1 00:00:02,170 --> 00:00:03,170 ¿Qué pasa esta noche? 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,170 Nos vamos a reunir en casa de Tara a medianoche. 3 00:00:05,170 --> 00:00:06,560 Sus padres están en Cabo. 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,090 No puedo. Estoy cuidando a mi hermano. 5 00:00:09,380 --> 00:00:11,170 Mi madre está en una cita con un corredor de bolsa. 6 00:00:11,170 --> 00:00:12,620 Está apuntando alto. 7 00:00:12,620 --> 00:00:15,710 Mi madre sale con un yogui que solo come comida cruda. 8 00:00:15,930 --> 00:00:17,820 Thomas, mejor que estés en la cama. 9 00:00:18,020 --> 00:00:19,280 Se lo diré a mamá. 10 00:00:19,850 --> 00:00:21,100 Creo que mi hermano está despierto. 11 00:00:21,100 --> 00:00:22,400 Lo está, ¿verdad? 12 00:00:23,780 --> 00:00:24,960 Maldita sea, Thomas. 13 00:00:28,960 --> 00:00:29,950 Esto es raro. 14 00:00:30,290 --> 00:00:31,180 ¿Qué? 15 00:00:31,420 --> 00:00:32,400 He oído algo. 16 00:00:32,400 --> 00:00:33,290 ¿Qué es? 17 00:00:35,960 --> 00:00:37,850 Quizás sea tu acosador. 18 00:00:37,850 --> 00:00:39,310 Nadie me cree. 19 00:00:39,420 --> 00:00:41,770 Juro que alguien me ha estado siguiendo. 20 00:00:41,770 --> 00:00:43,880 Estaban al acecho en el patio de atrás la semana pasada. 21 00:00:43,880 --> 00:00:45,260 No tienes un acosador. 22 00:00:45,260 --> 00:00:46,820 Los famosos tienen acosadores. 23 00:00:46,970 --> 00:00:48,600 Tú tienes un trepador que está colado por ti. 24 00:00:49,140 --> 00:00:50,970 Eso hace que sea un acosador. 25 00:00:51,310 --> 00:00:52,400 Relájate, Hannah. 26 00:00:52,500 --> 00:00:53,690 No te halagues. 27 00:00:57,690 --> 00:00:58,590 ¿Qué pasa? 28 00:00:59,780 --> 00:01:03,250 He oído algo. No cuelgues. 29 00:01:03,250 --> 00:01:05,100 Vale. Estoy aquí. 30 00:01:18,250 --> 00:01:19,380 Háblame, Hannah. 31 00:01:21,960 --> 00:01:23,350 Hannah, me estás asustando. 32 00:01:25,250 --> 00:01:26,340 ¿Hannah? 33 00:01:27,350 --> 00:01:28,580 Hannah, ¿qué está pasando? 34 00:01:29,250 --> 00:01:30,220 No lo sé. 35 00:01:35,760 --> 00:01:37,820 Hanna, ¿qué está pasando? 36 00:01:38,610 --> 00:01:39,760 La puerta está abierta. 37 00:01:40,130 --> 00:01:41,150 ¿En serio? 38 00:01:43,600 --> 00:01:44,590 ¿Ves algo? 39 00:02:00,570 --> 00:02:02,150 Creo que alguien ha entrado en la casa. 40 00:02:02,150 --> 00:02:03,760 Dios mío, sal de ahí. 41 00:02:03,760 --> 00:02:05,410 No puedo. No puedo irme sin Thomas. 42 00:02:05,720 --> 00:02:07,300 Si pasa algo, llama al 911. 43 00:02:11,560 --> 00:02:13,230 ¿Thomas? ¿Thomas? 44 00:02:13,530 --> 00:02:14,690 Thomas, ¿dónde estás? 45 00:02:15,040 --> 00:02:15,780 ¿Hannah? 46 00:02:16,250 --> 00:02:18,710 ¿Qué intentas, darme un susto de muerte? 47 00:02:18,930 --> 00:02:20,970 Hay alguien en la casa. 48 00:02:22,920 --> 00:02:25,480 Háblame. ¿Qué pasa? ¿Hannah? 49 00:02:25,610 --> 00:02:26,550 Voy a llamar a la policía. 50 00:02:26,550 --> 00:02:28,600 Sí, sí. Llama a la policía. No sé qué hacer. 51 00:02:28,600 --> 00:02:30,750 ¡Sal de la casa, Hannah, ahora! 52 00:02:30,750 --> 00:02:31,900 ¡Sal de la casa! 53 00:02:34,830 --> 00:02:36,180 ¡Dios mío, está en la casa! 54 00:02:40,960 --> 00:02:43,740 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 55 00:02:44,380 --> 00:02:46,060 ¡Que alguien nos ayude! 56 00:02:46,910 --> 00:02:48,180 ¡Ayuda! 57 00:03:41,360 --> 00:03:42,740 ¿Un pico o un beso? 58 00:03:42,740 --> 00:03:44,930 Un beso largo. 59 00:03:44,930 --> 00:03:46,170 Quería ir más allá, 60 00:03:46,170 --> 00:03:47,120 pero era tarde. 61 00:03:47,120 --> 00:03:48,850 y tenía que abrir esta mañana. 62 00:03:49,050 --> 00:03:50,060 ¿Volverás a verle? 63 00:03:51,050 --> 00:03:53,020 No. Era simpático, pero no hubo química. 64 00:03:53,500 --> 00:03:54,260 Pero te divertiste. 65 00:03:56,000 --> 00:03:56,940 ¿Cómo has dormido? 66 00:03:57,120 --> 00:04:00,140 Bien... No he soñado con psicópatas. 67 00:04:00,140 --> 00:04:01,830 Nada de Bob de pie ante la cama 68 00:04:01,830 --> 00:04:02,660 tratando de estrangularme. 69 00:04:02,660 --> 00:04:04,900 Porque está en la cárcel y no te volverá a hacer daño. 70 00:04:06,260 --> 00:04:06,960 Lo sé. 71 00:04:07,620 --> 00:04:10,170 Mira. Ten citas. Tómalo a la ligera. 72 00:04:11,450 --> 00:04:14,190 Diviértete. Ten sexo de locura. 73 00:04:14,190 --> 00:04:14,810 ¿Sexo de locura? 74 00:04:14,810 --> 00:04:15,450 - Sí. - Sí. 75 00:04:15,450 --> 00:04:17,050 ¿Con quién estás teniendo tú un sexo de locura? 76 00:04:17,050 --> 00:04:19,280 Haz lo que yo diga, no lo que yo haga. 77 00:04:19,280 --> 00:04:20,860 En serio, te conozco desde hace tres años. 78 00:04:20,860 --> 00:04:22,270 A menos que les hayas estado manteniendo en secreto... 79 00:04:22,270 --> 00:04:22,960 Espera. 80 00:04:22,960 --> 00:04:24,450 ¿Cómo sabe tu teléfono hacer eso? 81 00:04:25,380 --> 00:04:26,240 Es raro. 82 00:04:26,940 --> 00:04:27,690 Hola. 83 00:04:29,060 --> 00:04:30,320 Sí. Dile que le llamaré. 84 00:04:30,320 --> 00:04:32,520 Gracias. Tengo que irme. 85 00:04:32,660 --> 00:04:35,020 Invita la casa. Llámame después. 86 00:04:35,020 --> 00:04:35,850 Estaré aquí toda la noche. 87 00:04:37,060 --> 00:04:38,840 Recuerda, diviértete. 88 00:04:48,760 --> 00:04:49,650 Diviértete. 89 00:05:05,970 --> 00:05:06,860 ¿Puede pasar a buscarme mi amigo? 90 00:05:07,540 --> 00:05:08,380 ¿Puede pasar a buscarme mi amigo? 91 00:05:08,380 --> 00:05:08,970 Sí. 92 00:05:10,180 --> 00:05:11,280 Te quiero. Vale. 93 00:05:11,550 --> 00:05:12,210 Adiós. 94 00:05:13,310 --> 00:05:14,350 Adiós. 95 00:05:38,060 --> 00:05:40,030 Llama a Turner del aeropuerto y confirma 96 00:05:40,030 --> 00:05:41,510 que cerraron el expediente de la amenaza de septiembre. 97 00:05:41,510 --> 00:05:42,580 Vamos a darle cierre. 98 00:05:43,070 --> 00:05:44,610 Buenos días. ¿Café? 99 00:05:44,610 --> 00:05:46,450 Hola, Jack. Estoy servido. 100 00:05:46,960 --> 00:05:48,030 ¿Y tú...? 101 00:05:48,420 --> 00:05:50,130 Belle. No, gracias. 102 00:05:50,130 --> 00:05:51,050 Estoy servida. 103 00:05:51,280 --> 00:05:52,030 ¿Segura? 104 00:05:52,070 --> 00:05:52,820 Estoy servida. 