- ¿Preparado? - Preparado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
No, no.
Cara, Cara, pequeña. Cara, Cara.
Hay un montón de agentes por aquí.
Janice me dijo que era un caso abierto,
pero no cogí todos los detalles.
¿Es policía la víctima?
Hija de uno. Jimmy Lambert, teniente del centro.
- Beth. - Detective Wilkes.
Mi equipo fue el primero en la escena.
Este caso lo empezaste tú, así que si puedes adiestrar a mis hombres.
Todavía es mi caso, Trent.
Por supuesto y vamos a ayudarte, ¿vale?
Es uno de los nuestros, Beth.
Manos a la obra.
- ¿Cómo está Cara? - No está bien.
La bala le atravesó el cráneo.
Está en el quirófano.
- ¿Encontraste la bala? - Todavía estoy buscando.
¿Identificaste de dónde vino el disparo?
El tejado de enfrente al oeste.
¿Estás seguro? Eso no es un disparo fácil.
Disculpa. ¿quién eres?
Jack Larsen. Chico nuevo.
Trent Wilkes, robo y homicidio.
A Jack lo acaban de transferir al TAU.
Vale. Sí. Estoy seguro de que el disparo vino desde esa azotea.
Encontramos un nido de francotiradores.
También dejó algunas fibras de una malla para cubrir.
- ¿Malla? - Sí.
Eso es lo que usan los francotiradores militares para camuflar sus posiciones.
Cierto. Parece que estuvo posado en la suya durante horas, esperando, escondido.
¿Huellas, ADN?
No, chico de Nueva York, habría empezado con eso.
Tampoco grabación de seguridad.
Este tipo es realmente bueno evitando cámaras.
Cualquier cosa que necesites, Beth.
- ¿De qué va? - ¿Por qué?
Me ha dado malas vibraciones.
Eres tú.
- No causas una buena primera impresión. - ¿No? ¿Nunca?
Quizás doy asco. ¿Doy asco?
La víctima es Cara Lambert, 24 años, avisaron a la unidad hace dos años
cuando el idiota de su exnovio Paul Watson decidió
que la iba a acosar en su último año de universidad.
No se tomó demasiado bien el hecho de que le dejara por una mujer.
Tuvo que dolerle si el tipo tiene un ego frágil.
Ya. Bueno, hay una alerta puesto.
Plena cacería en efecto. Tenemos que ir.
Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Alguna novedad? - No. Aún está en quirófano.
Se supone que tenías que protegerla.
Me dijiste que podría confiar en ti.
No estás ayudando, Jimmy.
- Lo siento. - Díselo a mi pequeña.
Acudió a ti en busca de ayuda.
Vamos, vamos.
Dijiste que te encargarías.
Vamos.
Paul estaba allí. Le vi.
¿En la boda?
Un par de horas antes de la ceremonia.
Lo vi en frente del hotel.
Me vio y corrió asustado.
Pensé que lo estaría.
No va a escaparse de esto.
Encontraremos a Paul. Déjanos hacer nuestro trabajo.
Lo hice y ahora mi pequeña está en una mesa de operaciones.
Mientras buscamos a Paul, ¿hay alguien más a quien deberíamos buscar?
Tiene un trabajo, señorita... ¡encuentre a Paul!
Ellos siguen el reglamento.
Sabes cómo va esto.
¿Hay alguien más con quien Cara tuviera algún encontronazo?
No.
¿Por qué aún estáis aquí?
Es policía, Teniente. No puede decirme que no hay gente cabreada con usted.
¿Delincuentes resentidos o alguien a quien arrestó recientemente?
- ¿Por qué me está hablando... - Jimmy y yo eramos compañeros.
Los chicos de la comisaría están revisando nuestros casos.
Hablaremos con ellos.
Te digo que ha sido Paul.
Hace un par de semanas...
hace un par de semanas, Cara dijo que pensaba que la seguían.
¿Vio a alguien?
No.
¿Por qué no me dijisteis nada?
No queríamos creerlo.
Pensamos que habíamos dejado todo eso atrás.
Vamos a dar un paseo. Venga.
