1 00:00:15,830 --> 00:00:17,700 Aquí Troy. Deja tu mensaje. 2 00:00:17,700 --> 00:00:19,600 ¿Estás en casa? Contesta. 3 00:00:19,870 --> 00:00:21,220 Necesito comida. Quiero pedir algo. 4 00:00:21,220 --> 00:00:23,760 Tengo antojo de guacamole. 5 00:00:23,760 --> 00:00:24,990 Voy a parar. 6 00:00:36,340 --> 00:00:38,500 - ¿Hola? - Veo que has llegado a casa, Kate. 7 00:00:42,740 --> 00:00:44,070 Déjame en paz, por favor. 8 00:00:54,930 --> 00:00:55,900 Lo siento. 9 00:01:25,400 --> 00:01:27,480 ¡No! ¡No! ¡No! 10 00:01:27,480 --> 00:01:29,980 ¡No! ¡No! 11 00:01:31,330 --> 00:01:33,470 ¡Alguien, por favor! 12 00:01:36,390 --> 00:01:38,040 ¡Alguien, por favor! 13 00:01:58,640 --> 00:02:00,570 ¡No! ¡No! 14 00:02:01,150 --> 00:02:03,790 ¡Que alguien me ayude! 15 00:02:35,040 --> 00:02:36,960 Sobre seis millones de personas son acosadas cada año 16 00:02:36,960 --> 00:02:38,570 en los Estados Unidos. 17 00:02:41,980 --> 00:02:43,670 Una de cada seis mujeres, 18 00:02:43,670 --> 00:02:45,200 uno de cada diecinueve hombres. 19 00:02:46,870 --> 00:02:49,430 El acoso es la atención no buscada u obsesiva 20 00:02:49,430 --> 00:02:51,040 de una persona hacia otra. 21 00:02:51,070 --> 00:02:55,300 Está provocado por rechazo, celos, venganza. 22 00:03:01,490 --> 00:03:02,660 Te llevo la mochila, ¿vale? 23 00:03:02,660 --> 00:03:04,270 Te recogeré pronto, ¿de acuerdo? 24 00:03:04,270 --> 00:03:06,090 De acuerdo. ¿Cómo de pronto? 25 00:03:10,730 --> 00:03:13,500 Acosar puede ser el resultado de una relación que va mal 26 00:03:13,500 --> 00:03:16,920 o fijaciones ilusorias que son empujadas al extremo. 27 00:03:17,400 --> 00:03:20,360 Cualquiera puede ser un acosador... 28 00:03:20,360 --> 00:03:24,200 ex-novio, cónyuge, extraño. 29 00:03:24,600 --> 00:03:25,990 Cualquiera puede ser una víctima, 30 00:03:26,580 --> 00:03:27,860 y eso va en crecimiento. 31 00:03:27,860 --> 00:03:31,250 Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat, Tinder, 32 00:03:31,250 --> 00:03:32,770 cualquier aplicación es susceptible hoy en día, 33 00:03:32,770 --> 00:03:35,730 tenemos demasiado acceso los unos a los otros. 34 00:03:35,730 --> 00:03:37,680 Los medios sociales son la razón número uno 35 00:03:37,690 --> 00:03:40,750 de que los casos de acoso se hayan triplicado en la última década. 36 00:03:50,460 --> 00:03:51,710 Ahí es donde entro yo. 37 00:03:52,000 --> 00:03:53,180 Estoy a frente de la U.E.A., 38 00:03:53,520 --> 00:03:55,690 la unidad de evaluación de amenazas del DPLA. 39 00:03:55,760 --> 00:03:57,560 Nos ocupamos de todos los caso de acoso 40 00:03:57,560 --> 00:03:59,630 y amenazas a individuos, 41 00:03:59,670 --> 00:04:01,960 así como a políticos y funcionarios. 42 00:04:01,960 --> 00:04:06,610 Nuestro trabajo es evaluar el nivel de amenaza en cualquier situación 43 00:04:06,610 --> 00:04:08,210 y responder acordemente. 44 00:04:09,780 --> 00:04:11,030 ¿Os he perdido? 45 00:04:11,040 --> 00:04:12,980 Veo que algunos habéis desconectado. 46 00:04:12,980 --> 00:04:16,000 ¿Qué tal esto? ¿Alguna pregunta? 47 00:04:16,000 --> 00:04:17,990 ¿Se encargó del acosador de Selena Gomez? 48 00:04:17,990 --> 00:04:20,340 He oído que David Letterman fue acosado durante una década, 49 00:04:20,340 --> 00:04:23,610 una señora que se colaba en su casa. 50 00:04:23,610 --> 00:04:25,650 No, no lo hice, y sí, lo fue, 51 00:04:25,660 --> 00:04:30,090 pero los casos de acosos a famosos solo son el diez por ciento. 52 00:04:30,090 --> 00:04:32,440 La mayor parte de las víctimas son como vosotros y yo. 53 00:04:49,980 --> 00:04:51,800 Buenos días. Ya ha llegado el análisis 54 00:04:51,800 --> 00:04:52,440 de la maldita tarta del alcalde. 55 00:04:52,440 --> 00:04:54,270 Era colorante alimentario rojo con sirope de arce. 56 00:04:54,270 --> 00:04:55,610 Tenías razón. Era una inocentada. 57 00:04:55,610 --> 00:04:56,400 ¿Ha llamado la oficina del alcalde? 58 00:04:56,400 --> 00:04:58,220 Sí, y el alcalde quiere hablar contigo. 59 00:04:58,220 --> 00:04:59,910 Se asusta con facilidad. Le llamaré. 60 00:04:59,910 --> 00:05:01,850 Homicidios tiene más información acerca del tirador de Burbank. 61 00:05:01,860 --> 00:05:05,240 Resulta que era un funcionario apuntando activistas urbanos. 62 00:05:05,250 --> 00:05:06,110 Estoy al tanto. 63 00:05:06,110 --> 00:05:07,750 ¿Puedo ocuparme de la evaluación? 64 00:05:07,750 --> 00:05:08,970 Puedes hacerlo junto con Janice. 65 00:05:08,970 --> 00:05:10,050 Te lo dije. 66 00:05:10,520 --> 00:05:12,180 Janice, ¿puedes hacer unos historiales por mí? 67 00:05:12,180 --> 00:05:14,160 Dos chicos de la Universidad de Alcott... 68 00:05:14,160 --> 00:05:15,980 Eric Bates, Perry Whitley. 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,150 Buenos días. ¿Es un caso nuevo? 70 00:05:18,160 --> 00:05:20,060 No, es un favor para el decano. Tengo que verle más tarde. 71 00:05:20,070 --> 00:05:21,770 El agente Larsen está aquí. 72 00:05:21,850 --> 00:05:22,440 ¿Quién? 73 00:05:22,440 --> 00:05:24,910 El agente Larsen, trasladado, el nuevo. 74 00:05:24,910 --> 00:05:26,860 Le he puesto en la sala de conferencias por ahora. 75 00:05:30,090 --> 00:05:31,290 Llega pronto. 76 00:05:34,750 --> 00:05:36,900 Hola. Soy la teniente Beth Davis. 77 00:05:36,900 --> 00:05:37,970 Bienvenido a Los Ángeles. 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,930 ¿Qué tal? Agente Jack Larsen. 79 00:05:41,930 --> 00:05:43,070 Me alegro de conocerla. 80 00:05:54,510 --> 00:05:55,840 ¿Qué sabes sobre él? 81 00:05:55,840 --> 00:05:57,560 De Nueva York, Homicidios, 82 00:05:57,560 --> 00:06:00,810 Comisaría decimotercera, gran personalidad, no para todo el mundo. 83 00:06:00,810 --> 00:06:02,590 Soltero, no se ha casado nunca, se acuesta con cualquiera. 84 00:06:03,940 --> 00:06:04,760 Bien por él. 85 00:06:04,770 --> 00:06:05,940 Se acostó con la esposa de un jefazo. 86 00:06:05,940 --> 00:06:07,020 Y le dieron la patada. 87 00:06:07,030 --> 00:06:07,590 Por lo que parece no puede evitarlo. 88 00:06:08,730 --> 00:06:10,340 Beth va a odiarle. 89 00:06:12,150 --> 00:06:14,330 Nueve años en el departamento de homicidios del DPN. 90 00:06:15,620 --> 00:06:17,610 Un buen expediente, adornado. 91 00:06:18,330 --> 00:06:19,810 ¿Por qué la unidad de acosadores? 92 00:06:19,810 --> 00:06:22,760 Bueno, esperaba conocer a Scarlett Johansson. 93 00:06:25,040 --> 00:06:26,920 Es un conjunto de habilidades totalmente diferente. 94 00:06:26,920 --> 00:06:28,460 Nuestra meta es prevenir el crimen, 95 00:06:28,460 --> 00:06:30,000 así que implica un montón de gestión de casos. 96 00:06:30,000 --> 00:06:32,220 Un análisis de salud mental es necesario. 