105 00:05:52,950 --> 00:05:54,890 Weiss ha llamado para seguir tras el caso Lopez. 106 00:05:55,140 --> 00:05:57,240 Erotomanía, un tipo obsesionado con una estrella de telenovela... 107 00:05:57,240 --> 00:05:59,740 Buenos días. He traído café. 108 00:06:00,070 --> 00:06:03,710 He ido por todo Los Ángeles con cafés sin crema, sin lácteos. 109 00:06:03,880 --> 00:06:04,970 ¿Me he acercado? 110 00:06:05,210 --> 00:06:06,800 Bien, gracias. 111 00:06:07,470 --> 00:06:08,760 Jack, no me compres café. 112 00:06:09,330 --> 00:06:10,770 ¿En serio? ¿Te vas a enfadar por un café? 113 00:06:10,770 --> 00:06:12,240 Trato de causar una buena impresión, 114 00:06:12,330 --> 00:06:13,480 mi lucha en curso. 115 00:06:13,480 --> 00:06:14,670 ¿Quieres causar una buena impresión? 116 00:06:14,670 --> 00:06:16,430 No irrumpas en mi oficina y me interrumpas. 117 00:06:17,050 --> 00:06:20,480 Eres difícil. Vale. Estaré en mi mesa. 118 00:06:23,330 --> 00:06:25,040 ¿Tengo mesa? 119 00:06:26,680 --> 00:06:28,400 Aquí. Te la enseñaré. 120 00:06:31,990 --> 00:06:33,180 Somos un equipo pequeño. 121 00:06:33,180 --> 00:06:34,670 Tenemos seis detectives en la unidad 122 00:06:34,670 --> 00:06:35,860 y una asistenta: Belle. 123 00:06:36,240 --> 00:06:37,270 ¿Y qué hay de los otros? 124 00:06:37,270 --> 00:06:37,780 Diferentes. 125 00:06:37,780 --> 00:06:39,630 Está antivicio, violencia doméstica, salud mental. 126 00:06:39,630 --> 00:06:40,190 Cambia. 127 00:06:40,190 --> 00:06:42,140 La gente se mueve mucho, y el espacio es estrecho. 128 00:06:42,140 --> 00:06:44,430 ¿Seis detectives para ocuparse de todos los caso de acoso de Los Ángeles? 129 00:06:44,430 --> 00:06:45,780 Y cualquier otra amenaza que surja. 130 00:06:45,780 --> 00:06:47,200 Así que mucho de lo que hacemos es consulta 131 00:06:47,200 --> 00:06:48,090 y asistencia a otros departamentos. 132 00:06:48,090 --> 00:06:49,670 Así que jugar bien es esencial. 133 00:06:49,820 --> 00:06:51,820 Beth quiere que vayas sobre la marcha. Aquí están los expedientes abiertos. 134 00:06:51,820 --> 00:06:53,820 Nos ocupamos de unos 300 casos al año 135 00:06:53,820 --> 00:06:55,380 con veinte o treinta en curso. 136 00:06:55,820 --> 00:06:56,660 Feliz lectura. 137 00:06:57,550 --> 00:06:58,360 ¿Qué rango tiene? 138 00:06:58,360 --> 00:07:00,350 Es joven, D1, un poco decepcionado. 139 00:07:00,440 --> 00:07:01,550 No parece decepcionado. 140 00:07:01,550 --> 00:07:02,550 Sonríe mucho. 141 00:07:02,550 --> 00:07:05,150 Finge, tiene mucha hostilidad reprimida. 142 00:07:05,150 --> 00:07:06,620 Beth le tiene atrapado ante su ordenador. 143 00:07:06,620 --> 00:07:08,550 Es bueno en ciber tecnología, pero quiere hacer trabajo de campo, 144 00:07:08,550 --> 00:07:10,190 por eso está resentido contigo. 145 00:07:10,310 --> 00:07:11,550 No parece estar resentido conmigo. 146 00:07:11,550 --> 00:07:12,310 Está fingiendo. 147 00:07:12,600 --> 00:07:14,330 Por si te lo preguntas, soy nivel D2 con experiencia 148 00:07:14,330 --> 00:07:16,100 en sociología y psicología clínica. 149 00:07:17,000 --> 00:07:18,110 Todos tenemos nuestras habilidades requeridas. 150 00:07:18,370 --> 00:07:19,810 ¿Y cuáles son mis habilidades requeridas? 151 00:07:19,820 --> 00:07:20,880 Vienes del departamento de homicidios de Nueva York. 152 00:07:20,880 --> 00:07:22,880 Dímelo tú. ¿Por qué Los Ángeles? 153 00:07:23,360 --> 00:07:25,100 Buscaba un cambio. ¿Y qué hay de ti? 154 00:07:25,100 --> 00:07:25,870 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 155 00:07:25,870 --> 00:07:28,110 Soy nativa del condado de Orange. ¿Soltero o casado? 156 00:07:28,510 --> 00:07:31,160 Algo me dice que sabes las respuestas a todas esas preguntas. 157 00:07:31,250 --> 00:07:33,460 Solo charla trivial. No importa. 158 00:07:34,550 --> 00:07:35,830 Y Té Chai. 159 00:07:36,380 --> 00:07:38,500 Normalmente bebo té chai por las mañanas, pero gracias. 160 00:07:38,920 --> 00:07:39,990 El gesto ha funcionado conmigo. 161 00:07:40,720 --> 00:07:42,190 Janice, ¿estás libre? 162 00:07:42,550 --> 00:07:43,470 Los agentes encargados de responder han llamado 163 00:07:43,470 --> 00:07:44,720 sobre un intruso irrumpiendo en una casa en Larchmont. 164 00:07:44,720 --> 00:07:47,220 Quiere que evaluemos. Jack, vamos. 165 00:07:47,220 --> 00:07:48,090 Vas en la parte de atrás. 166 00:07:55,550 --> 00:07:56,640 Soy Ron. Vivo al lado. 167 00:07:56,640 --> 00:07:58,770 Esta fuera paseando a Cheeky cuando 168 00:07:58,770 --> 00:08:00,010 Hannah se chocó conmigo, 169 00:08:00,100 --> 00:08:02,130 probablemente me asustó más de lo que estaba ella. 170 00:08:02,130 --> 00:08:04,050 ¿Y ninguno vio u oyó nadá 171 00:08:04,050 --> 00:08:05,130 fuera de lo común anoche? 172 00:08:05,130 --> 00:08:07,300 Solo Hannah chillando. Vivo al cruzar la calle. 173 00:08:07,300 --> 00:08:09,270 Estaba viendo el programa de Letterman, y llamé a la policía. 174 00:08:10,050 --> 00:08:11,550 Vivo al otro lado de la esquina, 175 00:08:11,550 --> 00:08:13,450 me dormí en un santiamén. Lo siento. 176 00:08:15,510 --> 00:08:17,470 Y después salimos de la casa y chocamos con Ron. 177 00:08:17,470 --> 00:08:19,380 Llamó al 911, y eso es todo. 178 00:08:19,680 --> 00:08:20,540 ¿Ron es tu vecino? 179 00:08:21,050 --> 00:08:23,600 Sí. Estaba paseando a su perro. 180 00:08:23,880 --> 00:08:24,890 Y para cuando llegaron los policías, 181 00:08:24,890 --> 00:08:26,190 quien fuese ya se había ido. 182 00:08:26,500 --> 00:08:27,930 ¿Ha desaparecido algo de la casa? 183 00:08:28,550 --> 00:08:30,500 No, nada que mi madre y yo podamos decir. 184 00:08:30,640 --> 00:08:34,060 En tu declaración, dices que crees que alguien te está siguiendo. 185 00:08:34,490 --> 00:08:35,190 Sí. 186 00:08:35,860 --> 00:08:38,270 De vez en cuando, siento que alguien me vigila. 187 00:08:38,800 --> 00:08:40,700 Me doy la vuelta, pero ahí no hay nadie, 188 00:08:40,700 --> 00:08:42,650 y asusta mucho, ¿sabe? 189 00:08:44,310 --> 00:08:48,030 Puedo sentirlo, y entonces alguien 190 00:08:48,030 --> 00:08:50,360 ha estado en el patio trasero el último par de semanas. 191 00:08:50,360 --> 00:08:52,340 Llevaban una sudadera con capucha o algo así. 192 00:08:52,530 --> 00:08:54,020 Hannah, ¿por qué no se lo contaste a tu madre? 