¿Qué pasa esta noche?
Nos vamos a reunir en casa de Tara a medianoche.
Sus padres están en Cabo.
No puedo. Estoy cuidando a mi hermano.
Mi madre está en una cita con un corredor de bolsa.
Está apuntando alto.
Mi madre sale con un yogui que solo come comida cruda.
Thomas, mejor que estés en la cama.
Se lo diré a mamá.
Creo que mi hermano está despierto.
Lo está, ¿verdad?
Maldita sea, Thomas.
Esto es raro.
¿Qué?
He oído algo.
¿Qué es?
Quizás sea tu acosador.
Nadie me cree.
Juro que alguien me ha estado siguiendo.
Estaban al acecho en el patio de atrás la semana pasada.
No tienes un acosador.
Los famosos tienen acosadores.
Tú tienes un trepador que está colado por ti.
Eso hace que sea un acosador.
Relájate, Hannah.
No te halagues.
¿Qué pasa?
He oído algo. No cuelgues.
Vale. Estoy aquí.
Háblame, Hannah.
Hannah, me estás asustando.
¿Hannah?
Hannah, ¿qué está pasando?
No lo sé.
Hanna, ¿qué está pasando?
La puerta está abierta.
¿En serio?
¿Ves algo?
Creo que alguien ha entrado en la casa.
Dios mío, sal de ahí.
No puedo. No puedo irme sin Thomas.
Si pasa algo, llama al 911.
¿Thomas? ¿Thomas?
Thomas, ¿dónde estás?
¿Hannah?
¿Qué intentas, darme un susto de muerte?
Hay alguien en la casa.
Háblame. ¿Qué pasa? ¿Hannah?
Voy a llamar a la policía.
Sí, sí. Llama a la policía. No sé qué hacer.
¡Sal de la casa, Hannah, ahora!
¡Sal de la casa!
¡Dios mío, está en la casa!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
¡Ayuda!
¿Un pico o un beso?
Un beso largo.
Quería ir más allá,
pero era tarde.
y tenía que abrir esta mañana.
¿Volverás a verle?
No. Era simpático, pero no hubo química.
Pero te divertiste.
¿Cómo has dormido?
Bien... No he soñado con psicópatas.
Nada de Bob de pie ante la cama
tratando de estrangularme.
Porque está en la cárcel y no te volverá a hacer daño.
Lo sé.
Mira. Ten citas. Tómalo a la ligera.
Diviértete. Ten sexo de locura.
¿Sexo de locura?
- Sí. - Sí.
¿Con quién estás teniendo tú un sexo de locura?
Haz lo que yo diga, no lo que yo haga.
En serio, te conozco desde hace tres años.
A menos que les hayas estado manteniendo en secreto...
Espera.
¿Cómo sabe tu teléfono hacer eso?
Es raro.
Hola.
Sí. Dile que le llamaré.
Gracias. Tengo que irme.
Invita la casa. Llámame después.
Estaré aquí toda la noche.
Recuerda, diviértete.
Diviértete.
¿Puede pasar a buscarme mi amigo?
Sí.
Te quiero. Vale.
Adiós.
Llama a Turner del aeropuerto y confirma
que cerraron el expediente de la amenaza de septiembre.
Vamos a darle cierre.
Buenos días. ¿Café?
Hola, Jack. Estoy servido.
¿Y tú...?
Belle. No, gracias.
Estoy servida.
¿Segura?
Estoy servida.
Weiss ha llamado para seguir tras el caso Lopez.
Erotomanía, un tipo obsesionado con una estrella de telenovela...
Buenos días. He traído café.
He ido por todo Los Ángeles con cafés sin crema, sin lácteos.
¿Me he acercado?
Bien, gracias.
Jack, no me compres café.
¿En serio? ¿Te vas a enfadar por un café?
Trato de causar una buena impresión,
mi lucha en curso.
¿Quieres causar una buena impresión?
No irrumpas en mi oficina y me interrumpas.
Eres difícil. Vale. Estaré en mi mesa.
¿Tengo mesa?
Aquí. Te la enseñaré.
Somos un equipo pequeño.
Tenemos seis detectives en la unidad
y una asistenta: Belle.
¿Y qué hay de los otros?
