¿Debería estar celoso del Coronel?
Estoy enamorado de tí, Anna.
Había olvidado esos sentimientos.
¡Se llevaron a Max!
Se lo llevaron en la noche como un criminal común.
Necesito hablar con ella. Necesito una oportunidad para explicarle.
Amigo mío, ella está llena de culpabilidad e ira,
porque lo que le sucedió a Max no habría ocurrido
si ella no se hubiera enamorado.
Si voy a convencer a París para salvarles, necesito un nombre.
Chaika! Eso es!
Hay un hombre que podría ayudarle.
Una vez fue profesor de lenguas antiguas.
Ahora se esconde en Checoslovaquia porque le busca la Gestapo.
Debería ir alli rápido.
Me temo que no estará mucho en este mundo.
¡Coronel! Tiene una llamada.
¿No puede esperar a que me tome el café?
Se ha producido un tiroteo.
Es usted el Coronel Jean-Francois Mercier, Agregado Militar
de la Embajada Francesa en Varsovia.
Pero esa no es su única ocupación, ¿verdad, coronel?
¿Qué hace usted?
Voy tras gente como usted,
que socava la seguridad de mi país.
¿Ayudó a una pareja rusa a desertar? ¿Por qué?
Temían por sus vidas.
Presumiblemente ofrecieron información a cambio de su ayuda?
Es la forma en que se hacen las cosas en nuestro negocio, hm?
Me gustaría saber de qué información se trata.
No voy a decirselo, así que esto es una pérdida de tiempo.
Hm,
Coronel,
nuestros países no están en guerra.
Todavía no, no.
Esperemos que nunca.
Los dos somos hombres que trabajamos en las sombras.
Está saliendo con una joven de aquí según creo.
Anna Skarbek?
¿Qué relevancia tiene eso?
A lo que voy es que los dos tenemos una vida a la que volver.
Yo mismo, estoy casado y tengo un hijo en camino.
¿Cómo volverá a ver a su familia otra vez?
Nunca saldrá de Polonia.
Tiene a un hombre muerto, otro sangrando como un cerdo...
Y su coche pierde gasolina.
¿Puede dejarnos, enfermera?
¿Has visto esa sonrisa? Me desea.
¿Cómo te encuentras?
Es demasiado pronto para contarte. ¿Qué sucedió?
Llegamos cuando el coche explotó.
¿Y los alemanes?
Uno en la morgue, dos en nuestras celdas.
Su embajada los quiere de vuelta. Les hemos dicho que ni hablar.
Tu embajada está por venir.
Mm.
Quiero salir de aquí antes de que pase.
No quiero darles una excusa para que me detengan.
¿Para hacer qué?
Sabes que no puedo contártelo.
Pero tengo que irme de viaje.
Ayúdame a salir de aquí.
¿Con este aspecto?
Préstame tu abrigo.
Es aquí. Aquí dentro.
Lo siento, señor, al parecer se ha ido.
¿Espera a alguien?
Parece que me ha dejado plantado.
Herr Halbach.
Herr Halbach!
¿Podemos hablar en privado?
No eres alemán.
No. ¿Podemos entrar?
¡Mantenga sus manos donde pueda verlas!
Por favor, no vaya con eso por ahí.
No tiene aspecto de estar acostumbrado a las armas.
Y no lo estoy, soy profesor. Pero eso no significa que no vaya a usarla.
¿Qué quiere de mí?
Son sus ideas políticas las que me han traído aquí.
No me cogerá vivo. Le mataré si lo intenta.
No soy su enemigo. Entonces ¿quién demonios es?
Soy un amigo.
Y debo señalar que no ha sido tan difícil dar con usted.
De rodillas. ¡Ahora!
Estoy aquí para ofrecerle un refugio Herr Halbach.
¿Cuánto tiempo puede seguir aquí? ¿Meses? ¿Años?
Quizás.
Hitler ya ha entrado en Austria. Luego vendrá aquí.
¿Entonces a dónde irá?
¿En qué consiste exactamente ese refugio?
Un pasaporte suizo y 50.000 francos suizos.
Es mucho dinero.
Entienda que no le pedimos que haga nada en contra de los alemanes
el pueblo o su patia. Sólo contra el régimen de Hitler.
¿Y qué tendría que hacer por todo eso? ¿Matar a alguien?
Visitar a un viejo amigo, con una petición
y la misma oferta que le estoy haciendo a usted.
Entonces ambos podrán empezar una nueva vida.
Una adinerada y segura vida.
Considere esto como un adelanto.
¿Cómo sabe que no lo cogeré y desapareceré?
Porque entonces lo habría robado.. Y a nosotros.
¿Y quién es ese "viejo amigo"?
Un camarada suyo del Frente Negro que trabaja en el IN6
Su alias ruso es Chaika.
Ahora veo lo que busca.
Pero está en Alemania.
No puedo ir. En Alemania estoy en busca y captura.
Tendrá un pasaporte Suizo, igual que yo.
Somos vendedores de la misma empresa. Nos quedaremos en un pequeño hotel
y solo se le verá una noche.
¿Cuándo sería?
Nos vamos mañana.
¿Mañana? Pero tengo clases.
El Herr Profesor está enfermo.