193 00:08:54,430 --> 00:08:56,660 Trabaja mucho, y no quise preocuparla. 194 00:08:57,510 --> 00:08:59,460 Además, ¿quién va a creerme? 195 00:08:59,460 --> 00:09:01,690 Quiero decir, no es como si tuviese pruebas o algo así. 196 00:09:02,070 --> 00:09:04,640 Yo te creo, Hannah. Vale. 197 00:09:04,640 --> 00:09:05,830 Esto es lo que quiero que hagas. 198 00:09:06,210 --> 00:09:09,960 Quiero que escribas sobre las veces que recuerdes que alguien te vigilaba. 199 00:09:09,960 --> 00:09:10,840 El día que era, 200 00:09:10,840 --> 00:09:14,250 la hora, cualquier cosa que nos ayude a identificar el patrón de tu acosador. 201 00:09:14,250 --> 00:09:15,870 Pero nunca le he visto la cara. 202 00:09:15,870 --> 00:09:18,360 Lo sé, pero tus instintos se convierten en mis pistas. 203 00:09:18,360 --> 00:09:20,030 Una línea temporal nos ayudará. 204 00:09:20,340 --> 00:09:23,060 El acoso normalmente empieza con un flechazo benigno 205 00:09:23,060 --> 00:09:24,600 o una fijación, y escala 206 00:09:24,600 --> 00:09:26,850 hacia algo que se vuelve más frecuente. 207 00:09:26,850 --> 00:09:30,340 Mientras la obsesión crece, así lo hace también el coraje del acosador 208 00:09:30,340 --> 00:09:31,750 y su necesidad de acercarse. 209 00:09:33,870 --> 00:09:36,730 Hannah, no te preocupes, ¿vale? 210 00:09:36,730 --> 00:09:38,210 Vamos a encontrar a quien esté haciendo esto. 211 00:09:38,990 --> 00:09:40,340 Solo los dos niños. 212 00:09:40,340 --> 00:09:42,980 Hannah tiene dieciséis años y Thomas siete. 213 00:09:43,170 --> 00:09:44,000 Hola, amigo. 214 00:09:44,040 --> 00:09:45,030 ¿Te gusta mi camiseta? 215 00:09:45,170 --> 00:09:46,380 Está guay. ¿Qué es eso? 216 00:09:47,060 --> 00:09:48,880 Es un ornitorrinco. 217 00:09:48,880 --> 00:09:49,970 Ornitorrinco. 218 00:10:01,310 --> 00:10:03,510 No, cariño. Dale algo de espacio al detective. 219 00:10:05,940 --> 00:10:06,710 Está bien. 220 00:10:16,780 --> 00:10:17,650 ¿Es tuya? 221 00:10:19,010 --> 00:10:21,130 Tom la construyó para Hannah cuando ella tenía seis años. 222 00:10:22,340 --> 00:10:24,050 Ya nadie sube ahí. 223 00:10:27,840 --> 00:10:29,100 ¿Cuándo murió su marido? 224 00:10:29,790 --> 00:10:30,630 Hace tres años. 225 00:10:32,550 --> 00:10:33,440 Esta siendo difícil. 226 00:10:36,550 --> 00:10:37,610 Identifica esto. 227 00:10:37,890 --> 00:10:38,570 Lo tienes. 228 00:11:12,880 --> 00:11:14,090 No he podido encontrar huellas dactilares. 229 00:11:14,090 --> 00:11:16,260 Parece que no ha desaparecido nada. ¿Y tú? 230 00:11:16,430 --> 00:11:17,640 Hay una huella de bota en el parterre. 231 00:11:17,640 --> 00:11:19,670 Por la profundidad y altura, podría tratarse de un hombre de talla diez, 232 00:11:20,110 --> 00:11:22,010 más evidencia de mirón en la casa del árbol. 233 00:11:22,150 --> 00:11:22,760 ¿Qué crees? 234 00:11:22,760 --> 00:11:24,330 Él la sigue, la espía. 235 00:11:24,600 --> 00:11:26,040 Es predatorio, sexual. 236 00:11:26,430 --> 00:11:27,610 El acoso es un preliminar. 237 00:11:27,610 --> 00:11:30,390 La meta de verdad es el abuso sexual. 238 00:11:30,680 --> 00:11:32,740 Ben a conseguido una coincidencia de la base de datos de predadores sexuales. 239 00:11:33,240 --> 00:11:35,090 Thaddeus Barnes. Encerrado por violar a una niña de doce años, 240 00:11:35,090 --> 00:11:37,690 salió hace seis meses, vive a cuatro manzanas de aquí. 241 00:11:46,440 --> 00:11:48,380 Sr. Barnes, ¿dónde estuvo anoche? 242 00:11:48,780 --> 00:11:49,630 Estuve aquí. 243 00:11:49,890 --> 00:11:51,910 Di un paseo sobre las diez y luego me fui a la cama. 244 00:11:52,490 --> 00:11:53,330 ¿De qué va todo esto? 245 00:11:53,330 --> 00:11:54,720 Estamos investigando una irrupción. 246 00:11:54,720 --> 00:11:56,340 Una adolescente fue la víctima. 247 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Ya veo. 248 00:11:58,050 --> 00:11:59,780 Una chica se queja del hombre del saco, 249 00:11:59,780 --> 00:12:01,690 así que tengo que ser yo, ¿verdad? 250 00:12:02,650 --> 00:12:04,100 Nos gustaría entrar, echar un vistazo. 251 00:12:04,620 --> 00:12:05,500 ¿Tienen una orden? 252 00:12:06,120 --> 00:12:07,700 No. Tengo a su oficial de la condicional. 253 00:12:07,790 --> 00:12:09,230 Dejaré que le explique la ley. 254 00:12:09,870 --> 00:12:10,700 Perdone. 255 00:13:18,620 --> 00:13:19,390 Esa es Hannah Maccoy. 256 00:13:34,850 --> 00:13:36,030 Son solo fotos. 257 00:13:36,970 --> 00:13:38,240 Con jóvenes como fetiches. 258 00:13:39,680 --> 00:13:40,550 No es ilegal 259 00:13:41,150 --> 00:13:43,080 ni supone una violación de mi condicional. 260 00:13:44,340 --> 00:13:48,010 He estado a 100 yardas de las escuelas, parques, bibliotecas. 261 00:13:48,120 --> 00:13:51,190 No hablo con nadie que tenga menos de dieciocho años. 262 00:13:52,480 --> 00:13:53,300 ¿Qué sabe de ella? 263 00:13:55,680 --> 00:13:56,460 Nada. 264 00:13:59,260 --> 00:14:00,370 La he visto por ahí. 265 00:14:00,630 --> 00:14:01,920 ¿Ha ido mucho por su vecindario? 266 00:14:02,510 --> 00:14:04,350 Es un país libre. Me gusta andar. 267 00:14:04,350 --> 00:14:07,470 Al parecer junto a las casas de menores de edad como Hannah. 268 00:14:08,070 --> 00:14:10,710 Tierna y joven, guapa... Ese es su tipo, ¿verdad? 269 00:14:11,320 --> 00:14:12,850 Soy mejor ahora. 270 00:14:12,850 --> 00:14:15,780 No hay cura para un corruptor de menores. Ambos lo sabemos. 271 00:14:15,780 --> 00:14:16,940 Pero hay un tratamiento... 272 00:14:17,580 --> 00:14:19,210 Cognitivo, de conducta. 273 00:14:20,350 --> 00:14:21,840 He desarrollado capacidad de contención 274 00:14:21,840 --> 00:14:24,250 para cambiar y frenar mis impulsos. 275 00:14:25,130 --> 00:14:26,140 Miro. 276 00:14:27,930 --> 00:14:29,010 No toco. 277 00:14:29,680 --> 00:14:30,790 ¿Qué talla de zapatos usa? 278 00:14:31,780 --> 00:14:33,040 Diez y medio. ¿Por qué? 279 00:14:33,040 --> 00:14:34,880 Hemos encontrado una huella de bota bajo la ventana de Hannah. 280 00:14:34,880 --> 00:14:36,070 Ahora mismo, están registrando 281 00:14:36,070 --> 00:14:37,410 tus armarios buscando una coincidencia. 282 00:14:37,410 --> 00:14:38,560 Nos ahorraría mucho tiempo... 