97 00:06:32,220 --> 00:06:33,040 ¿Ha leído el manual? 98 00:06:33,050 --> 00:06:35,390 No, pero he visto "Atracción Fatal", "Obsesionada", 99 00:06:35,390 --> 00:06:37,730 "El Guardaespaldas", "El Cabo del Miedo", "Fanática". 100 00:06:38,070 --> 00:06:39,290 Sí, he leído el manual. 101 00:06:39,290 --> 00:06:40,710 Eso ha sido una broma. 102 00:06:40,720 --> 00:06:43,230 Estoy bien versado en salud mental, desde esquizofrenia, 103 00:06:43,230 --> 00:06:44,900 narcisismo, trastorno bipolar, 104 00:06:44,910 --> 00:06:46,940 psicosis ilusoria... ¡la mía! 105 00:06:47,920 --> 00:06:48,910 Otra broma. 106 00:06:50,190 --> 00:06:52,010 Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente. 107 00:06:52,010 --> 00:06:55,960 Es un tarado muy específico el que acosa y amenaza. 108 00:06:55,960 --> 00:06:57,730 Otra vez, ¿por qué quiere estar en esta unidad? 109 00:06:57,730 --> 00:06:59,090 Ya estoy en esta unidad. 110 00:06:59,090 --> 00:07:02,040 He rellenado mi papeleo, mi traslado ha sido procesado. 111 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 - ¿Me equivoco? - No. 112 00:07:03,360 --> 00:07:05,440 Porque esto empieza a parecerse a una entrevista. 113 00:07:05,440 --> 00:07:07,390 Hay seis detectives en la unidad. 114 00:07:07,390 --> 00:07:10,100 Cada detective se ocupa de su propio número de casos. 115 00:07:10,100 --> 00:07:11,910 Pero somos una unidad pequeña, así que trabajamos juntos. 116 00:07:11,910 --> 00:07:13,010 Estará conmigo durante un mes, 117 00:07:13,020 --> 00:07:14,140 y después estará libre. 118 00:07:14,140 --> 00:07:16,350 ¿He hecho algo mal? 119 00:07:16,350 --> 00:07:16,930 ¿Qué quiere decir? 120 00:07:16,930 --> 00:07:18,100 Estoy percibiendo una vibración 121 00:07:18,100 --> 00:07:19,700 como si hubiese provocado una mala primera impresión. 122 00:07:19,700 --> 00:07:21,140 Sé que mi comentario sobre Scarlett Johansson ha sido... 123 00:07:21,140 --> 00:07:22,400 - ¿Una vibración? - Sí. 124 00:07:22,400 --> 00:07:23,730 Como si no le cayese bien. 125 00:07:23,810 --> 00:07:24,900 No sea tonto. 126 00:07:24,900 --> 00:07:26,430 Soy esporádicamente tosca. 127 00:07:30,380 --> 00:07:32,270 Homicidios nos ha pasado un asesinato. 128 00:07:34,050 --> 00:07:36,740 Hola. Soy Janice Lawrence. 129 00:07:36,740 --> 00:07:37,780 Bonita corbata. 130 00:07:38,390 --> 00:07:39,420 Una mujer fue asesinada anoche. 131 00:07:39,430 --> 00:07:41,500 Kate Edwards... soltera, de 28 años, 132 00:07:41,500 --> 00:07:43,060 quemada viva en su coche. 133 00:07:43,390 --> 00:07:45,660 Ben Caldwell. Me alegro de conocerte. 134 00:07:45,710 --> 00:07:46,790 ¿Algún expediente de un caso anterior? 135 00:07:46,790 --> 00:07:49,440 La víctima informó de un intruso en julio y otra vez en Octubre, 136 00:07:49,450 --> 00:07:50,850 informó de vandalismo un año antes. 137 00:07:50,850 --> 00:07:52,700 Fue a la policía varias veces, comisaría de Hollywood, 138 00:07:52,700 --> 00:07:54,040 pero nunca fue clasificado como acoso, 139 00:07:54,040 --> 00:07:55,290 así que nunca nos llegó. 140 00:07:55,290 --> 00:07:56,300 De acuerdo. Vamos, hombre nuevo. 141 00:07:56,310 --> 00:07:57,760 Hora de tu nueva asignación. 142 00:07:58,540 --> 00:08:00,340 Las autoridades están buscando un sospechoso 143 00:08:00,340 --> 00:08:02,730 en el asesinato de la joven Kate Edwards, 144 00:08:02,730 --> 00:08:05,530 que fue quemada viva en una intensa explosión. 145 00:08:05,530 --> 00:08:07,710 Fuentes nos informan de que la Unidad de Evaluación de Amenazas 146 00:08:07,710 --> 00:08:10,170 del Departamento de Policía de Los Ángeles ha sido llamada 147 00:08:10,170 --> 00:08:11,700 para supervisar el caso, 148 00:08:11,710 --> 00:08:13,420 y ningún otro detalle ha sido liberado 149 00:08:13,420 --> 00:08:15,900 en relación a la investigación en curso. 150 00:08:23,830 --> 00:08:24,990 Casi hemos acabado. 151 00:08:39,680 --> 00:08:41,340 No había estado aquí mucho tiempo. 152 00:08:41,340 --> 00:08:42,380 Apenas ha vivido en esta casa. 153 00:08:42,380 --> 00:08:44,140 Le mandan su correo a un centro de correspondencia. 154 00:08:44,140 --> 00:08:46,270 Se escondía de alguien. 155 00:08:46,270 --> 00:08:47,790 Porque estaba aterrorizada. 156 00:08:47,790 --> 00:08:48,780 ¿Cómo lo sabes? 157 00:08:48,830 --> 00:08:50,620 En el baño tiene una cortina transparente 158 00:08:50,620 --> 00:08:52,700 así que nadie puede esconderse detrás, 159 00:08:52,700 --> 00:08:54,840 una cama cuya plataforma llega al suelo 160 00:08:54,840 --> 00:08:56,210 para que nadie pueda meterse debajo. 161 00:08:57,560 --> 00:08:59,560 No se sentía a salvo, desde hace tiempo. 162 00:08:59,560 --> 00:09:00,670 Mira esta habitación. 163 00:09:00,970 --> 00:09:01,980 Para una diseñadora de interiores, 164 00:09:01,980 --> 00:09:02,990 este no es nada feng shui. 165 00:09:02,990 --> 00:09:07,450 La cama debería estar pegada en esta pared frente a la puerta, ¿no?, 166 00:09:07,450 --> 00:09:09,770 pero está ahí porque... 167 00:09:09,770 --> 00:09:11,260 duerme en el lado izquierdo de la cama. 168 00:09:11,260 --> 00:09:15,450 Notemos el abarrotado lado de la mesa en la cara frente a la puerta... 169 00:09:16,870 --> 00:09:18,540 para ver una sombra, 170 00:09:18,540 --> 00:09:22,230 los pasos de su acosador apareciendo bajo la puerta. 171 00:09:22,230 --> 00:09:24,690 Tenía problemas para dormir pero se negaba a tomar somníferos. 172 00:09:24,690 --> 00:09:26,330 Hay todo un bote lleno de hace un año 173 00:09:26,330 --> 00:09:28,300 en el armario de las medicinas. 174 00:09:28,300 --> 00:09:29,770 Tenía miedo de dormirse. 175 00:09:29,770 --> 00:09:30,900 ¿Y su acosador? 176 00:09:30,900 --> 00:09:33,550 Es un hombre. Afrontémoslo. 177 00:09:33,630 --> 00:09:37,420 La violencia de quemar a alguien vivo lleva a que se trata de un hombre. 178 00:09:37,460 --> 00:09:38,900 Le gustan los juegos de rol. 179 00:09:38,900 --> 00:09:39,990 Quiere su fantasía, 180 00:09:39,990 --> 00:09:43,020 así que irrumpe en su apartamento mientras ella no está, 181 00:09:43,020 --> 00:09:45,560 duerme en su cama, se come su comida, 182 00:09:45,560 --> 00:09:47,630 mira su televisión, vive en su mundo. 183 00:09:47,640 --> 00:09:48,780 Dejaría pequeñas pistas 184 00:09:48,780 --> 00:09:49,840 para que ella supiese que él ha estado aquí 185 00:09:49,840 --> 00:09:53,770 o para volverla loca. 186 00:09:54,890 --> 00:09:56,180 ¿Qué lo provocó? 187 00:09:56,330 --> 00:09:58,990 El predador que has descrito sufre de fijación erótica. 188 00:09:58,990 --> 00:10:01,920 Disfruta del viaje. No quiere que acabe. 189 00:10:01,920 --> 00:10:03,000 ¿Para qué matarla? 