00:26:03,131 --> 00:26:04,881
A juzgar por el correo
apilado en la puerta,

535
00:26:04,883 --> 00:26:06,766
no ha habido nadie aquí
desde hace días.

536
00:26:06,768 --> 00:26:08,718
Encontré ansiolíticos en el baño,

537
00:26:08,720 --> 00:26:10,136
no parece que se los esté tomando.

538
00:26:10,138 --> 00:26:11,388
Los necesita. Vio terribles combates

539
00:26:11,390 --> 00:26:13,273
en Afghanistan, según su historial.

540
00:26:13,275 --> 00:26:15,692
Te va a gustar su papel tapiz.

541
00:26:40,585 --> 00:26:41,718
Son todos los antecedentes legales.

542
00:26:41,720 --> 00:26:44,054
de sus audiencias y apelaciones,

543
00:26:44,056 --> 00:26:46,389
Diagramas del tiroteo
que le costó su empleo.

544
00:26:46,391 --> 00:26:48,174
¿Dónde está el arma?

545
00:26:48,176 --> 00:26:50,226
Estaba intentando probar su inocencia.

546
00:26:50,228 --> 00:26:52,562
Sin familia en la región, sin 
verdaderos amigos, sin novia.

547
00:26:52,564 --> 00:26:54,764
La policía de Los Ángeles 
era todo lo que tenía.

548
00:26:54,766 --> 00:26:56,016
Y entonces, cuando su apelación 
fue rechazada seis meses atrás,

549
00:26:56,018 --> 00:26:57,767
finalmente lo perdió todo.

550
00:26:57,769 --> 00:26:59,102
Dejó de tomar sus medicinas,
perdió su pensamiento 

551
00:26:59,104 --> 00:27:00,737
racional.

552
00:27:00,739 --> 00:27:03,940
Jimmy se convirtió en el blanco 
de su ira y su frustración.

553
00:27:03,942 --> 00:27:05,608
Quiere venganza.

554
00:27:05,610 --> 00:27:08,244
No. La venganza es 
para dañar al enemigo.

555
00:27:08,246 --> 00:27:09,946
Esto es acoso resentido.

556
00:27:09,948 --> 00:27:12,415
Necesita desquitarse con 
Jimmy por haberlo despedido.

557
00:27:12,417 --> 00:27:15,251
pero también necesita 
probar su honradez.

558
00:27:15,253 --> 00:27:16,703
Pero los acosadores resentidos
rara vez se vuelven violentos

559
00:27:16,705 --> 00:27:20,457
Escuchen al tipo nuevo. Leyó el manual.

560
00:27:20,459 --> 00:27:21,958
Sí, este tipo es un soldado.

561
00:27:21,960 --> 00:27:23,626
La violencia está en su naturaleza.

562
00:27:23,628 --> 00:27:24,878
Después de que su 
apelación fuera rechazada.

563
00:27:24,880 --> 00:27:26,546
Probablemente pensó que necesitaba

564
00:27:26,548 --> 00:27:30,133
escalar para recuperar algo 
de control en su vida

565
00:27:30,135 --> 00:27:32,635
Chicos, necesitan ver esto.

566
00:27:36,558 --> 00:27:38,808
S.I.D. acaba de desbloquear esto.

567
00:27:41,980 --> 00:27:44,314
Silas estaba preparado para la guerra.

568
00:27:47,986 --> 00:27:50,203
¿Pero por qué su objetivo 
eran los cercanos de Jimmy?

569
00:27:50,205 --> 00:27:52,822
Jimmy le arrebató a 
Silas lo que más quería,

570
00:27:52,824 --> 00:27:54,624
su empleo, su identidad.

571
00:27:54,626 --> 00:27:57,160
Así que él le arrebata a 
Jimmy lo que más quiere...

572
00:27:57,162 --> 00:27:59,045
Cara, Jesse y Frank,

573
00:27:59,047 --> 00:28:01,381
las fotos que veía cada vez 
que iba a la oficina de Jimmy.

574
00:28:01,383 --> 00:28:04,884
Debió pensarlo miles de veces,

575
00:28:04,886 --> 00:28:07,303
fantasearlo hasta que no fue suficiente.

576
00:28:07,305 --> 00:28:09,422
Tenía que hacerlo realidad.

577
00:28:09,424 --> 00:28:11,307
Lo planeó y acechó meticulosamente

578
00:28:11,309 --> 00:28:12,592
durante estos últimos seis meses.

579
00:28:12,594 --> 00:28:14,010
Y decidió convertir la boda de Cara

580
00:28:14,012 --> 00:28:15,678
en el día del ajuste 
de cuentas de Jimmy.