Diferentes.
Está antivicio, violencia doméstica, salud mental.
Cambia.
La gente se mueve mucho, y el espacio es estrecho.
¿Seis detectives para ocuparse de todos los caso de acoso de Los Ángeles?
Y cualquier otra amenaza que surja.
Así que mucho de lo que hacemos es consulta
y asistencia a otros departamentos.
Así que jugar bien es esencial.
Beth quiere que vayas sobre la marcha. Aquí están los expedientes abiertos.
Nos ocupamos de unos 300 casos al año
con veinte o treinta en curso.
Feliz lectura.
¿Qué rango tiene?
Es joven, D1, un poco decepcionado.
No parece decepcionado.
Sonríe mucho.
Finge, tiene mucha hostilidad reprimida.
Beth le tiene atrapado ante su ordenador.
Es bueno en ciber tecnología, pero quiere hacer trabajo de campo,
por eso está resentido contigo.
No parece estar resentido conmigo.
Está fingiendo.
Por si te lo preguntas, soy nivel D2 con experiencia
en sociología y psicología clínica.
Todos tenemos nuestras habilidades requeridas.
¿Y cuáles son mis habilidades requeridas?
Vienes del departamento de homicidios de Nueva York.
Dímelo tú. ¿Por qué Los Ángeles?
Buscaba un cambio. ¿Y qué hay de ti?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Soy nativa del condado de Orange. ¿Soltero o casado?
Algo me dice que sabes las respuestas a todas esas preguntas.
Solo charla trivial. No importa.
Y Té Chai.
Normalmente bebo té chai por las mañanas, pero gracias.
El gesto ha funcionado conmigo.
Janice, ¿estás libre?
Los agentes encargados de responder han llamado
sobre un intruso irrumpiendo en una casa en Larchmont.
Quiere que evaluemos. Jack, vamos.
Vas en la parte de atrás.
Soy Ron. Vivo al lado.
Esta fuera paseando a Cheeky cuando
Hannah se chocó conmigo,
probablemente me asustó más de lo que estaba ella.
¿Y ninguno vio u oyó nadá
fuera de lo común anoche?
Solo Hannah chillando. Vivo al cruzar la calle.
Estaba viendo el programa de Letterman, y llamé a la policía.
Vivo al otro lado de la esquina,
me dormí en un santiamén. Lo siento.
Y después salimos de la casa y chocamos con Ron.
Llamó al 911, y eso es todo.
¿Ron es tu vecino?
Sí. Estaba paseando a su perro.
Y para cuando llegaron los policías,
quien fuese ya se había ido.
¿Ha desaparecido algo de la casa?
No, nada que mi madre y yo podamos decir.
En tu declaración, dices que crees que alguien te está siguiendo.
Sí.
De vez en cuando, siento que alguien me vigila.
Me doy la vuelta, pero ahí no hay nadie,
y asusta mucho, ¿sabe?
Puedo sentirlo, y entonces alguien
ha estado en el patio trasero el último par de semanas.
Llevaban una sudadera con capucha o algo así.
Hannah, ¿por qué no se lo contaste a tu madre?
Trabaja mucho, y no quise preocuparla.
Además, ¿quién va a creerme?
Quiero decir, no es como si tuviese pruebas o algo así.
Yo te creo, Hannah. Vale.
Esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que escribas sobre las veces que recuerdes que alguien te vigilaba.
El día que era,
la hora, cualquier cosa que nos ayude a identificar el patrón de tu acosador.
Pero nunca le he visto la cara.
Lo sé, pero tus instintos se convierten en mis pistas.
Una línea temporal nos ayudará.
El acoso normalmente empieza con un flechazo benigno
o una fijación, y escala
hacia algo que se vuelve más frecuente.
Mientras la obsesión crece, así lo hace también el coraje del acosador
y su necesidad de acercarse.
Hannah, no te preocupes, ¿vale?
Vamos a encontrar a quien esté haciendo esto.
Solo los dos niños.
Hannah tiene dieciséis años y Thomas siete.
Hola, amigo.
¿Te gusta mi camiseta?
Está guay. ¿Qué es eso?
Es un ornitorrinco.
Ornitorrinco.
No, cariño. Dale algo de espacio al detective.
