1 00:00:02,008 --> 00:00:03,875 Hey, Jimmy. ¿Que pasa? 2 00:00:03,944 --> 00:00:05,777 Bueno. 3 00:00:05,845 --> 00:00:08,212 Bueno. 4 00:00:08,281 --> 00:00:11,649 Si ... como ... No. Está bien. 5 00:00:14,053 --> 00:00:16,954 ¿Tiene problemas para hablar con ¿Kenneth cuando JJ no está cerca? 6 00:00:17,023 --> 00:00:18,522 Se podría pensar a estas alturas, Tendría algo que decir 7 00:00:18,591 --> 00:00:19,924 Al tipo, pero siempre es incómodo. 8 00:00:19,992 --> 00:00:21,058 Nunca ha sido un problema para mí. 9 00:00:21,127 --> 00:00:22,927 - Buenos días, Maya. - Buenos días, Kenneth. 10 00:00:22,995 --> 00:00:24,295 ¿Cómo haces eso? 11 00:00:24,363 --> 00:00:26,397 Hey, el cumpleaños de alguien se acerca? 12 00:00:26,465 --> 00:00:28,566 El de Dylan. Yo hago las mejores fiestas. 13 00:00:28,634 --> 00:00:31,268 Tengo una extraña habilidad para estar Dentro de la mentalidad de un niño. 14 00:00:31,337 --> 00:00:32,603 Si sólo pudieras salir. 15 00:00:32,672 --> 00:00:33,938 Te lo dije, Ray ... 16 00:00:34,006 --> 00:00:36,073 No entrar en habitaciones Para decir bromas. 17 00:00:36,142 --> 00:00:38,275 Todos los años, Le hago una fiesta sorpresa. 18 00:00:38,344 --> 00:00:39,610 ¿No deja de sorprenderte? 19 00:00:39,679 --> 00:00:40,744 No de la manera que lo hago. 20 00:00:40,813 --> 00:00:43,047 Dylan, no vamos a tomar helado 21 00:00:43,115 --> 00:00:45,716 Hasta que hayas limpiado Todos tus juguetes exteriores. 22 00:00:45,785 --> 00:00:48,485 ¡Sorpresa! 23 00:00:48,554 --> 00:00:50,788 Sólo necesitas parar en el baño. 24 00:00:50,856 --> 00:00:53,524 ¡Sorpresa! 25 00:00:53,593 --> 00:00:56,393 ¡¿Cuál es la demora?! ¡Muévanse! 26 00:00:56,462 --> 00:00:59,029 ¡Sorpresa! 27 00:00:59,098 --> 00:01:01,398 Y este es el grande ... 13. 28 00:01:01,467 --> 00:01:02,967 Este triunfo será La materia de la leyenda. 29 00:01:03,035 --> 00:01:04,702 En nueve meses, Nacerán los niños 30 00:01:04,770 --> 00:01:06,637 Con el nombre de "La fiesta de Dylan". 31 00:01:06,706 --> 00:01:09,672 Oye, mamá, en realidad estaba pensando Podríamos saltar la fiesta este año. 32 00:01:09,734 --> 00:01:12,610 Sabes, hemos tenido una buena historia. Sólo ... creo que estoy bien. 33 00:01:12,678 --> 00:01:13,644 Gracias. 34 00:01:15,881 --> 00:01:17,281 Sorpresa. 35 00:01:17,350 --> 00:01:20,217 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . Com 36 00:01:21,287 --> 00:01:22,653 Dylan, para. 37 00:01:22,722 --> 00:01:24,788 ¿Por qué no quieres una fiesta sorpresa? 38 00:01:24,857 --> 00:01:26,957 Las niñas no están haciendo más Ese tipo de cosas. 39 00:01:27,026 --> 00:01:29,059 Pensé que simplemente saldría con Mis amigas en el centro comercial o algo así. 40 00:01:29,128 --> 00:01:31,362 Tal vez tú y yo podamos hacer Algo separado 41 00:01:31,430 --> 00:01:33,731 Ah, vale. Si ... Si eso es lo que quieres. 42 00:01:33,799 --> 00:01:34,932 Estupendo. 43 00:01:35,001 --> 00:01:37,301 Y otra tradición familiar DiMeo 44 00:01:37,370 --> 00:01:39,270 Sigue el camino de la "Hora de la Biblia por la noche". 45 00:01:40,606 --> 00:01:42,339 Correcto ... el cumpleaños de Dylan. 46 00:01:42,408 --> 00:01:44,575 Lo olvidé. 47 00:01:44,644 --> 00:01:46,277 -¿Hacemos un regalo juntos? 48 00:01:46,345 --> 00:01:47,544 Es una gran idea. 49 00:01:47,613 --> 00:01:48,879 Pero si es de los dos, 50 00:01:48,948 --> 00:01:50,314 Necesita ser muy pensativo ... 51 00:01:50,383 --> 00:01:52,383 No solo la primera cosa Que aparece en nuestras cabezas. 52 00:01:52,451 --> 00:01:54,551 S-N ... "Zapatillas de deporte." Por supuesto. Bien. 53 00:01:54,620 --> 00:01:57,221 Suficiente tortura. Vamos a decirle a mamá que nos lleve. 54 00:01:58,512 --> 00:02:00,858 Oye, mamá, JJ y yo necesitamos Ir a la tienda de zapatillas 55 00:02:00,926 --> 00:02:02,126 Para conseguir el regalo de Dylan. 56 00:02:02,194 --> 00:02:03,394 ¿Solos? 57 00:02:03,462 --> 00:02:06,297 Pero nunca has salido Sólo los dos ant ... 58 00:02:06,365 --> 00:02:07,698 ¿Que pasa hoy? 59 00:02:07,767 --> 00:02:08,666 De hecho, quise decir ... 60 00:02:08,734 --> 00:02:09,967 Mis hijos ya no me necesitan. 