581
00:28:15,680 --> 00:28:17,347
Chicos, mirad esto.

582
00:28:22,354 --> 00:28:24,938
Soy el soldado de las fuerzas especiales
estadounidenses, Silas Martin,

583
00:28:24,940 --> 00:28:28,108
Era un orgulloso agente de 
la policía de Los Ángeles.

584
00:28:28,110 --> 00:28:30,860
Quiero declarar oficialmente
y para que conste que,

585
00:28:30,862 --> 00:28:35,365
tú, Teniente James Lambert,

586
00:28:35,367 --> 00:28:37,617
ensuciaste mi nombre y mi reputación.

587
00:28:37,619 --> 00:28:39,669
Es su manifiesto.

588
00:28:39,671 --> 00:28:41,538
Me presenté a todas las vistas

589
00:28:41,540 --> 00:28:44,124
donde presencié mentira tras mentira.

590
00:28:44,126 --> 00:28:47,510
Confié en que el sistema me compensaría,

591
00:28:47,512 --> 00:28:51,364
pero tú, James Lambert,
traicionaste mi fe.

592
00:28:51,366 --> 00:28:54,050
Mi nombre y mi placa
lo eran todo para mí.

593
00:28:54,052 --> 00:28:55,468
Me los robaste.

594
00:28:55,470 --> 00:28:58,388
Yo fui, fui... ¿qué, el cordero inocente

595
00:28:58,390 --> 00:29:00,273
en tu maligno cubil de león?

596
00:29:00,275 --> 00:29:04,444
Me convertiste en lo que soy.

597
00:29:04,446 --> 00:29:05,695
El tipo está totalmente ido.

598
00:29:05,697 --> 00:29:08,231
Quizás no sobreviva,
pero encuentro consuelo

599
00:29:08,233 --> 00:29:10,567
sabiendo que mi acto final

600
00:29:10,569 --> 00:29:14,204
te revelará como el mentiroso que eres,

601
00:29:14,206 --> 00:29:15,989
y entonces tú y tus mentiras

602
00:29:15,991 --> 00:29:19,526
se destacarán siempre en este plano.

603
00:29:19,528 --> 00:29:21,411
Conseguiré mi justicia

604
00:29:21,413 --> 00:29:23,379
y la verdad prevalecerá.

605
00:29:25,550 --> 00:29:27,300
Es su jugada final.

606
00:29:27,302 --> 00:29:29,886
Ha hecho sufrir a Jimmy y
ahora quiere enfrentarse a él.

607
00:29:29,888 --> 00:29:30,920
Quiere que Jimmy admita que mintió

608
00:29:30,922 --> 00:29:32,839
para declarar su inocencia.

609
00:29:32,841 --> 00:29:34,174
¿Dónde está Jimmy?

610
00:29:34,176 --> 00:29:36,593
Con Cara en el hospital.

611
00:29:36,595 --> 00:29:37,844
Te responderé con las estadísticas.

612
00:29:37,846 --> 00:29:39,429
Bien. Gracias.

613
00:29:55,197 --> 00:29:58,164
Oye. Aún estoy aquí.

614
00:30:00,118 --> 00:30:03,286
Venga. No es gracioso, chicos.

615
00:30:03,288 --> 00:30:04,954
       

616
00:30:22,107 --> 00:30:24,390
¿Te gustaría un café?

617
00:30:24,392 --> 00:30:27,810
No. Estoy bien.

618
00:30:27,812 --> 00:30:29,646
Sé que no soy lo que
querías para tu hija...

619
00:30:29,648 --> 00:30:30,980
Ahora no, Terry, por favor.

620
00:30:30,982 --> 00:30:34,317
Siento mucho todo.

621
00:30:34,319 --> 00:30:36,319
No te preocupes.

622
00:30:36,321 --> 00:30:39,372
No era por ti. Es todo mi culpa.

623
00:30:46,831 --> 00:30:47,997
Lo siento.

624
00:30:47,999 --> 00:30:49,465
No te preocupes.

625
00:31:49,655 --> 00:31:51,021
¿Algún rastro de Silas?

626
00:31:51,023 --> 00:31:52,689
Tenemos hombres por todo el hospital.

627
00:31:52,691 --> 00:31:54,274
¿Dondé está Jimmy Lambert?

628
00:31:54,276 --> 00:31:56,193
Lo vi hace unos 20 minutos.

629
00:31:56,195 --> 00:31:57,527
Fue hacia el final del pasillo.

630
00:31:57,529 --> 00:31:59,330
Pensé que había ido a por algo de comer.

