Salir a cenar... Esto es nuevo.
A los míos les gusta un poco de derroche de vez en cuando.
Menú infantil, menú infantil, menú infantil.
Sí, pero este es hasta los doce años.
Y lo cumplen todos,
doce, diez y ocho.
Mamá, ¡no me han traído pinturas!
Dios, te quiero.
¿Crees que puedes pasar por alguien de doce?
"La C.P. no..." Si quieres decir
"la parálisis cerebral no falla", lo dices tú.
Maya.
Dios, está pasando.
Viene hacia aquí. ¿Nos ve?
¿La administración?
Somos demasiado mayores para estos menús.
Tendría que haberme afeitado antes de venir.
Avísame cuando acabe.
Jimmy.
Hola, Ethan.
Se te ve bien desde aquí abajo.
Mira eso.
Pensábamos que sería raro volver a verte.
¿Quién es este?
Niños, Kenneth,
Ethan solía ser el compañero de habitación de vuestro padre.
Hasta que me robó a mi prometida...
que está justo aquí sentada.
¿Qué?
¿Qué....?
¡No aguanto más!
Tengo 14. ¡Lo siento!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Que lo cuente! ¡Que lo cuente! ¡Que lo cuente! ¡Que lo cuente! ¡Que lo cuente!
Papá, no es suficiente presión.
- Tienes que cubrir a JJ. - ¡Que lo cuente! ¡Que lo cuente! ¡Que lo cuente!
¡Que lo cuente! ¡Que lo cuente! ¡Que lo cuente!
Vale, vale, rápido.
Solía salir con Ethan, y nos prometimos,
aunque no estábamos hechos el uno para el otro.
Es decir, además de otras cosas,
siempre insistía en llegar puntuales a todo.
¿Es mi verdadero padre?
Noté que siempre me divertía mucho más
cuando estaba en el apartamento de Ethan...
Cuando estaba allí con su compañero, Jimmy.
Una tarde... era San Valentín, por cierto...
Fui con tu madre a tomar algo, me declaré,
ella admitió que sentía lo mismo,
y fue el momento más feliz de mi vida.
Y entonces apareció Ethan.
Hubo algunas palabras, y un puñetazo...
Un buen puñetazo, que conste.
- ¿Ethan golpeó a papá? - No, no.
Ethan fue el que recibió un golpe.
"¿Quién golpeó a Ethan? ¿Mamá?".
¿Mamá golpeó a Ethan por darle una paliza a papá?
Yo golpeé a Ethan.
Yo también puedo pegar a la gente.
Vuestro padre le dio una buena.
Muy caliente.
La violencia es mala.
¿Una relación ilícita?
¿Puñetazos románticos?
¡Dios mío!
No hables como una viuda británica de la nobleza, cariño.
Pues no me busques las cosquillas como su sobrina traviesa.
Deja que lo traduzca... Erais muy pasionales.
Sí. ¿Dónde ha ido a parar?
¡Oye!
Aún somos apasionados.
Simplemente no nos veis de esa forma
porque somos vuestros padres.
Sí, no creo que sea por eso.
Puedo imaginarme a la abuela y el abuelo.
"Sí. Calientes".
Que sepáis que nosotros aún somos muy calientes.
Calientes.
Perdona, ¿de verdad estáis demostrando vuestra pasión ahora mismo
cogiéndoos de la mano?
De forma sensual.
Que nadie se lo cuente a Ethan.
Va a golpear a papá otra vez.
¡Yo le pegué a él!
Bombones.
Sabéis que ya sois bastante raros.
No hace falta que os esforcéis.
"¡Soy Cupido!".
Y yo soy el refuerzo de Cupido,
porque el amor a veces es peligroso.
JJ se ha ofrecido para repartir los dulces de San Valentín
para la recaudación de fondos del colegio.
Mala idea.
JJ no puede estar cerca de tantos bombones.
¿Por qué? ¿Es por algo de la parálisis cerebral?
No, es solo una cosa asquerosa de JJ.
Es un adicto.
JJ, ¿es verdad?
Creo que estaremos bien.
Acuérdate, ha sido decisión tuya.
No entiendo toda esta cosa de los dulces.
Nada es más romántico que una caja barata de azúcar.
Bombones.
¡El amor existe!
¿Quién podría mandar bombones a Ray?
"Admiradora secreta".
No cuela.
Yo solía ser como tú... Sin bombones.
