1
00:00:00,001 --> 00:00:02,159
Correcto. Estamos corriendo un poco
Esta mañana, querido.

2
00:00:02,161 --> 00:00:04,243
¿Quién está listo para un
Juego de "esto o esto"?

3
00:00:04,245 --> 00:00:05,344
Esto o esto

4
00:00:05,346 --> 00:00:06,407
Esto o esto

5
00:00:06,408 --> 00:00:07,674
Esto o esto

6
00:00:07,676 --> 00:00:09,576
Jeans, camisa roja, zapatillas de deporte azules.

7
00:00:09,578 --> 00:00:11,512
Dylan, ¿qué traje?
¿Dije que elegiría?

8
00:00:11,514 --> 00:00:13,547
Jeans, camisa roja, zapatillas de deporte azules.

9
00:00:13,549 --> 00:00:14,715
¡Bien!

10
00:00:14,717 --> 00:00:16,484
De acuerdo, niños. El desayuno esta servido.

11
00:00:16,503 --> 00:00:18,536
Deliciosas barras de nutrición.

12
00:00:18,554 --> 00:00:22,022
"Especialmente formulado para la
Necesidades de una mujer pre-menstrual "?

13
00:00:22,024 --> 00:00:23,290
Cometelo. No lo lea.

14
00:00:23,292 --> 00:00:25,132
No pude escribir mi informe 
del libro debido a mi brazo.

15
00:00:25,133 --> 00:00:27,194
Ese no es el brazo
que utilizas para escribir.

16
00:00:27,196 --> 00:00:29,163
No puedes esconder nada más allá de ti, mamá.

17
00:00:29,165 --> 00:00:31,165
"Historia de dos ciudades." Lo amaste.

18
00:00:31,167 --> 00:00:32,366
Oye, eso es mío.

19
00:00:32,368 --> 00:00:34,074
Demasiado brillante para
Usar sólo una vez, cariño.

20
00:00:34,075 --> 00:00:37,404
"Olvidé mi donación de comida."

21
00:00:37,406 --> 00:00:38,806
Oh! Espere.

22
00:00:38,808 --> 00:00:40,541
Era mi almuerzo. Todo tuyo.

23
00:00:40,543 --> 00:00:42,276
¿Algo que necesites, Ray?

24
00:00:42,278 --> 00:00:44,245
Nada, y esto en realidad no es malo.

25
00:00:44,246 --> 00:00:46,647
Me siento bien con mi
Cuerpo y en absoluto temperamental.

26
00:00:46,649 --> 00:00:48,115
Estoy en llamas hoy.

27
00:00:48,117 --> 00:00:49,950
Estaremos a tiempo para el deber de compartir.

28
00:00:49,952 --> 00:00:51,485
Estoy haciendo cada luz verde.

29
00:00:51,487 --> 00:00:53,120
Ese era en realidad rojo.

30
00:00:53,122 --> 00:00:54,728
Bueno, antes de que fuera
Rojo, era verde, Ray.

31
00:00:54,729 --> 00:00:56,257
La actitud lo es todo.

32
00:00:56,259 --> 00:00:57,691
Manténgalo en movimiento. Venga.

33
00:00:57,693 --> 00:00:59,199
Manténgalo en movimiento, por favor. Manténgalo en movimiento.

34
00:00:59,200 --> 00:01:00,833
Todo el camino hasta los conos 
naranja. Está bien, vamos.

35
00:01:00,835 --> 00:01:02,930
Pensé que la gente odiaba este trabajo.

36
00:01:02,932 --> 00:01:05,800
Quiero decir, horas de voluntariado
dirigiendo estos extraños.

37
00:01:05,801 --> 00:01:07,671
No se como esto
podría mejorar este día.

38
00:01:07,673 --> 00:01:08,781
Yo iba a ofrecerte esto,

39
00:01:08,806 --> 00:01:10,142
Pero no parece que usted lo necesite.

40
00:01:10,144 --> 00:01:11,705
Oh, ahora tengo que gritar?

41
00:01:11.707 --> 00:01:13,707
¡Amo mi vida!

42
00:01:13,709 --> 00:01:15,409
Sí, no lo necesito.

43
00:01:15,411 --> 00:01:19,408
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -

44
00:01:19,432 --> 00:01:21,181
Está bien, cariño.
Sigue, golpea el objetivo.

45
00:01:21,183 --> 00:01:23,617
Y...

46
00:01:23,619 --> 00:01:25,186
Ka-pow!

47
00:01:25,187 --> 00:01:27,421
Bueno, Sr. Bruce Lee, qué
Has hecho con mi hijo?

48
00:01:27,423 --> 00:01:29,957
Gran estiramiento, mamá.
Usted lo hace tan flexible.

49
00:01:29,959 --> 00:01:31,792
Lo más extraño que nunca.

50
00:01:31,794 --> 00:01:33,594
Muy bien, Ray, no hay necesidad de ser insolente

51
00:01:33,596 --> 00:01:36,096
Solo porque tu proyecto de ciencia
no está funcionando.

52
00:01:36,098 --> 00:01:37,832
Así es como se supone que debe lucir.

53
00:01:37,833 --> 00:01:39,004
Ni siquiera sabes lo que ...

54
00:01:39,006 --> 00:01:42,102
Fobos y Deimos ... Lunas de Marte.

55
00:01:42,104 --> 00:01:43,237
Lo tengo, cariño.

56
00:01:43,239 --> 00:01:45,873
Mamá, insultado pero impresionado.

57
00:01:45,875 --> 00:01:47,113
Usted está en la zona.

58
00:01:47,114 --> 00:01:49,743
Sí, ¿sabes qué?
Nada puede detenerme hoy.

59
00:01:50,813 --> 00:01:52,379
¡Enfermedad! ¡No!

60
00:01:52,381 --> 00:01:54,215
Tenemos un estornudo. ¡Esto no es un simulacro!

61
00:01:54,216 --> 00:01:55,382
¿Qué demonios está pasando?

