1
00:00:03,026 --> 00:00:04,258
Oh, cielos.

2
00:00:04,283 --> 00:00:05,640
Vaya.

3
00:00:05,642 --> 00:00:06,741
Lo sé.

4
00:00:06,743 --> 00:00:08,343
Es perfecto, ¿a que sí?

5
00:00:08,345 --> 00:00:10,478
Aparte del medio metro
que queda pegado al techo.

6
00:00:10,480 --> 00:00:12,680
Se acabó lo del triste y falso árbol.

7
00:00:12,682 --> 00:00:14,749
Uno de verdad, para apreciarlo

8
00:00:14,751 --> 00:00:17,585
y, pasado un mes, arrastrarlo
a la acera y dejarlo ahí tirado,

9
00:00:17,587 --> 00:00:19,020
donde se burlará de
nosotros durante semanas

10
00:00:19,022 --> 00:00:21,089
mientras gritamos, "¿Quién
se supone que recoge esto?

11
00:00:21,091 --> 00:00:22,524
¿Hay algún número al
que podamos llamar?"

12
00:00:22,526 --> 00:00:24,652
¿El Rockefeller Center sabe que falta?

13
00:00:24,677 --> 00:00:26,394
Este precioso árbol es un símbolo

14
00:00:26,396 --> 00:00:28,097
de cómo va a ser nuestra
Navidad este año...

15
00:00:28,121 --> 00:00:29,808
¡Grande, grande, grande y cursi!

16
00:00:29,833 --> 00:00:30,676
"¿Por qué?"

17
00:00:30,701 --> 00:00:32,534
Porque, por primera vez,

18
00:00:32,536 --> 00:00:34,702
estoy llena de espíritu navideño.

19
00:00:34,704 --> 00:00:37,939
Creo en la bondad de mis semejantes.

20
00:00:37,941 --> 00:00:39,507
Quiero decir, ha sido un año fantástico.

21
00:00:39,509 --> 00:00:41,186
Vosotros, chicos, estáis en
un nuevo colegio estupendo.

22
00:00:41,211 --> 00:00:43,191
Kenneth está mejorando nuestras vidas.

23
00:00:43,216 --> 00:00:44,512
¿Acabas de elogiar a Kenneth?

24
00:00:44,514 --> 00:00:45,254
¿Le he elogiado?

25
00:00:45,279 --> 00:00:47,482
Supongo que esto es un adiós
a nuestra vieja Bessie.

26
00:00:48,607 --> 00:00:49,699
La dejaremos en el baño,

27
00:00:49,724 --> 00:00:51,291
tendremos escobillas para siempre.

28
00:00:51,316 --> 00:00:52,787
¿Ahora somos una familia
que usa escobilla?

29
00:00:52,789 --> 00:00:53,988
Bueno, ¿sabéis lo mejor?

30
00:00:53,990 --> 00:00:55,757
He estado ahorrando un poco,

31
00:00:55,759 --> 00:00:57,392
así que no os cortéis en
vuestras listas de Navidad.

32
00:00:57,394 --> 00:00:58,693
Nada de regalos prácticos.

33
00:00:58,695 --> 00:01:01,262
Nada de dulces, cosas hechas a mano,
"Lo que cuenta es la intención"...

34
00:01:01,264 --> 00:01:03,298
¡Este año lo que cuenta son los regalos!

35
00:01:03,300 --> 00:01:04,232
¿Cómo de grande estamos hablando?

36
00:01:04,234 --> 00:01:05,567
- ¿Nuevas zapatillas?
- Más grande.

37
00:01:05,569 --> 00:01:06,901
"¿Auriculares guays?"

38
00:01:06,903 --> 00:01:07,637
Más grande.

39
00:01:07,662 --> 00:01:09,103
¿Cada uno de nosotros
consigue un ordenador propio?

40
00:01:09,105 --> 00:01:12,607
Me refiero a... no, tío. No.

41
00:01:12,609 --> 00:01:16,621
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

42
00:01:16,646 --> 00:01:18,446
¿Podemos parar a echar
gasolina, por favor?

43
00:01:18,448 --> 00:01:19,581
No hay tiempo, Ray.

44
00:01:19,583 --> 00:01:20,816
Tengo el día programado al milisegundo.

45
00:01:20,840 --> 00:01:21,831
Dejaros,

46
00:01:21,856 --> 00:01:23,818
preparar aperitivos para la reunión de
padres del equipo de atletismo de Dylan,

47
00:01:23,820 --> 00:01:25,019
comprar comida, recoger a Dylan,

48
00:01:25,021 --> 00:01:25,987
llevarla al ortodoncista,

49
00:01:25,989 --> 00:01:27,622
comprar regalos, reunión
del equipo de atletismo.