Pensé que estaba bromeando.
¿Gay? ¿Cómo es eso posible?
Lo hacíamos con frecuencia,
y te lo digo, tío.
A ella le gustaba.
¿Es por eso que pusiste esa cinta de los dos teniendo sexo en internet?
Buen intento.
No, no lo subí.
No siento que eso esté ahí fuera.
Esos tíos de mi equipo estaban diciendo que la volví gay.
Ahora pueden ver que estaba mintiendo.
Me mandaba mensajes y me llamaba
durante toda la noche, así que apagué mi teléfono
y luego a las dos de la mañana,
sonó la alarma de incendios de mi edificio.
Salí fuera y allí estaba él mirándome fijamente.
¿Te amenazó?
No, pero tenía esa mirada en sus ojos.
Nunca antes la había visto.
Era como si me odiara.
Necesito que la dejes en paz.
Necesito que entienda que no puede jugar a juegos conmigo.
Ella no está jugando a juegos, Paul.
Le gustan las chicas. No está interesada en ti...
¿Entonces por qué estaba conmigo al principio?
Tus sentimientos están heridos.
No, es que no me gusta que me mientan.
No tiene derecho a hacerme esto a mí.
¿Alguna vez ha sido violento?
No.
Pero puedo sentirlo.
¿Qué puedes sentir, Cara?
Que quiere matarme.
¿Qué piensas?
Este chico Paul no me convence.
La patrulla está vigilando el apartamento de Paul.
El chico está desaparecido.
S.I.D. recuperó el plomo de la escena del crimen.
Lo están comprobando con balística.
Hemos recuperado el diario del acosador de Cara de su apartamento.
Después de que se pusiese la orden de alejamiento,
había muy poco contacto con Paul,
pero hay un par de entradas recientes donde manifiesta
que se siente como si estuviese siendo observada,
pero no estaba segura de que fuese Paul.
¿Ha recuperado la policía el portátil de Paul?
Sí, aún estoy con él,
pero el historial del navegador enseña que estuvo
buscando el anuncio de boda de Cara
en la web del L.A. Times un par de días antes.
Ese podría haber sido el detonador que reiniciase su obsesión.
Hice la evaluación.
Paul era un aullador.
Quiero decir, amenazaba por e-mail, enviaba mensajes, buscaba atención,
pero nunca tuvo un episodio de violencia,
problemas mentales, ni otra mala conducta legal.
El padre de la víctima encontró a Paul en el lugar de la boda esta mañana.
¿Estás diciendo que me equivoqué?
No. No estoy diciendo eso.
- Así es como suena. - Eso es lo que has oído.
No he dicho eso.
Aceptamos 300 casos al año con un 56 por ciento de reincidencia.
¿Sabéis cuántos de esos monstruos se va al diablo inesperadamente?
¿Podemos encontrar a Paul Watson?
Estamos localizando a amigos, familia,
alguien que pudiese saber su paradero.
Paul alejó su comportamiento en base a la orden de alejamiento.
Tenía miedo de poner en riesgo su futuro.
Esto no es congruente.
El tirador estuvo sentado en el nido durante horas,
esperando a dar un solo tiro.
Eso requiere entrenamiento y precisión.
¿Tenía Paul experiencia con las armas?
¿Era militar?
No. Creció cazando en Colorado. Eso es todo.
El ataque fue encubierto.
Eso requiere disciplina. Fue impasible.
No encaja con el patrón de acoso de Paul.
Paul era un acosador rechazado, imprudente, impulsivo, enfadado.
Y yo estoy de acuerdo contigo.
La patrulla ha conseguido una pista sobre Paul Watson.
Un coche con la chapa desaparecida, la misma marca y modelo que el suyo
fue encontrado cerca de un motel del aeropuerto
donde un hombre que encaja con su descripción
se registró, pagando en efectivo.
Consíguenos refuerzo. No des la localización.
No quiero una tropa de polis enfadados
apareciendo antes que nosotros.
¡Oye! ¡Detente!
¡Para!
¡Paul Watson!
Mira. Yo no lo hice.
¿Por qué escapas?
Dejemos de correr, ¿vale?