62
00:01:55,384 --> 00:01:57,952
Estornudaste en tu
Manos como un bárbaro.

63
00:01:57,953 --> 00:01:59,219
¿No se supone que debo hacerlo?

64
00:01:59,221 --> 00:02:00,554
¡Kenneth!

65
00:02:00,556 --> 00:02:02,089
Oh, ¿estás intentando matarnos?

66
00:02:02,091 --> 00:02:04,058
Me dijiste que no
estornudara en mis manos.

67
00:02:04,059 --> 00:02:05,192
Estornudar en el codo.

68
00:02:05,194 --> 00:02:06,433
Quiero decir, no el codo ...
Ese es el exterior ...

69
00:02:06,434 --> 00:02:09,630
Pero el codo interior, el ...
donde está el pliegue.

70
00:02:09,632 --> 00:02:11,332
El ... Oh, Dios mío. ¿Cómo se llama?

71
00:02:11,333 --> 00:02:13,066
Gracias, Kenneth, la
Mujer estaba en un rollo,

72
00:02:13,068 --> 00:02:15,802
Y ahora ella ni siquiera puede recordar
el nombre de una flexura del codo.

73
00:02:15,804 --> 00:02:17,871
Un moqueo puede realmente tomar
Una familia como la nuestra.

74
00:02:17,873 --> 00:02:19,640
JJ tarda un poco más en recuperarse.

75
00:02:19,642 --> 00:02:21,375
Nos gusta ser cautelosos.

76
00:02:21,377 --> 00:02:23,143
- Por favor, déjate llevar.
- ¿Qué?

77
00:02:23,145 --> 00:02:25,746
Vuelve cuando has estado
Sin síntomas durante 24 horas.

78
00:02:25,748 --> 00:02:27,081
Maya, ¿hablas en serio?

79
00:02:27,082 --> 00:02:28,548
Ugh! Oh!

80
00:02:28,550 --> 00:02:29,917
Sé que fue un poco duro.

81
00:02:29,919 --> 00:02:31,485
Si sobrevive, lo entenderá.

82
00:02:31,487 --> 00:02:33,654
Así que, alguien va a necesitar
Para leer el tablero de JJ hoy.

83
00:02:33,656 --> 00:02:34,889
- ¿Algún voluntario?
- Lo haré.

84
00:02:34,890 --> 00:02:36,495
Gran oportunidad para mí
de revisar las clases

85
00:02:36,497 --> 00:02:38,091
que voy a tomar el próximo año.

86
00:02:38,093 --> 00:02:39,092
Lo haré.

87
00:02:39,094 --> 00:02:40,627
Dylan.

88
00:02:40,629 --> 00:02:43,130
Me gusta más su razón.

89
00:02:47,503 --> 00:02:50,070
Caramba, esos alumnos les gusta

90
00:02:50,072 --> 00:02:52,439
Darse unos a otros masajes de espalda.

91
00:02:52,441 --> 00:02:53,741
¿Están tan doloridos?

92
00:02:53,742 --> 00:02:56,879
Hey, cariño, si tu
Tiene un esguince allí,

93
00:02:56,904 --> 00:02:58,812
Ese tipo está haciendo mucho
más daño que bien.

94
00:02:58,814 --> 00:03:00,921
Déjame darte el número
de mi chico de medicina deportiva.

95
00:03:00,922 --> 00:03:02,182
Él es el mejor.

96
00:03:02,184 --> 00:03:03,984
¿Sí?

97
00:03:03,986 --> 00:03:06,287
Oye, probablemente debería afilar mi lápiz

98
00:03:06,288 --> 00:03:08,689
En caso de que alguien intente
darme un masaje de espalda.

99
00:03:08,691 --> 00:03:10,309
Ya vuelvo.

100
00:03:12,779 --> 00:03:14,995
- Oye, ponte en fila, los ...
- Lo siento.

101
00:03:16,999 --> 00:03:18,966
Adelante.

102
00:03:18,968 --> 00:03:20,000
Espere. ¿Eres nueva?

103
00:03:20,002 --> 00:03:21,986
No.

104
00:03:21,987 --> 00:03:23,554
Estoy aquí con JJ.

105
00:03:24,490 --> 00:03:26,073
Como un hermano! Estoy sola.

106
00:03:26,075 --> 00:03:28,475
Hola soltera Soy Chase.

107
00:03:28,477 --> 00:03:31,830
Oh Dios mío. Eres locamente divertido.

108
00:03:32,899 --> 00:03:34,699
Tengo que irme. Adiós.

109
00:03:39,973 --> 00:03:42,689
"Usted luce rara."

110
00:03:42,691 --> 00:03:45,209
¿Qué? No. Nada ha cambiado.

111
00:03:48,047 --> 00:03:49,747
Por sienpre.

112
00:03:54,887 --> 00:03:58,271
Correcto, ¿todo el mundo tiene
Sus mochilas, sus almuerzos?

113
00:03:59,541 --> 00:04:01,174
UH oh. Alerta de germen

114
00:04:01,176 --> 00:04:02,576
UH oh. Alerta de Nerd

115
00:04:02,578 --> 00:04:04,244
Estoy bien.

116
00:04:06,115 --> 00:04:09,049
¿Quién movió tan maldita silla?

117
00:04:14,089 --> 00:04:16,540
¡Oh, relájate! Solo estoy esperando
Para que la luz cambie.

118
00:04:16,542 --> 00:04:19,293
Ohh, tengo tanto frío.

119
00:04:19,294 --> 00:04:22,496
Solo yo tengo que ir
De vuelta y conseguir mi parka.

120
00:04:22,498 --> 00:04:24,098
Subiendo las escaleras.

121
00:04:24,099 --> 00:04:28,168
Oh, tan agradable y cálido
Dentro de este oso muerto.

122
00:04:28,170 --> 00:04:30,504
Oh!

123
00:04:30,506 --> 00:04:32,006
Mamá

124
00:04:32,007 --> 00:04:33,907
Oh! ¡Estoy aquí!