283 00:14:38,560 --> 00:14:41,160 No puede inculparme. Mire. 284 00:14:41,160 --> 00:14:44,270 Sé que tengo un problema, y me encargo de él 285 00:14:44,690 --> 00:14:46,300 de la mejor manera que puedo. 286 00:14:49,020 --> 00:14:52,440 Cualquier otra pregunta la responderé delante de mi abogado. 287 00:14:56,030 --> 00:14:58,570 Oye, gracias por venir tan rápido. 288 00:14:58,570 --> 00:15:00,030 Sí. He recibido tu mensaje, y tengo la orden 289 00:15:00,030 --> 00:15:02,330 que os garantiza acceder al disco duro de Barnes. 290 00:15:02,970 --> 00:15:05,120 Genial. Lo siento. 291 00:15:05,120 --> 00:15:06,920 Este es Jack Larson. Es nuevo en el equipo. 292 00:15:06,920 --> 00:15:08,500 Sustituta de la fiscalía Amanda Taylor. 293 00:15:08,500 --> 00:15:09,400 Encantado de conocerte. 294 00:15:10,470 --> 00:15:12,490 Llamaré al agente de la condicional de Barnes 295 00:15:12,490 --> 00:15:13,110 para que ponga paréntesis a la condicional. 296 00:15:13,430 --> 00:15:16,450 Bien. Eso os dará 24 horas para encontrar algo sólido. 297 00:15:17,150 --> 00:15:17,880 Genial. 298 00:15:19,450 --> 00:15:20,510 Esto es raro. 299 00:15:20,700 --> 00:15:23,010 No sabía que trabajabas en casos de acoso. 300 00:15:24,530 --> 00:15:25,440 Amanda... 301 00:15:25,770 --> 00:15:26,520 Amanda. 302 00:15:27,040 --> 00:15:28,590 Amanda, espera un segundo. 303 00:15:29,780 --> 00:15:31,680 Eres algo más. ¿Sabes qué? 304 00:15:31,680 --> 00:15:33,460 Escucha. La única razón por la que solicité la UEA 305 00:15:33,460 --> 00:15:35,050 fue porque pensaba que trabajabas en la Brigada de Robos y Homicidios. 306 00:15:35,050 --> 00:15:36,920 Ahí es donde apareces en la lista de la Fiscalía del Distrito. 307 00:15:36,920 --> 00:15:38,760 Una tal Beatriz se encarga de la UEA. 308 00:15:40,170 --> 00:15:42,630 Está de baja por maternidad. La estoy cubriendo. 309 00:15:42,760 --> 00:15:44,350 Mira. No quiero que esto sea raro. 310 00:15:44,570 --> 00:15:46,220 No es raro. Es despreciable. 311 00:15:49,420 --> 00:15:51,800 Hablemos un momento, solucionemos esto. 312 00:15:53,380 --> 00:15:54,260 ¿Te importa? 313 00:16:05,160 --> 00:16:07,750 Me he pasado las últimas tres horas en el instituto de Hannah. 314 00:16:08,070 --> 00:16:10,870 Esperaba tener un flashback. 315 00:16:10,870 --> 00:16:13,070 Nada. Ya no reconozco el instituto. 316 00:16:13,070 --> 00:16:14,100 ¿Quiénes son esa gente? 317 00:16:14,100 --> 00:16:15,950 ¿Tenía Hannah conflictos con otros estudiantes? 318 00:16:15,950 --> 00:16:18,070 Consejeros, amigos, todos dicen que Hannah es una buena chica... 319 00:16:18,070 --> 00:16:21,070 No tiene problemas, inteligente, buenas notas, no sale con nadie. 320 00:16:21,070 --> 00:16:23,750 No hay chicos en la foto, lo cual es raro. 321 00:16:23,750 --> 00:16:24,290 ¿Por qué? 322 00:16:24,290 --> 00:16:25,570 Porque es una chica guapa. 323 00:16:25,570 --> 00:16:27,390 Y las chicas guapas siempre tienen a un chico. 324 00:16:28,070 --> 00:16:28,960 ¿Qué es eso? 325 00:16:29,860 --> 00:16:31,530 La prueba obtenida del portátil de Barnes. 326 00:16:32,760 --> 00:16:35,130 Este tío hacía un montón de fotos. 327 00:16:38,550 --> 00:16:40,170 Unidad de evaluación de amenazas de la policía de Los Ángeles. 328 00:16:40,630 --> 00:16:41,530 Un momento. 329 00:16:44,700 --> 00:16:45,540 ¿Puedo ayudarte? 330 00:16:46,240 --> 00:16:48,410 Me gustaría hablar con la Teniente Beth Davis. 331 00:16:49,220 --> 00:16:49,890 ¿Tu nombre? 332 00:16:50,650 --> 00:16:51,350 Perry. 333 00:16:54,260 --> 00:16:55,240 ¿Interrumpo? 334 00:17:00,910 --> 00:17:02,180 Esto está mal. 335 00:17:02,490 --> 00:17:04,180 ¿Cómo es que con esto no viola la condicional? 336 00:17:04,180 --> 00:17:05,840 No está definido en sus papeles. 337 00:17:05,940 --> 00:17:07,050 Quiero decir, técnicamente, puede hacer 338 00:17:07,050 --> 00:17:09,680 todas las fotos que quiera en un lugar público. 339 00:17:11,190 --> 00:17:12,800 ¿Estamos seguros de que Barnes es nuestro tipo? 340 00:17:13,220 --> 00:17:13,840 ¿Qué quieres decir? 341 00:17:13,840 --> 00:17:15,730 De acuerdo con su primer informe de arresto, 342 00:17:15,730 --> 00:17:17,360 Barnes era un vecino amable. 343 00:17:17,360 --> 00:17:18,890 Dejaba a las niñas jugar en su patio, 344 00:17:18,890 --> 00:17:20,290 incluso les compró un trampolín. 345 00:17:20,340 --> 00:17:20,960 Hasta que un día, 346 00:17:20,960 --> 00:17:23,200 drogó la limonada de una niña y la violó. 347 00:17:23,200 --> 00:17:24,550 No le gusta la confrontación. 348 00:17:24,600 --> 00:17:26,700 Así que, ¿por qué entrar en su casa? 349 00:17:26,700 --> 00:17:28,810 Quiero decir, parece demasiado descarado. 350 00:17:29,200 --> 00:17:30,480 Los pedófilos son como adictos. 351 00:17:30,480 --> 00:17:32,370 Rara vez cambian su modus operandi. 352 00:17:32,370 --> 00:17:33,520 Eran los forenses. 353 00:17:33,520 --> 00:17:35,090 Ninguno de los zapatos de Barnes coincide 354 00:17:35,090 --> 00:17:36,990 con la huella de bota del parterre de los Maccoy. 355 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 Os lo digo, este Barnes es un mal tipo, 356 00:17:39,480 --> 00:17:42,320 ¿pero es el que estamos buscando? 357 00:17:42,900 --> 00:17:45,470 Hannah dijo que alguien la seguía, 358 00:17:45,470 --> 00:17:48,150 alguien con una sudadera con capucha, con talla de botas diez y medio, 359 00:17:48,150 --> 00:17:50,400 se sentaba en la casa del árbol a observar. 360 00:17:58,840 --> 00:18:01,610 ¿Tenemos fotos de la casa desde el punto de vista del árbol? 361 00:18:01,610 --> 00:18:04,000 ¿El punto de vista del árbol? ¿Es sospechoso el árbol? 362 00:18:04,400 --> 00:18:05,980 ¿Es esta la hostilidad de la que hablabas? 363 00:18:08,480 --> 00:18:09,540 ¿Qué haces aquí, Perry? 364 00:18:10,230 --> 00:18:12,480 No he venido para delatarte o algo así 365 00:18:12,480 --> 00:18:13,470 si eso es lo que te preocupa. 366 00:18:13,470 --> 00:18:14,330 No estoy preocupada. 367 00:18:15,140 --> 00:18:15,890 ¿De verdad? 368 00:18:16,480 --> 00:18:19,170 Porque me asaltaste en un parking. 369 00:18:19,480 --> 00:18:21,450 No recuerdo nada de eso. 370 00:18:22,810 --> 00:18:23,950 ¿Qué quieres? 