1
00:00:00,691 --> 00:00:02,946
Tío, esto parece una locura.

2
00:00:02,948 --> 00:00:04,714
Ray, tú eres el ingeniero de la familia.

3
00:00:04,716 --> 00:00:06,449
La nuestra es segura, ¿no?

4
00:00:07,819 --> 00:00:09,553
Sí. Esto sale bien.

5
00:00:09,555 --> 00:00:11,087
El casco es una exageración.

6
00:00:11,089 --> 00:00:13,123
Bajar la rampa, saltar
por encima de los platos.

7
00:00:13,125 --> 00:00:14,291
Estamos preparados.

8
00:00:15,827 --> 00:00:17,961
Ahora, JJ, recuerda... Ten...

9
00:00:17,963 --> 00:00:19,763
¡cuidado!

10
00:00:19,765 --> 00:00:20,564
¡No!

11
00:00:20,566 --> 00:00:21,865
¡JJ!

12
00:00:24,069 --> 00:00:25,302
La rampa no ha funcionado muy bien.

13
00:00:25,304 --> 00:00:26,136
¿Qué ha pasado?

14
00:00:26,238 --> 00:00:28,104
¡¿Qué está sucediendo aquí?!

15
00:00:28,106 --> 00:00:30,574
He salido un minuto y,
¿esto es lo que hacéis?

16
00:00:30,576 --> 00:00:32,576
Me has dicho que esto
era una escultura, Dylan.

17
00:00:32,578 --> 00:00:34,578
¡La he elogiado!

18
00:00:34,580 --> 00:00:36,846
¡Y habéis roto la silla!

19
00:00:36,848 --> 00:00:39,182
"Ellos han dicho que no pasaba nada".

20
00:00:39,184 --> 00:00:41,651
Son niños, JJ. Deberías
tener mejor criterio.

21
00:00:41,653 --> 00:00:43,753
"No... ellos".

22
00:00:44,856 --> 00:00:47,057
Querían que Dylan fuese los platos.

23
00:00:47,059 --> 00:00:48,758
He parado eso.

24
00:00:48,760 --> 00:00:52,718
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

25
00:00:54,499 --> 00:00:55,899
¿Eso es lo que han mandado?

26
00:00:55,901 --> 00:00:57,067
¿Esa es la nueva silla de ruedas?

27
00:00:57,069 --> 00:00:58,335
Parece usada.

28
00:00:58,337 --> 00:01:01,137
Lo es. Y es lo que el seguro pagará.

29
00:01:01,139 --> 00:01:03,473
¿Qué tal va?

30
00:01:04,343 --> 00:01:05,442
Tío, ¿qué estás haciendo?

31
00:01:05,444 --> 00:01:06,776
Tiene vida propia.

32
00:01:06,778 --> 00:01:08,645
¿Quieres pelea, silla? ¡Vamos!

33
00:01:08,647 --> 00:01:10,013
Vale.

34
00:01:10,015 --> 00:01:11,516
Vale, solo... hay una
cosa en la parte de atrás.

35
00:01:11,540 --> 00:01:14,451
- Sí.
- Adelante.

36
00:01:14,453 --> 00:01:16,386
Esto es una broma.
Necesitamos la que tenía.

37
00:01:16,388 --> 00:01:17,487
¿Puedes llamar a tu tipo del seguro?

38
00:01:17,489 --> 00:01:18,888
Sí, llevaré a Stu a comer.

39
00:01:18,890 --> 00:01:20,557
- ¿Tenéis enchufe en el seguro?
- Hay que tenerlo.

40
00:01:20,559 --> 00:01:21,625
Hay que currárselo

41
00:01:21,627 --> 00:01:23,293
y ayudarles a entender tu situación.

42
00:01:23,295 --> 00:01:24,861
De otro modo terminas con lo básico.

43
00:01:24,863 --> 00:01:26,529
Y no te pagan mucha de la medicación,

44
00:01:26,531 --> 00:01:28,064
las terapias, el equipo.

45
00:01:28,066 --> 00:01:29,633
Sí, tener una discapacidad es caro.

46
00:01:29,635 --> 00:01:31,568
Casi no merece la pena.

47
00:01:31,570 --> 00:01:34,871
Por suerte nunca he conocido a nadie de
reclamaciones a quien no pueda ganarme.

48
00:01:34,873 --> 00:01:36,172
Y Stu es el más fácil.

49
00:01:36,174 --> 00:01:38,308
Le encanta escuchar acerca de
mi colorida familia inglesa.

50
00:01:38,310 --> 00:01:40,510
Y apoyándose en mí de forma
guay, caramba, mandamás,

51
00:01:40,512 --> 00:01:43,213
los taxis negros británicos
son divertidos, ¿no es así?

52
00:01:45,484 --> 00:01:46,549
¿Eso ha sido una pregunta?

53
00:01:49,554 --> 00:01:51,221
¿Qué es eso, Ray?

54
00:01:51,223 --> 00:01:53,890
Nada. Solo mi nuevo
aerodeslizador de último modelo.

55
00:01:53,892 --> 00:01:56,092
¿Vas a conseguir un
aerodeslizador? Yo quiero uno.

56
00:01:56,094 --> 00:01:57,727
No voy a ser la única niña DiMeo

57
00:01:57,729 --> 00:02:00,563
andando con dos piernas
como una... una tonta.

58
00:02:00,565 --> 00:02:01,898
Bueno, aún no es mío.

59
00:02:01,900 --> 00:02:04,200
Pero hay un concurso de
ensayos en el colegio

60
00:02:04,202 --> 00:02:05,468
con premio en metálico.

61
00:02:05,470 --> 00:02:06,870
El tema es "Mi héroe".

62
00:02:06,872 --> 00:02:08,905
Voy a escribir algo sobre crecer con JJ

63
00:02:08,907 --> 00:02:11,574
y... ¡pan comido!

64
00:02:11,576 --> 00:02:13,777
¿Así es como crees que
se hace "pan comido"?

65
00:02:14,846 --> 00:02:17,080
- ¿Sabe JJ que vas a hacer esto?
- No.

66
00:02:17,082 --> 00:02:18,615
Bueno, ¿no deberías preguntarle primero?

67
00:02:18,617 --> 00:02:22,385
JJ, ¿te importa si escribo un
ensayo sobre ti siendo mi héroe?

68
00:02:22,387 --> 00:02:24,421
Él dice: "No. Eso es estúpido".

