1
00:00:37,000 --> 00:00:49,064
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:00,222 --> 00:01:01,462
¿Queda mucho para la frontera?

3
00:01:01,463 --> 00:01:08,381
No mucho. A no ser que la hayan 
cambiado desde la última vez que estuve.

4
00:01:08,382 --> 00:01:12,301
Por aquí un hombre puede 
levantarse de la cama en Polonia,

5
00:01:12,302 --> 00:01:16,262
bajar a la cocina y 
encontrarse en Alemania.

6
00:01:25,902 --> 00:01:27,542
Me han dicho que estás mejorando.

7
00:01:28,742 --> 00:01:32,061
- Pronto podrás jugar al fútbol.
- Eso espero, señor.

8
00:01:32,062 --> 00:01:34,941
- ¿Has estado por allí alguna vez?
- Sí.

9
00:01:34,942 --> 00:01:38,582
¿Viste algo que les hiciera enfadarse 
lo suficiente como para dispararte?

10
00:01:39,902 --> 00:01:43,341
Soldados. Con palas y maquinaria.

11
00:01:43,342 --> 00:01:46,022
- ¿Qué tipo de maquinaria?
- Para mover tierra.

12
00:01:54,422 --> 00:01:59,661
Le avisé a Stefan de que no cruzara 
después de que reforzaran la frontera.

13
00:01:59,662 --> 00:02:02,542
- ¿Había patrullas?
- Cada dos horas.

14
00:02:04,302 --> 00:02:05,942
Tendremos que echar un 
vistazo desde más cerca.

15
00:02:07,102 --> 00:02:12,542
- Habrá luna nueva en dos semanas.
- Lo prepararé.

16
00:03:05,302 --> 00:03:07,382
¿Quién es el hombre que está 
hablando con tu hermano?

17
00:03:07,383 --> 00:03:09,941
El coronel Jean-Francois Mercier.

18
00:03:09,942 --> 00:03:12,380
¿Y a qué se dedica tan valiente coronel?

19
00:03:12,381 --> 00:03:14,620
Es el agregado militar de 
la Embajada Francesa.

20
00:03:14,621 --> 00:03:16,702
Solo lleva seis meses en Varsovia.

21
00:03:16,703 --> 00:03:19,821
¿Casado? ¿Viudo?

22
00:03:19,822 --> 00:03:21,742
No te hagas ilusiones, Cecylia.

23
00:03:22,902 --> 00:03:24,502
Ya le he echado el ojo.

24
00:04:11,662 --> 00:04:13,062
¿Cómo te ocurrió esto?

25
00:04:14,382 --> 00:04:15,422
Una bayoneta.

26
00:04:18,422 --> 00:04:19,462
¿Y esto?

27
00:04:21,542 --> 00:04:22,662
Un disparo de un francotirador.

28
00:04:25,782 --> 00:04:27,222
¿Dónde más debería mirar?

29
00:04:30,582 --> 00:04:34,861
El médico dice que aún tengo 
metralla en mi rodilla izquierda.

30
00:04:34,862 --> 00:04:37,902
La mayoría de los hombres de tu edad
tienen cicatrices de algún tipo.

31
00:04:39,262 --> 00:04:43,142
A no ser que, como mi marido, se pasen 
la guerra en casa haciéndose ricos.

32
00:04:44,382 --> 00:04:47,901
Bueno, si hay otra se hará aún más rico.

33
00:04:47,902 --> 00:04:49,582
Una conversación loca, no?

34
00:05:00,662 --> 00:05:03,901
¡Condesa!

35
00:05:03,902 --> 00:05:06,342
Estaba... empezando a pensar...

36
00:05:07,982 --> 00:05:11,582
¡Champán! Niño malo.

37
00:05:36,462 --> 00:05:38,502
Señor Uhl.

38
00:05:40,982 --> 00:05:43,661
Está muy pálido.
Muy poco sueño.

39
00:05:43,662 --> 00:05:46,261
¿Qué tienes para mí?

40
00:05:46,262 --> 00:05:50,142
Los primeros diagramas de la
nueva torreta de tanque.

41
00:05:52,062 --> 00:05:53,741
¿Cuál es la diferencia?

42
00:05:53,742 --> 00:05:56,542
- Es lo mismo. Pero ahora las 
planchas son... - Toma una cerveza.

43
00:05:56,543 --> 00:06:03,181
Las planchas están endurecidas. 
Lo que significa cementación de carbono.

44
00:06:03,182 --> 00:06:05,820
Muy caro, pero la dureza 
se incrementa enormemente.

45
00:06:05,821 --> 00:06:07,740
La próxima vez nos 
gustaría ver el método

46
00:06:07,741 --> 00:06:11,420
del proceso de endurecimiento.

47
00:06:11,421 --> 00:06:14,300
Estaré disponible... el 15 de 
Noviembre. Hay muchos problemas.

48
00:06:14,301 --> 00:06:16,500
Siempre hay problemas 
en este tipo de trabajo

49
00:06:16,501 --> 00:06:17,902
pero puedes disponer de dinero.

50
00:06:17,903 --> 00:06:20,502
La condesa tiene gustos caros.

51
00:06:22,422 --> 00:06:24,062
Mil zlotys.

52
00:06:27,702 --> 00:06:30,862
Adelante. Déjame terminar mi cerveza.

53
00:06:50,222 --> 00:06:52,222
Buenos días.

54
00:06:59,702 --> 00:07:02,820
El embajador va a celebrar una 
cena para nuestra gente de Renault.

55
00:07:02,821 --> 00:07:04,940
Vendrán a vender sus tanques.

56
00:07:04,941 --> 00:07:06,062
No será fácil.

57
00:07:07,222 --> 00:07:10,820
La información que he 
recibido me sugiere que 

58
00:07:10,821 --> 00:07:13,220
los alemanes se están preparando 
para un combate de distinto tipo.

59
00:07:13,221 --> 00:07:14,540
¿Es otra de tus

60
00:07:14,541 --> 00:07:17,662
pesimistas predicciones sobre 
la posibillidad de una guerra?

61
00:07:17,663 --> 00:07:19,941
Hay señales inequívocas.

62
00:07:19,942 --> 00:07:24,102
Prueba a persuadir a los polacos 
para que compren a los franceses.

63
00:07:32,342 --> 00:07:34,500
Nos han emparejado para esta cena,

64
00:07:34,501 --> 00:07:37,100
pero estoy peleándome con 
un resfriado, Jean-Francois.

65
00:07:37,101 --> 00:07:39,140
Si me lo pegas, nos excusaría a los dos.

66
00:07:39,141 --> 00:07:41,500
No te vas a librar tan fácilmente.

67
00:07:41,501 --> 00:07:45,862
Pero te he encontrado una sustituta. 
Anna Skarbek, una deliciosa joven.

68
00:07:48,262 --> 00:07:50,941
Una abogada de la Liga de las Naciones.

69
00:07:50,942 --> 00:07:53,661
Y más tarde habrá baile.

70
00:07:53,662 --> 00:07:55,462
Intentaré no pisarle los pies.

71
00:08:25,502 --> 00:08:27,382
Estoy buscando a Madame Skarbek.

72
00:08:28,782 --> 00:08:30,422
Casi está lista. Entre.

73
00:08:34,942 --> 00:08:38,302
- ¡Anna, tu general está aquí!
- ¡Ya voy!

74
00:08:40,382 --> 00:08:43,941
No exactamente general. 
Teniente Coronel.

75
00:08:43,942 --> 00:08:46,822
- Por su aspecto, un valiente.
- Un afortunado. Estoy vivo.

76
00:08:47,862 --> 00:08:52,141
Como yo. Sobreviví a los bolcheviques.

77
00:08:52,142 --> 00:08:55,502
- Soy Maxim.
- Jean-Francois.

78
00:09:06,782 --> 00:09:09,302
¿Y con ésto? Espléndida.

79
00:09:11,022 --> 00:09:12,900
No voy a muchas cenas oficiales.

80
00:09:12,901 --> 00:09:16,180
Es muy amable de tu parte haberlo 
hecho en tan corto espacio de tiempo.

81
00:09:16,181 --> 00:09:19,982
Madame Dupin le hace favores a 
todo el mundo, ¿cómo podría negarme?

82
00:09:21,022 --> 00:09:24,262
No la traigas muy tarde. 
No bebas demasiado.

83
00:09:32,222 --> 00:09:35,822
- ¿Siempre has vivido en Varsovia?
- No, estoy aquí desde hace un año.

84
00:09:35,823 --> 00:09:38,741
Mi trabajo me obliga a viajar mucho.

85
00:09:38,742 --> 00:09:40,181
¿De dónde eres?

86
00:09:40,182 --> 00:09:43,901
Soy parisina por nacimiento, 
polaca por ascendencia.

87
00:09:43,902 --> 00:09:45,660
Entonces tenemos a París en común.

88
00:09:45,661 --> 00:09:47,980
¿Por si nos quedásemos sin conversación?

89
00:09:47,981 --> 00:09:49,822
Estoy seguro que eso no 
sucederá, Madame Skarbek.

90
00:09:49,823 --> 00:09:53,942
Anna, por favor. Y es 
Madmoiselle. Por el momento.

91
00:10:04,182 --> 00:10:05,502
Buenas noches.

92
00:10:08,822 --> 00:10:09,861
Buenas noches.

93
00:10:09,862 --> 00:10:13,181
Ana, aquí estas.
¿Nos disculpas?

94
00:10:13,182 --> 00:10:14,740
Creo que nos quieren en la mesa.

95
00:10:14,741 --> 00:10:17,022
Ha sido muy agradable hablar
con usted, Monsieur Blanc

96
00:10:19,102 --> 00:10:20,702
Lo siento, ¿estabas atrapada?

97
00:10:20,703 --> 00:10:24,381
En absoluto. Es un ingeniero
especialista en apisonadoras.

98
00:10:24,382 --> 00:10:26,381
Fascinante.

99
00:10:26,382 --> 00:10:31,021
Mercier, perro! ¿Dónde has estado
escondiendo a esta bella sra?

100
00:10:31,022 --> 00:10:34,221
Anna Skabek, este es el 
coronel Antoni Pakulski.

101
00:10:34,222 --> 00:10:36,340
Eso no responde mi pregunta.

102
00:10:36,341 --> 00:10:37,582
Nos conocimos hace una hora.

103
00:10:39,142 --> 00:10:41,621
¿En serio? Somos viejos amigos.

104
00:10:41,622 --> 00:10:45,060
Estaba con él cuando ganó esto.
El Virtuti Militari.

105
00:10:45,061 --> 00:10:47,500
¿Cómo ha ganado un 
francés una medalla Polaca?

106
00:10:47,501 --> 00:10:50,140
Estaba unido a mi escuadrón
de caballería en 1920.

107
00:10:50,141 --> 00:10:51,980
Acabamos con el Ejército
Rojo juntos.

108
00:10:51,981 --> 00:10:53,140
¿Sólo vosotros dos?

109
00:10:53,141 --> 00:10:55,860
Debían haber otros,
no lo recuerdo.

110
00:10:55,861 --> 00:10:57,302
Prométeme un baile después.

111
00:11:01,862 --> 00:11:03,461
¿Un baile?

112
00:11:03,462 --> 00:11:07,341
Sí, así podría asesorarte
contra todos en seis cursos.

113
00:11:07,342 --> 00:11:09,142
¿Hacéis esto a menudo?

114
00:11:10,942 --> 00:11:13,501
Infelizmente, casi cada noche.

115
00:11:13,502 --> 00:11:18,421
Cato el vino, pruebo la comida,
encuentro a todos fascinantes.

116
00:11:18,422 --> 00:11:20,060
Un buen lema para la diplomacia.