50
00:01:27,624 --> 00:01:28,900
Quiero decir, me gustaría hacer pis,

51
00:01:28,925 --> 00:01:30,358
pero tendrá que esperar a mañana.

52
00:01:30,360 --> 00:01:31,960
¡Estamos en la reserva!

53
00:01:31,962 --> 00:01:33,461
Confía en la furgoneta, Ray.

54
00:01:33,463 --> 00:01:34,829
¿Te acuerdas de nuestro
milagro de Hannukkah?

55
00:01:34,831 --> 00:01:37,632
Pensábamos que nos íbamos a quedar
sin gasolina al kilómetro y medio,

56
00:01:37,634 --> 00:01:38,633
¿y qué pasó?

57
00:01:38,635 --> 00:01:40,034
Duró 13 kilómetros.

58
00:01:44,307 --> 00:01:46,307
¿A dónde vas, colega?

59
00:01:46,309 --> 00:01:47,509
A la universidad no.

60
00:01:47,511 --> 00:01:49,344
Acabo de tener una reunión
con mi orientadora.

61
00:01:49,346 --> 00:01:51,579
Ha dicho que no soy lo bastante completo

62
00:01:51,581 --> 00:01:53,557
para las mejores
universidades de hoy en día.

63
00:01:53,582 --> 00:01:55,083
Pero tienes muy buenas notas.

64
00:01:55,085 --> 00:01:57,318
¡Eso no es suficiente,
Kenneth! ¡Despierta!

65
00:01:57,320 --> 00:01:58,730
¡Necesito actividades extracurriculares!

66
00:01:58,755 --> 00:02:00,989
¿Hay algún club de "usar ese
tono con el tío equivocado"

67
00:02:00,991 --> 00:02:02,323
al que te puedas unir?

68
00:02:02,325 --> 00:02:04,025
Tú también deberías estar alarmado, JJ.

69
00:02:04,027 --> 00:02:06,094
No estás en ninguna extraescolar.

70
00:02:06,096 --> 00:02:09,030
"Redacción sobre la silla
de ruedas. Hola, Harvard"

71
00:02:09,032 --> 00:02:09,931
¿Ese es el plan?

72
00:02:09,933 --> 00:02:10,932
Bonito.

73
00:02:10,934 --> 00:02:13,234
Eso es de mucha ayuda. Gracias.

74
00:02:13,236 --> 00:02:15,714
Vamos, chaval. No es para tanto.

75
00:02:15,739 --> 00:02:17,739
Tienes un par de años.
Simplemente elige una actividad.

76
00:02:17,741 --> 00:02:19,007
Necesito más que eso.

77
00:02:19,009 --> 00:02:20,708
Tengo que distinguirme.

78
00:02:20,710 --> 00:02:23,611
Tengo que unirme a algo
y ser estupendo en ello.

79
00:02:23,613 --> 00:02:25,079
"No te preocupes.

80
00:02:25,081 --> 00:02:29,384
Me acordaré de ti cuando venda
mi empresa de tecnología".

81
00:02:31,988 --> 00:02:33,021
¡Venga!

82
00:02:34,024 --> 00:02:36,124
Se parece un poco a Bill Gates.

83
00:02:39,930 --> 00:02:42,012
¡A la furgoneta,
manzanas! ¡No hay tiempo!

84
00:02:43,433 --> 00:02:45,833
¡A la furgoneta,
materialismo! ¡No hay tiempo!

85
00:02:47,450 --> 00:02:49,070
¡A la furgoneta, aparato
dental! ¡No hay tiempo!

86
00:02:49,072 --> 00:02:51,873
*Regocijad*

87
00:02:51,875 --> 00:02:54,642
*Jesús nació*

88
00:02:54,644 --> 00:02:59,380
*del mundo Salvador*

89
00:02:59,382 --> 00:03:00,815
*Y cada corazón*

90
00:03:00,817 --> 00:03:01,816
Déjanos tranquilos.

91
00:03:01,818 --> 00:03:03,318
No estamos molestando a nadie.

92
00:03:03,320 --> 00:03:05,253
No, no estoy aquí para causar problemas.

93
00:03:05,255 --> 00:03:07,388
Me gustaría hablar con
el presidente del coro.

94
00:03:07,390 --> 00:03:09,090
Bueno, no hay presidente.

95
00:03:09,092 --> 00:03:10,093
Ahora sí.

96
00:03:10,118 --> 00:03:13,394
Muchas gracias a todos por estar aquí.

97
00:03:13,396 --> 00:03:16,531
Antes de que sigamos, un
par de agradecimientos.

98
00:03:16,533 --> 00:03:19,367
Por presidir nuestra venta
de pasteles, gracias, Amy.

