www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Queda mucho para la frontera?
No mucho. A no ser que la hayan cambiado desde la última vez que estuve.
Por aquí un hombre puede levantarse de la cama en Polonia,
bajar a la cocina y encontrarse en Alemania.
Me han dicho que estás mejorando.
- Pronto podrás jugar al fútbol. - Eso espero, señor.
- ¿Has estado por allí alguna vez? - Sí.
¿Viste algo que les hiciera enfadarse lo suficiente como para dispararte?
Soldados. Con palas y maquinaria.
- ¿Qué tipo de maquinaria? - Para mover tierra.
Le avisé a Stefan de que no cruzara después de que reforzaran la frontera.
- ¿Había patrullas? - Cada dos horas.
Tendremos que echar un vistazo desde más cerca.
- Habrá luna nueva en dos semanas. - Lo prepararé.
¿Quién es el hombre que está hablando con tu hermano?
El coronel Jean-Francois Mercier.
¿Y a qué se dedica tan valiente coronel?
Es el agregado militar de la Embajada Francesa.
Solo lleva seis meses en Varsovia.
¿Casado? ¿Viudo?
No te hagas ilusiones, Cecylia.
Ya le he echado el ojo.
¿Cómo te ocurrió esto?
Una bayoneta.
¿Y esto?
Un disparo de un francotirador.
¿Dónde más debería mirar?
El médico dice que aún tengo metralla en mi rodilla izquierda.
La mayoría de los hombres de tu edad tienen cicatrices de algún tipo.
A no ser que, como mi marido, se pasen la guerra en casa haciéndose ricos.
Bueno, si hay otra se hará aún más rico.
Una conversación loca, no?
¡Condesa!
Estaba... empezando a pensar...
¡Champán! Niño malo.
Señor Uhl.
Está muy pálido. Muy poco sueño.
¿Qué tienes para mí?
Los primeros diagramas de la nueva torreta de tanque.
¿Cuál es la diferencia?
- Es lo mismo. Pero ahora las planchas son... - Toma una cerveza.
Las planchas están endurecidas. Lo que significa cementación de carbono.
Muy caro, pero la dureza se incrementa enormemente.
La próxima vez nos gustaría ver el método
del proceso de endurecimiento.
Estaré disponible... el 15 de Noviembre. Hay muchos problemas.
Siempre hay problemas en este tipo de trabajo
pero puedes disponer de dinero.
La condesa tiene gustos caros.
Mil zlotys.
Adelante. Déjame terminar mi cerveza.
Buenos días.
El embajador va a celebrar una cena para nuestra gente de Renault.
Vendrán a vender sus tanques.
No será fácil.
La información que he recibido me sugiere que
los alemanes se están preparando para un combate de distinto tipo.
¿Es otra de tus
pesimistas predicciones sobre la posibillidad de una guerra?
Hay señales inequívocas.
Prueba a persuadir a los polacos para que compren a los franceses.
Nos han emparejado para esta cena,
pero estoy peleándome con un resfriado, Jean-Francois.
Si me lo pegas, nos excusaría a los dos.
No te vas a librar tan fácilmente.
Pero te he encontrado una sustituta. Anna Skarbek, una deliciosa joven.
Una abogada de la Liga de las Naciones.
Y más tarde habrá baile.
Intentaré no pisarle los pies.
Estoy buscando a Madame Skarbek.
Casi está lista. Entre.
- ¡Anna, tu general está aquí! - ¡Ya voy!
No exactamente general. Teniente Coronel.
- Por su aspecto, un valiente. - Un afortunado. Estoy vivo.
Como yo. Sobreviví a los bolcheviques.
- Soy Maxim. - Jean-Francois.
¿Y con ésto? Espléndida.
No voy a muchas cenas oficiales.
Es muy amable de tu parte haberlo hecho en tan corto espacio de tiempo.
Madame Dupin le hace favores a todo el mundo, ¿cómo podría negarme?
No la traigas muy tarde. No bebas demasiado.
- ¿Siempre has vivido en Varsovia? - No, estoy aquí desde hace un año.
Mi trabajo me obliga a viajar mucho.
¿De dónde eres?
Soy parisina por nacimiento, polaca por ascendencia.
Entonces tenemos a París en común.
¿Por si nos quedásemos sin conversación?
Estoy seguro que eso no sucederá, Madame Skarbek.
Anna, por favor. Y es Madmoiselle. Por el momento.
Buenas noches.
Ana, aquí estas. ¿Nos disculpas?
Creo que nos quieren en la mesa.
Ha sido muy agradable hablar con usted, Monsieur Blanc
Lo siento, ¿estabas atrapada?
En absoluto. Es un ingeniero especialista en apisonadoras.
Fascinante.
Mercier, perro! ¿Dónde has estado escondiendo a esta bella sra?
Anna Skabek, este es el coronel Antoni Pakulski.
Eso no responde mi pregunta.
Nos conocimos hace una hora.
¿En serio? Somos viejos amigos.
Estaba con él cuando ganó esto. El Virtuti Militari.
¿Cómo ha ganado un francés una medalla Polaca?
Estaba unido a mi escuadrón de caballería en 1920.
Acabamos con el Ejército Rojo juntos.
¿Sólo vosotros dos?
Debían haber otros, no lo recuerdo.
Prométeme un baile después.
¿Un baile?
Sí, así podría asesorarte contra todos en seis cursos.
¿Hacéis esto a menudo?
Infelizmente, casi cada noche.
Cato el vino, pruebo la comida, encuentro a todos fascinantes.
Un buen lema para la diplomacia.