61 00:02:10,036 --> 00:02:12,469 Creo que es hora de empezar la fase 2 de mi vida ... 62 00:02:12,538 --> 00:02:14,805 Alimentación de palomas en el parque 63 00:02:14,874 --> 00:02:16,440 Mientras resuelvo casos de asesinato. 64 00:02:16,509 --> 00:02:18,709 Correcto. Bien, Solo dime cuando te vayas 65 00:02:18,778 --> 00:02:21,011 Ray, ten cuidado. Eres responsable de tu hermano. 66 00:02:21,080 --> 00:02:22,746 Yo me encargaré de él. 67 00:02:22,815 --> 00:02:23,914 Vamos. 68 00:02:25,184 -->00:02:27,318 Sólo los voy a dejar a ustedes dos. 69 00:02:27,386 --> 00:02:29,286 ¿Qué dos? 70 00:02:29,355 --> 00:02:30,321 ¿Que pasa? 71 00:02:30,389 --> 00:02:32,856 Fantástico. Gracias. 72 00:02:32,925 --> 00:02:35,259 ? Mantenme cerca, no siempre ... ? 73 00:02:35,328 --> 00:02:37,828 Mmmm Pollo parma Mi favorito. 74 00:02:37,897 --> 00:02:40,664 Y sacó el licor. 75 00:02:40,733 --> 00:02:42,866 ¡Me gusta a donde está yendo esto! 76 00:02:42,935 --> 00:02:45,302 Es todo lo que hice - Espera un segundo. 77 00:02:45,371 --> 00:02:47,171 ¿Es este el "Baldas de los 80"? 78 00:02:47,239 --> 00:02:48,939 Mm-hmm. 79 00:02:49,008 --> 00:02:50,641 ¡No! ¡No vamos a tener otro hijo! 80 00:02:50,710 --> 00:02:53,410 Oh, no, no, no. Eso no es lo que es ... 81 00:02:53,479 --> 00:02:55,145 - Macho. - Unh-unh! 82 00:02:55,214 --> 00:02:57,781 Conozco todos tus movimientos ... Bebidas que te gustan como en la universidad, 83 00:02:57,850 --> 00:03:00,317 Música para hacer el bebé Cantado por los hombres con su pelo. 84 00:03:00,386 --> 00:03:02,820 Sí ... Muy bien, me tienes! 85 00:03:02,888 --> 00:03:03,954 ¡Dylan está acabada! 86 00:03:04,023 --> 00:03:06,390 Necesitamos hacer que otra persona Que me ame incondicionalmente. 87 00:03:06,459 --> 00:03:08,058 Te amo incondicionalmente. 88 00:03:08,127 --> 00:03:09,927 - ¡Entonces hazme un bebé! - ¡Maya! 89 00:03:09,995 --> 00:03:12,329 Dylan es mi amiga y ella es mi bebé, 90 00:03:12,398 --> 00:03:13,764 Y ella no me quiere dando vueltas alrededor de sus amigos, 91 00:03:13,833 --> 00:03:17,401 Que es ridículo, Porque soy la mamá genial. 92 00:03:17,470 --> 00:03:19,770 Soy la mamá más genial de la ciudad. 93 00:03:19,839 --> 00:03:21,271 Eso sería un desfile triste. 94 00:03:21,340 --> 00:03:25,743 Mira, Dylan está creciendo Y toma decisiones 95 00:03:25,811 --> 00:03:27,344 Porque hicimos bien nuestro trabajo. 96 00:03:27,413 --> 00:03:31,281 Si esto es lo que quiere, Tenemos que respetar eso. 97 00:03:31,350 --> 00:03:34,151 Así que, una vez más, el problema es 98 00:03:34,220 --> 00:03:35,586 Que somos demasiado buenos para ser padres. 99 00:03:35,654 --> 00:03:36,520 Exactamente. 100 00:03:36,589 --> 00:03:38,288 - Bien bien. Sí. - Sí. 101 00:03:38,357 --> 00:03:39,790 Así que no hay bebé. 102 00:03:39,859 --> 00:03:41,925 Bueno. 103 00:03:42,292 --> 00:03:43,660 Bueno. 104 00:03:43,729 --> 00:03:46,469 Sabes lo que voy a hacer Apague el CD sólo para estar seguro. 105 00:03:51,137 --> 00:03:53,036 ¡Bien, bien! ¿Qué? 106 00:03:54,740 --> 00:03:56,940 S ... "Hora de ir a la tienda." 107 00:03:57,009 --> 00:03:58,409 Luego. Quiero terminar esto. 108 00:03:59,578 --> 00:04:01,078 Papá dijo que estoy a cargo. 109 00:04:02,848 --> 00:04:04,815 Vamos ya. 110 00:04:04,884 --> 00:04:06,717 Uh, no creo que vamos, 111 00:04:06,786 --> 00:04:08,319 A menos que planees ir solo. 112 00:04:14,527 --> 00:04:16,693 Diciéndome cuándo ir. 113 00:04:16,762 --> 00:04:18,095 ¿Quien esta a cargo? 114 00:04:18,164 --> 00:04:20,397 Ray está a cargo, B-palabra. 115 00:04:21,667 --> 00:04:23,267 Mm. Sí. Hm. 116 00:04:25,771 --> 00:04:28,205 Ugh! - ¡Aah! Hombre, no puedo soportarlo más. 117 00:04:28,274 --> 00:04:29,640 Esto es muy incómodo. 118 00:04:29,708 --> 00:04:31,408 Nunca tengo nada que decirte. 119 00:04:31,477 --> 00:04:33,811 ¿Sientes eso? Yo también lo siento. ¿Por qué no dijiste nada? 120 00:04:33,879 --> 00:04:35,245 Quiero, pero luego miro hacia arriba, 121 00:04:35,314 --> 00:04:37,147 Y todos ustedes están allí, Haciendo que no dijera nada. 122 00:04:37,216 --> 00:04:39,088 Esto es bueno. Está ahí afuera, Y podemos arreglarlo. 