190 00:10:03,540 --> 00:10:04,870 Eso aún no lo sé, 191 00:10:06,750 --> 00:10:08,900 pero te he impresionado un poco, ¿verdad? 192 00:10:10,210 --> 00:10:12,600 Hay un vecino... Tony Gunn. 193 00:10:12,600 --> 00:10:15,010 Eran buenos amigos. 194 00:10:19,570 --> 00:10:21,720 ¿Estás en casa? ¡Contesta! 195 00:10:21,720 --> 00:10:23,060 Necesito comida. Quiero pedir algo. 196 00:10:23,060 --> 00:10:25,190 Tengo antojo de guacamole. 197 00:10:25,190 --> 00:10:26,320 Estoy bajando. 198 00:10:28,380 --> 00:10:30,090 Estuve aquí toda la noche. 199 00:10:30,090 --> 00:10:32,240 Tenía mi teléfono silenciado. 200 00:10:33,030 --> 00:10:33,920 ¿Eran cercanos? 201 00:10:33,920 --> 00:10:36,250 Sí. Cercanos desde el año pasado. 202 00:10:36,250 --> 00:10:38,600 Todo esto del acoso nos acercó. 203 00:10:38,600 --> 00:10:41,350 Nos conocimos en clase de spinning en el gimnasio. 204 00:10:41,630 --> 00:10:43,570 Me contó que estaba siendo acosada en su última casa. 205 00:10:43,580 --> 00:10:46,680 Le dije que la casa de al lado estaba disponible. 206 00:10:46,680 --> 00:10:47,890 Ella se movió. 207 00:10:48,000 --> 00:10:49,050 ¿Tenían una relación? 208 00:10:49,050 --> 00:10:50,080 No. Éramos solo amigos. 209 00:10:50,080 --> 00:10:50,960 Pero usted quería más. 210 00:10:50,960 --> 00:10:52,090 No. Éramos solo amigos. 211 00:10:52,090 --> 00:10:54,440 ¿Todo el apartamento tiene vistas al cartel de Hollywood? 212 00:10:54,440 --> 00:10:56,060 En el lado norte. 213 00:10:57,150 --> 00:10:57,850 ¿Es usted actor? 214 00:10:57,850 --> 00:10:58,600 Soy agente inmobiliario. 215 00:10:58,600 --> 00:10:59,890 Pero vino a Los Ángeles para ser actor. 216 00:10:59,890 --> 00:11:01,760 Sí, hace diez años, pero ahora soy agente inmobiliario. 217 00:11:01,760 --> 00:11:03,220 ¿Salía Kate con alguien? 218 00:11:03,220 --> 00:11:08,220 La última vez fue hace un año, con un banquero llamado Laryy Myers. 219 00:11:08,230 --> 00:11:09,390 No duró mucho. 220 00:11:09,390 --> 00:11:10,600 Resultó que él estaba casado. 221 00:11:10,610 --> 00:11:11,850 Ella lo averiguó. Le dejó. 222 00:11:11,850 --> 00:11:13,210 ¿Podría usar su baño? 223 00:11:13,210 --> 00:11:15,680 No puedo mear al lado. Es casi una escena del crimen. 224 00:11:15,680 --> 00:11:17,210 Entonces va a tener que aguantarse. 225 00:11:17,210 --> 00:11:18,550 No va a husmear en mis cosas. 226 00:11:18,550 --> 00:11:19,840 No soy el acosador de Kate. 227 00:11:19,840 --> 00:11:21,980 Sí. Aguántate, Jack. 228 00:11:22,610 --> 00:11:24,390 ¿Llegó Kate a sospechar de Larry Myers? 229 00:11:24,390 --> 00:11:26,310 Al principio. Se lo preguntó a quemarropa. 230 00:11:26,310 --> 00:11:27,450 Lo negó. 231 00:11:27,680 --> 00:11:29,230 No quería ser acusado falsamente. 232 00:11:29,230 --> 00:11:30,670 Estaba casado con hijos. 233 00:11:33,110 --> 00:11:34,150 Gracias. 234 00:11:38,750 --> 00:11:39,920 ¿Larry? 235 00:11:40,750 --> 00:11:43,140 Están aquí dos agentes. 236 00:11:43,140 --> 00:11:44,920 Siento lo de Kate. 237 00:11:45,450 --> 00:11:46,910 Sr. Myers, ¿dónde estuvo anoche? 238 00:11:46,910 --> 00:11:48,660 Aquí con mi esposa toda la noche. 239 00:11:49,660 --> 00:11:51,490 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Kate? 240 00:11:51,780 --> 00:11:53,710 Hace un año. Vino y me preguntó 241 00:11:53,710 --> 00:11:55,300 si le había estado mandando esos regalos y esas notas. 242 00:11:55,300 --> 00:11:57,160 Yo no lo hice, pero creyó que la estaban acosando 243 00:11:57,160 --> 00:11:59,190 y por culpa de eso estuvo pensando en mudarse. 244 00:11:59,190 --> 00:12:01,010 ¿Nunca mencionó a alguien de quien sospechara? 245 00:12:01,020 --> 00:12:02,940 No. Sospechaba de mí. Creía que era yo quien lo hacía, 246 00:12:02,950 --> 00:12:04,780 como si estuviese colgado de ella. 247 00:12:04,780 --> 00:12:05,730 ¿Lo estaba? 248 00:12:05,820 --> 00:12:07,740 Cometí un error con Kate, 249 00:12:07,740 --> 00:12:09,030 pero no soy un acosador. 250 00:12:09,030 --> 00:12:10,450 Ya saben, soy un hombre casado. 251 00:12:10,450 --> 00:12:12,130 ¿Puede su esposa confirmar su coartada de anoche? 252 00:12:12,130 --> 00:12:15,090 Sí, puede, pero no sabe lo de Kate. 253 00:12:15,090 --> 00:12:16,370 ¿Por qué tenía una aventura? 254 00:12:16,920 --> 00:12:18,570 Soy un miserable hombre de mediana edad. 255 00:12:18,570 --> 00:12:19,800 Es lo que hacemos. 256 00:12:23,660 --> 00:12:25,830 Su esposa le respalda. ¿Dice la verdad? 257 00:12:25,830 --> 00:12:26,870 No lo sé. 258 00:12:28,570 --> 00:12:31,130 Me preguntaba cuándo te la ibas a quitar. 259 00:12:31,140 --> 00:12:31,970 Te voy a llevar de vuelta. 260 00:12:31,970 --> 00:12:36,080 Tengo una cita más. 261 00:12:36,080 --> 00:12:38,500 Siento haberme quedando mirando tus pechos. 262 00:12:38,500 --> 00:12:39,220 ¿Perdona? 263 00:12:39,220 --> 00:12:40,740 Por eso no te gusto. 264 00:12:40,740 --> 00:12:44,160 Cuando nos hemos visto por primera vez, te he mirado los pechos. 265 00:12:44,160 --> 00:12:45,280 ¿En serio? 266 00:12:45,780 --> 00:12:47,600 Eso es todo lo que podía pasar. 267 00:12:47,600 --> 00:12:49,000 He sido placentero y agradable, 268 00:12:49,000 --> 00:12:50,950 le he mostrado una cantidad razonable de inteligencia, 269 00:12:50,960 --> 00:12:53,250 soy guapo, tengo un ego saludable. 270 00:12:53,250 --> 00:12:54,880 Mi único movimiento erróneo ha sido 271 00:12:54,880 --> 00:12:58,160 cuando mis ojos se pararon en la parte de arriba del torso un segundo de más 272 00:12:58,160 --> 00:12:59,720 que desencadenó una aversión inmediata hacia mí. 273 00:12:59,720 --> 00:13:01,960 ¿Cómo puedo arreglarlo? 274 00:13:01,960 --> 00:13:03,260 ¿Por qué lo hiciste? 275 00:13:05,700 --> 00:13:07,590 Llevas una blusa de seda, que sugiere sujetador, 276 00:13:07,600 --> 00:13:08,590 esmalte de uñas rojo. 277 00:13:08,600 --> 00:13:10,450 Tomé el salto masculino que ha significado ser notado 278 00:13:10,460 --> 00:13:13,440 y dejar a mis ojos con largas esperanzas de que podrías ser alabada. 279 00:13:13,780 --> 00:13:15,290 Fue un error de cálculo. 280 00:13:15,960 --> 00:13:17,610 Y ahora acaba de empeorar. 281 00:13:28,080 --> 00:13:30,950 Esto estaba subido a la web del estudiante de la Universidad. 282 00:13:30,950 --> 00:13:32,480 ¿Estás familiarizado con este vídeo? 283 00:13:32,810 --> 00:13:35,500 Sí. Lo he visto. ¿Quién no? 284 00:13:35,590 --> 00:13:37,130 Pero no lo he filmado, 285 00:13:37,130 --> 00:13:38,410 y no lo he subido a la red. 286 00:13:38,410 --> 00:13:39,990 ¿Tengo que responder preguntas otra vez? 287 00:13:40,000 --> 00:13:41,870 Me han dado el alta. Me gustaría volver a clase. 288 00:13:41,870 --> 00:13:44,750 Por favor, Perry. La agente Davis está aquí para hacerme un favor. 