69
00:02:24,423 --> 00:02:25,989
¡¿Qué?!

70
00:02:25,991 --> 00:02:27,624
¡¿Qué demonios?! ¿Por qué no?

71
00:02:27,626 --> 00:02:30,894
"Porque no soy tu héroe".

72
00:02:30,896 --> 00:02:33,897
¿Y? Todo el mundo va a llorar y yo
voy a conseguir un aerodeslizador.

73
00:02:33,899 --> 00:02:35,165
Deja de ser un cabeza hueca.

74
00:02:35,167 --> 00:02:39,102
"No quiero que mientas sobre mí

75
00:02:39,104 --> 00:02:41,604
para quedar bien y ganar D-I...

76
00:02:41,606 --> 00:02:43,039
dinero".

77
00:02:43,041 --> 00:02:45,175
Genial. Ahora tengo que
encontrar un héroe de verdad.

78
00:02:45,177 --> 00:02:46,520
¿Sobre quién voy a escribir?

79
00:02:46,545 --> 00:02:48,311
Escribe sobre tu padre.

80
00:02:48,313 --> 00:02:50,180
Dejó el posgrado y una
carrera prometedora

81
00:02:50,182 --> 00:02:53,450
para coger un trabajo para mantener
a su joven y discapacitado hijo.

82
00:02:53,452 --> 00:02:56,486
¡Mamá, por favor! ¡No
es momento para bromas!

83
00:02:56,488 --> 00:02:58,388
¡Está bien! Pensaré en algo.

84
00:02:58,390 --> 00:03:00,590
Con suerte el tema del año que
viene será "El mayor cretino".

85
00:03:02,561 --> 00:03:05,261
¡Ray! ¡Ten cuidado!
¡No controla la silla!

86
00:03:05,263 --> 00:03:06,262
Sí, sí lo hace.

87
00:03:06,264 --> 00:03:07,764
¡Para! ¡No eres un cretino!

88
00:03:09,301 --> 00:03:12,936
Stu, gracias por dejarme
invitarte a comer.

89
00:03:12,938 --> 00:03:15,538
De acuerdo, entonces, ¿cuál es la
última de tu extravagante familia?

90
00:03:15,540 --> 00:03:18,074
¿Podrías hacer tu imitación
de tu primo Roger para mí?

91
00:03:18,076 --> 00:03:19,242
Sí.

92
00:03:19,244 --> 00:03:21,678
- Soy Roger.
- Es...

93
00:03:21,680 --> 00:03:23,313
"Soy Roger".

94
00:03:23,315 --> 00:03:24,681
Muy profundo.

95
00:03:26,318 --> 00:03:28,685
- ¡Mayaaa!
- ¡Stuuu!

96
00:03:28,687 --> 00:03:31,254
Es lo mínimo que podría hacer.
Nos cuidamos el uno al otro.

97
00:03:31,256 --> 00:03:34,157
Lo que me recuerda
que... ¿Qué es todo ese

98
00:03:34,159 --> 00:03:37,260
sinsentido de la silla
de ruedas reformada?

99
00:03:37,262 --> 00:03:38,495
No te has enterado.

100
00:03:38,497 --> 00:03:40,797
Ya no cubro el seguro de salud.

101
00:03:40,799 --> 00:03:42,198
- Perdona... ¿Qué?
- Me han transferido.

102
00:03:42,200 --> 00:03:43,867
- ¿Qué?
- A barcos.

103
00:03:43,869 --> 00:03:45,435
¿A malditos barcos?

104
00:03:45,437 --> 00:03:46,870
¿Por qué no me lo has
dicho por teléfono?

105
00:03:46,872 --> 00:03:48,404
¿Creías que simplemente
quería pasar el rato?

106
00:03:48,406 --> 00:03:49,906
No, no, sé cómo funciona el mundo,

107
00:03:49,908 --> 00:03:52,876
y, para ser honestos, me había
imaginado que tenías un barco.

108
00:03:52,878 --> 00:03:54,444
Bien, bueno, para el seguro de salud

109
00:03:54,446 --> 00:03:55,879
solo tienes que contactar
con mi sustituta.

110
00:03:55,881 --> 00:03:57,013
Su nombre es Janet.

111
00:03:57,015 --> 00:03:59,649
Pero te lo advierto...
Es un hueso duro de roer.

112
00:03:59,651 --> 00:04:00,884
- ¿Lo es?
- Sí.

113
00:04:00,886 --> 00:04:02,585
Me gusta un reto.

114
00:04:02,587 --> 00:04:04,687
Bueno, no fue hace mucho
cuando me advirtieron

115
00:04:04,689 --> 00:04:08,224
de otro hueso duro de roer llamado Stu.

116
00:04:08,226 --> 00:04:09,559
Eso no es cierto, ¿no?

117
00:04:09,561 --> 00:04:10,393
No.

118
00:04:15,100 --> 00:04:16,399
Gracias.

119
00:04:16,401 --> 00:04:19,569
"Y por eso, al igual que E
equivale a MC al cuadrado,

120
00:04:19,571 --> 00:04:22,739
Albert Einstein equivale a mi héroe".

121
00:04:22,741 --> 00:04:24,374
¿Perdón por escuchar?

122
00:04:24,376 --> 00:04:26,876
¿Pero la verdad es que no
sonabas conectado al material?

123
00:04:26,878 --> 00:04:28,545
Al menos no digo cada frase

124
00:04:28,547 --> 00:04:30,413
como si fuese una pregunta, Kayla.

125
00:04:30,415 --> 00:04:32,515
¿Siento que me estás atacando?

126
00:04:32,517 --> 00:04:35,118
¿Porque sabes que lo que digo es verdad?

127
00:04:35,120 --> 00:04:38,087
Nuestro próximo semifinalista
es Donald Bronson.

128
00:04:40,125 --> 00:04:43,660
"Mi héroe"... Es un tema bastante
fácil para ensayos, ¿verdad?

129
00:04:43,662 --> 00:04:46,296
Podría salir aquí y daros
las respuestas obvias...

130
00:04:46,298 --> 00:04:48,498
Abraham Lincoln, Einstein.

131
00:04:49,668 --> 00:04:51,801
En cambio, os voy a hablar de alguien

132
00:04:51,803 --> 00:04:55,238
cuya fortaleza de carácter
me inspira cada día...