125
00:04:33,909 --> 00:04:36,577
Soy el único que queda.

126
00:04:36,578 --> 00:04:41,081
Tienes que tomar el control.
Usted será el "yo" hoy.

127
00:04:41,083 --> 00:04:42,383
Mira. Te hice una lista.

128
00:04:45,254 --> 00:04:47,254
Señora DiMeo, gran noticia.

129
00:04:47,256 --> 00:04:48,455
Estoy en forma como un violín,

130
00:04:48,457 --> 00:04:49,823
Y volveré mañana al trabajo.

131
00:04:49,825 --> 00:04:53,260
¡Me hiciste esto!

132
00:04:53,262 --> 00:04:55,129
Esto no será perdonado pronto.

133
00:04:56,163 --> 00:04:58,331
¿Seguro que confías en mí con todo esto?

134
00:04:58,333 --> 00:05:01,068
Tengo toda la fe en
El mundo en ti, Jimmy.

135
00:05:01,070 --> 00:05:03,837
No hay nadie en quien confiar
Más para hacerse cargo de mí.

136
00:05:03,839 --> 00:05:05,806
Servicio de carriles para los autos,

137
00:05:05,808 --> 00:05:07,508
Brownies para la venta de pasteles de Dylan.

138
00:05:07,509 --> 00:05:09,960
Recuerde a papá acerca de las facturas?

139
00:05:11,855 --> 00:05:14,381
Sí, le pregunté a Ray primero. Él dijo no.

140
00:05:14,383 --> 00:05:16,561
Eso es justo. Sí.

141
00:05:17,467 --> 00:05:18,715
¿Puedes ver los baches?

142
00:05:18,740 --> 00:05:21,993
Estoy tratando de diseñar mi proyecto
Perfectamente a escala.

143
00:05:22,018 --> 00:05:23,946
Papá, ¿puedes encender la radio?

144
00:05:23,948 --> 00:05:25,982
Dylan, para. Deja que el hombre se concentre.

145
00:05:25,984 --> 00:05:27,183
Está fuera de su alcance.

146
00:05:27,185 --> 00:05:30,686
Va a estar bien.
¿Qué tan difícil puede ser esto?

147
00:05:30,688 --> 00:05:32,955
"Tengo hambre."

148
00:05:32,957 --> 00:05:33,990
Y la mamá de la comida te consigue

149
00:05:33,992 --> 00:05:35,552
Es generalmente bastante nutritiva, ¿verdad?

150
00:05:42,644 --> 00:05:45,228
Esta es mejor. Papá es mejor.

151
00:05:46,632 --> 00:05:48,465
Hacia adelante al cono naranja.

152
00:05:51,503 --> 00:05:54,771
No no no no. ¡Padres, teléfonos abajo!

153
00:05:54,773 --> 00:05:56,473
Hijos, miren a sus padres.

154
00:05:56,475 --> 00:05:59,442
No siempre van a estar allí.

155
00:05:59,444 --> 00:06:00,628
Piensenlo.

156
00:06:03,299 --> 00:06:05,048
No sabía que podría ser así.

157
00:06:05,050 --> 00:06:07,684
Este es el más Zen
descargue que he visto.

158
00:06:07,686 --> 00:06:08,885
¿Cuál es tu secreto?

159
00:06:08,887 --> 00:06:11,454
No me importa si alguien llega tarde.

160
00:06:11,456 --> 00:06:12,856
Dile a tu esposa

161
00:06:12,858 --> 00:06:15,025
que Tome todo el tiempo
que necesite para recuperarse.

162
00:06:15,027 --> 00:06:17,561
Oh, no voy a hacer eso.

163
00:06:17,563 -->00:06:19,129
Te queremos, Jimmy.

164
00:06:19,131 --> 00:06:22,249
Oh, te amo, también,
Madre cuyo nombre conozco.

165
00:06:23,886 --> 00:06:25,001
¿Sra. DiMeo?

166
00:06:25,003 --> 00:06:26,703
Estoy aquí.

167
00:06:26,705 --> 00:06:27,971
¿Puedo pasar?

168
00:06:27,973 --> 00:06:30,073
Bueno, puedes, pero ...

169
00:06:30,075 --> 00:06:31,474
Oh! Habitación del enfermo.

170
00:06:31,476 --> 00:06:34,010
Has roto el sello y
Liberó la pestilencia.

171
00:06:34,012 --> 00:06:35,845
Sí, esta ciencia se siente bien.

172
00:06:35,847 --> 00:06:38,648
Escucha, Maya, me siento horrible

173
00:06:38,650 --> 00:06:40,317
Acerca de traer la enfermedad a su casa.

174
00:06:40,319 --> 00:06:42,752
Cualquier DiMeo que se enferme
Yo me encargaré de ellos.

175
00:06:42,754 --> 00:06:44,054
¿Ahora qué estás haciendo?

176
00:06:44,056 --> 00:06:45,488
Oh, solo citas de niños,

177
00:06:45,490 --> 00:06:49,025
Preparando el I.E.P. de JJ, esperando ...

178
00:06:49,027 --> 00:06:51,127
para...

179
00:06:51,129 --> 00:06:52,495
No tengo idea.

180
00:06:52,497 --> 00:06:55,265
Solo estoy escuchando
¿música? Porque es terrible.

181
00:06:55,267 --> 00:06:57,234
Deberías relajarte.

182
00:06:57,236 --> 00:06:59,202
No puedo perder un día.

183
00:06:59,204 --> 00:07:02,305
Guau. Acabo de darme cuenta de quién eres.

184
00:07:02,307 --> 00:07:05,208
¿Es Maya? Creo que es Maya.

185
00:07:05,210 --> 00:07:06,713
Mi tia.

186
00:07:06,738 --> 00:07:09,246
Trabajó duro en
Su pequeño salón de belleza.

187
00:07:09,248 --> 00:07:11,715
Me encantó pasar el rato
Allí, ayudándola a salir.

188
00:07:11,717 --> 00:07:13,445
Aprendí una o dos cosas.