117
00:11:20,061 --> 00:11:21,782
Es el único modo de salvar
el mundo.

118
00:11:37,822 --> 00:11:40,261
Bailas muy bien, Jean-Francois.

119
00:11:40,262 --> 00:11:41,582
A mi esposa le encantaba bailar.

120
00:11:42,582 --> 00:11:43,622
¿Qué pasó?

121
00:11:45,382 --> 00:11:47,182
Tisis. Hace tres años.

122
00:11:47,183 --> 00:11:49,182
Lo siento.

123
00:11:52,302 --> 00:11:53,702
Debes de echar de menos a tu mujer.

124
00:11:54,702 --> 00:11:58,102
Lo hago.
Hacía de esas veladas tolerables.

125
00:12:00,422 --> 00:12:01,462
Como lo haces tú.

126
00:12:03,422 --> 00:12:05,422
Ha sido un inesperado placer.

127
00:12:09,742 --> 00:12:12,901
He aprendido mucho sobre
ese tanque.

128
00:12:12,902 --> 00:12:15,261
Me preocupa el rearme-

129
00:12:15,262 --> 00:12:17,900
un cañón de 37 milimetros en 
sólo una ametralladora?

130
00:12:17,901 --> 00:12:19,980
Has estado hablando con el
Coronel Pakulski

131
00:12:19,981 --> 00:12:22,700
Cree que no es demasiado una
máquina por el dinero de Polonia.

132
00:12:22,701 --> 00:12:25,700
Mejor que nada si los tanques alemanes
atraviesan la frontera.

133
00:12:25,701 --> 00:12:29,422
Pero si lo hacen, seguramente el galante
francés se apresurará a nuestro rescate?

134
00:12:32,982 --> 00:12:35,342
¿Puedo? Por supuesto.

135
00:12:45,582 --> 00:12:50,181
Oh, no es buena idea después del whisky,
clarete y slivovitz.

136
00:12:50,182 --> 00:12:51,422
No es buena idea en absoluto.

137
00:12:55,742 --> 00:12:57,420
Tú sabes algo, Antoni.

138
00:12:57,421 --> 00:13:00,302
¿De qué va esa historia del ruso
que vive con ella?

139
00:13:02,582 --> 00:13:04,302
Maxim Mostov. Ruso Blanco.

140
00:13:05,462 --> 00:13:09,020
Vivió en muchos lugares desde 
que dejó su patria.

141
00:13:09,021 --> 00:13:12,780
Se gana la vida como periodista político.
Ataca mucho a Stalin.

142
00:13:12,781 --> 00:13:14,982
Habla demasiado y bebe aún más.

143
00:13:14,983 --> 00:13:18,661
¿Por qué está con él?
¿Quién sabe con las mujeres?

144
00:13:18,662 --> 00:13:20,582
¿Cuánto hace que están juntos?

145
00:13:22,222 --> 00:13:26,422
Bastante, ¿es eso en lo que estás
pensando? Ten cuidado, amigo mío.

146
00:13:36,342 --> 00:13:38,980
Son las 3.30. Dije que no te traería
de vuelta demasiado tarde.

147
00:13:38,981 --> 00:13:42,342
Max estará dormido.
No te molestes en verme arriba.

148
00:13:43,662 --> 00:13:45,862
Y gracias por esta velada memorable.

149
00:15:08,542 --> 00:15:09,582
Café, por favor.

150
00:15:11,782 --> 00:15:15,662
Y otro chocolate para Madame

151
00:15:16,822 --> 00:15:19,541
Siempre tan puntual, Coronel.

152
00:15:19,542 --> 00:15:22,382
¿Llegó a tiempo a su encuentro
con Herr Uhl?

153
00:15:22,383 --> 00:15:25,661
Para él la Condesa siempre llega
tarde.

154
00:15:25,662 --> 00:15:30,501
Ella puede ser dificil a veces
Ella me gusta bastante.

155
00:15:30,502 --> 00:15:33,021
Por supuesto cree que no 
tiene un penique.

156
00:15:33,022 --> 00:15:35,742
Él le prestó algo más de tu dinero.
¿Lo quieres de vuelta?

157
00:15:35,743 --> 00:15:40,061
No, conservalo, Olga.
Hemos hecho tu depósito usual.

158
00:15:40,062 --> 00:15:44,100
Apreciamos lo que haces.
Quizás nací para ser una espía.

159
00:15:44,101 --> 00:15:45,902
Nos adaptamos a los tiempos
que vivimos.

160
00:15:46,942 --> 00:15:48,340
Hay un dicho francés,

161
00:15:48,341 --> 00:15:52,300
"Sea cual sea el lugar donde Dios te ha
plantado, debes saber cómo florecer"

162
00:15:52,301 --> 00:15:55,262
Es ciertamente mejor que
lo de antes.

163
00:15:58,422 --> 00:16:00,221
¿Cómo encontraste a Herr Uhl?

164
00:16:00,222 --> 00:16:03,180
Sus viajes a Varsovia son
importantes en su vida.

165
00:16:03,181 --> 00:16:06,102
Por otro lado, trabaja fuera,
es un buen hombre de familia.

166
00:16:07,102 --> 00:16:10,542
Volverá el próximo mes.
Aunque mostró algo de renuencia.

167
00:16:10,543 --> 00:16:15,062
Oh, vendrá. Él debe ya estar
enamorado de la Condesa.

168
00:16:16,222 --> 00:16:18,222
¿Estoy sobreactuando mi parte?

169
00:17:03,142 --> 00:17:04,262
Mi bufanda, me la dejé.

170
00:17:10,382 --> 00:17:12,502
Jode a esa gente.
Por favor!

171
00:17:13,662 --> 00:17:14,742
No todavia.

172
00:17:18,422 --> 00:17:19,582
Ahora.

173
00:18:24,182 --> 00:18:26,821
Todavia tienen patrullas ahi fuera.

174
00:18:26,822 --> 00:18:29,901
La próxima llega a las 9.35.

175
00:18:29,902 --> 00:18:33,181
¿Siempre son puntuales?
Como un reloj.

176
00:18:33,182 --> 00:18:38,061
¿Perros? Siempre. ¿Seguro que quiere
hacer esto, Coronel?

177
00:18:38,062 --> 00:18:41,341
Le dispararán tan pronto como le
vean.

178
00:18:41,342 --> 00:18:43,502
Si no aparecemos,
haga algo con el coche.

179
00:19:22,942 --> 00:19:24,742
¿Estás bien? Estoy bien.

180
00:19:43,102 --> 00:19:44,142
¿Qué es?

181
00:19:45,262 --> 00:19:47,222
Un tanque.

182
00:19:50,742 --> 00:19:53,542
¿Por qué están cubriendo sus tanques?
Eso no tiene sentido.

183
00:20:07,542 --> 00:20:09,342
Ve por la luz.

184
00:20:11,782 --> 00:20:13,742
Vamos, vamos!

185
00:21:14,782 --> 00:21:17,061
Te busqué anoche.

186
00:21:17,062 --> 00:21:19,860
¿Olvidaste al Principe
y tuviste una velada?

187
00:21:19,861 --> 00:21:23,582
Fue imposible huir, Princesa.
Trabajo de oficina. Montones.

188
00:21:24,582 --> 00:21:28,102
Hmm, y ¿qué es esto, te
cortaste con el papel?

189
00:21:34,462 --> 00:21:36,101
Lei tu reporte.

190
00:21:36,102 --> 00:21:38,900
Sonaba que estuviste cerca.
Tuve suerte.

191
00:21:38,901 --> 00:21:41,100
¿Qué pasa si te atrapan?
¿O si disparas a alguien?

192
00:21:41,101 --> 00:21:44,220
Cristo, ¿cómo explicariamos eso?
No lo hicieron. No pasó nada.

193
00:21:44,221 --> 00:21:45,780
Paris tendrá un tonto punto de
vista de esto.

194
00:21:45,781 --> 00:21:48,022
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás intentando probar?

195
00:21:48,023 --> 00:21:50,381
Pensaba que lo habia dejado claro.

196
00:21:50,382 --> 00:21:53,620
Que ellos cubran a sus propios
tanques no lo impedirá.

197
00:21:53,621 --> 00:21:56,260
Si invaden, quieres decir.
Hitler está planeando una guerra

198
00:21:56,261 --> 00:21:58,942
Sólo se cuestiona con quién
se meterá primero.

199
00:22:05,182 --> 00:22:07,782
¡Querido Coronel!
¿Cómo le ha tratado la vida?

200
00:22:07,783 --> 00:22:10,821
Muy bien, Madame Rozen.
¿Y a ustedes?

201
00:22:10,822 --> 00:22:13,102
Podría ser mejor,
pero no podemos quejarnos.

202
00:22:18,342 --> 00:22:19,622
¿Es amigo vuestro?

203
00:22:19,623 --> 00:22:23,501
No exactamente. Un compatriota,
pero un exiliado.

204
00:22:23,502 --> 00:22:26,902
Es triste cómo alguna gente nos abandona.
Algunos de los más brillantes.

205
00:22:26,903 --> 00:22:30,621
No todos quieren construir
el socialismo, mi amor.

206
00:22:30,622 --> 00:22:34,142
Bueno, no es facil la vida dónde
venimos, ¿por qué no admitirlo?

207
00:22:34,143 --> 00:22:38,222
Pero, Coronel, es mejor que lo que
había antes. Perdonen.

208
00:22:49,142 --> 00:22:50,381
Anna.

209
00:22:50,382 --> 00:22:52,182
Sé que encuentras estas ocasiones
aburridas

210
00:22:52,183 --> 00:22:54,941
pero estoy comenzando
a divertirme.

211
00:22:54,942 --> 00:22:56,340
¿O es el champán?

212
00:22:56,341 --> 00:22:57,582
El champan ayuda.

213
00:22:58,902 --> 00:23:01,662
Así que conoces a los Rozens.
Todo el mundo los conoce.

214
00:23:01,663 --> 00:23:03,821
¿Intentan reclutarte?

215
00:23:03,822 --> 00:23:08,220
Max dice que todos en la embajada
rusa son espías, hasta el conserje.

216
00:23:08,221 --> 00:23:10,980
Bueno, Malka se ofrece a cocinarme
borscht de cuando en cuando.

217
00:23:10,981 --> 00:23:14,702
Ellos desprecian a Max por supuesto,
por lo que escribe.

218
00:23:14,703 --> 00:23:19,101
No está lejos del experimento
ruso...

219
00:23:19,102 --> 00:23:22,822
Será mejor que le lleve a casa. Ha
arrinconado al Embajador americano.

220
00:23:25,422 --> 00:23:28,540
Vosotros los americanos se os van
a debilitar las rodillas cuando oigais al mundo

221
00:23:28,541 --> 00:23:31,262
"socialismo"
pero ¿qué más pueden llamarlo? 

222
00:23:44,902 --> 00:23:47,181
¿Por qué ella está con este
ruso?

223
00:23:47,182 --> 00:23:49,742
¿Odias a los rusos tanto como
a los alemanes, Marek?

224
00:23:51,342 --> 00:23:54,862
Nada que elegir.
Unos al este, los otros en el oeste.

225
00:23:55,862 --> 00:23:58,342
Ambos esperando romper
Polonia como una nuez.

226
00:24:00,422 --> 00:24:03,782
¿Deseas ir a algún lugar, jefe?
¿Un restaurante? ¿Nigtclub?

227
00:24:06,342 --> 00:24:09,222
No, quiero ir a casa
y quitarme este maldito cuello.

228
00:24:40,062 --> 00:24:47,022
Condesa, desde que me presentó
al hombre francés, mi vida ha cambiado.