Hola.
Paul está listo.
¿Ya está aquí su abogado?
Dice que no necesita uno.
Gracias por venir.
Hagamos esto.
Paul, esta es la adjunta del fiscal Amanda Taylor.
Antes de que digas nada, quiero que digas
en su presencia que renunciaste al derecho a un...
Sí, bien.
No necesito un abogado
porque no disparé a Cara.
¿Eres consciente de que todo lo que digas aquí
está grabado y podrá ser utilizado
en tu contra?
Sí, lo entiendo.
Quiero hacer constar
que Paul Watson entiende cuáles son sus derechos por ley.
Todo tuyo.
Gracias.
¿Nunca fuiste a su boda?
No.
Tenemos un testigo que sitúa en el hotel.
Lo siento. Sí, estaba en el hotel,
pero fue horas antes de la boda.
Lo cual te dio tiempo a levantar tu nido de francotirador
en la terraza frente a la calle.
No.
Entonces, ¿por qué escapabas de nosotros?
Cuando oí que le habían dado un tiro a Cara,
sabía que su padre y cada poli
de Los Ángeles vendrían a por mí.
Jimmy es inflexible.
¿Por qué no acudiste a mí?
¿Me habrías creído?
¿Me crees ahora?
Encontramos un rifle en tu habitación del motel.
Sí. Para protegerme.
Pruébalo.
No disparé a Cara.
No había restos de pólvora
en las manos o la ropa de Paul,
y últimamente su rifle no fue disparado.
O llevaba guantes y tiró
el rifle que usó.
No tenemos ninguna prueba de Paul acosando a Cara.
¿Qué estabas haciendo en el hotel esta mañana?
Quería disculparme con ella por haber sido un imbécil.
¿Has oído hablar de los SMS, tuits o e-mails?
Violaste tu orden de alejamiento.
Tú y Ben me dijisteis que fuese a terapia.
Lo hice. Ayudó.
Todo esto con Cara,
fue la primera vez en toda mi vida
en que no pude encontrar el camino.
Fui un estúpido consentido,
y sí, me metí con ella,
pero ahora lo entiendo.
¿Y por qué fuiste a su boda?
Mire. Yo sólo quería un minuto,
un minuto con ella antes de su boda
para poder desearle lo mejor,
y quizás no lo pensé bien.
Después de todo lo que habíamos pasado,
pensé que sería importante para ella.
Parece que ha intentado activamente superar lo de Cara.
Eso no es típico en un acosador vengativo.
¿Sí? O solo miente.
Está bien. ¿Que pasó?
No llegué a verla porque el lunático de su padre me echó.
Yo no disparé a Cara.
No podemos dejarle marchar.
Bueno, no tenemos suficiente para retenerlo.
Puedo armar un caso circunstancial
con lo que tenemos.
Un acosador decepcionado con móvil y oportunidad.
No es suficiente para el juicio.
Si le presionamos lo suficiente, cantará.
Los últimos nueve años he estado en homicidios de Nueva York.
Y os lo digo, este tío no miente.
¿Por qué a los de Nueva York les gusta recordarnos
de dónde son?
Llámame impopular,
pero no creo que Paul lo hiciera.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Estoy con Jack.
Pero Paul es todo emoción,
buscamos a lo opuesto de Paul.
¿Y quién sería?
Varón, exmilitar, treintañero,
francotirador de precisión,
quizás de los boinas verdes o algún equipo especial,
analítico, estoico, nada emocional en apariencia,
pero interiormente sus sentimientos le comen,
le consumen.
La obsesión de este hombre le controla, le da energía,
le mantiene centrado y preciso.
Está obsesionado,
y mi instinto me dice que aún no ha acabado.
La barra no está funcionando.
Bien, tenemos que hacerlo manualmente.
Mete la grúa.
Lo hicimos. Ahora sólo tenemos que poner combustible y seguir.
Oye. No terminaste tu cena.
¿Tienes hambre?
No.
¡Lo hicimos! ¡Sí!
¿Estás seguro?
Sí.
De acuerdo.
Cariño, no has limpiado tu cuarto.
¿Qué he dicho?