189
00:07:13,470 --> 00:07:15,785
Aquí. Déjame ver tu mano.

190
00:07:15,787 --> 00:07:18,872
Wow, te diste cuenta
Que tienes las uñas

191
00:07:18,874 --> 00:07:21,358
De un trabajador portuario que
Trabaja las noches en una cantera?

192
00:07:21,360 --> 00:07:24,561
¡Oye! Bueno, bienvenidos a la maternidad.

193
00:07:24,563 --> 00:07:27,030
Que propones que haga
Acerca de eso, tonto...

194
00:07:27,032 --> 00:07:28,231
Ahh.

195
00:07:28,233 --> 00:07:30,066
Sigue haciéndolo.

196
00:07:30,068 --> 00:07:31,901
Ahh.

197
00:07:31,903 --> 00:07:32,836
Aun lo tengo.

198
00:07:35,907 --> 00:07:39,109
Tienes razón, Chase.
I c ... Es muy divertido.

199
00:07:39,111 --> 00:07:40,610
Tenemos que ir, chicos. Adiós.

200
00:07:40,612 --> 00:07:42,112
Oye.

201
00:07:42,114 --> 00:07:45,866
"Deja de ... Coquetear"?

202
00:07:46,973 --> 00:07:48,306
¿Con Chase?

203
00:07:48,771 --> 00:07:50,820
¿Qué? No, JJ. Sólo somos amigos.

204
00:07:50,822 --> 00:07:52,856
Saca tu mente del desagüe.

205
00:07:52,858 --> 00:07:55,325
No todo es sobre "S."

206
00:08:01,466 --> 00:08:02,383
Oye.

207
00:08:04,086 --> 00:08:06,569
¿Te has teñido la cara?

208
00:08:06,571 --> 00:08:08,989
Una dama nunca revela sus secretos.

209
00:08:10,760 --> 00:08:12,876
"Estás despedido"?

210
00:08:12,878 --> 00:08:14,046
¿Qué? ¿Por qué?

211
00:08:14,897 --> 00:08:17,364
"Me A-V-E ... ¿Me avergüenzaS"?

212
00:08:18,267 --> 00:08:19,449
No, no puedes hacer eso.

213
00:08:19,451 --> 00:08:21,168
Quien va a ser tu
Voz en la clase de Chase ...

214
00:08:22,286 --> 00:08:23,618
Quiero decir, ¿todas tus clases?

215
00:08:24,640 --> 00:08:25,889
"Pestaña."

216
00:08:25,891 --> 00:08:27,741
¿Qué?

217
00:08:35,384 --> 00:08:37,267
Tan, Tanya aparece y, por supuesto,

218
00:08:37,269 --> 00:08:39,936
- ella está usando un traje nuevo.
- Mm-hmm.

219
00:08:39,938 --> 00:08:40,970
Y Connie ...

220
00:08:40,972 --> 00:08:42,505
Connie, quien envió el texto original?

221
00:08:42,507 --> 00:08:43,807
- Sí. Esa Connie.
- Mm.

222
00:08:43,809 --> 00:08:47,444
Ella dice:"Bueno, yo estoy
Contenta que al menos alguien

223
00:08:47,446 --> 00:08:49,079
Decidió vestirse para esto ".

224
00:08:49,081 --> 00:08:50,130
¡Ella no lo hizo!

225
00:08:51,133 --> 00:08:52,415
¿Entonces, qué piensas?

226
00:08:52,417 --> 00:08:54,790
Wow, esa es la primera vez
He querido mostrarles los cinco,

227
00:08:54,792 --> 00:08:55,852
No sólo la del medio.

228
00:08:55,854 --> 00:08:56,886
Oh, bien.

229
00:08:56,888 --> 00:08:58,521
Unh-unh, no, no, no, no, no, no, no.

230
00:08:58,523 --> 00:09:01,057
Siéntese de nuevo. 
Acabamos de empezar.

231
00:09:01,059 --> 00:09:03,593
Ahora, cuando usted mira en una revista People,

232
00:09:03,595 --> 00:09:05,779
¿De quién es el pelo que quieres ...?

233
00:09:05,781 --> 00:09:09,383
Oh, Kenneth, me siento tan culpable
Pasar mi día enfermo haciendo esto.

234
00:09:10,286 --> 00:09:11,501
Y Beyoncé.

235
00:09:11,503 --> 00:09:13,370
Oh, bueno, eres culpable,

236
00:09:13,372 --> 00:09:16,606
Y te condeno a
Un corte de pelo fantástico.

237
00:09:16,608 --> 00:09:17,941
Esas son mis tijeras de carne.

238
00:09:17,943 --> 00:09:19,379
Vas a querer lavarlas.

239
00:09:19,403 --> 00:09:20,648
Sí.

240
00:09:21,163 --> 00:09:24,547
-Esos no parecen lunas.

241
00:09:24,549 --> 00:09:27,250
Lo siento. No sabia
que eras un científico.

242
00:09:27,252 --> 00:09:29,185
Ah, y, para su información,

243
00:09:29,187 --> 00:09:31,805
Estas son re-creaciones perfectas.

244
00:09:33,029 --> 00:09:34,391
Quiero decir, están llegando allí.

245
00:09:34,393 --> 00:09:36,826
Ray, sólo quería decir,

246
00:09:36,828 --> 00:09:38,100
"Gracias por no estar avergonzado

247
00:09:38,102 --> 00:09:40,848
Con mi floración reciente
En la feminidad ".

248
00:09:43,085 --> 00:09:45,502
Mi instinto dice que me estás usando como un peón,

249
00:09:45,504 --> 00:09:47,020
Pero a mi corazón no le importa.

250
00:09:47,823 --> 00:09:50,273
Bien, tu mamá todavía está enferma como un perro,

251
00:09:50,275 --> 00:09:51,875
Así que ella me envió a la sala de los sanos.

252
00:09:51,877 --> 00:09:54,010
Alguien quiere dar
una cama para su padre?