229
00:24:48,702 --> 00:24:52,181
Nos ha unido más, por supuesto,

230
00:24:52,182 --> 00:24:59,061
pero, estoy atrapado en un juego
peligroso y son tiempos peligrosos.

231
00:24:59,062 --> 00:25:02,022
¿No deseas verme otra vez?
Oh, no, por supuesto que sí.

232
00:25:03,102 --> 00:25:05,022
Sabes lo que siento por tí.

233
00:25:06,822 --> 00:25:09,302
Pero quizás tengamos
que pensar en nuestro futuro.

234
00:25:10,382 --> 00:25:11,422
¿Juntos?

235
00:25:12,862 --> 00:25:13,982
¿Por qué no?

236
00:25:16,022 --> 00:25:18,982
Edvard, ya he tenido que huir
del país de mi nacimiento.

237
00:25:18,983 --> 00:25:22,422
No sé dónde estoy segura
nunca más.

238
00:25:26,582 --> 00:25:29,142
Estarías a salvo conmigo.

239
00:25:51,782 --> 00:25:52,822
Aqui está.

240
00:25:59,142 --> 00:26:02,742
El proyecto final se completaría el
próximo mes.

241
00:26:02,743 --> 00:26:05,221
Entonces nos encontraremos
el próximo mes.

242
00:26:05,222 --> 00:26:07,101
Ah, es dificil.

243
00:26:07,102 --> 00:26:08,860
Sobre el ocho, yo y
otros dos ingenieros

244
00:26:08,861 --> 00:26:12,860
tenemos que ir a Schramberg en
la Selva Negra. ¿Para qué?

245
00:26:12,861 --> 00:26:16,422
Para observar ejercicios con los tanques.
Nos han estado preguntando sobre nuestras sugerencias.

246
00:26:16,423 --> 00:26:18,581
¿Ejercicios? ¿Quieres decir maniobras?

247
00:26:18,582 --> 00:26:20,941
Maniobras, sí, supongo que eso.

248
00:26:20,942 --> 00:26:24,582
Los tanques no van por los bosques, Herr Uhl.
Hay árboles en los bosques.

249
00:26:26,422 --> 00:26:30,462
No soy un militar.
¿Cómo sabría lo que están tramando?

250
00:26:33,462 --> 00:26:34,862
Nos encontraremos una semana después.

251
00:26:35,942 --> 00:26:40,381
Lo haré. Pero entonces se acaba.

252
00:26:40,382 --> 00:26:43,180
La última vez, la Gestapo estaba
en la frontera. Tuve que eludirlos,

253
00:26:43,181 --> 00:26:45,740
me escabulli, y tomé
un taxi a la próxima estación.

254
00:26:45,741 --> 00:26:47,060
¿De qué estaba asustado?

255
00:26:47,061 --> 00:26:49,780
¿De qué me preguntaran qué
estaba haciendo en Varsovia?!

256
00:26:49,781 --> 00:26:51,620
Digales que se estaba viendo con una sra.

257
00:26:51,621 --> 00:26:53,182
El adulterio no es todavia un crimen.

258
00:27:14,822 --> 00:27:16,541
Herr Uhl?

259
00:27:16,542 --> 00:27:17,582
¿Sí?

260
00:27:18,742 --> 00:27:21,021
Soy Renata. La sobrina de la Condesa.

261
00:27:21,022 --> 00:27:24,982
Queria que le alcanzara antes de
que fuera a la estación.

262
00:27:24,983 --> 00:27:27,381
¿Ella no está bien?
No, no.

263
00:27:27,382 --> 00:27:30,102
Dijo que era importante que
le contara algo

264
00:27:30,103 --> 00:27:32,062
antes de que tomara su tren.

265
00:28:10,582 --> 00:28:13,821
¿Quién es la chica?
¿Qué chica?

266
00:28:13,822 --> 00:28:17,421
La rubia que se encontró con tu hombre.
Se fue con ella.

267
00:28:17,422 --> 00:28:19,582
Dificil culparle.
Era muy guapa.

268
00:28:19,583 --> 00:28:21,021
¿Era una prostituta?

269
00:28:21,022 --> 00:28:24,182
¿Por qué querría después de una
noche con su Condesa?

270
00:28:25,422 --> 00:28:26,782
¿Qué camino tomaron?

271
00:28:26,783 --> 00:28:28,701
Hacia Muranow.

272
00:28:28,702 --> 00:28:29,862
Vayamos tras ellos.

273
00:29:08,542 --> 00:29:09,982
¿La Condesa vive aqui?

274
00:29:10,982 --> 00:29:14,342
Ella me contó que sin su ayuda
tendria que estar en un lugar peor.

275
00:30:22,502 --> 00:30:24,742
No me gusta esto.
Algo no va bien.

276
00:30:39,822 --> 00:30:40,862
¿Qué está pasando?

277
00:30:40,863 --> 00:30:42,341
Este hombre está enfermo.

278
00:30:42,342 --> 00:30:44,182
No está enfermo, está drogado.

279
00:31:14,902 --> 00:31:16,501
Es cloroformo.

280
00:31:16,502 --> 00:31:17,861
¿Ha muerto?

281
00:31:17,862 --> 00:31:18,981
Tiene pulso.

282
00:31:18,982 --> 00:31:20,662
Es debil, pero tiene.

283
00:31:23,102 --> 00:31:26,180
Un secuestro en público,
alboroto en las calles!

284
00:31:26,181 --> 00:31:28,220
¿Esperamos que esto esté
en los periódicos de la mañana?

285
00:31:28,221 --> 00:31:30,782
No, Jourdain, he hecho algunas llamadas
y lo tapan.

286
00:31:30,783 --> 00:31:32,101
¿Quién era este hombre?

287
00:31:32,102 --> 00:31:33,221
Un contacto.

288
00:31:33,222 --> 00:31:35,341
Quieres decir un espia. ¿Vivirá?

289
00:31:35,342 --> 00:31:37,340
Si,
pero no puede volver a Alemania.

290
00:31:37,341 --> 00:31:40,302
Me gustaria asegurarle que podemos
ayudar con alguna clase de traslado.

291
00:31:40,303 --> 00:31:41,661
¿A qué lugar?

292
00:31:41,662 --> 00:31:42,982
Se lo ha ganado.

293
00:31:44,022 --> 00:31:45,740
Y planeo seguir con lo que
me contó.

294
00:31:45,741 --> 00:31:48,980
Intenta recordar, Coronel, que
su función aqui es de accion encubierta

295
00:31:48,981 --> 00:31:50,942
lo que quiere decir que queremos
oir lo menos posible

296
00:31:50,943 --> 00:31:53,701
sobre lo que estés metido.

297
00:31:53,702 --> 00:31:55,982
No tienes buen aspecto,
¿estás bien?

298
00:31:55,983 --> 00:31:57,621
Un ligero dolor de cabeza.

299
00:31:57,622 --> 00:32:00,542
Bueno, presumo que estás
de incognito.

300
00:32:00,543 --> 00:32:03,742
Si no, déjame darte
el nombre de mi sastre.

301
00:32:08,742 --> 00:32:12,981
Deseaba ir a Sudafrica.
Ya me apliqué por una visa.

302
00:32:12,982 --> 00:32:14,901
Eso fue insensato.

303
00:32:14,902 --> 00:32:17,180
Si la Gestapo lo descubrió,
eso explicaría por qué

304
00:32:17,181 --> 00:32:18,982
intentaron secuestrarle
cuando lo hicieron.

305
00:32:18,983 --> 00:32:23,261
¿Pero puedes llevarme alli?
Si? ¿Una nueva vida?

306
00:32:23,262 --> 00:32:26,301
No. Agentes alemanes
te estarán esperando.

307
00:32:26,302 --> 00:32:28,262
Tiene que ser en algún lugar francés.

308
00:32:28,263 --> 00:32:30,101
Canadá tal vez.

309
00:32:30,102 --> 00:32:32,221
¿Canadá?

310
00:32:32,222 --> 00:32:36,022
¿Sería posible que la Condesa
se reuniera alli conmigo?

311
00:32:38,462 --> 00:32:40,421
Herr Uhl...

312
00:32:40,422 --> 00:32:43,221
ella no es una condesa.

313
00:32:43,222 --> 00:32:45,262
ni estuvo enamorada de usted.

314
00:32:53,222 --> 00:32:55,061
¿Está despierto, entonces?

315
00:32:55,062 --> 00:32:56,740
Despierto a los hechos de la vida.

316
00:32:56,741 --> 00:33:00,700
Oficialmente, murió de paro
cardiaco, producido por asfixia.

317
00:33:00,701 --> 00:33:02,982
Eso apartará a los alemanes de
su rastro.

318
00:33:02,983 --> 00:33:04,062
Gracias.

319
00:33:06,342 --> 00:33:08,700
¿Te has informado de lo jovenes que
son esas enfermeras?

320
00:33:08,701 --> 00:33:10,740
¿O es sólo que nos hacemos viejos?

321
00:33:10,741 --> 00:33:12,062
Eso me temo, Antoni.

322
00:33:27,142 --> 00:33:30,782
Acabo de recibir un telegrama
de Varsovia.

323
00:33:30,783 --> 00:33:32,701
Uhl está muerto.

324
00:33:32,702 --> 00:33:36,701
Asi que no sólo metiste la pata
con el secuestro,

325
00:33:36,702 --> 00:33:40,061
sino que lo mataste!

326
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
Eres un completo idiota!

327
00:33:41,982 --> 00:33:44,702
No puedo creer eso, Mayor.

328
00:33:44,703 --> 00:33:46,621
Ve a ver a su viuda.

329
00:33:46,622 --> 00:33:48,702
¿Para dar la noticia?

330
00:33:48,703 --> 00:33:50,621
No, imbécil.

331
00:33:50,622 --> 00:33:52,622
Para destrozar la casa.

332
00:33:55,382 --> 00:33:57,941
¿Qué estás escondiendo, Zoller?

333
00:33:57,942 --> 00:33:59,902
¿Eres judío?

334
00:34:09,902 --> 00:34:11,422
Algunas piezas han desaparecido.

335
00:34:11,423 --> 00:34:14,982
No puesto encontrar ésta.
No puedo encontrarla en ningún sitio.

336
00:34:17,022 --> 00:34:18,662
¿Has estado durmiendo mejor?

337
00:34:20,342 --> 00:34:21,821
Realmente no.

338
00:34:21,822 --> 00:34:26,021
No me tratan muy bien aqui,
ya lo sabes.

339
00:34:26,022 --> 00:34:29,020
Los más jovenes parecen olvidar que
esto fue una vez mi casa.

340
00:34:29,021 --> 00:34:31,502
Y si lo hacen, lo descartan
la mayoría de ellos.

341
00:34:34,222 --> 00:34:35,701
¿Cómo es Varsovia?

342
00:34:35,702 --> 00:34:38,221
Fría y mojada.

343
00:34:38,222 --> 00:34:40,901
¿Hay un hombre en tu vida?

344
00:34:40,902 --> 00:34:42,941
Ya te hablé de Max.

345
00:34:42,942 --> 00:34:45,701
Oh, ¿él está todavia en el cuadro?

346
00:34:45,702 --> 00:34:47,461
Sí, Madre.

347
00:34:47,462 --> 00:34:50,780
Bueno, me pregunto por qué nunca
lo has traído aqui a verme.

348
00:34:50,781 --> 00:34:52,622
Porque no te gustan los rusos.

349
00:34:52,623 --> 00:34:54,862
Bueno, eso es verdad. Ni los alemanes.

350
00:34:56,102 --> 00:34:59,662
Si nos hubiesemos quedado en París,
estarías casada con un francés ahora. 

