1
00:00:01,094 --> 00:00:02,443
¿Señor y señora DiMeo?

2
00:00:02,654 --> 00:00:03,728
¿Hay alguien en casa?

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,863
- No.
- ¡Sí!

4
00:00:05,888 --> 00:00:06,902
¿Qué?

5
00:00:06,927 --> 00:00:07,949
- ¡Está pasando!
- ¡Está pasando!

6
00:00:07,974 --> 00:00:10,301
- ¿El qué?
- Escucha la letra.

7
00:00:10,370 --> 00:00:13,271
*Pon en marcha tu furgoneta adaptada*

8
00:00:13,339 --> 00:00:16,841
*Viaje en coche anual de los DiMeo*

9
00:00:16,910 --> 00:00:19,877
*No hay nada planeado con antelación*

10
00:00:19,946 --> 00:00:21,746
*Y la canción no rima*

11
00:00:21,815 --> 00:00:24,482
- ¿Un viaje? Las vacaciones
terminan mañana. - Espera.

12
00:00:24,551 --> 00:00:27,351
*Principios de enero es la
época más barata para viajar*

13
00:00:27,420 --> 00:00:29,420
*Jimmy lo escuchó una
vez y lo da por verdad*

14
00:00:29,489 --> 00:00:30,755
¿Qué pasa con las clases?

15
00:00:30,824 --> 00:00:33,624
*¿Qué más da que pierdas clases?*

16
00:00:33,693 --> 00:00:36,060
*Estás en primaria*

17
00:00:36,129 --> 00:00:38,396
Eso ya no es verdad. Estamos
en el instituto. Importa.

18
00:00:38,465 --> 00:00:42,800
*Ray se opone todos los años*

19
00:00:44,704 --> 00:00:49,941
*Ray se opone todos los años*

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,809
No sabes que me opongo todos los años.

21
00:00:51,878 --> 00:00:53,177
Venga, tío. Sabes que lo haces.

22
00:00:54,994 --> 00:00:58,724
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

23
00:00:58,852 --> 00:01:01,085
Gracias por acceder a
cuidar de la casa, Kenneth.

24
00:01:01,154 --> 00:01:02,453
Gracias por dar a
entender que me pagarías,

25
00:01:02,522 --> 00:01:03,721
para después echarte atrás

26
00:01:03,790 --> 00:01:05,957
llevando a este incómodo momento.

27
00:01:07,427 --> 00:01:08,793
Bien.

28
00:01:08,862 --> 00:01:10,762
Asegúrate de que las ventanas
y las puertas estén cerradas.

29
00:01:10,830 --> 00:01:13,698
Y verás que hay plantas ahí, ahí y ahí.

30
00:01:13,767 --> 00:01:16,367
Revivir las plantas. Entendido.

31
00:01:16,436 --> 00:01:17,502
Bueno, este viaje vuestro...

32
00:01:17,570 --> 00:01:20,004
- ¿de verdad no hay nada planeado?
- Nada.

33
00:01:20,073 --> 00:01:21,906
Nos subimos al coche,
decidimos izquierda o derecha

34
00:01:21,975 --> 00:01:23,040
y conducimos.

35
00:01:23,109 --> 00:01:24,175
Nunca sabemos dónde vamos a acabar.

36
00:01:24,244 --> 00:01:25,710
Un resort en la playa,
un parque nacional...

37
00:01:25,779 --> 00:01:27,211
Una granja industrial de cerdos.

38
00:01:27,280 --> 00:01:28,646
Me dejaron subirme en uno.

39
00:01:28,715 --> 00:01:30,748
Les confundió mucho
que estuviéramos allí.

40
00:01:30,817 --> 00:01:32,717
No tengo nada en contra
de las vacaciones.

41
00:01:32,786 --> 00:01:33,786
Vosotros lo sabéis.

42
00:01:33,820 --> 00:01:35,186
Pero vamos a planear una.

43
00:01:35,255 --> 00:01:38,089
Reservar en un sitio, recibir
números de confirmación.

44
00:01:38,158 --> 00:01:41,025
"Z de zapato, siete, dos, cinco, Lima".

45
00:01:41,094 --> 00:01:42,860
¿No te encantaría anotar eso?

46
00:01:42,929 --> 00:01:44,762
Cariño, tienes que aprender a soltarte.

47
00:01:44,831 --> 00:01:46,631
A aceptar la espontaneidad.

48
00:01:46,699 --> 00:01:49,567
Estate abierto y el viaje
de este año será el mejor.

49
00:01:49,636 --> 00:01:51,402
- Vale. Lo intentaré.
- ¿De verdad?

50
00:01:51,471 --> 00:01:52,804
Estaba intentando empezar una discusión.

51
00:01:52,829 --> 00:01:53,962
Vale, genial.

52
00:01:53,973 --> 00:01:55,973
Oye, dejad sitio para traerme algo.

53
00:01:56,042 --> 00:01:58,209
Díselo, JJ.

54
00:01:58,278 --> 00:01:59,444
L-O...

55
00:01:59,512 --> 00:02:02,013
"Los souvenirs... son para pringados".

56
00:02:02,082 --> 00:02:04,816
O para niños que se mudaban
mucho y encontraban consuelo

57
00:02:04,884 --> 00:02:06,718
en el mundo imaginario
de una bola de nieve.

58
00:02:06,786 --> 00:02:08,219
Eso es cosa de Jimmy.

59
00:02:08,288 --> 00:02:10,321
Se niega a ser un "peón" de
la industria del turismo.

60
00:02:10,390 --> 00:02:12,790
En cuanto ven turistas,
suben los precios

61
00:02:12,859 --> 00:02:14,158
y yo no entro en ese juego.

62
00:02:14,227 --> 00:02:16,094
Y este año no van a ver
ni un céntimo nuestro.