631
00:31:59,331 --> 00:32:00,530
¿Y fue la última vez que le viste?

632
00:32:00,532 --> 00:32:02,416
Sí.

633
00:32:02,418 --> 00:32:03,667
Mantened a la señorita Holt a salvo.

634
00:32:03,669 --> 00:32:05,419
Vosotros dos, conmigo.

635
00:33:36,962 --> 00:33:39,179
Vamos. Despierta. No duermas.

636
00:33:39,181 --> 00:33:41,681
Necesitamos hablar Jimmy.

637
00:33:41,683 --> 00:33:44,100
Creo que hay algo que quieres decirme.

638
00:33:44,102 --> 00:33:46,303
¿Por qué estás haciendo esto?

639
00:33:46,305 --> 00:33:47,637
          

640
00:33:47,639 --> 00:33:50,941
Sabes por qué.

641
00:33:50,943 --> 00:33:53,226
Tus mentiras se volvieron en tu contra.

642
00:33:53,228 --> 00:33:58,481
¿Qué se siente?

643
00:33:58,483 --> 00:34:00,483
Ahora no lo peleas, ¿no?

644
00:34:00,485 --> 00:34:01,818
¿Estás listo para decirme la verdad?

645
00:34:01,820 --> 00:34:04,404
- Porque realmente...
- ¡Dios, Jimmy!

646
00:34:04,406 --> 00:34:06,406
Necesito escuchar la verdad.

647
00:34:06,408 --> 00:34:08,491
Sé que ese chico tenía un arma.

648
00:34:08,493 --> 00:34:09,993
¡Despierta!

649
00:34:21,974 --> 00:34:23,673
        

650
00:34:26,144 --> 00:34:28,678
¡Despierta, Jimmy!

651
00:34:28,680 --> 00:34:32,482
Venga, ¿Jimmy? ¿Qué hiciste con el arma?

652
00:34:32,484 --> 00:34:34,517
¿Quién la movió? ¡Dímelo!

653
00:34:34,519 --> 00:34:37,604
Sé que ese chico... ese
chico tenía un arma, Jimmy.

654
00:34:37,606 --> 00:34:39,739
No había arma. La buscamos.

655
00:34:39,741 --> 00:34:41,858
Mientes, Jimmy.

656
00:34:41,860 --> 00:34:43,193
¿Por qué sigues mintiendo?

657
00:34:43,195 --> 00:34:45,078
Vi una pistola en su mano.

658
00:34:45,080 --> 00:34:47,197
Iba a dispararme.

659
00:34:48,617 --> 00:34:51,167
¿Mi hija también tenía un arma?

660
00:34:51,169 --> 00:34:53,286
      

661
00:34:53,288 --> 00:34:54,921
Eso es culpa tuya.

662
00:34:54,923 --> 00:34:57,207
Culpa tuya, Jimmy.

663
00:34:57,209 --> 00:34:59,709
Es tu culpa.

664
00:34:59,711 --> 00:35:01,761
Me obligaste hacerlo.

665
00:35:05,350 --> 00:35:07,968
Hay un arma apuntándote a la espalda.

666
00:35:07,970 --> 00:35:09,552
Gírate y levanta las manos.

667
00:35:11,723 --> 00:35:14,341
He dicho que levantes las manos.

668
00:35:46,058 --> 00:35:48,758
Estoy en el quirófano seis y
tengo a Silas y Jimmy.

669
00:35:48,760 --> 00:35:50,593
Traed refuerzos.

670
00:35:56,101 --> 00:35:57,600
       

671
00:36:14,836 --> 00:36:16,336
         

672
00:36:39,978 --> 00:36:41,644
¿Cómo está?

673
00:36:41,646 --> 00:36:43,229
Los médicos la pusieron en coma inducido

674
00:36:43,231 --> 00:36:44,314
mientras esperan que la inflamación

675
00:36:44,316 --> 00:36:45,615
del cerebro se reduzca,

676
00:36:45,617 --> 00:36:47,484
pero son optimistas.

677
00:36:47,486 --> 00:36:49,819
¿Estás bien Jimmy? ¿Los médicos 
te han echado un vistazo?

678
00:36:49,821 --> 00:36:51,654
Sí, estoy bien.

679
00:36:51,656 --> 00:36:53,156
No puedo evitar pensar que...

680
00:36:53,158 --> 00:36:55,825
hay algo más que podría haber hecho.

681
00:36:55,827 --> 00:36:58,495
Lo único que importa ahora
es que Cara salga de esta.