133
00:04:55,240 --> 00:04:57,874
Mi amigo JJ DiMeo.

134
00:04:58,910 --> 00:05:01,177
Ni siquiera creo que JJ
conozca a este chico.

135
00:05:01,179 --> 00:05:03,479
¿Entonces su actuación es impresionante?

136
00:05:03,481 --> 00:05:06,249
¿Porque parece muy
conectado al material?

137
00:05:09,721 --> 00:05:10,887
¿Cuál es tu plan con esta señora?

138
00:05:10,889 --> 00:05:12,188
Será fácil.

139
00:05:12,190 --> 00:05:13,633
Hola.

140
00:05:13,658 --> 00:05:16,025
Me gustaría ver a
Janet de reclamaciones.

141
00:05:16,027 --> 00:05:17,060
Soy una cliente.

142
00:05:17,062 --> 00:05:18,361
¿Tiene una cita?

143
00:05:18,363 --> 00:05:19,562
No tengo.

144
00:05:19,564 --> 00:05:23,166
Pero tengo fotos de mi
hijo en el regazo de Santa

145
00:05:23,168 --> 00:05:24,534
durante nueve años seguidos.

146
00:05:24,536 --> 00:05:26,903
Lo siento. Janet está muy ocupada.

147
00:05:26,905 --> 00:05:28,705
Lo entiendo completamente.

148
00:05:28,707 --> 00:05:31,641
Vale. Solo un momento.

149
00:05:31,643 --> 00:05:34,611
Necesitamos una cita.
Supongo que eso es todo.

150
00:05:34,613 --> 00:05:35,745
Lo pillo.

151
00:05:36,381 --> 00:05:37,580
Ahora.

152
00:05:39,351 --> 00:05:40,717
Muchas gracias.

153
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
Muy bien.

154
00:05:43,722 --> 00:05:46,055
¿Quién es este hueso duro de roer?

155
00:05:46,057 --> 00:05:48,157
Basándome en las fotos,

156
00:05:48,159 --> 00:05:50,193
o es una mujer que ama a este caballo

157
00:05:50,195 --> 00:05:51,861
o es un caballo que ama a esta mujer.

158
00:05:51,863 --> 00:05:52,829
¿Puedo ayudarles?

159
00:05:52,831 --> 00:05:54,597
Usted debe de ser Janet. Mi nombre es...

160
00:05:54,599 --> 00:05:55,999
No necesita decirme su nombre.

161
00:05:56,001 --> 00:05:57,577
Solo dígame su número de cuenta.

162
00:05:57,602 --> 00:05:59,435
¿Qué le hace pensar que
somos... que somos clientes?

163
00:05:59,437 --> 00:06:01,671
Nueve de cada diez personas
que entran en esta oficina

164
00:06:01,673 --> 00:06:04,707
son clientes engatusándome para
conseguir un trato especial.

165
00:06:04,709 --> 00:06:07,877
Nos ha descubierto. Lo siento

166
00:06:07,879 --> 00:06:09,312
Solo queremos ayudar a nuestro hijo.

167
00:06:09,314 --> 00:06:11,748
De esos nueve, siete
fingen dejar de aparentar

168
00:06:11,750 --> 00:06:13,349
y hacen una apelación que suene sincera,

169
00:06:13,351 --> 00:06:15,084
normalmente con una foto de su hijo.

170
00:06:15,784 --> 00:06:19,522
Mire, resulta que la gente
que viene aquí pidiendo cosas

171
00:06:19,524 --> 00:06:22,525
normalmente es la gente que
ya está recibiendo demasiado.

172
00:06:22,527 --> 00:06:24,661
Así que, de nuevo, ¿número de cuenta?

173
00:06:24,663 --> 00:06:27,463
Ya, no hace falta que te lo demos.

174
00:06:29,768 --> 00:06:31,601
Bien, ha sido horrible.

175
00:06:31,603 --> 00:06:34,337
¿Cómo voy a poder conectar con ella?

176
00:06:34,339 --> 00:06:37,450
No puedes. Y no volveremos a poner
el pie en esta oficina nunca más.

177
00:06:37,475 --> 00:06:41,277
Cierto. Nunca más volveremos a
poner el pie en esta oficina.

178
00:06:41,279 --> 00:06:44,414
Maya, ¿estás eligiendo
adherirte a la letra

179
00:06:44,416 --> 00:06:46,416
pero no al espíritu de
lo que estoy diciendo?

180
00:06:48,776 --> 00:06:49,686
¡Janet!

181
00:06:53,390 --> 00:06:54,194
Janet.

182
00:06:54,219 --> 00:06:57,162
Jimmy, es Janet, de la
compañía de seguros.

183
00:06:57,187 --> 00:06:58,386
¿Aquí?

184
00:06:58,388 --> 00:07:00,188
¿A ti también te encantan los
caballos y vienes a este establo?

185
00:07:00,190 --> 00:07:02,990
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- Una entre 3.058.

186
00:07:02,992 --> 00:07:04,392
Qué agradablemente literal.

187
00:07:04,394 --> 00:07:06,461
Por supuesto, si no os
importan los caballos

188
00:07:06,463 --> 00:07:08,896
y solo estáis intentando ganaros mi
favor para que ayude a vuestro hijo,

189
00:07:08,898 --> 00:07:10,198
entonces ese es un cálculo distinto.

190
00:07:10,200 --> 00:07:11,566
Estoy aquí para montar a caballo.

191
00:07:11,568 --> 00:07:13,401
Me encantan estas... cosas.

192
00:07:13,403 --> 00:07:14,846
Sí, ¿nuestro hijo?

193
00:07:14,871 --> 00:07:17,338
¿Por qué sacarías ese tema no
relacionado con los caballos?

194
00:07:17,340 --> 00:07:20,742
Iba a ir a dar un paseo.
¿Te importa si me uno a ti?

195
00:07:21,811 --> 00:07:23,111
Voy a coger mi caballo.

196
00:07:23,113 --> 00:07:24,545
No tienes ninguno así que
definitivamente no puedes montar uno.

197
00:07:24,547 --> 00:07:25,580
¡Cállate!

198
00:07:25,582 --> 00:07:26,481
Vale.

199
00:07:26,483 --> 00:07:27,926
Hola.

200
00:07:27,951 --> 00:07:29,083
Hola, tú.

201
00:07:29,085 --> 00:07:31,786
¿Cómo...? Ven... Ven
aquí, fuera de tu casa.

