1
00:00:02,000 --> 00:00:06,320


2
00:00:06,320 --> 00:00:13,320


3
00:00:15,520 --> 00:00:18,240
¿Debería estar celoso del Coronel?

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,040
Estoy enamorado de tí, Anna.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,840
Había olvidado esos sentimientos.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
¡Se llevaron a Max!

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,760
Se lo llevaron en la noche como un
criminal común.

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,320
Necesito hablar con ella.
Necesito una oportunidad para explicarle.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,680
Amigo mío, ella está llena de
culpabilidad e ira,

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,600
porque lo que le sucedió a Max no
habría ocurrido

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
si ella no se hubiera enamorado.

12
00:00:37,320 --> 00:00:41,320
Si voy a convencer a París para
salvarles, necesito un nombre.

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,840
Chaika! Eso es!

14
00:00:43,840 --> 00:00:46,040
Hay un hombre que podría ayudarle.

15
00:00:46,040 --> 00:00:48,880
Una vez fue profesor de lenguas
antiguas.

16
00:00:48,880 --> 00:00:52,120
Ahora se esconde en Checoslovaquia
porque le busca la Gestapo.

17
00:00:52,120 --> 00:00:53,560
Debería ir alli rápido.

18
00:00:53,560 --> 00:00:57,240
Me temo que no estará
mucho en este mundo.

19
00:01:25,160 --> 00:01:28,640


20
00:01:36,720 --> 00:01:39,560


21
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
¡Coronel! Tiene una llamada.

22
00:01:55,440 --> 00:01:57,920
¿No puede esperar
a que me tome el café?

23
00:01:57,920 --> 00:01:59,640
Se ha producido un tiroteo.

24
00:02:09,480 --> 00:02:13,120


25
00:02:17,360 --> 00:02:21,960


26
00:03:02,000 --> 00:03:04,960
Es usted el Coronel Jean-Francois
Mercier, Agregado Militar

27
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
de la Embajada Francesa en Varsovia.

28
00:03:07,320 --> 00:03:10,400
Pero esa no es su única ocupación,
¿verdad, coronel?

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
¿Qué hace usted?

30
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
Voy tras gente como usted,

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,840
que socava la seguridad de mi país.

32
00:03:17,840 --> 00:03:20,480
¿Ayudó a una pareja rusa a desertar?
¿Por qué?

33
00:03:20,480 --> 00:03:22,480
Temían por sus vidas.

34
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
Presumiblemente ofrecieron 
información a cambio de su ayuda?

35
00:03:25,200 --> 00:03:28,680
Es la forma en que se hacen las cosas
en nuestro negocio, hm?

36
00:03:28,680 --> 00:03:31,960
Me gustaría saber de qué información
se trata.

37
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
No voy a decirselo, así que esto
es una pérdida de tiempo.

38
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Hm,

39
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
Coronel,

40
00:03:39,200 --> 00:03:41,840
nuestros países no están en guerra.

41
00:03:41,840 --> 00:03:43,320
Todavía no, no.

42
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
Esperemos que nunca.

43
00:03:50,680 --> 00:03:53,040
Los dos somos hombres que
trabajamos en las sombras.

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,400
Está saliendo con una
joven de aquí según creo.

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Anna Skarbek?

46
00:04:04,440 --> 00:04:06,560
¿Qué relevancia tiene eso?

47
00:04:06,560 --> 00:04:10,360
A lo que voy es que los dos
tenemos una vida a la que volver.

48
00:04:13,040 --> 00:04:16,280
Yo mismo, estoy casado
y tengo un hijo en camino.

49
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
¿Cómo volverá a ver a su familia
otra vez?

50
00:04:18,600 --> 00:04:20,320
Nunca saldrá de Polonia.

51
00:04:20,320 --> 00:04:23,480
Tiene a un hombre muerto,
otro sangrando como un cerdo...

52
00:04:25,440 --> 00:04:28,640
Y su coche pierde gasolina.

53
00:04:43,960 --> 00:04:45,800
¿Puede dejarnos, enfermera?

54
00:04:47,840 --> 00:04:51,000
¿Has visto esa sonrisa? 
Me desea.

55
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
¿Cómo te encuentras?

56
00:04:53,160 --> 00:04:56,600
Es demasiado pronto para contarte.
¿Qué sucedió?

57
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
Llegamos cuando el coche explotó.

58
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
¿Y los alemanes?

59
00:05:00,560 --> 00:05:02,800
Uno en la morgue, dos en nuestras
celdas.

60
00:05:02,800 --> 00:05:06,160
Su embajada los quiere de vuelta.
Les hemos dicho que ni hablar.

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
Tu embajada está por venir.

62
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
Mm.

63
00:05:09,600 --> 00:05:12,600
Quiero salir de aquí
antes de que pase.

64
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
No quiero darles una excusa
para que me detengan.

65
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
¿Para hacer qué?

66
00:05:16,680 --> 00:05:19,240
Sabes que no puedo contártelo.

67
00:05:19,240 --> 00:05:21,520
Pero tengo que irme de viaje.

68
00:05:22,960 --> 00:05:24,640
Ayúdame a salir de aquí.

69
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
¿Con este aspecto?

70
00:05:29,120 --> 00:05:31,520
Préstame tu abrigo.

71
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
Es aquí. Aquí dentro.

72
00:05:53,080 --> 00:05:55,200
Lo siento, señor,
al parecer se ha ido.

73
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
¿Espera a alguien?

74
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
Parece que me ha dejado plantado.

75
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
Herr Halbach.

76
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Herr Halbach!

77
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
¿Podemos hablar en privado?

78
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
No eres alemán.

79
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
No. ¿Podemos entrar?

80
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
¡Mantenga sus manos donde
pueda verlas!

81
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
Por favor, no vaya con eso por ahí.

82
00:08:24,880 --> 00:08:27,400
No tiene aspecto de estar
acostumbrado a las armas.

83
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
Y no lo estoy, soy profesor. Pero
eso no significa que no vaya a usarla.

84
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
¿Qué quiere de mí?

85
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Son sus ideas políticas
las que me han traído aquí.

86
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
No me cogerá vivo.
Le mataré si lo intenta.

87
00:08:36,360 --> 00:08:38,840
No soy su enemigo.
Entonces ¿quién demonios es?

88
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
Soy un amigo.

89
00:08:39,880 --> 00:08:42,680
Y debo señalar que no ha sido
tan difícil dar con usted.

90
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
De rodillas. ¡Ahora!

91
00:08:44,400 --> 00:08:46,240


92
00:09:06,280 --> 00:09:08,960
Estoy aquí para ofrecerle
un refugio Herr Halbach.

93
00:09:08,960 --> 00:09:12,320
¿Cuánto tiempo puede seguir aquí?
¿Meses? ¿Años?

94
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
Quizás.

95
00:09:15,160 --> 00:09:18,640
Hitler ya ha entrado en Austria.
Luego vendrá aquí.

96
00:09:20,280 --> 00:09:22,800
¿Entonces a dónde irá?

97
00:09:37,480 --> 00:09:41,120
¿En qué consiste exactamente
ese refugio?

98
00:09:42,160 --> 00:09:46,200
Un pasaporte suizo y
50.000 francos suizos.

99
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Es mucho dinero.

100
00:09:48,200 --> 00:09:51,440
Entienda que no le pedimos que
haga nada en contra de los alemanes

101
00:09:51,440 --> 00:09:55,360
el pueblo o su patia.
Sólo contra el régimen de Hitler.

102
00:09:57,400 --> 00:10:01,000
¿Y qué tendría que hacer
por todo eso? ¿Matar a alguien?

103
00:10:02,640 --> 00:10:05,200
Visitar a un viejo amigo,
con una petición

104
00:10:05,200 --> 00:10:08,160
y la misma oferta que
le estoy haciendo a usted.

105
00:10:08,160 --> 00:10:10,520
Entonces ambos podrán empezar
una nueva vida.

106
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Una adinerada y segura vida.

107
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Considere esto como un adelanto.

108
00:10:20,880 --> 00:10:24,320
¿Cómo sabe que no
lo cogeré y desapareceré?

109
00:10:24,320 --> 00:10:28,560
Porque entonces lo habría robado..
Y a nosotros.

110
00:10:28,560 --> 00:10:30,800
¿Y quién es ese "viejo amigo"?

111
00:10:30,800 --> 00:10:34,320
Un camarada suyo del Frente Negro
que trabaja en el IN6

112
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
Su alias ruso es Chaika.

113
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
Ahora veo lo que busca.

114
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
Pero está en Alemania.

115
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
No puedo ir. En Alemania
estoy en busca y captura.

116
00:10:49,040 --> 00:10:51,640
Tendrá un pasaporte Suizo,
igual que yo.

117
00:10:51,640 --> 00:10:54,720
Somos vendedores de la misma empresa.
Nos quedaremos en un pequeño hotel

118
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
y solo se le verá una noche.

119
00:10:57,360 --> 00:10:59,840
¿Cuándo sería?

120
00:10:59,840 --> 00:11:02,080
Nos vamos mañana.

121
00:11:02,080 --> 00:11:03,840
¿Mañana? Pero tengo clases.

122
00:11:03,840 --> 00:11:06,640
El Herr Profesor está enfermo.

123
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Esté en la estación
antes de las diez.

124
00:11:08,720 --> 00:11:11,600
Tengo una amiga aqui, en Tsesin

125
00:11:11,600 --> 00:11:15,360
que es diferente para mí.

126
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
Me gustaría poder despedirme.

127
00:11:17,320 --> 00:11:20,640
Lo siento, no será posible.
Envíele una postal.

128
00:11:40,720 --> 00:11:44,160
Su embajada se ha lavado las manos.

129
00:11:44,160 --> 00:11:48,800
Dicen que actuaban por propia
iniciativa, sin ninguna autorización.

130
00:11:48,800 --> 00:11:53,120
Asi que no van a volver a Alemania.
Se quedarán aqui.

131
00:11:54,160 --> 00:11:57,280
Esta es una prisión para aquellos
que nunca volverán a casa.

132
00:12:26,040 --> 00:12:30,800
Esto es suyo, Herr Braun.
Y yo soy Herr Lombardo.

133
00:12:30,800 --> 00:12:33,840
Debemos conseguir ropa mejor.

134
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
Su familia puede viajar con su
nuevo pasaporte.

135
00:12:40,360 --> 00:12:43,200
No, no, no.
Aquello acabó.

136
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
esa parte de mi vida acabó.

137
00:12:45,120 --> 00:12:48,760
Cuando me fui, los mandé fuera,
por su seguridad.