123 00:04:39,166 --> 00:04:40,117 Si, vale. 124 00:04:40,186 --> 00:04:41,752 Tiene que haber algo Que tenemos en común. 125 00:04:41,821 --> 00:04:43,420 ¡Sí! 126 00:04:48,427 --> 00:04:50,093 Tú... 127 00:04:50,162 --> 00:04:53,130 Uh ... Bueno ... bueno, De que hablan los chicos? 128 00:04:53,199 --> 00:04:54,731 Uh ... chicas. 129 00:04:54,800 --> 00:04:56,200 ¡Por supuesto! Chicas 130 00:04:56,268 --> 00:04:57,401 Hablemos de eso. 131 00:04:57,470 --> 00:04:58,435 - Sí. - ¡Sí! 132 00:04:58,504 --> 00:05:01,271 Entonces, Kenneth ... 133 00:05:01,340 --> 00:05:03,273 Le gustan del tipo culonas, o ...? 134 00:05:05,578 --> 00:05:07,277 Vamos a hablar de otra cosa. 135 00:05:07,346 --> 00:05:08,679 - Algo más, en serio. - Sí. 136 00:05:08,747 --> 00:05:10,047 Muy bien, JJ, vamos. 137 00:05:11,584 --> 00:05:13,183 JJ? 138 00:05:13,252 --> 00:05:14,852 JJ? 139 00:05:14,920 --> 00:05:16,286 JJ, ¿estás aquí? 140 00:05:16,355 --> 00:05:18,155 ¿Dónde diablos fue? 141 00:05:22,862 --> 00:05:24,027 ¡Hola! 142 00:05:28,400 --> 00:05:31,134 Estas segura de que es todo lo que quieres Por tu cumpleaños querida 143 00:05:31,203 --> 00:05:32,369 ¿Solo nosotras dos? 144 00:05:32,438 --> 00:05:34,438 Sí. Mañana veré a mis amigas. 145 00:05:34,507 --> 00:05:36,340 Ohh. Si tú lo dices. 146 00:05:36,485 --> 00:05:39,710 ¡Sorpresa! 147 00:05:40,045 --> 00:05:41,778 - ¿Eh? - Dije que no quería esto. 148 00:05:41,847 --> 00:05:43,580 Lo sé, pero ya había pedido La pared falsa. 149 00:05:45,046 --> 00:05:46,545 - Mamá, te dije que ... - Sé ... que querías 150 00:05:46,620 --> 00:05:47,974 Hacer algo separado con tus amigas. 151 00:05:48,037 --> 00:05:49,236 Pero por favor, solo dame una oportunidad 152 00:05:49,305 --> 00:05:51,348 Para mostrarte lo divertido Puedo hacer para todos ustedes. 153 00:05:51,438 --> 00:05:53,841 Sigue ... mira allá. ¿Que ves? 154 00:05:53,911 --> 00:05:55,177 - ¿Mis amigas? - No. Aburrido. 155 00:05:55,245 --> 00:05:56,812 Muévete, amigas. 156 00:05:56,880 --> 00:05:58,347 Mira eso. Huh? 157 00:05:58,415 --> 00:05:59,881 Las chicas guay. 158 00:05:59,950 --> 00:06:01,850 Tengo la chica más guay En su grado ... Elle McAdams. 159 00:06:01,919 --> 00:06:03,085 ¿Que dices, Dyl? 160 00:06:03,153 --> 00:06:05,554 No te quedes ahí ... Dyl. Dile que "que dices". 161 00:06:06,924 --> 00:06:08,790 ¿Qué ... todavía estás aquí? ¿Dónde está JJ? 162 00:06:08,859 --> 00:06:10,258 ¿Se fue sin ti? 163 00:06:11,628 --> 00:06:13,729 Hay un poco de verdad En cada broma, 164 00:06:13,797 --> 00:06:15,163 Pero no esa. 165 00:06:15,232 --> 00:06:16,398 ¡Vamos, JJ! 166 00:06:16,467 --> 00:06:19,568 Te veo en ese lugar seguro Dónde estás. 167 00:06:21,205 --> 00:06:23,672 Ahora, el tema ... Pensé largo y duro, 168 00:06:23,741 --> 00:06:25,474 Y obviamente hay una cosa 169 00:06:25,542 --> 00:06:27,876 De que te preocupes mas que cualquier otra cosa. 170 00:06:27,945 --> 00:06:29,177 - Ganar. - Ganar. 171 00:06:29,246 --> 00:06:31,947 Así que nota la decoración ... Todos sus trofeos y cintas, 172 00:06:32,016 --> 00:06:35,017 Tu foto montaje En imágenes icónicas de la victoria, 173 00:06:35,085 --> 00:06:38,587 Incluyendo el monumento Que siempre has querido. 174 00:06:38,655 --> 00:06:40,355 ¿Hiciste el monte Crushmore? 175 00:06:40,424 --> 00:06:41,690 Lo hice. 176 00:06:41,759 --> 00:06:44,393 Querida, tengo todos estos juegos Para que todos jueguen. 177 00:06:44,461 --> 00:06:46,695 Pero totalmente arreglado para que siempre ganes. 178 00:06:49,366 --> 00:06:50,532 ¿Quieres decir que no lo hiciste ya? 179 00:07:05,416 --> 00:07:07,816 ¿Quién tiene el láser? 180 00:07:07,885 --> 00:07:09,384 ¡Fuera de mi autobús ahora! 181 00:07:13,123 --> 00:07:14,356 Oye. 182 00:07:14,425 --> 00:07:16,191 Vamos a encontrar Algo que tenemos en común. 183 00:07:16,260 --> 00:07:17,526 Hice una lista. 184 00:07:17,594 --> 00:07:20,729 Eugh. Error uno. No soy realmente un tipo de grandes listas. 185 00:07:20,798 --> 00:07:22,631 Pero yo ... pasé una mitad ... 186 00:07:22,699 --> 00:07:25,267 ¿Qué tal ... música? 187 00:07:25,335 --> 00:07:26,768 Me encanta la música. 188 00:07:26,837 --> 00:07:28,637 Uh, ¿te gustan Los Ramones? 