Esté en la estación antes de las diez.
Tengo una amiga aqui, en Tsesin
que es diferente para mí.
Me gustaría poder despedirme.
Lo siento, no será posible. Envíele una postal.
Su embajada se ha lavado las manos.
Dicen que actuaban por propia iniciativa, sin ninguna autorización.
Asi que no van a volver a Alemania. Se quedarán aqui.
Esta es una prisión para aquellos que nunca volverán a casa.
Esto es suyo, Herr Braun. Y yo soy Herr Lombardo.
Debemos conseguir ropa mejor.
Su familia puede viajar con su nuevo pasaporte.
No, no, no. Aquello acabó.
esa parte de mi vida acabó.
Cuando me fui, los mandé fuera, por su seguridad.
Apenas supe donde fueron y ellos no saben dónde estoy.
¿Su amigo Chaika tiene familia?
Sí.
¿Cuál es su nombre real?
Johannes Elter.
¿Estuvisteis unidos? Oh, sí.
Ambos amabamos al partido al principio, el ascenso
de una nación derrotada, el regreso del orgullo, el fin de la pobreza.
Y entonces vimos lo que estaba sucediendo.
Y tengo una abuela judía.
¿Qué hace en la Oficina General?
Es oficinista. Pero está en el meollo de las cosas.
¿Apuesta?
No. Pellizca cada pfenning.
¿Visita putas?
¿Y se gasta su propio dinero?
Asi estará interesado en mi ofrecimiento.
Bueno, Herr Lombardo...
Eso depende de lo asustado que esté.
¿Cómo supiste que estaba en Varsovia?
Mi trabajo es conocer. ¿Te quedarás aqui mucho?
No, vine a cerrar el apartamento.
Hay libros por todas partes. Toma lo que quieras.
Es una pena que Mercier no esté en la ciudad. Quería verte.
Yo no tengo deseo de verle, Antoni.
Anna, sé todo lo que pasa en Seguridad interior.
Y la petición de expulsar a Max no vino de Mercier.
Vino de los franceses.
No de Mercier.
¿Entonces de quién?
Exactamente no estoy seguro.
Pensaba que lo sabías todo. Aparentemente no.
Sé que te quiere.
Si no lo hiciera,
intentaría seducirte.
¿A dónde vas?
La Liga me envia a España.
¿España? El país está en medio de una guerra civil.
Estaré en las negociaciones para la puesta en libertad de extranjeros. Me voy mañana.
¿Dónde está Jean-Francois?
Camino de Paris, creo.
¿Paris?
¿Ambos son suizos? ¿Estan viajando juntos?
Trabajamos para la misma compañia.
¿Tu gente no puede permitirse un hotel decente?
Demasiado evidente.
Gracias.
Te encontrarás con Elter.
Si está reacio, recuérdale-
es Hitler y su camarilla los que quieren llevar el país a la guerra.
Y si eso pasa, es el pueblo alemán el que sufrirá.
Ah, el argumento moral.
Eso alertará a la policia!
Son las SS. La policia no les molestarán.
¿Por qué les hablaste de mí?
He sido siempre un amigo leal para tí.
Por eso estoy aqui.
¿Cuánto tiempo puedes estar en un sótano de la Gestapo?
Sólo tendrás que hacer daño a Hitler.
Creo que tenemos que irnos.
Había un hombre en el vestibulo, un miembro de las SS.
Creo que me ha reconocido.
¿De dónde?
Me pasé muchas horas siendo interrogado por la Gestapo.
Pudo estar alli.
Recoge tus cosas.
No puedes hacer eso! Sube.
Esto es una locura.
No puedes robar un coche.
Estarán alli horas.
Con Elter ¿qué sucedió?
Está inseguro.
El primer ferry es a las ocho.
Puedes coger un tren a Copenhague en el otro lado.
Una vez alli, puedes hacer lo que quieras.
Casi había olvidado esa clase de vida.
Los fondos están en Zurich. Puedes creer en nuestra palabra.
¿Todo esto será para algo?
Tengo que creer que sí.
Halbach me dijo que siempre llegas el primero.
Asi que tendremos un momento antes que los demás lleguen.
¡No puedo hacerlo!
Lo que me estáis pidiendo, es demasiado peligroso.
Si hubiera más dinero, ¿lo encontrarias menos peligroso?
Debes entender...Entiendo la codicia. Debes entender...
Las cosas son muy simples entre nosotros.
Me estás pidiendo tracionar a mi país.
Ýa lo traicionaste antes, con los soviéticos.
Chaika. ¿No era ese tu nombre en clave?
La Gestapo estaría interesada en saberlo.
Llegaremos a un acuerdo.
Esto no se trata avaricia.
Un día, tendré que irme. Tu dinero es para eso.
Por la seguridad de mi familia, Dios mediante.
Tienes hijos, creo.
Tres.
No puedo hablarles de mis sentimientos por Hitler,
de lo que está sucediendo aqui,
porque sus profesores, lo saben todo.
El mayor, viste el mismo uniforme que esos de ahi.
Asi que, ¿cómo será este trabajo?
Mismo lugar, misma hora,
cada semana, alguien se dejara caer.