289 00:13:44,760 --> 00:13:45,500 Seremos rápidos. 290 00:13:45,500 --> 00:13:47,580 El tipo del vídeo... Eric Bates... 291 00:13:47,580 --> 00:13:49,790 Dice que grabaste esto en tu portátil hará un año 292 00:13:49,790 --> 00:13:50,890 cuando erais compañeros de piso. 293 00:13:50,890 --> 00:13:53,580 No. No. Solo dice eso 294 00:13:53,580 --> 00:13:56,280 porque es la mejor historia que tiene para salvar el trasero. 295 00:13:56,280 --> 00:13:57,520 No quiere admitir que enseñó 296 00:13:57,520 --> 00:13:58,870 su grabación teniendo sexo a todos sus colegas 297 00:13:58,870 --> 00:14:01,130 y que luego la subió a Internet. 298 00:14:01,160 --> 00:14:02,620 Vivisteis juntos el primer año, 299 00:14:02,620 --> 00:14:05,550 y entonces se mudó en el segundo semestre. ¿Por qué? 300 00:14:05,550 --> 00:14:08,920 No lo sé. Se volvió raro. 301 00:14:08,920 --> 00:14:11,650 El estrés del novato, continuamente de fiesta. 302 00:14:12,000 --> 00:14:14,690 Sus cambios de humor eran descabellados. 303 00:14:15,560 --> 00:14:17,430 No voy a presentar cargos, ¿vale? 304 00:14:17,430 --> 00:14:19,450 pero ese chico tiene que calmarse. 305 00:14:19,450 --> 00:14:22,260 ¿Por qué no vas presentar cargos? 306 00:14:22,260 --> 00:14:24,000 Todo el mundo comete errores. 307 00:14:25,130 --> 00:14:28,380 Eric tiene problemas, pero es un buen tipo. 308 00:14:29,130 --> 00:14:30,850 Quiero darle una segunda oportunidad. 309 00:14:32,150 --> 00:14:33,200 Está mintiendo. 310 00:14:33,210 --> 00:14:35,090 Ese tipo es un mentiroso patológico. 311 00:14:35,100 --> 00:14:36,290 Sé que no debería haberle maltratado. 312 00:14:36,290 --> 00:14:37,400 Hiciste más que eso. 313 00:14:37,400 --> 00:14:39,580 Le llevaste al hospital con una conmoción cerebral. 314 00:14:39,580 --> 00:14:41,170 Y lo siento por eso, 315 00:14:41,170 --> 00:14:43,390 pero ese tipo tiene problemas desde que éramos compañeros de piso. 316 00:14:43,390 --> 00:14:45,680 Dice que tú grabaste ese vídeo 317 00:14:45,680 --> 00:14:46,660 y se lo enseñaste a tus amigos. 318 00:14:46,660 --> 00:14:49,260 Se dejó su portátil encendido y nos grabó a Christie y a mí. 319 00:14:49,260 --> 00:14:50,520 Nunca haría una grabación teniendo sexo. 320 00:14:50,530 --> 00:14:52,070 Erais compañeros en su año de novato. 321 00:14:52,070 --> 00:14:53,240 ¿Por qué te mudaste? 322 00:14:54,750 --> 00:14:55,930 Se fue de madre. 323 00:14:56,940 --> 00:14:58,520 Al principio era guay, un poco rarito. 324 00:14:58,520 --> 00:15:00,560 Viene de una buena familia. 325 00:15:00,560 --> 00:15:02,780 Entonces empezaron a pasar cosas, 326 00:15:02,780 --> 00:15:05,220 pequeñas cosas que no puedes demostrar. 327 00:15:06,240 --> 00:15:07,580 Se puso raro. 328 00:15:07,580 --> 00:15:08,250 No puedo explicarlo. 329 00:15:08,250 --> 00:15:10,030 Le pillas una pequeña mentira, 330 00:15:10,030 --> 00:15:11,520 no te pasa los mensajes de tus amigos, 331 00:15:11,520 --> 00:15:12,600 ¿cosas así? 332 00:15:12,640 --> 00:15:13,560 Sí. 333 00:15:15,060 --> 00:15:16,730 Tampoco el chico es homosexual, 334 00:15:16,730 --> 00:15:18,590 no hay connotaciones sexuales aquí. 335 00:15:18,590 --> 00:15:19,610 ¿No es extraordinario? 336 00:15:19,610 --> 00:15:22,270 Bueno, el acoso es más que una obsesión romántica. 337 00:15:22,380 --> 00:15:24,260 Perry tenía fijación con Eric, 338 00:15:24,290 --> 00:15:26,530 culto al héroe, idolatría. 339 00:15:26,530 --> 00:15:28,180 Pero Perry es la víctima. 340 00:15:28,180 --> 00:15:31,190 Del ataque, pero está mintiendo sobre todo lo demás. 341 00:15:31,190 --> 00:15:33,390 ¿Perdió a uno de sus padres o a un hermano cuando era pequeño? 342 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 A su madre cuando él tenía cuatro años. 343 00:15:34,600 --> 00:15:35,350 ¿Cómo has sabido eso? 344 00:15:35,360 --> 00:15:38,300 Bueno, la derrota y el rechazo vienen de su elemento. 345 00:15:38,300 --> 00:15:40,780 Su ex-compañero de piso le rechaza, así que le busca. 346 00:15:40,780 --> 00:15:42,380 Me preocupa más lo que Eric ha dicho 347 00:15:42,380 --> 00:15:43,860 sobre el comportamiento de Perry. 348 00:15:43,860 --> 00:15:45,250 Es jurisdicción de la policía del campus. 349 00:15:45,250 --> 00:15:47,360 No puedo intervenir a menos que me invites 350 00:15:47,360 --> 00:15:48,970 Agradezco la evaluación, 351 00:15:48,970 --> 00:15:51,060 pero de momento lo vamos a mantener en casa. 352 00:15:51,060 --> 00:15:53,690 La familia de Perry son unos graduados importantes. 353 00:15:53,700 --> 00:15:55,280 Me llamarás si pasa algo. 354 00:15:55,280 --> 00:15:57,500 Por supuesto. Gracias por la ayuda, Beth. 355 00:17:24,170 --> 00:17:25,820 Este día tiene que acabarse. 356 00:17:25,820 --> 00:17:26,900 Dímelo a mí. 357 00:17:28,450 --> 00:17:29,510 Gracias. 358 00:17:34,070 --> 00:17:35,430 Adiós, Lori. Hasta mañana. 359 00:17:35,430 --> 00:17:37,300 Nos vemos. Adiós. 360 00:18:09,170 --> 00:18:13,450 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 361 00:18:13,880 --> 00:18:15,900 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 362 00:18:16,150 --> 00:18:17,690 ¿Qué ha pasado? 363 00:18:46,200 --> 00:18:47,390 ¿Me das un beso? 364 00:18:56,150 --> 00:18:58,930 Hola. Sí. Sí. 365 00:18:58,930 --> 00:19:01,220 Dile a Beth que me reuniré con ella. 366 00:19:01,220 --> 00:19:02,320 Allí estaré. 367 00:19:10,320 --> 00:19:12,430 Lori Carter, 30 años, trabaja en financias en el centro. 368 00:19:12,430 --> 00:19:13,720 Fue atacada en el parking. 369 00:19:13,720 --> 00:19:15,530 Los primeros en responder manejan el informe. 370 00:19:15,530 --> 00:19:16,530 ¿Ella está bien? 371 00:19:16,530 --> 00:19:18,100 Sus ojos han sufrido quemaduras, pero ella está bien. 372 00:19:18,100 --> 00:19:19,560 Le darán el alta hoy. 373 00:19:20,780 --> 00:19:21,590 Buenos días. 374 00:19:21,590 --> 00:19:24,420 Me ha estado acosando cerca de un año... 375 00:19:24,430 --> 00:19:25,890 cartas, regalos. 376 00:19:25,890 --> 00:19:27,300 Pensaba que era inofensivo. 377 00:19:27,300 --> 00:19:28,680 ¿Por qué no llamaste a la policía? 378 00:19:28,680 --> 00:19:32,300 Conozco la ley. No se puede procesar a alguien por asustarte. 379 00:19:32,300 --> 00:19:33,820 No me hizo daño ni me amenazó. 380 00:19:33,820 --> 00:19:35,050 ¿Conoces a Kate Edwards? 381 00:19:35,050 --> 00:19:38,640 Sí. No bien. Vivía en mi apartamento antes que yo. 382 00:19:38,640 --> 00:19:40,230 Me hice cargo de su contrato de arrendamiento. 383 00:19:40,490 --> 00:19:41,550 ¿Cómo la conociste? 384 00:19:41,550 --> 00:19:43,390 A través de Kurt, mi instructor de spinning. 