253
00:09:54,012 --> 00:09:55,145
No lo creo.

254
00:09:55,147 --> 00:09:57,614
De qué estamos hablando?

255
00:09:57,616 --> 00:10:00,216
Cómo JJ no puede lidiar con
Mi floreciente feminidad.

256
00:10:00,218 --> 00:10:00,984
Paso.

257
00:10:00,986 --> 00:10:01,814
Entonces, ¿qué dijo mamá?

258
00:10:01,839 --> 00:10:03,269
Cuando le dijiste cómo fue de
estupendo lo que hiciste hoy

259
00:10:03,293 --> 00:10:05,255
¡No! No no no no no NO NO.

260
00:10:05,257 --> 00:10:06,656
No le estamos diciendo eso a mamá.

261
00:10:06,658 --> 00:10:08,324
Tu mamá tiene mucho orgullo

262
00:10:08,326 --> 00:10:09,893
En lo que hace por esta familia

263
00:10:09,895 --> 00:10:12,862
Y lo difícil que es ... Quiero decir, para ella.

264
00:10:12,864 --> 00:10:14,264
Y vamos a dejar que ella tenga eso.

265
00:10:14,266 --> 00:10:15,632
Voto de silencio. ¿Capiche?

266
00:10:15,634 --> 00:10:18,902
Es tan arrogante, esta
utilizando su italiano.

267
00:10:18,904 --> 00:10:20,954
Buenas noches.

268
00:10:21,991 --> 00:10:23,907
¿Quién estornudó?

269
00:10:23,909 --> 00:10:24,707
Se acabó, Ray.

270
00:10:24,709 --> 00:10:26,342
No, no la habitación del enfermo.

271
00:10:26,344 --> 00:10:27,644
Soy ... Soy uno de ustedes.

272
00:10:27,646 --> 00:10:28,812
Soy un "sano".

273
00:10:28,814 --> 00:10:31,114
- Un estornudo te lo daré.
Ah

274
00:10:31,116 --> 00:10:33,483
Pero suena como tú
Tengo otro que viene.

275
00:10:33,485 --> 00:10:35,008
Ah ...

276
00:10:35,954 --> 00:10:37,620
En tu codo interior, Ray.

277
00:10:37,622 --> 00:10:39,689
¿Por qué tu cabello se ve tan fabuloso?

278
00:10:44,560 --> 00:10:47,934
Buenos dias familia.
Me devuelven a la salud.

279
00:10:47,959 --> 00:10:50,254
Yo tuve el mas
Sueño reparador de la noche,

280
00:10:50,256 --> 00:10:52,623
Gracias sin duda a
Mis receptores de dopamina

281
00:10:52,625 --> 00:10:56,560
Detectaron el vínculo eterno
Entre la madre y el bebé.

282
00:10:56,562 --> 00:10:59,914
Gracias por reemplazarme. 
Come te fue?

283
00:10:59,916 --> 00:11:01,799
¡Mal! Mal mal mal.

284
00:11:01,801 --> 00:11:03,401
¿Fue duro?

285
00:11:03,403 --> 00:11:04,669
No sé cómo lo haces.

286
00:11:04,671 --> 00:11:05,775
Y ahora voy a ir a mi trabajo,

287
00:11:05,777 --> 00:11:08,105
Que se va a sentir como un día de spa

288
00:11:08,107 --> 00:11:11,275
Al lado del infierno que
Llamas un martes

289
00:11:11,277 --> 00:11:12,843
Gracias por tu servicio.

290
00:11:12,845 --> 00:11:14,679
Mm. De nada, querido.

291
00:11:16,115 --> 00:11:17,682
Él realmente luchó, ¿no?

292
00:11:17,684 --> 00:11:19,150
Sí, lo hizo.

293
00:11:19,152 --> 00:11:22,553
Quiero decir, le doy un 6 ... de 14.000.

294
00:11:22,555 --> 00:11:24,955
Oh, pobres queridos.

295
00:11:24,957 --> 00:11:26,875
Papá tuvo un tiempo difícil, ¿verdad?

296
00:11:30,681 --> 00:11:32,080
Él está mintiendo. ¿Que es esto?

297
00:11:35,952 --> 00:11:39,036
Hey, chicos. Bienvenido a casa, querido.

298
00:11:39,038 --> 00:11:41,005
Oh, debe ser una
Alivio ir a trabajar

299
00:11:41,007 --> 00:11:43,474
Y no tener que lidiar con
Todo ese horrible "deber de la mamá".

300
00:11:43,476 --> 00:11:45,710
Oh! Que alivio.

301
00:11:45,712 --> 00:11:46,944
Sí.

302
00:11:46,946 --> 00:11:50,581
Hacer un voto de silencio
Significa nada para ustedes

303
00:11:50,583 --> 00:11:51,916
No era yo.

304
00:11:51,918 --> 00:11:53,451
- Relajarse. Yo sé quién fue.
- Huh.

305
00:11:53,453 --> 00:11:55,853
Si, eso es realmente
Convincente, chismoso.

306
00:11:55,855 --> 00:11:57,755
No culpes al chismoso.
Esto es cosa tuya.

307
00:11:57,757 --> 00:11:58,706
Usted está en un rollo.

308
00:11:58,708 --> 00:11:59,829
Niños, ¿pueden darnos un minuto?

309
00:11:59,831 --> 00:12:00,997
Tu mamá y yo necesitamos hablar.

310
00:12:00,999 --> 00:12:03,461
"Te refieres a una pelea."

311
00:12:03,463 --> 00:12:04,801
No, por supuesto que no me refiero a una pelea.

312
00:12:04,803 --> 00:12:06,468
¿Ver? Eso es lo que
Parece cuando mientes.

313
00:12:06,492 --> 00:12:07,582
Sólo tonto.

314
00:12:09,486 --> 00:12:11,769
Bueno. Por que dijiste 
que el día fue duro?

315
00:12:11,771 --> 00:12:14,472
Trabajas duro. Te enorgulleces 
de lo que haces.

