"¿Qué tal, Ryan?".
¿Qué tal, JJ?
Gran final...
A mover el esqueleto.
Vámonos de pesca.
¡Es uno grande!
Lo tengo.
¡Lo estoy haciendo!
¡Soy guay!
Y ahora el choque de puños.
¿Por qué siempre tengo que apagar la vela de Ray
para que la mía parezca más brillante?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ray.
Ray, ¿qué opinas de esto?
Creo que es una locura
comprar la ropa para el próximo invierno ahora
solo porque esté rebajada.
No, la gente loca es la que paga el precio completo.
¿Y qué talla crees que gastarás dentro de nueve meses?
¿La mediana de mujer?
Aún no tienes suficiente pecho, pero no te preocupes.
Yo tardé en desarrollarme, también.
Voy a buscar alfileres en el suelo.
- Búscame cuando acabes. - Relájate.
Después de esto solo tenemos que recoger a Dylan de su fiesta de pijamas,
a papá de la barbería,
e ir al partido de hockey sobre ruedas de JJ.
¿Por qué no podemos hacer nada para mí?
Siempre me vais arrastrando a todas las cosas de los demás.
Oh, cariño. De acuerdo.
Bueno, solo por ti, mañana, nos vamos a nadar.
Nos vamos a nadar porque el fisioterapeuta te ha dicho
que ayudaría a reafirmar la musculatura de JJ.
- Lo has oído. - Sí.
Vale, crees que no me gusta pasar tiempo con Ray.
Me encantaría encontrar algo para hacer solos tú y yo,
pero no apruebas mis payasadas.
- Vale, ¿abierto o cerrado? - Cerrado.
"Ese partido de hockey sobre ruedas ha sido un asco".
"7-0".
Sí, tenéis que mejorar.
Cuesta encontrar cosas que alabar.
¡Katie! Gran partido.
Bien por no vomitar en el hielo.
Oh, no, no, sí que he vomitado.
Simplemente me lo he guardado en la boca esta vez.
Como una campeona.
En cualquier caso, tan solo miras el tablero y habla.
Deberías deshacerte de Kenneth y comprarte uno.
"¿Deshacerme de Kenneth?".
¿Estás repartiendo golpes ahora?
¿Qué ha sido de eso durante el partido?
"Probé uno hace años.
Me gusta más así".
Me dijo que le gusta la independencia que le proporciona el aparato,
pero para él, mi toque humano facilita las conexiones.
¿Puedes ver porno con Kenneth?
¡¿Porno?! ¿Besas a tu madre con ese tablero?
¡Oye, chicos! Estábamos pensando en ver una peli el sábado.
¿Quién se apunta?
- Yo. - Yo me apunto.
"Kenneth y yo nos apuntamos".
Espera. ¿No deberíamos preguntar primero a Kenneth?
De hecho, tengo planes.
Tío, tengo una cita.
¿No te lo crees?
¿Tu cita tiene este aspecto?
¡Nicholas!
¡Control parental!
Bien. Coged vuestros bañadores.
Aquí estamos.
Es un club privado.
Sí, miré algunas piscinas públicas.
Esta parecía mejor.
No se nos permite entrar. Por eso es mejor.
Ray, vamos a colarnos.
¡Es como si intentases que fuese aún menos para mí!
Tranquilo. Será fácil.
Son 20 pavos por aparcar.
No hay rampa para sillas de ruedas.
Está cerrado.
¿Ves? Demasiado fácil.
Disculpa, querido.
Rellénalo, por favor.
Además, este pequeño trapo ya no huele a lavanda.
Oh, dios. Viene alguien.
Cariño, no, no te preocupes. Tan solo actúa como si pertenecieses al club.
¡No sé cómo hacer eso
en los sitios a los que sí pertenezco!
La pasma.
Hola.
Perdona. ¿Son miembros?
No de aquí, pero tenemos privilegios.