Es el único modo de salvar el mundo.
Bailas muy bien, Jean-Francois.
A mi esposa le encantaba bailar.
¿Qué pasó?
Tisis. Hace tres años.
Lo siento.
Debes de echar de menos a tu mujer.
Lo hago. Hacía de esas veladas tolerables.
Como lo haces tú.
Ha sido un inesperado placer.
He aprendido mucho sobre ese tanque.
Me preocupa el rearme-
un cañón de 37 milimetros en sólo una ametralladora?
Has estado hablando con el Coronel Pakulski
Cree que no es demasiado una máquina por el dinero de Polonia.
Mejor que nada si los tanques alemanes atraviesan la frontera.
Pero si lo hacen, seguramente el galante francés se apresurará a nuestro rescate?
¿Puedo? Por supuesto.
Oh, no es buena idea después del whisky, clarete y slivovitz.
No es buena idea en absoluto.
Tú sabes algo, Antoni.
¿De qué va esa historia del ruso que vive con ella?
Maxim Mostov. Ruso Blanco.
Vivió en muchos lugares desde que dejó su patria.
Se gana la vida como periodista político. Ataca mucho a Stalin.
Habla demasiado y bebe aún más.
¿Por qué está con él? ¿Quién sabe con las mujeres?
¿Cuánto hace que están juntos?
Bastante, ¿es eso en lo que estás pensando? Ten cuidado, amigo mío.
Son las 3.30. Dije que no te traería de vuelta demasiado tarde.
Max estará dormido. No te molestes en verme arriba.
Y gracias por esta velada memorable.
Café, por favor.
Y otro chocolate para Madame
Siempre tan puntual, Coronel.
¿Llegó a tiempo a su encuentro con Herr Uhl?
Para él la Condesa siempre llega tarde.
Ella puede ser dificil a veces Ella me gusta bastante.
Por supuesto cree que no tiene un penique.
Él le prestó algo más de tu dinero. ¿Lo quieres de vuelta?
No, conservalo, Olga. Hemos hecho tu depósito usual.
Apreciamos lo que haces. Quizás nací para ser una espía.
Nos adaptamos a los tiempos que vivimos.
Hay un dicho francés,
"Sea cual sea el lugar donde Dios te ha plantado, debes saber cómo florecer"
Es ciertamente mejor que lo de antes.
¿Cómo encontraste a Herr Uhl?
Sus viajes a Varsovia son importantes en su vida.
Por otro lado, trabaja fuera, es un buen hombre de familia.
Volverá el próximo mes. Aunque mostró algo de renuencia.
Oh, vendrá. Él debe ya estar enamorado de la Condesa.
¿Estoy sobreactuando mi parte?
Mi bufanda, me la dejé.
Jode a esa gente. Por favor!
No todavia.
Ahora.
Todavia tienen patrullas ahi fuera.
La próxima llega a las 9.35.
¿Siempre son puntuales? Como un reloj.
¿Perros? Siempre. ¿Seguro que quiere hacer esto, Coronel?
Le dispararán tan pronto como le vean.
Si no aparecemos, haga algo con el coche.
¿Estás bien? Estoy bien.
¿Qué es?
Un tanque.
¿Por qué están cubriendo sus tanques? Eso no tiene sentido.
Ve por la luz.
Vamos, vamos!
Te busqué anoche.
¿Olvidaste al Principe y tuviste una velada?
Fue imposible huir, Princesa. Trabajo de oficina. Montones.
Hmm, y ¿qué es esto, te cortaste con el papel?
Lei tu reporte.
Sonaba que estuviste cerca. Tuve suerte.
¿Qué pasa si te atrapan? ¿O si disparas a alguien?
Cristo, ¿cómo explicariamos eso? No lo hicieron. No pasó nada.
Paris tendrá un tonto punto de vista de esto.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás intentando probar?
Pensaba que lo habia dejado claro.
Que ellos cubran a sus propios tanques no lo impedirá.
Si invaden, quieres decir. Hitler está planeando una guerra
Sólo se cuestiona con quién se meterá primero.
¡Querido Coronel! ¿Cómo le ha tratado la vida?
Muy bien, Madame Rozen. ¿Y a ustedes?
Podría ser mejor, pero no podemos quejarnos.
¿Es amigo vuestro?
No exactamente. Un compatriota, pero un exiliado.
Es triste cómo alguna gente nos abandona. Algunos de los más brillantes.
No todos quieren construir el socialismo, mi amor.
Bueno, no es facil la vida dónde venimos, ¿por qué no admitirlo?
Pero, Coronel, es mejor que lo que había antes. Perdonen.
Anna.
Sé que encuentras estas ocasiones aburridas
pero estoy comenzando a divertirme.
¿O es el champán?
El champan ayuda.
Así que conoces a los Rozens. Todo el mundo los conoce.
¿Intentan reclutarte?
Max dice que todos en la embajada rusa son espías, hasta el conserje.
Bueno, Malka se ofrece a cocinarme borscht de cuando en cuando.
Ellos desprecian a Max por supuesto, por lo que escribe.
No está lejos del experimento ruso...
Será mejor que le lleve a casa. Ha arrinconado al Embajador americano.
Vosotros los americanos se os van a debilitar las rodillas cuando oigais al mundo
"socialismo" pero ¿qué más pueden llamarlo?
¿Por qué ella está con este ruso?
¿Odias a los rusos tanto como a los alemanes, Marek?
Nada que elegir. Unos al este, los otros en el oeste.
Ambos esperando romper Polonia como una nuez.