138
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
Apenas supe donde fueron y ellos no
saben dónde estoy.

139
00:12:53,800 --> 00:12:56,160
¿Su amigo Chaika tiene familia?

140
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
Sí.

141
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
¿Cuál es su nombre real?

142
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
Johannes Elter.

143
00:13:03,280 --> 00:13:05,920
¿Estuvisteis unidos?
Oh, sí.

144
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
Ambos amabamos al partido
al principio, el ascenso

145
00:13:08,680 --> 00:13:13,480
de una nación derrotada, el regreso
del orgullo, el fin de la pobreza.

146
00:13:14,840 --> 00:13:18,560
Y entonces vimos lo que estaba
sucediendo.

147
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
Y tengo una abuela judía.

148
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
¿Qué hace en la Oficina General?

149
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
Es oficinista. Pero está
en el meollo de las cosas.

150
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
¿Apuesta?

151
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
No. Pellizca cada pfenning.

152
00:13:38,320 --> 00:13:39,640
¿Visita putas?

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
¿Y se gasta su propio dinero?

154
00:13:40,960 --> 00:13:43,880
Asi estará interesado en mi
ofrecimiento.

155
00:13:43,880 --> 00:13:47,680
Bueno, Herr Lombardo...

156
00:13:47,680 --> 00:13:51,680
Eso depende de lo asustado que esté.

157
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
¿Cómo supiste que estaba en Varsovia?

158
00:14:12,440 --> 00:14:16,280
Mi trabajo es conocer.
¿Te quedarás aqui mucho?

159
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
No, vine a cerrar el apartamento.

160
00:14:19,800 --> 00:14:23,360
Hay libros por todas partes.
Toma lo que quieras.

161
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
Es una pena que Mercier no esté en la 
ciudad. Quería verte.

162
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Yo no tengo deseo de verle, Antoni.

163
00:14:28,920 --> 00:14:32,320
Anna, sé todo lo que pasa
en Seguridad interior.

164
00:14:32,320 --> 00:14:35,200
Y la petición de expulsar a Max
no vino de Mercier.

165
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Vino de los franceses.

166
00:14:36,520 --> 00:14:37,720
No de Mercier.

167
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
¿Entonces de quién?

168
00:14:39,400 --> 00:14:41,040
Exactamente no estoy seguro.

169
00:14:42,400 --> 00:14:45,840
Pensaba que lo sabías todo.
Aparentemente no.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
Sé que te quiere.

171
00:14:48,000 --> 00:14:49,560
Si no lo hiciera,

172
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
intentaría seducirte.

173
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
¿A dónde vas?

174
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
La Liga me envia a España.

175
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
¿España? El país está en medio
de una guerra civil.

176
00:15:05,200 --> 00:15:09,640
Estaré en las negociaciones para la puesta
en libertad de extranjeros. Me voy mañana.

177
00:15:11,400 --> 00:15:12,960
¿Dónde está Jean-Francois?

178
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
Camino de Paris, creo.

179
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
¿Paris?

180
00:15:44,160 --> 00:15:45,760


181
00:15:54,200 --> 00:15:57,760
¿Ambos son suizos?
¿Estan viajando juntos?

182
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
Trabajamos para la misma compañia.

183
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
¿Tu gente no puede permitirse
un hotel decente?

184
00:16:31,760 --> 00:16:32,960
Demasiado evidente.

185
00:17:13,120 --> 00:17:15,280
Gracias.

186
00:17:18,240 --> 00:17:20,120


187
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
Te encontrarás con Elter.

188
00:17:35,160 --> 00:17:37,240
Si está reacio, recuérdale-

189
00:17:37,240 --> 00:17:40,000
es Hitler y su camarilla los que
quieren llevar el país a la guerra.

190
00:17:40,000 --> 00:17:42,640
Y si eso pasa, es el pueblo alemán
el que sufrirá.

191
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Ah, el argumento moral.

192
00:17:45,160 --> 00:17:47,840


193
00:17:47,840 --> 00:17:49,560
Eso alertará a la policia!

194
00:17:49,560 --> 00:17:53,480
Son las SS.
La policia no les molestarán.

195
00:18:32,800 --> 00:18:36,280
¿Por qué les hablaste de mí?

196
00:18:36,280 --> 00:18:38,760
He sido siempre un amigo leal
para tí.

197
00:18:38,760 --> 00:18:40,200
Por eso estoy aqui.

198
00:18:41,320 --> 00:18:44,760
¿Cuánto tiempo puedes estar en
un sótano de la Gestapo?

199
00:18:44,760 --> 00:18:46,840
Sólo tendrás que hacer daño a Hitler.

200
00:19:31,360 --> 00:19:34,560


201
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Creo que tenemos que irnos.

202
00:19:43,320 --> 00:19:46,800
Había un hombre en el vestibulo, un
miembro de las SS.

203
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Creo que me ha reconocido.

204
00:19:48,800 --> 00:19:50,640
¿De dónde?

205
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
Me pasé muchas horas siendo interrogado
por la Gestapo.

206
00:19:53,720 --> 00:19:55,160
Pudo estar alli.

207
00:19:57,920 --> 00:20:00,400
Recoge tus cosas.

208
00:20:58,720 --> 00:21:01,960
No puedes hacer eso!
Sube.

209
00:21:05,320 --> 00:21:07,920
Esto es una locura.

210
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
No puedes robar un coche.

211
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
Estarán alli horas.

212
00:21:16,880 --> 00:21:20,080
Con Elter ¿qué sucedió?

213
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
Está inseguro.

214
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
El primer ferry es a las ocho.

215
00:21:45,040 --> 00:21:47,920
Puedes coger un tren a Copenhague
en el otro lado.

216
00:21:47,920 --> 00:21:50,840
Una vez alli, puedes hacer lo que
quieras.

217
00:21:50,840 --> 00:21:53,360
Casi había olvidado esa clase
de vida.

218
00:21:53,360 --> 00:21:56,400
Los fondos están en Zurich.
Puedes creer en nuestra palabra.

219
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
¿Todo esto será para algo?

220
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Tengo que creer que sí.

221
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Halbach me dijo que siempre llegas
el primero.

222
00:22:48,960 --> 00:22:53,600
Asi que tendremos un momento antes
que los demás lleguen.

223
00:22:53,600 --> 00:22:56,120
¡No puedo hacerlo!

224
00:22:56,120 --> 00:22:58,520
Lo que me estáis pidiendo,
es demasiado peligroso.

225
00:22:58,520 --> 00:23:01,080
Si hubiera más dinero,
¿lo encontrarias menos peligroso?

226
00:23:01,080 --> 00:23:04,040
Debes entender...Entiendo la codicia.
Debes entender...

227
00:23:04,040 --> 00:23:06,240
Las cosas son muy simples entre
nosotros.

228
00:23:06,240 --> 00:23:08,600
Me estás pidiendo tracionar a mi país.

229
00:23:08,600 --> 00:23:12,840
Ýa lo traicionaste antes,
con los soviéticos.

230
00:23:12,840 --> 00:23:16,200
Chaika.
¿No era ese tu nombre en clave?

231
00:23:18,080 --> 00:23:21,320
La Gestapo estaría interesada en
saberlo.

232
00:23:23,440 --> 00:23:25,400
Llegaremos a un acuerdo.

233
00:24:05,560 --> 00:24:08,560
Esto no se trata avaricia.

234
00:24:09,760 --> 00:24:13,640
Un día, tendré que irme.
Tu dinero es para eso.

235
00:24:13,640 --> 00:24:17,160
Por la seguridad de mi familia,
Dios mediante.

236
00:24:17,160 --> 00:24:20,200
Tienes hijos, creo.

237
00:24:20,200 --> 00:24:21,520
Tres.

238
00:24:21,520 --> 00:24:26,800
No puedo hablarles de mis sentimientos
por Hitler,

239
00:24:26,800 --> 00:24:29,320
de lo que está sucediendo aqui,

240
00:24:29,320 --> 00:24:32,800
porque sus profesores,
lo saben todo.

241
00:24:35,560 --> 00:24:40,760
El mayor, viste el mismo uniforme que
esos de ahi.

242
00:24:46,400 --> 00:24:50,360
Asi que, ¿cómo será este trabajo?

243
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
Mismo lugar, misma hora,

244
00:24:56,000 --> 00:24:59,120
cada semana, alguien se dejara caer.

245
00:25:08,080 --> 00:25:10,040
En mi corazón,

246
00:25:10,040 --> 00:25:12,200
siempre he sido un traidor.

247
00:25:41,560 --> 00:25:44,600
Mucho de lo que me dió no tiene
interés.

248
00:25:44,600 --> 00:25:48,080
Pero todo lo que ves aqui sí.

249
00:25:48,080 --> 00:25:50,320
Es una mapa de los bosques de las
Ardenas

250
00:25:50,320 --> 00:25:53,480
un informe de la gama de los tanques
alemanes,

251
00:25:53,480 --> 00:25:56,080
bases de sustentación.

252
00:25:57,640 --> 00:26:00,320
Lo que me interesa es lo que
no está aqui.

253
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
Nada de la Linea Maginot.

254
00:26:01,840 --> 00:26:04,800
Nada de nuestra sistema de defensa
en la frontera del este.

255
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Ni fortalezas, ni bunkers, ni fortines.

256
00:26:07,440 --> 00:26:10,440
Exactamente, lo que confirma lo que
más tememos.

257
00:26:11,760 --> 00:26:14,880
Vendrán con tanques a través de los
bosques belgas.

258
00:26:14,880 --> 00:26:17,400
Bueno, esto podría persuadir a los
incrédulos.

259
00:26:17,400 --> 00:26:19,680
Ahora estaremos listos.

260
00:26:19,680 --> 00:26:22,360
Bien hecho, Jean-Francois.

261
00:26:22,360 --> 00:26:26,280
Te he recomendado para que tomes un
puesto aqui, en la Oficina General.

262
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Ya no hay nada que me retenga en
Varsovia.

263
00:26:31,320 --> 00:26:32,440
Gracias, señor.

264
00:26:50,720 --> 00:26:53,000
Hola. Al fin!

265
00:26:53,000 --> 00:26:55,160
¡Una visita de mi hermano mayor!

266
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
Bienvenido.

267
00:27:00,680 --> 00:27:03,960


268
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
¿Cuánto tiempo tendrás que trabajar
aqui?

269
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
Un tiempo.

270
00:27:10,080 --> 00:27:13,240
Etienne también comercia con arte
para clientes privados.

271
00:27:13,240 --> 00:27:16,480
Podría encontrarte algo vibrante y 
alegre para la finca.