En mi corazón,
siempre he sido un traidor.
Mucho de lo que me dió no tiene interés.
Pero todo lo que ves aqui sí.
Es una mapa de los bosques de las Ardenas
un informe de la gama de los tanques alemanes,
bases de sustentación.
Lo que me interesa es lo que no está aqui.
Nada de la Linea Maginot.
Nada de nuestra sistema de defensa en la frontera del este.
Ni fortalezas, ni bunkers, ni fortines.
Exactamente, lo que confirma lo que más tememos.
Vendrán con tanques a través de los bosques belgas.
Bueno, esto podría persuadir a los incrédulos.
Ahora estaremos listos.
Bien hecho, Jean-Francois.
Te he recomendado para que tomes un puesto aqui, en la Oficina General.
Ya no hay nada que me retenga en Varsovia.
Gracias, señor.
Hola. Al fin!
¡Una visita de mi hermano mayor!
Bienvenido.
¿Cuánto tiempo tendrás que trabajar aqui?
Un tiempo.
Etienne también comercia con arte para clientes privados.
Podría encontrarte algo vibrante y alegre para la finca.
Algo mejor que esos tristes ancestros a caballo.
Tengo tan poco contacto contigo. Ni siquiera sé donde vives.
Oh, sólo vivimos a tres calles.
¿Vivimos?
Armand y yo.
Algo más que no sabía de tí. ¿Qué hace Armand?
Toca el piano en un nightclub, algo que probablemente no aprobarás.
¿Que fue de, erm..? Daniel.
Si, me gustaba bastante Daniel. ¿Qué pasó con él?
Una chica de Bluebell, eso sucedió.
Lo cual es absurdo, ella es cuatro pulgadas más alta que él.
¿Asi que encontraste consuelo en Armand?
Es más serio que eso.
Había una mujer en tu vida la última vez que me escribiste.
Me dijiste que la perseguias.
Lo hacía.
¿Y?
Creo que la perdí.
Anna Skarbek.
Soy yo.
¿Jean-Francois?
¿Cómo sabías que estaba aqui?
Llamé a la Liga. Finalmente me dieron este número.
¿Dónde estás? En París.
Quiero que vengas a vivir conmigo aqui.
No puedo hacer eso.
Sé que lo que le sucedio a Max no fue culpa tuya.
Durante un tiempo pensé eso porque estaba enfadada.
Entonces me di cuenta que era más fácil culparte a tí que a mi.
¿Culparte a ti misma por esto?
Te comprometí, asi que tu Embajada tuvo que expulsarlo.
Nada de esto hubiera sucedido si no hubieramos tenido una aventura.
Nos enamoramos!
Y Max está muerto por ello.
No puedo olvidar eso.
Y cada momento en que estemos juntos nos lo recordará.
Tengo que verte.
Te necesito, Anna.
Sobrevivirás sin mi, Jean-Francois.
Si alguno de nosotros sobrevive a todo esto.
Caviar!
Mira, Viktor, cuánto lujo!
Qué amable. Muchas gracias.
¿Están cómodos donde viven?
Dicen que es una casa segura, pero para ser francos, no nos sentimos seguros.
¿No tienen protección?
No desde que acabamos la colaboración.
Ahora que tienen todo lo que necesitan saber,
somos prescindibles.
¿Qué le dijeron sobre Max Mostov?
Nada que no hayamos ya contado a Moscú en nuestras informaciones
sobre su comportamiento y opiniones.
¿Oyeron que fue deportado?
Si, ¿por qué harían eso?
Él no era peligroso.
¿Les recordará, Coronel
que no deberiamos estar en un mismo lugar por demasiado tiempo?
Si, lo haré.
Ahora no somos asunto del Coronel, Viktor.
Si lo son. Les garanticé su seguridad.
En nombre de todos nosotros, Mercier,
procede darle ciertamente felicitaciones. Bravo! Gracias, caballeros.
Y estoy encantado de anunciar que has sido ascendido
de rango.
Es un honor.
No más de lo que te mereces.
Hemos analizado los documentos con lupa.
Y ciertamente parecen que nos llevan a una dirección. Estoy contento que esté de acuerdo, sr.
Por supuesto, habrás considerado la posibilidad de que nos estén engañando.
¿Engañando?
Casi es demasiado bueno para ser verdad, no?
Este agente, ¿cómo se llama?
Johannes Elter.
Elter, si.
Si, nos parece a algunos de nosotros que le persuadiste muy fácilmente.
Amenazandole con exponerle si se negaba a cooperar.
Aunque asi fuera, la desinformación es el juego más antiguo del mundo, verdad?
Desviando a tu enemigo de tu intención verdadera.
No entiendo. Está cuestionando la infomación que le he dado
y al mismo tiempo me promociona. Eso no tiene sentido.
Querido Mercier, este trabajo que has hecho
nos ha dado un percepcion incalculable de la mentalidad del IN6
Esto no sobre sobre mentalidad, es sobre hechos!
Los alemanes están planeando invadir Francia a través de Bélgica.
Esa fue mi conclusión después de ser testigo de sus maniobras con tanques.
Y Elter lo confirmó!
¡Si ignoras esto, estás poniendo a nuestro país en peligro!
