1 00:00:02,679 --> 00:00:04,179 "¿Qué tal, Ryan?". 2 00:00:04,247 --> 00:00:05,710 ¿Qué tal, JJ? 3 00:00:09,252 --> 00:00:10,218 Gran final... 4 00:00:16,226 --> 00:00:17,125 A mover el esqueleto. 5 00:00:24,668 --> 00:00:26,534 Vámonos de pesca. 6 00:00:26,603 --> 00:00:28,403 ¡Es uno grande! 7 00:00:33,543 --> 00:00:34,476 Lo tengo. 8 00:00:37,948 --> 00:00:39,247 ¡Lo estoy haciendo! 9 00:00:39,316 --> 00:00:40,281 ¡Soy guay! 10 00:00:43,386 --> 00:00:44,752 Y ahora el choque de puños. 11 00:00:49,226 --> 00:00:51,025 ¿Por qué siempre tengo que apagar la vela de Ray 12 00:00:51,094 --> 00:00:52,627 para que la mía parezca más brillante? 13 00:00:54,798 --> 00:00:57,665 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 14 00:00:58,969 --> 00:01:00,969 Ray. 15 00:01:01,037 --> 00:01:02,470 Ray, ¿qué opinas de esto? 16 00:01:05,008 --> 00:01:06,474 Creo que es una locura 17 00:01:06,543 --> 00:01:08,042 comprar la ropa para el próximo invierno ahora 18 00:01:08,111 --> 00:01:09,377 solo porque esté rebajada. 19 00:01:09,446 --> 00:01:11,679 No, la gente loca es la que paga el precio completo. 20 00:01:11,748 --> 00:01:14,349 ¿Y qué talla crees que gastarás dentro de nueve meses? 21 00:01:14,417 --> 00:01:16,351 ¿La mediana de mujer? 22 00:01:16,419 --> 00:01:18,052 Aún no tienes suficiente pecho, pero no te preocupes. 23 00:01:18,121 --> 00:01:19,320 Yo tardé en desarrollarme, también. 24 00:01:19,389 --> 00:01:21,456 Voy a buscar alfileres en el suelo. 25 00:01:21,625 --> 00:01:23,224 - Búscame cuando acabes. - Relájate. 26 00:01:23,293 --> 00:01:25,059 Después de esto solo tenemos que recoger a Dylan de su fiesta de pijamas, 27 00:01:25,128 --> 00:01:26,260 a papá de la barbería, 28 00:01:26,329 --> 00:01:27,695 e ir al partido de hockey sobre ruedas de JJ. 29 00:01:27,764 --> 00:01:29,230 ¿Por qué no podemos hacer nada para mí? 30 00:01:29,299 --> 00:01:31,566 Siempre me vais arrastrando a todas las cosas de los demás. 31 00:01:31,635 --> 00:01:32,834 Oh, cariño. De acuerdo. 32 00:01:32,902 --> 00:01:36,137 Bueno, solo por ti, mañana, nos vamos a nadar. 33 00:01:36,206 --> 00:01:38,906 Nos vamos a nadar porque el fisioterapeuta te ha dicho 34 00:01:38,975 --> 00:01:40,975 que ayudaría a reafirmar la musculatura de JJ. 35 00:01:41,044 --> 00:01:42,410 - Lo has oído. - Sí. 36 00:01:42,479 --> 00:01:44,612 Vale, crees que no me gusta pasar tiempo con Ray. 37 00:01:44,681 --> 00:01:47,482 Me encantaría encontrar algo para hacer solos tú y yo, 38 00:01:47,550 --> 00:01:49,217 pero no apruebas mis payasadas. 39 00:01:49,285 --> 00:01:51,767 - Vale, ¿abierto o cerrado? - Cerrado. 40 00:01:52,288 --> 00:01:55,790 "Ese partido de hockey sobre ruedas ha sido un asco". 41 00:01:55,859 --> 00:01:57,659 "7-0". 42 00:01:57,727 --> 00:01:59,060 Sí, tenéis que mejorar. 43 00:01:59,129 --> 00:02:00,695 Cuesta encontrar cosas que alabar. 44 00:02:00,764 --> 00:02:02,363 ¡Katie! Gran partido. 45 00:02:02,432 --> 00:02:03,731 Bien por no vomitar en el hielo. 46 00:02:03,800 --> 00:02:05,066 Oh, no, no, sí que he vomitado. 47 00:02:05,135 --> 00:02:06,934 Simplemente me lo he guardado en la boca esta vez. 48 00:02:07,003 --> 00:02:08,302 Como una campeona. 49 00:02:08,371 --> 00:02:11,372 En cualquier caso, tan solo miras el tablero y habla. 50 00:02:11,441 --> 00:02:13,207 Deberías deshacerte de Kenneth y comprarte uno. 51 00:02:13,276 --> 00:02:14,776 "¿Deshacerme de Kenneth?". 52 00:02:14,844 --> 00:02:16,010 ¿Estás repartiendo golpes ahora? 53 00:02:16,079 --> 00:02:17,345 ¿Qué ha sido de eso durante el partido? 54 00:02:18,948 --> 00:02:21,549 "Probé uno hace años. 55 00:02:21,618 --> 00:02:23,518 Me gusta más así". 56 00:02:23,586 --> 00:02:26,387 Me dijo que le gusta la independencia que le proporciona el aparato, 57 00:02:26,456 --> 00:02:29,490 pero para él, mi toque humano facilita las conexiones. 58 00:02:29,559 --> 00:02:31,259 ¿Puedes ver porno con Kenneth? 