Mamá, ¿puedes venir a ayudarme?
Bien, cielo.
Ya voy.
Y ¿cómo conseguiste el puesto?
¿Perdón?
TAU es una unidad especializada.
Elite.
¿Ese insulto fue accidental o intencional?
No. En serio.
Había 300 candidatos para tu lugar.
Beth te eligió.
Es una buena pregunta.
Tengo que preguntárselo algún dia.
A menos que fueras un favor,
alguien le debe algo a alguien,
Tú eres el telodebo.
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo a Beth?
Lo haré.
Beth, balística volvió con el plomo del techo.
No coincide con el rifle de Paul.
Bueno, eso no me sorprende.
Claro, pero esto sí.
Nuestra bala coincide con la que sacaron del pandillero
a quien le dispararon y mataron en la central del sur.
¿Cuándo le dispararon?
Esta mañana, antes que a Cara.
No tiene ningún sentido.
Lo sé.
Trabaja en el perfil de una víctima nueva.
Tal vez él nos de algo.
En ello. Su novia está en casa para interrogarla.
Hablaré con ella.
Vuelve a mí.
Está bien, cielo. Es hora de acostarse.
Está bien.
Alejémonos de todo. Por favor.
Gracias.
Papá volverá a casa en un momento, ¿vale?
Bien.
¿Café?
No. Llevo aquí todo el día.
Me voy a casa.
Sé que esto es duro
y responder a todas estas preguntas es un rollo,
pero si sabes quién disparó a Jesse, puedes ayudarme.
Ya se lo he dicho a todos los polis
directamente no lo sé.
Tiny, ¿sabes lo que más disfruto
después de un duro día de trabajo?
¿Te parece que me importe?
Hay un pequeño bar junto al lago Silver
que hace los mejores cócteles.
Voy a ver a una amiga allí esta noche.
Creo que la conoces, ¿Cleo Tate?
¿Quién?
Tu agente de la condicional.
No he hecho nada.
Esas marcas de pinchazos en tu brazo sugieren otra cosa.
Eres una puta.
Prefiero asertiva.
Siéntate.
Pero no sé quién disparó a Jesse.
¿Ha pasado algo extraño últimamente?
¿Dijo Jesse algo de que le siguieran o vigilaran?
Sí.
Dijo que pensaba que había alguien
en su piso el otro día.
Hace un par de semanas le vi mirando por encima del hombro,
así que le pregunté.
Dijo que no era nada
pensaba que estaba siendo paranoico.
¿Qué pensaste tú?
Que podía que lo fuera o no.
Estuvo en una banda, así que le han seguido,
marcado, y dado palizas más veces que...
Acabaremos pronto.
¿Conoces a este hombre... Paul Watson?
No.
A esta mujer le han disparado hoy con la misma arma
utilizada para matar a Jesse.
¿Cómo se llama?
Cara Lambert. ¿La conoces?
No, pero creo que Jesse dijo que había un policía
con ese mismo apellido.
¿Jimmy Lambert?
Sí. Jimmy Lambert.
Jimmy Lambert detuvo al fallecido
Jesse Hightower hace unos años
cuando todavía estaba en las calles.
En lugar de alejarlo de la calle, le utilizó como confidente,
y aquí viene lo raro.
Se hicieron amigos.
¿Amigos?
Eso es lo que dijo su novia.
Cuando Jimmy era un chaval, iba por el mal camino.
Un policía hizo que las cosas cambiaran para él.
Jimmy estaba tratando de compensar.
Intentó sacar a Jesse de esa vida,
le animó a él y a su novia a sacarse el graduado.
Jimmy les visitaría, y se ocuparía de todo como si realmente le importara.
Todo iba bien, pero tenían
esa extraña relación padre-hijo.
¿Jesse Hightower ha muerto?
Sabemos que estaba velando por él.
Ese chico tenía un montón de potencial.
Ha sido asesinado con el mismo arma que se usó con Cara.
Bueno, eso no tiene sentido.
Mi hija ni siquiera le conocía.
¿Por qué iba Paul a disparar a Jesse?
Esa es la cuestión. Él no lo haría.