Continuaremos con los pagos a Elter
y con los otros arreglos que hiciste.
Pero no recomendamos cambiar nuestra estrategia militar entera.
Buen día, Coronel.
Whisky.
¿Y no champan?
No tengo nada que celebrar.
¿Por qué elegiste este lugar?
Porque quiero que conozcas a Armand. ¿Dónde está?
Oh, por el amor de Dios, solo hay uno que toque el piano.
Es demasiado viejo para tí.
Tiene 36. Demasiado viejo!
¿Por qué estás con ese humor horrible?
Por toda clase de razones. ¿Dónde está ese whisky?
Lady Angela.
Creo que puedes prescindir del "Lady"
Oí que estabas en París. Me gustaría darte una fiesta.
No soy una persona de fiestas.
No creo que seas una persona de nightclub.
Mi hermana me trajo.
Ah, asi que ella no es la mujer de tu vida.
He oído que había una. Un "amour fou" , dicen.
Ya no.
Oh, querido. ¿Era demasiado joven?
¿Parezco la clase de hombre que prefiere las mujeres muy jovenes?
No lo sé.
No me has dado pistas de que te gusten las mujeres de mi edad.
Quizás no entiendo a las mujeres de ninguna edad.
Estás un poco borracho, Jean-Francois.
¿Crees que podrías tambalearte hasta la Rue Bonaparte?
¿Qué hay ahi?
Mi apartamento.
Despeja la cabeza. Bebe como un niño bueno.
Anoche estaba de un humor extraño. Bebí demasiado.
Oh, Jean-Francois, nos lo pasamos bien en un alegre nightclub y despúes nos acostamos.
No hay nada más complicado que eso. ¿Cuáles son tus planes?
Tomo un permiso no remunerado.
He descuidado mi finca demasiado tiempo.
Debemos estar en contacto.
Creo que podríamos ser útiles para nuestros países.
No sé si mi pais siente que puedo ser útil de algún modo.
Bueno, eso es porque Lessard y la mitad de ellos
están con ese montón de fascistas de la Acción Francesa.
Quieren a Francia en la cama con Alemania.
Todo lo que les defienda de la amenaza roja.
Estamos llenos de idiotas en Inglaterra que piensan de la misma forma.
Haré café.
Suponiamos que se cuidaría de los Rozens.
Y lo hicimos. Les dimos dinero, un apartamento.
Esperaban vivir con un cierto grado de seguridad,
y no con miedo a cruzar la calle.
¿Tú me habrías autorizado a qué, precisamente?
¿ A 24 horas de protección con un equipo de guardaespaldas
para un par de viejos y cansados bolcheviques?
Nos dieron todo lo que sabían.
Y cuando lo hicieron, sabían la vida que les esperaba.
¿Una bala a plena luz del día? Gajes del oficio.
Deberían estar agradecidos de que los rusos tengan mala puntería.
Qué irónico, Viktor,
estos carcas comunistas podrían acabar viviendo en el esplendor burgues.
Nah, no hay nada muy esplendido salvo la fontanería.
Fernand, estos son Viktor y Malka Rozen.
¿Cuánto tiempo van a estar, monsieur? No estoy seguro.
Atento a los extraños en el pueblo, y en el campo.
¿Por nuestros visitantes?
Entiendo.
Gracias.
Mi hermano no responde a mis llamadas ni a mis cartas.
¿Os habéis peleado?
No.
Sólo estuvo así cuando su esposa murió.
Entró en un lugar oscuro y permaneció alli por mucho tiempo.
Me gustaría que lo visitasemos.
Bueno, verme no mejorará su humor.
No me gusta el campo. No me gustan los perros.
Toco jazz al piano y fumo 40 Gauloises al día.
Por favor, hazlo por mí.
¿Por qué no has venido a verme?
¿La vida nocturna de Varsovia es tan tentadora?
No he estado en Varsovia, Madre.
Hmm. No puedes instalarte en ningún lugar, no?
Lo que me hace pensar que no eres feliz.
Mi trabajo es importante.
Nunca he entendido eso.
¿Es este mi color?
Por supuesto que lo es.
Pensé que lo necesitarías.
Sé como te sienta el frío.
Lo robaran.
No, no lo harán.
¿Cómo esta tu oficial? Me dijiste que no era polaco.
Francés.
¿Tu francés es un caballero?
Ya no es mi caballero.
Lo siento - ¿Quién eres?
Soy Armand. El pianista. A propósito el tuyo necesita afinarse.
Oh, eres el amigo de Gabrielle.
Un poco más que eso, Coronel.
¿Qué estáis haciendo aqui? ¿Por qué no supe que veniais?
Porque habrías encontrado alguna excusa para no vernos.
¿Cómo estás?
Tienes un aspecto terrible.
James Joyce dijo que
Irlanda era el único país del mundo que nunca persiguió a los judios.
¿Sabéis por qué?
No, ¿por qué?
Porque nunca los dejaron entrar!
Más y más judios llegan a París.
Muchos de ellos vienen a mi puesto, intentando vender pinturas, joyeria.
Y cuando lo hayan vendido, ¿dónde planean ir? Hmm?
¿Palestina? ¿América?
No tengo una colección de arte que vender.