385 00:19:43,390 --> 00:19:44,710 Íbamos al mismo gimnasio. 386 00:19:44,710 --> 00:19:45,930 ¿Y Troy Gunn? 387 00:19:46,130 --> 00:19:47,960 Había un Troy que era amigo de Kate. 388 00:19:47,960 --> 00:19:49,380 Vamos a tener que acceder a tu casa. 389 00:19:49,380 --> 00:19:50,800 Vale, pero, ¿por qué? 390 00:19:50,930 --> 00:19:51,790 ¿No te has enterado de lo de Kate? 391 00:19:51,790 --> 00:19:53,890 Trabajo 80 horas a la semana. 392 00:19:53,890 --> 00:19:55,950 No es una amiga cercana. ¿Qué? 393 00:19:55,950 --> 00:19:57,660 Hace dos noches fue asesinada. 394 00:19:57,660 --> 00:19:58,700 Quemada viva. 395 00:20:02,030 --> 00:20:02,770 Quédate en este pasillo. 396 00:20:02,770 --> 00:20:05,580 No quiero que esté sola esta noche. 397 00:20:05,800 --> 00:20:07,590 He visto que el acoso se transfería con anterioridad, 398 00:20:07,590 --> 00:20:09,590 pero nunca me he encontrado con un hombre acosando 399 00:20:09,590 --> 00:20:10,940 a dos mujeres al mismo tiempo. 400 00:20:10,940 --> 00:20:12,090 ¿Psicosis dual quizás? 401 00:20:12,090 --> 00:20:13,520 Bueno, vivieron en el mismo apartamento, 402 00:20:13,530 --> 00:20:16,270 iban al mismo gimnasio. 403 00:20:16,270 --> 00:20:18,320 ¿Por qué no vas al gimnasio? 404 00:20:18,320 --> 00:20:19,190 Mira quien más es socio ahí, 405 00:20:19,190 --> 00:20:20,850 habla con el instructor de spin. 406 00:20:20,850 --> 00:20:21,860 Nos veremos en Lori's. 407 00:20:21,860 --> 00:20:23,070 Tenemos que encontrar a ese tipo deprisa. 408 00:20:24,460 --> 00:20:26,590 Venga, chicos. No paréis. 409 00:20:26,600 --> 00:20:28,200 ¡Eso es! ¡Vamos! 410 00:20:28,200 --> 00:20:31,290 ¡Un poco más de intensidad y basta! 411 00:20:31,710 --> 00:20:34,540 Sí. Me siento bien. ¿Os sentís bien? 412 00:20:34,540 --> 00:20:36,470 Buen trabajo, chicos. Buen trabajo. 413 00:20:36,470 --> 00:20:38,430 Muy buena clase. Muy buena clase. 414 00:20:38,760 --> 00:20:40,750 He oído lo de Kate. Es horrible. 415 00:20:40,750 --> 00:20:43,680 Asistía siempre a mis clases hasta que se mudó a su nueva casa. 416 00:20:43,940 --> 00:20:45,060 Y Lori Carter. 417 00:20:45,060 --> 00:20:47,380 Sí, también la conozco. Hace spinning. 418 00:20:47,380 --> 00:20:49,050 No la he visto mucho últimamente. 419 00:20:49,050 --> 00:20:50,820 Se mudó al antiguo apartamento de Kate. 420 00:20:50,820 --> 00:20:51,630 ¿Del que tú le hablaste? 421 00:20:51,630 --> 00:20:53,880 Sí. Sabía que Kate necesitaba alquilar uno. 422 00:20:53,880 --> 00:20:55,650 Por curiosidad, Kurt, 423 00:20:55,650 --> 00:20:57,840 ¿es Wild tu apellido real? 424 00:20:58,450 --> 00:21:01,460 La verdad, hice un poco de porno blando cuando vine a vivir aquí. 425 00:21:01,460 --> 00:21:02,490 Está por toda la red. 426 00:21:02,490 --> 00:21:04,530 Acabó con cualquier posibilidad de tener una carrera de actor, 427 00:21:04,530 --> 00:21:08,220 pero el nombre quedó, y lo mantuve. 428 00:21:08,220 --> 00:21:09,840 ¿Dónde estuviste anoche a las diez? 429 00:21:10,610 --> 00:21:15,490 ¿En serio? Tuve una clase de spinning a las ocho, 430 00:21:15,490 --> 00:21:18,570 hice un poco de pectoral, una ducha, una sauna 431 00:21:18,730 --> 00:21:20,420 y me fui de aquí sobre las diez. 432 00:21:20,450 --> 00:21:21,580 ¿Conoces a Larry Myers? 433 00:21:23,430 --> 00:21:25,770 Sí. Viene a mis clases, o venía. 434 00:21:26,060 --> 00:21:27,360 No lo he visto desde hace mucho tiempo. 435 00:21:27,520 --> 00:21:28,880 Era amigo de Kate. 436 00:21:28,880 --> 00:21:30,180 No sé lo unidos que estaban, 437 00:21:30,180 --> 00:21:32,170 pero deberías preguntárselo a Troy. 438 00:21:32,170 --> 00:21:33,420 - Él lo sabrá. - ¿Troy Gunn? 439 00:21:33,420 --> 00:21:35,480 Sí. Está justo ahí. 440 00:21:39,660 --> 00:21:41,640 Sr. Gunn, ¿cómo está? 441 00:21:42,700 --> 00:21:44,950 Detective, ¿qué está haciendo aquí? 442 00:21:44,950 --> 00:21:47,360 Soy nuevo en la ciudad. Solo compruebo el gimnasio. 443 00:21:47,670 --> 00:21:49,610 ¿Qué es esto, una especie de entrenamiento para afligidos? 444 00:21:49,810 --> 00:21:50,800 ¿Qué está insinuando? 445 00:21:50,800 --> 00:21:52,000 ¿Conoce a Lori Carter? 446 00:21:52,050 --> 00:21:53,040 Sí, la conozco. 447 00:21:53,040 --> 00:21:54,260 La atacaron, 448 00:21:54,290 --> 00:21:56,130 igual que a su amiga Kate Edwards. 449 00:21:56,180 --> 00:21:58,400 Hombre enmascarado, gas, cerillas. 450 00:21:59,410 --> 00:22:00,620 ¿Dónde estuvo anoche? 451 00:22:02,150 --> 00:22:04,740 En casa solo, 452 00:22:05,010 --> 00:22:07,470 y no, no puedo probarlo. 453 00:22:29,310 --> 00:22:31,090 Bonito edificio. Debería haber mirado por esta zona. 454 00:22:31,090 --> 00:22:32,580 ¿Cuánto cuesta el alquiler de una casa como esta? 455 00:22:32,580 --> 00:22:33,570 No lo sé. 456 00:22:34,100 --> 00:22:35,410 Adivina con quien me topé en el gimnasio, 457 00:22:35,560 --> 00:22:37,830 el vecino de Kate, Troy Gunn. 458 00:22:38,160 --> 00:22:39,630 Él también conoce a Lori Carter. 459 00:22:40,150 --> 00:22:42,170 y tampoco tiene coartada. 460 00:22:42,170 --> 00:22:44,600 "El vestido rojo que llevabas el pasado martes era sexy. 461 00:22:44,670 --> 00:22:46,970 Me gusta tu nuevo peinado. Me excita". 462 00:22:47,130 --> 00:22:48,280 ¿Por qué no llamó Lori a la policía 463 00:22:48,290 --> 00:22:49,870 después de leer algo así? 464 00:22:50,540 --> 00:22:52,670 Lori es fuerte, ambiciosa profesionalmente. 465 00:22:53,170 --> 00:22:55,110 Ser víctima es una señal de debilidad, 466 00:22:55,580 --> 00:22:57,300 así que, decide ignorar sus miedos. 467 00:22:57,300 --> 00:23:00,750 Es muy humano ignorar a un acosador, 468 00:23:01,470 --> 00:23:04,390 o peor, aceptar que forma parte de tu vida cotidiana. 469 00:23:08,760 --> 00:23:09,430 ¿Qué? 470 00:23:09,700 --> 00:23:10,350 Nada. 471 00:23:18,270 --> 00:23:18,930 ¿Qué? 472 00:23:18,930 --> 00:23:19,740 Levántate. 473 00:23:37,960 --> 00:23:38,650 ¿Qué es? 474 00:23:39,090 --> 00:23:40,380 Es un espacio interior. 475 00:23:53,430 --> 00:23:55,000 ¿Qué hay? ¿Qué ves? 476 00:23:55,140 --> 00:23:58,010 Apuesto que tenemos huellas, ADN, 477 00:23:58,040 --> 00:23:59,880 y muchas otras cosas pegajosas. 478 00:24:13,630 --> 00:24:15,220 Es un observatorio secreto. 479 00:24:17,410 --> 00:24:19,720 Y nuestro loco se escondía aquí y la observaba. 480 00:24:19,910 --> 00:24:21,690 Encima de ella como si él estuviera sobre ella. 481 00:24:21,690 --> 00:24:24,470 El AFIS tiene una coincidencia con una comprobación de antecedentes. 482 00:24:24,470 --> 00:24:26,280 Las huellas pertenecen a un banquero. 483 00:24:26,280 --> 00:24:28,560 Déjame adivinar... Larry Myers. 484 00:25:07,640 --> 00:25:08,690 ¿Cómo has entrado aquí? 485 00:25:08,930 --> 00:25:10,180 El R.A. me dejó adentro. 