Está bien.
¿Es tuya?
Tom la construyó para Hannah cuando ella tenía seis años.
Ya nadie sube ahí.
¿Cuándo murió su marido?
Hace tres años.
Esta siendo difícil.
Identifica esto.
Lo tienes.
No he podido encontrar huellas dactilares.
Parece que no ha desaparecido nada. ¿Y tú?
Hay una huella de bota en el parterre.
Por la profundidad y altura, podría tratarse de un hombre de talla diez,
más evidencia de mirón en la casa del árbol.
¿Qué crees?
Él la sigue, la espía.
Es predatorio, sexual.
El acoso es un preliminar.
La meta de verdad es el abuso sexual.
Ben a conseguido una coincidencia de la base de datos de predadores sexuales.
Thaddeus Barnes. Encerrado por violar a una niña de doce años,
salió hace seis meses, vive a cuatro manzanas de aquí.
Sr. Barnes, ¿dónde estuvo anoche?
Estuve aquí.
Di un paseo sobre las diez y luego me fui a la cama.
¿De qué va todo esto?
Estamos investigando una irrupción.
Una adolescente fue la víctima.
Ya veo.
Una chica se queja del hombre del saco,
así que tengo que ser yo, ¿verdad?
Nos gustaría entrar, echar un vistazo.
¿Tienen una orden?
No. Tengo a su oficial de la condicional.
Dejaré que le explique la ley.
Perdone.
Esa es Hannah Maccoy.
Son solo fotos.
Con jóvenes como fetiches.
No es ilegal
ni supone una violación de mi condicional.
He estado a 100 yardas de las escuelas, parques, bibliotecas.
No hablo con nadie que tenga menos de dieciocho años.
¿Qué sabe de ella?
Nada.
La he visto por ahí.
¿Ha ido mucho por su vecindario?
Es un país libre. Me gusta andar.
Al parecer junto a las casas de menores de edad como Hannah.
Tierna y joven, guapa... Ese es su tipo, ¿verdad?
Soy mejor ahora.
No hay cura para un corruptor de menores. Ambos lo sabemos.
Pero hay un tratamiento...
Cognitivo, de conducta.
He desarrollado capacidad de contención
para cambiar y frenar mis impulsos.
Miro.
No toco.
¿Qué talla de zapatos usa?
Diez y medio. ¿Por qué?
Hemos encontrado una huella de bota bajo la ventana de Hannah.
Ahora mismo, están registrando
tus armarios buscando una coincidencia.
Nos ahorraría mucho tiempo...
No puede inculparme. Mire.
Sé que tengo un problema, y me encargo de él
de la mejor manera que puedo.
Cualquier otra pregunta la responderé delante de mi abogado.
Oye, gracias por venir tan rápido.
Sí. He recibido tu mensaje, y tengo la orden
que os garantiza acceder al disco duro de Barnes.
Genial. Lo siento.
Este es Jack Larson. Es nuevo en el equipo.
Sustituta de la fiscalía Amanda Taylor.
Encantado de conocerte.
Llamaré al agente de la condicional de Barnes
para que ponga paréntesis a la condicional.
Bien. Eso os dará 24 horas para encontrar algo sólido.
Genial.
Esto es raro.
No sabía que trabajabas en casos de acoso.
Amanda...
Amanda.
Amanda, espera un segundo.
Eres algo más. ¿Sabes qué?
Escucha. La única razón por la que solicité la UEA
fue porque pensaba que trabajabas en la Brigada de Robos y Homicidios.
Ahí es donde apareces en la lista de la Fiscalía del Distrito.
Una tal Beatriz se encarga de la UEA.
Está de baja por maternidad. La estoy cubriendo.
Mira. No quiero que esto sea raro.
No es raro. Es despreciable.
Hablemos un momento, solucionemos esto.
¿Te importa?
Me he pasado las últimas tres horas en el instituto de Hannah.
Esperaba tener un flashback.
Nada. Ya no reconozco el instituto.
¿Quiénes son esa gente?
¿Tenía Hannah conflictos con otros estudiantes?
Consejeros, amigos, todos dicen que Hannah es una buena chica...
No tiene problemas, inteligente, buenas notas, no sale con nadie.