Supongo que siempre podria tocar el piano en un transatlántico
si estalla la guerra, y desembarcar en La Habana.
Tú podrías jugar en el casino y yo ser cigarrera.
Por el amor de Dios, vosotros dos, sed serios.
Esta vida que tenemos, esta vida que amamos, la dáis por sentada.
Y todo podría desvanecerse. Como esto.
¿Y qué sugieres?
¿Vivir cada día con miedo al mañana?
Asi es como estabamos viviendo.
Un poco menos ahora, gracias a tu hermano.
Al menos ser consciente de lo que el mañana puede traer.
La gente actuá como si lo peor nunca sucederá.
Que es justo como actuas tú.
¿Cómo puedes decir eso?
No haces nada de nada
Aparte de estar camino de beberte la bodega de papá.
¿Crees que a tu padre le importaría que nos bebamos otra?
Ayudate a ti mismo.
Si me permitis.
Buenas noches.
Buenas noches. Buenas noches
Emile víó a ese par de hombres
conduciendo por los bosques sobre el prado del sur.
Los dos que me describiste.
Quédate aqui.
Por supuesto, señor.
¿Dónde va el Coronel?
Lo descubriremos en la cena, esta noche.
Necesitamos palas.
Me culpo a mi mismo.
Los soviéticos sabían que era yo al que se dirigian en Varsovia.
Estaban avocados a hacer la conexión tarde o temprano.
Asi que esos hombres que vinieron..
Me he ocupado de la situación.
Fernand está llevando el coche a Lyon. Lo tirará en algún lugar.
¿Y nosotros?
Hablé con París anoche y otra vez esta mañana.
Van a ir a Bretaña, a un aparentemente precioso pueblo, frente al mar.
Os llevaré a París sin tardanza.
¿También te vas?
Si, mi hermana tiene razón.
Me he enterrado aqui demasiado tiempo.
Le traje esto.
Oh.
Y yo que esperaba trufas.
¿No hay en tus bosques?
No parece que las necesite. ¿Qué tiene?
Cálculos biliares. ¿Quién demonios tiene cálculos biliares?
¿Con 50 años de foie gras y charcutería? Tonterías.
¿Por qué estás aqui?
Necesito trabajar, General.
Necesito volver al juego.
Recientemente hemos alcanzado un acuerdo con los polacos
para el caso de que sean invadidos.
Estuvimos hablando sobre una misión muy peligrosa.
Es esencial para su soberanía y su supervivencia a largo plazo.
Sólo lo saben unos pocos en el nivel más alto posible.
Tenía un hombre para que partiera en dos días.
Pero tú conoces a los polacos mejor. Puedes reemplazarle.
Gracias.
Me gustaría ver lo que hayáis recibido de Elter los últimos meses.
Últimamente todo bastante soso,
pero lo arreglaré con Lessard.
Para cuando vuelvas de Varsovia estaré fuera de este lugar
y podremos disfrutar de verdad de una buena comida.
¿Te lo permitirán tus doctores?
No les invitaré.
Asi que crees que puedes encontrar cosas aqui que no hayamos visto, no es así?
En absoluto. Sólo quiero ponerme al corriente. Ha pasado mucho tiempo.
Y aun así te vas a una misión de alta prioridad
y secreta para nosotros los meros mortales.
Conozco Polonia. Tengo contactos y conexiones.
Y Beauvilliers apoyandote.
Y eso no durará mucho si estalla la guerra.
Todavia dices "si".
Me ocupé de que la reunión sea aqui.
Tu viejo apartamento está vacío asi que puedes quedarte alli.
Sin ama de llaves, me temo.
¿Cuánto tiempo estarás con nosotros?
Dos días, quizás.
Oh, es un pena. Esto no es lo mismo sin ti.
¿Has tenido contacto con Anna?
Ella está en Nueva York en este momento.
Nueva York! Dios mío. La Liga tiene un pabellón en la Feria de las Naciones.
Ah, Mercier! ¿No pudiste quedarte fuera, huh?
Erm, ¿quieres que me quede a esta reunión?
Gracias, no será necesario.
Ah, ya veo. Asi que, ¿no hay nada que necesites?
Café estaría bien.
Obviamente los alemanes atacaran desde el oeste,
asi que nuestra ruta tiene que ser al sur-este, a Rumania.
Nuestro Ministro de Exteriores ya tiene acuerdos con Bucarest.
Habrá un carguero en Constanza en el Mar Muerto.
Ondeará una bandera neutral pero tenemos tripulación francesa y escolta armada.
Llevará la mercancia hasta Marsella.
Último destino -Zurich.
Quiero que seas tú la persona que lo lleve a cabo.
Insistiré en ello.
Por supuesto, espero que nunca lleguemos a esto.
Ambos sabemos que pasará.
Cuando estuve aqui la última vez,
tuve una información que me llevó a conseguir un informante en el IN6 en Berlin.
¿Algo que compartir conmigo?
No lo querrías.
He examinado el material reciente en estos últimos dos días.
Creo que está contaminado.
¿Está el Dr Lapp en Varsovia?
Sí. ¿Por qué?
Fue Lapp quien me dió la información.
