Tío, esto parece una locura.
Ray, tú eres el ingeniero de la familia.
La nuestra es segura, ¿no?
Sí. Esto sale bien.
El casco es una exageración.
Bajar la rampa, saltar por encima de los platos.
Estamos preparados.
Ahora, JJ, recuerda... Ten...
¡cuidado!
¡No!
¡JJ!
La rampa no ha funcionado muy bien.
¿Qué ha pasado?
¡¿Qué está sucediendo aquí?!
He salido un minuto y, ¿esto es lo que hacéis?
Me has dicho que esto era una escultura, Dylan.
¡La he elogiado!
¡Y habéis roto la silla!
"Ellos han dicho que no pasaba nada".
Son niños, JJ. Deberías tener mejor criterio.
"No... ellos".
Querían que Dylan fuese los platos.
He parado eso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Eso es lo que han mandado?
¿Esa es la nueva silla de ruedas?
Parece usada.
Lo es. Y es lo que el seguro pagará.
¿Qué tal va?
Tío, ¿qué estás haciendo?
Tiene vida propia.
¿Quieres pelea, silla? ¡Vamos!
Vale.
Vale, solo... hay una cosa en la parte de atrás.
- Sí. - Adelante.
Esto es una broma. Necesitamos la que tenía.
¿Puedes llamar a tu tipo del seguro?
Sí, llevaré a Stu a comer.
- ¿Tenéis enchufe en el seguro? - Hay que tenerlo.
Hay que currárselo
y ayudarles a entender tu situación.
De otro modo terminas con lo básico.
Y no te pagan mucha de la medicación,
las terapias, el equipo.
Sí, tener una discapacidad es caro.
Casi no merece la pena.
Por suerte nunca he conocido a nadie de reclamaciones a quien no pueda ganarme.
Y Stu es el más fácil.
Le encanta escuchar acerca de mi colorida familia inglesa.
Y apoyándose en mí de forma guay, caramba, mandamás,
los taxis negros británicos son divertidos, ¿no es así?
¿Eso ha sido una pregunta?
¿Qué es eso, Ray?
Nada. Solo mi nuevo aerodeslizador de último modelo.
¿Vas a conseguir un aerodeslizador? Yo quiero uno.
No voy a ser la única niña DiMeo
andando con dos piernas como una... una tonta.
Bueno, aún no es mío.
Pero hay un concurso de ensayos en el colegio
con premio en metálico.
El tema es "Mi héroe".
Voy a escribir algo sobre crecer con JJ
y... ¡pan comido!
¿Así es como crees que se hace "pan comido"?
- ¿Sabe JJ que vas a hacer esto? - No.
Bueno, ¿no deberías preguntarle primero?
JJ, ¿te importa si escribo un ensayo sobre ti siendo mi héroe?
Él dice: "No. Eso es estúpido".
¡¿Qué?!
¡¿Qué demonios?! ¿Por qué no?
"Porque no soy tu héroe".
¿Y? Todo el mundo va a llorar y yo voy a conseguir un aerodeslizador.
Deja de ser un cabeza hueca.
"No quiero que mientas sobre mí
para quedar bien y ganar D-I...
dinero".
Genial. Ahora tengo que encontrar un héroe de verdad.
¿Sobre quién voy a escribir?
Escribe sobre tu padre.
Dejó el posgrado y una carrera prometedora
para coger un trabajo para mantener a su joven y discapacitado hijo.
¡Mamá, por favor! ¡No es momento para bromas!
¡Está bien! Pensaré en algo.
Con suerte el tema del año que viene será "El mayor cretino".
¡Ray! ¡Ten cuidado! ¡No controla la silla!
Sí, sí lo hace.
¡Para! ¡No eres un cretino!
Stu, gracias por dejarme invitarte a comer.
De acuerdo, entonces, ¿cuál es la última de tu extravagante familia?
¿Podrías hacer tu imitación de tu primo Roger para mí?
Sí.
- Soy Roger. - Es...
"Soy Roger".
Muy profundo.
- ¡Mayaaa! - ¡Stuuu!
Es lo mínimo que podría hacer. Nos cuidamos el uno al otro.
Lo que me recuerda que... ¿Qué es todo ese
sinsentido de la silla de ruedas reformada?
No te has enterado.
Ya no cubro el seguro de salud.
- Perdona... ¿Qué? - Me han transferido.
- ¿Qué? - A barcos.
¿A malditos barcos?