189 00:07:28,705 --> 00:07:29,871 ¿Conoces a los Ramones? 190 00:07:29,940 --> 00:07:31,339 ¿Saber? Me encantan los Ramones. 191 00:07:31,408 --> 00:07:32,374 ¿Sí? 192 00:07:32,443 --> 00:07:33,742 Yo vivo al lado de ellos. 193 00:07:33,811 --> 00:07:35,610 Hombre, son gordo! 194 00:07:35,679 --> 00:07:37,379 ¡Oh, los padres, los niños ... blech! 195 00:07:37,448 --> 00:07:39,314 No sabía que tocaban música. 196 00:07:39,383 --> 00:07:41,083 ¿De qué estamos hablando? ¿Lo que acaba de suceder? 197 00:07:45,756 --> 00:07:48,090 Huh. ¿Que es eso? Una falda 198 00:07:48,158 --> 00:07:49,791 Tú lo sabes. Echa un vistazo a esa maravilla. 199 00:07:49,860 --> 00:07:51,126 Oh, estaba comprobando que es maravillosa 200 00:07:51,195 --> 00:07:52,829 - y esa hermosa capa gorda. - Tapa de grasa. 201 00:07:54,298 --> 00:07:55,497 ¿Eres un tipo de barbacoa? 202 00:07:55,566 --> 00:07:56,965 - Eres un tipo de barbacoa. - ¡Sí! 203 00:07:57,034 --> 00:07:59,401 - Somos chicos de barbacoa. Tenemos una cosa. - ¡Tenemos una cosa! 204 00:07:59,470 --> 00:08:00,969 Te voy a mostrar mi configuración. Tenemos una cosa. 205 00:08:01,038 --> 00:08:02,037 ? ¡Tenemos una cosa! ? 206 00:08:02,106 --> 00:08:04,573 ? ¡Tenemos una cosa! ¡Tenemos una cosa! ? 207 00:08:04,641 --> 00:08:06,141 Y cantando, también! 208 00:08:06,210 --> 00:08:08,410 ? ¡Tenemos dos cosas! ¡Tenemos dos cosas! ? 209 00:08:43,881 --> 00:08:45,080 ¡Oh Dios mío! 210 00:08:45,149 --> 00:08:47,482 Ahora, sé que tenemos una gran fiesta, 211 00:08:47,551 --> 00:08:51,419 Pero qué podría hacer esta fiesta Incluso mucho mejor? 212 00:08:51,488 --> 00:08:53,255 Aferrarse a sus hormonas, niñas, 213 00:08:53,323 --> 00:08:59,094 Porque esto está a punto de llegar a ser Su primera fiesta de muchacho / muchacha! 214 00:09:01,865 --> 00:09:03,665 Whoa. 215 00:09:03,734 --> 00:09:05,767 ¿Qué es eso de caminar? No lo hagas. 216 00:09:05,836 --> 00:09:06,768 No les dije que hicieran eso. 217 00:09:06,837 --> 00:09:08,436 Oh no. ¿Logan está aquí? 218 00:09:08,505 --> 00:09:10,672 Es mejor que lo creas, Y está vestido para impresionar. 219 00:09:10,741 --> 00:09:13,108 Sigue ... nos da un giro, Logan. 220 00:09:13,177 --> 00:09:14,976 Eso se sentía mal. No haré eso de nuevo. 221 00:09:17,014 --> 00:09:18,780 Hola. Estoy bus ... Estoy buscando a mi hermano. 222 00:09:18,849 --> 00:09:20,448 Se suponía que nos encontraríamos En esta tienda. 223 00:09:20,517 --> 00:09:21,483 ¿Cómo se ve el? 224 00:09:21,552 --> 00:09:22,784 16 años, pelo castaño ... 225 00:09:22,853 --> 00:09:24,019 Todos tienen 16 años con el pelo castaño. 226 00:09:24,087 --> 00:09:25,620 Usa una silla de ruedas, ... 227 00:09:25,689 --> 00:09:27,589 De Verdad? ¿Y no dijiste eso? 228 00:09:27,658 --> 00:09:29,391 - ¿Debería decirlo? - De ningún modo. 229 00:09:29,459 --> 00:09:31,293 Creo que es realmente genial que Usted no lo define de esa manera. 230 00:09:31,361 --> 00:09:33,828 Quiero decir, ¿por qué llevar con "silla de ruedas"? Es mucho más que eso. 231 00:09:33,897 --> 00:09:35,163 Probablemente sea el tipo adecuado para preguntar ... 232 00:09:35,232 --> 00:09:38,200 Es el término correcto "Discapacitados" o "necesidades especiales"? 233 00:09:38,268 --> 00:09:41,770 - Bueno, hay muchas opiniones ... - También he escuchado "diferente". 234 00:09:41,838 --> 00:09:43,538 Bien, realmente necesito encontrarlo. 235 00:09:43,607 --> 00:09:44,906 ¿Cuánto hace que estuvo aquí? 236 00:09:44,975 --> 00:09:47,108 No he visto a nadie en una silla de ruedas. 237 00:09:47,177 --> 00:09:49,711 Entonces, ¿por qué estamos teniendo ¿esta conversacion? 238 00:09:49,780 --> 00:09:52,547 Ya sabes, tenemos otra tienda En el centro comercial. 239 00:09:53,917 --> 00:09:56,051 Oye. Es Kirk en la Avenida Maple. 240 00:09:56,119 --> 00:09:58,720 Sí, viste a un chico allí, Pelo marrón, cerca de 16, 241 00:09:58,789 --> 00:10:00,889 Usa una silla de ruedas 242 00:10:00,958 --> 00:10:02,524 En realidad, yo no lo defino de esa manera. 243 00:10:02,593 --> 00:10:04,459 Soy consciente de que Usted comparte la sensibilidad. 244 00:10:04,528 --> 00:10:05,660 ¿Nos conocemos? 