202
00:07:31,788 --> 00:07:32,553
¡Vamos!

203
00:07:32,555 --> 00:07:34,655
Sacando... a mi caballo.

204
00:07:34,657 --> 00:07:36,324
Venga. Allá vamos,
allá vamos, allá vamos.

205
00:07:36,326 --> 00:07:37,225
Ahora para.

206
00:07:37,227 --> 00:07:38,726
Pongo mi pie en el estribo.

207
00:07:38,728 --> 00:07:39,827
Danos un empujoncito.

208
00:07:39,829 --> 00:07:41,562
Uno, dos, tres.

209
00:07:42,699 --> 00:07:44,565
Voy a hacer todo lo
que pueda para conectar

210
00:07:44,567 --> 00:07:46,134
con esa robot amante de los caballos.

211
00:07:46,136 --> 00:07:48,336
Tú comprueba su bolso,
echa un ojo a su coche

212
00:07:48,338 --> 00:07:49,971
y mira a ver si hay algo que
nos pueda unir más a ella.

213
00:07:49,973 --> 00:07:51,906
Entonces, ratero de bolso
y ladrona de caballo.

214
00:07:51,908 --> 00:07:53,051
- Sí.
- Lo tengo.

215
00:07:53,076 --> 00:07:55,376
Poderes de mamá. Muy bien.

216
00:07:55,378 --> 00:07:56,944
Venga, Maya, tú puedes.

217
00:07:56,946 --> 00:08:00,148
Quiere tanto a tu hijo como para
ser buena montando. Por favor.

218
00:08:00,150 --> 00:08:02,450
Vamos. Por aquí, por aquí.

219
00:08:02,452 --> 00:08:04,886
¡Santo cielo! ¡Soy buena!

220
00:08:06,022 --> 00:08:07,388
¡Oye!

221
00:08:07,390 --> 00:08:09,857
¿Eres amigo de Donald Bronson?

222
00:08:09,859 --> 00:08:11,492
- "¿Quién?".
- Justo lo que pensaba.

223
00:08:11,494 --> 00:08:14,162
Ha dado un discurso
sobre cómo eres su héroe.

224
00:08:14,164 --> 00:08:16,497
Ha dicho que eres el tipo
más valiente que conoce,

225
00:08:16,499 --> 00:08:18,065
que le haces mejor persona.

226
00:08:18,067 --> 00:08:21,335
"¿Ahora soy el discurso
de otra persona?".

227
00:08:21,337 --> 00:08:23,571
"Estúpido porno I-N-S...

228
00:08:23,573 --> 00:08:26,274
- inspiracional".
- ¿Qué es eso?

229
00:08:26,276 --> 00:08:28,209
Es un retrato de las
personas con discapacidades

230
00:08:28,211 --> 00:08:30,178
como santos unidimensionales
que solo existen

231
00:08:30,180 --> 00:08:33,281
para ablandar los corazones y abrir
las mentes de las personas sianas.

232
00:08:33,283 --> 00:08:35,216
"Culpo a Tiny Tim".

233
00:08:35,218 --> 00:08:36,417
Es terrible,

234
00:08:36,419 --> 00:08:39,187
pero es genial para ganar
concursos de ensayos, ¡maldita sea!

235
00:08:39,189 --> 00:08:41,589
Estoy aquí intentando
vender a Albert Einstein.

236
00:08:41,591 --> 00:08:44,192
Oye, no es culpa de Donald
que hayas elegido a Einstein.

237
00:08:44,194 --> 00:08:46,661
Vamos, tío, juega para ganar.

238
00:08:46,663 --> 00:08:48,996
"Hablemos con Donald".

239
00:08:48,998 --> 00:08:50,431
Suena bien.

240
00:08:50,433 --> 00:08:53,534
Einstein es mi héroe.

241
00:08:53,536 --> 00:08:55,870
Era un humilde empleado
de la oficina de patentes.

242
00:08:57,630 --> 00:08:59,273
Vamos, tío.

243
00:09:00,343 --> 00:09:03,344
¿Qué tendrán montar a caballo

244
00:09:03,346 --> 00:09:08,749
que me hace querer hablar de otra cosa?

245
00:09:08,751 --> 00:09:10,017
¿No?

246
00:09:10,019 --> 00:09:11,786
Pues caballo, entonces. Arre.

247
00:09:11,788 --> 00:09:12,854
Pero no de verdad. No.

248
00:09:12,856 --> 00:09:15,790
Debo decir que tu
Trakehner es precioso.

249
00:09:15,792 --> 00:09:17,458
Tenéis muy buena química los dos.

250
00:09:17,460 --> 00:09:19,794
Sí, tenemos un fuerte vínculo.

251
00:09:19,796 --> 00:09:21,495
¿Haces doma clásica con él?

252
00:09:21,497 --> 00:09:22,964
¿Doma clásica?

253
00:09:22,966 --> 00:09:24,065
Por supuesto.

254
00:09:24,067 --> 00:09:25,600
No voy a tener un estupendo Trakehner

255
00:09:25,602 --> 00:09:28,636
y no hacer doma clásica
con él... En él, Janet.

256
00:09:28,638 --> 00:09:30,471
Me encanta la doma clásica.

257
00:09:30,473 --> 00:09:31,606
¿A quién no?

258
00:09:31,608 --> 00:09:33,207
Es lo que más me gusta hacer.

259
00:09:33,209 --> 00:09:35,443
¿Me mostrarías un poco, por favor?

260
00:09:42,652 --> 00:09:44,118
Bingo.

261
00:09:44,120 --> 00:09:46,053
Dios mío.

262
00:09:46,055 --> 00:09:47,355
Yo importo.

263
00:09:47,357 --> 00:09:48,733
Yo importo.

264
00:09:48,758 --> 00:09:49,757
¡Yo importo!

265
00:09:49,759 --> 00:09:50,858
Bien.

266
00:09:50,860 --> 00:09:54,595
Voy a hacer algo de
doma clásica ahora...

267
00:09:54,597 --> 00:09:55,596
bajo tu petición.

268
00:09:55,598 --> 00:09:58,032
Cielo, nos tenemos que
ir. Llegamos tarde.

269
00:09:58,034 --> 00:10:02,003
Tenemos que recoger a nuestra hija
del entrenamiento de atletismo.

270
00:10:02,005 --> 00:10:03,104
¿Atletismo?