272
00:27:16,480 --> 00:27:19,360
Algo mejor que esos tristes ancestros
a caballo.

273
00:27:19,360 --> 00:27:22,200
Tengo tan poco contacto contigo.
Ni siquiera sé donde vives.

274
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Oh, sólo vivimos a tres calles.

275
00:27:24,200 --> 00:27:25,560
¿Vivimos?

276
00:27:25,560 --> 00:27:27,120
Armand y yo.

277
00:27:27,120 --> 00:27:30,600
Algo más que no sabía de tí.
¿Qué hace Armand?

278
00:27:30,600 --> 00:27:34,360
Toca el piano en un nightclub,
algo que probablemente no aprobarás.

279
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
¿Que fue de, erm..? Daniel.

280
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Si, me gustaba bastante Daniel.
¿Qué pasó con él?

281
00:27:39,200 --> 00:27:40,920
Una chica de Bluebell, eso sucedió.

282
00:27:40,920 --> 00:27:43,960
Lo cual es absurdo, ella es cuatro
pulgadas más alta que él.

283
00:27:45,280 --> 00:27:47,440
¿Asi que encontraste consuelo en
Armand?

284
00:27:50,120 --> 00:27:52,000
Es más serio que eso.

285
00:27:53,400 --> 00:27:56,800
Había una mujer en tu vida la
última vez que me escribiste.

286
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Me dijiste que la perseguias.

287
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
Lo hacía.

288
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
¿Y?

289
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
Creo que la perdí.

290
00:28:10,320 --> 00:28:14,760


291
00:28:21,000 --> 00:28:22,680
Anna Skarbek.

292
00:28:22,680 --> 00:28:24,360
Soy yo.

293
00:28:24,360 --> 00:28:25,840
¿Jean-Francois?

294
00:28:27,720 --> 00:28:30,160
¿Cómo sabías que estaba aqui?

295
00:28:30,160 --> 00:28:33,600
Llamé a la Liga.
Finalmente me dieron este número.

296
00:28:34,680 --> 00:28:36,600
¿Dónde estás? En París.

297
00:28:38,040 --> 00:28:40,040
Quiero que vengas a vivir conmigo aqui.

298
00:28:41,520 --> 00:28:43,560
No puedo hacer eso.

299
00:28:43,560 --> 00:28:46,800
Sé que lo que le sucedio a Max
no fue culpa tuya.

300
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
Durante un tiempo pensé eso
porque estaba enfadada.

301
00:28:49,960 --> 00:28:53,120
Entonces me di cuenta que era más fácil
culparte a tí que a mi.

302
00:28:53,120 --> 00:28:54,640
¿Culparte a ti misma por esto?

303
00:28:54,640 --> 00:28:59,200
Te comprometí, asi que tu Embajada
tuvo que expulsarlo.

304
00:28:59,200 --> 00:29:03,040
Nada de esto hubiera sucedido si no
hubieramos tenido una aventura.

305
00:29:03,040 --> 00:29:04,360
Nos enamoramos!

306
00:29:04,360 --> 00:29:07,680
Y Max está muerto por ello.

307
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
No puedo olvidar eso.

308
00:29:10,000 --> 00:29:13,360
Y cada momento en que estemos juntos
nos lo recordará.

309
00:29:14,760 --> 00:29:16,320
Tengo que verte.

310
00:29:18,480 --> 00:29:19,840
Te necesito, Anna.

311
00:29:19,840 --> 00:29:22,880
Sobrevivirás sin mi, Jean-Francois.

312
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
Si alguno de nosotros sobrevive a todo
esto.

313
00:29:28,800 --> 00:29:30,760


314
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Caviar!

315
00:30:08,400 --> 00:30:11,760
Mira, Viktor, cuánto lujo!

316
00:30:11,760 --> 00:30:13,680
Qué amable. Muchas gracias.

317
00:30:13,680 --> 00:30:15,760
¿Están cómodos donde viven?

318
00:30:17,680 --> 00:30:22,480
Dicen que es una casa segura, pero para 
ser francos, no nos sentimos seguros.

319
00:30:22,480 --> 00:30:24,040
¿No tienen protección?

320
00:30:24,040 --> 00:30:26,560
No desde que acabamos la
colaboración.

321
00:30:26,560 --> 00:30:29,600
Ahora que tienen todo lo que necesitan
saber,

322
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
somos prescindibles.

323
00:30:32,400 --> 00:30:34,680
¿Qué le dijeron sobre Max Mostov? 

324
00:30:34,680 --> 00:30:38,320
Nada que no hayamos ya contado a Moscú
en nuestras informaciones

325
00:30:38,320 --> 00:30:40,920
sobre su comportamiento y opiniones.

326
00:30:40,920 --> 00:30:42,760
¿Oyeron que fue deportado?

327
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
Si, ¿por qué harían eso?

328
00:30:47,280 --> 00:30:48,840
Él no era peligroso.

329
00:30:51,480 --> 00:30:53,320
¿Les recordará, Coronel

330
00:30:53,320 --> 00:30:56,520
que no deberiamos estar en un
mismo lugar por demasiado tiempo?

331
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
Si, lo haré.

332
00:30:57,840 --> 00:31:00,440
Ahora no somos asunto del Coronel,
Viktor.

333
00:31:00,440 --> 00:31:02,920
Si lo son.
Les garanticé su seguridad.

334
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
En nombre de todos nosotros, Mercier,

335
00:31:07,920 --> 00:31:11,520
procede darle ciertamente felicitaciones.
Bravo! Gracias, caballeros.

336
00:31:11,520 --> 00:31:14,400
Y estoy encantado de anunciar que
has sido ascendido

337
00:31:14,400 --> 00:31:16,240
de rango.

338
00:31:18,960 --> 00:31:20,400
Es un honor.

339
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
No más de lo que te mereces.

340
00:31:22,160 --> 00:31:24,800
Hemos analizado los documentos
con lupa.

341
00:31:24,800 --> 00:31:28,440
Y ciertamente parecen que nos llevan a una
dirección. Estoy contento que esté de acuerdo, sr.

342
00:31:28,440 --> 00:31:34,840
Por supuesto, habrás considerado la 
posibilidad de que nos estén engañando.

343
00:31:35,880 --> 00:31:37,240
¿Engañando?

344
00:31:37,240 --> 00:31:39,480
Casi es demasiado bueno para ser verdad,
no?

345
00:31:39,480 --> 00:31:41,960
Este agente, ¿cómo se llama?

346
00:31:41,960 --> 00:31:43,360
Johannes Elter.

347
00:31:43,360 --> 00:31:45,280
Elter, si.

348
00:31:46,680 --> 00:31:51,000
Si, nos parece a algunos de nosotros que
le persuadiste muy fácilmente.

349
00:31:51,000 --> 00:31:54,560
Amenazandole con exponerle si 
se negaba a cooperar.

350
00:31:54,560 --> 00:31:58,840
Aunque asi fuera, la desinformación es
el juego más antiguo del mundo, verdad?

351
00:31:58,840 --> 00:32:01,600
Desviando a tu enemigo de tu
intención verdadera.

352
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
No entiendo. Está cuestionando la
infomación que le he dado

353
00:32:04,920 --> 00:32:07,720
y al mismo tiempo me promociona.
Eso no tiene sentido.

354
00:32:07,720 --> 00:32:10,440
Querido Mercier,
este trabajo que has hecho

355
00:32:10,440 --> 00:32:14,000
nos ha dado un percepcion incalculable
de la mentalidad del IN6

356
00:32:14,000 --> 00:32:16,800
Esto no sobre sobre mentalidad,
es sobre hechos!

357
00:32:20,120 --> 00:32:24,160
Los alemanes están planeando invadir
Francia a través de Bélgica.

358
00:32:24,160 --> 00:32:27,320
Esa fue mi conclusión después de ser 
testigo de sus maniobras con tanques.

359
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
Y Elter lo confirmó!

360
00:32:30,800 --> 00:32:35,040
¡Si ignoras esto, estás poniendo
a nuestro país en peligro!

361
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
Continuaremos con los pagos a Elter

362
00:32:37,120 --> 00:32:39,960
y con los otros arreglos que hiciste.

363
00:32:39,960 --> 00:32:44,680
Pero no recomendamos cambiar nuestra 
estrategia militar entera.

364
00:32:44,680 --> 00:32:46,320
Buen día, Coronel.

365
00:32:56,440 --> 00:32:59,760


366
00:33:01,320 --> 00:33:04,080


367
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Whisky.

368
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
¿Y no champan?

369
00:33:16,680 --> 00:33:19,120
No tengo nada que celebrar.

370
00:33:19,120 --> 00:33:21,360


371
00:33:21,360 --> 00:33:23,480
¿Por qué elegiste este lugar?

372
00:33:23,480 --> 00:33:26,080
Porque quiero que conozcas a Armand.
¿Dónde está?

373
00:33:29,480 --> 00:33:32,360
Oh, por el amor de Dios,
solo hay uno que toque el piano.

374
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
Es demasiado viejo para tí.

375
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
Tiene 36. Demasiado viejo!

376
00:33:39,480 --> 00:33:41,320
¿Por qué estás con ese humor horrible?

377
00:33:41,320 --> 00:33:44,160
Por toda clase de razones.
¿Dónde está ese whisky?

378
00:33:52,360 --> 00:33:56,080


379
00:33:56,080 --> 00:34:00,720


380
00:34:00,720 --> 00:34:04,360


381
00:34:04,360 --> 00:34:07,840


382
00:34:07,840 --> 00:34:12,640


383
00:34:12,640 --> 00:34:16,440


384
00:34:16,440 --> 00:34:19,600


385
00:34:19,600 --> 00:34:20,800
Lady Angela.

386
00:34:20,800 --> 00:34:23,720
Creo que puedes prescindir del "Lady"

387
00:34:23,720 --> 00:34:26,800
Oí que estabas en París.
Me gustaría darte una fiesta.

388
00:34:26,800 --> 00:34:28,840
No soy una persona de fiestas.

389
00:34:28,840 --> 00:34:31,200
No creo que seas una persona de
nightclub.

390
00:34:31,200 --> 00:34:32,680
Mi hermana me trajo.

391
00:34:32,680 --> 00:34:35,240
Ah, asi que ella no es la mujer
de tu vida.

392
00:34:36,840 --> 00:34:40,600
He oído que había una.
Un "amour fou" , dicen.

393
00:34:40,600 --> 00:34:42,160
Ya no.

394
00:34:42,160 --> 00:34:44,360
Oh, querido. ¿Era demasiado joven?

395
00:34:44,360 --> 00:34:47,320
¿Parezco la clase de hombre que 
prefiere las mujeres muy jovenes?