No hay chicos en la foto, lo cual es raro.
¿Por qué?
Porque es una chica guapa.
Y las chicas guapas siempre tienen a un chico.
¿Qué es eso?
La prueba obtenida del portátil de Barnes.
Este tío hacía un montón de fotos.
Unidad de evaluación de amenazas de la policía de Los Ángeles.
Un momento.
¿Puedo ayudarte?
Me gustaría hablar con la Teniente Beth Davis.
¿Tu nombre?
Perry.
¿Interrumpo?
Esto está mal.
¿Cómo es que con esto no viola la condicional?
No está definido en sus papeles.
Quiero decir, técnicamente, puede hacer
todas las fotos que quiera en un lugar público.
¿Estamos seguros de que Barnes es nuestro tipo?
¿Qué quieres decir?
De acuerdo con su primer informe de arresto,
Barnes era un vecino amable.
Dejaba a las niñas jugar en su patio,
incluso les compró un trampolín.
Hasta que un día,
drogó la limonada de una niña y la violó.
No le gusta la confrontación.
Así que, ¿por qué entrar en su casa?
Quiero decir, parece demasiado descarado.
Los pedófilos son como adictos.
Rara vez cambian su modus operandi.
Eran los forenses.
Ninguno de los zapatos de Barnes coincide
con la huella de bota del parterre de los Maccoy.
Os lo digo, este Barnes es un mal tipo,
¿pero es el que estamos buscando?
Hannah dijo que alguien la seguía,
alguien con una sudadera con capucha, con talla de botas diez y medio,
se sentaba en la casa del árbol a observar.
¿Tenemos fotos de la casa desde el punto de vista del árbol?
¿El punto de vista del árbol? ¿Es sospechoso el árbol?
¿Es esta la hostilidad de la que hablabas?
¿Qué haces aquí, Perry?
No he venido para delatarte o algo así
si eso es lo que te preocupa.
No estoy preocupada.
¿De verdad?
Porque me asaltaste en un parking.
No recuerdo nada de eso.
¿Qué quieres?
Lo siento. No he venido a pelearme.
Quería decirte
que estuvo mal acosar a Eric.
No contactaré con él nunca más.
Te oí alto y claro.
Bien. Haré que lo mantengas.
Si eso es todo...
Ayúdame.
Quiero decir, yo...
Necesito ayuda. Lo sé.
¿Lo sabes?
¿Cómo?
Tengo fijación.
No puedo explicarlo, pero hay una parte de mí
en mi cabeza que me hace centrarme en alguien,
y entonces se hace cargo.
Quiero conocerles. Quiero estar con ellos.
Es como una droga,
y después la obsesión me nutre.
Hace que me importe.
Hay algo mal en mí.
Si quieres ayuda, Perry,
llama a este hombre.
Es psiquiatra.
Puede ayudarte si en realidad lo quieres.
Gracias.
No hay puntos de vista directos.
Subí al árbol,
y pude ver directamente la sala de estar.
Había vista del sofá y la televisión.
Hannah está al teléfono, viendo "Supervivientes".
"Mira a quién han echado de la isla".
"Siempre he odiado a ese friki.
Tengo hambre."
Veo la cocina, el frigorífico.
Va a por tiras de queso.
Tío, ¿qué haces?
Interpreta un rol.
¿Qué pasa?
Le gusta interpretar un rol.
Te sigo a todas partes.
Me siento y veo lo que ves en la tele,
pero, ¿cómo desencadena eso en que entre en tu casa?
Va a su habitación.
Ves cómo se desviste, se mete en la cama, se duerme.
Eso sería una escalada de violencia.
Pero la habitación de Hannah está al otro lado de la casa.
Claro. Esperad, esperad, esperad.
Hay una ventana en el lado derecho de la casa.
¿Qué habitación es esa?
La habitación de Thomas.
¿Y si Hannah no es el objetivo?
Hannah ha hecho un diario sobre cada vez que ha sentido que la seguían.
¿Dónde está?
Guardería, tienda, parque infantil.
Thomas estaba con ella cada vez.
Tenemos la víctima equivocada. Es Thomas.
¿Hola?
Hola, Sra. McCoy. Soy la teniente Davis.
¿Sí, teniente Davis?