245 00:10:05,729 --> 00:10:07,829 Debemos recorrer las tiendas Juntos más a menudo. 246 00:10:09,233 --> 00:10:10,665 Ahí está. 247 00:10:11,902 --> 00:10:14,369 - ¿Qué? - Esta... 248 00:10:15,505 --> 00:10:17,072 ... es una parrilla de gas. 249 00:10:17,140 --> 00:10:19,274 No. No es un snob de carbón. 250 00:10:19,343 --> 00:10:22,821 Jimmy, tienes que ir a carbón Si quieres auténtico barbacoa. 251 00:10:22,899 --> 00:10:23,945 Amigo, ese sabor! 252 00:10:24,014 --> 00:10:25,981 El sabor no viene del carbón. 253 00:10:26,049 --> 00:10:27,482 Viene de los goteos. 254 00:10:27,551 --> 00:10:29,517 Golpearon la fuente de calor, Y ... poof ... aroma! 255 00:10:29,586 --> 00:10:30,785 - ¿Poof? - Poof! 256 00:10:30,854 --> 00:10:32,087 Oh. Bueno. ¿Sabes que? 257 00:10:32,155 --> 00:10:33,655 No quiero reaccionar exageradamente ni nada, 258 00:10:33,724 --> 00:10:35,390 Pero decirle a JJ que ha sido real! 259 00:10:36,460 --> 00:10:37,892 ¿Te sientes tan fuerte? 260 00:10:37,961 --> 00:10:39,094 Vas a buscar tu parrilla. 261 00:10:39,162 --> 00:10:40,528 Nos tendremos Una pequeña prueba de sabor. 262 00:10:40,597 --> 00:10:42,097 - ¡Está en! - ¡Esta encendido! 263 00:10:42,165 --> 00:10:44,666 Tiempo de la muerte ... 3:49. 264 00:10:44,735 --> 00:10:46,901 Me refiero a nuestra cosa! 265 00:10:46,970 --> 00:10:47,569 Sí. 266 00:10:52,743 --> 00:10:54,943 ¡Hey hey hey! ¡No no! 267 00:10:55,012 --> 00:10:56,645 Es su punto láser. 268 00:10:56,713 --> 00:10:58,647 El los ama. Son deliciosos. 269 00:11:00,884 --> 00:11:01,883 No se permiten perros, señora. 270 00:11:01,952 --> 00:11:03,018 Ohh! 271 00:11:05,355 --> 00:11:09,324 "Esto ... es ... mi S-E-R ... 272 00:11:09,393 --> 00:11:10,592 Perro de servicio ". 273 00:11:10,661 --> 00:11:13,495 Oh. Lo siento señor. Mi error. 274 00:11:13,563 --> 00:11:15,563 Eso fue muy amable de su parte. 275 00:11:15,632 --> 00:11:18,066 ¿No es agradable, cariño? ¡Sí! 276 00:11:19,236 --> 00:11:21,202 En realidad, probablemente debería ir. 277 00:11:21,271 --> 00:11:23,138 Realmente no tiene nada que ver. 278 00:11:27,711 --> 00:11:29,110 ¡Sí! ¡Yo gano! 279 00:11:29,179 --> 00:11:30,979 ¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! 280 00:11:31,048 --> 00:11:33,014 Estamos haciendo un rompecabezas juntos. 281 00:11:33,083 --> 00:11:34,215 No hay ganadores. 282 00:11:34,284 --> 00:11:35,984 Hablado como un verdadero perdedor. 283 00:11:37,721 --> 00:11:39,621 Mamá. ¿Qué estás haciendo? 284 00:11:39,690 --> 00:11:41,056 Oh, estoy ayudando a Elle. 285 00:11:41,124 --> 00:11:43,291 Ella está tratando de decidir si Ella y Logan tienen un futuro. 286 00:11:43,360 --> 00:11:46,628 La semana pasada le pregunté Si estábamos en un barco que se hunde, 287 00:11:46,697 --> 00:11:49,431 Y él tenía la opción, ¿Podría él salvar a su familia o a mí? 288 00:11:49,499 --> 00:11:51,340 Y dijo que no estaba seguro. 289 00:11:51,426 --> 00:11:52,434 No estaba seguro. 290 00:11:52,502 --> 00:11:55,070 Y después de que le diste Las dos mejores semanas de tu vida. 291 00:11:55,138 --> 00:11:57,192 - Mira, mamá ... - Oh, carino, no te estoy avergonzando. 292 00:11:57,216 --> 00:11:58,250 - Lo prometo. - No... 293 00:11:58,282 --> 00:12:00,742 - Elle piensa que estoy bien. ¿No es así, Elle? - Eres más genial que cualquiera de mis madres. 294 00:12:00,811 --> 00:12:02,277 Yo les diría, pero están en Coachella. 295 00:12:02,346 --> 00:12:03,445 ¿Oyes eso, Dylan? 296 00:12:03,513 --> 00:12:05,714 Soy más genial que las lesbianas de Coachella. 297 00:12:09,953 --> 00:12:11,653 ¡Oh no! 298 00:12:11,722 --> 00:12:12,854 Hola mamá. 299 00:12:12,923 --> 00:12:15,757 Hola Ray. Solo estoy seguro Ustedes dos están bien. 300 00:12:15,826 --> 00:12:17,892 Sí. Estoy bien. Así que JJ. 301 00:12:17,961 --> 00:12:20,562 Él puede decirte a ti mismo. 302 00:12:20,630 --> 00:12:22,464 "Estoy bien." 303 00:12:22,532 --> 00:12:24,566 Muy bien, cuida bien de él. 304 00:12:29,940 --> 00:12:31,406 JJ! 305 00:12:31,475 --> 00:12:34,209 JJ! ¡Ahí estás! ¡¿Qué estás haciendo?! 306 00:12:34,277 --> 00:12:37,212 -Cogiendo los zapatos de Dylan sin ti. 307 00:12:37,280 --> 00:12:38,780 ¡No puedo creerte! 