¿Por qué no me lo has dicho por teléfono?
¿Creías que simplemente quería pasar el rato?
No, no, sé cómo funciona el mundo,
y, para ser honestos, me había imaginado que tenías un barco.
Bien, bueno, para el seguro de salud
solo tienes que contactar con mi sustituta.
Su nombre es Janet.
Pero te lo advierto... Es un hueso duro de roer.
- ¿Lo es? - Sí.
Me gusta un reto.
Bueno, no fue hace mucho cuando me advirtieron
de otro hueso duro de roer llamado Stu.
Eso no es cierto, ¿no?
No.
Gracias.
"Y por eso, al igual que E equivale a MC al cuadrado,
Albert Einstein equivale a mi héroe".
¿Perdón por escuchar?
¿Pero la verdad es que no sonabas conectado al material?
Al menos no digo cada frase
como si fuese una pregunta, Kayla.
¿Siento que me estás atacando?
¿Porque sabes que lo que digo es verdad?
Nuestro próximo semifinalista es Donald Bronson.
"Mi héroe"... Es un tema bastante fácil para ensayos, ¿verdad?
Podría salir aquí y daros las respuestas obvias...
Abraham Lincoln, Einstein.
En cambio, os voy a hablar de alguien
cuya fortaleza de carácter me inspira cada día...
Mi amigo JJ DiMeo.
Ni siquiera creo que JJ conozca a este chico.
¿Entonces su actuación es impresionante?
¿Porque parece muy conectado al material?
¿Cuál es tu plan con esta señora?
Será fácil.
Hola.
Me gustaría ver a Janet de reclamaciones.
Soy una cliente.
¿Tiene una cita?
No tengo.
Pero tengo fotos de mi hijo en el regazo de Santa
durante nueve años seguidos.
Lo siento. Janet está muy ocupada.
Lo entiendo completamente.
Vale. Solo un momento.
Necesitamos una cita. Supongo que eso es todo.
Lo pillo.
Ahora.
Muchas gracias.
Muy bien.
¿Quién es este hueso duro de roer?
Basándome en las fotos,
o es una mujer que ama a este caballo
o es un caballo que ama a esta mujer.
¿Puedo ayudarles?
Usted debe de ser Janet. Mi nombre es...
No necesita decirme su nombre.
Solo dígame su número de cuenta.
¿Qué le hace pensar que somos... que somos clientes?
Nueve de cada diez personas que entran en esta oficina
son clientes engatusándome para conseguir un trato especial.
Nos ha descubierto. Lo siento
Solo queremos ayudar a nuestro hijo.
De esos nueve, siete fingen dejar de aparentar
y hacen una apelación que suene sincera,
normalmente con una foto de su hijo.
Mire, resulta que la gente que viene aquí pidiendo cosas
normalmente es la gente que ya está recibiendo demasiado.
Así que, de nuevo, ¿número de cuenta?
Ya, no hace falta que te lo demos.
Bien, ha sido horrible.
¿Cómo voy a poder conectar con ella?
No puedes. Y no volveremos a poner el pie en esta oficina nunca más.
Cierto. Nunca más volveremos a poner el pie en esta oficina.
Maya, ¿estás eligiendo adherirte a la letra
pero no al espíritu de lo que estoy diciendo?
¡Janet!
Janet.
Jimmy, es Janet, de la compañía de seguros.
¿Aquí?
¿A ti también te encantan los caballos y vienes a este establo?
- ¿Cuáles son las probabilidades? - Una entre 3.058.
Qué agradablemente literal.
Por supuesto, si no os importan los caballos
y solo estáis intentando ganaros mi favor para que ayude a vuestro hijo,
entonces ese es un cálculo distinto.
Estoy aquí para montar a caballo.
Me encantan estas... cosas.
Sí, ¿nuestro hijo?
¿Por qué sacarías ese tema no relacionado con los caballos?
Iba a ir a dar un paseo. ¿Te importa si me uno a ti?
Voy a coger mi caballo.
No tienes ninguno así que definitivamente no puedes montar uno.
¡Cállate!
Vale.
Hola.
Hola, tú.
¿Cómo...? Ven... Ven aquí, fuera de tu casa.
¡Vamos!
Sacando... a mi caballo.
Venga. Allá vamos, allá vamos, allá vamos.
Ahora para.
Pongo mi pie en el estribo.
Danos un empujoncito.
Uno, dos, tres.