¿Se encuentra bien Thomas?
Sí. Está bien.
Está mirando una película abajo.
Vale. No quiero que se asuste,
pero necesito que le vigile ahora mismo.
¿De qué va todo esto?
Pensamos que la persona que se coló en la casa podría haberlo hecho por Thomas.
Mamá...
¿Thomas?
¿Thomas? ¿Thomas?
Thomas, cariño, ¿dónde estás?
¿Thomas?
Dios mío.
¿Cariño?
¿Thomas?
¿Thomas? ¿Thomas?
Thomas... No está. No está aquí.
¿Thomas? ¿Thomas?
Dadme fotos.
Comprueba cada huella que obtengáis de inmediato.
Solo tiene siete años.
Nunca ha pasado una noche lejos de mí.
Vamos a encontrarle, lo prometo.
¿Cómo lo sabe?
No diga eso. No haga eso.
No diga cosas que no sabe.
Lo dice porque lo sabe.
Vamos a traer a Thomas a casa sano y salvo.
¿Qué es eso?
La pistola de agua de Thomas.
No. Eso no es suyo.
No permito armas de ningún tipo en esta casa.
¿Habías visto esto antes?
No.
¿Qué haces?
Hemos hablado con tu asesor académico.
Eres una buena chica, Hannah...
Inteligente, muchos amigos, ningún novio, aparentemente,
lo cual encuentro raro dado que eres guapa y sexy
con tus camisetas y tu tatuaje.
No te juzgo, conste.
Creo que eres buena.
No creo que seas inocente.
Eres una chica responsable.
Estoy suponiendo lo que vamos a encontrar al alcance del brazo.
¿Qué es eso?
No es asunto tuyo.
Otra vez, no te juzgo.
¿Con quién practicas el sexo, Hannah?
¿Qué nombre tiene o qué talla de zapatos gasta?
Esto no tiene nada que ver con Thomas.
Ahora mismo, todo tiene que ver con Thomas.
Necesito un nombre, Hannah, ahora.
¿Eres Victor Sweeney?
¿Trabajas en una tienda de tatuajes en Lankershim?
Sí. ¿De qué va todo esto?
Hannah McCoy.
Le hiciste el tatuaje, ¿verdad?
¿Has estado por su casa un par de veces?
No que yo recuerde.
¿Reconoces esta pistola de juguete?
¿No? Tus botas tienen una pisada muy característica.
Hemos encontrado varias como esta huella
bajo la ventana de la habitación de Hannah.
Vale. He estado ahí. ¿Y qué?
Así que tienes una relación con Hannah,
y secuestran a su hermano esta tarde.
¿Puedes dar cuenta de tu paradero de hoy, Victor?
Estaba en mi casa durmiendo.
Esperen. No creerán que tengo algo que ver con esto.
Has mantenido tu relación con Hannah en secreto.
Quizás Thomas lo descubriese.
Quizás querías callarle.
Eso es una locura.
Tienes antecedentes, Victor, mayormente crímenes pequeños...
vandalismo, borrachera y desorden.
¿Un hombre de 28 años con una chica de dieciséis?
Eso está contemplado como violación.
No era así, lo juro.
Le di a Thomas la pistola de agua como regalo.
Era un buen chicho. Nunca le haría daño, nunca.
Hannah mencionó a un acosador.
Estuviste arrastrándote por la casa esa noche.
Debiste ver algo.
Una vez hace un par de semanas...
era bastante tarde... y otra vez la semana pasada.
Me marchaba de su casa,
y había un coche aparcado en la calle,
y pude ver a alguien en el asiento del conductor,
y miraban fijamente a la casa de Hannah.
Imaginé que debía de tratarse de ese tipo.
¿Le viste la cara?
No. Llevaba una sudadera con capucha, y cuando me acerqué a él,
chirrió.
¿Qué tipo de coche? ¿Qué color?
No lo sé.
¡Piensa!
¿Qué tipo de coche? ¿De qué color? Vamos.
Era de plata o gris, quizás un sedán.
¿Y por qué te has callado esta información?
Ya sabéis por qué.
Vamos. Estoy siendo claro con vosotros.
El tipo tatuado dice que ha visto un sedán plateado o gris
aparcado en el vecindario.