271
00:10:03,106 --> 00:10:04,972
Mi hija practica atletismo.

272
00:10:04,974 --> 00:10:05,973
Eres una mamá atleta.

273
00:10:05,975 --> 00:10:08,242
Lo soy. Soy una mamá atleta.

274
00:10:08,244 --> 00:10:09,911
¿Qué colegio? Dylan va a Lafayette.

275
00:10:09,913 --> 00:10:11,112
¿Dylan DiMeo?

276
00:10:11,114 --> 00:10:13,047
Sí. ¿La conoces?

277
00:10:13,049 --> 00:10:15,049
Mi hija compite siempre contra ella.

278
00:10:15,051 --> 00:10:16,851
Dice que es increíble.

279
00:10:16,853 --> 00:10:17,919
¡Sí!

280
00:10:17,921 --> 00:10:19,887
Qué pequeño es el mundo.

281
00:10:19,889 --> 00:10:21,556
Definitivamente sí,
bajemos de estos grandes y

282
00:10:21,580 --> 00:10:23,968
hermosos animales que no dan miedo

283
00:10:23,993 --> 00:10:27,295
y alejémonos de ellos para hablar.

284
00:10:27,297 --> 00:10:28,562
No, no. Espera, espera, espera.

285
00:10:28,564 --> 00:10:29,897
Tu doma clásica.

286
00:10:29,899 --> 00:10:31,198
Ya no hace falta que hagamos eso.

287
00:10:31,200 --> 00:10:33,244
Tenemos algo nuevo. Es mejor.

288
00:10:33,269 --> 00:10:35,202
Dila que haga algo de
doma clásica para mí.

289
00:10:35,204 --> 00:10:36,237
Sí, cielo.

290
00:10:36,239 --> 00:10:38,472
¿Al fin y al cabo, qué
es doma clásica, sino...

291
00:10:38,474 --> 00:10:41,409
baile... para caballos?

292
00:10:43,646 --> 00:10:45,546
Muy bien...

293
00:10:45,548 --> 00:10:48,349
Voy a hacer mucho.

294
00:10:48,351 --> 00:10:49,984
Bien, colega, allá voy.

295
00:10:54,490 --> 00:10:56,324
¿Qué estás haciendo?

296
00:10:56,326 --> 00:10:58,259
Estoy haciendo tu maldita
doma clásica, ¿no?

297
00:10:58,261 --> 00:11:00,428
No, baila el caballo.

298
00:11:01,431 --> 00:11:03,364
Sí, estoy pillando esa parte.

299
00:11:03,366 --> 00:11:04,632
¿Qué está pasando?

300
00:11:04,634 --> 00:11:07,368
¿Podrías darle una silla de
ruedas mejor a mi hijo, por favor?

301
00:11:07,370 --> 00:11:09,270
Lo sabía.

302
00:11:09,272 --> 00:11:10,905
Está bien. Sé que está mal.

303
00:11:10,907 --> 00:11:14,075
Pero haré cualquier cosa por mi... hijo.

304
00:11:14,077 --> 00:11:15,309
Eso es doma clásica ¿cierto?

305
00:11:15,311 --> 00:11:16,777
Me refiero, ya sé que tenemos
otros asuntos que discutir,

306
00:11:16,779 --> 00:11:18,245
pero es una maldita maravilla.

307
00:11:18,247 --> 00:11:20,181
Mira, tu hija es Dylan DiMeo, ¿no?

308
00:11:20,183 --> 00:11:21,482
Lo es. Esa parte es cierta.

309
00:11:21,484 --> 00:11:23,084
Dios, parece que estoy
mintiendo todavía.

310
00:11:23,086 --> 00:11:25,953
Mi hija Melissa corre
mañana contra ella.

311
00:11:25,955 --> 00:11:27,621
Nunca ha ganado una carrera.

312
00:11:27,623 --> 00:11:29,657
Dylan ha ganado todas y
cada una de las veces.

313
00:11:29,659 --> 00:11:31,058
- Vale.
- Solo digo que...

314
00:11:31,060 --> 00:11:35,229
Si Melissa pudiese ganar por una vez,
sería la niña más feliz del mundo,

315
00:11:35,231 --> 00:11:37,498
y entonces os debería una.

316
00:11:37,500 --> 00:11:40,634
¿Estás sugiriendo que le diga a
mi hija que pierda la carrera?

317
00:11:40,636 --> 00:11:41,969
No puedo hacer eso.

318
00:11:41,971 --> 00:11:45,373
Entonces no puedo ayudarte.

319
00:11:45,375 --> 00:11:47,274
"Baile para caballos"...

320
00:11:47,276 --> 00:11:48,609
Sí, ya veo

321
00:11:48,634 --> 00:11:51,135
cómo podría haberlo
expresado más claramente.

322
00:11:53,916 --> 00:11:55,850
Hola, Donald.

323
00:11:55,852 --> 00:11:57,985
Por favor... toma asiento.

324
00:12:00,456 --> 00:12:02,790
Un pajarito nos contó
lo de cierto discurso.

325
00:12:02,792 --> 00:12:04,125
Lo gracioso de los discursos es que...

326
00:12:04,127 --> 00:12:05,793
se necesita tener dientes para darlos.

327
00:12:06,963 --> 00:12:08,763
"Relájate".

328
00:12:09,699 --> 00:12:10,965
Escucha, lo del discurso...

329
00:12:10,967 --> 00:12:12,967
Sé que te he llamado amigo,

330
00:12:12,969 --> 00:12:14,635
lo cual, ya sabes, puede
ser una exageración,

331
00:12:14,637 --> 00:12:17,872
pero la verdad es que
te veo como un amigo.

332
00:12:17,874 --> 00:12:19,874
Un amigo... lejano.

333
00:12:19,876 --> 00:12:22,009
JJ solo tiene un amigo de lejos...

334
00:12:22,011 --> 00:12:23,544
Su amigo por carta Diego.

335
00:12:23,546 --> 00:12:24,945
Y tú no eres Diego.

336
00:12:25,848 --> 00:12:28,149
"Es I-N-S...

337
00:12:28,151 --> 00:12:29,250
insultante".

338
00:12:29,252 --> 00:12:30,785
"No E-X...

339
00:12:30,787 --> 00:12:35,589
existo para hacerte sentir
mejor contigo mismo".

340
00:12:35,591 --> 00:12:38,859
¡Mira! ¡Si son JJ y
Donald, los dos amigos!