Voy a hacer todo lo que pueda para conectar
con esa robot amante de los caballos.
Tú comprueba su bolso, echa un ojo a su coche
y mira a ver si hay algo que nos pueda unir más a ella.
Entonces, ratero de bolso y ladrona de caballo.
- Sí. - Lo tengo.
Poderes de mamá. Muy bien.
Venga, Maya, tú puedes.
Quiere tanto a tu hijo como para ser buena montando. Por favor.
Vamos. Por aquí, por aquí.
¡Santo cielo! ¡Soy buena!
¡Oye!
¿Eres amigo de Donald Bronson?
- "¿Quién?". - Justo lo que pensaba.
Ha dado un discurso sobre cómo eres su héroe.
Ha dicho que eres el tipo más valiente que conoce,
que le haces mejor persona.
"¿Ahora soy el discurso de otra persona?".
"Estúpido porno I-N-S...
- inspiracional". - ¿Qué es eso?
Es un retrato de las personas con discapacidades
como santos unidimensionales que solo existen
para ablandar los corazones y abrir las mentes de las personas sianas.
"Culpo a Tiny Tim".
Es terrible,
pero es genial para ganar concursos de ensayos, ¡maldita sea!
Estoy aquí intentando vender a Albert Einstein.
Oye, no es culpa de Donald que hayas elegido a Einstein.
Vamos, tío, juega para ganar.
"Hablemos con Donald".
Suena bien.
Einstein es mi héroe.
Era un humilde empleado de la oficina de patentes.
Vamos, tío.
¿Qué tendrán montar a caballo
que me hace querer hablar de otra cosa?
¿No?
Pues caballo, entonces. Arre.
Pero no de verdad. No.
Debo decir que tu Trakehner es precioso.
Tenéis muy buena química los dos.
Sí, tenemos un fuerte vínculo.
¿Haces doma clásica con él?
¿Doma clásica?
Por supuesto.
No voy a tener un estupendo Trakehner
y no hacer doma clásica con él... En él, Janet.
Me encanta la doma clásica.
¿A quién no?
Es lo que más me gusta hacer.
¿Me mostrarías un poco, por favor?
Bingo.
Dios mío.
Yo importo.
¡Yo importo!
Bien.
Voy a hacer algo de doma clásica ahora...
bajo tu petición.
Cielo, nos tenemos que ir. Llegamos tarde.
Tenemos que recoger a nuestra hija del entrenamiento de atletismo.
¿Atletismo?
Mi hija practica atletismo.
Eres una mamá atleta.
Lo soy. Soy una mamá atleta.
¿Qué colegio? Dylan va a Lafayette.
¿Dylan DiMeo?
Sí. ¿La conoces?
Mi hija compite siempre contra ella.
Dice que es increíble.
¡Sí!
Qué pequeño es el mundo.
Definitivamente sí, bajemos de estos grandes y
hermosos animales que no dan miedo
y alejémonos de ellos para hablar.
No, no. Espera, espera, espera.
Tu doma clásica.
Ya no hace falta que hagamos eso.
Tenemos algo nuevo. Es mejor.
Dila que haga algo de doma clásica para mí.
Sí, cielo.
¿Al fin y al cabo, qué es doma clásica, sino...
baile... para caballos?
Muy bien...
Voy a hacer mucho.
Bien, colega, allá voy.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo tu maldita doma clásica, ¿no?
No, baila el caballo.
Sí, estoy pillando esa parte.
¿Qué está pasando?
¿Podrías darle una silla de ruedas mejor a mi hijo, por favor?
Lo sabía.
Está bien. Sé que está mal.
Pero haré cualquier cosa por mi... hijo.
Eso es doma clásica ¿cierto?
Me refiero, ya sé que tenemos otros asuntos que discutir,
pero es una maldita maravilla.
Mira, tu hija es Dylan DiMeo, ¿no?
Lo es. Esa parte es cierta.
Dios, parece que estoy mintiendo todavía.
Mi hija Melissa corre mañana contra ella.
Nunca ha ganado una carrera.
Dylan ha ganado todas y cada una de las veces.
- Vale. - Solo digo que...
Si Melissa pudiese ganar por una vez, sería la niña más feliz del mundo,
y entonces os debería una.
¿Estás sugiriendo que le diga a mi hija que pierda la carrera?
No puedo hacer eso.
Entonces no puedo ayudarte.
"Baile para caballos"...
Sí, ya veo
cómo podría haberlo expresado más claramente.