486 00:25:10,570 --> 00:25:14,250 Le expliqué lo que sucedió y que vengo en son de paz. 487 00:25:18,060 --> 00:25:19,760 Veo que tienes una habitación para ti solo. 488 00:25:19,770 --> 00:25:20,550 Bien por ti. 489 00:25:21,300 --> 00:25:22,250 Tienes que irte. 490 00:25:22,770 --> 00:25:24,460 De verdad que quiero solucionar esto, Eric. 491 00:25:24,840 --> 00:25:28,300 Vamos, cuatro puntos, una fisura en la costilla, contusión. 492 00:25:28,450 --> 00:25:29,410 Puedes escucharme. 493 00:25:34,260 --> 00:25:35,780 Vale. Te escucho. 494 00:25:35,780 --> 00:25:40,570 Bueno, lo primero que quiero decir es que te perdono. 495 00:25:41,010 --> 00:25:42,640 No voy a presentar cargos. 496 00:25:42,970 --> 00:25:45,760 Perdiste los nervios, lo entiendo. 497 00:25:46,150 --> 00:25:46,810 ¿Y? 498 00:25:48,930 --> 00:25:49,640 ¿Y ya está? 499 00:25:51,900 --> 00:25:55,340 ¿No hay venganza, no hay revancha? 500 00:25:57,290 --> 00:25:58,270 ¿Venganza? 501 00:25:59,810 --> 00:26:03,470 Me haces sonar como si fuera una putita vengativa. 502 00:26:03,470 --> 00:26:06,090 Solo quiero que volvamos a ser amigos como antes. 503 00:26:06,090 --> 00:26:08,430 No podemos, Perry, ya no. 504 00:26:10,580 --> 00:26:12,290 ¿Y si nos ocupamos de nuestros asuntos 505 00:26:12,990 --> 00:26:14,360 y dejamos en paz al otro? 506 00:26:15,840 --> 00:26:16,520 Me parece justo. 507 00:26:21,320 --> 00:26:23,450 Qué divertido eres. 508 00:26:25,410 --> 00:26:26,300 Venganza. 509 00:26:27,840 --> 00:26:29,870 Me haces parecer psicótico. 510 00:26:31,160 --> 00:26:33,260 Es decir, si de verdad quisiera venganza, 511 00:26:33,840 --> 00:26:36,260 habría envenenado la cerveza o algo. 512 00:26:40,330 --> 00:26:41,560 No vengo a pillarte, Eric. 513 00:26:41,560 --> 00:26:45,150 Solo estoy decepcionado. 514 00:27:15,150 --> 00:27:16,430 No maté a Kate Edwards. 515 00:27:16,430 --> 00:27:18,460 Encontramos huellas y semen en el hueco sobre el techo... 516 00:27:18,460 --> 00:27:19,860 del apartamento que Kate vendió. 517 00:27:19,860 --> 00:27:21,550 Creo que el semen aún no ha sido identificado. 518 00:27:21,550 --> 00:27:23,380 Y en referencia a ese espacio, ¿Larry? 519 00:27:23,380 --> 00:27:24,590 Kate lo usaba de trastero. 520 00:27:24,590 --> 00:27:26,670 La ayudé a subir algunas cajas ahí hace más de un año. 521 00:27:26,680 --> 00:27:28,340 Mis huellas podrían estar ahí fácilmente. 522 00:27:28,340 --> 00:27:29,980 Mi cliente admite la aventura hace un año 523 00:27:29,990 --> 00:27:32,650 con Kate Edwards, pero ni siquiera conoce e Lori Carter, 524 00:27:32,650 --> 00:27:33,600 y no importa. 525 00:27:33,600 --> 00:27:34,960 Tiene coartada para ambos crímenes. 526 00:27:34,970 --> 00:27:36,810 ¿Y qué hay de las 87 horas de vídeo 527 00:27:36,810 --> 00:27:38,500 que hemos confiscado en su portátil? 528 00:27:38,500 --> 00:27:39,570 ¿Qué encontraremos en ellas? 529 00:27:39,570 --> 00:27:41,020 Haré que lo desestimen y lo saben. 530 00:27:41,020 --> 00:27:42,680 Acuse a mi cliente o déjele marchar. 531 00:27:46,910 --> 00:27:48,180 Tenemos que hablar con su mujer. 532 00:27:48,180 --> 00:27:49,240 La única manera de acusarle 533 00:27:49,240 --> 00:27:50,540 es desacreditar sus coartadas. 534 00:27:50,540 --> 00:27:51,720 Debe estar mintiendo por él. 535 00:27:51,720 --> 00:27:54,350 Estoy de acuerdo. ¿Hemos encontrado ya algo en las imágenes? 536 00:27:54,350 --> 00:27:55,270 Lo miraré. 537 00:27:55,380 --> 00:27:56,770 Hay alguien esperándote, Beth. 538 00:28:06,330 --> 00:28:07,010 ¿Algo? 539 00:28:07,120 --> 00:28:09,310 Son muchas horas, sobretodo de Kate durmiendo. 540 00:28:09,310 --> 00:28:10,960 Larry definitivamente estaba acosando a Kate Edwards. 541 00:28:10,960 --> 00:28:12,590 Pero aún no hay nada de Lori Carter. 542 00:28:12,590 --> 00:28:14,800 A veces escondía la cámara en la estantería. 543 00:28:14,800 --> 00:28:16,340 Le permitía ver el baño. 544 00:28:16,740 --> 00:28:17,380 ¿Qué sucedió? 545 00:28:17,380 --> 00:28:19,730 Es Perry. Está loco. 546 00:28:19,730 --> 00:28:21,590 Vino a verme anoche siendo amable 547 00:28:21,590 --> 00:28:24,050 y luego me amenazó de ese modo que él hace todo. 548 00:28:24,050 --> 00:28:25,760 Puede entrar a mi habitación cuando quiera. 549 00:28:25,760 --> 00:28:27,120 Espera. ¿La policía del campus no puede ayudarte? 550 00:28:27,120 --> 00:28:27,930 Ya he ido a ellos. 551 00:28:27,930 --> 00:28:29,810 Solo saben que le di una paliza. 552 00:28:29,840 --> 00:28:31,200 Ya sabe quién es. 553 00:28:31,200 --> 00:28:33,460 Es Perry Whitley de los Whitley. 554 00:28:33,470 --> 00:28:34,980 No van a hacer nada. 555 00:28:36,330 --> 00:28:37,550 Creí que me ayudaría. 556 00:28:37,680 --> 00:28:39,590 Eric, tu situación es complicada. 557 00:28:40,000 --> 00:28:41,230 Investigué a Perry. 558 00:28:41,230 --> 00:28:44,700 Está limpio, lo que hace que esto sea mucho más difícil de demostrar. 559 00:28:44,910 --> 00:28:46,440 El primer paso sería conseguir una orden de alejamiento. 560 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 Pero no puedo hasta que no tenga pruebas concretas. 561 00:28:49,180 --> 00:28:52,570 Nadie lo entiende. Mi novia abandonó la universidad 562 00:28:52,630 --> 00:28:53,890 y no quiere hablar conmigo 563 00:28:53,890 --> 00:28:55,980 porque piensa que hago porno aficionado. 564 00:28:56,940 --> 00:28:59,990 Mis calificaciones han pasado de un 3,0 a bajar 565 00:28:59,990 --> 00:29:03,380 porque no puedo comer ni dormir ni hacer nada 566 00:29:03,380 --> 00:29:05,520 porque este tipo piensa que es mi dueño. 567 00:29:05,740 --> 00:29:06,490 Sé que estás asustado. 568 00:29:06,500 --> 00:29:08,050 No estoy asustado. Estoy enfadado. 569 00:29:08,050 --> 00:29:10,190 ¿Por qué nadie me ayuda? 570 00:29:14,100 --> 00:29:14,780 Deberíamos... 571 00:29:15,150 --> 00:29:16,370 Ella puede arreglárselas sola. 572 00:29:22,840 --> 00:29:24,870 Eric, sé lo difícil que es esto, 573 00:29:25,180 --> 00:29:26,990 pero tenemos que seguir la ley. 574 00:29:27,910 --> 00:29:29,150 Tienes que mantener la calma. 575 00:29:29,170 --> 00:29:30,850 Él no va a parar. 576 00:29:31,180 --> 00:29:32,830 Ahora que le he irritado más. 577 00:29:36,110 --> 00:29:37,740 No quiero vivir así. 578 00:29:39,180 --> 00:29:40,190 Nadie lo hace. 579 00:29:40,190 --> 00:29:41,180 Lo entiendo. 580 00:29:41,850 --> 00:29:44,220 Eric, no hay nada que sientas que yo no sé. 581 00:29:45,260 --> 00:29:47,740 Créeme, lo sé. 582 00:29:49,650 --> 00:29:50,670 He pasado por esto, 583 00:29:52,120 --> 00:29:53,520 mucho peor que esto, 584 00:29:54,220 --> 00:29:55,530 y no va conseguir los mejor de ti 585 00:29:55,530 --> 00:29:56,970 porque será el fin. 586 00:29:59,570 --> 00:30:00,650 Voy a ayudarte. 