341
00:12:38,861 --> 00:12:41,139
El héroe y el escriba.

342
00:12:41,164 --> 00:12:44,065
JJ, me alegro de haber
escuchado el discurso de Donald.

343
00:12:44,067 --> 00:12:46,534
Solía pensar en ti solo como persona,

344
00:12:46,536 --> 00:12:48,302
pero eres mucho más.

345
00:12:48,304 --> 00:12:49,904
Eres un santo.

346
00:12:49,906 --> 00:12:52,406
Y si tú puedes hacerlo,
yo puedo hacerlo.

347
00:12:52,408 --> 00:12:53,407
¿Hacer qué?

348
00:12:54,644 --> 00:12:56,377
No estoy segura.

349
00:12:59,148 --> 00:13:01,916
Vale, lo pillo. Ya veo cómo
eso puede ser insultante.

350
00:13:01,918 --> 00:13:04,718
"¿Entonces cambiarás tu discurso?".

351
00:13:04,720 --> 00:13:05,786
No.

352
00:13:05,788 --> 00:13:07,598
No, quiero entrar en Pomona.

353
00:13:07,623 --> 00:13:10,891
Estoy intentando hacerme con
las mejores escuelas regionales.

354
00:13:10,893 --> 00:13:14,495
Así que necesito ganar esta
cosa, y lo voy a hacer.

355
00:13:14,497 --> 00:13:17,264
"¿Vas a ganar?".

356
00:13:17,266 --> 00:13:20,034
¿Voy a ganar el concurso de ensayos?

357
00:13:20,036 --> 00:13:22,236
¿Cómo? Mi discurso apesta.

358
00:13:22,238 --> 00:13:25,039
"Da uno sobre mí".

359
00:13:25,041 --> 00:13:27,374
"Da una paliza a...

360
00:13:27,376 --> 00:13:28,542
Donald".

361
00:13:28,544 --> 00:13:30,177
¡Sí! Choca esas cinco, colega.

362
00:13:30,179 --> 00:13:32,847
¡Eres mi verdadero héroe!

363
00:13:32,849 --> 00:13:34,648
¡Te odio!

364
00:13:34,650 --> 00:13:38,385
¿Qué clase de monstruo le
pide a una niña de doce años

365
00:13:38,387 --> 00:13:40,654
que pierda una carrera?

366
00:13:40,656 --> 00:13:41,889
¿Eso es todo, entonces?

367
00:13:41,891 --> 00:13:44,825
¿JJ se tiene que aguantar
con lo que le dé esta señora?

368
00:13:44,827 --> 00:13:46,994
No, no tiene que aguantarse.

369
00:13:46,996 --> 00:13:48,929
¿Dylan? ¿Dónde estás?

370
00:13:48,931 --> 00:13:50,064
En el pasillo.

371
00:13:50,066 --> 00:13:52,566
Las paredes de esta casa
son terriblemente finas.

372
00:13:52,568 --> 00:13:53,868
Hola.

373
00:13:53,870 --> 00:13:55,769
Estaba en el patio al
comienzo de esta conversación.

374
00:13:55,771 --> 00:13:58,105
- Dylan, no.
- Solo una carrera.

375
00:13:58,107 --> 00:14:00,541
Veo lo mucho que hacéis por
JJ y nunca puedo ayudar,

376
00:14:00,543 --> 00:14:01,642
pero ahora puedo.

377
00:14:01,644 --> 00:14:02,810
Quiero ayudar.

378
00:14:02,812 --> 00:14:04,145
¿Estás segura?

379
00:14:04,147 --> 00:14:05,846
Sí.

380
00:14:05,848 --> 00:14:09,183
Así que supongo que mañana voy a perder.

381
00:14:09,185 --> 00:14:10,918
¿Qué se siente al perder?

382
00:14:10,920 --> 00:14:12,052
¿Duele?

383
00:14:12,054 --> 00:14:13,187
Solo al principio.

384
00:14:13,189 --> 00:14:14,622
Sí, luego te acostumbras.

385
00:14:18,353 --> 00:14:22,258
Momento de escribir el discurso más
épico y conmovedor de todos los tiempos.

386
00:14:22,260 --> 00:14:23,393
¿Qué debería hacer?

387
00:14:23,395 --> 00:14:25,895
"Hacer llorar a la gente,

388
00:14:25,897 --> 00:14:28,965
- echarme miradas de L-A-S...
- ¿Qué?

389
00:14:28,967 --> 00:14:31,634
lástima y darme golpecitos de A-N-I...

390
00:14:31,636 --> 00:14:34,604
ánimo en el brazo...

391
00:14:34,606 --> 00:14:37,107
Todo lo que odio".

392
00:14:37,109 --> 00:14:38,808
Estoy haciendo esto
por ti, aerodeslizador.

393
00:14:38,810 --> 00:14:40,410
Quiero decir... JJ.

394
00:14:40,412 --> 00:14:43,346
"No importa dónde vaya,

395
00:14:43,348 --> 00:14:46,116
siempre hay una persona
que está a mi lado,

396
00:14:46,118 --> 00:14:47,851
incluso cuando estoy solo...

397
00:14:47,853 --> 00:14:49,285
Mi hermano, JJ".

398
00:14:49,287 --> 00:14:52,922
"Ahora me hace feliz todo el rato".

399
00:14:52,924 --> 00:14:56,926
"Todo lo que quiero hacer es
ayudar a la gente sin discapacidad

400
00:14:56,928 --> 00:14:58,795
a aprender y crecer".

401
00:14:58,797 --> 00:15:01,471
¡Oye! ¡Esto es el "Magical Negro"!

402
00:15:02,267 --> 00:15:03,666
Ya sabéis, como en las pelis

403
00:15:03,668 --> 00:15:05,702
en las que el personaje negro está ahí

404
00:15:05,704 --> 00:15:07,637
para ayudar al tipo blanco en su viaje

405
00:15:07,639 --> 00:15:09,873
y habla principalmente con
expresiones pueblerinas.

406
00:15:09,875 --> 00:15:12,709
"No sé mucho sobre....

407
00:15:12,711 --> 00:15:15,044
pero un hombre ha de tener...".

408
00:15:15,947 --> 00:15:18,848
"Ambos tenemos C-L-I-C...

409
00:15:18,850 --> 00:15:19,849
clichés".