He buscado a través de todas las fotos de pedófilos y he encontrado esto.
Lo he comprobado con el Departamento de Vehículos a Motor y pertenece
a Rosemary Wilson, la vecina de los McCoy.
Yo la entrevisté.
Encuéntrala ahora.
Estamos aquí, James.
Estamos en casa.
Quiero a mi mamá.
Cariño, mamá está aquí.
Pareces tan cansado. ¿Has tenido una buena siesta?
No deberías haberte bebido todo el jarabe para la tos.
Ya sabes que no es como los dulces, cariño.
Ahora mismo vuelvo.
No te vayas a ninguna parte.
¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡No!
¿Quién eres...?
¿Y qué demonios haces en mi casa?
¿Quién eres...?
¿Y qué demonios haces en mi casa?
Mira. Si no te vas...
Han registrado la casa de Rosemary.
Es ella. Han encontrado esto.
Parecía que se había marchado con prisa.
No ha sido vista desde ayer.
¿Qué hay del boletín emitido sobre su coche, la alerta ámbar.
Tiene que haber algo.
Acabo de comprobarlo.
La foto de Thomas está por todas partes.
Hemos recibido unas dos docenas de llamadas.
Ninguna coincidencia.
Esa era la verdadera Rosemary Wilson.
Aparentemente es a su hermana Judith Ann a quien buscamos.
¿Así que Rosemary ha estado usando la identidad de su hermana?
Haz una búsqueda con Judith Ann Wilson.
La verdadera Rosemary vive en Seattle.
Parece que Judith tiene problemas.
Ha robado la identidad de su hermana más de una vez,
piensa que las personas van por ella
Suena a paranoia.
O ilusión psicótica.
Al parecer, Judith no ha sido la misma desde que murió su hijo
Judith Ann Wilson dio a luz a un hijo,
James Peterson en el Hospital del Buen Samaritano hace 9 años.
De acuerdo con su certificado de defunción,
James Peterson se ahogó hace dos años,
accidente controlado
asi que Thomas tendría la misma edad que su hijo tenía cuando este murió
Esto podría haber provocado su obsesión.
Ella está buscando un sustituto.
esta bien.Así que donde llevaría a Thomas
¿hay algún padre en su lista?
Derek Peterson, contador vive en la bahía sur.
¿Crees que está intentando volver a reunir a la familia?
o el podría saber donde se lo llevo ella
Lo siento.
Ojalá pudiera ayudar, pero no he visto a Judith desde que nos divorciamos.
Lo cual fue justo después de que muriera su hijo.
Si, pero antes de eso las cosas no estaban bien entre nosotros.
Ella era...
¿Impulsiva?
¿Emocionalmente inestable?
En un momento, me odiaba. Y al siguiente me amaba.
Tenía problemas.
Sr. Peterson, ¿tiene alguna idea de donde podría haber ido?
No, lo siento.
Entiendo que su hijo tenía siete años cuando se ahogó.
Él y Judith estaban en un bote de remos en el Lago del Parque Eco.
James cayó al agua.
Pero usted no está seguro de qué es lo que pasó.
Por su puesto que lo estoy. Fue un accidente terrible.
De acuerdo con su informe médico,
Judith fue diagnosticada
con trastorno de la personalidad antisocial a los 20.
si, pero ella fue muy consistente en tomar su medicación.
¿Y pediste el divorcio seis semanas antes que James muriera?
¿Cómo se tomó las noticias?
No muy bien.
Repartió palos y cayo en depresión.
Es posible que culpara a James.
por el fin de vuestra relación.
Si está sugiriendo que Judith tenía algo que ver con...
estas en negación , Derek
No quiere pensar que ella podría haber lastimado a su hijo
porque eso significaría que no estaba allí para él como un padre.
Pero sabe la verdad,
¿cierto, Sr. Peterson?
Lo pensaba, pero nunca hubo ninguna prueba.
¿Quién pensaría algo así?
Quizás estaba desesperada por salvar su matrimonio,
y cuando eso no funcionó ,todo lo que a ella le quedaba era su culpa.
Ver a Thomas le trajo de vuelta el fantasma de James.
Eso alivió el dolor, una alucinación psicótica
producida por un recuerdo reprimido.