371 00:18:25,480 --> 00:18:27,380 Lo siento. No he venido a pelearme. 372 00:18:27,380 --> 00:18:29,520 Quería decirte 373 00:18:30,060 --> 00:18:32,460 que estuvo mal acosar a Eric. 374 00:18:32,460 --> 00:18:34,300 No contactaré con él nunca más. 375 00:18:34,790 --> 00:18:35,930 Te oí alto y claro. 376 00:18:36,230 --> 00:18:38,770 Bien. Haré que lo mantengas. 377 00:18:40,640 --> 00:18:41,400 Si eso es todo... 378 00:18:41,990 --> 00:18:42,850 Ayúdame. 379 00:18:44,490 --> 00:18:45,290 Quiero decir, yo... 380 00:18:47,810 --> 00:18:50,870 Necesito ayuda. Lo sé. 381 00:18:53,260 --> 00:18:53,970 ¿Lo sabes? 382 00:18:56,420 --> 00:18:57,200 ¿Cómo? 383 00:18:59,170 --> 00:19:00,410 Tengo fijación. 384 00:19:01,000 --> 00:19:04,230 No puedo explicarlo, pero hay una parte de mí 385 00:19:04,230 --> 00:19:08,490 en mi cabeza que me hace centrarme en alguien, 386 00:19:08,490 --> 00:19:09,800 y entonces se hace cargo. 387 00:19:11,000 --> 00:19:13,460 Quiero conocerles. Quiero estar con ellos. 388 00:19:13,760 --> 00:19:16,320 Es como una droga, 389 00:19:16,700 --> 00:19:19,370 y después la obsesión me nutre. 390 00:19:20,450 --> 00:19:21,870 Hace que me importe. 391 00:19:23,980 --> 00:19:25,470 Hay algo mal en mí. 392 00:19:30,370 --> 00:19:31,860 Si quieres ayuda, Perry, 393 00:19:32,810 --> 00:19:33,950 llama a este hombre. 394 00:19:36,710 --> 00:19:38,110 Es psiquiatra. 395 00:19:40,110 --> 00:19:41,750 Puede ayudarte si en realidad lo quieres. 396 00:19:48,000 --> 00:19:48,860 Gracias. 397 00:20:00,000 --> 00:20:01,590 No hay puntos de vista directos. 398 00:20:04,560 --> 00:20:05,870 Subí al árbol, 399 00:20:07,250 --> 00:20:10,920 y pude ver directamente la sala de estar. 400 00:20:11,090 --> 00:20:13,000 Había vista del sofá y la televisión. 401 00:20:13,000 --> 00:20:15,460 Hannah está al teléfono, viendo "Supervivientes". 402 00:20:15,460 --> 00:20:17,300 "Mira a quién han echado de la isla". 403 00:20:17,300 --> 00:20:19,030 "Siempre he odiado a ese friki. 404 00:20:19,030 --> 00:20:20,060 Tengo hambre." 405 00:20:20,060 --> 00:20:21,700 Veo la cocina, el frigorífico. 406 00:20:21,700 --> 00:20:23,130 Va a por tiras de queso. 407 00:20:23,130 --> 00:20:24,440 Tío, ¿qué haces? 408 00:20:24,440 --> 00:20:25,350 Interpreta un rol. 409 00:20:25,350 --> 00:20:26,170 ¿Qué pasa? 410 00:20:26,170 --> 00:20:27,390 Le gusta interpretar un rol. 411 00:20:27,440 --> 00:20:28,560 Te sigo a todas partes. 412 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Me siento y veo lo que ves en la tele, 413 00:20:30,720 --> 00:20:34,030 pero, ¿cómo desencadena eso en que entre en tu casa? 414 00:20:34,730 --> 00:20:35,940 Va a su habitación. 415 00:20:36,730 --> 00:20:38,700 Ves cómo se desviste, se mete en la cama, se duerme. 416 00:20:38,700 --> 00:20:39,770 Eso sería una escalada de violencia. 417 00:20:39,770 --> 00:20:41,760 Pero la habitación de Hannah está al otro lado de la casa. 418 00:20:41,760 --> 00:20:45,670 Claro. Esperad, esperad, esperad. 419 00:20:46,630 --> 00:20:48,770 Hay una ventana en el lado derecho de la casa. 420 00:20:49,130 --> 00:20:49,960 ¿Qué habitación es esa? 421 00:20:50,010 --> 00:20:51,090 La habitación de Thomas. 422 00:20:51,560 --> 00:20:53,190 ¿Y si Hannah no es el objetivo? 423 00:20:54,570 --> 00:20:56,190 Hannah ha hecho un diario sobre cada vez que ha sentido que la seguían. 424 00:20:56,190 --> 00:20:56,820 ¿Dónde está? 425 00:21:01,110 --> 00:21:04,130 Guardería, tienda, parque infantil. 426 00:21:04,130 --> 00:21:05,640 Thomas estaba con ella cada vez. 427 00:21:05,640 --> 00:21:07,430 Tenemos la víctima equivocada. Es Thomas. 428 00:21:18,100 --> 00:21:18,810 ¿Hola? 429 00:21:18,810 --> 00:21:20,790 Hola, Sra. McCoy. Soy la teniente Davis. 430 00:21:20,790 --> 00:21:21,980 ¿Sí, teniente Davis? 431 00:21:21,980 --> 00:21:23,360 ¿Se encuentra bien Thomas? 432 00:21:23,360 --> 00:21:24,170 Sí. Está bien. 433 00:21:24,170 --> 00:21:26,450 Está mirando una película abajo. 434 00:21:26,450 --> 00:21:27,290 Vale. No quiero que se asuste, 435 00:21:27,290 --> 00:21:29,150 pero necesito que le vigile ahora mismo. 436 00:21:29,150 --> 00:21:30,260 ¿De qué va todo esto? 437 00:21:30,270 --> 00:21:32,200 Pensamos que la persona que se coló en la casa podría haberlo hecho por Thomas. 438 00:21:32,200 --> 00:21:32,930 Mamá... 439 00:21:34,540 --> 00:21:35,550 ¿Thomas? 440 00:21:36,150 --> 00:21:39,460 ¿Thomas? ¿Thomas? 441 00:21:42,490 --> 00:21:45,290 Thomas, cariño, ¿dónde estás? 442 00:21:45,290 --> 00:21:46,130 ¿Thomas? 443 00:21:47,960 --> 00:21:49,250 Dios mío. 444 00:21:49,270 --> 00:21:50,030 ¿Cariño? 445 00:21:50,980 --> 00:21:51,980 ¿Thomas? 446 00:21:54,020 --> 00:21:57,300 ¿Thomas? ¿Thomas? 447 00:21:57,300 --> 00:21:59,300 Thomas... No está. No está aquí. 448 00:22:01,800 --> 00:22:04,860 ¿Thomas? ¿Thomas? 449 00:22:17,900 --> 00:22:18,490 Dadme fotos. 450 00:22:18,490 --> 00:22:20,180 Comprueba cada huella que obtengáis de inmediato. 451 00:22:22,740 --> 00:22:24,230 Solo tiene siete años. 452 00:22:24,230 --> 00:22:26,090 Nunca ha pasado una noche lejos de mí. 453 00:22:26,540 --> 00:22:28,540 Vamos a encontrarle, lo prometo. 454 00:22:28,540 --> 00:22:29,770 ¿Cómo lo sabe? 455 00:22:30,200 --> 00:22:31,740 No diga eso. No haga eso. 456 00:22:31,740 --> 00:22:35,090 No diga cosas que no sabe. 457 00:22:35,090 --> 00:22:36,720 Lo dice porque lo sabe. 458 00:22:37,120 --> 00:22:39,090 Vamos a traer a Thomas a casa sano y salvo. 459 00:23:04,250 --> 00:23:05,170 ¿Qué es eso? 460 00:23:06,600 --> 00:23:08,020 La pistola de agua de Thomas. 461 00:23:09,050 --> 00:23:10,670 No. Eso no es suyo. 462 00:23:11,100 --> 00:23:13,500 No permito armas de ningún tipo en esta casa. 463 00:23:14,250 --> 00:23:15,360 ¿Habías visto esto antes? 464 00:23:16,670 --> 00:23:17,490 No. 465 00:23:35,540 --> 00:23:36,540 ¿Qué haces? 466 00:23:37,960 --> 00:23:39,780 Hemos hablado con tu asesor académico. 467 00:23:40,980 --> 00:23:42,290 Eres una buena chica, Hannah... 468 00:23:42,290 --> 00:23:45,070 Inteligente, muchos amigos, ningún novio, aparentemente, 469 00:23:45,070 --> 00:23:47,400 lo cual encuentro raro dado que eres guapa y sexy 470 00:23:47,410 --> 00:23:50,210 con tus camisetas y tu tatuaje. 