351
00:35:01,422 --> 00:35:03,701
He conocido a uno hace poco.

352
00:35:03,702 --> 00:35:05,821
Parecía bastante pillado por mi.

353
00:35:05,822 --> 00:35:07,381
¿Tiene tierras?

354
00:35:07,382 --> 00:35:09,581
No tengo ni idea.

355
00:35:09,582 --> 00:35:12,900
Bueno, a menudo fingen que si y entonces
resulta que no tienen un penique.

356
00:35:12,901 --> 00:35:14,702
Quiero decir, tu ruso
no tiene dinero.

357
00:35:19,782 --> 00:35:23,142
Necesito una pieza de azul cielo
con un poco de verde.

358
00:35:35,102 --> 00:35:37,220
Los alemanes trataron de secuestrar
a Herr Uhl.

359
00:35:37,221 --> 00:35:39,022
Podría la Gestapo estar sobre él.

360
00:35:39,023 --> 00:35:41,061
Deben saber de tí.

361
00:35:41,062 --> 00:35:45,702
Si es así, buscarán a la Condesa
Potocki, no a Olga Musser.

362
00:35:45,703 --> 00:35:48,261
Aun así, tenemos que tomar precauciones.

363
00:35:48,262 --> 00:35:49,901
¿Un guardaespaldas, quizás?

364
00:35:49,902 --> 00:35:52,862
¿Alto y guapo con un tenue inclinación
por mujeres de cierta edad?

365
00:35:52,863 --> 00:35:55,221
Olga, por favor tratemos esto
seriamente.

366
00:35:55,222 --> 00:35:58,102
Toma algunas cosas, trasladate a este
hotel por unos pocos días.

367
00:35:59,222 --> 00:36:02,500
Está en la calle Sienna,
no lejos del Café Cleo.

368
00:36:02,501 --> 00:36:04,822
La reserva está a tu
nombre real.

369
00:36:06,382 --> 00:36:07,542
¿Asi que no más Condesa?

370
00:36:09,022 --> 00:36:10,382
La echaré de menos.

371
00:36:23,022 --> 00:36:25,822
No le he visto últimamente, Dr Lapp.
¿Ha estado viajando?

372
00:36:25,823 --> 00:36:29,861
Berlín, para una conferencia
de ventas de mi compañia.

373
00:36:29,862 --> 00:36:31,541
Mientras estuve alli,

374
00:36:31,542 --> 00:36:34,662
los Duques de Windsor
visitaron a Herr Hitler.

375
00:36:34,663 --> 00:36:37,941
Sonrisas,apretones de manos y saludos.

376
00:36:37,942 --> 00:36:40,380
¿Los ingleses están cayendo bajo
su hechizo también?

377
00:36:40,381 --> 00:36:42,462
¿No aprueba el régimen actual?

378
00:36:42,463 --> 00:36:46,541
La cultura de la vieja Europa,
la civilización, la estabilidad..

379
00:36:46,542 --> 00:36:49,221
no era tan mala cosa
para Alemania.

380
00:36:49,222 --> 00:36:52,261
Algunos de nosotros, los alemanes,
no podemos ser

381
00:36:52,262 --> 00:36:55,302
tan enemigos de Francia,
como debe pensar.

382
00:37:01,022 --> 00:37:02,220
Perdón, ¿qué estaba diciendo?

383
00:37:02,221 --> 00:37:05,622
No se preocupe. Una bella mujer
siempre atrapa mi atención también.

384
00:37:05,623 --> 00:37:07,301
¿La conoce?

385
00:37:07,302 --> 00:37:09,220
Nos conocimos recientemente.
Yo..debería decir hola.

386
00:37:09,221 --> 00:37:12,180
Por supuesto. Y si va bien,
le diré adiós.

387
00:37:12,181 --> 00:37:13,982
Siempre es bueno verle, Dr.Lapp.

388
00:37:18,742 --> 00:37:21,861
¿Puedo? ¿O Max se reune contigo?

389
00:37:21,862 --> 00:37:24,742
No. Max está acabando un articulo.

390
00:37:28,222 --> 00:37:30,540
Entré aqui para evitar
la lluvia.

391
00:37:30,541 --> 00:37:31,742
He estado en el cine.

392
00:37:31,743 --> 00:37:32,901
¿A ver qué?

393
00:37:32,902 --> 00:37:35,661
Laurel y Hardy. "Babes in Toyland"

394
00:37:35,662 --> 00:37:37,781
Necesitaba reir.

395
00:37:37,782 --> 00:37:39,222
¿Qué te hace estar triste?

396
00:37:40,222 --> 00:37:42,301
Mi madre no está bien.

397
00:37:42,302 --> 00:37:44,862
Nunca ha estado lo bastante bien
desde que mi padre murió.

398
00:37:45,982 --> 00:37:48,421
Echa de menos los grandes y
viejos tiempos.

399
00:37:48,422 --> 00:37:50,862
No puede creer que tenga una
hija que trabaja.

400
00:37:50,863 --> 00:37:53,461
¿Asi que has tenido una infancia
privilegiada?

401
00:37:53,462 --> 00:37:55,142
No comparada contigo.

402
00:37:57,022 --> 00:37:59,382
¿Ese anillo no significa que eres
noble?

403
00:37:59,383 --> 00:38:01,341
Oh, sólo una baja hidalgia.

404
00:38:01,342 --> 00:38:05,102
Un caballero al servicio del Rey-
cuando Francia tenía un rey.

405
00:38:05,103 --> 00:38:07,861
Todavía.. es el único que he visto.

406
00:38:07,862 --> 00:38:10,582
Me has examinado.

407
00:38:16,302 --> 00:38:17,902
Sí, estoy en casa, mis amores.

408
00:38:27,902 --> 00:38:31,261
Estas cartas- la mayoria facturas-

409
00:38:31,262 --> 00:38:33,542
estaban domiciliadas a nombre
de Olga Musser.

410
00:38:38,742 --> 00:38:41,902
¿Asi que de quién fue la idea de
hacerte una condesa?

411
00:38:50,142 --> 00:38:52,582
No puedo creer lo tarde que es.

412
00:38:54,622 --> 00:38:56,182
¿Estará Max molesto?

413
00:38:57,822 --> 00:39:01,862
Debería estar molesto de llevarme
a un restaurante tan bueno

414
00:39:01,863 --> 00:39:05,701
y que pidieras tan buen vino.

415
00:39:05,702 --> 00:39:08,542
La vida es demasiado corta para
beber vino malo.

416
00:39:10,662 --> 00:39:12,821
Gracias.

417
00:39:12,822 --> 00:39:15,702
y gracias por hacerme sonreir.

418
00:39:18,662 --> 00:39:20,582
¿Cuándo puedo verte otra vez?

419
00:39:24,102 --> 00:39:26,582
Quizás sea mejor que no.

420
00:39:28,982 --> 00:39:31,062
Creo que será mejor que si.

421
00:39:39,182 --> 00:39:41,822
Buenas noches, Jean-Francois.

422
00:40:17,702 --> 00:40:19,861
¿Lo has terminado?

423
00:40:19,862 --> 00:40:21,582
Para lo que vale.

424
00:40:23,982 --> 00:40:28,580
Chit-chat. No tengo oportunidad de
escribir algo serio.

425
00:40:28,581 --> 00:40:30,982
Y si lo hago,
¿tendría algo que decir?

426
00:40:33,462 --> 00:40:37,741
Eres un escritor brillante, Max.
Sólo espera tu tiempo.

427
00:40:37,742 --> 00:40:40,341
Quizás debería ir a Inglaterra.

428
00:40:40,342 --> 00:40:43,261
Deberían darme una tarima
en el parque.

429
00:40:43,262 --> 00:40:48,022
Los sábado, puedo protestar furiosamente
contra Stalin. Los domingos, contra Hitler.

430
00:40:50,142 --> 00:40:53,622
¿Quién te trajo a casa?
Te vi desde la ventana.

431
00:40:54,662 --> 00:40:56,621
El Coronel Mercier.

432
00:40:56,622 --> 00:41:00,262
¿Debo estar celoso del Coronel?

433
00:41:02,422 --> 00:41:06,182
Ve a la cama, viejo oso.
Te llevaré un poco de leche caliente.

434
00:41:24,302 --> 00:41:26,261
¿Quién la encontró?

435
00:41:26,262 --> 00:41:27,701
Un vecino.

436
00:41:27,702 --> 00:41:29,660
No la habian visto en un
par de días.

437
00:41:29,661 --> 00:41:31,582
Y el gato estaba haciendo jaleo.

438
00:41:31,583 --> 00:41:32,781
¿Cómo murió?

439
00:41:32,782 --> 00:41:33,822
Estrangulada.

440
00:41:38,302 --> 00:41:40,940
¿Por qué la policia te metió
en esto?

441
00:41:40,941 --> 00:41:45,460
Otro vecino oyó a hombres irse
y creyó que eran voces en alemán.

442
00:41:45,461 --> 00:41:48,060
Eso hace esto un asunto de
seguridad interna.

443
00:41:48,061 --> 00:41:50,500
Sé que era uno de tus contactos,
Jean-Francois.

444
00:41:50,501 --> 00:41:52,102
Por eso te llamé.

445
00:41:53,982 --> 00:41:55,502
Qué forma horrible de morir.

446
00:42:01,862 --> 00:42:04,102
Pobre y maldita Olga.

447
00:42:05,262 --> 00:42:06,582
¿Fue torturada?

448
00:42:09,542 --> 00:42:13,182
Imagino que les contó lo que querían
saber muy rápido.

449
00:42:15,062 --> 00:42:17,582
Esta es la parte terrible de
lo que hacemos, Antoni.

450
00:42:17,583 --> 00:42:23,021
Reclutamos a alguien, ganamos su confianza,
los usamos, y entonces un día...

451
00:42:23,022 --> 00:42:26,262
Era más fácil cuando eramos simplemente
soldados. Hmm.

452
00:42:26,263 --> 00:42:30,061
Negro y blanco.
Ahora todo es gris.

453
00:42:30,062 --> 00:42:32,022
Sombras. Secretos.

454
00:42:35,822 --> 00:42:37,781
¿Tienes un archivo sobre mí?

455
00:42:37,782 --> 00:42:40,142
Uno delgado.
Estoy seguro que tienes más de mi.

456
00:42:42,782 --> 00:42:44,981
Presumo que Marek te informó.

457
00:42:44,982 --> 00:42:47,941
Es un buen hombre para
tener a tu espalda.

458
00:42:47,942 --> 00:42:50,062
Estás en peligro ahora.

459
00:43:00,182 --> 00:43:04,382
Creo que París te ha enviado todo
para tu paseo por Alemania.

460
00:43:04,383 --> 00:43:09,621
Mapas, información del tiempo. Oh,
¿has usado una de éstas antes?

461
00:43:09,622 --> 00:43:11,781
No.

462
00:43:11,782 --> 00:43:14,662
Las instrucciones para la recarga
están aqui por alguna parte.

463
00:43:15,702 --> 00:43:18,982
Hay cinta en la camara
y diez más en la mochila.

464
00:43:18,983 --> 00:43:23,221
Recogerás un coche en Basilea
y conduce a la frontera.

465
00:43:23,222 --> 00:43:26,301
Eres Albert Ducasse,
de Lausanne.

466
00:43:26,302 --> 00:43:29,220
París quiere que dejes tu propio
pasaporte aqui.

467
00:43:29,221 --> 00:43:32,780
Intenta no ser atrapado, porque
técnicamente hablando, eres un espía.

468
00:43:32,781 --> 00:43:34,862
Y en esa situación podrían
dispararte.

469
00:43:55,382 --> 00:43:57,382
¿Cuál es el propósito de su
visita, Herr Ducasse?