Somos del Palms Club.
No me suena.
Está en los Emiratos Árabes.
Tendría que llamarles, pero son las tres de la mañana en Dubái,
así que... ¡du-adiós!
Ahí lo tienes. Se ha ido. Ahora puedes relajarte.
¿Ahora puedo relajarme?
De paso dime que ahora puedo practicar deportes.
¡Dios mío!
Cielo, tienes que avisarnos cuando se va.
Sí, bueno, se ha ido, querido. Bien hecho.
¿Señor? Necesitará unas chanclas.
- Gracias. - Es un placer.
¿Señor?
Era fr...
Fresa. Lo sabemos, señor.
Gracias.
¿Me puede poner una fresa más?
Claro, señor.
Todo esto es para usted.
Gracias.
Estoy en casa.
Mira, tío, quiero hablar una cosa contigo.
Me ha estado reconcomiendo,
y necesito compartir mis sentimientos.
Vaya, Ray.
Pareces... diferente.
Vale. Cosas como la que hiciste anoche...
apuntarme a una película antes si quiera de preguntar...
me hace pensar que me das por sentado.
"Oh. Vale.
Uy".
"¿Uy?"
Eso sienta bien.
Gracias, JJ.
Acepto tu "uy".
Lo que digo es que tengo una vida fuera de aquí, tío.
"Bueno, disculpa si le estoy estorbando a tu vida".
"Bueno, ¡disculpa si le estoy estorbando a tu vida!".
Ha dicho "más descarado".
Entiendo que me necesitas. Es solo que...
"¿Yo te necesito?".
No seas así. Sabes que no lo decía en ese sentido.
"Perdóname por ser una carga".
Esas tenemos.
"¿Sabes qué? Olvida la película".
¿Qué...?
Bueno, no tienes que irte a casa,
pero no te puedes quedar aquí.
Genial. Estás aquí. Tenemos que hablar.
Tenemos una semana muy ocupada en el horizonte.
Hay una reunión de tenis esta noche.
Mañana, el comedor hará una cata de cosas toscanas.
No voy a perderme eso.
Y el jueves, hay tarde de té
en el jardín botánico.
Me encanta la tarde de té.
Pero creía que odiabas el club.
Lo odiaba... hasta que me di cuenta de algo.
Me encanta.
Por fin he encontrado a mi gente.
Soy un tipo refinado atrapado en el cuerpo de un pobre.
¡Me identifico con los ricos!
¿Y así lo demuestras?
¿Qué he hecho mal?
Buenos días a todos.
¿Por qué llevas los pantalones de tu madre?
Está eso.
Cuello americano
en lugar del preferido inglés amplio.
Camiseta interior a la vista.
¿Cómo haces esas cosas?
Querido, soy británica.
Nosotros inventamos las estupideces de sastrería.
¿Podrías enseñarme?
¿En el club?
¿Estás diciendo que hay algo que disfrutarías
haciéndolo conmigo?
Esto podría ser lo nuestro...
Mami.
Golpéame ahora, dios, por fin soy realmente feliz.
Quisiera pensar que 17 años de matrimonio
han aflojado la tapa de ese tarro de la felicidad.
Buenos días, JJ.
Hola, Kenneth.
¿Qué pasa?
¿Nunca habías visto a alguien que no necesitase a su asistente?
¿Y qué? ¿Te has buscado
una máquina que habla para reprochármelo?
Mi amigo me deja usar la suya vieja.
Me gusta.
Es fácil de usar y no se come mi pizza.
Sí, seguro que prefieres ese robot antes que esta voz.
La mía es un tren de mercancías mojado en miel ahumada.
Las mentes más brillantes de Silicon Valley
nunca podrán conseguirlo en sus laboratorios.
Bueno, siento discrepar.
Ese robot podría ser mi hermano.
Jaque mate, mi buen amigo.
Todo el mundo se está volviendo muy británico, ¿no?