59 00:02:31,327 --> 00:02:33,327 ¡¿Porno?! ¿Besas a tu madre con ese tablero? 60 00:02:34,431 --> 00:02:37,198 ¡Oye, chicos! Estábamos pensando en ver una peli el sábado. 61 00:02:37,223 --> 00:02:38,186 ¿Quién se apunta? 62 00:02:38,211 --> 00:02:39,233 - Yo. - Yo me apunto. 63 00:02:39,302 --> 00:02:41,869 "Kenneth y yo nos apuntamos". 64 00:02:41,938 --> 00:02:44,105 Espera. ¿No deberíamos preguntar primero a Kenneth? 65 00:02:44,174 --> 00:02:45,788 De hecho, tengo planes. 66 00:02:46,276 --> 00:02:47,241 Tío, tengo una cita. 67 00:02:47,310 --> 00:02:49,944 ¿No te lo crees? 68 00:02:50,013 --> 00:02:51,713 ¿Tu cita tiene este aspecto? 69 00:02:52,782 --> 00:02:54,982 ¡Nicholas! 70 00:02:55,051 --> 00:02:56,150 ¡Control parental! 71 00:02:56,219 --> 00:02:58,286 Bien. Coged vuestros bañadores. 72 00:02:58,354 --> 00:02:59,153 Aquí estamos. 73 00:02:59,222 --> 00:03:00,588 Es un club privado. 74 00:03:00,657 --> 00:03:02,156 Sí, miré algunas piscinas públicas. 75 00:03:02,225 --> 00:03:03,391 Esta parecía mejor. 76 00:03:03,460 --> 00:03:05,560 No se nos permite entrar. Por eso es mejor. 77 00:03:05,628 --> 00:03:06,828 Ray, vamos a colarnos. 78 00:03:06,896 --> 00:03:09,263 ¡Es como si intentases que fuese aún menos para mí! 79 00:03:09,332 --> 00:03:11,566 Tranquilo. Será fácil. 80 00:03:11,634 --> 00:03:12,734 Son 20 pavos por aparcar. 81 00:03:13,837 --> 00:03:15,269 No hay rampa para sillas de ruedas. 82 00:03:17,307 --> 00:03:18,639 Está cerrado. 83 00:03:23,413 --> 00:03:25,379 ¿Ves? Demasiado fácil. 84 00:03:25,448 --> 00:03:27,381 Disculpa, querido. 85 00:03:27,450 --> 00:03:28,983 Rellénalo, por favor. 86 00:03:29,052 --> 00:03:32,987 Además, este pequeño trapo ya no huele a lavanda. 87 00:03:33,056 --> 00:03:34,522 Oh, dios. Viene alguien. 88 00:03:34,591 --> 00:03:37,191 Cariño, no, no te preocupes. Tan solo actúa como si pertenecieses al club. 89 00:03:37,260 --> 00:03:38,192 ¡No sé cómo hacer eso 90 00:03:38,261 --> 00:03:40,094 en los sitios a los que sí pertenezco! 91 00:03:40,163 --> 00:03:41,362 La pasma. 92 00:03:42,799 --> 00:03:43,798 Hola. 93 00:03:43,867 --> 00:03:45,366 Perdona. ¿Son miembros? 94 00:03:45,435 --> 00:03:47,235 No de aquí, pero tenemos privilegios. 95 00:03:47,303 --> 00:03:48,803 Somos del Palms Club. 96 00:03:48,872 --> 00:03:50,104 No me suena. 97 00:03:50,173 --> 00:03:51,506 Está en los Emiratos Árabes. 98 00:03:51,574 --> 00:03:53,775 Tendría que llamarles, pero son las tres de la mañana en Dubái, 99 00:03:53,843 --> 00:03:55,676 así que... ¡du-adiós! 100 00:03:58,314 --> 00:04:00,181 Ahí lo tienes. Se ha ido. Ahora puedes relajarte. 101 00:04:00,250 --> 00:04:01,482 ¿Ahora puedo relajarme? 102 00:04:01,551 --> 00:04:03,751 De paso dime que ahora puedo practicar deportes. 103 00:04:04,754 --> 00:04:06,754 ¡Dios mío! 104 00:04:06,823 --> 00:04:08,089 Cielo, tienes que avisarnos cuando se va. 105 00:04:08,158 --> 00:04:09,957 Sí, bueno, se ha ido, querido. Bien hecho. 106 00:04:12,428 --> 00:04:14,495 ¿Señor? Necesitará unas chanclas. 107 00:04:14,564 --> 00:04:16,397 - Gracias. - Es un placer. 108 00:04:17,300 --> 00:04:18,299 ¿Señor? 109 00:04:18,368 --> 00:04:19,367 Era fr... 110 00:04:19,435 --> 00:04:21,035 Fresa. Lo sabemos, señor. 111 00:04:21,104 --> 00:04:22,336 Gracias. 112 00:04:22,405 --> 00:04:23,538 ¿Me puede poner una fresa más? 113 00:04:23,606 --> 00:04:25,373 Claro, señor. 114 00:04:25,441 --> 00:04:26,974 Todo esto es para usted. 115 00:04:33,917 --> 00:04:35,116 Gracias. 116 00:04:39,222 --> 00:04:41,222 Estoy en casa. 117 00:04:42,225 --> 00:04:44,392 Mira, tío, quiero hablar una cosa contigo. 118 00:04:44,460 --> 00:04:45,526 Me ha estado reconcomiendo, 119 00:04:45,595 --> 00:04:48,196 y necesito compartir mis sentimientos. 120 00:04:48,264 --> 00:04:49,430 Vaya, Ray. 121 00:04:49,499 --> 00:04:50,798 Pareces... diferente. 122 00:04:52,602 --> 00:04:54,936 Vale. Cosas como la que hiciste anoche... 