La cosa mejora.
Dame esa lista.
Oye.
¿Por qué te gusta Ray DiMeo?
¿A quién puede no gustarle Ray DiMeo?
Mírale.
Sí, ese es Ray DeBlasio.
Soy nueva.
¿Quién es Ray DiMeo?
Alguien a quien están a punto de tomarle el pelo.
Oye, ¿debería preocuparnos
que los chicos no crean que somos románticos?
He estado esforzándome.
¿A quién le importa lo que crean?
Lo importante es lo que pensamos nosotros.
Vale, ¿pensamos que ya no somos tan pasionales como antes?
¿A quién le importa lo que pensemos?
¡Jimmy!
Funciona.
Lo nuestro funciona.
Es más profundo, más pleno.
¿Hace falta que te diga las estadísticas de divorcio
en familias con necesidades especiales?
Si quieres hacer algo, deberías hacerlo.
Siete.
Hola, chicos.
Mucha gente comienza relaciones
y se va todo al carajo.
Quiero mantenerlo todo en su sitio.
Bien, ten cuidado.
Querrás seguir teniendo el aspecto del chico del que se enamoró.
Tienes razón. Me voy a la ducha.
Mantenle lejos de mis dulces.
Tío, ¿y la confianza?
Tengo que irme.
Puedo dejarte con esto, ¿cierto?
Sí.
Jimmy, debemos tener cuidado.
Si damos al otro por sentado,
un día nos vamos a despertar siendo compañeros de piso.
- ¿Dylan? - ¿Qué?
Solo necesito que papá cambie los ajustes de control parental
para poder crear una cuenta falsa y engañar a Ray.
Está bien, pero no puedes
entrar sin más sin llamar.
¿Está bien?
¿No te preocupa
lo que puedas encontrar al entrar?
¿Como que papá se haya tirado un pedo?
Para ser sincera, realmente lo estaba,
pero no puedo dejarme llevar por el miedo.
Mira... los niños irrumpen,
asumiendo que no está pasando nada.
Cierto... suficiente.
Se acabó. Voy a arreglar esto.
Se acerca San Valentín.
No celebramos San Valentín.
Este año sí.
Es la noche que me declaraste tu amor
y luchaste por mí.
Y este año, va a ser la noche
en la que recuperemos nuestra pasión.
De acuerdo. De acuerdo.
Entonces, ¿quieres celebrar esta festividad creada por empresas?
Sabes que sí, cariño.
¿Qué tipo de regalos quieres?
¿Quieres regalos considerados?
Quiero regalos considerados
que también sean prácticos de alguna manera.
Sí, y quiero una tarjeta.
Sí, quieres una tarjeta.
Voy a conseguirte una de esas tarjetas que suena una canción cuando las abres.
Vamos.
¿Estamos a tono?
Sí, lo estamos.
No quiero ver eso.
Sí, no, tienes razón. Cuéntalo.
Oye, Ray, sé que estás esperando noticias
de tu admiradora secreta.
¿Quizás deberías revisar tu móvil?
Lo haría, pero estoy a dieta tecnológica.
Estudios recientes demuestran
que pasar tiempo frente a una pantalla antes de dormir puede afectar...
Dios mío. Te ha escrito.
Trae.
Hola, Ray, soy tu admiradora secreta.
Hola, admiradora secreta.
Gracias por los dulces.
¿Quién eres?
Me llamo Fiona. Voy a Eastlake.
Te vi en el partido de baloncesto.
¿Tienes novia?
Acabo de quedarme libre.
He recibido varias cajas de bombones,
pero la tuya es la más llamativa.
Y, ¿qué aspecto tienes?
Mucha gente dice que me parezco a Emma Watson pero más sucia.
Sí, sí, sí.
¿Quieres que seamos exclusivos de por vida, desde ya?
Ray, pensaba que nunca me lo pedirías.
¿Podemos vernos pronto?
Te invitaría al baile de San Valentín de mi colegio,
pero me han prohibido asistir porque mi forma de bailar es demasiado pasional.
Entonces insisto en que me acompañes
al baile de San Valentín de mi colegio.
Es una cita.
¿Tienes alguna petición para cuando nos veamos?
Eras perfecta tal cual.
¿Alguna para mí?
Gracias por preguntar.
Por favor, lleva zapatos de plataforma, una capa,
esos medios bombachos que llevan los directores anticuados...