99
00:03:19,369 --> 00:03:21,302
Por hacer de coordinador
de aparcamiento,

100
00:03:21,304 --> 00:03:23,805
gracias, Tom.

101
00:03:23,807 --> 00:03:26,741
Por convertir en un éxito nuestra
"Carrera divertida en familia",

102
00:03:26,743 --> 00:03:27,709
gracias, Carly.

103
00:03:27,711 --> 00:03:29,377
Siguiente tema...

104
00:03:29,379 --> 00:03:31,379
Aprobación del acta de
nuestra última reunión.

105
00:03:31,381 --> 00:03:33,881
Empezamos reconociendo el éxito

106
00:03:33,883 --> 00:03:36,579
de la recaudación de fondos
mediante el lavado de coches.

107
00:03:36,604 --> 00:03:38,019
Por esto, se le agradeció a Natalie.

108
00:03:39,356 --> 00:03:40,154
Bien hecho, Natalie.

109
00:03:40,156 --> 00:03:41,556
Enhorabuena.

110
00:03:41,581 --> 00:03:42,880
Soy yo.

111
00:03:44,694 --> 00:03:46,094
y para finalizar, necesitamos a alguien

112
00:03:46,096 --> 00:03:48,363
que tome los tiempos en la
"Carrera de renos" de mañana.

113
00:03:48,365 --> 00:03:49,797
¿Se ofrece alguien?

114
00:03:50,500 --> 00:03:52,867
Gracias, Maya.

115
00:03:52,869 --> 00:03:54,502
Voy a tomar nota para
que no se me olvide.

116
00:03:54,504 --> 00:03:56,037
¿Qué estoy fingiendo anotar?

117
00:03:56,039 --> 00:03:57,438
- "Carrera de renos".
- "Carrera de renos".

118
00:03:57,440 --> 00:03:58,506
Y con eso concluye nuestra reunión.

119
00:03:58,508 --> 00:04:00,441
¿Tan pronto?

120
00:04:00,443 --> 00:04:01,976
Déjalos siempre deseando más, Tad.

121
00:04:01,978 --> 00:04:02,844
Gracias.

122
00:04:02,846 --> 00:04:03,745
Gracias.

123
00:04:06,316 --> 00:04:08,116
Mi furgoneta. Ha desaparecido.

124
00:04:08,118 --> 00:04:09,550
- ¿Qué?
- ¡Alguien me ha robado la furgoneta!

125
00:04:09,552 --> 00:04:11,319
¿Estás segura de que no
has aparcado en otro sitio?

126
00:04:11,321 --> 00:04:13,115
¡Por supuesto que no! ¡La han robado!

127
00:04:13,140 --> 00:04:15,289
Este es un barrio muy
seguro, Sra. DiMeo.

128
00:04:15,291 --> 00:04:16,791
Parece bastante improbable.

129
00:04:16,793 --> 00:04:18,559
La semana pasada perdí mi
coche en el centro comercial.

130
00:04:18,561 --> 00:04:20,361
Estaba segura de que
estaba en el parking 4,

131
00:04:20,363 --> 00:04:21,562
pero lo encontré una hora más tarde.

132
00:04:21,564 --> 00:04:22,797
Nunca adivinarías dónde lo encontré.

133
00:04:22,799 --> 00:04:23,898
P3.

134
00:04:23,900 --> 00:04:25,800
¿Qué, crees que hay una planta de abajo?

135
00:04:25,802 --> 00:04:27,001
Es una maldita calle, cariño.

136
00:04:27,003 --> 00:04:30,972
Me han robado la furgoneta... La
furgoneta de silla de ruedas de mi hijo.

137
00:04:30,974 --> 00:04:32,573
Apuesto a que la ha
aparcado en otro sitio.

138
00:04:32,575 --> 00:04:34,075
- Gra...
- ¡No digas "gracias"!

139
00:04:37,771 --> 00:04:39,575
Perdonad. ¿No lo he mencionado?

140
00:04:39,600 --> 00:04:42,691
*Adivinad quién tiene un solo
en el "Festival de invierno"*

141
00:04:42,693 --> 00:04:44,193
*Yo, yo, yo, yo, yo*

142
00:04:44,195 --> 00:04:45,194
¿Te has unido al coro?

143
00:04:45,196 --> 00:04:47,830
- "¿Para tu currículum?"
- Al principio.

144
00:04:47,832 --> 00:04:49,899
Pero algo curioso pasó
en el camino a Stanford.

145
00:04:49,901 --> 00:04:52,434
Resulta que soy la caña en canto coral.

146
00:04:52,436 --> 00:04:54,169
Si lo piensas, estoy destinado.

147
00:04:54,171 --> 00:04:56,739
Do, re, ¿mi?