316
00:12:14,474 --> 00:12:16,240
Usted merece sentirse importante.

317
00:12:16,242 --> 00:12:20,244
Ah, "Me siento importante", la
Ilusión de la importancia.

318
00:12:20,246 --> 00:12:22,113
Así que ahora eres "amable".

319
00:12:22,115 --> 00:12:24,281
- Bien adivina que...
Fui "amable" primero! - ¿Cómo?

320
00:12:24,306 --> 00:12:25,343
Me lo tomé con calma.

321
00:12:25,368 --> 00:12:28,152
Ese día te ayude, yo
tomo todas las cosas duras.

322
00:12:28,154 --> 00:12:29,754
Usted trabajó un día fácil.

323
00:12:29,756 --> 00:12:31,555
No te creo. yo
trabajé un día difícil.

324
00:12:31,557 --> 00:12:33,891.
¿Sabes esa pequeña lista que te di?

325
00:12:33,893 --> 00:12:35,659
Saluda la lista real.

326
00:12:35,661 --> 00:12:39,663
P.T., O.T., S.N.T. De S.S.I.?

327
00:12:39,665 --> 00:12:41,031
De acuerdo, algunos de estos sonidos compensaron.

328
00:12:41,033 --> 00:12:42,784
- S.N.T.?
- Fideicomiso de Necesidades Especiales.

329
00:12:44,554 --> 00:12:47,221
No tengo tiempo para
Comprobar todo esto.

330
00:12:47,223 --> 00:12:48,973
Su turno ... La lista de Jimmy, en cualquier momento.

331
00:12:48,975 --> 00:12:51,675
Oh, tengo mis propias letras. Señora.

332
00:12:51,677 --> 00:12:53,144
¿Qué tal mi J-O-B?

333
00:12:53,146 --> 00:12:54,178
Sí, trabajas.

334
00:12:54,180 --> 00:12:56,614
Sí. Yo soy, uh, uh, el sostén de la familia.

335
00:12:56,616 --> 00:12:58,883
Además, traigo a casa el tocino.

336
00:12:58,885 --> 00:13:00,217
Ambos significan "trabajo". Ya está cubierto.

337
00:13:00,219 --> 00:13:02,219
Oh! Oh! ¿Recuerdas esa zarigüeya?

338
00:13:02,221 --> 00:13:03,888
¿Quién persiguió la zarigüeya?

339
00:13:03,890 --> 00:13:07,876
T.P.C .... El Cazador de zarigüeyas.
Niños, regresen.

340
00:13:08,945 --> 00:13:10,628
Ayúdenme. Yo contribuyo aquí, ¿verdad?

341
00:13:10,630 --> 00:13:12,630
¡Chismoso, en serio!

342
00:13:12,632 --> 00:13:13,681
¡Vamos!

343
00:13:13,706 --> 00:13:15,420
¿Cómo presto valor a la familia?

344
00:13:16,953 --> 00:13:18,803
Has expulsado a esa zarigüeya.

345
00:13:18,828 --> 00:13:20,373
Yo hago más que eso.

346
00:13:20,791 --> 00:13:23,925
Yo debo. Estoy cansado todo el tiempo.

347
00:13:25,128 --> 00:13:27,111
Pregunta, ¿cómo puedo ayudar ...

348
00:13:27,113 --> 00:13:28,212
El insistió en esto.

349
00:13:28,214 --> 00:13:29,513
Oye, dije que te ayudaría.

350
00:13:29,515 --> 00:13:31,782
Pensé que sería
Con sus extrañas lunas.

351
00:13:31,784 --> 00:13:33,512
Querías las uñas.

352
00:13:33,537 --> 00:13:35,186
¿Cómo contribuyo a esta familia?

353
00:13:35,188 --> 00:13:38,189
Mencionaste algo
Acerca de espantar una zarigüeya?

354
00:13:38,191 --> 00:13:41,449
¿Que ayuda? Las lunas estan terminadas.

355
00:13:44,447 --> 00:13:45,563
No tengo lista.

356
00:13:45,565 --> 00:13:47,798
Oh, querido, no lo dije en serio.

357
00:13:47,800 --> 00:13:48,799
Haces mucho.

358
00:13:48,801 --> 00:13:50,901
Tan orgulloso, tan arrogante.

359
00:13:50,903 --> 00:13:52,736
"Padre del Año" triunfé un día

360
00:13:52,738 --> 00:13:55,539
Que apenas cabe en una Nota Post-it.

361
00:13:55,541 --> 00:13:59,035
Este día, comenzó tan bien.

362
00:14:01,981 --> 00:14:03,052
Sigues pensando en

363
00:14:03,054 --> 00:14:05,416
Cosas que hago por esta familia, ¿de acuerdo?

364
00:14:05,418 --> 00:14:06,702
Gracias.

365
00:14:07,460 --> 00:14:10,529
¡Oh si! ¡La sopa está caliente!

366
00:14:10,554 --> 00:14:12,454
- Déjame hacerte una pregunta.
- Sí.

367
00:14:12,456 --> 00:14:16,366
Cuando me miras,
¿Ves un peso muerto?

368
00:14:17,144 --> 00:14:19,794
O-¿O ves ... nada,

369
00:14:19,796 --> 00:14:24,966
Como una niebla sin
Forma o sustancia?

370
00:14:24,968 --> 00:14:28,236
Te vuelves un poco
Poeta cuando estás enfermo.

371
00:14:28,238 --> 00:14:29,971
¡Déjame en paz, mamá!

372
00:14:29,973 --> 00:14:32,507
Eso parece algo
Debería comprobarlo. Hmm?

373
00:14:32,509 --> 00:14:33,541
¡Ir! ¡Solo ve!

374
00:14:33,543 --> 00:14:35,710
Señora DiMeo, uh ... ¿qué está pasando?

375
00:14:35,712 --> 00:14:37,746
Ray está teniendo
Una especie de ataque de pánico,

376
00:14:37,748 --> 00:14:39,547
Y estoy tratando de calmarlo.