682
00:36:58,497 --> 00:37:00,663
Tiene que salir, y cuando despierte,

683
00:37:00,665 --> 00:37:03,500
vamos a celebrar la
boda, ¿verdad, Terry?

684
00:37:18,683 --> 00:37:20,183
Buen trabajo, chico nuevo.

685
00:37:20,185 --> 00:37:21,185
¿Eso crees?

686
00:37:21,186 --> 00:37:23,903
Sí. Buenas noches.

687
00:37:25,991 --> 00:37:29,159
Oye, Ben. Tu análisis sobre
Paul dio en el clavo, amigo.

688
00:37:29,161 --> 00:37:31,745
Lo sé. Buenas noches.

689
00:37:35,867 --> 00:37:37,333
¿Tienes un segundo?

690
00:37:38,920 --> 00:37:41,171
No. No hay nada más de qué hablar.

691
00:37:41,173 --> 00:37:42,505
No debiste seguirme hasta aquí.

692
00:37:42,507 --> 00:37:43,623
No se trata solo de mí y de ti.

693
00:37:43,625 --> 00:37:45,708
Es sobre nuestro hijo.

694
00:37:45,710 --> 00:37:47,877
¿Comó está Ethan?

695
00:37:47,879 --> 00:37:51,097
Llevas siete años de atraso
como para jugar esa carta.

696
00:37:51,099 --> 00:37:53,716
Te di dos semanas, Jack.
El tiempo se acaba.

697
00:37:53,718 --> 00:37:56,736
Márchate de Los Ángeles
o tendré que obligarte.

698
00:38:07,649 --> 00:38:11,284
¿Hay algo que deba
saber sobre ti y Amanda?

699
00:38:11,286 --> 00:38:13,403
No.

700
00:38:13,405 --> 00:38:15,405
Así que, si he observado
una fuerte tensión

701
00:38:15,407 --> 00:38:18,491
entre vosotros dos, ¿estoy equivocada?

702
00:38:18,493 --> 00:38:20,827
Ya sabes que siempre causo
una mala primera impresión.

703
00:38:20,829 --> 00:38:23,746
Ya. Sea lo que sea, arréglalo.

704
00:38:23,748 --> 00:38:26,916
No quiero que afecte a mi unidad.

705
00:38:26,918 --> 00:38:28,501
Mira, me está entrando hambre.

706
00:38:28,503 --> 00:38:29,586
¿Quieres ir a por algo de comer?

707
00:38:29,588 --> 00:38:30,588
No, gracias.

708
00:38:30,589 --> 00:38:32,138
¿Seguro?

709
00:38:32,140 --> 00:38:34,557
Sí, y no hace falta que
me vuelvas a preguntar.

710
00:38:34,559 --> 00:38:36,009
¿Y si quiero preguntar?

711
00:38:36,011 --> 00:38:38,428
La respuesta siempre será no.

712
00:38:38,430 --> 00:38:40,430
Vale.

713
00:38:40,432 --> 00:38:41,848
Sé porque me odias.

714
00:38:41,850 --> 00:38:42,899
¿Sí? ¿Por qué?

715
00:38:42,901 --> 00:38:44,100
Fui un favor. Mi capitán forzó

716
00:38:44,102 --> 00:38:45,568
mi traslado a tu capitán,

717
00:38:45,570 --> 00:38:46,769
y tuviste que cogerme.

718
00:38:46,771 --> 00:38:47,937
Sé que no era tu primera opción.

719
00:38:47,939 --> 00:38:49,739
Menudo shock.

720
00:38:49,741 --> 00:38:52,942
Ni tu segunda opción.

721
00:38:52,944 --> 00:38:55,028
Sé que tenías otros 300 candidatos.

722
00:38:55,030 --> 00:39:00,116
372. No entraste ni en el top 20.

723
00:39:00,118 --> 00:39:02,001
Me esforzaré más.

724
00:39:02,003 --> 00:39:04,337
Menos mal que no eres penoso.

725
00:39:04,339 --> 00:39:07,123
Espera. ¿Crees que
lo estoy haciendo bien?

726
00:39:07,125 --> 00:39:09,292
Buenas noches, Jack.

727
00:39:11,763 --> 00:39:13,346
Buenas noches.

728
00:39:57,342 --> 00:39:58,975
Trent.

729
00:40:00,428 --> 00:40:01,511
¿Qué sucede?

730
00:40:01,513 --> 00:40:03,346
He visto a alguien afuera.

731
00:40:13,275 --> 00:40:14,574
Espera.

732
00:40:30,592 --> 00:40:32,875
No veo a nadie, cariño.
www.SUBTITULOS.es