Quizá alguien con un interés especial contra usted.
¿Me está diciendo que yo soy el común denominador aquí?
Sí. ¿Hay alguien que pueda tener alguna queja contra usted?
O más importante, ¿quién más podría estar en peligro?
Necesitamos una lista de los miembros de su familia.
¿Quiénes son los más cercanos a usted?
Mi hermana y su familia están en la ciudad por la boda.
Tenemos protegidos a todos los de la lista de invitados.
¿Quién más?
Mi hermano, en Chicago.
Vale. Pero tiene que haber más familia y amigos.
Quizá su antiguo compañero pueda ayudarnos a redactar una lista.
Jimmy, ¿dónde está Frank?
Nos dijeron que estaría contigo.
Se ha ido.
¿Cómo de íntimos sois?
Es mi amigo más íntimo.
Llámele.
Salta el buzón de voz.
¿Cuál es su dirección?
En el 1949 de la calle Sterling, en Studio City.
Mandaré agentes a la zona.
Hola.
¿Cómo está Jimmy?
Está destrozado. Todavía está en el hospital.
¿Y Cara?
Todavía no se sabe nada.
He intentado llamarte, pero no contestas al teléfono.
Sí. Me hicieron apagarlo en la U.C.I.
Debí olvidar encenderlo.
Te haré algo de cenar.
¿Por qué no te das una ducha?
Perfecto.
Gracias, cariño.
Hola, papá.
¿Qué haces despierto?
Quería verte.
- ¿Te llevo? - Claro.
Vamos.
¿Puedo ayudarle?
Soy la Teniente Beth Davis.
¿Quién está en casa con usted, Señora Santos?
Mi marido y mi hijo.
Bien, ¿quiere salir, por favor?
Por favor.
¿Jack?
Jack.
Está aquí.
¡Está huyendo!
¡Muévete! ¡Está huyendo!
Estás sangrando.
Estoy bien.
Estaba tres metros abajo, fuerte, el tipo fue rápido.
El tío sabía lo que hacía.
¿Pasó horas en el armario de Frank?
Estuvo más tiempo en un tejado sin ser visto.
Es de las fuerzas especiales. Tiene que serlo.
Puede ser alguien que arrestaste o condenaste.
Está enfadado, cree que has cometido una injusticia con él.
O cree que has hecho daño a alguien que le importa.
Beth Davis.
Piensa en exmilitares, hábil con las armas y los cuchillos.
Vale. Lo tengo.
Los dos nombres que nos diste no fueron,
tienen coartadas.
Tengo una lista de todos los que han hecho
amenazas creíbles contra mí en mi oficina.
Creo que hay algunos más que encajan en el perfil.
Estas son del año pasado. Estas de este año.
¿Quién es el de la foto, Jimmy?
Somos Jesse y yo en el centro juvenil.
Y Cara y Frank.
Sí.
Las víctimas de hoy. ¿Qué estás pensando, Jack?
Jimmy está en su escritorio.
Mira dónde estoy sentado.
¿Quién se sienta aquí?
Mis agentes, la gente bajo mi mando.
¿Los criminales no?
Nunca.
¿Estamos buscando a un policía?
¿Uno de mis hombres?
Alguien que se sentó aquí mirando directamente a
la gente que quieres mientras le reprendías,
haciéndole sentir pequeño.
Aquí empezó todo.
Aquí empezó a conspirar contra ti.
¿Alguien trabajando para ti que sea exmilitar?
La mayoría de mis hombres son exmilitares.
Alguien que se sentó justo aquí, Jimmy.
Alguien resentido contigo.
Silas Martin.
Le despedí hace dos años.
Era de las fuerzas especiales,
francotirador en Afganistán.
Búscame la última dirección de Silas Martin,
exagente de la policía, de la división metropolitana.
Envía una patrulla a su casa.
Está armado y es peligroso.
Bien, Jimmy. ¿Qué necesitamos saber?
Mató a un adolescente en el aparcamiento de un instituto,
dijo que el chico llevaba un arma,
pero no se encontró ningún arma en la escena.