El mundo no ha mejorado
desde que nos vimos la última vez, me temo.
Cuando le vi en Berlin,
estaba agradecido por su discreción.
Si estalla la guerra,
entenderá que debo servir a mi país,
sean quienes sean sus líderes. Por supuesto.
Quería darle las gracias por la conexión Halbach.
Por lo que sé, está a salvo.
Sí, lo había oído.
¿Y lo condujo a su contacto?
¿O estoy preguntando demasiado?
Sí. Ha sido muy útil.
Excepto que creo que ha sido descubierto.
Ha cambiado.
Nos alimenta con lo que los nazis quieren que creamos. ¿De verdad?
¿Qué le hace pensar eso?
La calidad de su inteligencia.
Tiene poderosas conexiones en Berlin, Doctor.
¿Sería posible confirmar mis sospechas?
¿Y que lo compartan con el Deuxieme Bureau? No.
Ni de lejos quiero meterme en esto.
Y le sugiero que haga lo mismo,
antes que haga demasiadas preguntas.
Seré discreto, pero...
estamos en terreno peligroso, usted y yo.
A las pocas horas de confiar en el Doctor Lapp,
alguien viene a matarme.
Asi que sólo puedo suponer que estaba tratando de silenciarme.
Si convencia a mis superiores de mis sospechas,
entonces el plan Elter no podría ser de utilidad para los nazis.
¿Crees que Lapp te tendió una trampa desde el principio
para descubrir la identidad de Elter? Estoy convencido.
¿Conseguiste que Pakulski le arrestara?
No hay pruebas. Nada por lo que puedan agarrarlo.
Además, si sabes quién es tu enemigo,
algunas veces es mejor mantenerle en el juego.
Qué asunto atormentado y retorcido es el espionaje.
¿Quiere tener gota además de cálculos biliares?
Soñé con esto cuando estaba en el hospital.
¿Qué opinión tienes de Lady Angela?
Ella puede parecer frívola pero tiene muy buenas conexiones
con gente a quien Churchill presta oídos. ¿Puede poner las cosas en movimiento?
Oh, tan pronto como quieras.
Estoy seguro que lo es. Pero claramente
la discreción no es su fuerte. Sí.
Coronel Mercier, me gustaría presentarle a Duff Cooper.
Aqui estamos dispuestos a escucharlo, Coronel.
Este es mi análisis del escenario belga.
Aunque debo agregar que algunos de mis superiores no le dan mucho crédito.
Nos encontraremos otra vez Coronel, si es posible, esta noche.
Te lo dejo a tí, Angela.
Duff está en la Secretaría privada de Churchill,
así que tu información no será ignorada.
Si responden bien,
deberias seguirlo con un viaje a través del Canal.
¿Demasiado pesada una misión?
Coche-cama a Londres con Su Señoria.
Creo que sería más seguro si volamos.
A propósito, ¿quién era ese hombre que no dijo nada?
Está en nuestro juego. Creo que su nombre es Philby.
¿Qué pasa?
Max Mostov!
Dios mío! El Coronel elegante.
Tan guapo como siempre por lo que veo.
Asumía que estabas muerto. O en un gulag.
Fui afortunado. Me dieron unos golpes en los nudillos,
y me encerraron por unos pocos meses.
¿Y entonces te enviaron a Paris a recuperarte? Eres un mentiroso.
Eres uno de ellos. Siempre lo fuiste.
Nos tomaste por tontos, te lo concedo.
Ya sabes, cuando estás siempre con gente que no sabe quien eres realmente,
que no sabe el secreto que forma parte de tí,
te hace sentir de alguna manera que eres superior a ellos.
¿Crees que eso atrae?
Nada de eso me atrae.
Eso es pasado.
Es un trabajo loco, el nuestro, hey?
Míranos.
Ahora somos camaradas en armas,
soviéticos y franceses unidos contra el temido Hitler.
Tendriamos que brindar por eso.
No quiero beber contigo, Max.
Tú mismo.
He oido que no fue muy bien lo tuyo con la encantadora Anna.
Ella gastó por tí muchas lágrimas sin sentido.
Y te diré algo.
La tendría de vuelta.
Sólo con esto!
Queria estrangularle con mis propias manos.
Cuando me calmé me dí cuenta de que tengo que contarselo a Anna.
Va a cambiar las cosas. ¿Y se lo has dicho?
Todavia no. Ella está de camino de vuelta desde Nueva York.
¿Es este el amor de tu vida?
El segundo amor de mi vida.
Armand es mi tercero. Los dos primeros realmente no cuentan.
Gracias.
Tu amor se pondrá a prueba si hay guerra.
¿Porque Armand es judío?
Quizás él deba tomar un buque a La Habana.
No querrá dejar París. Y no me dejará.
Perdonen la intrusión.
¿Puedo unirme un momento?
Por supuesto, por favor.
¿Queréis hablar en privado?
No, querida.
Todo el mundo lo sabrá cuando se despierten mañana.
El Deuxieme Bureau ha interceptado una comunicación a la Embajada alemana.
Hitler ha firmado un pacto de no-agresión con Stalin.
¿Qué?
Dos hombres que se han vilipendiado durante años.
Serían el orgullo de Maquiavelo.