470
00:43:57,383 --> 00:43:58,902
Una boda en Friburgo.

471
00:46:57,022 --> 00:46:58,702
Levántate! Levántate!

472
00:47:16,262 --> 00:47:17,702
Sólo soy un observador de pájaros.

473
00:47:23,982 --> 00:47:27,141
Ven aqui. Trae la cámara!

474
00:47:27,142 --> 00:47:28,821
Ven.

475
00:47:28,822 --> 00:47:29,981
Camina.

476
00:47:29,982 --> 00:47:31,502
Camina!

477
00:47:54,422 --> 00:47:58,062
El pilar hizo de la motocicleta exactamente
del mismo ancho que un tanque.

478
00:47:58,063 --> 00:48:00,421
Les observé midiéndolo.

479
00:48:00,422 --> 00:48:03,740
El oficial estaba tratando probar que si
pudieran abrir camino

480
00:48:03,741 --> 00:48:05,742
atravesando los árboles,entonces
también podría una división Panzer

481
00:48:17,782 --> 00:48:18,980
¿Fuiste descubierto?

482
00:48:18,981 --> 00:48:21,102
Lamentablemente. Me ocupé de él.

483
00:48:21,103 --> 00:48:23,341
¿Le mataste?

484
00:48:23,342 --> 00:48:25,540
No tenía más de 18 años.

485
00:48:25,541 --> 00:48:28,620
Le amordazé y le até con la correa
de su rifle.

486
00:48:28,621 --> 00:48:30,262
Te estás volviendo blando, Mercier.

487
00:48:30,263 --> 00:48:33,342
No estamos en guerra, Coronel
Lessard. Todavía no.

488
00:48:38,382 --> 00:48:42,901
Tu información previa se referia
a tanques trampa en la frontera polaca.

489
00:48:42,902 --> 00:48:45,941
Que como debes saber, es plana.

490
00:48:45,942 --> 00:48:48,860
Las estepas polacas están hechas a
medida para una invasión de tanques.

491
00:48:48,861 --> 00:48:51,420
¿Asi que por qué están haciendo
maniobras en un bosque?

492
00:48:51,421 --> 00:48:54,420
Posiblemente Polonia no sea
su único objetivo.

493
00:48:54,421 --> 00:48:55,780
¿Crees que nos invadirán?

494
00:48:55,781 --> 00:48:57,540
Podrían atravesar las Ardenas
desde Bélgica.

495
00:48:57,541 --> 00:48:59,780
Chocarían con la linea fortificada de
Maginot- sería un suicidio.

496
00:48:59,781 --> 00:49:02,460
Creo que es lo que intentaban
perfeccionar en Schramberg.

497
00:49:02,461 --> 00:49:04,182
¿Es la información que obtuviste de
alli?

498
00:49:04,183 --> 00:49:05,821
De mi contacto, Herr Uhl.

499
00:49:05,822 --> 00:49:09,860
Oh, sí, el hombre que nos obligaste
a trasladar, con algún coste.

500
00:49:09,861 --> 00:49:12,742
Por supuesto, vivir en Quebec es
preferible a

501
00:49:12,743 --> 00:49:16,662
ser asesinado en Varsovia, el destino
de tu agente femenina.

502
00:49:18,822 --> 00:49:22,180
Tu otra pequeña incursión por
la frontera acabó en disparos.

503
00:49:22,181 --> 00:49:25,222
Quizá la capa y la daga no sean
tu fuerte, Mercier.

504
00:49:25,223 --> 00:49:27,821
¿Preferirías una nueva designación?

505
00:49:27,822 --> 00:49:31,182
No Coronel. Mi preferencia es
permanecer en Polonia.

506
00:49:32,222 --> 00:49:34,542
Eso compete al General Beauvilliers.

507
00:49:35,622 --> 00:49:37,422
Quiere comer contigo.

508
00:49:48,462 --> 00:49:51,181
No te preocupes por Lessard.

509
00:49:51,182 --> 00:49:52,861
Te quiero en Varsovia

510
00:49:52,862 --> 00:49:55,182
para asegurar a los polacos que
iremos a su auxilio

511
00:49:55,183 --> 00:49:56,781
si lo peor sucede.

512
00:49:56,782 --> 00:49:58,862
¿Estás seguro que los políticos
harán honor a los tratados?

513
00:49:58,863 --> 00:50:00,221
No...

514
00:50:00,222 --> 00:50:03,461
pero por el amor de Dios,
no les diremos eso.

515
00:50:03,462 --> 00:50:07,101
Dadalier y el idiota inglés de
Chamberlain tienen ganas

516
00:50:07,102 --> 00:50:08,620
de alcanzar un acuerdo con Hitler.

517
00:50:08,621 --> 00:50:12,382
Para ellos, los checos y los polacos
son enteramente prescindibles.

518
00:50:14,622 --> 00:50:18,581
Esa es Lady Angela Hope,
un pilar de la sociedad parisina.

519
00:50:18,582 --> 00:50:22,501
General!
¿Todo a su satisfacción?

520
00:50:22,502 --> 00:50:25,060
Las ostras estaban excelentes como
siempre, Papa.

521
00:50:25,061 --> 00:50:27,622
Estamos contentos de poderle
ofrecer su mesa favorita.

522
00:50:27,623 --> 00:50:29,781
Ahora el choucroute.

523
00:50:29,782 --> 00:50:31,702
Con dos vasos de tu mejor Pilsner.

524
00:50:33,822 --> 00:50:35,981
¿Por qué esta mesa es tan especial?

525
00:50:35,982 --> 00:50:38,940
Un maitre búlgaro fue asesinado aqui.

526
00:50:38,941 --> 00:50:40,660
Balas por todas partes.

527
00:50:40,661 --> 00:50:43,662
Todos los espejos fueron reemplazados
excepto éste.

528
00:50:44,982 --> 00:50:46,621
Es una buena historia.

529
00:50:46,622 --> 00:50:49,062
Personalmente, vengo aqui por
el chismorreo.

530
00:50:51,782 --> 00:50:54,141
Asi que...

531
00:50:54,142 --> 00:50:55,741
Polonia.

532
00:50:55,742 --> 00:50:57,980
Están haciendo lo posible
por comprar armas,

533
00:50:57,981 --> 00:51:00,060
aunque la Depresión estropeó
su economía.

534
00:51:00,061 --> 00:51:02,420
Y los alemanes están
construyendo tanques...

535
00:51:02,421 --> 00:51:05,862
y más tanques y modificando los
que ya tienen.

536
00:51:05,863 --> 00:51:07,342
Planes de invasión.

537
00:51:08,742 --> 00:51:11,781
Hay muchas gemas,
en este turbio negocio,

538
00:51:11,782 --> 00:51:14,781
toda clase de esmeraldas y rubíes.

539
00:51:14,782 --> 00:51:19,181
pero encuentra esos planes,
y tienes la joya de la corona.

540
00:51:19,182 --> 00:51:23,021
Y vienen de una única fuente,
General- el IN6.

541
00:51:23,022 --> 00:51:25,622
La sección de planificación del
German General Staff.

542
00:51:25,623 --> 00:51:27,741
Imposible, ¿puedes decirlo?

543
00:51:27,742 --> 00:51:31,382
Quizás no. La persona adecuada,
el momento adecuado.

544
00:51:32,422 --> 00:51:35,262
¿Te dice algo el nombre de
Dr. Lapp?

545
00:51:35,263 --> 00:51:36,901
No. ¿Quién es?

546
00:51:36,902 --> 00:51:39,420
Declara ser representante de una
compañia farmaceutica alemana.

547
00:51:39,421 --> 00:51:41,462
pero dudo que alguna vez
haya vendido una píldora.

548
00:51:42,942 --> 00:51:45,501
Hace comentarios.

549
00:51:45,502 --> 00:51:46,981
Pistas.

550
00:51:46,982 --> 00:51:49,702
Como si quisiera tener más
que una pequeña charla.

551
00:51:49,703 --> 00:51:51,782
Lo verificaré por tí.

552
00:51:54,102 --> 00:51:58,141
Oh, si, esto parece excelente.

553
00:51:58,142 --> 00:52:00,662
Definitivamente pienso que
deberiamos hacerlo. Puertas abiertas.

554
00:52:00,663 --> 00:52:02,541
Bastante pronto. Absolutamente.

555
00:52:02,542 --> 00:52:04,621
Buenas tardes.

556
00:52:04,622 --> 00:52:07,421
Arnoud, ¿quién es este 
delicioso hombre?

557
00:52:07,422 --> 00:52:10,422
Coronel Mercier, Lady Angela Hope.

558
00:52:11,782 --> 00:52:13,501
Roddy Fitzware.

559
00:52:13,502 --> 00:52:15,260
No puede vivir en Paris, Coronel,

560
00:52:15,261 --> 00:52:16,780
o hubiera hecho por conocerle.

561
00:52:16,781 --> 00:52:19,260
Me estoy moviendo, pero ahora
vivo en Varsovia.

562
00:52:19,261 --> 00:52:20,860
Oh? Suena frio y aburrido.

563
00:52:20,861 --> 00:52:22,780
Bueno, una fiesta esta noche
debe levantarle el ánimo.

564
00:52:22,781 --> 00:52:24,620
Una exhibición de un nuevo artista.

565
00:52:24,621 --> 00:52:27,100
El tiene algo de "enfant terrible",

566
00:52:27,101 --> 00:52:30,260
asi que la noche está destinada a
acabar en borrachera y violencia.

567
00:52:30,261 --> 00:52:32,380
Es tentador,
pero cojo un tren esta noche.

568
00:52:32,381 --> 00:52:34,820
Paso las Navidades con mi
hermana en el campo.

569
00:52:34,821 --> 00:52:37,902
Oh? Qué pena! Entonces espero
que nos veamos el próximo año.

570
00:52:37,903 --> 00:52:39,582
Un placer.

571
00:52:54,302 --> 00:52:58,182
No es de genios suponer las
intenciones de Herr Hitler.

572
00:52:59,902 --> 00:53:01,981
¿Conoces su dicho favorito?

573
00:53:01,982 --> 00:53:06,982
"El mundo quiere ser engañado,
por tanto deja que sea engañado"

574
00:53:09,062 --> 00:53:12,782
Y no está equivocado.
Sólo lee los periódicos.

575
00:53:15,062 --> 00:53:17,582
¿Estás escuchando una palabra
de lo que digo?

576
00:53:18,742 --> 00:53:20,422
Todo eso lo he oído antes, Max.

577
00:53:20,423 --> 00:53:22,782
Por el amor de Dios, es Navidad.

578
00:53:30,462 --> 00:53:34,022
Ah, encantado de verte.
Y tú, pareces estar muy bien.

579
00:53:47,142 --> 00:53:49,621
¿Cómo fueron sus vacaciones,
Coronel?

580
00:53:49,622 --> 00:53:51,581
Muy bien.

581
00:53:51,582 --> 00:53:53,982
Estuve con mi hermana en el campo
además de en París.

582
00:53:53,983 --> 00:53:55,941
Le envidio París.

583
00:53:55,942 --> 00:53:57,542
¿Cómo están las cosas en la patria?

584
00:53:57,543 --> 00:53:59,701
Ahora dificiles.

585
00:53:59,702 --> 00:54:01,221
Problemas.

586
00:54:01,222 --> 00:54:03,542
Hemos sido retirados.

587
00:54:05,022 --> 00:54:06,941
Una promoción, quizás?

588
00:54:06,942 --> 00:54:08,581
Más bien balas.

589
00:54:08,582 --> 00:54:12,421
Stalin está purgando a todos
los viejos bolcheviques.

590
00:54:12,422 --> 00:54:13,741
¿Puede ayudarnos?