123 00:04:55,004 --> 00:04:57,071 apuntarme a una película antes si quiera de preguntar... 124 00:04:57,140 --> 00:04:59,540 me hace pensar que me das por sentado. 125 00:05:00,777 --> 00:05:02,577 "Oh. Vale. 126 00:05:02,645 --> 00:05:03,511 Uy". 127 00:05:03,580 --> 00:05:04,478 "¿Uy?" 128 00:05:04,547 --> 00:05:06,113 Eso sienta bien. 129 00:05:06,182 --> 00:05:07,248 Gracias, JJ. 130 00:05:07,317 --> 00:05:09,283 Acepto tu "uy". 131 00:05:09,352 --> 00:05:12,153 Lo que digo es que tengo una vida fuera de aquí, tío. 132 00:05:12,222 --> 00:05:18,133 "Bueno, disculpa si le estoy estorbando a tu vida". 133 00:05:19,863 --> 00:05:22,964 "Bueno, ¡disculpa si le estoy estorbando a tu vida!". 134 00:05:23,032 --> 00:05:24,832 Ha dicho "más descarado". 135 00:05:24,901 --> 00:05:26,767 Entiendo que me necesitas. Es solo que... 136 00:05:26,836 --> 00:05:28,302 "¿Yo te necesito?". 137 00:05:28,371 --> 00:05:30,538 No seas así. Sabes que no lo decía en ese sentido. 138 00:05:30,607 --> 00:05:32,840 "Perdóname por ser una carga". 139 00:05:32,909 --> 00:05:33,941 Esas tenemos. 140 00:05:34,010 --> 00:05:36,811 "¿Sabes qué? Olvida la película". 141 00:05:36,880 --> 00:05:38,079 ¿Qué...? 142 00:05:40,183 --> 00:05:42,016 Bueno, no tienes que irte a casa, 143 00:05:42,085 --> 00:05:44,118 pero no te puedes quedar aquí. 144 00:05:48,892 --> 00:05:50,591 Genial. Estás aquí. Tenemos que hablar. 145 00:05:50,660 --> 00:05:52,660 Tenemos una semana muy ocupada en el horizonte. 146 00:05:52,729 --> 00:05:54,228 Hay una reunión de tenis esta noche. 147 00:05:54,297 --> 00:05:57,098 Mañana, el comedor hará una cata de cosas toscanas. 148 00:05:57,166 --> 00:05:58,399 No voy a perderme eso. 149 00:05:58,468 --> 00:06:00,768 Y el jueves, hay tarde de té 150 00:06:00,837 --> 00:06:01,903 en el jardín botánico. 151 00:06:01,971 --> 00:06:04,238 Me encanta la tarde de té. 152 00:06:04,307 --> 00:06:06,007 Pero creía que odiabas el club. 153 00:06:06,075 --> 00:06:08,409 Lo odiaba... hasta que me di cuenta de algo. 154 00:06:08,478 --> 00:06:09,777 Me encanta. 155 00:06:09,846 --> 00:06:12,413 Por fin he encontrado a mi gente. 156 00:06:12,482 --> 00:06:15,917 Soy un tipo refinado atrapado en el cuerpo de un pobre. 157 00:06:15,985 --> 00:06:17,852 ¡Me identifico con los ricos! 158 00:06:17,921 --> 00:06:20,054 ¿Y así lo demuestras? 159 00:06:20,123 --> 00:06:21,289 ¿Qué he hecho mal? 160 00:06:21,357 --> 00:06:22,490 Buenos días a todos. 161 00:06:22,558 --> 00:06:23,791 ¿Por qué llevas los pantalones de tu madre? 162 00:06:23,860 --> 00:06:24,792 Está eso. 163 00:06:24,861 --> 00:06:25,927 Cuello americano 164 00:06:25,995 --> 00:06:27,361 en lugar del preferido inglés amplio. 165 00:06:27,430 --> 00:06:28,896 Camiseta interior a la vista. 166 00:06:28,965 --> 00:06:29,931 ¿Cómo haces esas cosas? 167 00:06:29,999 --> 00:06:31,532 Querido, soy británica. 168 00:06:31,601 --> 00:06:33,434 Nosotros inventamos las estupideces de sastrería. 169 00:06:33,503 --> 00:06:34,735 ¿Podrías enseñarme? 170 00:06:34,804 --> 00:06:35,937 ¿En el club? 171 00:06:36,005 --> 00:06:37,405 ¿Estás diciendo que hay algo que disfrutarías 172 00:06:37,473 --> 00:06:39,707 haciéndolo conmigo? 173 00:06:39,776 --> 00:06:41,575 Esto podría ser lo nuestro... 174 00:06:41,644 --> 00:06:42,877 Mami. 175 00:06:42,946 --> 00:06:47,481 Golpéame ahora, dios, por fin soy realmente feliz. 176 00:06:47,550 --> 00:06:49,483 Quisiera pensar que 17 años de matrimonio 177 00:06:49,552 --> 00:06:52,086 han aflojado la tapa de ese tarro de la felicidad. 178 00:06:53,022 --> 00:06:54,522 Buenos días, JJ. 179 00:06:54,590 --> 00:06:56,023 Hola, Kenneth. 180 00:06:57,126 --> 00:06:58,426 ¿Qué pasa? 181 00:06:58,494 --> 00:07:01,662 ¿Nunca habías visto a alguien que no necesitase a su asistente? 182 00:07:05,667 --> 00:07:08,072 ¿Y qué? ¿Te has buscado 183 00:07:08,169 --> 00:07:11,377 una máquina que habla para reprochármelo? 