Sólo hace unos días, los rusos estaban en esa conferencia
con sus sonrisas sosas y sus trajes malos.
¡Firmaron un acuerdo con nosotros!
¿Y qué significa eso? Es una táctica cínica y vil para que Rusia
y Alemania puedan repartirse Polonia.
La guerra es inevitable, es cuestión de días.
Debes irte tan pronto como sea posible.
Oh, mi querida niña, qué epóca tan terrible para Polonia, terrible.
¿Qué estás haciendo aqui?
El Coronel Mercier me pidio que fuera a buscarte.
Debería estar en Varsovia en un día o así y está desesperado por verte.
Yo no deseo verle.
Creo que querrás, querida, cuando oigas lo que me pidió que te contara.
Es sobre Max.
Malka, siempre tendremos miedo.
Ya sea como desertores o como judíos.
Vivimos entre extraños.
¿Quién sabe quién será el primero en delatarnos?
De este modo estaremos juntos, siempre.
Me alegro de verte, Coronel.
Igualmente, Marek ¿De qué humor estáis aqui?
Todos los menores de 40 tienen que recoger los papeles de reclutamiento.
Además de los reservistas y los ex-soldados. ¿Y tú no?
El Coronel me quiere en este encargo en que estás.
Él no me dirá de qué se trata.
¿Qué quieres de mi?
Primero, tu silencio sobre todo lo que veas y oigas de ahora en adelante.
Necesito que todos los asientos sean arrancados de los vagones
y las tablas del suelo sean levantadas para hacer espacio para algunas cajas.
Necesito que todo esté en su lugar de nuevo mañana por la mañana.
¿Es munición?
Quiero decir, necesito saber si esto puede explotar en un minuto.
No te diré lo que es.
¿Y supongo que tengo que conducirlo?
Es lo que haces, ¿no?
Durante 40 años, sí.
¿Fue este el plan original?
Todo ha cambiado desde que esos bastardos nos tomaron por sorpresa.
Estamos improvisando.
¿Y cuándo nos vamos?
No antes de mañana.
Voy a reportarme con la Embajada.
Oh! Anoche. Confiados en el Cafe Cleo.
El Dr Lapp, con su café y su coñac, expresando su pesar
por esas cosas que pasan entre nuestras dos grandes naciones.
¿Está todavia aqui?
Sí.
¿Qué habéis oído?
Tanques alemanes se dirigen a Polonia.
52 divisiones, eso es un millón y medio de hombres.
Y Stalin tiene 40 divisiones en nuestra frontera este.
Bombardearan los aerodromos primero. Luego las centrales telefónicas.
¿Cuándo salís?
Estamos esperando a lo que nos diga París. Tuviste razón todo el tiempo.
Llevaré esto al Embajador.
¿Anna? La ví. Le hablé de Max.
¿Y?
Shock. Lágrimas. Arrepentimiento.
Tengo que verla. ¿Dónde está?
Se fue al campo a estar con su madre.
Tengo una dirección.
¿Por qué he sido traido a este horrible lugar?
Está acusado de espionaje, Dr. Lapp.
¿Acusado por quién?
Por el Coronel Mercier.
Esto es abusivo.
No tiene evidencias.
No necesitamos evidencias.
No le estamos arrestando.
Le estamos reteniendo bajo la ley de poderes de emergencia.
¡No existe semejante cosa!
La hemos promulgado cuando estamos
por ser invadidos por una fuerza extranjera hostil.
Pido hablar con alguien de mi Embajada.
Su petición será debidamente anotada.
Ahora, deme su cinturón y sus zapatos.
¿Cuántas más de esas hay?
Otros dos camiones.
¿Cuál es el peso total?
Unos 40.000 kilogramos.
Más que el promedio de un tren abarrotado de pasajeros.
No necesitamos ir rápido, sólo necesitamos parecer un tren normal.
¿Dormías?
Dificilmente.
Ha comenzado.
Unidades comando alemanas han cruzado la frontera,
respaldados por seis blindados y ocho divisiones motorizadas.
Dios nos proteja, estamos en guerra.
Podríamos llevarnos si queda un poco de tu decente whisky.
Lo llevaré conmigo.
Vamos. El coche está fuera.
La casa de la madre de Anna está justo a 30 minutos de una estación de la ruta.
Un lugar llamado Borek.
Voy a por ella y nos encontraremos allí.
No irás. Tengo ordenes.
Te estoy pidiendo unas pocas horas, Antoni.
Propuesta denegada.
Mi misión oficial comienza en la frontera rumana.
No, tu misión oficial comienza aqui, ahora, conmigo.
Y si la pones en peligro, te veré en un consejo de guerra.
Estaré de vuelta en el tren.
Si algo va mal, estarás tirado en medio de Polonia
con rusos viniendo de un lado y los alemanes de otro.
¿Morir en los brazos de tu amor te consolará?
Tengo que hacer esto.
Jean-Francois, eres mi amigo.
Hemos sido amigos durante 20 años.
Pero si no estás en la estación, no te esperaré ni un minuto.
Lo entiendo.
¿De dónde vienen esos niños?
De la ciudad, mamá. Es más seguro para ellos aqui.