471 00:23:50,210 --> 00:23:51,610 No te juzgo, conste. 472 00:23:51,610 --> 00:23:52,470 Creo que eres buena. 473 00:23:52,470 --> 00:23:53,880 No creo que seas inocente. 474 00:23:55,560 --> 00:23:57,060 Eres una chica responsable. 475 00:23:57,060 --> 00:23:59,870 Estoy suponiendo lo que vamos a encontrar al alcance del brazo. 476 00:24:02,600 --> 00:24:03,410 ¿Qué es eso? 477 00:24:04,470 --> 00:24:06,490 No es asunto tuyo. 478 00:24:11,840 --> 00:24:13,060 Otra vez, no te juzgo. 479 00:24:13,930 --> 00:24:15,320 ¿Con quién practicas el sexo, Hannah? 480 00:24:16,080 --> 00:24:18,280 ¿Qué nombre tiene o qué talla de zapatos gasta? 481 00:24:20,330 --> 00:24:22,030 Esto no tiene nada que ver con Thomas. 482 00:24:22,030 --> 00:24:24,460 Ahora mismo, todo tiene que ver con Thomas. 483 00:24:25,420 --> 00:24:27,700 Necesito un nombre, Hannah, ahora. 484 00:24:33,410 --> 00:24:34,260 ¿Eres Victor Sweeney? 485 00:24:34,260 --> 00:24:36,270 ¿Trabajas en una tienda de tatuajes en Lankershim? 486 00:24:37,020 --> 00:24:38,170 Sí. ¿De qué va todo esto? 487 00:24:38,170 --> 00:24:39,320 Hannah McCoy. 488 00:24:39,660 --> 00:24:41,130 Le hiciste el tatuaje, ¿verdad? 489 00:24:41,540 --> 00:24:43,370 ¿Has estado por su casa un par de veces? 490 00:24:43,940 --> 00:24:45,180 No que yo recuerde. 491 00:24:46,500 --> 00:24:48,120 ¿Reconoces esta pistola de juguete? 492 00:24:51,170 --> 00:24:53,900 ¿No? Tus botas tienen una pisada muy característica. 493 00:24:53,900 --> 00:24:55,170 Hemos encontrado varias como esta huella 494 00:24:55,170 --> 00:24:56,690 bajo la ventana de la habitación de Hannah. 495 00:24:58,320 --> 00:24:59,960 Vale. He estado ahí. ¿Y qué? 496 00:24:59,960 --> 00:25:01,450 Así que tienes una relación con Hannah, 497 00:25:01,450 --> 00:25:03,540 y secuestran a su hermano esta tarde. 498 00:25:03,540 --> 00:25:05,510 ¿Puedes dar cuenta de tu paradero de hoy, Victor? 499 00:25:05,950 --> 00:25:07,420 Estaba en mi casa durmiendo. 500 00:25:08,820 --> 00:25:10,600 Esperen. No creerán que tengo algo que ver con esto. 501 00:25:10,600 --> 00:25:12,440 Has mantenido tu relación con Hannah en secreto. 502 00:25:12,440 --> 00:25:13,470 Quizás Thomas lo descubriese. 503 00:25:13,470 --> 00:25:15,040 Quizás querías callarle. 504 00:25:15,040 --> 00:25:16,070 Eso es una locura. 505 00:25:16,070 --> 00:25:18,310 Tienes antecedentes, Victor, mayormente crímenes pequeños... 506 00:25:18,310 --> 00:25:19,930 vandalismo, borrachera y desorden. 507 00:25:19,930 --> 00:25:22,640 ¿Un hombre de 28 años con una chica de dieciséis? 508 00:25:22,640 --> 00:25:24,130 Eso está contemplado como violación. 509 00:25:24,130 --> 00:25:26,050 No era así, lo juro. 510 00:25:28,190 --> 00:25:30,660 Le di a Thomas la pistola de agua como regalo. 511 00:25:30,960 --> 00:25:33,780 Era un buen chicho. Nunca le haría daño, nunca. 512 00:25:36,600 --> 00:25:38,020 Hannah mencionó a un acosador. 513 00:25:38,020 --> 00:25:39,510 Estuviste arrastrándote por la casa esa noche. 514 00:25:39,510 --> 00:25:40,800 Debiste ver algo. 515 00:25:41,600 --> 00:25:43,070 Una vez hace un par de semanas... 516 00:25:43,570 --> 00:25:47,490 era bastante tarde... y otra vez la semana pasada. 517 00:25:47,490 --> 00:25:48,440 Me marchaba de su casa, 518 00:25:48,440 --> 00:25:50,430 y había un coche aparcado en la calle, 519 00:25:50,430 --> 00:25:52,120 y pude ver a alguien en el asiento del conductor, 520 00:25:52,120 --> 00:25:54,220 y miraban fijamente a la casa de Hannah. 521 00:25:54,220 --> 00:25:55,920 Imaginé que debía de tratarse de ese tipo. 522 00:25:55,920 --> 00:25:56,910 ¿Le viste la cara? 523 00:25:56,910 --> 00:25:59,590 No. Llevaba una sudadera con capucha, y cuando me acerqué a él, 524 00:25:59,590 --> 00:26:00,610 chirrió. 525 00:26:00,620 --> 00:26:01,900 ¿Qué tipo de coche? ¿Qué color? 526 00:26:01,910 --> 00:26:02,640 No lo sé. 527 00:26:02,640 --> 00:26:03,370 ¡Piensa! 528 00:26:03,370 --> 00:26:05,320 ¿Qué tipo de coche? ¿De qué color? Vamos. 529 00:26:05,320 --> 00:26:08,010 Era de plata o gris, quizás un sedán. 530 00:26:08,020 --> 00:26:10,270 ¿Y por qué te has callado esta información? 531 00:26:10,270 --> 00:26:11,140 Ya sabéis por qué. 532 00:26:12,330 --> 00:26:14,150 Vamos. Estoy siendo claro con vosotros. 533 00:26:15,710 --> 00:26:17,810 El tipo tatuado dice que ha visto un sedán plateado o gris 534 00:26:17,810 --> 00:26:19,050 aparcado en el vecindario. 535 00:26:19,050 --> 00:26:21,370 He buscado a través de todas las fotos de pedófilos y he encontrado esto. 536 00:26:21,850 --> 00:26:22,930 Lo he comprobado con el Departamento de Vehículos a Motor y pertenece 537 00:26:22,930 --> 00:26:25,370 a Rosemary Wilson, la vecina de los McCoy. 538 00:26:25,370 --> 00:26:26,130 Yo la entrevisté. 539 00:26:26,130 --> 00:26:27,210 Encuéntrala ahora. 540 00:26:49,360 --> 00:26:51,020 Estamos aquí, James. 541 00:26:53,190 --> 00:26:54,490 Estamos en casa. 542 00:26:56,060 --> 00:26:58,210 Quiero a mi mamá. 543 00:26:58,210 --> 00:27:00,490 Cariño, mamá está aquí. 544 00:27:00,490 --> 00:27:03,770 Pareces tan cansado. ¿Has tenido una buena siesta? 545 00:27:04,210 --> 00:27:05,970 No deberías haberte bebido todo el jarabe para la tos. 546 00:27:05,970 --> 00:27:08,260 Ya sabes que no es como los dulces, cariño. 547 00:27:09,930 --> 00:27:11,560 Ahora mismo vuelvo. 548 00:27:12,130 --> 00:27:13,770 No te vayas a ninguna parte. 549 00:27:13,770 --> 00:27:15,690 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 550 00:27:17,550 --> 00:27:19,060 ¡No! 551 00:27:36,900 --> 00:27:37,860 ¿Quién eres...? 552 00:27:39,560 --> 00:27:42,400 ¿Y qué demonios haces en mi casa? 553 00:27:43,240 --> 00:27:44,390 ¿Quién eres...? 554 00:27:45,030 --> 00:27:47,670 ¿Y qué demonios haces en mi casa? 555 00:27:49,030 --> 00:27:50,240 Mira. Si no te vas... 556 00:28:18,420 --> 00:28:19,860 Han registrado la casa de Rosemary. 557 00:28:19,860 --> 00:28:21,830 Es ella. Han encontrado esto. 558 00:28:23,420 --> 00:28:25,140 Parecía que se había marchado con prisa. 