Dylan, ¿tenemos pantalones de montar?
Buenos días, amor mío.
¿Qué?
¿He olvidado algo?
¿Ya es San Valentín?
Esto es solo un adelanto.
Mi regalo de verdad es mucho mejor.
Así que ya has planeado algo, ¿es así?
Igual que yo.
Esto fue una gran idea.
No puedo esperar a ver qué has planeado.
Cada uno
lleva escrita una razón por la que te quiero.
¿Cada qué?
Esto ha sido una mala idea.
No tengo nada.
¡No hay tantas razones para quererme!
¿Puede ser que no haya ángulo adecuado para que un adulto lleve una aureola?
¿Qué has...?
"No me mires a mí".
Jimmy.
Estoy bien jodida.
¿Has visto su vídeo?
Sí.
Si no te hubieses casado con papá, lo habría hecho yo.
No tengo ni idea de qué hacer para él.
Nada puede ser tan bueno como esto.
Bueno, los hombres DiMeo están bien dotados en asuntos del corazón.
Vaya, cariño, necesitaba eso. Gracias.
Debería ser capaz de ayudarte a pensar algo.
Acuérdate de cuándo empezasteis a salir.
Sí, ¿qué hay de la noche
en que os declarasteis el uno al otro?
Sonó muy romántico.
Es una idea brillante.
Podría recrear esa noche.
Perfecto. ¿Dónde fue?
En algún bar. Tu padre lo sabe.
¿Qué tipo de música sonaba?
No lo sé. Papá es el que entiende de música.
¿De verdad no te acuerdas de nada?
Eres realmente mala en esto.
¡Lo sé!
Oh, dios mío, y tu padre es asombroso.
Sabes, tiene que haber una persona
que pueda ayudar a recrear esa noche.
¿Quién?
¿Quieres que te ayude? ¿De verdad?
Bueno, sé que es un poco incómodo.
Sí.
Mira, no pienses en ello como una ayuda...
más bien una oportunidad para ser un sabelotodo.
Aún eres un sabelotodo, ¿verdad?
Sí, más o menos, sí.
Entonces, la noche en que nos encontraste
a Jimmy y a mí juntos
fue en un bar, ¿no es así?
No era el primero de la noche... Lo tengo un poco borroso.
No me importa.
¿Podrías recordar el nombre?
¿Te das cuenta de que la noche más romántica de tu vida
resulta ser también la más humillante de la mía?
Un nombre muy largo para un bar.
¿No?
¿Alguna vez has esquivado una bala
y tomado café con ella 18 años después?
De acuerdo, a otra cosa, a otra cosa.
- Estaba sonando una canción - Así es.
- ¿Recuerdas cuál era? - Sí.
- ¿Vas as decírmelo? - Depende.
- ¿De qué? - De si me dejaste o no hace 18 años.
Aún sientes algo por mí.
Eso es absurdo.
Estoy felizmente casado, así que...
- Perdón por el retraso, amor. - Hola.
El tráfico.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Esa es tu mujer?
- Sí. - ¿Con el pelo rizado y llegando tarde?
"El tráfico".
Maldita sea.
Muy triste, en realidad.
Puedo tener un tipo.
¿Cómo puedes haber hecho esto, JJ?
"He tenido un momento de debilidad".
Tío, te has comido 17 cajas de chocolate
en ese armario.
¿Cómo has podido siquiera abrir las cajas?
"Veo el chocolate, me despierto, y ya no está el choc..."
Vale, bien, ya sabes, no eran solo bombones.
Eran muestras de amor que la gente te había confiado.
¿Qué vas a hacer al respecto?
"No lo sé. No puedo pensar".
"Necesito más chocolate".
¡Se acabó el chocolate!
¿Qué haces?
Fiona quiere hacer una danza del vientre en el colegio,
así que estoy soltando mis cadera.
Deben contar una historia.
Es una forma de arte fascinante.
Me toca fregar los platos hoy.
- Lo estoy haciendo por ti. - ¿Por qué?
Tan solo comparto el amor.
Mi corazón está tan lleno de él últimamente,
¿por qué no dar también un poco?
Pero ni siquiera la has conocido aún.
Lo sé..
Intento no tener muchas expectativas,
¿pero adivina qué?
Las tengo, cielo.
O como dirían mis caderas...
Estás de broma.
"El vino entra, bla, bla, bla.