Que alimentó su obsesión.
Sr. Peterson,
¿Dónde estabais viviendo tu y Judith en ese momento?
A un par de bloques de donde se ahogó.
¿Dirección?
1217 Terrace Drive.
¡Cállate!
Tranquilo, James.
Sabes lo mucho que mami odia cuando lloras.
¡Cállate!
¡He dicho que te calles! Mírame.
ella está allí , al igual que Thomas
tu toma por el frente , yo tomaré por atras
Tengo una idea.
- ¿Hola? - Hola.
Perdón por entrar. La puerta estaba abierta.
Soy tu vecina Beth de la calle más abajo.
Esperaba que pudieras dejarme una taza de azúcar.
Estoy intentado hornear y me quedé sin azúcar.
¿Es tu hijo?
James. Es muy guapo.
Se parece a ti.
Gracias.
Eres Judith, ¿verdad?
¿Lo eres? Si.
Si. Lo soy,
pero puedes llamarme Judy.
Todos mis amigos lo hacen.
¿En qué casa decías que vivías?
Justo al otro lado, dos puertas más abajo.
¿Es el azúcar que dijiste que querías?
Sí, solo una copa.
La receta requiere dos.
Thomas, corre.
¡No!
¡James, cariño!¡James!
James, ¿dónde estás?
¡Cariño!
¡James!
No soy tu hijo. Vete.
¿Thomas? Thomas, es la policía.
¿Dónde está Judith?
Thomas, abre la puerta.
No la conozco.
Sí, me conoces. Nos conocimos en tu casa.
Te voy a llevar con tu madre.
Abre la puerta, colega.
Arruinaste mi vida, James.
¡Déjalo!¡Ahora!
Está bien, está bien.
Está bien. Todo está bien, Jack.
Judy, soy yo, tu amigo.
No quieres lastimar a James.
Lo amas, ¿recuerdas?
Judith, no lo hagas. Él es Thomas McCoy.
No es James. Thomas no es James.
James está muerto.
¿Judy?
- No. - Sí.
Sí.
Puedes confiar en mi.
Te voy a dar la ayuda que necesitas, ¿de acuerdo?
Duele.
No parará de doler.
Me gustas.
¿Qué?
No me importa si yo no te gusto
Me gustas.
Eres un tío extraño.
¿Quieres ir por un trago y platicar un poco?
Estrictamente platónico, la mayor parte.
¿No es siempre platónico?
Si voy a tomar contigo y me pongo algo mareado,
me voy a convertir en ese tipo porque eres una mujer muy ardiente.
Así que, por favor, no cojas el camino equivocado.
He sido ese chico.
No quiero ser ese chico, no aquí en el trabajo contigo.
Me gustaría dejar las cosas claras.
te importaría si no lo hacemos?
Son sólo unas copas, Jack.
Nunca son sólo unas copas, Janice.
¿Te acaba de rechazar?
Eso tiene que doler.
Al contrario.
Se pone más interesante.
Nunca tuvimos la oportunidad de acabar nuestra conversación.
Pues vamos a acabarla. Vamos.
Sé que te hice daño.
Sé que nunca me perdonarás.
Ni siquiera te lo pediría,
pero tampoco estoy aquí para arruinar tu vida.
Yo sólo...
sólo quiero la oportunidad de conocer a mi hijo.
No quiero que lo conozcas, Jack.
No eres digno de él. ¿Lo entiendes?
Nunca le haría daño.
Las famosas últimas palabras, Jack.
Ahora es mi turno, así que escucha.
Tienes dos semanas para largarte de Los Ángeles.
Pide un traslado. Vete. Vuelve a Nueva York.
No me importa, pero si no te largas,
Veré a Beth y a tu Capitán de División
y les contaré esa cosita
que yo sé y nadie más sabe,
y te arruinaré.
Ahora, sé que que te preocupas por tu carrera.
De hecho, es la única cosa por la que te preocupas.
Así que no seas estúpido.
Te lo repito, dos semanas.
¿Me sirves un Manhattan?
Pareces bastante joven. ¿Puedo ver alguna identificación?
¿Tienes algo en contra de los hombres más jóvenes?
Sí...
Y no.
Marchando un Manhattan.