587 00:30:06,900 --> 00:30:09,170 Eric, si necesitas algo, estoy aquí, ¿vale? 588 00:30:09,250 --> 00:30:10,430 Llama a cualquier hora. 589 00:30:16,780 --> 00:30:18,150 Vale. Tengo algo. 590 00:30:21,540 --> 00:30:22,530 Es Lori Carter. 591 00:30:23,110 --> 00:30:24,960 Larry Myers estaba acosando a las dos mujeres. 592 00:30:27,300 --> 00:30:28,170 Ahí está. 593 00:30:30,740 --> 00:30:31,970 Eso es espeluznante. 594 00:30:38,910 --> 00:30:40,000 Hay otra persona. 595 00:30:40,200 --> 00:30:41,180 ¿Dos acosadores? 596 00:30:41,220 --> 00:30:42,530 Larry tiene un compañero. 597 00:30:42,700 --> 00:30:44,270 Sigue buscando. Encuentra una cara. 598 00:30:46,000 --> 00:30:47,960 El segundo acosador nunca aparece en cámara 599 00:30:47,960 --> 00:30:49,280 en ninguna imagen. 600 00:30:49,640 --> 00:30:50,990 ¿Larry ha admitido tener un cómplice? 601 00:30:50,990 --> 00:30:52,610 No. Su abogado me freno. 602 00:30:52,980 --> 00:30:54,460 Jack está intentando quebrantar a su esposa. 603 00:30:55,480 --> 00:30:56,990 Sabía que tenía una aventura. 604 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 Claro que lo sabía. 605 00:31:01,250 --> 00:31:02,350 Lo predije. 606 00:31:03,250 --> 00:31:05,130 Larry no es especial. Tiene razón en un punto 607 00:31:05,130 --> 00:31:06,670 con su crisis de mediana edad. 608 00:31:06,670 --> 00:31:08,160 Comenzó con su cumpleaños número 48. 609 00:31:08,160 --> 00:31:09,910 De repente, tenía los 50 delante, 610 00:31:09,910 --> 00:31:12,260 y pensó en todo lo que no iba a ser, 611 00:31:13,900 --> 00:31:16,390 la vida que quería, la que tenia en su lugar. 612 00:31:18,280 --> 00:31:19,420 Empezó a ir al gimnasio. 613 00:31:19,420 --> 00:31:21,940 El gimnasio es donde conoció a Kate, ¿verdad? 614 00:31:21,940 --> 00:31:25,050 Supongo. Empezó a quedarse hasta tarde. 615 00:31:26,250 --> 00:31:28,510 He encontrado cocaína en el bolsillo de su pantalón. 616 00:31:28,510 --> 00:31:30,300 Dijo que no era suyo sino de un amigo, 617 00:31:30,300 --> 00:31:33,480 su nuevo "Hermano", palabras suyas. 618 00:31:33,480 --> 00:31:34,650 ¿Este amigo tiene un nombre? 619 00:31:35,270 --> 00:31:36,690 No recuerdo el nombre. 620 00:31:36,980 --> 00:31:37,730 ¿Troy Gunn? 621 00:31:37,730 --> 00:31:39,130 No. No me suena. 622 00:31:39,130 --> 00:31:40,640 Era más como un nombre artístico. 623 00:31:40,640 --> 00:31:43,130 Este tipo era un entrenador en el gimnasio. 624 00:31:43,140 --> 00:31:44,200 ¿Kurt Wild? 625 00:31:44,480 --> 00:31:45,920 Sí, ese es. 626 00:31:45,930 --> 00:31:47,200 Estaban jugando un juego, 627 00:31:47,200 --> 00:31:49,080 alimentando su obsesión entre sí, una crisis de la mediana edad, 628 00:31:49,080 --> 00:31:51,000 en busca de un pulso, y Larry lo encontró... 629 00:31:51,000 --> 00:31:53,190 Cortesía de un actor fracasado en la necesidad de audiencia. 630 00:31:53,190 --> 00:31:55,870 Esas dos mujeres eran el sostén de su obsesión. 631 00:31:55,870 --> 00:31:58,260 El verdadero nombre de Kurt Wild es Buford Posey. 632 00:31:58,260 --> 00:31:59,400 Buena decisión con el cambio de nombre. 633 00:31:59,400 --> 00:32:01,060 Abuso doméstico, dos arrestos. 634 00:32:01,060 --> 00:32:02,460 Golpeó a su novia hace unos años, 635 00:32:02,460 --> 00:32:04,700 problemas de ira, condena por deudas de juegos en línea, 636 00:32:04,700 --> 00:32:06,830 detención juvenil a partir de los 12. 637 00:32:07,720 --> 00:32:09,170 Sí, Kurt asesinó a Kate Edwards, 638 00:32:09,170 --> 00:32:10,710 y no sé dónde está. 639 00:32:11,470 --> 00:32:12,420 Se suponía que iba a ser divertido. 640 00:32:12,420 --> 00:32:13,460 Era inofensivo, ¿sabes? 641 00:32:13,470 --> 00:32:14,780 Cada uno elegimos a una chica a seguir. 642 00:32:14,780 --> 00:32:16,200 Elegí a Kate, él eligió a Lori. 643 00:32:16,200 --> 00:32:17,540 Pero tú salías con Kate. 644 00:32:17,540 --> 00:32:18,320 Él no salía con Lori. 645 00:32:18,320 --> 00:32:21,220 Bueno, a Kurt le gustaba más lo de mirar. 646 00:32:21,220 --> 00:32:22,440 pero me ayudó. 647 00:32:22,440 --> 00:32:24,030 Me presentó a Kate 648 00:32:24,030 --> 00:32:25,490 me enseñó a ligar con ella, 649 00:32:25,500 --> 00:32:27,080 a tirarle los tejos, a... 650 00:32:27,750 --> 00:32:29,570 - acostarme con ella. - Te entrenó. 651 00:32:29,570 --> 00:32:31,970 Sí, era como un juego 652 00:32:31,980 --> 00:32:33,580 hasta que ella averiguó que estaba casado y me dejó, 653 00:32:33,580 --> 00:32:34,970 así que Kurt sugirió 654 00:32:36,120 --> 00:32:37,100 un nuevo juego. 655 00:32:38,650 --> 00:32:40,090 ¿Por qué quería Kurt que murieran? 656 00:32:40,090 --> 00:32:41,870 Kate no me quería, y Lori no quería a Kurt, 657 00:32:41,870 --> 00:32:44,250 así que dijo que debíamos volver a empezar. 658 00:32:44,370 --> 00:32:46,250 Un juego completamente nuevo, dos nuevas elecciones. 659 00:32:47,480 --> 00:32:49,250 Kurt no está en su casa ni en el trabajo. 660 00:32:49,250 --> 00:32:50,330 Tenemos una orden de búsqueda emitida. 661 00:32:50,340 --> 00:32:51,960 ¿Dónde está Lori Carter? ¿Está a bien? 662 00:32:51,960 --> 00:32:53,160 Fue dada de alta del hospital 663 00:32:53,160 --> 00:32:55,830 y la llevan a casa de un amigo. La policía está con ella. 664 00:33:15,710 --> 00:33:16,490 Todo despejado. 665 00:33:16,650 --> 00:33:18,430 Señora, tenemos que llegar a la casa de su amigo. 666 00:33:18,430 --> 00:33:19,670 Solo será un minuto. 667 00:33:19,680 --> 00:33:21,120 Necesito empaquetar algunas cosas. 668 00:33:22,390 --> 00:33:24,090 Si no le importa. 669 00:33:24,280 --> 00:33:25,750 Iba a cambiarme, también. 670 00:33:25,760 --> 00:33:26,860 Un compromiso. 671 00:33:27,570 --> 00:33:28,220 Está bien. 672 00:34:12,680 --> 00:34:14,520 - ¿Cómo coño ha pasado? - No lo sé. 673 00:34:14,520 --> 00:34:16,100 Se estaba cambiando. Dejamos la puerta abierta. 674 00:34:16,100 --> 00:34:17,650 De acuerdo. Él no va a matarla, no ahora mismo. 675 00:34:17,650 --> 00:34:19,230 - Ya lo habría hecho. - Está empeorando. 676 00:34:19,230 --> 00:34:20,970 Ha tenido un brote psicótico, y está jugando el juego. 677 00:34:20,970 --> 00:34:22,270 No volvió a su casa. 678 00:34:22,270 --> 00:34:23,610 Tráfico esta rastreando el vídeo. 679 00:34:23,610 --> 00:34:25,780 - ¿Qué hay del trabajo? - El gimnasio está cerrado a esta hora. 680 00:34:25,780 --> 00:34:26,790 Ahí es donde conoció a ambas mujeres, 681 00:34:26,790 --> 00:34:27,520 donde conoció a Larry. 682 00:34:27,520 --> 00:34:29,980 Todas las unidades disponibles al gimnasio Burn ahora. 