¿Deseas ir a algún lugar, jefe? ¿Un restaurante? ¿Nigtclub?
No, quiero ir a casa y quitarme este maldito cuello.
Condesa, desde que me presentó al hombre francés, mi vida ha cambiado.
Nos ha unido más, por supuesto,
pero, estoy atrapado en un juego peligroso y son tiempos peligrosos.
¿No deseas verme otra vez? Oh, no, por supuesto que sí.
Sabes lo que siento por tí.
Pero quizás tengamos que pensar en nuestro futuro.
¿Juntos?
¿Por qué no?
Edvard, ya he tenido que huir del país de mi nacimiento.
No sé dónde estoy segura nunca más.
Estarías a salvo conmigo.
Aqui está.
El proyecto final se completaría el próximo mes.
Entonces nos encontraremos el próximo mes.
Ah, es dificil.
Sobre el ocho, yo y otros dos ingenieros
tenemos que ir a Schramberg en la Selva Negra. ¿Para qué?
Para observar ejercicios con los tanques. Nos han estado preguntando sobre nuestras sugerencias.
¿Ejercicios? ¿Quieres decir maniobras?
Maniobras, sí, supongo que eso.
Los tanques no van por los bosques, Herr Uhl. Hay árboles en los bosques.
No soy un militar. ¿Cómo sabría lo que están tramando?
Nos encontraremos una semana después.
Lo haré. Pero entonces se acaba.
La última vez, la Gestapo estaba en la frontera. Tuve que eludirlos,
me escabulli, y tomé un taxi a la próxima estación.
¿De qué estaba asustado?
¿De qué me preguntaran qué estaba haciendo en Varsovia?!
Digales que se estaba viendo con una sra.
El adulterio no es todavia un crimen.
Herr Uhl?
¿Sí?
Soy Renata. La sobrina de la Condesa.
Queria que le alcanzara antes de que fuera a la estación.
¿Ella no está bien? No, no.
Dijo que era importante que le contara algo
antes de que tomara su tren.
¿Quién es la chica? ¿Qué chica?
La rubia que se encontró con tu hombre. Se fue con ella.
Dificil culparle. Era muy guapa.
¿Era una prostituta?
¿Por qué querría después de una noche con su Condesa?
¿Qué camino tomaron?
Hacia Muranow.
Vayamos tras ellos.
¿La Condesa vive aqui?
Ella me contó que sin su ayuda tendria que estar en un lugar peor.
No me gusta esto. Algo no va bien.
¿Qué está pasando?
Este hombre está enfermo.
No está enfermo, está drogado.
Es cloroformo.
¿Ha muerto?
Tiene pulso.
Es debil, pero tiene.
Un secuestro en público, alboroto en las calles!
¿Esperamos que esto esté en los periódicos de la mañana?
No, Jourdain, he hecho algunas llamadas y lo tapan.
¿Quién era este hombre?
Un contacto.
Quieres decir un espia. ¿Vivirá?
Si, pero no puede volver a Alemania.
Me gustaria asegurarle que podemos ayudar con alguna clase de traslado.
¿A qué lugar?
Se lo ha ganado.
Y planeo seguir con lo que me contó.
Intenta recordar, Coronel, que su función aqui es de accion encubierta
lo que quiere decir que queremos oir lo menos posible
sobre lo que estés metido.
No tienes buen aspecto, ¿estás bien?
Un ligero dolor de cabeza.
Bueno, presumo que estás de incognito.
Si no, déjame darte el nombre de mi sastre.
Deseaba ir a Sudafrica. Ya me apliqué por una visa.
Eso fue insensato.
Si la Gestapo lo descubrió, eso explicaría por qué
intentaron secuestrarle cuando lo hicieron.
¿Pero puedes llevarme alli? Si? ¿Una nueva vida?
No. Agentes alemanes te estarán esperando.
Tiene que ser en algún lugar francés.
Canadá tal vez.
¿Canadá?
¿Sería posible que la Condesa se reuniera alli conmigo?
Herr Uhl...
ella no es una condesa.
ni estuvo enamorada de usted.
¿Está despierto, entonces?
Despierto a los hechos de la vida.
Oficialmente, murió de paro cardiaco, producido por asfixia.
Eso apartará a los alemanes de su rastro.
Gracias.
¿Te has informado de lo jovenes que son esas enfermeras?
¿O es sólo que nos hacemos viejos?
Eso me temo, Antoni.
Acabo de recibir un telegrama de Varsovia.
Uhl está muerto.
Asi que no sólo metiste la pata con el secuestro,
sino que lo mataste!
Eres un completo idiota!
No puedo creer eso, Mayor.
Ve a ver a su viuda.
¿Para dar la noticia?
No, imbécil.
Para destrozar la casa.
¿Qué estás escondiendo, Zoller?
¿Eres judío?
Algunas piezas han desaparecido.
No puesto encontrar ésta. No puedo encontrarla en ningún sitio.
¿Has estado durmiendo mejor?
Realmente no.
No me tratan muy bien aqui, ya lo sabes.
Los más jovenes parecen olvidar que esto fue una vez mi casa.
Y si lo hacen, lo descartan la mayoría de ellos.
¿Cómo es Varsovia?
Fría y mojada.
¿Hay un hombre en tu vida?
Ya te hablé de Max.
Oh, ¿él está todavia en el cuadro?
Sí, Madre.
Bueno, me pregunto por qué nunca lo has traído aqui a verme.
Porque no te gustan los rusos.
Bueno, eso es verdad. Ni los alemanes.
Si nos hubiesemos quedado en París, estarías casada con un francés ahora.