63
00:02:16,162 --> 00:02:18,663
¿Quieres un refresco? Toma.

64
00:02:18,732 --> 00:02:20,865
¿Quieres una camiseta souvenir?

65
00:02:24,070 --> 00:02:25,070
Toma.

66
00:02:26,272 --> 00:02:27,638
¿"Un sitio"?

67
00:02:27,707 --> 00:02:29,006
Es un trocito del paraíso.

68
00:02:29,075 --> 00:02:30,195
Tienes que verlo antes de morir.

69
00:02:31,611 --> 00:02:32,944
Bien, chicos, la primera intersección.

70
00:02:33,012 --> 00:02:34,378
¿Por dónde vamos?

71
00:02:34,447 --> 00:02:36,367
¡Da la vuelta! ¡Estoy
siendo encantadora!

72
00:02:36,416 --> 00:02:37,815
Derecha.

73
00:02:37,884 --> 00:02:38,884
Izquierda.

74
00:02:38,918 --> 00:02:40,151
Y JJ dice izquierda.

75
00:02:40,220 --> 00:02:41,652
Izquierda pues.

76
00:02:41,721 --> 00:02:43,961
¿Vais a uniros en mi
contra todo el viaje?

77
00:02:44,758 --> 00:02:45,758
Sí.

78
00:02:47,060 --> 00:02:49,494
Kenneth. Estás... distinto.

79
00:02:49,562 --> 00:02:52,964
Bueno, porque no hay
nada de E-S-T... "esto".

80
00:02:53,900 --> 00:02:55,299
Sin JJ...

81
00:02:55,368 --> 00:02:57,034
sí, soy medio metro más alto.

82
00:02:57,103 --> 00:02:58,903
Da miedo estar aquí arriba.

83
00:02:58,972 --> 00:03:03,040
- Si JJ está fuera, ¿qué haces en
el instituto? - Coger apuntes.

84
00:03:03,109 --> 00:03:04,408
JJ no tiene por qué parar de aprender

85
00:03:04,477 --> 00:03:05,977
porque los DiMeo estén de vacaciones.

86
00:03:06,045 --> 00:03:08,546
La Sra. DiMeo me ha dicho que ha
habido una muerte en la familia.

87
00:03:12,652 --> 00:03:14,552
A la mierda. Está fuera. Ha mentido.

88
00:03:14,621 --> 00:03:16,854
Bebidas ilimitadas de por vida.

89
00:03:16,923 --> 00:03:18,289
Gracias, Breakfast Barn.

90
00:03:18,358 --> 00:03:19,557
¿A qué sabe?

91
00:03:19,626 --> 00:03:20,658
A gratis.

92
00:03:20,727 --> 00:03:21,727
¿Adónde vamos ahora?

93
00:03:21,761 --> 00:03:23,294
¡Chicos! ¡No vais a creerlo!

94
00:03:23,363 --> 00:03:25,196
Nos hemos topado con mi cosa favorita.

95
00:03:25,265 --> 00:03:27,698
- Una feria de artesanía no.
- ¡Una feria de artesanía!

96
00:03:27,767 --> 00:03:30,001
Hay dos puestos de jabón distintos

97
00:03:30,069 --> 00:03:32,136
y eso solo en la primera
fila que he podido ver.

98
00:03:32,205 --> 00:03:34,939
¡No me arrastres allí!
¡No hay nada para mí!

99
00:03:35,008 --> 00:03:36,407
Estaré aburrido y...

100
00:03:36,476 --> 00:03:37,596
Hay cómics vintage.

101
00:03:37,621 --> 00:03:38,655
¿Hay qué vintage?

102
00:03:40,046 --> 00:03:42,580
Dios... mío.

103
00:03:42,649 --> 00:03:44,282
Bueno, Ray, ¿tenía razón?

104
00:03:44,350 --> 00:03:46,117
Lo reconozco.

105
00:03:46,186 --> 00:03:48,619
La casualidad ha funcionado esta vez.

106
00:03:48,688 --> 00:03:50,054
Disculpa.

107
00:03:50,123 --> 00:03:52,790
¿Tienes el Volumen 1 de
"Mamá sabe qué es lo mejor"?

108
00:03:53,927 --> 00:03:55,493
Lo siento. No sé nada de cómics.

109
00:03:55,562 --> 00:03:56,828
Le estoy vigilando el puesto a un amigo.

110
00:03:56,896 --> 00:03:57,872
Deje que le llame.

111
00:03:57,897 --> 00:03:59,764
No, este es mi momento.

112
00:03:59,833 --> 00:04:01,766
Lo has complicado innecesariamente.

113
00:04:04,037 --> 00:04:06,437
¿Puedes creer que algunos
lerdos se crean esto?

114
00:04:06,506 --> 00:04:08,239
Oye. Predice esto.

115
00:04:10,109 --> 00:04:11,109
Estúpido.

116
00:04:16,850 --> 00:04:19,283
"Serás bendecida con abundancia".

117
00:04:19,352 --> 00:04:21,529
Me sé palabras del vocabulario.

118
00:04:32,265 --> 00:04:35,399
Vale, Raja. Tienes mi atención.

119
00:04:35,468 --> 00:04:36,734
¿Qué?

120
00:04:36,803 --> 00:04:38,936
Voy a tirar esto.

121
00:04:39,005 --> 00:04:40,504
No me juzgues.

122
00:04:42,308 --> 00:04:44,275
Hola, chicos.

123
00:04:44,344 --> 00:04:45,710
¿Cómo estamos?

124
00:04:45,778 --> 00:04:47,178
- Bien.
- Sí.

125
00:04:47,247 --> 00:04:48,579
Creía que JJ no estaba hoy.

126
00:04:48,648 --> 00:04:50,014
No está.

127
00:04:50,083 --> 00:04:52,083
Oye, ¿cómo fue tu cita con Simone?