Sus archivos militares estaban limpios,
pero cuando empecé a investigar encontré que era
tratado por ansiedad desde niño,
y creo habían más problemas.
El hombre era inestable tuve que dejarlo ir.
Su apelación se alargó,
pero su proceso terminó hace seis meses.
¿Te amenazó?
No. Apenas habló en su audiencia.
Sabía que estaba molesto, pero nunca
esperé esto.
La desestimación solo fue el detonador.
La manera en que está respondiendo, está unida
a una sicosis subyacente.
Este hijo de perra.
Tenemos una dirección. Van Nuys.
A juzgar por el correo apilado en la puerta,
no ha habido nadie aquí desde hace días.
Encontré ansiolíticos en el baño,
no parece que se los esté tomando.
Los necesita. Vio terribles combates
en Afghanistan, según su historial.
Te va a gustar su papel tapiz.
Son todos los antecedentes legales.
de sus audiencias y apelaciones,
Diagramas del tiroteo que le costó su empleo.
¿Dónde está el arma?
Estaba intentando probar su inocencia.
Sin familia en la región, sin verdaderos amigos, sin novia.
La policía de Los Ángeles era todo lo que tenía.
Y entonces, cuando su apelación fue rechazada seis meses atrás,
finalmente lo perdió todo.
Dejó de tomar sus medicinas, perdió su pensamiento
racional.
Jimmy se convirtió en el blanco de su ira y su frustración.
Quiere venganza.
No. La venganza es para dañar al enemigo.
Esto es acoso resentido.
Necesita desquitarse con Jimmy por haberlo despedido.
pero también necesita probar su honradez.
Pero los acosadores resentidos rara vez se vuelven violentos
Escuchen al tipo nuevo. Leyó el manual.
Sí, este tipo es un soldado.
La violencia está en su naturaleza.
Después de que su apelación fuera rechazada.
Probablemente pensó que necesitaba
escalar para recuperar algo de control en su vida
Chicos, necesitan ver esto.
S.I.D. acaba de desbloquear esto.
Silas estaba preparado para la guerra.
¿Pero por qué su objetivo eran los cercanos de Jimmy?
Jimmy le arrebató a Silas lo que más quería,
su empleo, su identidad.
Así que él le arrebata a Jimmy lo que más quiere...
Cara, Jesse y Frank,
las fotos que veía cada vez que iba a la oficina de Jimmy.
Debió pensarlo miles de veces,
fantasearlo hasta que no fue suficiente.
Tenía que hacerlo realidad.
Lo planeó y acechó meticulosamente
durante estos últimos seis meses.
Y decidió convertir la boda de Cara
en el día del ajuste de cuentas de Jimmy.
Chicos, mirad esto.
Soy el soldado de las fuerzas especiales estadounidenses, Silas Martin,
Era un orgulloso agente de la policía de Los Ángeles.
Quiero declarar oficialmente y para que conste que,
tú, Teniente James Lambert,
ensuciaste mi nombre y mi reputación.
Es su manifiesto.
Me presenté a todas las vistas
donde presencié mentira tras mentira.
Confié en que el sistema me compensaría,
pero tú, James Lambert, traicionaste mi fe.
Mi nombre y mi placa lo eran todo para mí.
Me los robaste.
Yo fui, fui... ¿qué, el cordero inocente
en tu maligno cubil de león?
Me convertiste en lo que soy.
El tipo está totalmente ido.
Quizás no sobreviva, pero encuentro consuelo
sabiendo que mi acto final
te revelará como el mentiroso que eres,
y entonces tú y tus mentiras
se destacarán siempre en este plano.
Conseguiré mi justicia
y la verdad prevalecerá.
Es su jugada final.
Ha hecho sufrir a Jimmy y ahora quiere enfrentarse a él.
Quiere que Jimmy admita que mintió
para declarar su inocencia.
¿Dónde está Jimmy?
Con Cara en el hospital.
Te responderé con las estadísticas.
Bien. Gracias.
Oye. Aún estoy aquí.
Venga. No es gracioso, chicos.
¿Te gustaría un café?
No. Estoy bien.
Sé que no soy lo que querías para tu hija...