591
00:54:13,742 --> 00:54:16,901
Nos gusta, como ya sabe, Coronel.

592
00:54:16,902 --> 00:54:18,781
Pero siempre sentimos

593
00:54:18,782 --> 00:54:22,501
que su función aqui era más...

594
00:54:22,502 --> 00:54:24,981
clandestina que diplomática.

595
00:54:24,982 --> 00:54:28,300
Y entendemos que espere algo
en retribución.

596
00:54:28,301 --> 00:54:30,022
¿Para sacarlos de Polonia?

597
00:54:31,062 --> 00:54:33,541
¿Están siendo vigilados?
¿Aquí?

598
00:54:33,542 --> 00:54:35,621
No podemos decirle.

599
00:54:35,622 --> 00:54:38,620
Son muy buenos cuando no quieren
que lo sepas.

600
00:54:38,621 --> 00:54:40,980
Tengo que ir a Belgrado
por unos pocos dias.

601
00:54:40,981 --> 00:54:43,942
Hablemos cuando vuelva.
No espere demasiado.

602
00:54:47,022 --> 00:54:49,381
¿Este viaje fue idea de Jourdain?

603
00:54:49,382 --> 00:54:52,102
Por supuesto. Hará lo que sea para 
que salgas de la oficina.

604
00:54:52,103 --> 00:54:54,341
Pero hay un único consuelo.

605
00:54:54,342 --> 00:54:56,141
¿Para Belgrado en enero?

606
00:54:56,142 --> 00:54:59,340
Es una conferencia de la Liga de
Naciones. Así que Anna estará alli.

607
00:54:59,341 --> 00:55:01,342
Ella puede que esté hasta en tu
tren.

608
00:55:42,182 --> 00:55:46,140
¿Prefiere primera o segunda para
sentarse a cenar, Coronel?

609
00:55:46,141 --> 00:55:49,382
¿Dónde se sienta Mademoiselle
Skarbek?

610
00:55:51,302 --> 00:55:53,821
La sra no está en la lista, señor.

611
00:55:53,822 --> 00:55:55,062
Segunda, entonces.

612
00:56:17,822 --> 00:56:19,462
¿Quiere algo más, señor?

613
00:56:19,463 --> 00:56:21,422
Sólo un Remy Martin.

614
00:56:29,822 --> 00:56:32,421
Anna!

615
00:56:32,422 --> 00:56:34,741
Te busqué.
¿Dónde estabas?

616
00:56:34,742 --> 00:56:36,942
Subí en Krakow
con algunos colegas.

617
00:56:36,943 --> 00:56:39,262
Y cené sólo. Qué desperdicio.

618
00:56:40,262 --> 00:56:41,302
Por favor...

619
00:56:47,422 --> 00:56:48,941
¿Dónde vas?

620
00:56:48,942 --> 00:56:50,861
A la misma conferencia que tú.

621
00:56:50,862 --> 00:56:52,861
Dudo que salga algo bueno.

622
00:56:52,862 --> 00:56:55,022
¿Alguna vez alguien escucha
a la Liga?

623
00:56:55,023 --> 00:56:58,381
Especialmente ahora que Mussolini
sacó a Italia.

624
00:56:58,382 --> 00:57:00,102
¿Qué esperas aprender?

625
00:57:01,422 --> 00:57:04,902
Para ser honesto, esperaba que me
excusaran hasta que oí que estarías aqui.

626
00:57:06,062 --> 00:57:09,661
¿Qué tenías en mente?
¿Una aventura en un tren?

627
00:57:09,662 --> 00:57:11,581
No.

628
00:57:11,582 --> 00:57:13,861
Más.

629
00:57:13,862 --> 00:57:15,582
Te estoy persiguiendo, Anna.

630
00:57:18,702 --> 00:57:20,581
Sabes mi situación.

631
00:57:20,582 --> 00:57:21,782
Sí, lo sé.

632
00:57:23,102 --> 00:57:24,782
Y da igual.

633
00:57:28,622 --> 00:57:30,622
Dificilmente nos conocemos el uno
al otro.

634
00:58:30,102 --> 00:58:32,501
¿Dónde crees que estamos?

635
00:58:32,502 --> 00:58:34,022
La próxima parada es Budapest.

636
00:58:35,222 --> 00:58:37,582
Preferiría hablar de Varsovia.

637
00:58:40,062 --> 00:58:42,422
Estoy enamorado de tí, Anna.

638
00:58:43,782 --> 00:58:45,582
Había olvidado esos sentimientos.

639
00:58:47,622 --> 00:58:50,261
¿Estás seguro de eso?

640
00:58:50,262 --> 00:58:52,020
Dado como está el mundo,

641
00:58:52,021 --> 00:58:54,022
es la única cosa de la que estoy seguro.

642
00:58:56,022 --> 00:58:58,902
Y no creo que estés enamorada de Max.

643
00:59:01,702 --> 00:59:05,462
¡No tienes ni idea de mis sentimientos
por Max!

644
00:59:06,942 --> 00:59:08,022
Estaba a la deriva.

645
00:59:09,502 --> 00:59:11,662
Él me empujó a tomar este trabajo.

646
00:59:13,702 --> 00:59:16,861
Me hizo sentir útil...

647
00:59:16,862 --> 00:59:18,742
relevante.

648
00:59:20,942 --> 00:59:22,782
Max es mi ancla.

649
00:59:25,702 --> 00:59:27,542
Entonces soy yo quien está a la deriva.

650
00:59:30,142 --> 00:59:32,062
Debes darme tiempo.

651
00:59:34,062 --> 00:59:35,662
para terminarlo a mi manera.

652
00:59:50,702 --> 00:59:53,102
Estás bajo vigilancia, amigo mío.

653
00:59:53,103 --> 00:59:56,981
No en muy alto grado,
les detectamos bastante fácilmente.

654
00:59:56,982 --> 00:59:58,541
¿Ellos?

655
00:59:58,542 --> 01:00:01,302
Un grupo de cuatro, y se lo están
tomando seriamente.

656
01:00:02,382 --> 01:00:06,580
Uno es ucraniano, los otros tres son
polacos, de extracción alemana.

657
01:00:06,581 --> 01:00:10,462
¿Uno de ellos tiene la cara chupada,
como una feroz comadreja?

658
01:00:10,463 --> 01:00:14,341
¿Le has visto antes?
Sí, el día que Uhl fue secuestrado.

659
01:00:14,342 --> 01:00:18,940
Es él. Están vigilando tu apartamento y
te siguen cuando sales.

660
01:00:18,941 --> 01:00:22,622
Supongo que sabes que las cosas se están
animando entre Ana Skarbek

661
01:00:22,623 --> 01:00:24,301
y yo.

662
01:00:24,302 --> 01:00:28,542
Lo había oído. ¿No se ha quedado a
dormir dos veces la última semana?

663
01:00:30,102 --> 01:00:32,262
Quiero que se mude conmigo.

664
01:00:33,382 --> 01:00:37,102
¿Una mujer que anteriormente vivió
en pecado con un exiliado ruso

665
01:00:37,103 --> 01:00:39,101
de dudosa reputación?

666
01:00:39,102 --> 01:00:42,102
¡Eso haría que tus superiores se
mearan en los pantalones!

667
01:00:49,302 --> 01:00:54,181
Max es frágil. ¿No puedes
entenderlo?

668
01:00:54,182 --> 01:00:57,861
Se siente...desplazado.

669
01:00:57,862 --> 01:01:01,901
Desposeído. Cuando le deje estará
completamente solo.

670
01:01:01,902 --> 01:01:04,101
¿Asi que todavia no se lo has
contado?

671
01:01:04,102 --> 01:01:06,781
Todavia no, tengo que escoger mi
momento.

672
01:01:06,782 --> 01:01:10,701
Nuestras vidas no son tan sencillas como
estar en tu cama.

673
01:01:10,702 --> 01:01:13,022
Nuestras vidas nunca serán sencillas.

674
01:01:24,702 --> 01:01:26,301
¿Quién es?

675
01:01:26,302 --> 01:01:29,742
Malka Rozen.
Por favor, Coronel, déjeme entrar!

676
01:01:35,902 --> 01:01:39,141
Oh, Dios! Él está herido!

677
01:01:39,142 --> 01:01:43,461
Viktor. Ibamos aqui.
Lo saben!

678
01:01:43,462 --> 01:01:45,940
Él se cayó en el hielo y se dañó la
rodilla. ¿Dónde?

679
01:01:45,941 --> 01:01:48,742
En el pequeño parque.
¿En la esquina de la iglesia?

680
01:01:48,743 --> 01:01:50,781
Sí, sí, hay una iglesia!

681
01:01:50,782 --> 01:01:54,822
Wlada, lleva a Madame Rozen
a la cocina y haz algo de té.

682
01:01:59,262 --> 01:02:02,262
¿Quién es? ¿Qué pasa?
Hay un problema. Tengo que salir.

683
01:02:06,022 --> 01:02:09,102
Cuando me vaya, cierra la puerta tras
de mí y no abras a nadie.

684
01:03:08,142 --> 01:03:11,500
Todo está bien, todo bien, Viktor.
Lo saben, Coronel. Lo saben. 

685
01:03:11,501 --> 01:03:13,822
Bien, bien.
Vamos.

686
01:03:13,823 --> 01:03:17,422
No se preocupe, no se preocupe.
Me ocuparé de ello.

687
01:03:21,462 --> 01:03:23,182
Gracias.

688
01:03:33,422 --> 01:03:35,542
¿Por qué esta noche, Vicktor?
¿Qué sucedió?

689
01:03:37,582 --> 01:03:41,341
Un último encuentro fue convocado en
la Embajada.

690
01:03:41,342 --> 01:03:43,981
Uno de nuestros amigos...

691
01:03:43,982 --> 01:03:47,381
un buen amigo de los viejos tiempos

692
01:03:47,382 --> 01:03:49,741
de repente no podía hablar con nosotros.

693
01:03:49,742 --> 01:03:52,061
Estaba en sus ojos.

694
01:03:52,062 --> 01:03:54,422
Habría sido cuestionado,
pudimos sentirlo.

695
01:03:56,262 --> 01:04:00,261
Lo supimos. Ni siquiera volvimos a
casa para coger nuestras cosas.

696
01:04:00,262 --> 01:04:02,142
Bien, siga andando. No está lejos.

697
01:04:03,342 --> 01:04:05,102
Trabajas la mitad de tu vida para ellos

698
01:04:05,103 --> 01:04:08,621
25 años de servicio, fe y obediencia.

699
01:04:08,622 --> 01:04:12,982
Y todavia temes que llamen a la puerta
a medianoche.

700
01:04:14,502 --> 01:04:17,382
¿Por qué nos paramos?

701
01:04:45,862 --> 01:04:48,141
¿Quién era, Viktor?

702
01:04:48,142 --> 01:04:49,622
No sabría.

703
01:04:56,622 --> 01:04:58,862
Anna, soy yo.

704
01:05:02,502 --> 01:05:06,260
Viktor! ¿Estás bien? Está helado.
Wlada, prepara un baño caliente.

705
01:05:06,261 --> 01:05:08,940
Tan caliente como puedas.
Y algo de ropa seca.

706
01:05:08,941 --> 01:05:10,462
¿Qué puedo hacer? ¿Puedo ayudar?

707
01:05:12,102 --> 01:05:15,222
Debes irte a casa ahora, Anna.
Y no has visto nada de esto.

708
01:05:35,742 --> 01:05:38,020
Por el amor de Dios,
traerlos a la Embajada!

709
01:05:38,021 --> 01:05:40,542
¿Arriesgarse a una confrotación
diplomática con los soviéticos?