128
00:04:52,151 --> 00:04:53,818
¿Sus padres estaban fuera como creías?

129
00:04:53,887 --> 00:04:55,286
- La verdad es que sí.
- ¿Sí?

130
00:04:55,355 --> 00:04:57,021
Ella estaba...

131
00:04:57,090 --> 00:04:58,456
Espera.

132
00:04:58,524 --> 00:05:00,024
¿Lo preguntas tú o JJ?

133
00:05:00,093 --> 00:05:02,693
Bueno... supongo que yo.

134
00:05:03,464 --> 00:05:04,970
¿Es raro?

135
00:05:05,431 --> 00:05:06,697
Creo que sí.

136
00:05:07,600 --> 00:05:09,667
Sí, sacas a JJ de esta dinámica

137
00:05:09,736 --> 00:05:11,836
y es un poco raro que
queráis juntaros conmigo.

138
00:05:11,896 --> 00:05:13,262
Sin ofender, chicos.

139
00:05:13,339 --> 00:05:14,659
Lo dejamos para otro momento, ¿vale?

140
00:05:19,045 --> 00:05:21,879
¡Venga, feria de artesanía! Cinco
pavos por un algodón de azúcar.

141
00:05:21,948 --> 00:05:24,482
Esto estuvo en nuestro
congelador y es gratis.

142
00:05:24,550 --> 00:05:27,118
Tenemos banderillas de
salchichas, burritos muy ricos,

143
00:05:27,186 --> 00:05:28,085
un par de pizzas...

144
00:05:28,154 --> 00:05:29,487
¿Me pone dos botellas de agua?

145
00:05:29,555 --> 00:05:31,655
- ¿Perdón?
- Dos botellas. ¿Cuánto es?

146
00:05:34,060 --> 00:05:35,793
Son...

147
00:05:35,862 --> 00:05:37,628
seis dólares.

148
00:05:37,697 --> 00:05:39,030
Putos sobreprecios para turistas.

149
00:05:41,234 --> 00:05:43,034
Gracias. ¿Vuelva cuando quiera?

150
00:05:47,206 --> 00:05:48,406
Si vendemos alguna de estas cosas

151
00:05:48,474 --> 00:05:50,141
no solo vamos a cubrir pérdidas...

152
00:05:50,209 --> 00:05:52,076
vamos a tener ganancias.

153
00:05:52,145 --> 00:05:54,545
"Son porquerías más que nada".

154
00:05:54,614 --> 00:05:56,547
JJ, esto es una feria de artesanía.

155
00:05:56,616 --> 00:05:58,616
¡Todo es una porquería!

156
00:05:58,684 --> 00:06:01,519
Chicos, ¿consideráis esto un largo viaje

157
00:06:01,587 --> 00:06:03,087
con la gente más cercana a mí?

158
00:06:05,558 --> 00:06:07,458
¿Qué? Sé que es falso.

159
00:06:07,527 --> 00:06:09,960
Bueno, no me gusta tu tono, JJ.

160
00:06:10,029 --> 00:06:12,730
Vale. ¿Ahora dónde?

161
00:06:12,799 --> 00:06:14,065
¿Podemos encender la radio?

162
00:06:15,234 --> 00:06:18,469
- *Voy a olvidarte*
- ¡Dios mío! ¡Es una señal!

163
00:06:18,538 --> 00:06:19,703
¿Qué oís?

164
00:06:19,772 --> 00:06:22,406
"Una canción muy vieja".

165
00:06:22,475 --> 00:06:24,041
- ¿De quién?
- ¿Mozart?

166
00:06:24,110 --> 00:06:26,544
El dúo británico de pop Go West.

167
00:06:26,612 --> 00:06:28,112
Parece que vamos al oeste.

168
00:06:28,181 --> 00:06:30,282
- *Porque soy el rey de...*
- El oeste es por el otro lado.

169
00:06:30,349 --> 00:06:31,482
Espera.

170
00:06:31,551 --> 00:06:32,917
Ha estado cerca.

171
00:06:32,985 --> 00:06:35,486
Casi vamos a una dirección
al azar distinta.

172
00:06:35,555 --> 00:06:39,782
Dime que no son las fresas
más ricas que has probado.

173
00:06:39,807 --> 00:06:41,760
- Eso no se puede planear.
- Están bien.

174
00:06:43,529 --> 00:06:45,704
Esta está todavía mejor. Toma.

175
00:06:45,736 --> 00:06:47,399
- Prueba esta. Cógela. - No voy
a hacer eso. No voy a hacer eso.

176
00:06:47,424 --> 00:06:49,115
- No. - ¿Alguien quiere probar
mi banderilla de salchicha?

177
00:06:49,224 --> 00:06:50,234
Está casi descongelada.

178
00:06:50,303 --> 00:06:53,170
Ray, tienes que abrirte

179
00:06:53,239 --> 00:06:54,638
y dejar que las cosas pasen.

180
00:06:54,707 --> 00:06:57,408
Cosas mágicas y maravillosas...

181
00:06:57,477 --> 00:07:00,411
¡Dios mío! ¡¿Qué es eso?!

182
00:07:00,480 --> 00:07:02,279
Creo que sabemos qué tenemos que hacer.

183
00:07:03,516 --> 00:07:05,850
- Seguir a eso.
- Comernos e... Seguir a eso.

184
00:07:13,697 --> 00:07:15,964
¿Dónde... estamos?

185
00:07:16,032 --> 00:07:17,565
Es precioso.

186
00:07:17,634 --> 00:07:18,900
Mira.

187
00:07:18,969 --> 00:07:21,202
"Un hombre guapo te mostrará el camino".

188
00:07:21,271 --> 00:07:22,770
Guapo es.

189
00:07:22,839 --> 00:07:24,339
Vamos a mirar los bajos.

190
00:07:26,309 --> 00:07:27,408
Es claramente un hombre.

191
00:07:28,345 --> 00:07:29,544
Tres de tres, Raja.

192
00:07:29,613 --> 00:07:31,212
Nos gustaría registrarnos, señor.

193
00:07:33,416 --> 00:07:35,216
¡Ray!

194
00:07:35,285 --> 00:07:37,885
"Cerca del Observatorio de Bremel".

195
00:07:37,954 --> 00:07:41,489
Este hotel está al lado de un sitio
friki y a ti esos sitios te encantan.

196
00:07:42,659 --> 00:07:43,891
¿No es increíble?

197
00:07:43,960 --> 00:07:47,862
Un burro/llama nos ha traído
literalmente al paraíso.

198
00:07:47,931 --> 00:07:50,665
Tengo que admitir que ha
sido un día bastante genial.

199
00:07:50,734 --> 00:07:52,233
Espera, ¿estás diciendo que tengo razón?

200
00:07:52,302 --> 00:07:53,634
No se trata de tener la
razón o estar equivocado.

201
00:07:53,703 --> 00:07:55,269
No, se trata de tener la razón.

202
00:07:55,338 --> 00:07:56,270
Que la tengo.

203
00:07:56,339 --> 00:07:57,939
Y de estar equivocado... tú.

204
00:07:58,008 --> 00:07:59,407
Lo estábamos pasando bien.

205
00:07:59,476 --> 00:08:00,842
Sigamos...

206
00:08:00,910 --> 00:08:04,012
*Mamá tenía razón*

207
00:08:05,015 --> 00:08:07,582
*Mamá tenía razón*

208
00:08:07,650 --> 00:08:08,883
¡Vale, suficiente!

209
00:08:08,952 --> 00:08:10,885
Lo he hecho yo. He sido yo.

210
00:08:10,954 --> 00:08:13,688
Yo he planeado cada segundo de este día.

211
00:08:13,757 --> 00:08:16,924
No alardees más. Yo
era el que tenía razón.

212
00:08:16,993 --> 00:08:19,394
¡Cantad para mí!

213
00:08:20,663 --> 00:08:22,397
Perdón. Momento de triunfo.

214
00:08:23,633 --> 00:08:26,200
Tú... ¿has planeado que viniéramos aquí?

215
00:08:26,269 --> 00:08:27,802
Hemos girado al azar.

216
00:08:27,871 --> 00:08:29,037
Ha sido el destino.

217
00:08:29,105 --> 00:08:31,272
Permíteme presentarme... Destino.

218
00:08:31,341 --> 00:08:32,807
Por favor.

219
00:08:32,876 --> 00:08:34,709
Siempre que sugerías ir por un lado

220
00:08:34,778 --> 00:08:36,210
fuimos en la dirección opuesta.

221
00:08:36,279 --> 00:08:37,578
Como siempre hacéis.

222
00:08:37,647 --> 00:08:38,312
¡Derecha!

223
00:08:38,381 --> 00:08:39,147
Izquierda.

224
00:08:39,215 --> 00:08:40,348
Y JJ dice izquierda.

225
00:08:40,417 --> 00:08:41,417
Izquierda pues.

226
00:08:44,354 --> 00:08:45,987
Pero eso solo explica un giro.

227
00:08:46,056 --> 00:08:47,855
¿Qué me dices del puesto de cómics?

228
00:08:47,924 --> 00:08:49,891
Fuimos porque encontré
la feria de artesanía.

229
00:08:49,959 --> 00:08:53,728
¿Y por qué aparcamos cerca
de dicha feria de artesanía?

230
00:08:56,166 --> 00:08:57,365
¿Qué estás haciendo?

231
00:08:57,434 --> 00:08:58,599
Limpiar el coche.

232
00:08:58,668 --> 00:09:00,228
He encontrado esta cosa
vieja debajo de un asiento.

233
00:09:00,270 --> 00:09:03,838
Esta cosa vieja me consigue
bebidas gratis de por vida.

234
00:09:03,907 --> 00:09:06,040
De hecho, seguramente pasemos por
un Breakfast Barn en este viaje.

235
00:09:06,109 --> 00:09:07,375
Esto se viene con nosotros.

236
00:09:12,248 --> 00:09:14,248
Dios mío. Estoy empezando a creerle.

237
00:09:14,317 --> 00:09:18,453
"Giramos por esa canción".

238
00:09:22,158 --> 00:09:25,460
"King of Wishful Thinking"... Go West.

239
00:09:25,528 --> 00:09:27,829
Y luego nos llevé al puesto de frutas

240
00:09:27,897 --> 00:09:29,797
donde sabía que veríamos
a Bola de Algodón,

241
00:09:29,866 --> 00:09:31,566
la famosa alpaca local.

242
00:09:31,634 --> 00:09:34,202
Sabía que no podríais resistiros
a seguirla hasta su casa en

243
00:09:34,270 --> 00:09:35,937
este mismo hotel.

244
00:09:36,005 --> 00:09:37,772
¿Has metido a una alpaca en esto?

245
00:09:37,841 --> 00:09:39,373
Pero no planeaste quedarnos aquí.

246
00:09:39,442 --> 00:09:41,742
Hemos conseguido habitación porque
alguien canceló en el último mi...

247
00:09:41,811 --> 00:09:43,578
No.

248
00:09:43,646 --> 00:09:46,080
No llega hasta tanto.

249
00:09:46,149 --> 00:09:48,049
Lo siento. Voy a tener que
cancelar mi habitación.

250
00:09:49,552 --> 00:09:52,320
Yo también espero poder ir en el futuro.

251
00:09:53,957 --> 00:09:55,970
- SIN HABITACIONES.
- CON HABITACIONES.

252
00:09:56,064 --> 00:09:57,684
Así es.

253
00:09:57,760 --> 00:10:00,695
Un día maravilloso... planeado entero.

254
00:10:00,763 --> 00:10:03,397
Lo único improvisado es
este discurso y, ¿sabéis?,

255
00:10:03,466 --> 00:10:07,869
aun así, ya sabéis, es...
creo... bastante genial.

256
00:10:07,937 --> 00:10:10,238
Bueno, felicidades, Ray.

257
00:10:10,306 --> 00:10:11,405
Tú ganas.

258
00:10:11,474 --> 00:10:12,773
Todos ganamos.

259
00:10:12,842 --> 00:10:16,210
Hay tantas cosas geniales
no planeadas para mañana.

260
00:10:16,279 --> 00:10:17,745
Me voy al observatorio.

261
00:10:17,814 --> 00:10:19,247
Puede que vosotros
queráis dormir un poco.

262
00:10:19,315 --> 00:10:20,481
Me pido el sofá.

263
00:10:20,550 --> 00:10:21,749
¡Yo me quedo el sofá!

264
00:10:28,658 --> 00:10:29,957
Sí, tío.

265
00:10:30,026 --> 00:10:31,459
¿Puedo ayudarte en algo?

266
00:10:31,528 --> 00:10:33,594
Sí, soy el auxiliar de JJ DiMeo.

267
00:10:33,663 --> 00:10:35,696
Normalmente como con él y los chavales,

268
00:10:35,765 --> 00:10:37,365
pero hoy no está, así que voy a...

269
00:10:37,433 --> 00:10:39,600
Esta es la sala de profesores.

270
00:10:39,669 --> 00:10:42,270
Yo le enseño a JJ muchas cosas,

271
00:10:42,338 --> 00:10:44,639
así que soy, ya sabéis,
prácticamente profesor.

272
00:10:44,707 --> 00:10:47,608
No es la sala de
prácticamente profesores.

273
00:10:47,677 --> 00:10:48,943
Pues vale.

274
00:10:49,012 --> 00:10:50,378
Por si sirve de algo,

275
00:10:50,446 --> 00:10:53,514
cuando los quinceañeros me han
rechazado, han sido más amables.

276
00:10:55,785 --> 00:10:56,785
Hoy hay un montón de cosas.

277
00:10:56,853 --> 00:10:57,853
¡Hola!

278
00:10:57,921 --> 00:11:00,054
Vaya, vaya, mirad quién ha vuelto.

279
00:11:00,123 --> 00:11:01,989
¿Tú no eras el jardinero?

280
00:11:02,058 --> 00:11:04,458
Hace tiempo que no te veía
en la sala de las sillas.

281
00:11:04,527 --> 00:11:07,428
Bueno, me alegra volver.

282
00:11:07,497 --> 00:11:09,630
¿Están ocupadas las 300 sillas?

283
00:11:09,699 --> 00:11:12,266
Siéntate donde quieras, Sr. presidente.

284
00:11:12,335 --> 00:11:13,801
¿A qué viene eso?

285
00:11:13,870 --> 00:11:16,938
Bueno, es que ya no llevas
una placa con tu nombre.

286
00:11:17,006 --> 00:11:18,306
Como el presidente.

287
00:11:18,374 --> 00:11:21,576
Chicos, ¿puedo, por favor,
sentarme a comerme esto?

288
00:11:21,644 --> 00:11:23,177
Ya estaba malo caliente.

289
00:11:23,246 --> 00:11:25,313
Quizás deberías vetarlo.

290
00:11:26,849 --> 00:11:29,050
Vale. Sí, lo pillo.

291
00:11:29,118 --> 00:11:30,918
¿Sabéis qué? Para que conste...

292
00:11:30,987 --> 00:11:33,421
he intentado y fracasado
encajar en otros dos sitios

293
00:11:33,489 --> 00:11:35,056
antes de no encajar aquí.

294
00:11:35,124 --> 00:11:37,592
Sois lo peor y yo apruebo este mensaje.

295
00:11:40,096 --> 00:11:41,696
Buenos días, JJ.

296
00:11:41,764 --> 00:11:44,198
Acabo de pagar la factura del hotel.

297
00:11:44,267 --> 00:11:46,567
Todavía nos sobra 40 dólares

298
00:11:46,636 --> 00:11:50,071
y todo de vender cosas que
nadie va a echar de menos.

299
00:11:50,139 --> 00:11:51,839
Chócala.

300
00:11:51,908 --> 00:11:53,975
¡¿Qué le ha pasado a
la plancha del pelo?!

301
00:11:54,043 --> 00:11:55,109
¿Qué más da? Tu madre no la usa.

302
00:11:55,178 --> 00:11:56,644
¡No, ella no!

303
00:11:56,713 --> 00:11:57,845
¡Dios!

304
00:11:57,914 --> 00:11:59,513
¿Cuántas alpacas tiene este sitio?

305
00:11:59,582 --> 00:12:00,615
¡No miréis!

306
00:12:00,683 --> 00:12:03,851
"¿Así es tu pelo?".

307
00:12:03,920 --> 00:12:05,402
¡Soy la hija de una
mujer con el pelo rizado!

308
00:12:06,489 --> 00:12:07,888
¡¿Quién tiene mi gorra?!

309
00:12:07,957 --> 00:12:11,192
Eso... podría tenerlo cualquiera.

310
00:12:11,261 --> 00:12:13,861
Una... mujer corpulenta
con matrícula de Nevada.

311
00:12:16,232 --> 00:12:18,165
"No.

312
00:12:18,234 --> 00:12:22,870
Al fin, tu verdadera
vanidad es desvelada".

313
00:12:22,939 --> 00:12:24,739
Como dijo ese robot malvado.

314
00:12:24,807 --> 00:12:27,308
¡Ray y Raja, devolvedme mi vida!

315
00:12:27,377 --> 00:12:29,543
Buenos días a todos.

316
00:12:29,612 --> 00:12:31,846
¿Habéis dormido bien en
las camas que dispuse?

317
00:12:31,914 --> 00:12:33,247
Haz la maleta, Ray. Nos vamos.

318
00:12:33,316 --> 00:12:34,649
- ¿Por qué?
- Has mentido.

319
00:12:34,717 --> 00:12:36,183
Has manipulado nuestras vacaciones.

320
00:12:36,252 --> 00:12:37,918
Esta familia tiene una tradición

321
00:12:37,987 --> 00:12:40,721
y a ti puede parecerte
estúpida, pero es nuestra.

322
00:12:40,790 --> 00:12:43,190
Hoy volvemos a hacerlo a nuestra forma.

323
00:12:43,259 --> 00:12:44,825
¿Dónde están mis pantalones de yoga?

324
00:12:44,894 --> 00:12:46,227
No me digas que de verdad te los pones.

325
00:12:46,296 --> 00:12:47,662
¡Sí! Tengo que encontrarlos.

326
00:12:47,730 --> 00:12:48,863
¿Tienes una idea de cuánto cuestan?

327
00:12:50,500 --> 00:12:52,266
¿Un precio podría ser seis dólares?

328
00:12:52,335 --> 00:12:53,567
¿Pero cuál es nuestro plan?

329
00:12:53,636 --> 00:12:55,002
Solo sé lo que no vamos a hacer...

330
00:12:55,071 --> 00:12:57,204
montar en globo, buscar oro.

331
00:12:57,273 --> 00:12:59,373
¿Cómo sabes mi itinerario?

332
00:12:59,442 --> 00:13:01,309
No lo he perdido de vista.

333
00:13:01,377 --> 00:13:02,377
"¡Jaque mate!".

334
00:13:09,118 --> 00:13:11,819
Y saco mi señal de Stop,
un coche sale de la nada...

335
00:13:13,923 --> 00:13:15,556
Y digo: "¿No sabes leer?

336
00:13:15,625 --> 00:13:18,192
¡Pone Stop!". ¡Sí!

337
00:13:18,261 --> 00:13:20,594
Kenneth. ¿Adónde vas?

338
00:13:20,663 --> 00:13:23,531
Tengo una reunión muy importante.

339
00:13:23,599 --> 00:13:26,834
Yo también. Un almuerzo de
trabajo. No tengo tiempo de parar.

340
00:13:29,005 --> 00:13:31,939
En realidad, voy a comer en mi coche.

341
00:13:32,008 --> 00:13:34,408
Bueno, yo voy a... comer en mi despacho.

342
00:13:35,545 --> 00:13:37,678
¿Quieres venir a comer a mi coche?

343
00:13:37,747 --> 00:13:40,715
Creo que tendría más sentido
que comiéramos en mi despacho.

344
00:13:40,783 --> 00:13:42,483
Sí.

345
00:13:44,987 --> 00:13:46,454
Es curioso...

346
00:13:46,522 --> 00:13:47,822
sin mi chavalín para esconderme,

347
00:13:47,890 --> 00:13:49,290
no encajo en ningún lado.

348
00:13:49,359 --> 00:13:51,692
No soy alumno, no soy profesor.

349
00:13:51,761 --> 00:13:53,728
¿Dónde quedan los auxiliares?

350
00:13:53,796 --> 00:13:55,363
Hola.

351
00:13:55,431 --> 00:13:57,131
¿Dónde quedan los directores?

352
00:13:57,200 --> 00:13:58,833
¿Qué te parece?

353
00:13:58,901 --> 00:14:00,968
Tú también eres única en tu especie.

354
00:14:01,037 --> 00:14:03,003
Somos como un par de copos de nieve.

355
00:14:03,072 --> 00:14:05,239
La Sociedad de los Copos de Nieve.

356
00:14:05,308 --> 00:14:06,607
Porque somos únicos

357
00:14:06,676 --> 00:14:09,343
y somos la leche, blanca como la nieve.

358
00:14:11,681 --> 00:14:14,281
¿Sabes?, Copo de Nieve, todos
los días después de clase

359
00:14:14,350 --> 00:14:15,649
voy a mi lugar preferido

360
00:14:15,718 --> 00:14:17,752
y me sirvo un macchiato
de caramelo salado.

361
00:14:19,122 --> 00:14:20,688
¿Sabes dónde está el trozo de
césped de detrás del taller?

362
00:14:20,757 --> 00:14:22,123
Sí, lo conozco bien.

363
00:14:22,191 --> 00:14:23,691
¿Quieres apuntarte?

364
00:14:23,760 --> 00:14:24,658
Claro.

365
00:14:24,727 --> 00:14:25,826
Nos vemos después de clase.

366
00:14:26,996 --> 00:14:29,597
¡Apretón de manos secreto!

367
00:14:29,665 --> 00:14:31,198
Muy bien, sí. Claro, claro, claro.

368
00:14:31,267 --> 00:14:32,333
Algo así.

369
00:14:34,003 --> 00:14:36,737
Bien, chicos, retomamos el
camino. ¿Por dónde vamos?

370
00:14:36,806 --> 00:14:38,305
No me siento bien.

371
00:14:38,374 --> 00:14:40,374
Ray, no vamos a creernos eso.

372
00:14:40,443 --> 00:14:42,777
Paramos por unos antiácidos
y terminamos en un acuario.

373
00:14:42,845 --> 00:14:44,278
No, muchas gracias.

374
00:14:44,347 --> 00:14:47,081
¡No empieces a conducir!
¡Mi plan es genial!

375
00:14:47,150 --> 00:14:49,683
Tiene suficiente estructura,
pero sintiéndoos libres.

376
00:14:49,752 --> 00:14:51,685
Es como imagino que es
llevar un sujetador genial.

377
00:14:51,754 --> 00:14:54,188
Es exactamente como es llevar
un sujetador genial, Ray,

378
00:14:54,257 --> 00:14:55,823
y tú no tienes.

379
00:14:57,560 --> 00:14:59,660
¿Cariño? ¿Estás bien?

380
00:15:01,063 --> 00:15:02,496
"No le creas.

381
00:15:02,565 --> 00:15:04,465
Acabaremos tocando babosas de mar".

382
00:15:04,534 --> 00:15:05,399
Sí.

383
00:15:05,468 --> 00:15:06,834
No tienes buen aspecto.

384
00:15:06,903 --> 00:15:08,263
O se te da muy bien fingir

385
00:15:08,304 --> 00:15:09,403
o tu apéndice está a punto de...

386
00:15:10,606 --> 00:15:12,339
Jimmy, hospital... ¡ya!

387
00:15:12,408 --> 00:15:14,175
¡La autopista está a la izquierda!

388
00:15:14,243 --> 00:15:15,309
¡Al otro lado!

389
00:15:15,378 --> 00:15:16,777
¿Sigues ignorándome?

390
00:15:16,846 --> 00:15:18,382
Perdona. Es la costumbre.

391
00:15:19,961 --> 00:15:22,789
Vamos a hacer unos análisis, pero les
aseguro que seguramente sean gases.

392
00:15:22,875 --> 00:15:25,604
Sí, señorita, esta no es nuestra
primera visita a urgencias.

393
00:15:25,672 --> 00:15:28,139
Podemos hacer todo el
rollo de "solo son gases",

394
00:15:28,208 --> 00:15:29,928
pero será mejor que confíe en mi mujer.

395
00:15:30,777 --> 00:15:32,443
¿En qué zona está la molestia?

396
00:15:32,512 --> 00:15:34,178
En la puta zona del apéndice.

397
00:15:34,247 --> 00:15:36,080
Vamos, cariño, haz tu truquito.

398
00:15:37,550 --> 00:15:38,883
Bien. Unas preguntas...

399
00:15:38,952 --> 00:15:41,185
Ninguna cirugía, es
alérgico a la penicilina,

400
00:15:41,254 --> 00:15:43,955
grupo sanguíneo AB positivo,
y cincuenta y dos kilos.

401
00:15:44,023 --> 00:15:45,556
Gracias por esos dos kilos extra.

402
00:15:45,625 --> 00:15:46,865
De nada, cariño.

403
00:15:46,926 --> 00:15:49,160
Tenemos que contactar
con su pediatra para...

404
00:15:49,229 --> 00:15:50,361
Tengo su expediente.

405
00:15:50,430 --> 00:15:52,230
¿Tienes mi expediente?

406
00:15:52,298 --> 00:15:54,232
No eres el único Ray
en esta familia, Ray.

407
00:15:54,300 --> 00:15:55,666
¿Tiene un código de colores?

408
00:15:55,735 --> 00:15:57,001
¿Y las etiquetas?

409
00:15:57,070 --> 00:15:58,669
¿E incluso el fondo blanco?

410
00:15:58,738 --> 00:16:01,239
Pues claro, porque si
usas los claros no es

411
00:16:01,307 --> 00:16:04,027
- legible en una superficie oscura. - no
es legible en una superficie oscura.

412
00:16:06,879 --> 00:16:08,613
¿Cómo has puesto el moñito ese

413
00:16:08,681 --> 00:16:10,615
encima de la N del Dr. Nuñez?

414
00:16:10,683 --> 00:16:12,316
Cariño, no te preocupes.

415
00:16:13,186 --> 00:16:15,146
Tienes que ir a "ajustes".
Te lo enseñaré, sí.

416
00:16:15,188 --> 00:16:17,121
Dr. Alvarez, quirófano dos.

417
00:16:17,190 --> 00:16:19,423
¿Cómo estás tan tranquilo? Está fatal.

418
00:16:19,492 --> 00:16:21,392
Mira esta última predicción...

419
00:16:21,461 --> 00:16:23,961
"Tu familia sufrirá una
pérdida devastadora".

420
00:16:24,030 --> 00:16:25,229
¡Ray se va a morir!

421
00:16:25,298 --> 00:16:26,564
¡Espera! ¿Qué?

422
00:16:26,633 --> 00:16:27,698
¡Otro Ray!

423
00:16:27,767 --> 00:16:29,000
Tú estás bien.

424
00:16:31,104 --> 00:16:32,803
Oh, Dios.

425
00:16:32,872 --> 00:16:34,672
JJ, cuando estás en el hospital,

426
00:16:34,741 --> 00:16:36,581
¿qué te dice papá para
hacerte sentir mejor?

427
00:16:37,377 --> 00:16:40,244
"Ray no podría con esto".

428
00:16:41,280 --> 00:16:42,446
Ya veo que eso ayuda.

429
00:16:44,517 --> 00:16:47,318
"Puedes con esto. No hay duda".

430
00:16:54,394 --> 00:16:55,926
He pasado mucho tiempo en hospitales.

431
00:16:55,995 --> 00:16:58,562
Quiero exponer algo.

432
00:16:58,631 --> 00:17:00,531
Si lo repites lo negaré.

433
00:17:00,600 --> 00:17:03,567
Tú... Ray, vale...

434
00:17:03,636 --> 00:17:07,338
no vas a dejar que nada malo te pase.

435
00:17:07,407 --> 00:17:10,040
Lo siento. No me interesa. ¿Entendido?

436
00:17:10,109 --> 00:17:11,645
Vale.

437
00:17:11,778 --> 00:17:12,877
Vale.

438
00:17:12,945 --> 00:17:15,346
Enséñale quién manda a ese apéndice.

439
00:17:15,415 --> 00:17:17,815
Vale, cariño, voy a hablar
primero con el cirujano.

440
00:17:17,884 --> 00:17:19,650
Si no me gusta algo de lo que vea,

441
00:17:19,719 --> 00:17:21,285
voy a hacer la cirugía yo misma.

442
00:17:21,354 --> 00:17:22,820
¿Vale? Es una promesa.

443
00:17:24,223 --> 00:17:27,291
Siento haber sido tan mala hermana.

444
00:17:27,360 --> 00:17:29,293
¡Te voy a echar mucho de menos!

445
00:17:29,362 --> 00:17:31,262
¿Por qué tenía que ser ella la última?

446
00:17:40,573 --> 00:17:41,705
¿Hola?

447
00:17:41,774 --> 00:17:44,175
Kennet, ¿dónde demonios has
estado? ¡Llevo una hora llamándote!

448
00:17:44,243 --> 00:17:45,676
Maya.

449
00:17:45,745 --> 00:17:47,678
No me había dado cuenta de lo mucho
que echaba de menos tus chillidos.

450
00:17:49,115 --> 00:17:50,981
Ray está en el hospital.
¿Podrías traerme algunas cosas?

451
00:17:51,050 --> 00:17:52,783
¿Qué? Por supuesto.

452
00:17:52,852 --> 00:17:53,884
Sí, estoy de camino.

453
00:17:53,953 --> 00:17:56,253
Pero no te he dicho lo que
necesito y no sabes dónde estamos.

454
00:17:56,322 --> 00:17:57,488
¡Estoy saliendo del colegio!

455
00:17:57,557 --> 00:17:59,156
No estáis en el colegio, ¿correcto?

456
00:17:59,225 --> 00:18:01,292
- He echado esto de menos.
- No te haces una idea.

457
00:18:04,030 --> 00:18:05,729
Va a venir.

458
00:18:11,871 --> 00:18:16,207
Las cosas que hacen algunas personas
para desmantelar unas vacaciones.

459
00:18:18,311 --> 00:18:19,477
Lo logré.

460
00:18:19,545 --> 00:18:21,045
Así es.

461
00:18:21,113 --> 00:18:22,880
Has engañado a las probabilidades.

462
00:18:22,949 --> 00:18:24,915
Tengo algunas cosas que mostrarte.

463
00:18:24,984 --> 00:18:27,084
Vas a estar aquí unos
días recuperándote,

464
00:18:27,153 --> 00:18:28,652
así que el viaje se termina aquí.

465
00:18:28,721 --> 00:18:30,454
Pero de acuerdo a tu itinerario...

466
00:18:30,523 --> 00:18:32,423
Bola de gomitas.

467
00:18:32,492 --> 00:18:34,725
Dijiste que querías la más
grande de todo el estado.

468
00:18:34,794 --> 00:18:36,961
Te has despertado demasiado
rápido para que la hiciese,

469
00:18:37,029 --> 00:18:39,363
pero creo adivinar que esta es una
de las más grandes del hospital.

470
00:18:39,432 --> 00:18:41,165
Me encanta.

471
00:18:41,234 --> 00:18:42,794
¿Sabes lo mucho que querías buscar oro?

472
00:18:44,270 --> 00:18:46,370
Este era el reloj de mi abuelo.

473
00:18:46,439 --> 00:18:48,005
Ahora es tuyo.

474
00:18:50,042 --> 00:18:51,575
Gracias.

475
00:18:52,032 --> 00:18:54,766
Has estado muy bien.

476
00:18:54,947 --> 00:18:57,047
- Muy...
- Valiente. Fuerte. Amorosa.

477
00:18:57,116 --> 00:18:59,250
Mejor.

478
00:18:59,318 --> 00:19:00,618
Organizada.

479
00:19:01,821 --> 00:19:04,455
¿De dónde crees que lo has sacado?

480
00:19:04,524 --> 00:19:06,424
Soy así para las cosas importantes.

481
00:19:06,492 --> 00:19:08,959
Y tengo muchas cosas importantes...

482
00:19:09,028 --> 00:19:10,461
por eso tengo que soltarme

483
00:19:10,530 --> 00:19:12,363
y pasarlo bien con el resto.

484
00:19:12,432 --> 00:19:13,931
Tú y yo no somos tan distintos.

485
00:19:17,537 --> 00:19:19,170
¿Cómo te encuentras?

486
00:19:19,238 --> 00:19:21,138
Bastante genial.

487
00:19:23,109 --> 00:19:25,776
Te han dado la dosis para 50 kilos.

488
00:19:25,845 --> 00:19:27,711
Probablemente sea suficiente
para noquear a dos como tú.

489
00:19:30,850 --> 00:19:33,517
¿Sabes lo mucho que querías ir al zoo?

490
00:19:36,222 --> 00:19:37,788
Esto es un león.

491
00:19:39,192 --> 00:19:42,359
Tienes uno luchador.

492
00:19:42,428 --> 00:19:44,962
Sí.

493
00:19:47,266 --> 00:19:48,654
Buen león.

494
00:19:49,654 --> 00:19:52,373
Así que, ¿gracias a la cirugía,
has perdido cientos de dólares,

495
00:19:52,436 --> 00:19:54,453
pero estás feliz,

496
00:19:54,545 --> 00:19:58,606
porque has conseguido tener algo que
literalmente ningún ser humano necesita?

497
00:19:58,700 --> 00:20:00,715
Las mejores... vacaciones... del mundo.

498
00:20:00,784 --> 00:20:03,385
Cariño, Ray ha sobrevivido...

499
00:20:03,453 --> 00:20:07,122
lo que significa que le debemos
a Raja una pérdida devastadora.

500
00:20:07,190 --> 00:20:09,691
Me da igual. Eso es una tontería.

501
00:20:10,527 --> 00:20:11,527
De verdad.

502
00:20:19,970 --> 00:20:21,803
- "Ups".
- Tú crees.

503
00:20:23,974 --> 00:20:26,241
¡Dios mío! ¡El bebé de Ray está suelto!

504
00:20:27,899 --> 00:20:29,499
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-