He conocido a uno hace poco.
Parecía bastante pillado por mi.
¿Tiene tierras?
No tengo ni idea.
Bueno, a menudo fingen que si y entonces resulta que no tienen un penique.
Quiero decir, tu ruso no tiene dinero.
Necesito una pieza de azul cielo con un poco de verde.
Los alemanes trataron de secuestrar a Herr Uhl.
Podría la Gestapo estar sobre él.
Deben saber de tí.
Si es así, buscarán a la Condesa Potocki, no a Olga Musser.
Aun así, tenemos que tomar precauciones.
¿Un guardaespaldas, quizás?
¿Alto y guapo con un tenue inclinación por mujeres de cierta edad?
Olga, por favor tratemos esto seriamente.
Toma algunas cosas, trasladate a este hotel por unos pocos días.
Está en la calle Sienna, no lejos del Café Cleo.
La reserva está a tu nombre real.
¿Asi que no más Condesa?
La echaré de menos.
No le he visto últimamente, Dr Lapp. ¿Ha estado viajando?
Berlín, para una conferencia de ventas de mi compañia.
Mientras estuve alli,
los Duques de Windsor visitaron a Herr Hitler.
Sonrisas,apretones de manos y saludos.
¿Los ingleses están cayendo bajo su hechizo también?
¿No aprueba el régimen actual?
La cultura de la vieja Europa, la civilización, la estabilidad..
no era tan mala cosa para Alemania.
Algunos de nosotros, los alemanes, no podemos ser
tan enemigos de Francia, como debe pensar.
Perdón, ¿qué estaba diciendo?
No se preocupe. Una bella mujer siempre atrapa mi atención también.
¿La conoce?
Nos conocimos recientemente. Yo..debería decir hola.
Por supuesto. Y si va bien, le diré adiós.
Siempre es bueno verle, Dr.Lapp.
¿Puedo? ¿O Max se reune contigo?
No. Max está acabando un articulo.
Entré aqui para evitar la lluvia.
He estado en el cine.
¿A ver qué?
Laurel y Hardy. "Babes in Toyland"
Necesitaba reir.
¿Qué te hace estar triste?
Mi madre no está bien.
Nunca ha estado lo bastante bien desde que mi padre murió.
Echa de menos los grandes y viejos tiempos.
No puede creer que tenga una hija que trabaja.
¿Asi que has tenido una infancia privilegiada?
No comparada contigo.
¿Ese anillo no significa que eres noble?
Oh, sólo una baja hidalgia.
Un caballero al servicio del Rey- cuando Francia tenía un rey.
Todavía.. es el único que he visto.
Me has examinado.
Sí, estoy en casa, mis amores.
Estas cartas- la mayoria facturas-
estaban domiciliadas a nombre de Olga Musser.
¿Asi que de quién fue la idea de hacerte una condesa?
No puedo creer lo tarde que es.
¿Estará Max molesto?
Debería estar molesto de llevarme a un restaurante tan bueno
y que pidieras tan buen vino.
La vida es demasiado corta para beber vino malo.
Gracias.
y gracias por hacerme sonreir.
¿Cuándo puedo verte otra vez?
Quizás sea mejor que no.
Creo que será mejor que si.
Buenas noches, Jean-Francois.
¿Lo has terminado?
Para lo que vale.
Chit-chat. No tengo oportunidad de escribir algo serio.
Y si lo hago, ¿tendría algo que decir?
Eres un escritor brillante, Max. Sólo espera tu tiempo.
Quizás debería ir a Inglaterra.
Deberían darme una tarima en el parque.
Los sábado, puedo protestar furiosamente contra Stalin. Los domingos, contra Hitler.
¿Quién te trajo a casa? Te vi desde la ventana.
El Coronel Mercier.
¿Debo estar celoso del Coronel?
Ve a la cama, viejo oso. Te llevaré un poco de leche caliente.
¿Quién la encontró?
Un vecino.
No la habian visto en un par de días.
Y el gato estaba haciendo jaleo.
¿Cómo murió?
Estrangulada.
¿Por qué la policia te metió en esto?
Otro vecino oyó a hombres irse y creyó que eran voces en alemán.
Eso hace esto un asunto de seguridad interna.
Sé que era uno de tus contactos, Jean-Francois.
Por eso te llamé.
Qué forma horrible de morir.
Pobre y maldita Olga.
¿Fue torturada?
Imagino que les contó lo que querían saber muy rápido.
Esta es la parte terrible de lo que hacemos, Antoni.
Reclutamos a alguien, ganamos su confianza, los usamos, y entonces un día...
Era más fácil cuando eramos simplemente soldados. Hmm.
Negro y blanco. Ahora todo es gris.
Sombras. Secretos.
¿Tienes un archivo sobre mí?
Uno delgado. Estoy seguro que tienes más de mi.
Presumo que Marek te informó.
Es un buen hombre para tener a tu espalda.
Estás en peligro ahora.
Creo que París te ha enviado todo para tu paseo por Alemania.
Mapas, información del tiempo. Oh, ¿has usado una de éstas antes?
No.
Las instrucciones para la recarga están aqui por alguna parte.
Hay cinta en la camara y diez más en la mochila.
Recogerás un coche en Basilea y conduce a la frontera.
Eres Albert Ducasse, de Lausanne.
París quiere que dejes tu propio pasaporte aqui.
Intenta no ser atrapado, porque técnicamente hablando, eres un espía.
Y en esa situación podrían dispararte.
¿Cuál es el propósito de su visita, Herr Ducasse?
Una boda en Friburgo.
Levántate! Levántate!