184 00:07:11,456 --> 00:07:13,356 Mi amigo me deja usar la suya vieja. 185 00:07:13,425 --> 00:07:14,691 Me gusta. 186 00:07:14,760 --> 00:07:17,594 Es fácil de usar y no se come mi pizza. 187 00:07:17,762 --> 00:07:20,163 Sí, seguro que prefieres ese robot antes que esta voz. 188 00:07:20,232 --> 00:07:23,333 La mía es un tren de mercancías mojado en miel ahumada. 189 00:07:23,401 --> 00:07:25,068 Las mentes más brillantes de Silicon Valley 190 00:07:25,136 --> 00:07:27,971 nunca podrán conseguirlo en sus laboratorios. 191 00:07:29,274 --> 00:07:31,474 Bueno, siento discrepar. 192 00:07:31,543 --> 00:07:33,743 Ese robot podría ser mi hermano. 193 00:07:33,812 --> 00:07:35,945 Jaque mate, mi buen amigo. 194 00:07:36,014 --> 00:07:37,747 Todo el mundo se está volviendo muy británico, ¿no? 195 00:07:37,816 --> 00:07:40,095 ¿Me pones más cereales, papá? 196 00:07:40,188 --> 00:07:42,352 ¡Vuelve a cambiarlo! Es muy molesto. 197 00:07:42,420 --> 00:07:45,188 Entonces, ¿ya no estás interesado en el toque humano 198 00:07:45,257 --> 00:07:46,623 que proporciona esta voz? 199 00:07:46,691 --> 00:07:49,525 No es un problema. Tengo muchas cosas que leer. 200 00:07:49,594 --> 00:07:52,161 "Genial sabor nuevo". 201 00:07:52,230 --> 00:07:55,064 "La realización de fiestas sexuales se extiende". 202 00:07:55,133 --> 00:07:56,599 Entonces, después de clase, ¿me recogerás 203 00:07:56,668 --> 00:07:57,834 y nos iremos al club? 204 00:07:57,903 --> 00:07:58,768 Hecho. 205 00:08:00,238 --> 00:08:01,905 ¿No es genial? 206 00:08:01,973 --> 00:08:05,508 Normalmente, todo lo que me dice Ray son cosas que hago mal, 207 00:08:05,577 --> 00:08:07,477 y ahora me quiere a su alrededor. 208 00:08:07,545 --> 00:08:08,945 Tenemos una conexión. 209 00:08:11,216 --> 00:08:12,415 ¿Esa cosa tiene efectos de sonido? 210 00:08:18,456 --> 00:08:20,123 Vale. 211 00:08:20,191 --> 00:08:21,958 Antes de embarcarnos juntos en esta aventura, 212 00:08:22,027 --> 00:08:23,359 unos consejos. 213 00:08:23,428 --> 00:08:25,495 Lo primero, no importa qué te ofrezcan, 214 00:08:25,563 --> 00:08:27,530 no puedes parecer impresionado. 215 00:08:27,599 --> 00:08:29,699 De hecho, deberíamos dejar salir 216 00:08:29,768 --> 00:08:31,534 toda nuestra gratitud y entusiasmo, ¿de acuerdo? 217 00:08:31,603 --> 00:08:33,436 Uno, dos... 218 00:08:33,505 --> 00:08:35,305 - ¡Cuántos hilos tienen las servilletas! - Dios mío, ¡esto es fantástico! 219 00:08:35,380 --> 00:08:37,447 - ¡Un jacuzzi más grande que mi cuarto! - ¿Habías visto tantas gambas antes? 220 00:08:37,509 --> 00:08:39,208 - ¡Voy a conocer a la realeza de verdad! - Este albornoz parece de piel de bebé. 221 00:08:39,277 --> 00:08:42,111 - ¡¿Una habitación solo para abrigos?! - ¡Hay colutorio gratis en el lavabo! 222 00:08:43,181 --> 00:08:44,681 - ¿Mejor, Ray? Sí. - Sí. 223 00:08:44,749 --> 00:08:46,249 Conozco a estas personas, Ray. 224 00:08:46,318 --> 00:08:48,017 - ¿Agua de piña y kiwi? - Bueno. 225 00:08:48,086 --> 00:08:50,286 Tienes que crear un personaje. Contar la gran mentira. 226 00:08:50,355 --> 00:08:51,254 Con firmeza. 227 00:08:51,323 --> 00:08:52,889 Y si alguna vez te ves arrinconado, 228 00:08:52,958 --> 00:08:54,991 tan solo di "preferiría no contarlo". 229 00:08:55,060 --> 00:08:58,094 Así que tras nuestro tercer safari, decidimos establecernos. 230 00:08:58,163 --> 00:09:00,362 Si es que se puede llamar establecerse a la vida en un yate. 231 00:09:00,424 --> 00:09:02,298 ¿Dónde amarráis? 232 00:09:02,367 --> 00:09:03,499 Preferiría no contarlo. 233 00:09:04,769 --> 00:09:06,169 Siempre que mantengas una conversación, 234 00:09:06,237 --> 00:09:07,470 asegúrate de mirar alrededor buscando 235 00:09:07,539 --> 00:09:08,905 a alguien más importante con quien hablar. 236 00:09:08,974 --> 00:09:10,807 ¿Cómo te llamas? 237 00:09:10,875 --> 00:09:12,075 Soy... 238 00:09:12,143 --> 00:09:14,523 ¿Qué? ¿Disculpa? Ray. 239 00:09:16,281 --> 00:09:18,214 Creo que tenemos mucho de lo que hablar, Ray. 240 00:09:18,283 --> 00:09:22,018 Tan solo sígueme. Te enseñaré todo lo que debes saber. 