396
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
No lo sé.

397
00:34:48,640 --> 00:34:51,880
No me has dado pistas de que te gusten
las mujeres de mi edad.

398
00:34:53,440 --> 00:34:55,960
Quizás no entiendo a las mujeres
de ninguna edad.

399
00:34:55,960 --> 00:34:59,120
Estás un poco borracho,
Jean-Francois.

400
00:35:00,160 --> 00:35:04,200
¿Crees que podrías tambalearte
hasta la Rue Bonaparte?

401
00:35:04,200 --> 00:35:05,560
¿Qué hay ahi?

402
00:35:06,600 --> 00:35:08,400
Mi apartamento.

403
00:35:10,400 --> 00:35:12,600


404
00:35:18,160 --> 00:35:20,360


405
00:35:22,720 --> 00:35:24,400


406
00:35:24,400 --> 00:35:27,720
Despeja la cabeza.
Bebe como un niño bueno.

407
00:35:35,080 --> 00:35:38,680
Anoche estaba de un humor extraño.
Bebí demasiado.

408
00:35:38,680 --> 00:35:42,240
Oh, Jean-Francois, nos lo pasamos bien
en un alegre nightclub y despúes nos acostamos.

409
00:35:42,240 --> 00:35:45,920
No hay nada más complicado que eso.
¿Cuáles son tus planes?

410
00:35:45,920 --> 00:35:48,600
Tomo un permiso no remunerado.

411
00:35:48,600 --> 00:35:51,480
He descuidado mi finca demasiado tiempo.

412
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Debemos estar en contacto.

413
00:35:53,120 --> 00:35:55,800
Creo que podríamos ser útiles
para nuestros países.

414
00:35:55,800 --> 00:35:59,360
No sé si mi pais siente que puedo ser
útil de algún modo.

415
00:35:59,360 --> 00:36:02,440
Bueno, eso es porque Lessard y la
mitad de ellos

416
00:36:02,440 --> 00:36:05,600
están con ese montón de fascistas de 
la Acción Francesa.

417
00:36:05,600 --> 00:36:07,880
Quieren a Francia en la cama con
Alemania.

418
00:36:07,880 --> 00:36:11,800
Todo lo que les defienda de la amenaza
roja.

419
00:36:11,800 --> 00:36:15,280
Estamos llenos de idiotas en Inglaterra
que piensan de la misma forma.

420
00:36:18,000 --> 00:36:19,520
Haré café.

421
00:36:39,240 --> 00:36:41,160


422
00:36:42,440 --> 00:36:43,800


423
00:37:00,880 --> 00:37:02,840


424
00:37:04,640 --> 00:37:07,320
Suponiamos que se cuidaría de los
Rozens.

425
00:37:07,320 --> 00:37:09,800
Y lo hicimos. Les dimos dinero,
un apartamento.

426
00:37:09,800 --> 00:37:11,960
Esperaban vivir con un cierto
grado de seguridad,

427
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
y no con miedo a cruzar la calle.

428
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
¿Tú me habrías autorizado a
qué, precisamente?

429
00:37:15,720 --> 00:37:18,200
¿ A 24 horas de protección
con un equipo de guardaespaldas

430
00:37:18,200 --> 00:37:20,640
para un par de viejos y
cansados bolcheviques?

431
00:37:20,640 --> 00:37:22,600
Nos dieron todo lo que sabían.

432
00:37:22,600 --> 00:37:26,000
Y cuando lo hicieron, sabían
la vida que les esperaba.

433
00:37:26,000 --> 00:37:29,840
¿Una bala a plena luz del día?
Gajes del oficio.

434
00:37:35,560 --> 00:37:38,560
Deberían estar agradecidos de que
los rusos tengan mala puntería.

435
00:38:14,680 --> 00:38:16,480
Qué irónico, Viktor,

436
00:38:16,480 --> 00:38:20,520
estos carcas comunistas podrían acabar
viviendo en el esplendor burgues.

437
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Nah, no hay nada muy esplendido
salvo la fontanería. 

438
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Fernand, estos son Viktor y
Malka Rozen.

439
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
¿Cuánto tiempo van a estar, monsieur?
No estoy seguro.

440
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Atento a los extraños en
el pueblo, y en el campo.

441
00:38:31,920 --> 00:38:33,720
¿Por nuestros visitantes?

442
00:38:33,720 --> 00:38:35,080
Entiendo.

443
00:38:39,320 --> 00:38:40,960
Gracias.

444
00:39:34,560 --> 00:39:37,720
Mi hermano no responde a mis llamadas
ni a mis cartas.

445
00:39:37,720 --> 00:39:39,040
¿Os habéis peleado?

446
00:39:40,560 --> 00:39:41,920
No.

447
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
Sólo estuvo así cuando su esposa murió.

448
00:39:45,760 --> 00:39:49,360
Entró en un lugar oscuro y
permaneció alli por mucho tiempo.

449
00:39:52,960 --> 00:39:55,600
Me gustaría que lo visitasemos.

450
00:39:55,600 --> 00:39:58,680
Bueno, verme no mejorará su humor.

451
00:39:58,680 --> 00:40:01,120
No me gusta el campo.
No me gustan los perros.

452
00:40:01,120 --> 00:40:03,800
Toco jazz al piano y fumo 40
Gauloises al día.

453
00:40:06,680 --> 00:40:08,960
Por favor, hazlo por mí.

454
00:40:28,040 --> 00:40:29,840
¿Por qué no has venido a verme?

455
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
¿La vida nocturna de Varsovia es
tan tentadora?

456
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
No he estado en Varsovia, Madre.

457
00:40:37,640 --> 00:40:40,560
Hmm. No puedes instalarte en ningún
lugar, no?

458
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
Lo que me hace pensar que no eres feliz.

459
00:40:45,280 --> 00:40:46,960
Mi trabajo es importante.

460
00:40:46,960 --> 00:40:50,200
Nunca he entendido eso.

461
00:40:50,200 --> 00:40:51,560
¿Es este mi color?

462
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
Por supuesto que lo es.

463
00:40:59,760 --> 00:41:02,080
Pensé que lo necesitarías.

464
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
Sé como te sienta el frío.

465
00:41:03,880 --> 00:41:05,880
Lo robaran.

466
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
No, no lo harán.

467
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
¿Cómo esta tu oficial?
Me dijiste que no era polaco.

468
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
Francés.

469
00:41:18,560 --> 00:41:20,720
¿Tu francés es un caballero?

470
00:41:28,560 --> 00:41:30,640
Ya no es mi caballero.

471
00:41:46,640 --> 00:41:49,160


472
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Lo siento - ¿Quién eres?

473
00:42:00,960 --> 00:42:05,400
Soy Armand. El pianista.
A propósito el tuyo necesita afinarse.

474
00:42:05,400 --> 00:42:08,160
Oh, eres el amigo de Gabrielle.

475
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
Un poco más que eso, Coronel.

476
00:42:12,920 --> 00:42:15,880
¿Qué estáis haciendo aqui?
¿Por qué no supe que veniais?

477
00:42:15,880 --> 00:42:18,720
Porque habrías encontrado alguna
excusa para no vernos.

478
00:42:18,720 --> 00:42:21,040
¿Cómo estás?

479
00:42:21,040 --> 00:42:22,440
Tienes un aspecto terrible.

480
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
James Joyce dijo que

481
00:42:33,640 --> 00:42:38,160
Irlanda era el único país del mundo que
nunca persiguió a los judios.

482
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
¿Sabéis por qué?

483
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
No, ¿por qué?

484
00:42:41,600 --> 00:42:44,600
Porque nunca los dejaron entrar!

485
00:42:48,200 --> 00:42:51,480
Más y más judios llegan a París.

486
00:42:51,480 --> 00:42:56,280
Muchos de ellos vienen a mi puesto,
intentando vender pinturas, joyeria.

487
00:42:56,280 --> 00:43:00,320
Y cuando lo hayan vendido,
¿dónde planean ir? Hmm?

488
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
¿Palestina? ¿América?

489
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
No tengo una colección de arte
que vender.

490
00:43:05,240 --> 00:43:08,280
Supongo que siempre podria tocar el
piano en un transatlántico

491
00:43:08,280 --> 00:43:11,360
si estalla la guerra, y
desembarcar en La Habana.

492
00:43:11,360 --> 00:43:14,880
Tú podrías jugar en el casino
y yo ser cigarrera.

493
00:43:14,880 --> 00:43:17,320
Por el amor de Dios, vosotros dos,
sed serios.

494
00:43:19,360 --> 00:43:23,080
Esta vida que tenemos, esta vida
que amamos, la dáis por sentada.

495
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Y todo podría desvanecerse. Como esto.

496
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
¿Y qué sugieres?

497
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
¿Vivir cada día con miedo al mañana?

498
00:43:35,800 --> 00:43:38,120
Asi es como estabamos viviendo.

499
00:43:38,120 --> 00:43:42,640
Un poco menos ahora, gracias a tu
hermano.

500
00:43:42,640 --> 00:43:45,560
Al menos ser consciente de lo que
el mañana puede traer.

501
00:43:47,600 --> 00:43:50,440
La gente actuá como si lo peor nunca
sucederá.

502
00:43:50,440 --> 00:43:52,360
Que es justo como actuas tú.

503
00:43:56,400 --> 00:43:58,040
¿Cómo puedes decir eso?

504
00:43:59,760 --> 00:44:03,080
No haces nada de nada

505
00:44:03,080 --> 00:44:06,040
Aparte de estar camino de beberte
la bodega de papá.

506
00:44:07,640 --> 00:44:11,280
¿Crees que a tu padre le importaría
que nos bebamos otra?

507
00:44:13,000 --> 00:44:14,360
Ayudate a ti mismo.

508
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Si me permitis.

509
00:44:25,520 --> 00:44:26,800
Buenas noches.

510
00:44:26,800 --> 00:44:29,080
Buenas noches. Buenas noches

511
00:45:30,320 --> 00:45:31,840
Emile víó a ese par de hombres

512
00:45:31,840 --> 00:45:34,480
conduciendo por los bosques
sobre el prado del sur.

513
00:45:34,480 --> 00:45:36,080
Los dos que me describiste.

514
00:45:41,240 --> 00:45:42,960
Quédate aqui.

515
00:45:42,960 --> 00:45:44,400
Por supuesto, señor.

516
00:45:55,360 --> 00:45:57,720
¿Dónde va el Coronel?

517
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
Lo descubriremos en la cena, esta noche.

518
00:46:13,960 --> 00:46:15,800


519
00:46:29,240 --> 00:46:31,240


520
00:46:37,840 --> 00:46:39,640
Necesitamos palas.