Sólo soy un observador de pájaros.
Ven aqui. Trae la cámara!
Ven.
Camina.
Camina!
El pilar hizo de la motocicleta exactamente del mismo ancho que un tanque.
Les observé midiéndolo.
El oficial estaba tratando probar que si pudieran abrir camino
atravesando los árboles,entonces también podría una división Panzer
¿Fuiste descubierto?
Lamentablemente. Me ocupé de él.
¿Le mataste?
No tenía más de 18 años.
Le amordazé y le até con la correa de su rifle.
Te estás volviendo blando, Mercier.
No estamos en guerra, Coronel Lessard. Todavía no.
Tu información previa se referia a tanques trampa en la frontera polaca.
Que como debes saber, es plana.
Las estepas polacas están hechas a medida para una invasión de tanques.
¿Asi que por qué están haciendo maniobras en un bosque?
Posiblemente Polonia no sea su único objetivo.
¿Crees que nos invadirán?
Podrían atravesar las Ardenas desde Bélgica.
Chocarían con la linea fortificada de Maginot- sería un suicidio.
Creo que es lo que intentaban perfeccionar en Schramberg.
¿Es la información que obtuviste de alli?
De mi contacto, Herr Uhl.
Oh, sí, el hombre que nos obligaste a trasladar, con algún coste.
Por supuesto, vivir en Quebec es preferible a
ser asesinado en Varsovia, el destino de tu agente femenina.
Tu otra pequeña incursión por la frontera acabó en disparos.
Quizá la capa y la daga no sean tu fuerte, Mercier.
¿Preferirías una nueva designación?
No Coronel. Mi preferencia es permanecer en Polonia.
Eso compete al General Beauvilliers.
Quiere comer contigo.
No te preocupes por Lessard.
Te quiero en Varsovia
para asegurar a los polacos que iremos a su auxilio
si lo peor sucede.
¿Estás seguro que los políticos harán honor a los tratados?
No...
pero por el amor de Dios, no les diremos eso.
Dadalier y el idiota inglés de Chamberlain tienen ganas
de alcanzar un acuerdo con Hitler.
Para ellos, los checos y los polacos son enteramente prescindibles.
Esa es Lady Angela Hope, un pilar de la sociedad parisina.
General! ¿Todo a su satisfacción?
Las ostras estaban excelentes como siempre, Papa.
Estamos contentos de poderle ofrecer su mesa favorita.
Ahora el choucroute.
Con dos vasos de tu mejor Pilsner.
¿Por qué esta mesa es tan especial?
Un maitre búlgaro fue asesinado aqui.
Balas por todas partes.
Todos los espejos fueron reemplazados excepto éste.
Es una buena historia.
Personalmente, vengo aqui por el chismorreo.
Asi que...
Polonia.
Están haciendo lo posible por comprar armas,
aunque la Depresión estropeó su economía.
Y los alemanes están construyendo tanques...
y más tanques y modificando los que ya tienen.
Planes de invasión.
Hay muchas gemas, en este turbio negocio,
toda clase de esmeraldas y rubíes.
pero encuentra esos planes, y tienes la joya de la corona.
Y vienen de una única fuente, General- el IN6.
La sección de planificación del German General Staff.
Imposible, ¿puedes decirlo?
Quizás no. La persona adecuada, el momento adecuado.
¿Te dice algo el nombre de Dr. Lapp?
No. ¿Quién es?
Declara ser representante de una compañia farmaceutica alemana.
pero dudo que alguna vez haya vendido una píldora.
Hace comentarios.
Pistas.
Como si quisiera tener más que una pequeña charla.
Lo verificaré por tí.
Oh, si, esto parece excelente.
Definitivamente pienso que deberiamos hacerlo. Puertas abiertas.
Bastante pronto. Absolutamente.
Buenas tardes.
Arnoud, ¿quién es este delicioso hombre?
Coronel Mercier, Lady Angela Hope.
Roddy Fitzware.
No puede vivir en Paris, Coronel,
o hubiera hecho por conocerle.
Me estoy moviendo, pero ahora vivo en Varsovia.
Oh? Suena frio y aburrido.
Bueno, una fiesta esta noche debe levantarle el ánimo.
Una exhibición de un nuevo artista.
El tiene algo de "enfant terrible",
asi que la noche está destinada a acabar en borrachera y violencia.
Es tentador, pero cojo un tren esta noche.
Paso las Navidades con mi hermana en el campo.
Oh? Qué pena! Entonces espero que nos veamos el próximo año.
Un placer.
No es de genios suponer las intenciones de Herr Hitler.
¿Conoces su dicho favorito?
"El mundo quiere ser engañado, por tanto deja que sea engañado"
Y no está equivocado. Sólo lee los periódicos.
¿Estás escuchando una palabra de lo que digo?
Todo eso lo he oído antes, Max.
Por el amor de Dios, es Navidad.
Ah, encantado de verte. Y tú, pareces estar muy bien.
¿Cómo fueron sus vacaciones, Coronel?
Muy bien.
Estuve con mi hermana en el campo además de en París.
Le envidio París.
¿Cómo están las cosas en la patria?
Ahora dificiles.
Problemas.
Hemos sido retirados.
Una promoción, quizás?
Más bien balas.
Stalin está purgando a todos los viejos bolcheviques.
¿Puede ayudarnos?
Nos gusta, como ya sabe, Coronel.
Pero siempre sentimos
que su función aqui era más...
clandestina que diplomática.
Y entendemos que espere algo en retribución.
¿Para sacarlos de Polonia?
¿Están siendo vigilados? ¿Aquí?