Me encantaba el sonido de los niños de los sirvientes
cuando la casa era nuestra.
Algunas veces se olvidan de nuestra comida.
La mayoria de las enfermeras han tenido que irse.
Estamos en guerra, madre. Ha comenzado.
Mis dos hermanos murieron en la última.
Patryk tenía sólo 18 años.
Pero dijeron que nunca habría otra.
La sopa estaba fría ayer.
¿Qué estás haciendo aqui?
Vengo a por tí, Anna.
Perdiste un año en la culpabilidad y las lágrimas.
Un año de nuestras vidas que tendríamos que haber pasado el uno con el otro.
Qué mujer más estúpida era. Me lo creí todo.
Creía que Max era un alma que necesitaba salvar.
Todo fue un engaño. Te he echado de menos.
Será mejor que me presentes a tu madre.
Madre, este es el Coronel Jean-Francois Mercier.
Es un honor, madam.
Y usted es un caballero.
Qué amable por su parte viniendo a visitarnos.
Nadie más lo hace.
Quiero que las dos vengan conmigo.
¿A dónde? Fuera de Polonia.
Tenemos que coger un tren a 20 kilometros de aqui.
Y tiene que ser tan rápido como podáis, tomad lo que necesitéis, tan poco como sea posible.
¿Es de París? Me encantaba vivir en París.
Viviamos cerca de esa famosa panadería
Madre, ya has oído al Coronel. Tenemos que irnos.
No tengo ropa para París.
Toda la moda será nueva. Debes ir, Anna.
No! No te dejaré aqui.
Pero debes.
Estás enamorada.
Tienes una vida por delante.
La mía está acabada.
Puedo ver el humo. Mira!
¿No disminuimos la velocidad?
No si él no está ahí.
Él no para.
El coche. Es el coche, Coronel.
¿Coronel?
Dale a los frenos!
Llegaste casi a tiempo.
Gracias a Dios que tenía un coche francés.
Me alegro de verte, Anna.
Bien, vámonos.
Nos dirigimos a la frontera. Tú, Pakulski, los agentes armados.
¿Qué pasa?
Tenemos una carga escondida.
¿Debajo de nuestros pies?
¿Qué es?
Estamos evacuando la reserva nacional polaca de lingotes.
Antes que los nazis puedan poner sus manos en ella.
¿Oro?
40 cajas. 10 lingotes en cada una.
¿A Rumania? Y más allá.
Vladimir Herschensohn.
Violinista principal de la Orquesta Sinfónica Nacional Polaca.
Roman Kosinksi.
Oh, ¿estudiante?
Lo fui. Ahora no tengo idea de lo que soy.
y puede que nunca vea a mi familia de nuevo.
Debes creer que lo harás.
Que sobrevivirán como tú lo harás.
Sobreviviste a la polio.
¿Es verdad que nos dirigimos a Rumania?
Eso dicen.
Ah, tengo primos alli.
Tienen una buena orquesta.
Si no me quieren, supondrá una taza en la acera.
¿Volverá para luchar en esta guerra, Coronel?
Ambos lo haremos.
Paren! Paren!
Gracias por decirnoslo. Somos polacos.
¿Qué está pasando?
Hay una chica.
¿Qué está pasando?
No estoy seguro, quédate aqui.
Vosotros dos, conmigo.
Toma esto.
No sé cómo usarla.
Te enseñaré. No siempre toqué el violín.
Entren.
¿Pasa algo?
Por favor, excelencia.
Lléveme con usted.
Quedaos aqui, no dejéis los lingotes.
Voy a ver qué está pasando.
No tienes que pagarme.
¿Dónde vives? ¿Dónde está tu familia?
Muertos.
No hablo tu lengua.
¿Quién eres?
Trabajo para el ferrocarril.
No pareces un trabajador del ferrocarril. ¿Algo de valor en este tren?
Sólo personas, se dirigen a la frontera.
Huyendo, huh?
¿Por qué no?
Los polacos están acabados.
¿Qué quieren de nosotros?
Dinero, joyas, mujeres.
No se preocupen, no tocaremos a las feas.
Dame ese reloj.
Tú no conseguiste esto trabajando en el ferrocaril.
¿Qué ves ahi abajo?
¿Estás bien?
Bien. Hay dos más en el vagón de atrás
no van a ir a ninguna parte.
Lo siento. Me obligaron
¿Por qué no nos refugiamos en una cabaña en estado salvaje,
una cerca, unas pocas cabras
y a cientos de millas de la guerra?
Necesitariamos perros. Y algunos libros.
Y una buena bodega.
Y te enseñaría a coser.
¿Dónde estamos?
Alcanzaremos la frontera mañana.
¿Y entonces?
Nunca te dejaré fuera de mi vista.
Podriamos estar en Francia en cuatro o cinco semanas, nos casaremos.
Si quieres hacer de mi una mujer respetable,
me temo que llegas demasiado tarde.
Todavia puedo intentarlo.
Parece que nos están esperando.
Si sale bien esto con los rumanos, el resto depende de vosotros.
El futuro es incierto, cuanto menos.
Pero pase lo que pase, lo enfrentaran juntos.
¿Y ahora qué?
Haremos lo que podamos por permanecer vivos.