521
00:46:44,200 --> 00:46:45,720
Me culpo a mi mismo.

522
00:46:45,720 --> 00:46:49,080
Los soviéticos sabían que era yo
al que se dirigian en Varsovia.

523
00:46:49,080 --> 00:46:52,160
Estaban avocados a hacer la
conexión tarde o temprano.

524
00:46:52,160 --> 00:46:53,920
Asi que esos hombres que vinieron..

525
00:46:53,920 --> 00:46:56,280
Me he ocupado de la situación.

526
00:46:56,280 --> 00:46:59,680
Fernand está llevando el coche a Lyon.
Lo tirará en algún lugar.

527
00:46:59,680 --> 00:47:00,880
¿Y nosotros?

528
00:47:02,040 --> 00:47:05,400
Hablé con París anoche y otra vez
esta mañana.

529
00:47:05,400 --> 00:47:09,600
Van a ir a Bretaña, a un aparentemente 
precioso pueblo, frente al mar.

530
00:47:09,600 --> 00:47:12,040
Os llevaré a París sin tardanza.

531
00:47:12,040 --> 00:47:13,680
¿También te vas?

532
00:47:13,680 --> 00:47:17,280
Si, mi hermana tiene razón.

533
00:47:17,280 --> 00:47:19,400
Me he enterrado aqui demasiado tiempo.

534
00:47:30,640 --> 00:47:32,120
Le traje esto.

535
00:47:33,160 --> 00:47:34,400
Oh.

536
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Y yo que esperaba trufas.

537
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
¿No hay en tus bosques?

538
00:47:39,960 --> 00:47:42,440
No parece que las necesite.
¿Qué tiene?

539
00:47:42,440 --> 00:47:46,680
Cálculos biliares. ¿Quién demonios
tiene cálculos biliares?

540
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
¿Con 50 años de foie gras y charcutería?
Tonterías.

541
00:47:50,040 --> 00:47:51,600
¿Por qué estás aqui?

542
00:47:53,000 --> 00:47:55,360
Necesito trabajar, General.

543
00:47:55,360 --> 00:47:57,320
Necesito volver al juego.

544
00:47:58,720 --> 00:48:01,480
Recientemente hemos alcanzado un acuerdo
con los polacos

545
00:48:01,480 --> 00:48:03,680
para el caso de que sean invadidos.

546
00:48:03,680 --> 00:48:06,280
Estuvimos hablando sobre una misión
muy peligrosa.

547
00:48:06,280 --> 00:48:10,200
Es esencial para su soberanía y 
su supervivencia a largo plazo.

548
00:48:10,200 --> 00:48:13,520
Sólo lo saben unos pocos en el nivel
más alto posible.

549
00:48:13,520 --> 00:48:16,200
Tenía un hombre para que partiera
en dos días.

550
00:48:16,200 --> 00:48:20,080
Pero tú conoces a los polacos mejor.
Puedes reemplazarle.

551
00:48:20,080 --> 00:48:21,560
Gracias.

552
00:48:23,120 --> 00:48:27,040
Me gustaría ver lo que hayáis recibido
de Elter los últimos meses.

553
00:48:27,040 --> 00:48:28,880
Últimamente todo bastante soso,

554
00:48:28,880 --> 00:48:31,560
pero lo arreglaré con Lessard.

555
00:48:31,560 --> 00:48:34,800
Para cuando vuelvas de Varsovia
estaré fuera de este lugar

556
00:48:34,800 --> 00:48:36,840
y podremos disfrutar de verdad de una
buena comida.

557
00:48:36,840 --> 00:48:38,360
¿Te lo permitirán tus doctores?

558
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
No les invitaré.

559
00:48:43,800 --> 00:48:47,640
Asi que crees que puedes encontrar cosas
aqui que no hayamos visto, no es así?

560
00:48:47,640 --> 00:48:51,200
En absoluto. Sólo quiero ponerme al
corriente. Ha pasado mucho tiempo.

561
00:48:51,200 --> 00:48:53,680
Y aun así te vas a una misión
de alta prioridad

562
00:48:53,680 --> 00:48:55,960
y secreta para nosotros
los meros mortales.

563
00:48:55,960 --> 00:48:59,280
Conozco Polonia.
Tengo contactos y conexiones.

564
00:48:59,280 --> 00:49:01,840
Y Beauvilliers apoyandote.

565
00:49:01,840 --> 00:49:04,200
Y eso no durará mucho si
estalla la guerra.

566
00:49:05,560 --> 00:49:07,080
Todavia dices "si".

567
00:49:23,400 --> 00:49:25,440
Me ocupé de que la reunión sea aqui.

568
00:49:25,440 --> 00:49:28,440
Tu viejo apartamento está vacío asi que
puedes quedarte alli.

569
00:49:29,760 --> 00:49:31,720
Sin ama de llaves, me temo.

570
00:49:31,720 --> 00:49:33,440
¿Cuánto tiempo estarás con nosotros?

571
00:49:33,440 --> 00:49:35,120
Dos días, quizás.

572
00:49:35,120 --> 00:49:38,240
Oh, es un pena.
Esto no es lo mismo sin ti.

573
00:49:38,240 --> 00:49:40,040
¿Has tenido contacto con Anna?

574
00:49:40,040 --> 00:49:41,880
Ella está en Nueva York en este momento.

575
00:49:41,880 --> 00:49:46,240
Nueva York! Dios mío. La Liga tiene un
pabellón en la Feria de las Naciones.

576
00:49:46,240 --> 00:49:48,720
Ah, Mercier!
¿No pudiste quedarte fuera, huh?

577
00:49:48,720 --> 00:49:51,120
Erm, ¿quieres que me quede a esta
reunión?

578
00:49:51,120 --> 00:49:53,360
Gracias, no será necesario.

579
00:49:53,360 --> 00:49:56,280
Ah, ya veo. Asi que,
¿no hay nada que necesites?

580
00:49:56,280 --> 00:49:57,880
Café estaría bien.

581
00:50:02,720 --> 00:50:05,080
Obviamente los alemanes atacaran desde
el oeste,

582
00:50:05,080 --> 00:50:07,880
asi que nuestra ruta tiene que ser al
sur-este, a Rumania.

583
00:50:07,880 --> 00:50:11,960
Nuestro Ministro de Exteriores ya tiene
acuerdos con Bucarest.

584
00:50:11,960 --> 00:50:15,280
Habrá un carguero en Constanza
en el Mar Muerto.

585
00:50:15,280 --> 00:50:19,280
Ondeará una bandera neutral pero tenemos
tripulación francesa y escolta armada.

586
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
Llevará la mercancia hasta Marsella.

587
00:50:24,800 --> 00:50:26,880
Último destino -Zurich.

588
00:50:26,880 --> 00:50:30,400
Quiero que seas tú la persona
que lo lleve a cabo.

589
00:50:30,400 --> 00:50:32,360
Insistiré en ello.

590
00:50:32,360 --> 00:50:34,880
Por supuesto, espero 
que nunca lleguemos a esto.

591
00:50:34,880 --> 00:50:36,360
Ambos sabemos que pasará.

592
00:50:42,400 --> 00:50:43,720
Cuando estuve aqui la última vez,

593
00:50:43,720 --> 00:50:49,120
tuve una información que me llevó a 
conseguir un informante en el IN6 en Berlin.

594
00:50:49,120 --> 00:50:51,600
¿Algo que compartir conmigo?

595
00:50:51,600 --> 00:50:52,880
No lo querrías.

596
00:50:52,880 --> 00:50:55,640
He examinado el material reciente
en estos últimos dos días.

597
00:50:55,640 --> 00:50:57,000
Creo que está contaminado.

598
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
¿Está el Dr Lapp en Varsovia?

599
00:50:59,880 --> 00:51:01,120
Sí. ¿Por qué?

600
00:51:03,520 --> 00:51:05,600
Fue Lapp quien me dió la información.

601
00:51:22,400 --> 00:51:26,280
El mundo no ha mejorado

602
00:51:26,280 --> 00:51:29,280
desde que nos vimos la última vez,
me temo.

603
00:51:30,840 --> 00:51:32,280
Cuando le vi en Berlin,

604
00:51:32,280 --> 00:51:34,920
estaba agradecido por su discreción.

605
00:51:37,760 --> 00:51:39,560
Si estalla la guerra,

606
00:51:39,560 --> 00:51:42,560
entenderá que debo servir a mi país,

607
00:51:42,560 --> 00:51:44,920
sean quienes sean sus líderes. 
Por supuesto.

608
00:51:50,040 --> 00:51:53,000
Quería darle las gracias por la conexión
Halbach.

609
00:51:53,000 --> 00:51:54,560
Por lo que sé, está a salvo.

610
00:51:54,560 --> 00:51:56,400
Sí, lo había oído.

611
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
¿Y lo condujo a su contacto?

612
00:51:59,200 --> 00:52:01,200
¿O estoy preguntando demasiado?

613
00:52:01,200 --> 00:52:03,240
Sí. Ha sido muy útil.

614
00:52:04,920 --> 00:52:07,760
Excepto que creo que ha sido
descubierto.

615
00:52:07,760 --> 00:52:09,080
Ha cambiado.

616
00:52:10,280 --> 00:52:13,600
Nos alimenta con lo que los nazis
quieren que creamos. ¿De verdad?

617
00:52:14,960 --> 00:52:16,520
¿Qué le hace pensar eso?

618
00:52:17,840 --> 00:52:20,240
La calidad de su inteligencia.

619
00:52:21,720 --> 00:52:24,600
Tiene poderosas conexiones en Berlin,
Doctor.

620
00:52:25,720 --> 00:52:28,560
¿Sería posible confirmar mis sospechas?

621
00:52:28,560 --> 00:52:31,400
¿Y que lo compartan con el Deuxieme
Bureau? No.

622
00:52:31,400 --> 00:52:33,240
Ni de lejos quiero meterme en esto.

623
00:52:33,240 --> 00:52:35,280
Y le sugiero que haga lo mismo,

624
00:52:35,280 --> 00:52:39,120
antes que haga demasiadas preguntas.

625
00:52:39,120 --> 00:52:42,000
Seré discreto, pero...

626
00:52:42,000 --> 00:52:44,800
estamos en terreno peligroso,
usted y yo.

627
00:53:19,560 --> 00:53:21,800


628
00:53:34,720 --> 00:53:36,680


629
00:54:14,080 --> 00:54:15,640


630
00:54:22,200 --> 00:54:25,000


631
00:54:35,000 --> 00:54:37,640
A las pocas horas de confiar
en el Doctor Lapp,

632
00:54:37,640 --> 00:54:39,440
alguien viene a matarme.