710
01:05:40,543 --> 01:05:42,741
París querrá tratar esto.

711
01:05:42,742 --> 01:05:45,860
Paris los tendrá pronto. Encuentra
un avión privado para llevarlos allí.

712
01:05:45,861 --> 01:05:49,260
Tiene que mantenerse esto entre nosotros. No
podemos arriesgarnos a violentar a los polacos.

713
01:05:49,261 --> 01:05:52,822
No podrían hacer esto solos.
Vinieron a mi. Confian en mí.

714
01:05:52,823 --> 01:05:55,022
Como hizo tu Condesa.

715
01:05:56,742 --> 01:05:58,340
¿Cúantos van contigo? Dos.

716
01:05:58,341 --> 01:06:02,342
Pon uno en el callejón de atrás, uno en las
escaleras y tú fuera. ¿Tienes un arma?

717
01:06:03,902 --> 01:06:05,462
Bien. No dudes.

718
01:06:07,902 --> 01:06:11,221
¿A quién estamos esperando?
¿A nuestros amigos alemanes?

719
01:06:11,222 --> 01:06:13,102
No, estos son rusos. Del NKVD.

720
01:06:13,103 --> 01:06:16,182
Oh, será un placer.

721
01:06:56,742 --> 01:06:59,141
Tenemos poco que hacer con Francia.

722
01:06:59,142 --> 01:07:01,742
Nuestras operaciones estaban
centradas en los polacos.

723
01:07:01,743 --> 01:07:05,421
Especialmente en la penetración en
los partidos socialistas.

724
01:07:05,422 --> 01:07:08,581
Moscú está obsesionado con esto.

725
01:07:08,582 --> 01:07:10,981
Hicimos lo que todos hacen.

726
01:07:10,982 --> 01:07:15,141
Planes de guerra, producción de armas,
personalidades políticas,

727
01:07:15,142 --> 01:07:17,101
defensas fronterizas.

728
01:07:17,102 --> 01:07:21,181
Dudo que sea muy diferente de lo
que hace, Coronel.

729
01:07:21,182 --> 01:07:22,981
¿Alguna conexión alemana?

730
01:07:22,982 --> 01:07:27,941
No tratamos con ellos.
Eso estaba reservado a la élite.

731
01:07:27,942 --> 01:07:29,501
¿No a vosotros?

732
01:07:29,502 --> 01:07:32,942
Los judios en el servicio no están
favorecidos en estos días.

733
01:07:32,943 --> 01:07:36,581
¿Sin información alemana?
¿Están seguros?

734
01:07:36,582 --> 01:07:38,501
Sólo chismorreos.

735
01:07:38,502 --> 01:07:40,221
¿Cómo qué?

736
01:07:40,222 --> 01:07:44,460
Un campamento, en Pomerania donde
entrenan espías para trabajar en Polonia.

737
01:07:44,461 --> 01:07:46,700
Seguramente ya lo sabe.
¡Por supuesto que lo sé!

738
01:07:46,701 --> 01:07:49,702
Si tengo que convencer a Paris de salvar
sus pellejos, necesito más que eso.

739
01:07:56,022 --> 01:07:59,221
¿Qué saben del IN6?

740
01:07:59,222 --> 01:08:03,621
¿El IN6? ¿Era esa la operación de Kovak?

741
01:08:03,622 --> 01:08:07,861
No, no era Kovak...era Morozov.

742
01:08:07,862 --> 01:08:11,101
Tiene razón, era Morozov.

743
01:08:11,102 --> 01:08:12,981
¿Qué pasó?

744
01:08:12,982 --> 01:08:16,781
Tenía un contacto que trabajaba en la
oficina del IN6.

745
01:08:16,782 --> 01:08:21,060
Alguien que había ocultado su afiliación
política al Frente Negro. Eran...

746
01:08:21,061 --> 01:08:24,142
Lo sé. Los oponentes de Hitler en el 
Partido Nazi. El ala izquierda.

747
01:08:24,143 --> 01:08:28,261
Vamos. Ese hombre estaba presionado
para convertirse en agente soviético.

748
01:08:28,262 --> 01:08:30,861
Trabajó por un tiempo, entonces...

749
01:08:30,862 --> 01:08:34,902
Morozov fue purgado,
asi que la operación se paró.

750
01:08:36,342 --> 01:08:39,660
¿Y este hombre todavia trabaja en el
corazón de la inteligencia alemana?

751
01:08:39,661 --> 01:08:41,582
Sí, Y no es amigo de Hitler.

752
01:08:44,142 --> 01:08:46,542
¿Un nombre?

753
01:08:48,502 --> 01:08:50,501
Necesito un nombre.

754
01:08:50,502 --> 01:08:53,262
Era un nombre en clave.

755
01:08:54,982 --> 01:08:58,181
Un...un pájaro. Creo que era un pájaro.

756
01:08:58,182 --> 01:09:00,062
Kanarejka? ¿Algo como eso?

757
01:09:00,063 --> 01:09:03,941
No, no era eso. Bueno, ¿entonces qué?

758
01:09:03,942 --> 01:09:05,742
Era una ave marina, querido.

759
01:09:07,822 --> 01:09:10,141
En los puertos están por todas partes.

760
01:09:10,142 --> 01:09:12,302
"Chaika", eso era!

761
01:09:13,902 --> 01:09:16,181
Gaviota.

762
01:09:16,182 --> 01:09:17,942
¿No es ella nada?

763
01:09:24,542 --> 01:09:27,462
¿Asi que intentas volar a París
con los Rozens?

764
01:09:27,463 --> 01:09:30,221
Sí. ¿Es esto realmente necesario?

765
01:09:30,222 --> 01:09:32,100
Tenemos que seguir esta
información.

766
01:09:32,101 --> 01:09:35,060
Esta es la oposición a Hitler
dentro de su propio partido.

767
01:09:35,061 --> 01:09:36,902
Si podemos acceder a ella,
podría ser de valor incalculable.

768
01:09:36,903 --> 01:09:42,461
Hmm. Cuando Madame Rozen vino a tu
apartamento, ¿no estabas solo?

769
01:09:42,462 --> 01:09:46,341
No, mi criada estaba allí.
Y también una joven.

770
01:09:46,342 --> 01:09:49,661
Anna Skarbek.
Sí, habiamos estado cenando.

771
01:09:49,662 --> 01:09:53,780
Eso fue a la una de la mañana,asi que
presumiblemente tuviste más que una cena

772
01:09:53,781 --> 01:09:56,620
¿Es eso de vuestra incumbencia?
El Embajador piensa que sí.

773
01:09:56,621 --> 01:09:58,740
Porque ahora estás seriamente
comprometido.

774
01:09:58,741 --> 01:10:02,260
La mujer es la amante de Maxim Mostov.
Esa relación tiene que acabar.

775
01:10:02,261 --> 01:10:05,662
Es posible que sea más que una amante
desventurada una cómplice dispuesta.

776
01:10:05,663 --> 01:10:07,701
¡Eso es ridículo!

777
01:10:07,702 --> 01:10:10,620
El Embajador siente mucho
las circunstancias

778
01:10:10,621 --> 01:10:12,782
pero sería lo mejor que terminaras
esa relación.

779
01:10:14,062 --> 01:10:16,661
No estoy preparado para hacer eso.

780
01:10:16,662 --> 01:10:20,502
Quizas deberías pensarlo muy
cuidadosamente.

781
01:10:24,222 --> 01:10:27,581
Se presume que los Rozen están
desertando

782
01:10:27,582 --> 01:10:29,901
Sabes que no puedo comentarlo.

783
01:10:29,902 --> 01:10:31,941
Max cree que es cierto.

784
01:10:31,942 --> 01:10:34,181
¿Has discutido esto con él?

785
01:10:34,182 --> 01:10:36,982
Él lo ha oído. ¿Quién no?

786
01:10:42,182 --> 01:10:45,382
Anna, esta es una situación muy
delicada.

787
01:10:47,262 --> 01:10:51,141
La Embajada no quiere que te
vea nunca más.

788
01:10:51,142 --> 01:10:55,781
¿Por qué? ¿Porque creen que soy una
espía? ¿O una zorra?

789
01:10:55,782 --> 01:10:57,902
Si insisten, renunciaré.

790
01:11:01,622 --> 01:11:03,860
Tengo que irme unos pocos días.

791
01:11:03,861 --> 01:11:07,622
Para cuando vuelva, quiero que todo
haya acabado entre tú y Max.

792
01:11:07,623 --> 01:11:09,821
No me gustan los ultimatums.

793
01:11:09,822 --> 01:11:11,422
Necesito que seas libre.

794
01:13:55,782 --> 01:13:58,182
Mantengan las cabezas abajo.

795
01:14:11,102 --> 01:14:12,462
Vamos!

796
01:14:24,742 --> 01:14:26,421
Él parece disgustado.

797
01:14:26,422 --> 01:14:28,181
¿No lo estarías tú?

798
01:14:28,182 --> 01:14:30,742
Hey! ¿Qué?!

799
01:15:07,302 --> 01:15:09,422
No me importa si te enrrollas con
él unas pocas veces

800
01:15:09,423 --> 01:15:11,821
y sales de tu orden establecido.

801
01:15:11,822 --> 01:15:13,341
No es eso.

802
01:15:13,342 --> 01:15:17,941
Puedo ver la atracción.
El héroe de guerra.

803
01:15:17,942 --> 01:15:20,422
Mató a muchos de mis compatriotas hace
20 años

804
01:15:22,262 --> 01:15:25,021
Y le queda bien el uniforme
aunque camina

805
01:15:25,022 --> 01:15:27,302
como si llevara un atizador
en el culo.

806
01:15:27,303 --> 01:15:29,302
Max, no hagas esto.

807
01:15:32,022 --> 01:15:35,581
Bueno, supongo que sabía que esto 
pasaría un día.

808
01:15:35,582 --> 01:15:38,221
Eres joven, estás viva.

809
01:15:38,222 --> 01:15:42,581
Y yo sólo soy un viejo, triste y 
miserable bastardo.

810
01:15:42,582 --> 01:15:46,341
Lo veo en la cara de la gente
cuando vamos a fiestas.

811
01:15:46,342 --> 01:15:48,781
"¿Qué es lo que ella ve en él?"

812
01:15:48,782 --> 01:15:52,741
Max, eres un  hombre maravilloso
y elegí estar contigo.

813
01:15:52,742 --> 01:15:54,742
Y ahora eliges irte.

814
01:15:56,942 --> 01:16:00,462
Salgo. Vete antes de que vuelva.

815
01:16:01,902 --> 01:16:04,582
Y no escondas el maldito vodka!

816
01:16:14,062 --> 01:16:15,780
¿Crees que tiene algún valor

817
01:16:15,781 --> 01:16:20,902
lo que los Rozens te contaron...
o es sólo alguna ficción para salvarse?

818
01:16:20,903 --> 01:16:24,061
Yo les creo.
Quiero dar seguimiento a esto.

819
01:16:24,062 --> 01:16:27,180
Eso tendrá que esperar haste que
toque.

820
01:16:27,181 --> 01:16:30,222
Estoy ansioso por volver a Varsovia
lo antes posible.

821
01:16:31,662 --> 01:16:34,420
La ciudad parece que tiene atracciones
para tí.

822
01:16:34,421 --> 01:16:36,900
Ciertamente no fue tu actitud cuando
te enviamos allí.

823
01:16:36,901 --> 01:16:40,142
Creo que es el lugar adecuado para mi..
y el momento oportuno.

824
01:16:40,143 --> 01:16:42,061
Y estoy de acuerdo.

825
01:16:42,062 --> 01:16:46,382
Y manejaste todo este episodio de
forma encomiable, Coronel.