Te miro, suspiro. Sí".
¡Vamos, vino! ¡Somos amigos!
Venga.
Es San Valentín, no es tan duro.
Todo lo que quería hacer era acercarnos más.
Y ahora vamos a tener que celebrar
esta estúpida y puñetera fiesta.
Y Jimmy va a acabar no sintiéndose cuidado ni amado.
Mierda, ya solo hay una cosa que pueda hacer.
Ser sincera y esperar que lo entienda.
No.
Tengo que cargarme San Valentín.
Doctora Miller, necesito su ayuda.
Tenía todo planeado para San Valentín...
He armado un buen lío sin motivo.
Tú haces esas cosas.
En cualquier caso, mi plan se ha fastidiado,
y ahora tengo que activar la alarma de incendios
para toda la celebración.
Tienes que ser mi excusa.
Vale.
Pero llegará un momento en el que necesite algo a cambio.
¿En serio?
Bien jugado el poderío, doctora Miller.
Muy bien hecho. Estoy muy orgullosa de usted en realidad.
Ese es suficiente favor.
Estamos en paz.
Vale, hombre, este es el plan.
Vamos a reemplazar los bombones que te has comido
con bombones que recibas.
Así que sal ahí fuera y encandila a 17 personas
para que te manden bombones.
¿Entendido?
A JJ le gustan tus vaqueros.
A JJ le gusta tu pelo.
¡A JJ le gusta tu pelo!
Y bien, ¿para quién van a ser estos bombones... JJ?
JJ. JJ.
Paseos gratis, pero hay que comprar bombones.
¿Vas a comprarle bombones a JJ?
¿Y para quién van a ser estos bombones?
¿Para JJ? JJ.
JJ, tienes muchas admiradoras.
Dame eso.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Para!
"Es muy dulce por tu parte ayudarme".
De acuerdo, hombre.
Te compraré uno.
Hola, Ray. ¿Puedes darme un consejo?
No.
Es broma. Sí.
Tendría que haberte contado esto...
Sigo técnicamente con mi novio,
a pesar de que solo siento algo por ti.
Vaya.
Soy el otro.
De tal palo, tal astilla.
¿Cuál es la mejor forma de romper con mi novio
sin hacerle daño?
Dile que te mudas lejos.
Eso le desilusionará fácilmente.
Muchas gracias.
¿Puedo decirte ora cosa, Ray?
Desde luego.
Me mudo.
¡Oh, no! ¿A dónde?
A Canadá. Salgo esta noche.
Quizás aún puedas asistir al baile.
¿A qué hora es el vuelo?
¿A qué hora es el baile?
- A las 8. - A las 7.
¡Maldición!
¿Estarás bien, verdad, Ray?
Hay muchos peces en el mar.
Sí, claro.
Estoy cogiendo mi caña de pescar mientras hablamos.
Adiós, Fiona.
Era yo.
¿Qué?
Fiona no es real.
Solo era parte de una broma que te he hecho.
No te creo.
Vale.
¿Me crees ahora?
¡Eres un monstruo!
¡Me has usado para tus tonterías de San Valentín!
¡Nunca volveré a amar!
Ray.
Hola, DiMeos.
¿Qué tal os está yendo San Valentín?
No muy bien.
Has arruinado los planes románticos de mi mujer
al convertirnos en acompañantes.
De nada sirve obsesionarse con ello.
Es decir, tenía muchos planes apasionados para esta noche,
pero se ha echado a perder, no puede recrearse nunca más.
Por su culpa.
Bueno, sí, me habías dicho eso,
pero lo siento, se os necesitaba.
Has hecho que nos haga venir.
¿Qué es eso?
Querido, lo siento. Había planeado algo para ti.
Lo había hecho, y estaba así de cerca.
No pude sacarlo adelante.
Tenía que destrozar el día de San Valentín.
Bueno, esa es la cosa destructiva más romántica
que nadie ha hecho por mí nunca.
¿Lo es? ¿Te parece bien?
Es decir, ¿aunque no tengamos pasión?
Tenemos pasión.
Tenemos un tipo de pasión diferente.
Quizás no es el tipo de pasión de romper un compromiso y pegar a alguien,
pero hemos compartido 18 años de calor marital.
Precioso, perfecto calor familiar.
Esas son buenas. Son pasiones.
Es un calor agradable.
¿Quieres hacerme un regalo?