410
00:15:19,851 --> 00:15:21,050
Claro que sí, colega.

411
00:15:21,052 --> 00:15:22,652
Oye, Ray, date la vuelta.

412
00:15:22,654 --> 00:15:24,454
Vamos a hacer eso en lo
que tú te das la vuelta

413
00:15:24,456 --> 00:15:26,423
y de repente nos hemos
ido, como por arte de magia.

414
00:15:26,425 --> 00:15:29,603
¿Podemos hacerlo en otro
momento? El concurso es mañana.

415
00:15:29,628 --> 00:15:30,760
Escribamos mi discurso.

416
00:15:30,762 --> 00:15:32,829
Nos divertiremos después, JJ.

417
00:15:32,831 --> 00:15:34,597
Individuo blanco sin
discapacidad al habla.

418
00:15:35,867 --> 00:15:38,101
"Claro, JJ no anda.

419
00:15:38,103 --> 00:15:40,537
¿Quién necesita andar
cuando puedes propulsarte?".

420
00:15:40,539 --> 00:15:45,008
"Coraje es una palabra de
dos letras deletreada JJ".

421
00:15:45,010 --> 00:15:49,078
"Puede que JJ sea delgaducho, pero
tiene un gran punto a favor...

422
00:15:49,080 --> 00:15:50,180
Su corazón".

423
00:15:51,616 --> 00:15:53,383
¿Las mías eran malas
pero las tuyas buenas?

424
00:15:53,385 --> 00:15:55,185
Hazte dueño del escenario.

425
00:15:55,187 --> 00:15:56,686
Siente las palabras.

426
00:15:56,688 --> 00:15:58,788
"¡JJ es mi héroe!".

427
00:15:58,790 --> 00:16:00,023
Vale, ahora tú.

428
00:16:01,860 --> 00:16:04,727
¡JJ es mi héroe!

429
00:16:05,931 --> 00:16:07,664
Vale, inténtalo otra vez,
pero de forma más rara.

430
00:16:07,666 --> 00:16:09,476
Solo quiero ver si es posible.

431
00:16:10,602 --> 00:16:13,002
Erre con erre, guitarra.
Erre con erre, guitarra

432
00:16:13,004 --> 00:16:15,104
Erre con erre, guitarra.

433
00:16:15,106 --> 00:16:17,674
Sal ahí y gana esto.

434
00:16:17,676 --> 00:16:19,509
Sal ahí y pierde esto.

435
00:16:19,511 --> 00:16:21,845
¿Qué sentido tiene,
mamá? Siempre pierdo.

436
00:16:21,847 --> 00:16:26,015
Bueno, hoy tengo el presentimiento
de que va a ser tu día.

437
00:16:26,017 --> 00:16:28,451
¿Cómo te sientes respecto a
que nuestra hija haga esto?

438
00:16:28,453 --> 00:16:29,586
Orgulloso.

439
00:16:29,588 --> 00:16:32,989
Como un oscuro y asqueroso
abismo de orgullo.

440
00:16:32,991 --> 00:16:35,024
Sí, justo aquí. Es...

441
00:16:35,026 --> 00:16:37,293
glorioso.

442
00:16:37,295 --> 00:16:39,395
A vuestros pu estos, preparados...

443
00:16:42,167 --> 00:16:46,069
Mi familia es diferente
a otras familias.

444
00:16:46,071 --> 00:16:48,738
Hace 16 años, mi hermano, JJ,

445
00:16:48,740 --> 00:16:51,307
fue diagnosticado con
parálisis cerebral.

446
00:16:51,309 --> 00:16:54,043
Y aunque yo no había nacido aún,

447
00:16:54,045 --> 00:16:57,881
ese momento me hizo el
hombre que soy hoy en día.

448
00:16:58,950 --> 00:17:00,316
Vamos, vamos. Venga.

449
00:17:01,820 --> 00:17:02,852
¡Vamos!

450
00:17:04,890 --> 00:17:05,889
¡Puedes hacerlo!

451
00:17:05,891 --> 00:17:07,490
¡Mueve el cuerpo!

452
00:17:07,492 --> 00:17:09,158
¡Venga!

453
00:17:10,662 --> 00:17:13,162
¡Huele el trofeo! ¡Sé el trofeo!

454
00:17:15,867 --> 00:17:18,067
¡Dylan! ¿Qué estás haciendo?

455
00:17:19,404 --> 00:17:21,371
¿Es duro algunas veces?

456
00:17:21,373 --> 00:17:22,906
Por supuesto.

457
00:17:22,908 --> 00:17:26,709
Pero JJ sabe en lo más
hondo de su corazón

458
00:17:26,711 --> 00:17:29,812
que la única discapacidad en la vida

459
00:17:29,814 --> 00:17:32,315
es una mala actitud.

460
00:17:32,317 --> 00:17:33,483
Eso es cierto.

461
00:17:33,485 --> 00:17:36,886
Y eso es lo que le hace tan...

462
00:17:40,759 --> 00:17:42,191
"Valiente".

463
00:17:43,428 --> 00:17:44,794
No puedo hacer esto.

464
00:17:44,796 --> 00:17:46,162
No puede hacer esto.

465
00:17:47,732 --> 00:17:48,998
¡Corre, Dylan!

466
00:17:49,000 --> 00:17:49,799
¡Corre!

467
00:17:49,801 --> 00:17:51,167
¡Corre! ¡Corre!

468
00:17:51,169 --> 00:17:53,436
- ¡Vamos! ¡Corre!
- ¡No dejes que te derrote, pequeña!

469
00:17:53,438 --> 00:17:56,306
- ¡Hazlo!
- ¡Al diablo! ¡Corre!

470
00:17:56,308 --> 00:17:57,774
¡Vamos!

471
00:17:57,776 --> 00:17:59,776
¡Venga, Dylan, tú puedes!

472
00:17:59,778 --> 00:18:01,911
¡Vamos, cariño! ¡Corre!

473
00:18:01,913 --> 00:18:03,513
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Corre!

474
00:18:03,515 --> 00:18:05,148
¡Vamos!

475
00:18:05,150 --> 00:18:06,649
¡Va a ganar!

476
00:18:06,651 --> 00:18:07,483
¡Sí!

477
00:18:10,822 --> 00:18:12,689
Mi hermano no es un héroe.

478
00:18:12,691 --> 00:18:14,190
Esto parece el mensaje equivocado.