633
00:54:39,440 --> 00:54:42,160
Asi que sólo puedo suponer que estaba
tratando de silenciarme.

634
00:54:42,160 --> 00:54:44,880
Si convencia a mis superiores de mis
sospechas,

635
00:54:44,880 --> 00:54:47,960
entonces el plan Elter no
podría ser de utilidad para los nazis.

636
00:54:47,960 --> 00:54:50,120
¿Crees que Lapp te tendió una trampa
desde el principio

637
00:54:50,120 --> 00:54:52,560
para descubrir la identidad de Elter?
Estoy convencido.

638
00:54:52,560 --> 00:54:54,240
¿Conseguiste que Pakulski le arrestara?

639
00:54:54,240 --> 00:54:57,440
No hay pruebas.
Nada por lo que puedan agarrarlo.

640
00:54:57,440 --> 00:54:59,800
Además,
si sabes quién es tu enemigo,

641
00:54:59,800 --> 00:55:02,040
algunas veces es mejor mantenerle
en el juego.

642
00:55:02,040 --> 00:55:05,120
Qué asunto atormentado y retorcido
es el espionaje.

643
00:55:07,560 --> 00:55:09,680
¿Quiere tener gota además
de cálculos biliares?

644
00:55:10,920 --> 00:55:13,560
Soñé con esto cuando estaba en el
hospital.

645
00:55:16,200 --> 00:55:19,880
¿Qué opinión tienes de
Lady Angela?

646
00:55:19,880 --> 00:55:23,040
Ella puede parecer frívola pero tiene
muy buenas conexiones

647
00:55:23,040 --> 00:55:26,680
con gente a quien Churchill presta oídos.
¿Puede poner las cosas en movimiento?

648
00:55:26,680 --> 00:55:28,200
Oh, tan pronto como quieras.

649
00:55:32,680 --> 00:55:34,960
Estoy seguro que lo es. Pero claramente

650
00:55:34,960 --> 00:55:37,320
la discreción no es su fuerte. Sí.

651
00:55:39,000 --> 00:55:42,240
Coronel Mercier, me gustaría presentarle
a Duff Cooper.

652
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Aqui estamos dispuestos a escucharlo,
Coronel.

653
00:55:45,000 --> 00:55:48,280
Este es mi análisis del escenario
belga.

654
00:55:48,280 --> 00:55:52,200
Aunque debo agregar que algunos de mis
superiores no le dan mucho crédito.

655
00:55:52,200 --> 00:55:55,440
Nos encontraremos otra vez Coronel, 
si es posible, esta noche.

656
00:55:55,440 --> 00:55:57,160
Te lo dejo a tí, Angela.

657
00:56:05,840 --> 00:56:08,240
Duff está en la Secretaría privada de
Churchill,

658
00:56:08,240 --> 00:56:10,960
así que tu información no será
ignorada.

659
00:56:10,960 --> 00:56:12,440
Si responden bien,

660
00:56:12,440 --> 00:56:15,480
deberias seguirlo con un viaje
a través del Canal.

661
00:56:15,480 --> 00:56:17,480
¿Demasiado pesada una misión?

662
00:56:17,480 --> 00:56:20,520
Coche-cama a Londres con Su Señoria.

663
00:56:20,520 --> 00:56:23,480
Creo que sería más seguro
si volamos.

664
00:56:23,480 --> 00:56:26,320
A propósito, ¿quién era ese hombre que 
no dijo nada?

665
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
Está en nuestro juego.
Creo que su nombre es Philby.

666
00:56:37,360 --> 00:56:40,960


667
00:56:47,320 --> 00:56:49,880


668
00:56:55,640 --> 00:56:57,120
¿Qué pasa?

669
00:57:16,960 --> 00:57:18,520
Max Mostov!

670
00:57:20,280 --> 00:57:23,400
Dios mío! El Coronel elegante.

671
00:57:23,400 --> 00:57:25,480
Tan guapo como siempre por lo que veo.

672
00:57:27,240 --> 00:57:30,640
Asumía que estabas muerto.
O en un gulag.

673
00:57:30,640 --> 00:57:34,000
Fui afortunado.
Me dieron unos golpes en los nudillos,

674
00:57:34,000 --> 00:57:36,960
y me encerraron por unos
pocos meses.

675
00:57:36,960 --> 00:57:41,400
¿Y entonces te enviaron a Paris a
recuperarte? Eres un mentiroso.

676
00:57:42,760 --> 00:57:45,480
Eres uno de ellos.
Siempre lo fuiste.

677
00:57:47,080 --> 00:57:49,520
Nos tomaste por tontos,
te lo concedo.

678
00:57:49,520 --> 00:57:54,960
Ya sabes, cuando estás siempre con gente
que no sabe quien eres realmente,

679
00:57:54,960 --> 00:57:59,320
que no sabe el secreto que forma parte
de tí,

680
00:57:59,320 --> 00:58:02,320
te hace sentir de alguna manera
que eres superior a ellos.

681
00:58:03,760 --> 00:58:05,680
¿Crees que eso atrae?

682
00:58:05,680 --> 00:58:07,720
Nada de eso me atrae.

683
00:58:07,720 --> 00:58:11,040
Eso es pasado.

684
00:58:11,040 --> 00:58:13,720
Es un trabajo loco, el nuestro, hey?

685
00:58:13,720 --> 00:58:15,600
Míranos.

686
00:58:15,600 --> 00:58:17,880
Ahora somos camaradas en armas,

687
00:58:17,880 --> 00:58:21,840
soviéticos y franceses unidos contra el
temido Hitler.

688
00:58:21,840 --> 00:58:24,000


689
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
Tendriamos que brindar por eso.

690
00:58:26,520 --> 00:58:28,640
No quiero beber contigo, Max.

691
00:58:28,640 --> 00:58:29,960
Tú mismo.

692
00:58:31,880 --> 00:58:36,200
He oido que no fue muy bien lo tuyo
con la encantadora Anna.

693
00:58:36,200 --> 00:58:38,640
Ella gastó por tí muchas lágrimas sin
sentido.

694
00:58:38,640 --> 00:58:41,040


695
00:58:41,040 --> 00:58:42,840
Y te diré algo.

696
00:58:44,280 --> 00:58:46,880
La tendría de vuelta.

697
00:58:46,880 --> 00:58:48,520
Sólo con esto!

698
00:59:02,280 --> 00:59:04,680
Queria estrangularle con mis
propias manos.

699
00:59:04,680 --> 00:59:07,800
Cuando me calmé me dí cuenta de
que tengo que contarselo a Anna.

700
00:59:07,800 --> 00:59:10,560
Va a cambiar las cosas.
¿Y se lo has dicho?

701
00:59:10,560 --> 00:59:12,800
Todavia no. Ella está de camino
de vuelta desde Nueva York.

702
00:59:12,800 --> 00:59:14,440
¿Es este el amor de tu vida?

703
00:59:14,440 --> 00:59:16,800
El segundo amor de mi vida.

704
00:59:16,800 --> 00:59:20,480
Armand es mi tercero.
Los dos primeros realmente no cuentan.

705
00:59:20,480 --> 00:59:21,760
Gracias.

706
00:59:21,760 --> 00:59:24,400
Tu amor se pondrá a prueba si hay
guerra.

707
00:59:24,400 --> 00:59:26,000
¿Porque Armand es judío?

708
00:59:27,280 --> 00:59:30,280
Quizás él deba tomar un buque a 
La Habana.

709
00:59:30,280 --> 00:59:33,120
No querrá dejar París.
Y no me dejará.

710
00:59:33,120 --> 00:59:35,240
Perdonen la intrusión.

711
00:59:35,240 --> 00:59:36,760
¿Puedo unirme un momento?

712
00:59:36,760 --> 00:59:38,200
Por supuesto, por favor.

713
00:59:38,200 --> 00:59:39,920
¿Queréis hablar en privado?

714
00:59:39,920 --> 00:59:41,440
No, querida.

715
00:59:41,440 --> 00:59:44,680
Todo el mundo lo sabrá cuando 
se despierten mañana.

716
00:59:45,960 --> 00:59:50,120
El Deuxieme Bureau ha interceptado una
comunicación a la Embajada alemana.

717
00:59:51,480 --> 00:59:55,040
Hitler ha firmado un pacto de 
no-agresión con Stalin.

718
00:59:55,040 --> 00:59:56,320
¿Qué?

719
00:59:56,320 --> 00:59:58,960
Dos hombres que se han vilipendiado
durante años.

720
00:59:58,960 --> 01:00:01,680
Serían el orgullo de Maquiavelo.

721
01:00:01,680 --> 01:00:04,600
Sólo hace unos días, los rusos estaban
en esa conferencia

722
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
con sus sonrisas sosas y sus trajes
malos.

723
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
¡Firmaron un acuerdo con nosotros!

724
01:00:08,480 --> 01:00:12,800
¿Y qué significa eso? Es una táctica 
cínica y vil para que Rusia

725
01:00:12,800 --> 01:00:15,640
y Alemania puedan repartirse
Polonia.

726
01:00:17,000 --> 01:00:20,320
La guerra es inevitable, es cuestión
de días.

727
01:00:20,320 --> 01:00:22,320
Debes irte tan pronto como sea posible.

728
01:00:27,120 --> 01:00:28,720


729
01:00:39,280 --> 01:00:43,920
Oh, mi querida niña, qué epóca tan 
terrible para Polonia, terrible.

730
01:00:43,920 --> 01:00:45,680
¿Qué estás haciendo aqui?

731
01:00:45,680 --> 01:00:47,520
El Coronel Mercier me pidio que fuera
a buscarte.

732
01:00:47,520 --> 01:00:51,400
Debería estar en Varsovia en un día
o así y está desesperado por verte.

733
01:00:51,400 --> 01:00:53,040
Yo no deseo verle.

734
01:00:54,880 --> 01:00:58,720
Creo que querrás, querida, cuando oigas
lo que me pidió que te contara.

735
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
Es sobre Max.

736
01:01:17,800 --> 01:01:22,760
Malka, siempre tendremos miedo.

737
01:01:22,760 --> 01:01:28,240
Ya sea como desertores o como judíos.

738
01:01:32,120 --> 01:01:33,600
Vivimos entre extraños.

739
01:01:34,680 --> 01:01:37,800
¿Quién sabe quién será el primero
en delatarnos?

740
01:01:39,440 --> 01:01:46,640
De este modo estaremos juntos, siempre.

741
01:02:12,320 --> 01:02:13,440
Me alegro de verte, Coronel.