308 00:12:38,849 --> 00:12:41,416 ¡Dejar de sonreír! Esto es serio. 309 00:12:41,485 --> 00:12:43,451 Soy responsable por ti. 310 00:12:45,489 --> 00:12:47,622 -¿Quién quiere eso? 311 00:12:47,691 --> 00:12:49,157 Soy el hermano mayor. 312 00:12:49,226 --> 00:12:52,127 Debería cuidarte. 313 00:12:54,998 --> 00:12:57,432 Bueno. Pesado. 314 00:12:57,501 --> 00:12:59,167 No está equipado para eso en absoluto. 315 00:13:00,237 --> 00:13:01,970 Vinimos aquí para conseguir los zapatos. 316 00:13:02,038 --> 00:13:04,038 Ahora vamos a buscar los zapatos. 317 00:13:04,107 --> 00:13:05,407 La tienda se cierra, como ... 318 00:13:05,475 --> 00:13:07,075 ¡Oh no! ¡Un minuto! 319 00:13:07,144 --> 00:13:08,743 Y los ascensores Son todo el camino hasta allí. 320 00:13:08,812 --> 00:13:10,011 Muy bien, vamos! ¡Vamonos! 321 00:13:14,785 --> 00:13:17,085 "Solo vamos." De Verdad? 322 00:13:18,321 --> 00:13:19,654 Me divertí mucho. 323 00:13:25,896 --> 00:13:27,796 Momento de la verdad. 324 00:13:28,899 --> 00:13:30,031 Hm. 325 00:13:32,569 --> 00:13:34,369 - ¿Bien? Mmm 326 00:13:36,239 --> 00:13:37,672 No puedo hacer esto a mi estómago. 327 00:13:37,741 --> 00:13:39,607 Tal vez deberías Apegarse a decir cosas 328 00:13:39,676 --> 00:13:40,909 Mi hijo te hace decir. 329 00:13:40,977 --> 00:13:43,178 Oh! Los guantes están abajo, ¿eh? 330 00:13:43,246 --> 00:13:44,813 Puedo ver cómo su carne no resultó, 331 00:13:44,881 --> 00:13:46,681 Sin que Maya te dijera qué hacer. 332 00:13:46,750 --> 00:13:47,482 Ohh! 333 00:13:47,551 --> 00:13:48,616 Estás totalmente calificado 334 00:13:48,685 --> 00:13:50,084 Dar una opinión sobre un matrimonio 335 00:13:50,153 --> 00:13:51,619 Porque has tenido muchos de ellos. 336 00:13:51,688 --> 00:13:53,188 Al menos sé cuando algo está hecho. 337 00:13:53,256 --> 00:13:54,422 - ¡Ay! - Hablando de que... 338 00:13:54,491 --> 00:13:55,957 - Mm. Hmm 339 00:13:56,960 --> 00:13:58,460 Hm. 340 00:13:58,528 --> 00:14:00,895 Divertido hecho ... en realidad no eres Supuestamente para comer el carbón. 341 00:14:00,964 --> 00:14:02,764 Bueno. Por lo tanto, puedo ver que es un punto muerto. 342 00:14:02,833 --> 00:14:03,731 Mm. 343 00:14:03,800 --> 00:14:04,799 ¿Sabes lo que resolverá esto? 344 00:14:04,868 --> 00:14:07,035 - Espadas. - Nada hombre. Probadores de sabor. 345 00:14:07,103 --> 00:14:08,236 Bien vale. 346 00:14:08,305 --> 00:14:10,572 Pero si eso no lo decide, Vamos a espadas 347 00:14:14,010 --> 00:14:15,076 ¡Sí! 348 00:14:15,145 --> 00:14:16,878 ¡Sí! Oh, Dios mío! ¡Mamá! Mamá, ¿lo viste? 349 00:14:16,947 --> 00:14:18,246 ¡Derroto a Bryce Thomas! 350 00:14:18,315 --> 00:14:19,714 Él toma esteroides! 351 00:14:19,783 --> 00:14:21,149 Mamá, ¿... 352 00:14:21,218 --> 00:14:23,151 Oh, consigan una habitación, ustedes dos! 353 00:14:23,220 --> 00:14:25,920 Elle tiene un problema. Ella me necesitaba. 354 00:14:25,989 --> 00:14:27,589 No es mi culpa que tenga un gran corazón 355 00:14:27,657 --> 00:14:31,192 Y que los adolescentes de hoy en día Estoy atenta a sus emociones y problemas. 356 00:14:31,261 --> 00:14:32,393 Sí, bueno, no a esta adolescente. 357 00:14:32,462 --> 00:14:34,128 Te dije que no quería una fiesta. 358 00:14:34,197 --> 00:14:36,030 Sí, pero es genial. Te estás divirtiendo. 359 00:14:36,099 --> 00:14:38,166 Sí, hasta que pasaste Todo el tiempo hablando con Elle. 360 00:14:38,235 --> 00:14:40,168 Elle no está molestada por mí. ¿Eres, Elle? 361 00:14:40,237 --> 00:14:41,536 ¡No! 362 00:14:41,605 --> 00:14:43,071 Sí, está bien, está bien, todo bien. Gracias. 363 00:14:43,139 --> 00:14:45,473 Créalo o no, tu mamá No es una cierta vergüenza. 364 00:14:45,542 --> 00:14:47,175 ¿Crees que no lo sé? 365 00:14:47,244 --> 00:14:50,245 Eres increíble. Ese es el problema. 366 00:14:50,313 --> 00:14:51,913 No quería una fiesta Porque no quería 367 00:14:51,982 --> 00:14:53,781 Tener que compartirlo con estos aburridos. 368 00:14:53,850 --> 00:14:55,283 -Por eso estás molesta? 369 00:14:55,352 --> 00:14:57,785 Cariño, no tenía ni idea. 370 00:15:00,056 --> 00:15:00,889 ¿Aburridos? 