Hola, Donald.
Por favor... toma asiento.
Un pajarito nos contó lo de cierto discurso.
Lo gracioso de los discursos es que...
se necesita tener dientes para darlos.
"Relájate".
Escucha, lo del discurso...
Sé que te he llamado amigo,
lo cual, ya sabes, puede ser una exageración,
pero la verdad es que te veo como un amigo.
Un amigo... lejano.
JJ solo tiene un amigo de lejos...
Su amigo por carta Diego.
Y tú no eres Diego.
"Es I-N-S...
insultante".
"No E-X...
existo para hacerte sentir mejor contigo mismo".
¡Mira! ¡Si son JJ y Donald, los dos amigos!
El héroe y el escriba.
JJ, me alegro de haber escuchado el discurso de Donald.
Solía pensar en ti solo como persona,
pero eres mucho más.
Eres un santo.
Y si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo.
¿Hacer qué?
No estoy segura.
Vale, lo pillo. Ya veo cómo eso puede ser insultante.
"¿Entonces cambiarás tu discurso?".
No.
No, quiero entrar en Pomona.
Estoy intentando hacerme con las mejores escuelas regionales.
Así que necesito ganar esta cosa, y lo voy a hacer.
"¿Vas a ganar?".
¿Voy a ganar el concurso de ensayos?
¿Cómo? Mi discurso apesta.
"Da uno sobre mí".
"Da una paliza a...
Donald".
¡Sí! Choca esas cinco, colega.
¡Eres mi verdadero héroe!
¡Te odio!
¿Qué clase de monstruo le pide a una niña de doce años
que pierda una carrera?
¿Eso es todo, entonces?
¿JJ se tiene que aguantar con lo que le dé esta señora?
No, no tiene que aguantarse.
¿Dylan? ¿Dónde estás?
En el pasillo.
Las paredes de esta casa son terriblemente finas.
Hola.
Estaba en el patio al comienzo de esta conversación.
- Dylan, no. - Solo una carrera.
Veo lo mucho que hacéis por JJ y nunca puedo ayudar,
pero ahora puedo.
Quiero ayudar.
¿Estás segura?
Sí.
Así que supongo que mañana voy a perder.
¿Qué se siente al perder?
¿Duele?
Solo al principio.
Sí, luego te acostumbras.
Momento de escribir el discurso más épico y conmovedor de todos los tiempos.
¿Qué debería hacer?
"Hacer llorar a la gente,
- echarme miradas de L-A-S... - ¿Qué?
lástima y darme golpecitos de A-N-I...
ánimo en el brazo...
Todo lo que odio".
Estoy haciendo esto por ti, aerodeslizador.
Quiero decir... JJ.
"No importa dónde vaya,
siempre hay una persona que está a mi lado,
incluso cuando estoy solo...
Mi hermano, JJ".
"Ahora me hace feliz todo el rato".
"Todo lo que quiero hacer es ayudar a la gente sin discapacidad
a aprender y crecer".
¡Oye! ¡Esto es el "Magical Negro"!
Ya sabéis, como en las pelis
en las que el personaje negro está ahí
para ayudar al tipo blanco en su viaje
y habla principalmente con expresiones pueblerinas.
"No sé mucho sobre....
pero un hombre ha de tener...".
"Ambos tenemos C-L-I-C...
clichés".
Claro que sí, colega.
Oye, Ray, date la vuelta.
Vamos a hacer eso en lo que tú te das la vuelta
y de repente nos hemos ido, como por arte de magia.
¿Podemos hacerlo en otro momento? El concurso es mañana.
Escribamos mi discurso.
Nos divertiremos después, JJ.
Individuo blanco sin discapacidad al habla.
"Claro, JJ no anda.
¿Quién necesita andar cuando puedes propulsarte?".
"Coraje es una palabra de dos letras deletreada JJ".
"Puede que JJ sea delgaducho, pero tiene un gran punto a favor...
Su corazón".
¿Las mías eran malas pero las tuyas buenas?
Hazte dueño del escenario.
Siente las palabras.
"¡JJ es mi héroe!".
Vale, ahora tú.
¡JJ es mi héroe!
Vale, inténtalo otra vez, pero de forma más rara.
Solo quiero ver si es posible.
Erre con erre, guitarra. Erre con erre, guitarra
Erre con erre, guitarra.
Sal ahí y gana esto.
Sal ahí y pierde esto.