742
01:02:13,440 --> 01:02:15,640
Igualmente, Marek
¿De qué humor estáis aqui?

743
01:02:15,640 --> 01:02:18,800
Todos los menores de 40 tienen que 
recoger los papeles de reclutamiento.

744
01:02:18,800 --> 01:02:21,800
Además de los reservistas y los 
ex-soldados. ¿Y tú no?

745
01:02:21,800 --> 01:02:24,640
El Coronel me quiere en este
encargo en que estás.

746
01:02:24,640 --> 01:02:27,040
Él no me dirá de qué se trata.

747
01:02:38,880 --> 01:02:40,320
¿Qué quieres de mi?

748
01:02:40,320 --> 01:02:44,080
Primero, tu silencio sobre todo lo que
veas y oigas de ahora en adelante.

749
01:02:45,280 --> 01:02:47,800
Necesito que todos los asientos sean
arrancados de los vagones

750
01:02:47,800 --> 01:02:50,480
y las tablas del suelo sean levantadas
para hacer espacio para algunas cajas.

751
01:02:50,480 --> 01:02:55,120
Necesito que todo esté en su lugar 
de nuevo mañana por la mañana.

752
01:02:55,120 --> 01:02:56,840
¿Es munición?

753
01:02:56,840 --> 01:03:00,040
Quiero decir, necesito saber si esto
puede explotar en un minuto.

754
01:03:00,040 --> 01:03:02,280
No te diré lo que es.

755
01:03:02,280 --> 01:03:04,240
¿Y supongo que tengo que conducirlo?

756
01:03:04,240 --> 01:03:06,200
Es lo que haces, ¿no?

757
01:03:06,200 --> 01:03:07,880
Durante 40 años, sí.

758
01:03:12,480 --> 01:03:14,280
¿Fue este el plan original?

759
01:03:16,240 --> 01:03:19,920
Todo ha cambiado desde que esos 
bastardos nos tomaron por sorpresa.

760
01:03:19,920 --> 01:03:21,880
Estamos improvisando.

761
01:03:21,880 --> 01:03:23,760
¿Y cuándo nos vamos?

762
01:03:23,760 --> 01:03:25,120
No antes de mañana.

763
01:03:25,120 --> 01:03:26,640
Voy a reportarme con la Embajada.

764
01:03:26,640 --> 01:03:30,200
Oh! Anoche.
Confiados en el Cafe Cleo.

765
01:03:30,200 --> 01:03:34,040
El Dr Lapp, con su café y su coñac,
expresando su pesar

766
01:03:34,040 --> 01:03:36,880
por esas cosas que pasan entre nuestras
dos grandes naciones.

767
01:03:36,880 --> 01:03:38,160
¿Está todavia aqui?

768
01:03:38,160 --> 01:03:39,440
Sí.

769
01:03:55,840 --> 01:03:57,400
¿Qué habéis oído?

770
01:03:57,400 --> 01:03:59,120
Tanques alemanes se dirigen a Polonia.

771
01:03:59,120 --> 01:04:01,400
52 divisiones,
eso es un millón y medio de hombres.

772
01:04:01,400 --> 01:04:04,240
Y Stalin tiene 40 divisiones en nuestra
frontera este.

773
01:04:04,240 --> 01:04:07,320
Bombardearan los aerodromos primero.
Luego las centrales telefónicas.

774
01:04:07,320 --> 01:04:08,400
¿Cuándo salís?

775
01:04:08,400 --> 01:04:11,840
Estamos esperando a lo que nos diga París.
Tuviste razón todo el tiempo.

776
01:04:13,080 --> 01:04:15,040
Llevaré esto al Embajador.

777
01:04:17,920 --> 01:04:21,200
¿Anna? La ví.
Le hablé de Max.

778
01:04:21,200 --> 01:04:22,400
¿Y?

779
01:04:22,400 --> 01:04:23,880
Shock. Lágrimas. Arrepentimiento.

780
01:04:25,200 --> 01:04:27,040
Tengo que verla. ¿Dónde está?

781
01:04:27,040 --> 01:04:29,920
Se fue al campo a estar con su madre.

782
01:04:29,920 --> 01:04:30,960
Tengo una dirección.

783
01:04:42,760 --> 01:04:45,440
¿Por qué he sido traido
a este horrible lugar?

784
01:04:54,040 --> 01:04:56,280
Está acusado de espionaje,
Dr. Lapp.

785
01:04:56,280 --> 01:04:57,840
¿Acusado por quién?

786
01:04:57,840 --> 01:04:58,880
Por el Coronel Mercier.

787
01:05:01,240 --> 01:05:03,240
Esto es abusivo.

788
01:05:03,240 --> 01:05:04,680
No tiene evidencias.

789
01:05:04,680 --> 01:05:05,880
No necesitamos evidencias.

790
01:05:05,880 --> 01:05:07,720
No le estamos arrestando.

791
01:05:07,720 --> 01:05:10,720
Le estamos reteniendo bajo la
ley de poderes de emergencia.

792
01:05:10,720 --> 01:05:11,840
¡No existe semejante cosa!

793
01:05:11,840 --> 01:05:13,280
La hemos promulgado cuando estamos

794
01:05:13,280 --> 01:05:15,840
por ser invadidos por una fuerza
extranjera hostil.

795
01:05:15,840 --> 01:05:18,280
Pido hablar con alguien de mi 
Embajada.

796
01:05:18,280 --> 01:05:20,680
Su petición será debidamente anotada.

797
01:05:20,680 --> 01:05:22,960
Ahora, deme su cinturón y sus zapatos.

798
01:05:32,680 --> 01:05:34,560
¿Cuántas más de esas hay?

799
01:05:34,560 --> 01:05:36,000
Otros dos camiones.

800
01:05:43,600 --> 01:05:45,760
¿Cuál es el peso total?

801
01:05:45,760 --> 01:05:47,680
Unos 40.000 kilogramos.

802
01:05:49,160 --> 01:05:52,800
Más que el promedio de un tren 
abarrotado de pasajeros.

803
01:05:52,800 --> 01:05:55,800
No necesitamos ir rápido, sólo
necesitamos parecer un tren normal.

804
01:06:09,840 --> 01:06:11,360


805
01:06:44,880 --> 01:06:46,160


806
01:06:51,640 --> 01:06:53,640
¿Dormías?

807
01:06:53,640 --> 01:06:55,440
Dificilmente.

808
01:06:55,440 --> 01:06:57,040
Ha comenzado.

809
01:06:57,040 --> 01:06:59,280
Unidades comando alemanas
han cruzado la frontera,

810
01:06:59,280 --> 01:07:02,480
respaldados por seis blindados
y ocho divisiones motorizadas.

811
01:07:02,480 --> 01:07:04,480
Dios nos proteja, estamos en guerra.

812
01:07:04,480 --> 01:07:08,560
Podríamos llevarnos si queda un poco
de tu decente whisky.

813
01:07:08,560 --> 01:07:10,200
Lo llevaré conmigo.

814
01:07:10,200 --> 01:07:11,920
Vamos. El coche está fuera.

815
01:07:11,920 --> 01:07:17,280
La casa de la madre de Anna está justo a
30 minutos de una estación de la ruta.

816
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
Un lugar llamado Borek.

817
01:07:20,840 --> 01:07:22,760
Voy a por ella y nos encontraremos
allí.

818
01:07:22,760 --> 01:07:24,480
No irás. Tengo ordenes.

819
01:07:24,480 --> 01:07:26,200
Te estoy pidiendo unas pocas horas,
Antoni.

820
01:07:26,200 --> 01:07:28,800
Propuesta denegada.

821
01:07:28,800 --> 01:07:31,040
Mi misión oficial comienza en la
frontera rumana.

822
01:07:31,040 --> 01:07:33,440
No, tu misión oficial comienza aqui, 
ahora, conmigo.

823
01:07:33,440 --> 01:07:37,360
Y si la pones en peligro,
te veré en un consejo de guerra.

824
01:07:37,360 --> 01:07:39,080
Estaré de vuelta en el tren.

825
01:07:43,560 --> 01:07:46,920
Si algo va mal, estarás tirado
en medio de Polonia

826
01:07:46,920 --> 01:07:49,520
con rusos viniendo de un lado y los
alemanes de otro.

827
01:07:49,520 --> 01:07:53,080
¿Morir en los brazos de
tu amor te consolará?

828
01:07:53,080 --> 01:07:54,440
Tengo que hacer esto.

829
01:07:58,160 --> 01:08:00,840
Jean-Francois, eres mi amigo.

830
01:08:02,120 --> 01:08:04,240
Hemos sido amigos durante 20 años.

831
01:08:05,320 --> 01:08:09,160
Pero si no estás en la estación,
no te esperaré ni un minuto.

832
01:08:11,080 --> 01:08:12,360
Lo entiendo.

833
01:08:20,880 --> 01:08:22,600


834
01:09:06,800 --> 01:09:09,360
¿De dónde vienen esos niños?

835
01:09:09,360 --> 01:09:12,880
De la ciudad, mamá.
Es más seguro para ellos aqui.

836
01:09:14,760 --> 01:09:17,640
Me encantaba el sonido de los niños
de los sirvientes

837
01:09:17,640 --> 01:09:19,040
cuando la casa era nuestra.

838
01:09:22,240 --> 01:09:25,280
Algunas veces se olvidan de nuestra
comida. 

839
01:09:25,280 --> 01:09:27,320
La mayoria de las enfermeras han tenido
que irse.

840
01:09:31,880 --> 01:09:35,640
Estamos en guerra, madre. Ha comenzado.

841
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
Mis dos hermanos murieron en la última.

842
01:09:42,000 --> 01:09:43,120
Patryk tenía sólo 18 años.

843
01:09:46,240 --> 01:09:48,920
Pero dijeron que nunca habría
otra.

844
01:09:51,560 --> 01:09:53,200
La sopa estaba fría ayer.

845
01:10:37,640 --> 01:10:39,640
¿Qué estás haciendo aqui?

846
01:10:39,640 --> 01:10:41,240
Vengo a por tí, Anna.

847
01:10:43,560 --> 01:10:46,440
Perdiste un año en la culpabilidad
y las lágrimas.

848
01:10:46,440 --> 01:10:50,160
Un año de nuestras vidas que tendríamos
que haber pasado el uno con el otro.

849
01:10:51,600 --> 01:10:55,840
Qué mujer más estúpida era.
Me lo creí todo.

850
01:10:55,840 --> 01:10:58,680
Creía que Max era un alma que
necesitaba salvar.

851
01:10:58,680 --> 01:11:02,120
Todo fue un engaño.
Te he echado de menos.