371 00:15:00,957 --> 00:15:02,423 ¿Un aburrido puede hacer esto? 372 00:15:05,595 --> 00:15:07,538 Sí. Elle quiere ver a otras personas. 373 00:15:09,764 --> 00:15:12,163 ¿Quieres estar conmigo? 374 00:15:12,230 --> 00:15:13,296 ¿Quién no lo haría? 375 00:15:13,366 --> 00:15:14,999 Eres la madre más genial de la ciudad. 376 00:15:15,068 --> 00:15:16,967 Bueno, cariño, estás repitiendo Al coro. 377 00:15:17,036 --> 00:15:18,202 Un gran coro. 378 00:15:18,271 --> 00:15:20,393 Canta muy bien. 379 00:15:21,007 --> 00:15:23,641 No sabía que me querías para ti misma. 380 00:15:23,710 --> 00:15:27,078 Bueno. No te quiero Preocupándome por lo que quiero. 381 00:15:27,146 --> 00:15:29,347 Entonces siempre hay Alguien que me corta en línea. 382 00:15:29,415 --> 00:15:30,781 JJ ... entiendo eso. 383 00:15:30,850 --> 00:15:33,984 Y Ray ... es bastante desesperado, Pero Dios te bendiga por intentarlo. 384 00:15:34,053 --> 00:15:35,386 Y entonces Elle quiere algo 385 00:15:35,455 --> 00:15:38,489 Y esa señora con el oso de peluche Cuando tenía 5 años. 386 00:15:38,558 --> 00:15:42,093 Bien ... JJ y Ray, Recuerdo más claramente. 387 00:15:42,261 --> 00:15:45,396 Bueno, creo que es Un oso perfectamente adorable. 388 00:15:47,133 --> 00:15:48,799 ¿No estás aquí con un niño? 389 00:15:51,804 --> 00:15:53,304 Lo entiendo, ¿de acuerdo? 390 00:15:53,372 --> 00:15:55,005 Todo el mundo necesita un pedazo de ti. 391 00:15:55,074 --> 00:15:56,640 Es mi trabajo permanecer fuera del camino. 392 00:15:56,709 --> 00:15:57,908 ¿Por qué es tu trabajo? 393 00:15:57,977 --> 00:15:59,376 Alguien tiene que hacerlo. 394 00:15:59,445 --> 00:16:00,544 No tú. 395 00:16:00,613 --> 00:16:02,379 Querida, sé que eras fácil. 396 00:16:02,448 --> 00:16:04,081 No sabía que estabas tratando de serlo. 397 00:16:04,150 --> 00:16:06,083 No es gran cosa, mamá. 398 00:16:06,152 --> 00:16:07,918 Sé que tienes otras personas 399 00:16:07,987 --> 00:16:09,386 Y sus tontos asuntos para tratar. 400 00:16:09,455 --> 00:16:11,255 Yo me cuido a mí misma. 401 00:16:12,592 --> 00:16:15,493 Pero por eso quería Estar sola hoy contigo 402 00:16:15,561 --> 00:16:17,495 Así que mis cosas tontas vendrían primero. 403 00:16:19,065 --> 00:16:20,764 Ven conmigo. 404 00:16:24,136 --> 00:16:25,936 ¡Sí! Tamaño 6 de la muchacha! 405 00:16:27,073 --> 00:16:28,405 Para mi hermana. 406 00:16:28,474 --> 00:16:30,241 No importa lo que piensas, Pero lo hace. Lo siento. 407 00:16:34,747 --> 00:16:36,046 ¿Qué estás haciendo? 408 00:16:36,115 --> 00:16:37,715 Uh, comprarlos y luego venderlos 409 00:16:37,783 --> 00:16:39,149 Para obtener una ganancia en línea. 410 00:16:39,218 --> 00:16:41,318 No, los estoy consiguiendo para mi hermana. 411 00:16:41,387 --> 00:16:42,520 Voy a echar un vistazo a su oferta. 412 00:16:42,588 --> 00:16:45,422 Búscame en sneakerperv.biz. 413 00:16:45,491 --> 00:16:47,358 Es un nombre tan malo. 414 00:16:47,426 --> 00:16:49,493 Oye, los tuve primero. 415 00:16:49,562 --> 00:16:50,961 ¿Que vas a hacer al respecto? 416 00:16:52,532 --> 00:16:54,798 Por favor ... ¡vaya a la tienda de Maple Avenue! 417 00:16:54,867 --> 00:16:56,100 ¡Tu hermano te está esperando! 418 00:16:58,070 --> 00:16:59,770 Así que, ahora que tengo 13 años, 419 00:16:59,839 --> 00:17:01,672 Se supone que soy demasiado viejo para esto? 420 00:17:01,741 --> 00:17:03,440 No. Porque entonces tendría que ser. 421 00:17:03,509 --> 00:17:05,442 Bueno. Porque me estoy divirtiendo. 422 00:17:05,511 --> 00:17:06,644 Yo también. 423 00:17:08,347 --> 00:17:10,481 Oh disculpe. No tienes ojos verdes. 424 00:17:10,550 --> 00:17:12,216 Oh. Lo siento. 425 00:17:12,285 --> 00:17:13,918 Hoy estoy distraído. 426 00:17:13,986 --> 00:17:15,185 Mi novio se va a la universidad, 427 00:17:15,254 --> 00:17:16,487 Y creo que este es el fin de cada ... 428 00:17:16,556 --> 00:17:20,391 Cariño, un poco menos labio, Un poco más globos oculares. 429 00:17:21,694 --> 00:17:22,860 Bueno. 430 00:17:24,330 --> 00:17:26,430 Lo dejaremos guiñar Hasta que vuelva. 431 00:17:31,504 --> 00:17:34,038 Los tuve, pero ese idiota se los llevó. 432 00:17:37,043 --> 00:17:38,542 -Llévalos de vuelta. 