241 00:09:22,087 --> 00:09:23,720 Ya me has guiado bastante. Permíteme. 242 00:09:27,826 --> 00:09:29,225 He visto un video en YouTube. 243 00:09:29,294 --> 00:09:30,326 ¿Lo has visto? 244 00:09:38,003 --> 00:09:38,768 ¿Inclinación? 245 00:09:38,837 --> 00:09:39,869 Por favor. 246 00:09:45,110 --> 00:09:48,077 Hemos bailado, nos hemos reído. ¡Hemos hecho un gran progreso, Jimmy! 247 00:09:48,146 --> 00:09:50,313 Ray ha disfrutado haciendo algo conmigo. 248 00:09:50,382 --> 00:09:51,914 Es increíble... 249 00:09:51,983 --> 00:09:55,168 las instalaciones, las actividades, las toallas de manos. 250 00:09:55,262 --> 00:09:57,620 Que sepas que tu madre está pasándoselo mejor que nunca, también. 251 00:09:57,689 --> 00:10:00,823 Pero lo que más emocionada le tiene... eres tú. 252 00:10:00,892 --> 00:10:02,358 ¿Cómo podría no ser así? 253 00:10:02,427 --> 00:10:03,626 ¡Huéleme! 254 00:10:03,695 --> 00:10:05,194 Estoy tan bien hidratado. 255 00:10:05,263 --> 00:10:07,463 Te dejan ponerte toda la que quieras. 256 00:10:07,532 --> 00:10:09,799 Es lo más. No puedo sostener nada. 257 00:10:09,868 --> 00:10:10,900 ¿Ves? 258 00:10:17,275 --> 00:10:19,308 Rudy Smith acaba de poner una cara divertidísima. 259 00:10:20,779 --> 00:10:22,678 Pero señalarte caras divertidas 260 00:10:22,747 --> 00:10:25,181 es un servicio que ya no te presto. 261 00:10:25,250 --> 00:10:28,017 Pero como me gusta mi trabajo, seguiré haciéndolo... 262 00:10:28,086 --> 00:10:29,685 para alguien que me aprecie. 263 00:10:29,754 --> 00:10:31,788 No tengo a ningún otro niño mudo a mano, 264 00:10:31,856 --> 00:10:35,091 pero tengo a Mary, la niña súper callada. 265 00:10:35,160 --> 00:10:37,427 Sí. Hablaré por ella hoy. 266 00:10:37,495 --> 00:10:39,562 ¿Verdad, Mary? 267 00:10:41,533 --> 00:10:43,166 Espera, espera... ¿Qué? Más alto, calladita. 268 00:10:47,972 --> 00:10:50,940 Tienes un sentido del humor malvado, calladita. 269 00:10:51,009 --> 00:10:52,875 Nos vamos a llevar muy bien. 270 00:10:54,446 --> 00:10:55,678 Muy bien. 271 00:10:56,981 --> 00:10:58,614 Ray, te he comprado algo. 272 00:11:00,952 --> 00:11:02,085 ¡¿Un polo blanco?! 273 00:11:02,153 --> 00:11:03,820 ¡¿De temporada, sin rebajar?! 274 00:11:03,888 --> 00:11:05,121 ¿De hombre? 275 00:11:05,190 --> 00:11:06,923 Quiero que mi compañero vaya lo mejor posible 276 00:11:06,991 --> 00:11:09,058 en el torneo de tenis de madres e hijos. 277 00:11:09,127 --> 00:11:10,626 - ¿Te apuntas? - ¡Sí! 278 00:11:10,695 --> 00:11:12,195 Actúas impresionado, Ray. 279 00:11:12,263 --> 00:11:14,163 ¡Intento que no! ¡No puedo evitarlo! 280 00:11:14,232 --> 00:11:15,498 Hola, Ray. 281 00:11:15,567 --> 00:11:16,566 Hola, Spence. 282 00:11:16,634 --> 00:11:18,067 Permíteme que te presente a mis padres. 283 00:11:18,136 --> 00:11:20,436 Mi padre es profesor de astronomía en CalTech. 284 00:11:20,505 --> 00:11:22,438 Mamá es jefa de membrecía del club. 285 00:11:22,507 --> 00:11:25,508 Puedo tener eso en consideración. 286 00:11:25,577 --> 00:11:27,376 Soy Maya, la madre de Ray. 287 00:11:27,445 --> 00:11:29,112 De entre todas las semanas para visitar el club. 288 00:11:29,180 --> 00:11:31,047 Estamos en plena renovación. Por favor, discúlpanos. 289 00:11:31,116 --> 00:11:32,548 Lo siento. No puedo. 290 00:11:36,187 --> 00:11:37,420 Disfruten su té. 291 00:11:41,426 --> 00:11:42,992 ¡¿Qué haces?! 292 00:11:43,061 --> 00:11:44,160 Vomitando. ¿No ha quedado claro? 293 00:11:45,330 --> 00:11:46,329 Realmente aburrido. 294 00:11:46,397 --> 00:11:47,930 Este es exactamente el tipo de gente 295 00:11:47,999 --> 00:11:49,198 que tenemos que conocer. 296 00:11:49,267 --> 00:11:50,366 ¿Por qué? 297 00:11:50,435 --> 00:11:52,468 En realidad no somos parte de esto, Ray. 298 00:11:52,537 --> 00:11:54,704 Eres consciente de ello, ¿verdad? 