479
00:18:14,192 --> 00:18:16,025
Le conozco mejor que nadie.

480
00:18:16,027 --> 00:18:18,227
Y os puedo decir, con total honestidad,

481
00:18:18,229 --> 00:18:20,263
que él puede llegar a
ser un verdadero cretino.

482
00:18:20,265 --> 00:18:22,065
Me toma el pelo y me tortura,

483
00:18:22,067 --> 00:18:24,100
me atropella con su silla de ruedas.

484
00:18:24,102 --> 00:18:28,137
¡Me dijo que era adoptado y que mi
verdadera madre era Nancy Grace!

485
00:18:28,139 --> 00:18:29,405
Muy bueno.

486
00:18:29,407 --> 00:18:32,442
Tampoco es valiente. Solo
está viviendo su vida.

487
00:18:32,444 --> 00:18:35,244
Y no hay nada valiente en eso.

488
00:18:38,149 --> 00:18:40,083
Eso no me ha hecho sentir bien.

489
00:18:45,023 --> 00:18:46,422
Enhorabuena, campeona.

490
00:18:46,424 --> 00:18:49,292
Podría haber perdido.
Solo era una carrera.

491
00:18:49,294 --> 00:18:50,460
No, cariño.

492
00:18:50,462 --> 00:18:52,462
La probé durante un
segundo... la derrota.

493
00:18:52,464 --> 00:18:54,364
No me interesa.

494
00:18:54,366 --> 00:18:55,465
Déjala atrás.

495
00:18:55,467 --> 00:18:58,101
Te prometo... que nunca
volverás a perder.

496
00:18:58,103 --> 00:18:59,802
Seguro. Eso es algo
que podemos prometer.

497
00:18:59,804 --> 00:19:02,038
No solo ha perdido Melissa
sino que durante un segundo

498
00:19:02,040 --> 00:19:04,607
ha pensado que iba a
ganar, y luego ha perdido.

499
00:19:04,609 --> 00:19:05,942
Nunca lo va a superar.

500
00:19:05,944 --> 00:19:07,610
Ya, nunca deberíamos haber accedido...

501
00:19:07,612 --> 00:19:09,045
No tengo tiempo para esto, ¿vale?

502
00:19:09,047 --> 00:19:10,346
Tengo que encontrar a mi hija.

503
00:19:10,348 --> 00:19:11,914
Déjame comprobar su lugar habitual.

504
00:19:12,851 --> 00:19:14,150
No, no está detrás de Dylan.

505
00:19:15,353 --> 00:19:17,220
Ve. Ve y celébralo con tus amigas.

506
00:19:17,222 --> 00:19:18,598
Encontraremos la forma.

507
00:19:18,623 --> 00:19:20,123
Sé que lo haremos.

508
00:19:20,125 --> 00:19:22,158
Y mientras tanto nuestra
integridad está intacta,

509
00:19:22,160 --> 00:19:25,395
y ese es el mejor regalo
que podemos darle a JJ.

510
00:19:25,397 --> 00:19:28,398
Y, si el tiempo lo permite,
a nuestros otros hijos.

511
00:19:29,701 --> 00:19:31,034
Y el ganador...

512
00:19:31,036 --> 00:19:34,037
No es por ser maleducada
con los otros... perdedores,

513
00:19:34,039 --> 00:19:36,339
pero digámoslo todos juntos.

514
00:19:36,341 --> 00:19:38,574
¡Donald Bronson!

515
00:19:38,576 --> 00:19:42,078
¡Hurra, Donald!

516
00:19:43,014 --> 00:19:44,480
¡Esto es por ti, JJ!

517
00:19:44,482 --> 00:19:46,249
Gracias, Donald.

518
00:19:46,251 --> 00:19:47,307
Vámonos.

519
00:19:48,720 --> 00:19:50,687
¡Oye! ¿Qué tal ha ido el discurso, Ray?

520
00:19:50,689 --> 00:19:52,188
No le ha gustado a nadie.

521
00:19:52,190 --> 00:19:54,424
- ¡Kenneth!
- No, es verdad. No ha gustado.

522
00:19:54,426 --> 00:19:56,092
"A mí me ha gustado".

523
00:19:56,094 --> 00:19:58,795
¡Sra. DiMeo! Me alegro de encontrarla.

524
00:19:58,797 --> 00:20:00,196
Estaba buscando a Melissa,

525
00:20:00,198 --> 00:20:04,734
cuando he oído las más sinceras
y profundas palabras sobre tu JJ.

526
00:20:04,736 --> 00:20:09,205
Su amistad con ese tal Donald
es toda una inspiración.

527
00:20:09,207 --> 00:20:12,709
Llámame. Nos aseguraremos de
que JJ reciba lo que necesita.

528
00:20:12,711 --> 00:20:14,343
¡Sí, gracias, Janet!

529
00:20:14,345 --> 00:20:16,879
¡Cenemos con Donald dentro de poco!

530
00:20:16,881 --> 00:20:18,281
Todavía conservamos
nuestra integridad, ¿no?

531
00:20:18,283 --> 00:20:19,382
La suficiente.

532
00:20:19,384 --> 00:20:21,617
"Que dios nos bendiga...

533
00:20:21,619 --> 00:20:23,286
a todos".

534
00:20:25,277 --> 00:20:28,941
Al final, ese chico consiguió la
silla de ruedas que se merecía.

535
00:20:28,966 --> 00:20:30,707
¿Puedes dejar de hacer eso?

536
00:20:30,709 --> 00:20:33,944
Su hermano no ganó el
concurso de discursos,

537
00:20:33,946 --> 00:20:36,257
pero se marchó con
algo más importante...

538
00:20:36,282 --> 00:20:37,714
su alma.

539
00:20:37,716 --> 00:20:39,950
¿Esos chicos de aquí?
Se lo están montando.

540
00:20:39,952 --> 00:20:42,486
¿Y ese chico? Lleva la misma
camiseta todos los días.

541
00:20:42,488 --> 00:20:45,656
¿Y el viejo Kenneth? Bueno, le fue bien.

542
00:20:45,658 --> 00:20:46,757
El otoño se convirtió en primavera,

543
00:20:46,759 --> 00:20:49,559
y una fuerte brisa se
llevó al viejo Kenneth...

544
00:20:49,561 --> 00:20:53,017
si es que alguna vez estuvo allí.

545
00:20:53,017 --> 00:20:55,750
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-