433 00:17:38,611 --> 00:17:40,811 A veces tienes que ser audaz. 434 00:17:40,880 --> 00:17:42,546 Sí ... con chicos pequeños. 435 00:17:45,384 --> 00:17:47,818 Tienes nuestros zapatos. 436 00:17:47,887 --> 00:17:49,620 Pagué por esto. 437 00:17:49,689 --> 00:17:50,754 Pagaremos. 438 00:17:50,823 --> 00:17:55,593 ¿O tenemos un P-R ... problema aquí? " 439 00:17:55,661 --> 00:17:59,530 No creo que tengamos Un problema de P-R aquí. 440 00:17:59,599 --> 00:18:03,300 "Déle los zapatos, O te voy a patear el culo. " 441 00:18:03,369 --> 00:18:04,401 ¿Qué dijiste? 442 00:18:04,470 --> 00:18:06,203 ¡Lo dijo! ¡Él es el que habla! 443 00:18:06,272 --> 00:18:09,073 "No golpeará a un hombre en una silla de ruedas". 444 00:18:09,141 --> 00:18:10,474 ¡O su hermano! 445 00:18:10,543 --> 00:18:11,976 Esa última parte era yo. 446 00:18:12,044 --> 00:18:13,677 Ese es el tipo de cosas que digo ... 447 00:18:13,746 --> 00:18:16,413 Cosas buenas, cosas tranquilas. 448 00:18:16,482 --> 00:18:18,616 No estoy golpeando a nadie, ¿de acuerdo, chico? 449 00:18:19,619 --> 00:18:21,885 Tengo mis zapatos. Me voy. 450 00:18:22,955 --> 00:18:24,822 ¡Oye! 451 00:18:24,890 --> 00:18:27,658 -¿Has conocido a mi perro? 452 00:18:33,766 --> 00:18:36,599 Tal vez deberías ... dejarlo ir. 453 00:18:37,970 --> 00:18:41,071 ¡No! Te venderé los zapatos. 454 00:18:41,140 --> 00:18:42,773 Aquí. Tómalas. 455 00:18:45,945 --> 00:18:47,311 Gracias. 456 00:18:47,380 --> 00:18:48,779 No estoy seguro de lo que acaba de suceder, 457 00:18:48,848 --> 00:18:50,547 Pero estoy feliz de devolver el favor. 458 00:18:51,751 --> 00:18:53,550 Vamos, cariño. 459 00:18:54,887 --> 00:18:56,053 "Gran día. 460 00:18:56,122 --> 00:18:59,757 Tu hermano mayor te enseñó a ser valiente, 461 00:18:59,825 --> 00:19:03,327 Te enseñó a ser amable con los extraños. 462 00:19:03,396 --> 00:19:04,561 Sí, lo hiciste. 463 00:19:05,798 --> 00:19:07,898 Mamá y papá no van a creer esto. 464 00:19:09,101 --> 00:19:13,804 "Entonces el hermano mayor te enseñó Para cerrar el pic "... 465 00:19:13,873 --> 00:19:15,739 Sí. Todo bien. Lo tengo. 466 00:19:16,926 --> 00:19:19,887 ¡Dulce! Gracias chicos. 467 00:19:21,285 --> 00:19:23,018 Me has servido bien, viejos amigos. 468 00:19:25,122 --> 00:19:26,588 Los nuevos no vieron eso, ¿verdad? 469 00:19:27,524 --> 00:19:28,890 Prueba de sabor, alguien? 470 00:19:28,959 --> 00:19:32,127 Si usted intenta Kenneth, usted puede Pruébelo dos veces ... una vez bajando 471 00:19:32,195 --> 00:19:33,628 Y luego una vez unos segundos Más tarde, volviendo a subir. 472 00:19:33,697 --> 00:19:35,697 Sí, bueno, Voy a tomar el camino. 473 00:19:35,766 --> 00:19:38,333 Sus gustos son como doo-doo. 474 00:19:38,402 --> 00:19:39,901 Guau. Eso es ... Es una quemadura sólida. 475 00:19:39,970 --> 00:19:41,636 - Sí. - Oh, estaba hablando de su carne. 476 00:19:41,705 --> 00:19:44,472 Ustedes gastaron El día entero de barbacoa 477 00:19:44,541 --> 00:19:45,707 E insultándose el uno al otro? 478 00:19:45,776 --> 00:19:47,008 Mm. ¿Puede usted decir por sus ojos rojos? 479 00:19:47,077 --> 00:19:49,477 Oh! Lloré una vez. ¡Era el humo! 480 00:19:49,546 --> 00:19:50,979 Ustedes, encontraron su cosa ... 481 00:19:51,048 --> 00:19:52,314 Siendo horribles el uno al otro. 482 00:19:52,382 --> 00:19:54,115 Insultarse es lo que tienen en común. 483 00:19:54,184 --> 00:19:55,383 Oh. 484 00:19:55,452 --> 00:19:57,218 Es verdad. 485 00:19:57,287 --> 00:19:59,521 No era torpe ni raro. Hablamos todo el tiempo. 486 00:19:59,589 --> 00:20:01,056 Oh Dios mío. Seguro que lo hicimos. 487 00:20:01,124 --> 00:20:04,059 Llenamos cada silencio Con una corriente de barbas odiosas. 488 00:20:04,127 --> 00:20:06,570 - Podría hacerlo todo el día. - ¡Sí! 489 00:20:06,656 --> 00:20:08,630 Esa camisa es estúpida. No me extraña que sigas soltero. 490 00:20:08,699 --> 00:20:10,398 Uh-huh, sí. Bien, Prefiero ser soltero que ... 491 00:20:10,467 --> 00:20:11,633 ¿Que, Kenneth? 492 00:20:11,702 --> 00:20:13,168 Entonces será mejor que me vaya. 493 00:20:13,192 --> 00:20:17,992 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . Com