826
01:16:49,582 --> 01:16:52,302
Les dejo con su café.

827
01:17:01,102 --> 01:17:03,621
¿Por qué no le gustas?

828
01:17:03,622 --> 01:17:07,381
Odia a de Gaulle
y sabe que serví con él.

829
01:17:07,382 --> 01:17:10,141
Echa de menos la guerra,
ese es el problema.

830
01:17:10,142 --> 01:17:12,942
No puede soportar pensar
en todas tus medallas.

831
01:17:15,342 --> 01:17:19,141
La última vez que estuviste aqui,
mencionaste al Dr. Lapp.

832
01:17:19,142 --> 01:17:21,501
Tu instinto tenía razón

833
01:17:21,502 --> 01:17:25,861
El buen doctor es de la inteligencia
militar alemana.

834
01:17:25,862 --> 01:17:29,621
Él, el Admirante Canaris y su
Abwehr aborrecen el SD

835
01:17:29,622 --> 01:17:33,141
y a Hitler, todo un
asunto desagradable.

836
01:17:33,142 --> 01:17:35,701
Es por razones más sociales que
politicas

837
01:17:35,702 --> 01:17:39,502
Se ven a si mismos como caballeros
y los Nazis como gangsters.

838
01:17:39,503 --> 01:17:41,862
Entonces él podría ser útil.

839
01:17:48,222 --> 01:17:49,981
De acuerdo.

840
01:17:49,982 --> 01:17:53,261
De acuerdo!

841
01:17:53,262 --> 01:17:56,462
Voy.

842
01:17:59,902 --> 01:18:03,181
¿Quiénes son? Klaus y Frida.

843
01:18:03,182 --> 01:18:06,460
Fled vino de Frankfurt con lo puesto.

844
01:18:06,461 --> 01:18:10,820
¿Pueden ser una amenaza para el gobierno?
Son violonchelistas, por el amor de Dios.

845
01:18:10,821 --> 01:18:14,942
Por una ley alemana ahora las personas con más
de un 25% de sangre no aria se les prohibe

846
01:18:14,943 --> 01:18:18,581
tocar a Beethoven, Mozart y Bach.

847
01:18:18,582 --> 01:18:20,502
Les dejaron Gershwin, supongo.

848
01:18:22,102 --> 01:18:25,500
¿Qué diablos estaban haciendo los Duques
de Windsor visitando a Hitler?

849
01:18:25,501 --> 01:18:29,340
Probablemente fue idea de la Sra Simpson
y él siempre hace lo que ella dice.

850
01:18:29,341 --> 01:18:31,500
¿Qué clase de control tiene sobre él?

851
01:18:31,501 --> 01:18:34,422
Imagino que le azota y le recuerda
a su nanny!

852
01:18:34,423 --> 01:18:36,741
Eso es muy inglés.

853
01:18:36,742 --> 01:18:41,101
Su llamada a Varsovia, al fin
Coronel. Excusenme.

854
01:18:41,102 --> 01:18:43,302
No tardes demasiado.

855
01:18:52,822 --> 01:18:55,101
¿Hola?

856
01:18:55,102 --> 01:18:58,422
Anna, ¿dónde estabas? He estado 
intentando localizarte todo el día.

857
01:18:58,423 --> 01:19:02,181
¿Qué pasa? Cogieron a Max!

858
01:19:02,182 --> 01:19:05,260
Le cogieron por la noche como
un criminal común!

859
01:19:05,261 --> 01:19:07,220
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Quién se llevó a Max?

860
01:19:07,221 --> 01:19:11,020
Sabes quien se lo llevó, por el amor de
Dios! Fui a visitar a tu amigo Pakulski.

861
01:19:11,021 --> 01:19:13,540
Dijo que los polacos no tenían
problema con su visa,

862
01:19:13,541 --> 01:19:15,940
fueron los franceses los que lo querían
fuera.

863
01:19:15,941 --> 01:19:19,100
No podías esperar a que me ocupara de
ello como te pedí!

864
01:19:19,101 --> 01:19:22,500
Anna, lo que dices no tiene sentido.
Ni siquiera me dejarán verle.

865
01:19:22,501 --> 01:19:26,382
Le están enviando de vuelta a Moscú.
Es...es una sentencia de muerte!

866
01:19:26,383 --> 01:19:30,822
¿Anna? ¿Anna, hola?

867
01:19:52,622 --> 01:19:57,101
El Coronel Mercier les envia sus disculpas,
pero se ha visto obligado a irse.

868
01:19:57,102 --> 01:20:01,461
Oh. ¿Asuntos de estado, General?

869
01:20:01,462 --> 01:20:05,181
O del corazón, quizás.
¿Por qué dice eso?

870
01:20:05,182 --> 01:20:08,382
Bueno, me he encontrado con él dos veces
y en ambas ocasiones no mostró

871
01:20:08,383 --> 01:20:11,822
la más minima inclinación a llevarme
a la cama.

872
01:20:49,742 --> 01:20:54,540
Debes darte cuenta, el Embajador no
opción! Estabas en peligro, era inevitable.

873
01:20:54,541 --> 01:20:58,860
Fue rencoroso, innecesario y cobarde
de tu parte esperar a que me fuera.

874
01:20:58,861 --> 01:21:02,620
Tenemos otras prioridades ahora.
¿Qué supiste del asunto Rozen?

875
01:21:02,621 --> 01:21:05,222
Tengo razones para creer que he sido
autorizado para actuar.

876
01:21:05,223 --> 01:21:06,702
¿Cuáles son?

877
01:21:07,902 --> 01:21:11,742
Como dije, he sido autorizado.
Paris cree que cuanto menos gente
lo conozca, mejor.

878
01:21:22,662 --> 01:21:26,261
Si ella quiere desaparecer por un
tiempo, que así sea.

879
01:21:26,262 --> 01:21:29,701
Necesito hablar con ella.

880
01:21:29,702 --> 01:21:31,342
Necesito una oportunidad para explicarme.

881
01:21:31,343 --> 01:21:34,301
Está llena de culpabilidad e ira.

882
01:21:34,302 --> 01:21:38,700
Porque lo que le sucedió a Max no habría
sucedido si no se hubiera enamorado.

883
01:21:38,701 --> 01:21:40,382
Su corazón está cerrado a tí.

884
01:21:42,702 --> 01:21:45,822
¿Mi consejo? Espera tu momento.

885
01:21:47,022 --> 01:21:48,862
¿Cuánto tiempo tenemos?

886
01:21:48,863 --> 01:21:54,261
Hitler marchará sobre Austria pronto.
Y no se parará alli.

887
01:21:54,262 --> 01:21:57,742
Asi que debemos luchar como podamos.

888
01:22:52,662 --> 01:22:55,942
Askenazy. Uno de los más grandes
historiadores de Polonia.

889
01:22:57,262 --> 01:22:58,902
Por favor.

890
01:22:59,862 --> 01:23:03,662
¿Podemos hablar en privado aqui?
Sí. Es por eso por lo que lo sugerí.

891
01:23:03,663 --> 01:23:08,582
Pertenece a un amigo, y nadie viene
aqui a esta hora del día.

892
01:23:11,742 --> 01:23:14,420
En las ocasiones en las que hemos
hablado, me ha dado

893
01:23:14,421 --> 01:23:17,982
razones para creer que no es amigo
de los líderes de su país.

894
01:23:19,182 --> 01:23:21,780
También sé que es miembreo
de el Abwehr.

895
01:23:21,781 --> 01:23:25,382
Como yo sé que usted está conectado
con el Deuxieme Bureau

896
01:23:25,383 --> 01:23:27,581
y el General Beauvilliers.

897
01:23:27,582 --> 01:23:31,662
Sorprendente cómo hay pocos secretos
en nuestro secreto mundo.

898
01:23:33,342 --> 01:23:35,782
¿Fue alguna vez miembro
del Frente Negro?

899
01:23:35,783 --> 01:23:40,021
No, nunca me uní a organizaciones
nazis, o a su sombra.

900
01:23:40,022 --> 01:23:42,940
Pero estaban entre los más decididos
enemigos de Hitler.

901
01:23:42,941 --> 01:23:46,942
Sí, y son los únicos que no están
muertos, escondidos o exiliados. 

902
01:23:46,943 --> 01:23:51,862
Me han contado que un antiguo miembro
todavia trabaja en el corazón del IN6.

903
01:23:56,902 --> 01:23:59,502
Déjalos en la mesa, joven.

904
01:24:08,702 --> 01:24:11,101
Hay un hombre que podría ayudarle.

905
01:24:11,102 --> 01:24:13,380
Fue una vez profesor de lenguas
antiguas.

906
01:24:13,381 --> 01:24:17,222
Ahora se esconde en Checoslovaquia
porque le persigue por la Gestapo.

907
01:24:17,223 --> 01:24:19,421
Debes moverte rápido.

908
01:24:19,422 --> 01:24:22,902
Todavia escribe panfletos anti-nazi
que entran clandestinamente en Alemania

909
01:24:22,903 --> 01:24:25,301
lo que les enfurecen.

910
01:24:25,302 --> 01:24:29,742
Asi que me temo que no puede
estar mucho tiempo en este mundo.

911
01:24:31,182 --> 01:24:33,182
Estoy cruzando una línea aqui,
Coronel.

912
01:24:34,422 --> 01:24:38,221
Si le doy su nombre,
debe hacerme una promesa.

913
01:24:38,222 --> 01:24:42,502
Puedes ofrecerle dinero pero no
amenazarle, porque todavia hablamos con él.

914
01:24:44,182 --> 01:24:49,221
No le haga daño. ¿De acuerdo?

915
01:24:49,222 --> 01:24:50,941
De acuerdo.

916
01:24:50,942 --> 01:24:55,542
El mensajero vuelve en el express
de la mañana, así que mira esto ahora.
Y tienes que firmar el recibo.

917
01:25:01,982 --> 01:25:03,460
Cuéntalo, por si acaso.

918
01:25:03,461 --> 01:25:06,020
Y hay un mensaje del General
Beauvilliers.

919
01:25:06,021 --> 01:25:08,860
"Por favor intenta por todos lo medios
que no te cojan.

920
01:25:08,861 --> 01:25:11,182
Y mejor que evites 
una visita al casino" 

921
01:25:21,102 --> 01:25:24,261
Estaré fuera al menos una semana,
Wlada.

922
01:25:24,262 --> 01:25:26,342
Tómate algún tiempo libre, ve
a tu familia.

923
01:25:38,902 --> 01:25:42,062
Quiero hacer una parada de camino
a la estación.

924
01:26:11,182 --> 01:26:13,342
A por él.

925
01:27:03,822 --> 01:27:06,142
Descanse en paz Condesa.

926
01:27:28,662 --> 01:27:32,421
¿Marek? ¿Qué ha pasado?

927
01:27:32,422 --> 01:27:35,302
Te estaba siguiendo.
Así que yo le seguí.

928
01:27:36,422 --> 01:27:39,182
Entonces me vio y me apuntó con la 
pistola. Así que le disparé.

929
01:27:41,942 --> 01:27:43,462
Jefe deberíamos irnos.

930
01:27:45,062 --> 01:27:47,260
¡¿Qué demonios hacemos con el cuerpo?!

931
01:27:47,261 --> 01:27:49,462
Buen sitio para morir.
Si tan solo tuviéramos una pala.

932
01:27:52,142 --> 01:27:55,662
Vale. Tú coge el coche
y yo me encargaré de esto.

933
01:28:04,942 --> 01:28:06,662
Tú vienes con nosotros.

934
01:28:09,942 --> 01:28:11,502
Bien hecho.

935
01:28:33,269 --> 01:29:05,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-