No podemos decirle.
Son muy buenos cuando no quieren que lo sepas.
Tengo que ir a Belgrado por unos pocos dias.
Hablemos cuando vuelva. No espere demasiado.
¿Este viaje fue idea de Jourdain?
Por supuesto. Hará lo que sea para que salgas de la oficina.
Pero hay un único consuelo.
¿Para Belgrado en enero?
Es una conferencia de la Liga de Naciones. Así que Anna estará alli.
Ella puede que esté hasta en tu tren.
¿Prefiere primera o segunda para sentarse a cenar, Coronel?
¿Dónde se sienta Mademoiselle Skarbek?
La sra no está en la lista, señor.
Segunda, entonces.
¿Quiere algo más, señor?
Sólo un Remy Martin.
Anna!
Te busqué. ¿Dónde estabas?
Subí en Krakow con algunos colegas.
Y cené sólo. Qué desperdicio.
Por favor...
¿Dónde vas?
A la misma conferencia que tú.
Dudo que salga algo bueno.
¿Alguna vez alguien escucha a la Liga?
Especialmente ahora que Mussolini sacó a Italia.
¿Qué esperas aprender?
Para ser honesto, esperaba que me excusaran hasta que oí que estarías aqui.
¿Qué tenías en mente? ¿Una aventura en un tren?
No.
Más.
Te estoy persiguiendo, Anna.
Sabes mi situación.
Sí, lo sé.
Y da igual.
Dificilmente nos conocemos el uno al otro.
¿Dónde crees que estamos?
La próxima parada es Budapest.
Preferiría hablar de Varsovia.
Estoy enamorado de tí, Anna.
Había olvidado esos sentimientos.
¿Estás seguro de eso?
Dado como está el mundo,
es la única cosa de la que estoy seguro.
Y no creo que estés enamorada de Max.
¡No tienes ni idea de mis sentimientos por Max!
Estaba a la deriva.
Él me empujó a tomar este trabajo.
Me hizo sentir útil...
relevante.
Max es mi ancla.
Entonces soy yo quien está a la deriva.
Debes darme tiempo.
para terminarlo a mi manera.
Estás bajo vigilancia, amigo mío.
No en muy alto grado, les detectamos bastante fácilmente.
¿Ellos?
Un grupo de cuatro, y se lo están tomando seriamente.
Uno es ucraniano, los otros tres son polacos, de extracción alemana.
¿Uno de ellos tiene la cara chupada, como una feroz comadreja?
¿Le has visto antes? Sí, el día que Uhl fue secuestrado.
Es él. Están vigilando tu apartamento y te siguen cuando sales.
Supongo que sabes que las cosas se están animando entre Ana Skarbek
y yo.
Lo había oído. ¿No se ha quedado a dormir dos veces la última semana?
Quiero que se mude conmigo.
¿Una mujer que anteriormente vivió en pecado con un exiliado ruso
de dudosa reputación?
¡Eso haría que tus superiores se mearan en los pantalones!
Max es frágil. ¿No puedes entenderlo?
Se siente...desplazado.
Desposeído. Cuando le deje estará completamente solo.
¿Asi que todavia no se lo has contado?
Todavia no, tengo que escoger mi momento.
Nuestras vidas no son tan sencillas como estar en tu cama.
Nuestras vidas nunca serán sencillas.
¿Quién es?
Malka Rozen. Por favor, Coronel, déjeme entrar!
Oh, Dios! Él está herido!
Viktor. Ibamos aqui. Lo saben!
Él se cayó en el hielo y se dañó la rodilla. ¿Dónde?
En el pequeño parque. ¿En la esquina de la iglesia?
Sí, sí, hay una iglesia!
Wlada, lleva a Madame Rozen a la cocina y haz algo de té.
¿Quién es? ¿Qué pasa? Hay un problema. Tengo que salir.
Cuando me vaya, cierra la puerta tras de mí y no abras a nadie.
Todo está bien, todo bien, Viktor. Lo saben, Coronel. Lo saben.
Bien, bien. Vamos.
No se preocupe, no se preocupe. Me ocuparé de ello.
Gracias.
¿Por qué esta noche, Vicktor? ¿Qué sucedió?
Un último encuentro fue convocado en la Embajada.
Uno de nuestros amigos...
un buen amigo de los viejos tiempos
de repente no podía hablar con nosotros.
Estaba en sus ojos.
Habría sido cuestionado, pudimos sentirlo.
Lo supimos. Ni siquiera volvimos a casa para coger nuestras cosas.
Bien, siga andando. No está lejos.
Trabajas la mitad de tu vida para ellos
25 años de servicio, fe y obediencia.
Y todavia temes que llamen a la puerta a medianoche.
¿Por qué nos paramos?
¿Quién era, Viktor?
No sabría.
Anna, soy yo.
Viktor! ¿Estás bien? Está helado. Wlada, prepara un baño caliente.
Tan caliente como puedas. Y algo de ropa seca.
¿Qué puedo hacer? ¿Puedo ayudar?
Debes irte a casa ahora, Anna. Y no has visto nada de esto.
Por el amor de Dios, traerlos a la Embajada!
¿Arriesgarse a una confrotación diplomática con los soviéticos?
París querrá tratar esto.
Paris los tendrá pronto. Encuentra un avión privado para llevarlos allí.
Tiene que mantenerse esto entre nosotros. No podemos arriesgarnos a violentar a los polacos.
No podrían hacer esto solos. Vinieron a mi. Confian en mí.
Como hizo tu Condesa.
¿Cúantos van contigo? Dos.