148
00:04:56,741 --> 00:04:59,241
¿Lo pilláis?... Ray, yo.

149
00:04:59,243 --> 00:05:02,444
Sí. Lo es. Uno grande.

150
00:05:04,682 --> 00:05:05,848
No es solo la furgoneta.

151
00:05:05,850 --> 00:05:07,483
Han robado las navidades, Jimmy.

152
00:05:07,485 --> 00:05:08,784
Todos los regalos.

153
00:05:08,786 --> 00:05:11,353
Los videojuegos, los cómics clásicos...

154
00:05:11,355 --> 00:05:14,490
El sofisticado asiento
de inodoro climatizado.

155
00:05:14,492 --> 00:05:16,292
Me... ¿Me lo habías cogido?

156
00:05:16,294 --> 00:05:17,570
Sí, y ha desaparecido.

157
00:05:17,595 --> 00:05:19,028
Vale.

158
00:05:19,030 --> 00:05:21,463
Muy bien, tenemos que ser
fuertes, por los niños.

159
00:05:21,465 --> 00:05:25,434
Pero... ¿tenía... los...
los chorros de agua?

160
00:05:25,436 --> 00:05:27,161
Sí, como las fuentes del Bellagio.

161
00:05:29,807 --> 00:05:31,240
"Estaba pensando".

162
00:05:31,242 --> 00:05:33,742
Hola, chicos. Tenemos malas noticias.

163
00:05:33,744 --> 00:05:35,077
Sí, estaba en la reunión de atletismo

164
00:05:35,079 --> 00:05:38,347
y, cuando salí, habían
robado la furgoneta.

165
00:05:38,349 --> 00:05:39,848
¿Qué? ¿Nuestra furgo?

166
00:05:39,850 --> 00:05:42,117
Pero... Oh, no. ¿Cómo va a salir JJ?

167
00:05:42,119 --> 00:05:43,752
No os preocupéis. Hemos
presentado un informe.

168
00:05:43,754 --> 00:05:46,355
La remplazarán o el seguro la cubrirá.

169
00:05:46,357 --> 00:05:48,324
Mientras tanto nos las apañaremos.

170
00:05:48,326 --> 00:05:50,426
¿Alguien ha cogido la furgoneta
de un chico en silla de ruedas?

171
00:05:50,428 --> 00:05:51,727
¿En Navidad?

172
00:05:51,729 --> 00:05:53,896
El mundo es un sitio horrible.

173
00:05:53,898 --> 00:05:56,265
No, el mundo es bueno.

174
00:05:56,267 --> 00:05:58,100
Un mal acto no cambia eso.

175
00:05:58,102 --> 00:06:00,869
Quiero decir, quizás quien la cogiese
la necesitaba más que nosotros.

176
00:06:02,006 --> 00:06:04,699
"La verdad es que yo la necesito mucho".

177
00:06:04,724 --> 00:06:05,841
Mamá tiene razón, chicos.

178
00:06:05,843 --> 00:06:06,976
Quiero decir, creo en ella

179
00:06:06,978 --> 00:06:08,177
y en su espíritu navideño.

180
00:06:08,179 --> 00:06:09,979
Estas van a ser las mejores navidades,

181
00:06:09,981 --> 00:06:11,580
con el amor y el árbol.

182
00:06:11,582 --> 00:06:15,751
"Y los regalos... Toneladas
y toneladas de regalos".

183
00:06:15,753 --> 00:06:17,653
Sí, tienes razón.

184
00:06:17,655 --> 00:06:19,400
Eso no se lo han llevado
también, ¿verdad?

185
00:06:21,136 --> 00:06:21,901
Yo...

186
00:06:21,926 --> 00:06:23,258
No. Nadie se lo ha llevado.

187
00:06:23,260 --> 00:06:25,294
Os hice una promesa y la voy a cumplir.

188
00:06:25,296 --> 00:06:26,328
No ha cambiado nada.

189
00:06:26,330 --> 00:06:28,464
Estas van a ser las mejores navidades.

190
00:06:28,466 --> 00:06:29,999
Empezando por ahora.

191
00:06:30,001 --> 00:06:32,501
*Dios os guarde dichosos, caballeros*

192
00:06:32,503 --> 00:06:34,603
*Que nada os turbe*

193
00:06:34,605 --> 00:06:36,672
*pues Jesucristo, nuestro Salvador*
- ¿Cuál es tu plan?

194
00:06:36,674 --> 00:06:38,507
*nació el día de Navidad*
- ¿Por qué está cantando?

195
00:06:38,509 --> 00:06:40,309
*Nuevas de con...*

196
00:06:40,311 --> 00:06:41,577
Ray.

197
00:06:41,579 --> 00:06:42,430
Para, por favor.