377
00:14:39,549 --> 00:14:41,316
Ray, cálmate!

378
00:14:41,318 --> 00:14:42,550
Calmate ahora mismo!

379
00:14:42,552 --> 00:14:44,519
¡No me calmaré!

380
00:14:44,521 --> 00:14:47,289
Así que su proyecto apesta.
¿Qué tan malo podría ser?

381
00:14:47,291 --> 00:14:49,691
¿Quieres verlo? ¡¿Quieres verlo?!

382
00:14:49,693 --> 00:14:51,326
¡Mira!

383
00:14:51,328 --> 00:14:54,262
Por cierto, esa cosa
Vale el 30% de mi grado!

384
00:14:54,264 --> 00:14:56,793
¡Dios! Vas a estar viviendo
En nuestro sótano para siempre,

385
00:14:56,818 --> 00:14:58,498
Y ni siquiera tenemos uno!

386
00:15:04,508 --> 00:15:07,842
¿El televisor no funciona?

387
00:15:07,844 --> 00:15:10,011
¡Oh, es cierto!

388
00:15:10,013 --> 00:15:11,863
Puesto que usted no tiene la madurez

389
00:15:11,865 --> 00:15:15,383
Para aceptar una relación entre
Un hombre y mujer floreciente,

390
00:15:15,385 --> 00:15:17,285
Restablecer los controles de los padres

391
00:15:17.287 --> 00:15:19.888
Para la gente de su ...
madurez emocional.

392
00:15:23,260 --> 00:15:25,126
¡Aléjate! ¡Déjame solo!

393
00:15:25,128 --> 00:15:27,429
Amigo, se van todos juntos ...

394
00:15:27,431 --> 00:15:29,230
Dylan y JJ, Ray y Maya.

395
00:15:29,232 --> 00:15:31,705
Podemos poner algo
Más fuerte que este plástico?

396
00:15:31,707 --> 00:15:33,702
No puedo salir y tratar con ellos,

397
00:15:33,704 --> 00:15:35,704
Asi que esto es lo que 
necesito que hagas

398
00:15:35,706 --> 00:15:37,472
En primer lugar, tomar un poco de helado

399
00:15:37,474 --> 00:15:40,592
Y lo pones en un pote de yogur
sin grasa congelado.

400
00:15:40,617 --> 00:15:42,100
- ¿Qué?
- Solo hazlo.

401
00:15:43,964 --> 00:15:46,622
Mmmm Ni siquiera extraño la grasa.

402
00:15:48,369 --> 00:15:51,086
Ahora, inventa cualquier actividad física 

403
00:15:51,088 --> 00:15:54,189
Que sería difícil
Para hacer, uh, digamos, 300 de.

404
00:15:54,191 --> 00:15:57,276
... 113, 114, 115 ...

405
00:15:58,646 --> 00:16:02,497
Ahora, no me preguntes por qué,
Pero pon un poco de jazz ligero.

406
00:16:02,499 --> 00:16:05,133
No es buen jazz. Jazz ligero.

407
00:16:07,504 --> 00:16:10,022
Mira, por eso me gustas, hombre.

408
00:16:11,058 --> 00:16:13,174
Y traeme a Ray.

409
00:16:13,176 --> 00:16:14,147
Bueno, se encerró.

410
00:16:14,149 --> 00:16:15,744
Sólo dile que he dicho algo.

411
00:16:15,746 --> 00:16:16,675
¿Dijo que?

412
00:16:16,700 --> 00:16:19,180
Cualquier cosa incorrecta.

413
00:16:19,182 --> 00:16:20,999
Lo siento, el cielo es azul

414
00:16:21,001 --> 00:16:23,685
Porque refleja
El color del océano?

415
00:16:23,687 --> 00:16:25,353
Uh, uh, sí.

416
00:16:25,355 --> 00:16:27,422
Deb ... Debido a la tercera ley de Newton.

417
00:16:27,424 --> 00:16:28,456
¡¿Qué?!

418
00:16:28,458 --> 00:16:30,625
De todos modos, ahora que te tengo aquí,

419
00:16:30,627 --> 00:16:32,527
Que esta pasando con
Tu proyecto, amigo?

420
00:16:32,529 --> 00:16:34,629
Como un idiota, pensé que podría modelar

421
00:16:34,631 --> 00:16:36,030
Phobos y Deimos perfectamente.

422
00:16:36,032 --> 00:16:38,299
Los científicos no las han
mapeado completamente todavía.

423
00:16:38,301 --> 00:16:40,402
Yo-yo no soy un tipo de ciencia,

424
00:16:40,404 --> 00:16:42,570
Pero quizás podrías hacer una luna

425
00:16:42,572 --> 00:16:45,807
Donde tienes todas las cosas
que la componen?

426
00:16:45,809 --> 00:16:48,109
¿Qué? ¿Como la luna de la Tierra? Es aburrido.

427
00:16:48,111 --> 00:16:49,844
Su nombre real es "Luna".

428
00:16:49,846 --> 00:16:51,179
No, es un clásico.

429
00:16:51,181 --> 00:16:52,947
Dale a la gente lo que quiere.

430
00:16:52,949 --> 00:16:55,817
No les dé los lados B,
Dales "Born to Run".

431
00:16:55,819 --> 00:16:57,919
Buen señor. ¿Quién calmó a Ray?

432
00:16:57,921 --> 00:16:59,621
Jimmy lo hizo.

433
00:16:59,623 --> 00:17:02,123
También tranquilizó a JJ, desgastó a Dylan,

434
00:17:02,125 --> 00:17:05,527
Y tu no necesitas
calmarlos porque el es magnifico.

435
00:17:05,529 --> 00:17:07,595
Cariño, eso es lo que haces.

436
00:17:07,597 --> 00:17:09,130
Calmas la locura.

437
00:17:09,132 --> 00:17:10,799
Huh.

438
00:17:10,801 --> 00:17:12,133
Supongo que eso es algo.

439
00:17:12,135 --> 00:17:13,468
¿Alguna cosa?