683 00:34:49,690 --> 00:34:50,990 No hagas esto, Kurt. 684 00:34:52,440 --> 00:34:54,740 ¿Recuerdas lo que me dijiste cuando te invité a salir? 685 00:34:56,920 --> 00:34:58,820 Dijiste que estabas saliendo con alguien. 686 00:34:59,580 --> 00:35:02,250 Mentiste. ¿Crees que no lo sé? 687 00:35:02,250 --> 00:35:04,220 Conozco todo de ti. 688 00:35:04,530 --> 00:35:06,460 Somos amigos. Estamos mejor como amigos. 689 00:35:06,460 --> 00:35:09,490 El juego se acabó. Esto tiene que parar. 690 00:35:10,470 --> 00:35:13,540 ¡No!¡No!¡No, no, no! 691 00:35:28,060 --> 00:35:30,400 No te preocupes. No vas a estar solo. 692 00:35:30,970 --> 00:35:32,070 Vamos a hacerlo juntos. 693 00:35:36,070 --> 00:35:38,750 ¡No!¡No! 694 00:35:40,800 --> 00:35:44,600 ¡Ayudenme!¡Ayudenme!¡Ayudenme! 695 00:35:45,650 --> 00:35:46,800 Nos dispararon. 696 00:35:46,890 --> 00:35:49,030 Espera. Espera. 697 00:35:50,110 --> 00:35:51,390 Tú no quieres hacer esto. 698 00:35:51,620 --> 00:35:52,530 No te muevas. 699 00:36:05,880 --> 00:36:07,620 ¡Vamos! ¡Quédate agachado! 700 00:36:11,960 --> 00:36:13,480 Van a llevarte al hospital ahora, 701 00:36:13,480 --> 00:36:14,580 te veré allí. 702 00:36:15,070 --> 00:36:16,120 Vas a estar bien. 703 00:36:16,620 --> 00:36:17,580 Te veo mañana. 704 00:36:26,590 --> 00:36:27,600 ¿Qué, no tengo nada? 705 00:36:28,780 --> 00:36:30,040 ¿Qué es lo que quieres? 706 00:36:32,100 --> 00:36:33,440 Quiero que no me odies. 707 00:36:34,940 --> 00:36:36,060 No te puedo garantizar eso. 708 00:36:37,970 --> 00:36:39,560 Bien. Entonces sólo voy a decirlo. 709 00:36:40,040 --> 00:36:41,620 ¿Por qué llevas cosas sexy 710 00:36:41,620 --> 00:36:42,860 si no quieres que los hombres se fijen? 711 00:36:45,110 --> 00:36:46,960 Por cómo me hacen sentir. 712 00:36:47,580 --> 00:36:49,010 Me visto para mí. 713 00:36:49,010 --> 00:36:49,860 Buen intento. 714 00:36:50,270 --> 00:36:51,420 Bueno, buenas noches. 715 00:36:51,900 --> 00:36:53,090 Creo que nos fue bien hoy. 716 00:36:55,590 --> 00:36:56,880 Conozco Nueva York 717 00:36:59,450 --> 00:37:00,840 y la esposa del capitán. 718 00:37:02,600 --> 00:37:03,950 La esposa del jefe adjunto. 719 00:37:11,330 --> 00:37:13,070 Cometí un montón de errores en Nueva York, 720 00:37:15,100 --> 00:37:16,640 algunas cosas que no puedo deshacer. 721 00:37:16,920 --> 00:37:18,700 Entonces, ¿viniste a L.A. para ser mejor persona? 722 00:37:19,630 --> 00:37:22,030 ¿No sabes que la mayoría de gente es incapaz de cambiar? 723 00:37:22,510 --> 00:37:23,770 Bueno, ¿qué puedo decir? 724 00:37:24,480 --> 00:37:25,950 Soy un perdedor. 725 00:37:29,100 --> 00:37:32,030 Le pido disculpas si esto ha nublado mi primer impresión suya. 726 00:37:32,030 --> 00:37:32,840 Gracias. 727 00:37:34,400 --> 00:37:36,270 Bueno. Hemos acabado. Me gustaría irme a casa. 728 00:37:36,270 --> 00:37:38,670 Una cosa más. Pura curiosidad. 729 00:37:39,230 --> 00:37:41,050 ¿Cómo viniste a dirigir la Unidad de Evaluación de Amenazas? 730 00:37:42,000 --> 00:37:43,230 ¿Por qué esta división? 731 00:37:46,970 --> 00:37:48,270 Bueno, estuve casada. 732 00:37:49,230 --> 00:37:51,570 Tenía marido y un hijo, y me engaño 733 00:37:51,570 --> 00:37:52,820 con una tarada. 734 00:37:52,820 --> 00:37:55,760 Empezó a acosarnos, a seguirnos a todos sitios. 735 00:37:56,170 --> 00:37:57,430 Se presentó en el colegio de mi hijo, 736 00:37:57,430 --> 00:38:00,570 entró en nuestra casa y dividió a la familia... 737 00:38:00,570 --> 00:38:01,540 Bunny. 738 00:38:03,870 --> 00:38:05,160 Yo vi la película también. 739 00:38:06,940 --> 00:38:09,640 Venga. Fue un poco divertido. 740 00:38:11,540 --> 00:38:12,660 Mira. Sé paciente. 741 00:38:13,790 --> 00:38:15,940 No lo pongo allí en los primeros 5 minutos. 742 00:38:17,360 --> 00:38:18,270 Eso sería aterrador. 743 00:38:21,570 --> 00:38:22,590 Buenas noches, Jack. 744 00:38:44,540 --> 00:38:45,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 745 00:38:46,130 --> 00:38:46,800 Caminar. 746 00:38:48,380 --> 00:38:49,360 ¿Cómo me has encontrado? 747 00:38:49,910 --> 00:38:51,210 No fue difícil, Perry. 748 00:38:53,370 --> 00:38:54,210 ¿Qué quieres? 749 00:38:56,000 --> 00:38:56,820 Sabes lo que quiero. 750 00:38:56,820 --> 00:38:58,340 Estás tratando de intimidarme. 751 00:38:59,060 --> 00:39:00,270 ¿Qué demonios? 752 00:39:04,940 --> 00:39:06,680 Lo que estoy haciendo, Perry, es advertirte. 753 00:39:06,680 --> 00:39:08,020 Aléjate de Eric. 754 00:39:11,180 --> 00:39:12,040 No puedes hacer eso. 755 00:39:12,040 --> 00:39:13,580 ¿Qué, esto? 756 00:39:14,220 --> 00:39:15,920 Tiene problemas, señorita. Voy a denuncia... 757 00:39:15,920 --> 00:39:16,720 ¿Por qué? 758 00:39:18,400 --> 00:39:20,250 ¿Por acosar a un acosador? Adelante. 759 00:39:20,250 --> 00:39:22,400 ¿Crees que van a creerse a un idiota mentiroso como tú? 760 00:39:22,400 --> 00:39:24,530 Puedo mentir mejor que tú, y me creerán. 761 00:39:24,530 --> 00:39:25,800 Siempre lo hacen. 762 00:39:27,600 --> 00:39:28,910 No estoy bajo el control de tu familia. 763 00:39:28,910 --> 00:39:30,240 Vendré a por ti. 764 00:39:35,010 --> 00:39:36,340 Aléjate de Eric. 765 00:39:51,260 --> 00:39:52,950 ¿Creías que no te encontraría? 766 00:40:00,850 --> 00:40:01,850 Hola, Amanda. 767 00:40:04,740 --> 00:40:05,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 00:40:08,190 --> 00:40:09,110 Nuevo trabajo. 769 00:40:10,270 --> 00:40:13,570 ¿En serio? ¿Escogiste L.A., de todas las ciudades del mundo? 770 00:40:15,940 --> 00:40:17,910 Hoy te vi en la escuela. 771 00:40:19,380 --> 00:40:20,950 Aléjate de nosotros, Jack. 772 00:40:21,320 --> 00:40:22,810 Me mudé aquí para estar lejos de ti. 773 00:40:22,810 --> 00:40:24,580 Aléjate de mi hijo. 774 00:40:24,730 --> 00:40:25,530 ¿No te refieres a nuestro hijo? 775 00:40:25,530 --> 00:40:28,300 No, me refiero a mi hijo. Es mío, no tuyo. 776 00:40:29,320 --> 00:40:30,380 Amanda. 777 00:40:30,590 --> 00:40:31,950 Lo digo en serio, Jack. 778 00:40:32,620 --> 00:40:35,930 No puedes aparecer aquí y arruinar mi vida, otra vez no. 779 00:40:36,090 --> 00:40:37,080 No es por eso que estoy aquí. 780 00:40:37,080 --> 00:40:38,710 Déjanos en paz. 781 00:40:41,970 --> 00:40:43,470 Quiero cambiar mi vida. 782 00:40:44,440 --> 00:40:45,170 De verdad. 783 00:40:46,800 --> 00:40:48,820 No quiero ser la persona que recuerdas. 784 00:40:49,980 --> 00:40:51,850 No quiero ser el hombre al que mi propio hijo... 785 00:40:56,300 --> 00:40:57,570 quiero cambiar. 786 00:40:59,070 --> 00:40:59,930 Por favor. 787 00:41:01,850 --> 00:41:03,660 Tengo el derecho de ver a mi hijo. 788 00:41:07,010 --> 00:41:08,770 Aléjate de nosotros, Jack.