No vuelvas a cuestionarte lo nuestro.
Vale, bueno, el precio es alto.
De acuerdo.
Olvida lo de no cuestionar lo nuestro.
Tengo un regalo mucho mejor para ti.
¿Ha hablado contigo?
Ray, vamos.
¿Qué tengo que hacer para arreglar esto?
Estoy más enfadado conmigo mismo,
por pensar que puedo ser amado.
Te ha engañado tu hermana pequeña.
Mira el lado bueno...
Ahora tienes algo de experiencia en tus espaldas.
Y se te da bien esto.
Estás preparado para una chica de verdad.
Tienes razón.
Iré en un par de minutos.
¡Hola!
Ahí estás. Mejor tarde que nunca.
Vale. Córcholis.
Seguro que a la gente le gusta recibir dulces.
¿Qué tiene de fascinante una caja de bombones?
Sí, seguramente, está el misterio.
Ya sabes, podría tener un centro cremoso,
podría ser de turrón.
¿"Coco"?
Nunca habías mencionado nada de coco.
¿Hay uno en cada caja?
Bueno...
Te mereces un regalo.
Te has mantenido fuerte durante casi una hora.
Maldición, JJ.
No puedo creerme que me hayas convencido para esto.
Estamos bien jodidos.
La gente se va a enfadar tanto con nosotros.
¿Dividimos el último?
¡Qué divertido!
¿Cómo has hecho eso?
Hola, soy Ray.
Estás impresionante con ese vestido.
Por qué, gracias.
Soy Veronica.
¿Quieres bailar, Veronica?
No, gracias. No estoy interesada.
Lo siento, ¿estás mal de la cabeza?
¿Quién eres?
Soy su hermana... Y una nueva fan.
Hasta hace un par de días, no se me ocurría cómo podría gustarle a nadie,
pero ahora no sé cómo podría no hacerlo.
Ahora mismo no busco nada.
Vaya, una lástima.
Has encontrado algo. Ahora baila.
Vale, vale.
Olvídate de la experiencia, Ray.
Esto es lo bueno.
Has convencido a tu hermana de que eres un partidazo,
y tu hermana consigue que pasen cosas.
Veronica te va a dar una oportunidad.
¿Vas a bailar, a que sí, cariño?
¿Gracias?
Va de maravilla.
Has venido.
Muchas gracias por cambiar de opinión.
No lo he hecho por ti.
Lo he hecho por mi mujer.
Quería que cerrara este capítulo de mi vida y pasara página,
así que te voy a contar todo
lo que recuerdo sobre aquella noche.
El bar se llamaba McEvoy's.
¡McEvoy's! ¡Podría besarte!
Dónde, ¿justo aquí?
Estabas comiendo pieles de patata.
¡Ah sí, tienes razón!
Y llevabas esta chaqueta... te la olvidaste.
Mi chaqueta.
Espera, ¿la has guardado?
No.
Estaba en una caja en el fondo de mi armario.
Se la iba a dar a Allison.
Sí, es unas cuantas tallas más grande.
Casi me caes bien.
¿Cuál era la canción que estaba sonando?
Mira tu bolsillo.
Vale... diviértete.
Recrea tu noche especial.
Gracias, Ethan.
Sé que esto no ha sido fácil para ti.
¡Ethan!
¿Qué diablos crees que estás haciendo? Tío.
Hola.
¿En serio? Hay más mujeres en el mundo
con pelo oscuro y ondulado, tío.
Dios mío, eso ha sido tremendamente caliente.
¿Lo ha sido? ¡Ha sido caliente!
Eso ha sido caliente... De verdad.
No como lo que fingíamos antes que estaba bien.
No, que le den a eso.
Oye, ¿has visto eso?
Sí.
Caliente.
"Voy a vomitar".
Sí, estamos llenos de chocolate y coco.
Cariño, es nuestra noche.
¿Bailamos?
Dios, parece que está muy enfadado.
¿Deberíamos correr?
Es un regalo muy bonito.
¿Mamá, también estabas comprometida con otro hombre?
No, ese es tu padre.
Esto es lo que me has hecho.
Jimmy, me encanta.
No termina allí.
También he hecho el futuro.
¿Por qué todo el mundo envejece excepto mamá?
Porque tu padre es el hombre más romántico del mundo.
Feliz día de San Valentín, cariño.
Espera...
No salgo en esa.
¿Me muero?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-