440
00:17:13,470 --> 00:17:16,070
Eres la luna, y yo soy el sol.

441
00:17:16,072 --> 00:17:19,541
Todo gira en torno a
mí, y hago que las cosas crezcan.

442
00:17:19,543 --> 00:17:22,644
Pero tu eres la luz
En la hora más oscura.

443
00:17:25,582 --> 00:17:28,195
Y, realmente, la luna

444
00:17:28,220 --> 00:17:30,187
Técnicamente es la
centro del universo.

445
00:17:30,212 --> 00:17:33,464
Oh, Dios mío! Papa es como
si trataras de estar equivocado.

446
00:17:34,175 --> 00:17:35,790
¡Todo el mundo, entra aquí!

447
00:17:35,792 --> 00:17:37,425
JJ! ¡Dylan!

448
00:17:40,014 --> 00:17:42,297
Muy bien, gente. Nosotros
Tenemos una luna para construir.

449
00:17:42,299 --> 00:17:45,500
Y no las estúpidas lunas 
de Marte, la americana.

450
00:17:45,502 --> 00:17:46,701
¿Usando qué?

451
00:17:46,703 --> 00:17:47,820
¡Oh!

452
00:17:49,723 --> 00:17:51,206
¡Ahora, eso es una luna!

453
00:17:51,208 --> 00:17:52,807
Pero es debe estar mañana por la mañana.

454
00:17:52,809 --> 00:17:54,809
No hay manera de que podamos hacer esto a tiempo.

455
00:17:54,811 --> 00:17:56,945
- Trabajaremos en equipo.
- Sí. No, tu papá tiene razón.

456
00:17:56,947 --> 00:17:58,439
Vamos a trabajar toda la noche
Y terminar con tiempo de sobra.

457
00:17:58,463 --> 00:17:58,980
¿Quién está adentro?

458
00:17:58,982 --> 00:18:00,281
- Sí, estoy dentro.
- Por supuesto.

459
00:18:00,283 --> 00:18:02,584
Mira lo que hiciste, amor.

460
00:18:02,586 --> 00:18:04,470
Tenemos viento en popa.

461
00:18:05,806 --> 00:18:08,490
¡Rompimiento! ¡Dylan, JJ, contengan la respiración!

462
00:18:08,492 --> 00:18:10,325
¡Todo el mundo, soplen los gérmenes hacia allá!

463
00:18:10,327 --> 00:18:12,816
Sí, eso es ciencia sólida.

464
00:18:17,718 --> 00:18:19,234
Hecho.

465
00:18:19,236 --> 00:18:21,603
Y tenemos que estar en
la escuela en 5 minutos.

466
00:18:21,605 --> 00:18:23,137
Dijiste que no tomaría toda la noche.

467
00:18:23,139 --> 00:18:26,207
Ah, eso es otra cosa que yo
hago. Nunca soy honesto contigo.

468
00:18:26,209 --> 00:18:28,943
Muy bien, tenemos nuestra
Luna. Ya no estoy enfermo.

469
00:18:28,945 --> 00:18:30,278
¡Vamonos!

470
00:18:30,280 --> 00:18:34,333
Que estaba haciendo que 
Se quedó dormido de esa manera?

471
00:18:36,203 --> 00:18:37,585
Estable. Se está resbalando.

472
00:18:39,723 --> 00:18:41,489
De acuerdo, no es una carrera, Mitchell.

473
00:18:42,759 --> 00:18:44,610
¿Ves?

474
00:18:58,058 --> 00:18:59,307
Ray DiMeo?

475
00:18:59,309 --> 00:19:01,576
Es su hermana esa chica
Que está obsesionada con usted?

476
00:19:01,578 --> 00:19:05,380
Espera. ¿Es una chica? ¿De verdad?

477
00:19:05,382 --> 00:19:07,426
Bueno, no podría decir
Bajo ese maquillaje de payaso.

478
00:19:13,439 --> 00:19:15,121
Lo hicimos.

479
00:19:15,146 --> 00:19:16,512
El lo hizo.

480
00:19:16,537 --> 00:19:18,020
Sí, solo estamos orgullosos.

481
00:19:20,247 --> 00:19:22,931
El programa dice Phobos y Deimos.

482
00:19:22,933 --> 00:19:24,349
Esta es una decepción.

483
00:19:26,220 --> 00:19:27,819
¡Decepción!

484
00:19:35,412 --> 00:19:37,278
Bien, tenías razón.

485
00:19:37,280 --> 00:19:39,252
No debería haberme molestado con Chase.

486
00:19:39,277 --> 00:19:41,828
Porque resulta que es un idiota.

487
00:19:43,804 --> 00:19:45,003
Lo sabias?.

488
00:19:48,208 --> 00:19:49,824
Espere.

489
00:19:49,826 --> 00:19:52,927
No me despediste porque
Estabas avergonzado de mí

490
00:19:52,929 --> 00:19:54,573
Me estabas protegiendo.

491
00:19:57,184 --> 00:19:59,200
No tengo

492
00:19:59,202 --> 00:20:03,504
Algunos movimientos básicos del hermano mayor.

493
00:20:03,506 --> 00:20:10,878
No puedo vencer a nadie por ti.

494
00:20:10,880 --> 00:20:13,381
No puedo llevarte a ninguan parte,

495
00:20:13,383 --> 00:20:19,420
Pero te protegeré a mi manera.

496
00:20:19,422 --> 00:20:21,907
Tu manera es perfecta.

497
00:20:23,277 --> 00:20:24,592
Espere.

498
00:20:24,594 --> 00:20:27,595
¿Significa eso que Ray tiene
que vencer a la gente por mi?

499
00:20:27,597 --> 00:20:31,366
Lamentablemente para ti, aunque esto
de Chase no está sucediendo,

500
00:20:31,368 --> 00:20:33,455
Este florecimiento es demasiado real.

501
00:20:33,480 --> 00:20:35,903
¿Que pasa, flequillo?

502
00:20:38,915 --> 00:20:42,703
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -