¿Señor y señora DiMeo?
¿Hay alguien en casa?
- No. - ¡Sí!
¿Qué?
- ¡Está pasando! - ¡Está pasando!
- ¿El qué? - Escucha la letra.
*Pon en marcha tu furgoneta adaptada*
*Viaje en coche anual de los DiMeo*
*No hay nada planeado con antelación*
*Y la canción no rima*
- ¿Un viaje? Las vacaciones terminan mañana. - Espera.
*Principios de enero es la época más barata para viajar*
*Jimmy lo escuchó una vez y lo da por verdad*
¿Qué pasa con las clases?
*¿Qué más da que pierdas clases?*
*Estás en primaria*
Eso ya no es verdad. Estamos en el instituto. Importa.
*Ray se opone todos los años*
No sabes que me opongo todos los años.
Venga, tío. Sabes que lo haces.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias por acceder a cuidar de la casa, Kenneth.
Gracias por dar a entender que me pagarías,
para después echarte atrás
llevando a este incómodo momento.
Bien.
Asegúrate de que las ventanas y las puertas estén cerradas.
Y verás que hay plantas ahí, ahí y ahí.
Revivir las plantas. Entendido.
Bueno, este viaje vuestro...
- ¿de verdad no hay nada planeado? - Nada.
Nos subimos al coche, decidimos izquierda o derecha
y conducimos.
Nunca sabemos dónde vamos a acabar.
Un resort en la playa, un parque nacional...
Una granja industrial de cerdos.
Me dejaron subirme en uno.
Les confundió mucho que estuviéramos allí.
No tengo nada en contra de las vacaciones.
Vosotros lo sabéis.
Pero vamos a planear una.
Reservar en un sitio, recibir números de confirmación.
"Z de zapato, siete, dos, cinco, Lima".
¿No te encantaría anotar eso?
Cariño, tienes que aprender a soltarte.
A aceptar la espontaneidad.
Estate abierto y el viaje de este año será el mejor.
- Vale. Lo intentaré. - ¿De verdad?
Estaba intentando empezar una discusión.
Vale, genial.
Oye, dejad sitio para traerme algo.
Díselo, JJ.
L-O...
"Los souvenirs... son para pringados".
O para niños que se mudaban mucho y encontraban consuelo
en el mundo imaginario de una bola de nieve.
Eso es cosa de Jimmy.
Se niega a ser un "peón" de la industria del turismo.
En cuanto ven turistas, suben los precios
y yo no entro en ese juego.
Y este año no van a ver ni un céntimo nuestro.
¿Quieres un refresco? Toma.
¿Quieres una camiseta souvenir?
Toma.
¿"Un sitio"?
Es un trocito del paraíso.
Tienes que verlo antes de morir.
Bien, chicos, la primera intersección.
¿Por dónde vamos?
¡Da la vuelta! ¡Estoy siendo encantadora!
Derecha.
Izquierda.
Y JJ dice izquierda.
Izquierda pues.
¿Vais a uniros en mi contra todo el viaje?
Sí.
Kenneth. Estás... distinto.
Bueno, porque no hay nada de E-S-T... "esto".
Sin JJ...
sí, soy medio metro más alto.
Da miedo estar aquí arriba.
- Si JJ está fuera, ¿qué haces en el instituto? - Coger apuntes.
JJ no tiene por qué parar de aprender
porque los DiMeo estén de vacaciones.
La Sra. DiMeo me ha dicho que ha habido una muerte en la familia.
A la mierda. Está fuera. Ha mentido.
Bebidas ilimitadas de por vida.
Gracias, Breakfast Barn.
¿A qué sabe?
A gratis.
¿Adónde vamos ahora?
¡Chicos! ¡No vais a creerlo!
Nos hemos topado con mi cosa favorita.
- Una feria de artesanía no. - ¡Una feria de artesanía!
Hay dos puestos de jabón distintos
y eso solo en la primera fila que he podido ver.
¡No me arrastres allí! ¡No hay nada para mí!
Estaré aburrido y...
Hay cómics vintage.
¿Hay qué vintage?
Dios... mío.
Bueno, Ray, ¿tenía razón?
Lo reconozco.
La casualidad ha funcionado esta vez.
Disculpa.
¿Tienes el Volumen 1 de "Mamá sabe qué es lo mejor"?
Lo siento. No sé nada de cómics.
Le estoy vigilando el puesto a un amigo.
Deje que le llame.
No, este es mi momento.
Lo has complicado innecesariamente.
¿Puedes creer que algunos lerdos se crean esto?
Oye. Predice esto.
Estúpido.
"Serás bendecida con abundancia".
Me sé palabras del vocabulario.
Vale, Raja. Tienes mi atención.
¿Qué?
Voy a tirar esto.
No me juzgues.
Hola, chicos.
¿Cómo estamos?
- Bien. - Sí.
Creía que JJ no estaba hoy.
No está.
Oye, ¿cómo fue tu cita con Simone?
¿Sus padres estaban fuera como creías?
- La verdad es que sí. - ¿Sí?
Ella estaba...
Espera.
¿Lo preguntas tú o JJ?
Bueno... supongo que yo.
¿Es raro?
Creo que sí.
Sí, sacas a JJ de esta dinámica
y es un poco raro que queráis juntaros conmigo.
Sin ofender, chicos.
Lo dejamos para otro momento, ¿vale?
¡Venga, feria de artesanía! Cinco pavos por un algodón de azúcar.
Esto estuvo en nuestro congelador y es gratis.
Tenemos banderillas de salchichas, burritos muy ricos,
un par de pizzas...
¿Me pone dos botellas de agua?
- ¿Perdón? - Dos botellas. ¿Cuánto es?
Son...
seis dólares.
Putos sobreprecios para turistas.
Gracias. ¿Vuelva cuando quiera?
Si vendemos alguna de estas cosas
no solo vamos a cubrir pérdidas...
vamos a tener ganancias.
"Son porquerías más que nada".
JJ, esto es una feria de artesanía.
¡Todo es una porquería!
Chicos, ¿consideráis esto un largo viaje
con la gente más cercana a mí?
¿Qué? Sé que es falso.
Bueno, no me gusta tu tono, JJ.
Vale. ¿Ahora dónde?
¿Podemos encender la radio?
- *Voy a olvidarte* - ¡Dios mío! ¡Es una señal!
¿Qué oís?
"Una canción muy vieja".
- ¿De quién? - ¿Mozart?
El dúo británico de pop Go West.
Parece que vamos al oeste.
- *Porque soy el rey de...* - El oeste es por el otro lado.
Espera.
Ha estado cerca.
Casi vamos a una dirección al azar distinta.
Dime que no son las fresas más ricas que has probado.
- Eso no se puede planear. - Están bien.
Esta está todavía mejor. Toma.
- Prueba esta. Cógela. - No voy a hacer eso. No voy a hacer eso.
- No. - ¿Alguien quiere probar mi banderilla de salchicha?
Está casi descongelada.
Ray, tienes que abrirte
y dejar que las cosas pasen.
Cosas mágicas y maravillosas...
¡Dios mío! ¡¿Qué es eso?!
Creo que sabemos qué tenemos que hacer.
- Seguir a eso. - Comernos e... Seguir a eso.
¿Dónde... estamos?
Es precioso.
Mira.
"Un hombre guapo te mostrará el camino".
Guapo es.
Vamos a mirar los bajos.
Es claramente un hombre.
Tres de tres, Raja.
Nos gustaría registrarnos, señor.
¡Ray!
"Cerca del Observatorio de Bremel".
Este hotel está al lado de un sitio friki y a ti esos sitios te encantan.
¿No es increíble?
Un burro/llama nos ha traído literalmente al paraíso.
Tengo que admitir que ha sido un día bastante genial.
Espera, ¿estás diciendo que tengo razón?
No se trata de tener la razón o estar equivocado.
No, se trata de tener la razón.
Que la tengo.
Y de estar equivocado... tú.
Lo estábamos pasando bien.
Sigamos...
*Mamá tenía razón*
¡Vale, suficiente!
Lo he hecho yo. He sido yo.
Yo he planeado cada segundo de este día.
No alardees más. Yo era el que tenía razón.
¡Cantad para mí!
Perdón. Momento de triunfo.
Tú... ¿has planeado que viniéramos aquí?
Hemos girado al azar.
Ha sido el destino.
Permíteme presentarme... Destino.
Por favor.
Siempre que sugerías ir por un lado
fuimos en la dirección opuesta.
Como siempre hacéis.
¡Derecha!
Izquierda.
Y JJ dice izquierda.
Izquierda pues.
Pero eso solo explica un giro.
¿Qué me dices del puesto de cómics?
Fuimos porque encontré la feria de artesanía.
¿Y por qué aparcamos cerca de dicha feria de artesanía?
¿Qué estás haciendo?
Limpiar el coche.
He encontrado esta cosa vieja debajo de un asiento.
Esta cosa vieja me consigue bebidas gratis de por vida.
De hecho, seguramente pasemos por un Breakfast Barn en este viaje.
Esto se viene con nosotros.
Dios mío. Estoy empezando a creerle.
"Giramos por esa canción".
"King of Wishful Thinking"... Go West.
Y luego nos llevé al puesto de frutas
donde sabía que veríamos a Bola de Algodón,
la famosa alpaca local.
Sabía que no podríais resistiros a seguirla hasta su casa en
este mismo hotel.
¿Has metido a una alpaca en esto?
Pero no planeaste quedarnos aquí.
Hemos conseguido habitación porque alguien canceló en el último mi...
No.
No llega hasta tanto.
Lo siento. Voy a tener que cancelar mi habitación.
Yo también espero poder ir en el futuro.
- SIN HABITACIONES. - CON HABITACIONES.
Así es.
Un día maravilloso... planeado entero.
Lo único improvisado es este discurso y, ¿sabéis?,
aun así, ya sabéis, es... creo... bastante genial.
Bueno, felicidades, Ray.
Tú ganas.
Todos ganamos.
Hay tantas cosas geniales no planeadas para mañana.
Me voy al observatorio.
Puede que vosotros queráis dormir un poco.
Me pido el sofá.
¡Yo me quedo el sofá!
Sí, tío.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí, soy el auxiliar de JJ DiMeo.
Normalmente como con él y los chavales,
pero hoy no está, así que voy a...
Esta es la sala de profesores.
Yo le enseño a JJ muchas cosas,
así que soy, ya sabéis, prácticamente profesor.
No es la sala de prácticamente profesores.
Pues vale.
Por si sirve de algo,
cuando los quinceañeros me han rechazado, han sido más amables.
Hoy hay un montón de cosas.
¡Hola!
Vaya, vaya, mirad quién ha vuelto.
¿Tú no eras el jardinero?
Hace tiempo que no te veía en la sala de las sillas.
Bueno, me alegra volver.
¿Están ocupadas las 300 sillas?
Siéntate donde quieras, Sr. presidente.
¿A qué viene eso?
Bueno, es que ya no llevas una placa con tu nombre.
Como el presidente.
Chicos, ¿puedo, por favor, sentarme a comerme esto?
Ya estaba malo caliente.
Quizás deberías vetarlo.
Vale. Sí, lo pillo.
¿Sabéis qué? Para que conste...
he intentado y fracasado encajar en otros dos sitios
antes de no encajar aquí.
Sois lo peor y yo apruebo este mensaje.
Buenos días, JJ.
Acabo de pagar la factura del hotel.
Todavía nos sobra 40 dólares
y todo de vender cosas que nadie va a echar de menos.
Chócala.
¡¿Qué le ha pasado a la plancha del pelo?!
¿Qué más da? Tu madre no la usa.
¡No, ella no!
¡Dios!
¿Cuántas alpacas tiene este sitio?
¡No miréis!
"¿Así es tu pelo?".
¡Soy la hija de una mujer con el pelo rizado!
¡¿Quién tiene mi gorra?!
Eso... podría tenerlo cualquiera.
Una... mujer corpulenta con matrícula de Nevada.
"No.
Al fin, tu verdadera vanidad es desvelada".
Como dijo ese robot malvado.
¡Ray y Raja, devolvedme mi vida!
Buenos días a todos.
¿Habéis dormido bien en las camas que dispuse?
Haz la maleta, Ray. Nos vamos.
- ¿Por qué? - Has mentido.
Has manipulado nuestras vacaciones.
Esta familia tiene una tradición
y a ti puede parecerte estúpida, pero es nuestra.
Hoy volvemos a hacerlo a nuestra forma.
¿Dónde están mis pantalones de yoga?
No me digas que de verdad te los pones.
¡Sí! Tengo que encontrarlos.
¿Tienes una idea de cuánto cuestan?
¿Un precio podría ser seis dólares?
¿Pero cuál es nuestro plan?
Solo sé lo que no vamos a hacer...
montar en globo, buscar oro.
¿Cómo sabes mi itinerario?
No lo he perdido de vista.
"¡Jaque mate!".
Y saco mi señal de Stop, un coche sale de la nada...
Y digo: "¿No sabes leer?
¡Pone Stop!". ¡Sí!
Kenneth. ¿Adónde vas?
Tengo una reunión muy importante.
Yo también. Un almuerzo de trabajo. No tengo tiempo de parar.
En realidad, voy a comer en mi coche.
Bueno, yo voy a... comer en mi despacho.
¿Quieres venir a comer a mi coche?
Creo que tendría más sentido que comiéramos en mi despacho.
Sí.
Es curioso...
sin mi chavalín para esconderme,
no encajo en ningún lado.
No soy alumno, no soy profesor.
¿Dónde quedan los auxiliares?
Hola.
¿Dónde quedan los directores?
¿Qué te parece?
Tú también eres única en tu especie.
Somos como un par de copos de nieve.
La Sociedad de los Copos de Nieve.
Porque somos únicos
y somos la leche, blanca como la nieve.
¿Sabes?, Copo de Nieve, todos los días después de clase
voy a mi lugar preferido
y me sirvo un macchiato de caramelo salado.
¿Sabes dónde está el trozo de césped de detrás del taller?
Sí, lo conozco bien.
¿Quieres apuntarte?
Claro.
Nos vemos después de clase.
¡Apretón de manos secreto!
Muy bien, sí. Claro, claro, claro.
Algo así.
Bien, chicos, retomamos el camino. ¿Por dónde vamos?
No me siento bien.
Ray, no vamos a creernos eso.
Paramos por unos antiácidos y terminamos en un acuario.
No, muchas gracias.
¡No empieces a conducir! ¡Mi plan es genial!
Tiene suficiente estructura, pero sintiéndoos libres.
Es como imagino que es llevar un sujetador genial.
Es exactamente como es llevar un sujetador genial, Ray,
y tú no tienes.
¿Cariño? ¿Estás bien?
"No le creas.
Acabaremos tocando babosas de mar".
Sí.
No tienes buen aspecto.
O se te da muy bien fingir
o tu apéndice está a punto de...
Jimmy, hospital... ¡ya!
¡La autopista está a la izquierda!
¡Al otro lado!
¿Sigues ignorándome?
Perdona. Es la costumbre.
Vamos a hacer unos análisis, pero les aseguro que seguramente sean gases.
Sí, señorita, esta no es nuestra primera visita a urgencias.
Podemos hacer todo el rollo de "solo son gases",
pero será mejor que confíe en mi mujer.
¿En qué zona está la molestia?
En la puta zona del apéndice.
Vamos, cariño, haz tu truquito.
Bien. Unas preguntas...
Ninguna cirugía, es alérgico a la penicilina,
grupo sanguíneo AB positivo, y cincuenta y dos kilos.
Gracias por esos dos kilos extra.
De nada, cariño.