Ahora no, Terry, por favor.
Siento mucho todo.
No te preocupes.
No era por ti. Es todo mi culpa.
Lo siento.
No te preocupes.
¿Algún rastro de Silas?
Tenemos hombres por todo el hospital.
¿Dondé está Jimmy Lambert?
Lo vi hace unos 20 minutos.
Fue hacia el final del pasillo.
Pensé que había ido a por algo de comer.
¿Y fue la última vez que le viste?
Sí.
Mantened a la señorita Holt a salvo.
Vosotros dos, conmigo.
Vamos. Despierta. No duermas.
Necesitamos hablar Jimmy.
Creo que hay algo que quieres decirme.
¿Por qué estás haciendo esto?
Sabes por qué.
Tus mentiras se volvieron en tu contra.
¿Qué se siente?
Ahora no lo peleas, ¿no?
¿Estás listo para decirme la verdad?
- Porque realmente... - ¡Dios, Jimmy!
Necesito escuchar la verdad.
Sé que ese chico tenía un arma.
¡Despierta!
¡Despierta, Jimmy!
Venga, ¿Jimmy? ¿Qué hiciste con el arma?
¿Quién la movió? ¡Dímelo!
Sé que ese chico... ese chico tenía un arma, Jimmy.
No había arma. La buscamos.
Mientes, Jimmy.
¿Por qué sigues mintiendo?
Vi una pistola en su mano.
Iba a dispararme.
¿Mi hija también tenía un arma?
Eso es culpa tuya.
Culpa tuya, Jimmy.
Es tu culpa.
Me obligaste hacerlo.
Hay un arma apuntándote a la espalda.
Gírate y levanta las manos.
He dicho que levantes las manos.
Estoy en el quirófano seis y tengo a Silas y Jimmy.
Traed refuerzos.
¿Cómo está?
Los médicos la pusieron en coma inducido
mientras esperan que la inflamación
del cerebro se reduzca,
pero son optimistas.
¿Estás bien Jimmy? ¿Los médicos te han echado un vistazo?
Sí, estoy bien.
No puedo evitar pensar que...
hay algo más que podría haber hecho.
Lo único que importa ahora es que Cara salga de esta.
Tiene que salir, y cuando despierte,
vamos a celebrar la boda, ¿verdad, Terry?
Buen trabajo, chico nuevo.
¿Eso crees?
Sí. Buenas noches.
Oye, Ben. Tu análisis sobre Paul dio en el clavo, amigo.
Lo sé. Buenas noches.
¿Tienes un segundo?
No. No hay nada más de qué hablar.
No debiste seguirme hasta aquí.
No se trata solo de mí y de ti.
Es sobre nuestro hijo.
¿Comó está Ethan?
Llevas siete años de atraso como para jugar esa carta.
Te di dos semanas, Jack. El tiempo se acaba.
Márchate de Los Ángeles o tendré que obligarte.
¿Hay algo que deba saber sobre ti y Amanda?
No.
Así que, si he observado una fuerte tensión
entre vosotros dos, ¿estoy equivocada?
Ya sabes que siempre causo una mala primera impresión.
Ya. Sea lo que sea, arréglalo.
No quiero que afecte a mi unidad.
Mira, me está entrando hambre.
¿Quieres ir a por algo de comer?
No, gracias.
¿Seguro?
Sí, y no hace falta que me vuelvas a preguntar.
¿Y si quiero preguntar?
La respuesta siempre será no.
Vale.
Sé porque me odias.
¿Sí? ¿Por qué?
Fui un favor. Mi capitán forzó
mi traslado a tu capitán,
y tuviste que cogerme.
Sé que no era tu primera opción.
Menudo shock.
Ni tu segunda opción.
Sé que tenías otros 300 candidatos.
372. No entraste ni en el top 20.
Me esforzaré más.
Menos mal que no eres penoso.
Espera. ¿Crees que lo estoy haciendo bien?
Buenas noches, Jack.
Buenas noches.
Trent.
¿Qué sucede?
He visto a alguien afuera.
Espera.
No veo a nadie, cariño. www.SUBTITULOS.es