Pon uno en el callejón de atrás, uno en las escaleras y tú fuera. ¿Tienes un arma?
Bien. No dudes.
¿A quién estamos esperando? ¿A nuestros amigos alemanes?
No, estos son rusos. Del NKVD.
Oh, será un placer.
Tenemos poco que hacer con Francia.
Nuestras operaciones estaban centradas en los polacos.
Especialmente en la penetración en los partidos socialistas.
Moscú está obsesionado con esto.
Hicimos lo que todos hacen.
Planes de guerra, producción de armas, personalidades políticas,
defensas fronterizas.
Dudo que sea muy diferente de lo que hace, Coronel.
¿Alguna conexión alemana?
No tratamos con ellos. Eso estaba reservado a la élite.
¿No a vosotros?
Los judios en el servicio no están favorecidos en estos días.
¿Sin información alemana? ¿Están seguros?
Sólo chismorreos.
¿Cómo qué?
Un campamento, en Pomerania donde entrenan espías para trabajar en Polonia.
Seguramente ya lo sabe. ¡Por supuesto que lo sé!
Si tengo que convencer a Paris de salvar sus pellejos, necesito más que eso.
¿Qué saben del IN6?
¿El IN6? ¿Era esa la operación de Kovak?
No, no era Kovak...era Morozov.
Tiene razón, era Morozov.
¿Qué pasó?
Tenía un contacto que trabajaba en la oficina del IN6.
Alguien que había ocultado su afiliación política al Frente Negro. Eran...
Lo sé. Los oponentes de Hitler en el Partido Nazi. El ala izquierda.
Vamos. Ese hombre estaba presionado para convertirse en agente soviético.
Trabajó por un tiempo, entonces...
Morozov fue purgado, asi que la operación se paró.
¿Y este hombre todavia trabaja en el corazón de la inteligencia alemana?
Sí, Y no es amigo de Hitler.
¿Un nombre?
Necesito un nombre.
Era un nombre en clave.
Un...un pájaro. Creo que era un pájaro.
Kanarejka? ¿Algo como eso?
No, no era eso. Bueno, ¿entonces qué?
Era una ave marina, querido.
En los puertos están por todas partes.
"Chaika", eso era!
Gaviota.
¿No es ella nada?
¿Asi que intentas volar a París con los Rozens?
Sí. ¿Es esto realmente necesario?
Tenemos que seguir esta información.
Esta es la oposición a Hitler dentro de su propio partido.
Si podemos acceder a ella, podría ser de valor incalculable.
Hmm. Cuando Madame Rozen vino a tu apartamento, ¿no estabas solo?
No, mi criada estaba allí. Y también una joven.
Anna Skarbek. Sí, habiamos estado cenando.
Eso fue a la una de la mañana,asi que presumiblemente tuviste más que una cena
¿Es eso de vuestra incumbencia? El Embajador piensa que sí.
Porque ahora estás seriamente comprometido.
La mujer es la amante de Maxim Mostov. Esa relación tiene que acabar.
Es posible que sea más que una amante desventurada una cómplice dispuesta.
¡Eso es ridículo!
El Embajador siente mucho las circunstancias
pero sería lo mejor que terminaras esa relación.
No estoy preparado para hacer eso.
Quizas deberías pensarlo muy cuidadosamente.
Se presume que los Rozen están desertando
Sabes que no puedo comentarlo.
Max cree que es cierto.
¿Has discutido esto con él?
Él lo ha oído. ¿Quién no?
Anna, esta es una situación muy delicada.
La Embajada no quiere que te vea nunca más.
¿Por qué? ¿Porque creen que soy una espía? ¿O una zorra?
Si insisten, renunciaré.
Tengo que irme unos pocos días.
Para cuando vuelva, quiero que todo haya acabado entre tú y Max.
No me gustan los ultimatums.
Necesito que seas libre.
Mantengan las cabezas abajo.
Vamos!
Él parece disgustado.
¿No lo estarías tú?
Hey! ¿Qué?!
No me importa si te enrrollas con él unas pocas veces
y sales de tu orden establecido.
No es eso.
Puedo ver la atracción. El héroe de guerra.
Mató a muchos de mis compatriotas hace 20 años
Y le queda bien el uniforme aunque camina
como si llevara un atizador en el culo.
Max, no hagas esto.
Bueno, supongo que sabía que esto pasaría un día.
Eres joven, estás viva.
Y yo sólo soy un viejo, triste y miserable bastardo.
Lo veo en la cara de la gente cuando vamos a fiestas.
"¿Qué es lo que ella ve en él?"
Max, eres un hombre maravilloso y elegí estar contigo.
Y ahora eliges irte.
Salgo. Vete antes de que vuelva.
Y no escondas el maldito vodka!
¿Crees que tiene algún valor
lo que los Rozens te contaron... o es sólo alguna ficción para salvarse?
Yo les creo. Quiero dar seguimiento a esto.
Eso tendrá que esperar haste que toque.
Estoy ansioso por volver a Varsovia lo antes posible.
La ciudad parece que tiene atracciones para tí.
Ciertamente no fue tu actitud cuando te enviamos allí.
Creo que es el lugar adecuado para mi.. y el momento oportuno.
Y estoy de acuerdo.
Y manejaste todo este episodio de forma encomiable, Coronel.
Les dejo con su café.
¿Por qué no le gustas?
Odia a de Gaulle y sabe que serví con él.
Echa de menos la guerra, ese es el problema.
No puede soportar pensar en todas tus medallas.
La última vez que estuviste aqui, mencionaste al Dr. Lapp.