299 00:11:54,772 --> 00:11:56,038 Preferiría no decirlo. 300 00:11:59,410 --> 00:12:02,011 Voy a saludar a mis amigos. 301 00:12:02,080 --> 00:12:04,881 Puedes esperarme en el aula principal. 302 00:12:04,949 --> 00:12:06,983 ¿De verdad? ¿No me necesitas para el apretón de manos? 303 00:12:07,051 --> 00:12:08,417 Está cubierto. 304 00:12:12,924 --> 00:12:14,557 Abortad. Abortad. 305 00:12:18,363 --> 00:12:20,163 Espera. Lo tengo. 306 00:12:20,231 --> 00:12:22,632 Esta es la parte de mi día que espero con ansias. 307 00:12:28,139 --> 00:12:30,506 ¡¿Qué demonios, Mr. Sharp?! 308 00:12:36,381 --> 00:12:38,714 - ¿Hola? - Ray, soy Spence. 309 00:12:38,783 --> 00:12:40,183 ¿Del club? 310 00:12:40,251 --> 00:12:41,717 Spence. 311 00:12:41,786 --> 00:12:44,353 Perdona. Pensaba que eras Spence... 312 00:12:44,422 --> 00:12:45,521 mi chófer. 313 00:12:45,590 --> 00:12:47,256 Escucha, necesito un favor... 314 00:12:47,325 --> 00:12:48,658 para mi madre. 315 00:12:50,328 --> 00:12:52,428 ¿Mamá? 316 00:12:52,497 --> 00:12:55,264 He hecho sándwiches de pepino como los del club. 317 00:12:57,969 --> 00:13:00,303 Sí, no son pepinos de verdad. Son en conserva. 318 00:13:00,371 --> 00:13:03,009 - Pero era eso o calabacín. - No. 319 00:13:03,118 --> 00:13:05,541 Tengo un examen de trigonometría mañana, y acabo de enterarme 320 00:13:05,610 --> 00:13:07,577 de que hay un grupo de estudio después de las clases. 321 00:13:07,645 --> 00:13:09,312 - Pero es nuestro torneo de tenis. - Lo sé. 322 00:13:09,380 --> 00:13:12,648 Pero el examen vale como el 20 por ciento de la nota. 323 00:13:12,717 --> 00:13:13,950 Lo cual es mucho, ¿cierto? 324 00:13:14,018 --> 00:13:15,151 Creo. No lo sé. 325 00:13:15,220 --> 00:13:17,453 ¡Realmente necesito ir al grupo de estudio! 326 00:13:17,522 --> 00:13:20,790 De acuerdo, cariño. Es decir, las clases son más importantes. 327 00:13:20,858 --> 00:13:22,491 ¿Quieres más? 328 00:13:23,828 --> 00:13:25,861 Ha llegado a su destino. 329 00:13:25,930 --> 00:13:28,831 Oh, no. No finjas que esa cosa tiene GPS. 330 00:13:28,900 --> 00:13:30,700 Es tu teléfono. 331 00:13:32,604 --> 00:13:35,338 Se me olvidó apagar mi Waze. 332 00:13:36,841 --> 00:13:39,275 Para, JJ. 333 00:13:40,378 --> 00:13:41,844 ¿No podrán reconciliarse esos dos? 334 00:13:41,913 --> 00:13:45,481 A veces tienes que dejar que tu hijo adolescente 335 00:13:45,550 --> 00:13:48,150 y su amigo adulto lo resuelvan por su cuenta. 336 00:13:48,219 --> 00:13:49,352 Estoy harta de esto. 337 00:13:49,420 --> 00:13:50,853 Voy a hacer que vuelvan juntos. 338 00:13:50,922 --> 00:13:51,921 ¿Cómo? 339 00:13:51,990 --> 00:13:53,422 ¿Alguna vez has visto la película 340 00:13:53,491 --> 00:13:56,125 "tú a Londres y yo a California"? 341 00:13:56,194 --> 00:13:57,631 Cariño, ¿por qué vas vestida así? 342 00:13:57,709 --> 00:13:58,828 Tenemos un avión que coger. 343 00:13:58,996 --> 00:14:01,186 Este es el trato, mamá... Lo hemos pensado, 344 00:14:01,264 --> 00:14:03,084 y hemos decidido que estábamos siendo totalmente... 345 00:14:03,170 --> 00:14:04,300 ¿Quieres que nos sentemos aquí 346 00:14:04,369 --> 00:14:05,868 y veamos "tú a Londres y yo a California" contigo? 347 00:14:05,937 --> 00:14:08,104 Sí. Es decir, si esos dos pudieron reconciliarse, 348 00:14:08,172 --> 00:14:09,572 ¿por qué vosotros no? 349 00:14:09,640 --> 00:14:10,606 Esto es absurdo. 350 00:14:10,675 --> 00:14:13,275 ¡Eso es algo en lo que estamos de acuerdo! 351 00:14:16,147 --> 00:14:18,748 - Sigue dejándonos solos. - No se vuelve menos raro. 352 00:14:18,816 --> 00:14:20,173 No. 353 00:14:23,287 --> 00:14:24,653 Hola. 354 00:14:24,722 --> 00:14:27,223 Traigo un tentempié para Ray DiMeo. 355 00:14:27,291 --> 00:14:29,225 ¿Ray? A Ray no le hace falta venir aquí. 356 00:14:29,288 --> 00:14:31,260 - Es inteligente. - Pero dijo... 357 00:14:35,600 --> 00:14:37,466 Yo soy inteligente. 358 00:14:43,875 --> 00:14:45,207 - ¡Sí! - ¡Bien! 359 00:14:45,276 --> 00:14:47,176 ¡Sí! Buen trabajo. 