Tenemos que contactar con su pediatra para...
Tengo su expediente.
¿Tienes mi expediente?
No eres el único Ray en esta familia, Ray.
¿Tiene un código de colores?
¿Y las etiquetas?
¿E incluso el fondo blanco?
Pues claro, porque si usas los claros no es
- legible en una superficie oscura. - no es legible en una superficie oscura.
¿Cómo has puesto el moñito ese
encima de la N del Dr. Nuñez?
Cariño, no te preocupes.
Tienes que ir a "ajustes". Te lo enseñaré, sí.
Dr. Alvarez, quirófano dos.
¿Cómo estás tan tranquilo? Está fatal.
Mira esta última predicción...
"Tu familia sufrirá una pérdida devastadora".
¡Ray se va a morir!
¡Espera! ¿Qué?
¡Otro Ray!
Tú estás bien.
Oh, Dios.
JJ, cuando estás en el hospital,
¿qué te dice papá para hacerte sentir mejor?
"Ray no podría con esto".
Ya veo que eso ayuda.
"Puedes con esto. No hay duda".
He pasado mucho tiempo en hospitales.
Quiero exponer algo.
Si lo repites lo negaré.
Tú... Ray, vale...
no vas a dejar que nada malo te pase.
Lo siento. No me interesa. ¿Entendido?
Vale.
Enséñale quién manda a ese apéndice.
Vale, cariño, voy a hablar primero con el cirujano.
Si no me gusta algo de lo que vea,
voy a hacer la cirugía yo misma.
¿Vale? Es una promesa.
Siento haber sido tan mala hermana.
¡Te voy a echar mucho de menos!
¿Por qué tenía que ser ella la última?
¿Hola?
Kennet, ¿dónde demonios has estado? ¡Llevo una hora llamándote!
Maya.
No me había dado cuenta de lo mucho que echaba de menos tus chillidos.
Ray está en el hospital. ¿Podrías traerme algunas cosas?
¿Qué? Por supuesto.
Sí, estoy de camino.
Pero no te he dicho lo que necesito y no sabes dónde estamos.
¡Estoy saliendo del colegio!
No estáis en el colegio, ¿correcto?
- He echado esto de menos. - No te haces una idea.
Va a venir.
Las cosas que hacen algunas personas para desmantelar unas vacaciones.
Lo logré.
Así es.
Has engañado a las probabilidades.
Tengo algunas cosas que mostrarte.
Vas a estar aquí unos días recuperándote,
así que el viaje se termina aquí.
Pero de acuerdo a tu itinerario...
Bola de gomitas.
Dijiste que querías la más grande de todo el estado.
Te has despertado demasiado rápido para que la hiciese,
pero creo adivinar que esta es una de las más grandes del hospital.
Me encanta.
¿Sabes lo mucho que querías buscar oro?
Este era el reloj de mi abuelo.
Ahora es tuyo.
Gracias.
Has estado muy bien.
- Muy... - Valiente. Fuerte. Amorosa.
Mejor.
Organizada.
¿De dónde crees que lo has sacado?
Soy así para las cosas importantes.
Y tengo muchas cosas importantes...
por eso tengo que soltarme
y pasarlo bien con el resto.
Tú y yo no somos tan distintos.
¿Cómo te encuentras?
Bastante genial.
Te han dado la dosis para 50 kilos.
Probablemente sea suficiente para noquear a dos como tú.
¿Sabes lo mucho que querías ir al zoo?
Esto es un león.
Tienes uno luchador.
Sí.
Buen león.
Así que, ¿gracias a la cirugía, has perdido cientos de dólares,
pero estás feliz,
porque has conseguido tener algo que literalmente ningún ser humano necesita?
Las mejores... vacaciones... del mundo.
Cariño, Ray ha sobrevivido...
lo que significa que le debemos a Raja una pérdida devastadora.
Me da igual. Eso es una tontería.
De verdad.
- "Ups". - Tú crees.
¡Dios mío! ¡El bebé de Ray está suelto!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-