¿Me pones más cereales, papá?
¡Vuelve a cambiarlo! Es muy molesto.
Entonces, ¿ya no estás interesado en el toque humano
que proporciona esta voz?
No es un problema. Tengo muchas cosas que leer.
"Genial sabor nuevo".
"La realización de fiestas sexuales se extiende".
Entonces, después de clase, ¿me recogerás
y nos iremos al club?
Hecho.
¿No es genial?
Normalmente, todo lo que me dice Ray son cosas que hago mal,
y ahora me quiere a su alrededor.
Tenemos una conexión.
¿Esa cosa tiene efectos de sonido?
Vale.
Antes de embarcarnos juntos en esta aventura,
unos consejos.
Lo primero, no importa qué te ofrezcan,
no puedes parecer impresionado.
De hecho, deberíamos dejar salir
toda nuestra gratitud y entusiasmo, ¿de acuerdo?
Uno, dos...
- ¡Cuántos hilos tienen las servilletas! - Dios mío, ¡esto es fantástico!
- ¡Un jacuzzi más grande que mi cuarto! - ¿Habías visto tantas gambas antes?
- ¡Voy a conocer a la realeza de verdad! - Este albornoz parece de piel de bebé.
- ¡¿Una habitación solo para abrigos?! - ¡Hay colutorio gratis en el lavabo!
- ¿Mejor, Ray? Sí. - Sí.
Conozco a estas personas, Ray.
- ¿Agua de piña y kiwi? - Bueno.
Tienes que crear un personaje. Contar la gran mentira.
Con firmeza.
Y si alguna vez te ves arrinconado,
tan solo di "preferiría no contarlo".
Así que tras nuestro tercer safari, decidimos establecernos.
Si es que se puede llamar establecerse a la vida en un yate.
¿Dónde amarráis?
Preferiría no contarlo.
Siempre que mantengas una conversación,
asegúrate de mirar alrededor buscando
a alguien más importante con quien hablar.
¿Cómo te llamas?
Soy...
¿Qué? ¿Disculpa? Ray.
Creo que tenemos mucho de lo que hablar, Ray.
Tan solo sígueme. Te enseñaré todo lo que debes saber.
Ya me has guiado bastante. Permíteme.
He visto un video en YouTube.
¿Lo has visto?
¿Inclinación?
Por favor.
Hemos bailado, nos hemos reído. ¡Hemos hecho un gran progreso, Jimmy!
Ray ha disfrutado haciendo algo conmigo.
Es increíble...
las instalaciones, las actividades, las toallas de manos.
Que sepas que tu madre está pasándoselo mejor que nunca, también.
Pero lo que más emocionada le tiene... eres tú.
¿Cómo podría no ser así?
¡Huéleme!
Estoy tan bien hidratado.
Te dejan ponerte toda la que quieras.
Es lo más. No puedo sostener nada.
¿Ves?
Rudy Smith acaba de poner una cara divertidísima.
Pero señalarte caras divertidas
es un servicio que ya no te presto.
Pero como me gusta mi trabajo, seguiré haciéndolo...
para alguien que me aprecie.
No tengo a ningún otro niño mudo a mano,
pero tengo a Mary, la niña súper callada.
Sí. Hablaré por ella hoy.
¿Verdad, Mary?
Espera, espera... ¿Qué? Más alto, calladita.
Tienes un sentido del humor malvado, calladita.
Nos vamos a llevar muy bien.
Muy bien.
Ray, te he comprado algo.
¡¿Un polo blanco?!
¡¿De temporada, sin rebajar?!
¿De hombre?
Quiero que mi compañero vaya lo mejor posible
en el torneo de tenis de madres e hijos.
- ¿Te apuntas? - ¡Sí!
Actúas impresionado, Ray.
¡Intento que no! ¡No puedo evitarlo!
Hola, Ray.
Hola, Spence.