360 00:14:50,448 --> 00:14:52,314 Espera un momento. 361 00:14:52,383 --> 00:14:54,483 Esto no es trigonometría. 362 00:15:05,613 --> 00:15:08,547 Te dije que estaba emocionada. 363 00:15:10,184 --> 00:15:12,251 Has hablado con mamá, ¿no? 364 00:15:12,320 --> 00:15:13,786 ¿Puedes ayudarme a suavizar las cosas? 365 00:15:13,855 --> 00:15:16,822 ¿Suavizar las cosas? ¡Sí! ¡Claro! 366 00:15:16,891 --> 00:15:18,124 - ¿Sí? - ¡Desde luego! 367 00:15:18,192 --> 00:15:19,325 Sabemos cómo se pone. 368 00:15:19,394 --> 00:15:20,493 Lidiaremos con ella. 369 00:15:20,561 --> 00:15:22,695 Tienes una sonrisa muy extraña 370 00:15:22,764 --> 00:15:24,630 para querer ayudarme. 371 00:15:24,699 --> 00:15:25,831 ¿Qué has planeado? 372 00:15:27,535 --> 00:15:29,135 "Lo siento. La he cagado". 373 00:15:29,203 --> 00:15:31,203 Sí. Esta es la cuestión, colega. 374 00:15:31,272 --> 00:15:34,273 Esa es una excusa de niño pequeño. 375 00:15:34,342 --> 00:15:37,443 Quizás has derramado un poco de zumo en el sofá, mamá se ha enfadado. 376 00:15:37,512 --> 00:15:38,911 Esto es distinto. 377 00:15:38,980 --> 00:15:41,647 Eres un chico grande, y has tomado una decisión... 378 00:15:41,716 --> 00:15:44,135 una que sabías que le haría daño. 379 00:15:46,154 --> 00:15:47,253 ¿Cómo puedo mejorarlo? 380 00:15:48,256 --> 00:15:50,489 Esa es una pregunta de chico grande. 381 00:15:50,558 --> 00:15:52,258 No has pensado mucho en lo que ella quería. 382 00:15:52,326 --> 00:15:54,280 Quizás debas empezar ahora. 383 00:15:54,362 --> 00:15:55,928 Averiguarás cómo. 384 00:15:55,997 --> 00:15:57,830 Tipos ricos. 385 00:16:00,803 --> 00:16:01,834 ¡Kenneth! 386 00:16:01,903 --> 00:16:03,736 JJ quiere hablar contigo. 387 00:16:05,340 --> 00:16:06,472 Aquí fuera. 388 00:16:06,541 --> 00:16:07,673 Vale. 389 00:16:09,944 --> 00:16:11,010 ¿Kenneth? 390 00:16:11,079 --> 00:16:12,011 ¿Sí, JJ? 391 00:16:12,080 --> 00:16:14,547 Lo siento. He sido un estúpido. 392 00:16:14,615 --> 00:16:16,349 ¿De verdad? No puedo creerme que estés diciendo eso. 393 00:16:16,417 --> 00:16:18,684 Bueno, créetelo. Lo estoy diciendo. 394 00:16:18,753 --> 00:16:21,954 Yo, JJ DiMeo. 395 00:16:22,023 --> 00:16:24,824 Por favor, perdóname para que podamos acabar con esto. 396 00:16:24,892 --> 00:16:27,259 Bueno, claro que te perdono. 397 00:16:27,328 --> 00:16:30,096 Simplemente es difícil a veces. 398 00:16:30,164 --> 00:16:31,864 No quiero tratar esto solo como un trabajo. 399 00:16:31,933 --> 00:16:33,499 Eres mi amigo. 400 00:16:33,568 --> 00:16:35,267 ¿Dónde está el equilibrio, sabes? 401 00:16:35,336 --> 00:16:37,136 Sí. Desde luego. 402 00:16:37,205 --> 00:16:39,939 Esto ha sido muy molesto para Dylan. 403 00:16:40,007 --> 00:16:41,474 Bueno, sé que lo conseguiremos. 404 00:16:41,542 --> 00:16:44,977 Porque lo importante es que nos preocupamos el uno por el otro. 405 00:16:45,046 --> 00:16:47,646 Nada va a cambiar eso. 406 00:16:47,715 --> 00:16:48,914 Te quiero, colega. 407 00:16:51,786 --> 00:16:53,552 Y yo a ti, también. 408 00:16:56,391 --> 00:16:58,824 Bueno, os dejo solos con ello. 409 00:17:00,583 --> 00:17:02,557 ¿QUÉ LE GUSTA A LOS BRITÁNICOS? 410 00:17:03,064 --> 00:17:05,731 Oye, ¿qué aficiones tiene mamá? ¿Qué le gusta hacer? 411 00:17:05,800 --> 00:17:10,033 No lo sé... la colada, llevarnos a los sitios, pedir citas. 412 00:17:10,119 --> 00:17:11,737 Cosas que no sean por nosotros. 413 00:17:12,807 --> 00:17:14,507 Reprogramar citas. 414 00:17:19,013 --> 00:17:21,981 Y pensaba que te estabas disculpando. 415 00:17:22,049 --> 00:17:23,983 No, pero he oído lo que decías. 416 00:17:24,051 --> 00:17:26,285 Me hace pensar que tal vez debería. 417 00:17:28,256 --> 00:17:29,855 Te necesito. 418 00:17:29,924 --> 00:17:32,591 Y creo que eso es lo que me asusta. 419 00:17:32,660 --> 00:17:36,262 No tienes nada de lo que preocuparte. 420 00:17:36,330 --> 00:17:37,496 Fuera necesidades. 