¿Qué sentido tiene, mamá? Siempre pierdo.
Bueno, hoy tengo el presentimiento de que va a ser tu día.
¿Cómo te sientes respecto a que nuestra hija haga esto?
Orgulloso.
Como un oscuro y asqueroso abismo de orgullo.
Sí, justo aquí. Es...
glorioso.
A vuestros pu estos, preparados...
Mi familia es diferente a otras familias.
Hace 16 años, mi hermano, JJ,
fue diagnosticado con parálisis cerebral.
Y aunque yo no había nacido aún,
ese momento me hizo el hombre que soy hoy en día.
Vamos, vamos. Venga.
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
¡Mueve el cuerpo!
¡Venga!
¡Huele el trofeo! ¡Sé el trofeo!
¡Dylan! ¿Qué estás haciendo?
¿Es duro algunas veces?
Por supuesto.
Pero JJ sabe en lo más hondo de su corazón
que la única discapacidad en la vida
es una mala actitud.
Eso es cierto.
Y eso es lo que le hace tan...
"Valiente".
No puedo hacer esto.
No puede hacer esto.
¡Corre, Dylan!
¡Corre!
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Vamos! ¡Corre! - ¡No dejes que te derrote, pequeña!
- ¡Hazlo! - ¡Al diablo! ¡Corre!
¡Vamos!
¡Venga, Dylan, tú puedes!
¡Vamos, cariño! ¡Corre!
- ¡Vamos, cariño! - ¡Corre!
¡Vamos!
¡Va a ganar!
¡Sí!
Mi hermano no es un héroe.
Esto parece el mensaje equivocado.
Le conozco mejor que nadie.
Y os puedo decir, con total honestidad,
que él puede llegar a ser un verdadero cretino.
Me toma el pelo y me tortura,
me atropella con su silla de ruedas.
¡Me dijo que era adoptado y que mi verdadera madre era Nancy Grace!
Muy bueno.
Tampoco es valiente. Solo está viviendo su vida.
Y no hay nada valiente en eso.
Eso no me ha hecho sentir bien.
Enhorabuena, campeona.
Podría haber perdido. Solo era una carrera.
No, cariño.
La probé durante un segundo... la derrota.
No me interesa.
Déjala atrás.
Te prometo... que nunca volverás a perder.
Seguro. Eso es algo que podemos prometer.
No solo ha perdido Melissa sino que durante un segundo
ha pensado que iba a ganar, y luego ha perdido.
Nunca lo va a superar.
Ya, nunca deberíamos haber accedido...
No tengo tiempo para esto, ¿vale?
Tengo que encontrar a mi hija.
Déjame comprobar su lugar habitual.
No, no está detrás de Dylan.
Ve. Ve y celébralo con tus amigas.
Encontraremos la forma.
Sé que lo haremos.
Y mientras tanto nuestra integridad está intacta,
y ese es el mejor regalo que podemos darle a JJ.
Y, si el tiempo lo permite, a nuestros otros hijos.
Y el ganador...
No es por ser maleducada con los otros... perdedores,
pero digámoslo todos juntos.
¡Donald Bronson!
¡Hurra, Donald!
¡Esto es por ti, JJ!
Gracias, Donald.
Vámonos.
¡Oye! ¿Qué tal ha ido el discurso, Ray?
No le ha gustado a nadie.
- ¡Kenneth! - No, es verdad. No ha gustado.
"A mí me ha gustado".
¡Sra. DiMeo! Me alegro de encontrarla.
Estaba buscando a Melissa,
cuando he oído las más sinceras y profundas palabras sobre tu JJ.
Su amistad con ese tal Donald es toda una inspiración.
Llámame. Nos aseguraremos de que JJ reciba lo que necesita.
¡Sí, gracias, Janet!
¡Cenemos con Donald dentro de poco!
Todavía conservamos nuestra integridad, ¿no?
La suficiente.
"Que dios nos bendiga...
a todos".
Al final, ese chico consiguió la silla de ruedas que se merecía.
¿Puedes dejar de hacer eso?
Su hermano no ganó el concurso de discursos,
pero se marchó con algo más importante...
su alma.
¿Esos chicos de aquí? Se lo están montando.
¿Y ese chico? Lleva la misma camiseta todos los días.
¿Y el viejo Kenneth? Bueno, le fue bien.
El otoño se convirtió en primavera,
y una fuerte brisa se llevó al viejo Kenneth...
si es que alguna vez estuvo allí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-