Permíteme que te presente a mis padres.
Mi padre es profesor de astronomía en CalTech.
Mamá es jefa de membrecía del club.
Puedo tener eso en consideración.
Soy Maya, la madre de Ray.
De entre todas las semanas para visitar el club.
Estamos en plena renovación. Por favor, discúlpanos.
Lo siento. No puedo.
Disfruten su té.
¡¿Qué haces?!
Vomitando. ¿No ha quedado claro?
Realmente aburrido.
Este es exactamente el tipo de gente
que tenemos que conocer.
¿Por qué?
En realidad no somos parte de esto, Ray.
Eres consciente de ello, ¿verdad?
Preferiría no decirlo.
Voy a saludar a mis amigos.
Puedes esperarme en el aula principal.
¿De verdad? ¿No me necesitas para el apretón de manos?
Está cubierto.
Abortad. Abortad.
Espera. Lo tengo.
Esta es la parte de mi día que espero con ansias.
¡¿Qué demonios, Mr. Sharp?!
- ¿Hola? - Ray, soy Spence.
¿Del club?
Spence.
Perdona. Pensaba que eras Spence...
mi chófer.
Escucha, necesito un favor...
para mi madre.
¿Mamá?
He hecho sándwiches de pepino como los del club.
Sí, no son pepinos de verdad. Son en conserva.
- Pero era eso o calabacín. - No.
Tengo un examen de trigonometría mañana, y acabo de enterarme
de que hay un grupo de estudio después de las clases.
- Pero es nuestro torneo de tenis. - Lo sé.
Pero el examen vale como el 20 por ciento de la nota.
Lo cual es mucho, ¿cierto?
Creo. No lo sé.
¡Realmente necesito ir al grupo de estudio!
De acuerdo, cariño. Es decir, las clases son más importantes.
¿Quieres más?
Ha llegado a su destino.
Oh, no. No finjas que esa cosa tiene GPS.
Es tu teléfono.
Se me olvidó apagar mi Waze.
Para, JJ.
¿No podrán reconciliarse esos dos?
A veces tienes que dejar que tu hijo adolescente
y su amigo adulto lo resuelvan por su cuenta.
Estoy harta de esto.
Voy a hacer que vuelvan juntos.
¿Cómo?
¿Alguna vez has visto la película
"tú a Londres y yo a California"?
Cariño, ¿por qué vas vestida así?
Tenemos un avión que coger.
Este es el trato, mamá... Lo hemos pensado,
y hemos decidido que estábamos siendo totalmente...
¿Quieres que nos sentemos aquí
y veamos "tú a Londres y yo a California" contigo?
Sí. Es decir, si esos dos pudieron reconciliarse,
¿por qué vosotros no?
Esto es absurdo.
¡Eso es algo en lo que estamos de acuerdo!
- Sigue dejándonos solos. - No se vuelve menos raro.
No.
Hola.
Traigo un tentempié para Ray DiMeo.
¿Ray? A Ray no le hace falta venir aquí.
- Es inteligente. - Pero dijo...
Yo soy inteligente.
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Sí! Buen trabajo.
Espera un momento.
Esto no es trigonometría.
Te dije que estaba emocionada.
Has hablado con mamá, ¿no?
¿Puedes ayudarme a suavizar las cosas?
¿Suavizar las cosas? ¡Sí! ¡Claro!
- ¿Sí? - ¡Desde luego!
Sabemos cómo se pone.
Lidiaremos con ella.
Tienes una sonrisa muy extraña
para querer ayudarme.
¿Qué has planeado?
"Lo siento. La he cagado".
Sí. Esta es la cuestión, colega.
Esa es una excusa de niño pequeño.
Quizás has derramado un poco de zumo en el sofá, mamá se ha enfadado.
Esto es distinto.
Eres un chico grande, y has tomado una decisión...
una que sabías que le haría daño.
¿Cómo puedo mejorarlo?
Esa es una pregunta de chico grande.
No has pensado mucho en lo que ella quería.
Quizás debas empezar ahora.
Averiguarás cómo.
Tipos ricos.
¡Kenneth!
JJ quiere hablar contigo.
Aquí fuera.
Vale.
¿Kenneth?
¿Sí, JJ?
Lo siento. He sido un estúpido.
¿De verdad? No puedo creerme que estés diciendo eso.
Bueno, créetelo. Lo estoy diciendo.
Yo, JJ DiMeo.
Por favor, perdóname para que podamos acabar con esto.
Bueno, claro que te perdono.
Simplemente es difícil a veces.
No quiero tratar esto solo como un trabajo.
Eres mi amigo.
¿Dónde está el equilibrio, sabes?
Sí. Desde luego.
Esto ha sido muy molesto para Dylan.
Bueno, sé que lo conseguiremos.
Porque lo importante es que nos preocupamos el uno por el otro.
Nada va a cambiar eso.
Te quiero, colega.
Y yo a ti, también.
Bueno, os dejo solos con ello.
¿QUÉ LE GUSTA A LOS BRITÁNICOS?
Oye, ¿qué aficiones tiene mamá? ¿Qué le gusta hacer?
No lo sé... la colada, llevarnos a los sitios, pedir citas.
Cosas que no sean por nosotros.
Reprogramar citas.
Y pensaba que te estabas disculpando.
No, pero he oído lo que decías.
Me hace pensar que tal vez debería.
Te necesito.
Y creo que eso es lo que me asusta.
No tienes nada de lo que preocuparte.
Fuera necesidades.
Me tienes, colega.
¿Qué, quieres el tablero?
Allá vamos.
Ten.
"Esto es difícil.
Podemos volver con el aparato?".
Muy gracioso, JJ.
"Tienes una vida.
No dejes que te aparte de ella".
Sí, la tengo, pero eso no quiere decir que quiera pasar menos tiempo contigo.
Eres mi hermano.
Ven aquí.
Abre. Cierra.
Abre. Bien.
¿Sabes qué?
Quizá debamos pasar menos tiempo juntos.
Mamá, necesito que vengas conmigo.
Ahora no, Ray. Estoy ocupada.
Es importante.
Mira, es más fácil si me dices directamente lo que necesitas
en lugar de fingir que quieres estar conmigo.
No.
¿Un terrón o dos?
He pensado que sería agradable pasar el rato
haciendo algo de tu agrado, por una vez.
Te gusta el té de la tarde, ¿cierto?
Me gusta el té, sí.
Lo sé. Me he acordado.
Uno no lleva la vestimenta completa para el té
salvo que lleve un tocado.
¿Dónde has aprendido eso?
Lo he buscado en Google.
¿También has buscado si era solo para mujeres?
¿Leche?
Por favor.
Vaya, sí que te he enseñado cómo ser un idiota rico, ¿no?
No hay excusa para lo que he hecho.
Supongo que me gustaba encajar con esa gente.
Pero este puede ser nuestro propio club...
tan lujoso como el suyo.
¡Lo siento, mamá! ¡Te quiero!
Creo que lo mejor de ese club
era pasar tiempo contigo.
¡Para! ¡Vas a hacerme llorar!
¡Es verdad!
Cariño.
Te quiero, Ray.
Si es importante para ti, entonces algún día,
encontrarás la forma de volver a ese club.
¡¿Crees que es seguro que pase otro tren tan seguido?!
¡Se masca una tragedia!
- ¡¿Lleno, querida?! - ¡No me importaría!
Un poco tacaño con las rodajas de pepino, mozo.
"Este sitio ha perdido mucho".
No vais a aparecer por aquí a todas horas a gorronear cosas gratis, ¿no?
Preferiría no contestar.
Muy bien.
Hoy es mi último día.
¡Mozo!
¡Toma!
Me voy ya.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-