Tu instinto tenía razón
El buen doctor es de la inteligencia militar alemana.
Él, el Admirante Canaris y su Abwehr aborrecen el SD
y a Hitler, todo un asunto desagradable.
Es por razones más sociales que politicas
Se ven a si mismos como caballeros y los Nazis como gangsters.
Entonces él podría ser útil.
De acuerdo.
De acuerdo!
Voy.
¿Quiénes son? Klaus y Frida.
Fled vino de Frankfurt con lo puesto.
¿Pueden ser una amenaza para el gobierno? Son violonchelistas, por el amor de Dios.
Por una ley alemana ahora las personas con más de un 25% de sangre no aria se les prohibe
tocar a Beethoven, Mozart y Bach.
Les dejaron Gershwin, supongo.
¿Qué diablos estaban haciendo los Duques de Windsor visitando a Hitler?
Probablemente fue idea de la Sra Simpson y él siempre hace lo que ella dice.
¿Qué clase de control tiene sobre él?
Imagino que le azota y le recuerda a su nanny!
Eso es muy inglés.
Su llamada a Varsovia, al fin Coronel. Excusenme.
No tardes demasiado.
¿Hola?
Anna, ¿dónde estabas? He estado intentando localizarte todo el día.
¿Qué pasa? Cogieron a Max!
Le cogieron por la noche como un criminal común!
Espera, ¿qué estás diciendo? ¿Quién se llevó a Max?
Sabes quien se lo llevó, por el amor de Dios! Fui a visitar a tu amigo Pakulski.
Dijo que los polacos no tenían problema con su visa,
fueron los franceses los que lo querían fuera.
No podías esperar a que me ocupara de ello como te pedí!
Anna, lo que dices no tiene sentido. Ni siquiera me dejarán verle.
Le están enviando de vuelta a Moscú. Es...es una sentencia de muerte!
¿Anna? ¿Anna, hola?
El Coronel Mercier les envia sus disculpas, pero se ha visto obligado a irse.
Oh. ¿Asuntos de estado, General?
O del corazón, quizás. ¿Por qué dice eso?
Bueno, me he encontrado con él dos veces y en ambas ocasiones no mostró
la más minima inclinación a llevarme a la cama.
Debes darte cuenta, el Embajador no opción! Estabas en peligro, era inevitable.
Fue rencoroso, innecesario y cobarde de tu parte esperar a que me fuera.
Tenemos otras prioridades ahora. ¿Qué supiste del asunto Rozen?
Tengo razones para creer que he sido autorizado para actuar.
¿Cuáles son?
Como dije, he sido autorizado. Paris cree que cuanto menos gente lo conozca, mejor.
Si ella quiere desaparecer por un tiempo, que así sea.
Necesito hablar con ella.
Necesito una oportunidad para explicarme.
Está llena de culpabilidad e ira.
Porque lo que le sucedió a Max no habría sucedido si no se hubiera enamorado.
Su corazón está cerrado a tí.
¿Mi consejo? Espera tu momento.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Hitler marchará sobre Austria pronto. Y no se parará alli.
Asi que debemos luchar como podamos.
Askenazy. Uno de los más grandes historiadores de Polonia.
Por favor.
¿Podemos hablar en privado aqui? Sí. Es por eso por lo que lo sugerí.
Pertenece a un amigo, y nadie viene aqui a esta hora del día.
En las ocasiones en las que hemos hablado, me ha dado
razones para creer que no es amigo de los líderes de su país.
También sé que es miembreo de el Abwehr.
Como yo sé que usted está conectado con el Deuxieme Bureau
y el General Beauvilliers.
Sorprendente cómo hay pocos secretos en nuestro secreto mundo.
¿Fue alguna vez miembro del Frente Negro?
No, nunca me uní a organizaciones nazis, o a su sombra.
Pero estaban entre los más decididos enemigos de Hitler.
Sí, y son los únicos que no están muertos, escondidos o exiliados.
Me han contado que un antiguo miembro todavia trabaja en el corazón del IN6.
Déjalos en la mesa, joven.
Hay un hombre que podría ayudarle.
Fue una vez profesor de lenguas antiguas.
Ahora se esconde en Checoslovaquia porque le persigue por la Gestapo.
Debes moverte rápido.
Todavia escribe panfletos anti-nazi que entran clandestinamente en Alemania
lo que les enfurecen.
Asi que me temo que no puede estar mucho tiempo en este mundo.
Estoy cruzando una línea aqui, Coronel.
Si le doy su nombre, debe hacerme una promesa.
Puedes ofrecerle dinero pero no amenazarle, porque todavia hablamos con él.
No le haga daño. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
El mensajero vuelve en el express de la mañana, así que mira esto ahora. Y tienes que firmar el recibo.
Cuéntalo, por si acaso.
Y hay un mensaje del General Beauvilliers.
"Por favor intenta por todos lo medios que no te cojan.
Y mejor que evites una visita al casino"
Estaré fuera al menos una semana, Wlada.
Tómate algún tiempo libre, ve a tu familia.
Quiero hacer una parada de camino a la estación.
A por él.
Descanse en paz Condesa.
¿Marek? ¿Qué ha pasado?
Te estaba siguiendo. Así que yo le seguí.
Entonces me vio y me apuntó con la pistola. Así que le disparé.
Jefe deberíamos irnos.
¡¿Qué demonios hacemos con el cuerpo?!
Buen sitio para morir. Si tan solo tuviéramos una pala.
Vale. Tú coge el coche y yo me encargaré de esto.
Tú vienes con nosotros.
Bien hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-