559 00:28:25,840 --> 00:28:27,480 No ha sido vista desde ayer. 560 00:28:27,490 --> 00:28:29,740 ¿Qué hay del boletín emitido sobre su coche, la alerta ámbar. 561 00:28:29,740 --> 00:28:30,670 Tiene que haber algo. 562 00:28:30,670 --> 00:28:31,410 Acabo de comprobarlo. 563 00:28:31,410 --> 00:28:32,760 La foto de Thomas está por todas partes. 564 00:28:32,760 --> 00:28:34,090 Hemos recibido unas dos docenas de llamadas. 565 00:28:34,090 --> 00:28:35,490 Ninguna coincidencia. 566 00:28:35,490 --> 00:28:37,090 Esa era la verdadera Rosemary Wilson. 567 00:28:37,090 --> 00:28:39,590 Aparentemente es a su hermana Judith Ann a quien buscamos. 568 00:28:39,590 --> 00:28:42,070 ¿Así que Rosemary ha estado usando la identidad de su hermana? 569 00:28:42,070 --> 00:28:43,640 Haz una búsqueda con Judith Ann Wilson. 570 00:28:43,640 --> 00:28:45,380 La verdadera Rosemary vive en Seattle. 571 00:28:45,390 --> 00:28:47,440 Parece que Judith tiene problemas. 572 00:28:47,440 --> 00:28:49,760 Ha robado la identidad de su hermana más de una vez, 573 00:28:49,760 --> 00:28:51,060 piensa que las personas van por ella 574 00:28:51,610 --> 00:28:52,830 Suena a paranoia. 575 00:28:52,830 --> 00:28:54,090 O ilusión psicótica. 576 00:28:54,090 --> 00:28:56,670 Al parecer, Judith no ha sido la misma desde que murió su hijo 577 00:28:58,000 --> 00:28:59,730 Judith Ann Wilson dio a luz a un hijo, 578 00:28:59,740 --> 00:29:02,520 James Peterson en el Hospital del Buen Samaritano hace 9 años. 579 00:29:03,170 --> 00:29:04,220 De acuerdo con su certificado de defunción, 580 00:29:04,220 --> 00:29:05,890 James Peterson se ahogó hace dos años, 581 00:29:05,890 --> 00:29:06,780 accidente controlado 582 00:29:06,780 --> 00:29:09,010 asi que Thomas tendría la misma edad que su hijo tenía cuando este murió 583 00:29:09,010 --> 00:29:10,440 Esto podría haber provocado su obsesión. 584 00:29:10,440 --> 00:29:11,970 Ella está buscando un sustituto. 585 00:29:11,970 --> 00:29:13,710 esta bien.Así que donde llevaría a Thomas 586 00:29:13,710 --> 00:29:15,100 ¿hay algún padre en su lista? 587 00:29:15,100 --> 00:29:17,530 Derek Peterson, contador vive en la bahía sur. 588 00:29:17,540 --> 00:29:19,200 ¿Crees que está intentando volver a reunir a la familia? 589 00:29:19,200 --> 00:29:20,710 o el podría saber donde se lo llevo ella 590 00:29:21,790 --> 00:29:22,490 Lo siento. 591 00:29:22,490 --> 00:29:25,330 Ojalá pudiera ayudar, pero no he visto a Judith desde que nos divorciamos. 592 00:29:25,330 --> 00:29:26,730 Lo cual fue justo después de que muriera su hijo. 593 00:29:26,930 --> 00:29:29,560 Si, pero antes de eso las cosas no estaban bien entre nosotros. 594 00:29:30,060 --> 00:29:30,690 Ella era... 595 00:29:30,690 --> 00:29:31,750 ¿Impulsiva? 596 00:29:31,750 --> 00:29:32,960 ¿Emocionalmente inestable? 597 00:29:32,960 --> 00:29:35,690 En un momento, me odiaba. Y al siguiente me amaba. 598 00:29:36,060 --> 00:29:37,340 Tenía problemas. 599 00:29:37,520 --> 00:29:40,040 Sr. Peterson, ¿tiene alguna idea de donde podría haber ido? 600 00:29:40,050 --> 00:29:41,560 No, lo siento. 601 00:29:41,560 --> 00:29:43,520 Entiendo que su hijo tenía siete años cuando se ahogó. 602 00:29:44,290 --> 00:29:46,950 Él y Judith estaban en un bote de remos en el Lago del Parque Eco. 603 00:29:47,970 --> 00:29:49,070 James cayó al agua. 604 00:29:51,340 --> 00:29:53,400 Pero usted no está seguro de qué es lo que pasó. 605 00:29:53,770 --> 00:29:56,310 Por su puesto que lo estoy. Fue un accidente terrible. 606 00:29:56,310 --> 00:29:57,460 De acuerdo con su informe médico, 607 00:29:57,460 --> 00:29:58,840 Judith fue diagnosticada 608 00:29:58,840 --> 00:30:00,990 con trastorno de la personalidad antisocial a los 20. 609 00:30:00,990 --> 00:30:03,480 si, pero ella fue muy consistente en tomar su medicación. 610 00:30:03,480 --> 00:30:05,840 ¿Y pediste el divorcio seis semanas antes que James muriera? 611 00:30:05,840 --> 00:30:07,060 ¿Cómo se tomó las noticias? 612 00:30:07,910 --> 00:30:08,840 No muy bien. 613 00:30:09,350 --> 00:30:13,130 Repartió palos y cayo en depresión. 614 00:30:13,130 --> 00:30:14,530 Es posible que culpara a James. 615 00:30:14,530 --> 00:30:16,290 por el fin de vuestra relación. 616 00:30:16,770 --> 00:30:18,420 Si está sugiriendo que Judith tenía algo que ver con... 617 00:30:18,420 --> 00:30:19,740 estas en negación , Derek 618 00:30:20,290 --> 00:30:21,550 No quiere pensar que ella podría haber lastimado a su hijo 619 00:30:21,550 --> 00:30:23,900 porque eso significaría que no estaba allí para él como un padre. 620 00:30:24,520 --> 00:30:25,840 Pero sabe la verdad, 621 00:30:25,840 --> 00:30:27,180 ¿cierto, Sr. Peterson? 622 00:30:28,150 --> 00:30:31,380 Lo pensaba, pero nunca hubo ninguna prueba. 623 00:30:32,310 --> 00:30:34,000 ¿Quién pensaría algo así? 624 00:30:35,620 --> 00:30:37,330 Quizás estaba desesperada por salvar su matrimonio, 625 00:30:37,330 --> 00:30:39,790 y cuando eso no funcionó ,todo lo que a ella le quedaba era su culpa. 626 00:30:39,790 --> 00:30:41,830 Ver a Thomas le trajo de vuelta el fantasma de James. 627 00:30:41,830 --> 00:30:43,540 Eso alivió el dolor, una alucinación psicótica 628 00:30:43,540 --> 00:30:45,100 producida por un recuerdo reprimido. 629 00:30:45,100 --> 00:30:46,530 Que alimentó su obsesión. 630 00:30:48,750 --> 00:30:50,080 Sr. Peterson, 631 00:30:50,080 --> 00:30:51,700 ¿Dónde estabais viviendo tu y Judith en ese momento? 632 00:30:52,300 --> 00:30:53,770 A un par de bloques de donde se ahogó. 633 00:30:53,780 --> 00:30:54,600 ¿Dirección? 634 00:30:55,920 --> 00:30:58,020 1217 Terrace Drive. 635 00:31:20,970 --> 00:31:22,270 ¡Cállate! 636 00:31:25,470 --> 00:31:28,430 Tranquilo, James. 637 00:31:28,430 --> 00:31:30,840 Sabes lo mucho que mami odia cuando lloras. 638 00:32:06,920 --> 00:32:07,870 ¡Cállate! 639 00:32:08,390 --> 00:32:11,410 ¡He dicho que te calles! Mírame. 640 00:32:11,410 --> 00:32:13,420 ella está allí , al igual que Thomas 641 00:32:13,420 --> 00:32:14,810 tu toma por el frente , yo tomaré por atras 642 00:32:16,460 --> 00:32:17,550 Tengo una idea. 643 00:32:34,950 --> 00:32:37,010 - ¿Hola? - Hola. 644 00:32:37,420 --> 00:32:39,770 Perdón por entrar. La puerta estaba abierta. 645 00:32:46,030 --> 00:32:48,800 Soy tu vecina Beth de la calle más abajo. 646 00:33:00,070 --> 00:33:02,520 Esperaba que pudieras dejarme una taza de azúcar. 647 00:33:04,170 --> 00:33:06,540 Estoy intentado hornear y me quedé sin azúcar. 648 00:33:09,510 --> 00:33:10,370 ¿Es tu hijo? 649 00:33:12,010 --> 00:33:14,180 James. Es muy guapo. 650 00:33:14,620 --> 00:33:15,810 Se parece a ti. 651 00:33:20,340 --> 00:33:21,340 Gracias. 652 00:33:24,990 --> 00:33:26,310 Eres Judith, ¿verdad? 653 00:33:28,530 --> 00:33:31,380 ¿Lo eres? Si. 654 00:33:31,380 --> 00:33:32,980 Si. Lo soy, 655 00:33:33,800 --> 00:33:36,080 pero puedes llamarme Judy. 656 00:33:36,640 --> 00:33:38,090 Todos mis amigos lo hacen. 657 00:33:41,940 --> 00:33:44,380 ¿En qué casa decías que vivías? 658 00:33:46,360 --> 00:33:48,560 Justo al otro lado, dos puertas más abajo. 659 00:33:53,720 --> 00:33:55,870 ¿Es el azúcar que dijiste que querías? 660 00:33:56,630 --> 00:33:59,590 Sí, solo una copa. 661 00:33:59,590 --> 00:34:01,700 La receta requiere dos. 662 00:34:05,130 --> 00:34:06,220 Thomas, corre. 663 00:34:06,220 --> 00:34:07,550 ¡No! 664 00:34:08,670 --> 00:34:11,410 ¡James, cariño!¡James! 665 00:34:11,410 --> 00:34:14,060 James, ¿dónde estás? 666 00:34:15,520 --> 00:34:16,610 ¡Cariño! 667 00:34:19,820 --> 00:34:21,010 ¡James! 668 00:34:22,290 --> 00:34:25,530 No soy tu hijo. Vete. 669 00:34:38,200 --> 00:34:41,890 ¿Thomas? Thomas, es la policía. 670 00:34:44,930 --> 00:34:46,000 ¿Dónde está Judith? 671 00:34:50,500 --> 00:34:52,140 Thomas, abre la puerta. 672 00:34:53,650 --> 00:34:55,400 No la conozco. 673 00:34:55,400 --> 00:34:56,750 Sí, me conoces. Nos conocimos en tu casa. 674 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 Te voy a llevar con tu madre. 675 00:34:58,820 --> 00:35:00,120 Abre la puerta, colega. 676 00:35:09,250 --> 00:35:11,590 Arruinaste mi vida, James. 677 00:35:12,840 --> 00:35:14,950 ¡Déjalo!¡Ahora! 678 00:35:15,570 --> 00:35:17,550 Está bien, está bien. 679 00:35:18,090 --> 00:35:20,950 Está bien. Todo está bien, Jack. 680 00:35:24,720 --> 00:35:28,710 Judy, soy yo, tu amigo. 681 00:35:29,690 --> 00:35:30,770 No quieres lastimar a James. 682 00:35:30,770 --> 00:35:32,050 Lo amas, ¿recuerdas? 683 00:35:33,430 --> 00:35:37,830 Judith, no lo hagas. Él es Thomas McCoy. 684 00:35:37,830 --> 00:35:40,040 No es James. Thomas no es James. 685 00:35:42,900 --> 00:35:44,000 James está muerto. 686 00:35:44,520 --> 00:35:45,250 ¿Judy? 687 00:35:45,560 --> 00:35:47,250 - No. - Sí. 688 00:35:49,410 --> 00:35:50,230 Sí. 689 00:36:03,600 --> 00:36:04,620 Puedes confiar en mi. 690 00:36:05,370 --> 00:36:07,180 Te voy a dar la ayuda que necesitas, ¿de acuerdo? 691 00:36:07,630 --> 00:36:09,730 Duele. 692 00:36:09,730 --> 00:36:12,200 No parará de doler. 693 00:37:39,780 --> 00:37:40,800 Me gustas. 694 00:37:42,460 --> 00:37:43,390 ¿Qué? 695 00:37:43,390 --> 00:37:45,010 No me importa si yo no te gusto 696 00:37:45,010 --> 00:37:45,890 Me gustas. 697 00:37:46,770 --> 00:37:48,600 Eres un tío extraño. 698 00:37:59,140 --> 00:38:01,080 ¿Quieres ir por un trago y platicar un poco? 699 00:38:01,080 --> 00:38:03,380 Estrictamente platónico, la mayor parte. 700 00:38:03,380 --> 00:38:05,530 ¿No es siempre platónico? 701 00:38:10,360 --> 00:38:12,930 Si voy a tomar contigo y me pongo algo mareado, 702 00:38:12,930 --> 00:38:15,600 me voy a convertir en ese tipo porque eres una mujer muy ardiente. 703 00:38:15,610 --> 00:38:17,440 Así que, por favor, no cojas el camino equivocado. 704 00:38:17,930 --> 00:38:19,150 He sido ese chico. 705 00:38:19,810 --> 00:38:22,750 No quiero ser ese chico, no aquí en el trabajo contigo. 706 00:38:22,750 --> 00:38:25,760 Me gustaría dejar las cosas claras. 707 00:38:26,300 --> 00:38:27,310 te importaría si no lo hacemos? 708 00:38:29,120 --> 00:38:30,940 Son sólo unas copas, Jack. 709 00:38:32,340 --> 00:38:35,330 Nunca son sólo unas copas, Janice. 710 00:38:43,330 --> 00:38:46,460 ¿Te acaba de rechazar? 711 00:38:47,200 --> 00:38:48,050 Eso tiene que doler. 712 00:38:48,050 --> 00:38:49,140 Al contrario. 713 00:38:49,710 --> 00:38:51,360 Se pone más interesante. 714 00:39:12,100 --> 00:39:14,510 Nunca tuvimos la oportunidad de acabar nuestra conversación. 715 00:39:14,870 --> 00:39:18,010 Pues vamos a acabarla. Vamos. 716 00:39:18,520 --> 00:39:19,690 Sé que te hice daño. 717 00:39:20,620 --> 00:39:21,730 Sé que nunca me perdonarás. 718 00:39:21,730 --> 00:39:23,020 Ni siquiera te lo pediría, 719 00:39:25,310 --> 00:39:27,460 pero tampoco estoy aquí para arruinar tu vida. 720 00:39:28,550 --> 00:39:29,410 Yo sólo... 721 00:39:32,740 --> 00:39:34,810 sólo quiero la oportunidad de conocer a mi hijo. 722 00:39:34,810 --> 00:39:36,870 No quiero que lo conozcas, Jack. 723 00:39:37,990 --> 00:39:40,980 No eres digno de él. ¿Lo entiendes? 724 00:39:40,980 --> 00:39:42,390 Nunca le haría daño. 725 00:39:42,820 --> 00:39:44,980 Las famosas últimas palabras, Jack. 726 00:39:44,980 --> 00:39:46,970 Ahora es mi turno, así que escucha. 727 00:39:47,650 --> 00:39:50,130 Tienes dos semanas para largarte de Los Ángeles. 728 00:39:50,130 --> 00:39:52,700 Pide un traslado. Vete. Vuelve a Nueva York. 729 00:39:52,700 --> 00:39:55,180 No me importa, pero si no te largas, 730 00:39:55,180 --> 00:39:57,130 Veré a Beth y a tu Capitán de División 731 00:39:57,130 --> 00:39:58,280 y les contaré esa cosita 732 00:39:58,280 --> 00:39:59,790 que yo sé y nadie más sabe, 733 00:39:59,790 --> 00:40:00,990 y te arruinaré. 734 00:40:03,340 --> 00:40:05,120 Ahora, sé que que te preocupas por tu carrera. 735 00:40:05,120 --> 00:40:07,260 De hecho, es la única cosa por la que te preocupas. 736 00:40:07,260 --> 00:40:08,660 Así que no seas estúpido. 737 00:40:09,080 --> 00:40:10,700 Te lo repito, dos semanas. 738 00:41:29,150 --> 00:41:30,540 ¿Me sirves un Manhattan? 739 00:41:33,050 --> 00:41:35,630 Pareces bastante joven. ¿Puedo ver alguna identificación? 740 00:41:43,080 --> 00:41:44,660 ¿Tienes algo en contra de los hombres más jóvenes? 741 00:41:44,660 --> 00:41:45,500 Sí... 742 00:41:49,450 --> 00:41:50,940 Y no. 743 00:41:59,140 --> 00:42:00,640 Marchando un Manhattan.