421 00:17:37,565 --> 00:17:38,898 Me tienes, colega. 422 00:17:42,036 --> 00:17:43,402 ¿Qué, quieres el tablero? 423 00:17:46,607 --> 00:17:47,940 Allá vamos. 424 00:17:48,009 --> 00:17:49,975 Ten. 425 00:17:50,044 --> 00:17:52,244 "Esto es difícil. 426 00:17:52,313 --> 00:17:55,147 Podemos volver con el aparato?". 427 00:17:55,216 --> 00:17:56,682 Muy gracioso, JJ. 428 00:17:57,885 --> 00:18:01,020 "Tienes una vida. 429 00:18:01,088 --> 00:18:05,524 No dejes que te aparte de ella". 430 00:18:05,593 --> 00:18:08,994 Sí, la tengo, pero eso no quiere decir que quiera pasar menos tiempo contigo. 431 00:18:09,063 --> 00:18:10,329 Eres mi hermano. 432 00:18:12,333 --> 00:18:13,729 Ven aquí. 433 00:18:24,212 --> 00:18:25,911 Abre. Cierra. 434 00:18:25,980 --> 00:18:28,147 Abre. Bien. 435 00:18:35,690 --> 00:18:36,625 ¿Sabes qué? 436 00:18:36,695 --> 00:18:38,691 Quizá debamos pasar menos tiempo juntos. 437 00:18:42,563 --> 00:18:43,829 Mamá, necesito que vengas conmigo. 438 00:18:43,898 --> 00:18:45,264 Ahora no, Ray. Estoy ocupada. 439 00:18:45,333 --> 00:18:46,499 Es importante. 440 00:18:46,567 --> 00:18:48,367 Mira, es más fácil si me dices directamente lo que necesitas 441 00:18:48,436 --> 00:18:50,669 en lugar de fingir que quieres estar conmigo. 442 00:18:50,738 --> 00:18:52,538 No. 443 00:18:53,841 --> 00:18:55,107 ¿Un terrón o dos? 444 00:18:59,113 --> 00:19:00,479 He pensado que sería agradable pasar el rato 445 00:19:00,548 --> 00:19:02,414 haciendo algo de tu agrado, por una vez. 446 00:19:03,951 --> 00:19:05,885 Te gusta el té de la tarde, ¿cierto? 447 00:19:05,953 --> 00:19:07,653 Me gusta el té, sí. 448 00:19:07,722 --> 00:19:08,954 Lo sé. Me he acordado. 449 00:19:11,359 --> 00:19:13,859 Uno no lleva la vestimenta completa para el té 450 00:19:13,928 --> 00:19:16,529 salvo que lleve un tocado. 451 00:19:18,966 --> 00:19:20,065 ¿Dónde has aprendido eso? 452 00:19:20,134 --> 00:19:21,467 Lo he buscado en Google. 453 00:19:21,536 --> 00:19:23,736 ¿También has buscado si era solo para mujeres? 454 00:19:26,641 --> 00:19:27,673 ¿Leche? 455 00:19:27,742 --> 00:19:28,707 Por favor. 456 00:19:31,779 --> 00:19:36,615 Vaya, sí que te he enseñado cómo ser un idiota rico, ¿no? 457 00:19:36,684 --> 00:19:38,684 No hay excusa para lo que he hecho. 458 00:19:40,788 --> 00:19:43,455 Supongo que me gustaba encajar con esa gente. 459 00:19:45,560 --> 00:19:47,526 Pero este puede ser nuestro propio club... 460 00:19:47,595 --> 00:19:48,928 tan lujoso como el suyo. 461 00:19:53,234 --> 00:19:56,068 ¡Lo siento, mamá! ¡Te quiero! 462 00:19:56,137 --> 00:19:58,504 Creo que lo mejor de ese club 463 00:19:58,573 --> 00:20:00,172 era pasar tiempo contigo. 464 00:20:00,241 --> 00:20:02,408 ¡Para! ¡Vas a hacerme llorar! 465 00:20:02,476 --> 00:20:03,642 ¡Es verdad! 466 00:20:05,613 --> 00:20:07,313 Cariño. 467 00:20:07,381 --> 00:20:09,815 Te quiero, Ray. 468 00:20:09,884 --> 00:20:11,784 Si es importante para ti, entonces algún día, 469 00:20:11,852 --> 00:20:14,753 encontrarás la forma de volver a ese club. 470 00:20:18,192 --> 00:20:21,360 ¡¿Crees que es seguro que pase otro tren tan seguido?! 471 00:20:21,429 --> 00:20:23,829 ¡Se masca una tragedia! 472 00:20:23,898 --> 00:20:26,732 - ¡¿Lleno, querida?! - ¡No me importaría! 473 00:20:30,451 --> 00:20:33,248 Un poco tacaño con las rodajas de pepino, mozo. 474 00:20:35,222 --> 00:20:38,590 "Este sitio ha perdido mucho". 475 00:20:38,659 --> 00:20:40,893 No vais a aparecer por aquí a todas horas a gorronear cosas gratis, ¿no? 476 00:20:40,961 --> 00:20:42,928 Preferiría no contestar. 477 00:20:42,997 --> 00:20:45,097 Muy bien. 478 00:20:45,166 --> 00:20:46,765 Hoy es mi último día. 479 00:20:46,834 --> 00:20:48,267 ¡Mozo! 480 00:20:51,806 --> 00:20:52,971 ¡Toma! 481 00:20:54,775 --> 00:20:56,275 Me voy ya. 482 00:20:56,344 --> 00:20:57,843 Gracias. 483 00:20:57,844 --> 00:21:59,843 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-