852
01:11:10,000 --> 01:11:12,560
Será mejor que me presentes a tu madre.

853
01:11:27,560 --> 01:11:31,720
Madre, este es el Coronel Jean-Francois
Mercier.

854
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
Es un honor, madam.

855
01:11:35,800 --> 01:11:38,120
Y usted es un caballero.

856
01:11:38,120 --> 01:11:40,400
Qué amable por su parte viniendo a
visitarnos.

857
01:11:40,400 --> 01:11:41,720
Nadie más lo hace.

858
01:11:43,200 --> 01:11:44,920
Quiero que las dos vengan conmigo.

859
01:11:45,960 --> 01:11:47,880
¿A dónde? Fuera de Polonia.

860
01:11:47,880 --> 01:11:51,240
Tenemos que coger un tren a 20 
kilometros de aqui.

861
01:11:51,240 --> 01:11:54,240
Y tiene que ser tan rápido como podáis,
tomad lo que necesitéis, tan poco como sea posible.

862
01:11:54,240 --> 01:11:58,360
¿Es de París?
Me encantaba vivir en París.

863
01:11:58,360 --> 01:12:00,360
Viviamos cerca de esa famosa panadería

864
01:12:00,360 --> 01:12:03,040
Madre, ya has oído al Coronel.
Tenemos que irnos.

865
01:12:03,040 --> 01:12:04,800
No tengo ropa para París.

866
01:12:04,800 --> 01:12:08,440
Toda la moda será nueva.
Debes ir, Anna.

867
01:12:09,440 --> 01:12:11,600
No! No te dejaré aqui.

868
01:12:11,600 --> 01:12:13,640
Pero debes.

869
01:12:14,680 --> 01:12:15,720
Estás enamorada.

870
01:12:20,680 --> 01:12:22,280
Tienes una vida por delante.

871
01:12:25,080 --> 01:12:26,200
La mía está acabada.

872
01:13:12,720 --> 01:13:15,200
Puedo ver el humo. Mira!

873
01:13:47,600 --> 01:13:49,840
¿No disminuimos la velocidad?

874
01:13:49,840 --> 01:13:51,400
No si él no está ahí.

875
01:14:00,240 --> 01:14:01,960
Él no para.

876
01:14:20,840 --> 01:14:25,720
El coche. Es el coche, Coronel.

877
01:14:44,520 --> 01:14:45,680
¿Coronel?

878
01:14:47,720 --> 01:14:49,360
Dale a los frenos!

879
01:15:12,240 --> 01:15:13,480
Llegaste casi a tiempo.

880
01:15:13,480 --> 01:15:15,840
Gracias a Dios que tenía un coche
francés.

881
01:15:15,840 --> 01:15:16,880
Me alegro de verte, Anna.

882
01:15:19,200 --> 01:15:20,240
Bien, vámonos.

883
01:15:53,640 --> 01:15:58,880
Nos dirigimos a la frontera.
Tú, Pakulski, los agentes armados.

884
01:15:58,880 --> 01:15:59,920
¿Qué pasa?

885
01:16:02,200 --> 01:16:03,600
Tenemos una carga escondida.

886
01:16:05,440 --> 01:16:06,480
¿Debajo de nuestros pies?

887
01:16:08,880 --> 01:16:10,280
¿Qué es?

888
01:16:15,240 --> 01:16:18,880
Estamos evacuando la reserva nacional
polaca de lingotes.

889
01:16:20,040 --> 01:16:22,440
Antes que los nazis puedan poner sus
manos en ella.

890
01:16:24,560 --> 01:16:25,640
¿Oro?

891
01:16:27,560 --> 01:16:31,240
40 cajas. 10 lingotes en cada una.

892
01:16:33,520 --> 01:16:35,400
¿A Rumania? Y más allá.

893
01:17:09,160 --> 01:17:11,720
Vladimir Herschensohn.

894
01:17:12,960 --> 01:17:17,440
Violinista principal de la Orquesta
Sinfónica Nacional Polaca.

895
01:17:17,440 --> 01:17:19,000
Roman Kosinksi.

896
01:17:19,000 --> 01:17:21,200
Oh, ¿estudiante?

897
01:17:21,200 --> 01:17:24,640
Lo fui. Ahora no tengo idea de lo que
soy.

898
01:17:24,640 --> 01:17:27,520
y puede que nunca vea a mi familia de
nuevo.

899
01:17:27,520 --> 01:17:29,920
Debes creer que lo harás.

900
01:17:29,920 --> 01:17:32,120
Que sobrevivirán como tú lo harás.

901
01:17:33,800 --> 01:17:36,840
Sobreviviste a la polio.

902
01:17:39,400 --> 01:17:42,440
¿Es verdad que nos dirigimos a Rumania?

903
01:17:42,440 --> 01:17:43,720
Eso dicen.

904
01:17:43,720 --> 01:17:46,200
Ah, tengo primos alli.

905
01:17:46,200 --> 01:17:48,560
Tienen una buena orquesta.

906
01:17:48,560 --> 01:17:53,480
Si no me quieren, supondrá una taza
en la acera.

907
01:18:00,400 --> 01:18:02,880
¿Volverá para luchar en esta guerra,
Coronel?

908
01:18:05,320 --> 01:18:06,400
Ambos lo haremos.

909
01:18:21,000 --> 01:18:22,680


910
01:18:47,000 --> 01:18:48,920
Paren! Paren!

911
01:18:53,440 --> 01:18:55,720
Gracias por decirnoslo.
Somos polacos.

912
01:19:56,080 --> 01:19:57,320
¿Qué está pasando?

913
01:19:57,320 --> 01:19:58,520
Hay una chica.

914
01:20:04,880 --> 01:20:05,920
¿Qué está pasando?

915
01:20:07,120 --> 01:20:09,640
No estoy seguro, quédate aqui.

916
01:20:09,640 --> 01:20:10,680
Vosotros dos, conmigo.

917
01:20:15,520 --> 01:20:16,800
Toma esto.

918
01:20:22,160 --> 01:20:23,960
No sé cómo usarla.

919
01:20:24,960 --> 01:20:29,000
Te enseñaré.
No siempre toqué el violín.

920
01:20:32,240 --> 01:20:33,720
Entren.

921
01:20:35,840 --> 01:20:38,280
¿Pasa algo?

922
01:20:38,280 --> 01:20:40,240
Por favor, excelencia.

923
01:20:44,520 --> 01:20:46,280
Lléveme con usted.

924
01:20:48,160 --> 01:20:51,720
Quedaos aqui, no dejéis los lingotes.

925
01:20:51,720 --> 01:20:53,880
Voy a ver qué está pasando.

926
01:20:59,800 --> 01:21:01,200
No tienes que pagarme.

927
01:21:01,200 --> 01:21:03,600
¿Dónde vives?
¿Dónde está tu familia?

928
01:21:03,600 --> 01:21:04,800
Muertos.

929
01:21:10,920 --> 01:21:12,600


930
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
No hablo tu lengua.

931
01:21:28,600 --> 01:21:29,760
¿Quién eres?

932
01:21:29,760 --> 01:21:31,480
Trabajo para el ferrocarril.

933
01:21:31,480 --> 01:21:35,920
No pareces un trabajador del ferrocarril.
¿Algo de valor en este tren?

934
01:21:35,920 --> 01:21:38,040
Sólo personas, se dirigen a la frontera.

935
01:21:39,240 --> 01:21:41,360
Huyendo, huh?

936
01:21:41,360 --> 01:21:42,640
¿Por qué no?

937
01:21:42,640 --> 01:21:44,040
Los polacos están acabados.

938
01:22:01,360 --> 01:22:02,720
¿Qué quieren de nosotros?

939
01:22:02,720 --> 01:22:05,640
Dinero, joyas, mujeres.

940
01:22:06,840 --> 01:22:09,760
No se preocupen,
no tocaremos a las feas.

941
01:22:09,760 --> 01:22:10,840
Dame ese reloj.

942
01:22:21,160 --> 01:22:23,480
Tú no conseguiste esto trabajando
en el ferrocaril.

943
01:22:24,920 --> 01:22:26,440
¿Qué ves ahi abajo?

944
01:22:33,760 --> 01:22:34,920


945
01:22:50,120 --> 01:22:51,560


946
01:22:54,080 --> 01:22:55,240


947
01:23:14,560 --> 01:23:15,600
¿Estás bien?

948
01:23:15,600 --> 01:23:18,520
Bien. Hay dos más en el vagón de
atrás

949
01:23:18,520 --> 01:23:19,920
no van a ir a ninguna parte.

950
01:23:19,920 --> 01:23:22,160
Lo siento. Me obligaron

951
01:23:47,720 --> 01:23:50,880
¿Por qué no nos refugiamos en una
cabaña en estado salvaje,

952
01:23:50,880 --> 01:23:54,280
una cerca, unas pocas cabras

953
01:23:54,280 --> 01:23:56,000
y a cientos de millas de la guerra?

954
01:23:58,920 --> 01:24:01,480
Necesitariamos perros. Y algunos libros.

955
01:24:02,920 --> 01:24:03,960
Y una buena bodega.

956
01:24:05,040 --> 01:24:07,440
Y te enseñaría a coser.

957
01:24:07,440 --> 01:24:09,880
¿Dónde estamos?

958
01:24:09,880 --> 01:24:12,040
Alcanzaremos la frontera mañana.

959
01:24:12,040 --> 01:24:13,160
¿Y entonces?

960
01:24:14,440 --> 01:24:16,360
Nunca te dejaré fuera de mi vista.

961
01:24:19,400 --> 01:24:22,760
Podriamos estar en Francia en cuatro o
cinco semanas, nos casaremos.

962
01:24:24,000 --> 01:24:26,760
Si quieres hacer de mi una
mujer respetable,

963
01:24:26,760 --> 01:24:28,360
me temo que llegas demasiado tarde.

964
01:24:29,560 --> 01:24:30,600
Todavia puedo intentarlo.

965
01:25:41,480 --> 01:25:43,080
Parece que nos están esperando.

966
01:25:44,160 --> 01:25:47,320
Si sale bien esto con los rumanos,
el resto depende de vosotros.

967
01:25:54,400 --> 01:25:57,120
El futuro es incierto, cuanto menos.

968
01:25:57,120 --> 01:26:00,040
Pero pase lo que pase,
lo enfrentaran juntos.

969
01:26:56,920 --> 01:26:58,440
¿Y ahora qué?

970
01:26:58,440 --> 01:27:00,360
Haremos lo que podamos por permanecer
vivos.

971
01:27:52,720 --> 01:27:55,960