198
00:06:42,455 --> 00:06:44,613
Mamá, papá ha dicho que
vas a venir a mi carrera.

199
00:06:44,615 --> 00:06:45,714
¡Sí!

200
00:06:45,716 --> 00:06:47,249
Es el mejor regalo que podrías hacerme.

201
00:06:47,251 --> 00:06:48,317
Verme correr.

202
00:06:48,319 --> 00:06:49,351
¿Quieres un pequeño adelanto?

203
00:06:49,353 --> 00:06:50,786
Claro, me encantaría un...

204
00:06:51,889 --> 00:06:53,489
¡Muy impresionante!

205
00:06:53,491 --> 00:06:56,058
Vale, la silla a motor de JJ
solo cabe en la furgoneta,

206
00:06:56,060 --> 00:06:57,559
así que lleva a los niños al colegio,

207
00:06:57,561 --> 00:06:59,862
mete esta silla en el
maletero de tu coche.

208
00:06:59,887 --> 00:07:01,042
¿Vas a estar bien en esto?

209
00:07:01,067 --> 00:07:02,631
JJ va en primera clase.

210
00:07:02,633 --> 00:07:06,201
Esto es clase turista, como mucho.

211
00:07:06,203 --> 00:07:08,137
"Odio la silla de empujar".

212
00:07:08,139 --> 00:07:10,439
Vale, llevaré la silla
a motor al colegio.

213
00:07:10,441 --> 00:07:12,608
No me puedo creer que
alguien robase esa furgoneta.

214
00:07:12,610 --> 00:07:13,776
La gente es lo peor.

215
00:07:13,778 --> 00:07:15,077
No, no, no.

216
00:07:15,079 --> 00:07:16,412
Espíritu navideño.

217
00:07:16,414 --> 00:07:18,681
Oler el árbol, escuchar al memo.

218
00:07:18,683 --> 00:07:21,130
*Glooooooooooo....*

219
00:07:21,155 --> 00:07:22,851
¿Tengo que llevar a todos los niños?

220
00:07:22,853 --> 00:07:24,820
*...ooooooooria*

221
00:07:24,822 --> 00:07:26,321
Muy bien, vamos, todos.

222
00:07:26,323 --> 00:07:27,189
Adiós.

223
00:07:27,191 --> 00:07:28,190
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

224
00:07:28,192 --> 00:07:29,558
- Va a ser un buen día.
- Sí.

225
00:07:29,560 --> 00:07:30,459
Vamos a poner esta temporada navideña

226
00:07:30,461 --> 00:07:31,527
de nuevo en marcha.

227
00:07:31,529 --> 00:07:32,961
Voy a llamar al seguro
por lo de la furgoneta,

228
00:07:32,963 --> 00:07:36,398
a encontrar una manera de
llevarle la silla a motor a JJ,

229
00:07:36,400 --> 00:07:37,566
y te veo en el centro comercial.

230
00:07:37,568 --> 00:07:39,368
Muy bien.

231
00:07:39,370 --> 00:07:41,003
Ahora...

232
00:07:41,005 --> 00:07:42,456
¿Cómo funciona esta cosa?

233
00:07:42,481 --> 00:07:43,872
Te veo jugar con ella todo el tiempo.

234
00:07:43,874 --> 00:07:44,673
Vale, adiós.

235
00:07:46,811 --> 00:07:49,445
Sí.

236
00:07:49,447 --> 00:07:50,612
¿Qué está pasando aquí?

237
00:07:50,614 --> 00:07:52,414
¿Se ha unido al coro
cada chico del colegio?

238
00:07:52,416 --> 00:07:54,116
Sí, tío. La profesora está buena.

239
00:07:54,118 --> 00:07:56,618
Bueno, supongo que tiene
cierto atractivo maduro.

240
00:07:56,620 --> 00:07:58,597
No te voy a decir que no lo he pensado.

241
00:07:58,622 --> 00:08:00,556
La Sra. Wofford no. Se ha jubilado.

242
00:08:00,558 --> 00:08:01,657
La nueva profesora.

243
00:08:01,659 --> 00:08:03,959
¡Hola a todo el mundo!
¡Bienvenidos al coro!

244
00:08:03,961 --> 00:08:04,937
La Srta. Bloom.

245
00:08:04,962 --> 00:08:07,029
¡Qué emocionante tener tanta gente aquí

246
00:08:07,031 --> 00:08:09,264
solo por el puro placer de la música.

247
00:08:09,266 --> 00:08:13,001
Bueno, ¿quién es lo
suficientemente "agudo"?

248
00:08:15,106 --> 00:08:17,306
Es gracioso, ¿verdad?

249
00:08:17,308 --> 00:08:19,074
Esto es ridículo.

250
00:08:19,099 --> 00:08:20,576
¿Qué clase de pervertidos
se unen al coro

251
00:08:20,578 --> 00:08:22,277
solo para comerse con
los ojos a una mujer?

252
00:08:24,749 --> 00:08:25,981
"Hola.

253
00:08:25,983 --> 00:08:29,284
Estoy aquí para unirme al coro".

254
00:08:29,286 --> 00:08:31,120
Tienes que estar bromeando.

255
00:08:33,891 --> 00:08:34,690
Vamos, batería.

256
00:08:34,692 --> 00:08:36,024
Milagro navideño.

257
00:08:37,394 --> 00:08:39,995
Hemos hecho la última
manzana en ocho minutos.

258
00:08:39,997 --> 00:08:40,963
Mejor.

259
00:08:42,466 --> 00:08:45,200
Dale duro.

260
00:08:54,845 --> 00:08:56,278
Es un milagro. Muévete.

261
00:08:56,280 --> 00:08:57,980
Hola, ¿puedes bajar el
elevador, por favor?

262
00:08:57,982 --> 00:08:59,715
Lo siento, señor. Está completo.

263
00:08:59,717 --> 00:09:01,541
¿Me vas a rechazar? Soy un
tío y una silla de ruedas.

264
00:09:01,565 --> 00:09:02,718
No estás en silla de ruedas.

265
00:09:02,720 --> 00:09:03,685
Me has oído mal.

266
00:09:03,687 --> 00:09:05,320
He dicho "un tío y una
silla de ruedas" rápido

267
00:09:05,322 --> 00:09:06,455
para que sonase más solidario.

268
00:09:06,457 --> 00:09:07,956
- Venga, déjame subir.
- Lo siento.

269
00:09:07,958 --> 00:09:08,991
O que alguien se baje.

270
00:09:08,993 --> 00:09:10,659
Tengo que llevarle esta
silla de ruedas a mi hijo.

271
00:09:10,661 --> 00:09:12,728
Nadie. Vale.

272
00:09:12,730 --> 00:09:14,296
Feliz Navidad. Disfrutad del infierno.

273
00:09:15,132 --> 00:09:16,131
Vale.

274
00:09:16,133 --> 00:09:18,333
Esta tarjeta también ha sido rechazada.

275
00:09:18,335 --> 00:09:19,902
Rechazada. Rechazada.

276
00:09:19,904 --> 00:09:21,336
Carnet de la biblioteca. Rechazada.

277
00:09:21,338 --> 00:09:22,471
Inténtalo otra vez con el
carnet de la biblioteca.

278
00:09:22,496 --> 00:09:23,419
Lo siento.

279
00:09:23,421 --> 00:09:25,440
Vale, voy a apelar a
tu espíritu navideño.

280
00:09:25,442 --> 00:09:27,042
Ayer ya compré todas estas cosas

281
00:09:27,044 --> 00:09:28,443
para mis hijos.

282
00:09:28,445 --> 00:09:30,679
Me las han robado. Por favor, ayúdame.

283
00:09:30,681 --> 00:09:32,915
Esta podría ser una de
esas historias virales...

284
00:09:32,917 --> 00:09:35,050
La Navidad es salvada, todo
gracias al gran corazón

285
00:09:35,052 --> 00:09:37,019
que late dentro del pecho de...

286
00:09:37,021 --> 00:09:38,253
"En prácticas".

287
00:09:38,255 --> 00:09:39,788
Esto es una prueba dentro
de mi formación, ¿no es así?

288
00:09:39,790 --> 00:09:40,856
No.

289
00:09:40,858 --> 00:09:43,325
No, no voy a regalar mercancía.

290
00:09:43,327 --> 00:09:45,160
Feliz Navidad.

291
00:09:55,105 --> 00:09:57,606
Y está muerta.

292
00:09:57,608 --> 00:10:02,578
*Y una perdiz en un peral*

293
00:10:02,580 --> 00:10:03,745
Mejor.

294
00:10:03,747 --> 00:10:06,081
Definitivamente, he escuchado
menos sonidos a pedo, esta vez.

295
00:10:06,083 --> 00:10:09,117
Pero, recordad, el objetivo
no es que suene como pedos.

296
00:10:09,119 --> 00:10:10,819
Estos cabeza hueca

297
00:10:10,821 --> 00:10:13,255
deberían estar ahí fuera
en el campo, no en el coro.

298
00:10:13,257 --> 00:10:17,125
"No nos metas a todos los
cabeza hueca en el mismo saco".

299
00:10:17,127 --> 00:10:19,127
¿No puedes ir a mirar a
una chica a otra parte?

300
00:10:19,129 --> 00:10:21,463
Esto es una tontería. Ni
siquiera puedes cantar.

301
00:10:22,967 --> 00:10:24,833
¿Es eso una locura?

302
00:10:24,835 --> 00:10:28,400
"Tengo mejor voz que tú".

303
00:10:29,340 --> 00:10:30,806
¿Eso qué significa?

304
00:10:30,808 --> 00:10:32,674
No, no, no, no, no.

305
00:10:32,676 --> 00:10:34,776
No me metas en medio
de algo entre hermanos.

306
00:10:34,778 --> 00:10:37,045
Estas cuerdas vocales son
para curar, no para herir.

307
00:10:37,047 --> 00:10:38,881
Como seguramente ya habréis escuchado,

308
00:10:38,883 --> 00:10:42,751
el concierto de invierno de este año
contará con una actuación en solitario.

309
00:10:42,753 --> 00:10:45,354
Así que, ¿quién de vosotros, pájaros
cantores, va a hacer la audición?

310
00:10:47,024 --> 00:10:49,291
Oh, no, lo siento.

311
00:10:49,293 --> 00:10:51,260
Creo que ha habido un malentendido.

312
00:10:51,262 --> 00:10:54,606
La Sra. Wofford ya me ha
dado el solo, así que...

313
00:10:54,631 --> 00:10:56,131
¿Parezco yo la Sra. Wofford?

314
00:10:58,035 --> 00:10:59,167
¡Vale!

315
00:10:59,169 --> 00:11:00,836
Empecemos.

316
00:11:00,838 --> 00:11:02,304
Por favor.

317
00:11:03,908 --> 00:11:05,073
¿Eres Russell?

318
00:11:07,278 --> 00:11:08,143
Asher.

319
00:11:08,979 --> 00:11:10,345
¡Siguiente!

320
00:11:10,347 --> 00:11:11,213
JJ.

321
00:11:11,215 --> 00:11:12,628
Escuchemos lo que tienes.

322
00:11:17,788 --> 00:11:21,390
*Oh, noche santa*

323
00:11:21,392 --> 00:11:25,671
*Las estrellas brillan con resplandor.*

324
00:11:25,696 --> 00:11:27,829
JJ...

325
00:11:27,831 --> 00:11:30,359
Eso ha sido impresionante.

326
00:11:30,384 --> 00:11:32,100
Ahora empieza desde el interludio.

327
00:11:33,370 --> 00:11:37,372
*Arrodillaos*

328
00:11:37,374 --> 00:11:38,640
Un poco más de vibrato.

329
00:11:38,642 --> 00:11:46,214
*Escuchad las voces de los ángeles*

330
00:11:46,216 --> 00:11:50,919
*Oh, noche divina*

331
00:11:50,921 --> 00:11:52,654
¿Puedo decir algo?

332
00:11:52,656 --> 00:11:54,923
He oído la voz de un ángel.

333
00:11:54,925 --> 00:11:57,459
Y su nombre es JJ.

334
00:11:57,461 --> 00:11:59,761
¡Te acabas de ganar un solo!

335
00:12:03,400 --> 00:12:06,034
"Parece que sí puedo cantar".

336
00:12:11,375 --> 00:12:14,042
Esa no es la cara de alguien
que ha salvado las navidades.

337
00:12:14,044 --> 00:12:15,654
Vámonos a la carrera de Dylan.

338
00:12:15,679 --> 00:12:17,179
¿Dónde está el coche?

339
00:12:18,237 --> 00:12:19,710
¿Recuerdas donde has aparcado?

340
00:12:19,735 --> 00:12:21,583
Sí. En algún sitio.

341
00:12:21,585 --> 00:12:23,919
Gracias. Eso excluye ningún sitio.

342
00:12:23,921 --> 00:12:25,821
Bueno, sabemos que está en P3.

343
00:12:25,823 --> 00:12:26,989
¿Qué pasillo?

344
00:12:26,991 --> 00:12:29,157
En el que hay un Prius.

345
00:12:29,159 --> 00:12:32,127
Vale, la carrera de Dylan
empieza en media hora.

346
00:12:32,129 --> 00:12:34,296
- Separémonos.
- Vale.

347
00:12:42,473 --> 00:12:43,638
Perdone. Hola.

348
00:12:43,640 --> 00:12:44,706
¿Se marcha?

349
00:12:44,708 --> 00:12:46,008
¿Podría dejarnos su sitio, por favor?

350
00:12:46,010 --> 00:12:47,442
En realidad no logro encontrar mi coche.

351
00:12:47,444 --> 00:12:48,877
¿Podríais darme una vuelta
alrededor, por si...?

352
00:12:49,947 --> 00:12:52,514
¡Intento creer en la humanidad!

353
00:12:52,516 --> 00:12:54,383
¿Lo has encontrado?

354
00:12:54,385 --> 00:12:56,551
No, pero la compañía del seguro
ha llamado por lo de la furgoneta.

355
00:12:56,553 --> 00:12:58,186
¿La han encontrado? ¿Qué, está aquí,

356
00:12:58,188 --> 00:13:00,222
junto con cualquier
otro coche en el mundo?

357
00:13:00,224 --> 00:13:02,034
Están dispuestos a mandarnos un cheque.

358
00:13:02,059 --> 00:13:04,926
Han valorado la
furgoneta en 250 dólares.

359
00:13:04,928 --> 00:13:05,761
¡No!

360
00:13:05,763 --> 00:13:06,762
Eso es lo que dije yo,

361
00:13:06,764 --> 00:13:07,696
pero incluso un tono más agudo.

362
00:13:07,698 --> 00:13:08,663
Fue embarazoso.

363
00:13:08,665 --> 00:13:10,232
¡Ahora no puedo lidiar con eso, Jimmy!

364
00:13:10,234 --> 00:13:11,600
¡Tenemos que encontrar el coche!

365
00:13:11,602 --> 00:13:14,936
¿Estás segura de que está en el
P3? Quizás debería comprobar el P4.

366
00:13:14,938 --> 00:13:16,605
¿Quién crees que soy?

367
00:13:16,607 --> 00:13:18,573
¿Esa tontainas de la reunión
del equipo de atletismo?

368
00:13:18,575 --> 00:13:21,076
¡No está en el P4!

369
00:13:21,078 --> 00:13:22,778
Técnicamente tenías razón.

370
00:13:22,780 --> 00:13:24,079
No estaba en el P4.

371
00:13:24,081 --> 00:13:26,181
Por favor, no seas amable
conmigo ahora mismo.

372
00:13:26,183 --> 00:13:27,416
Querida.

373
00:13:27,418 --> 00:13:29,518
Lo siento mucho.

374
00:13:29,520 --> 00:13:31,219
He hecho todo lo que he podido.

375
00:13:31,221 --> 00:13:33,755
¿Me he perdido mucho?

376
00:13:37,027 --> 00:13:40,662
He fracasado en todo.

377
00:13:43,333 --> 00:13:48,537
No tengo idea de dónde hemos
aparcado, literalmente.

378
00:13:57,782 --> 00:13:58,881
¡Tenemos que hablar!

379
00:13:58,906 --> 00:14:00,239
¡Estoy harto de esto, JJ!

380
00:14:00,264 --> 00:14:01,751
Devuélveme mi solo.

381
00:14:02,461 --> 00:14:05,195
¡Di algo!

382
00:14:05,220 --> 00:14:07,896
"Mañana es el concierto.
Me estoy guardando la voz".

383
00:14:07,898 --> 00:14:11,099
¡Vamos, tío!

384
00:14:11,101 --> 00:14:14,169
Sabes que el coro es lo mío.

385
00:14:14,171 --> 00:14:16,905
"Nunca me digas lo que no puedo hacer".

386
00:14:16,907 --> 00:14:19,207
Ni siquiera te importa el solo.

387
00:14:19,209 --> 00:14:21,143
Solo quieres quitármelo.

388
00:14:21,145 --> 00:14:22,444
Eres un abusón.

389
00:14:22,469 --> 00:14:25,180
¡Pero nunca puedo pelear porque eres JJ!

390
00:14:25,182 --> 00:14:28,343
Bueno, enhorabuena. Tú ganas.

391
00:14:28,368 --> 00:14:29,509
Quédate el solo.

392
00:14:29,511 --> 00:14:32,779
Quédate todo el estúpido
coro, porque yo lo dejo.

393
00:14:37,052 --> 00:14:40,253
¡Ni siquiera puedo hacer
una salida dramática!

394
00:14:44,940 --> 00:14:46,693
¿Por qué no has podido estar ahí?

395
00:14:46,695 --> 00:14:48,194
Querida.

396
00:14:49,030 --> 00:14:50,396
Lo siento.

397
00:14:50,398 --> 00:14:52,298
Asumo toda la responsabilidad.

398
00:14:52,300 --> 00:14:53,433
No tengo excusa.

399
00:14:53,435 --> 00:14:54,367
¿Qué ha pasado?

400
00:14:54,369 --> 00:14:55,968
¡Ha sido culpa de todos los demás!

401
00:14:55,970 --> 00:14:57,837
He estado intentando
reemplazar los regalos.

402
00:14:57,839 --> 00:15:00,406
Estaban en la furgoneta
cuando la robaron.

403
00:15:00,408 --> 00:15:01,100
¿Qué?

404
00:15:01,125 --> 00:15:02,575
Nadie ayudó cuando la robaron,

405
00:15:02,577 --> 00:15:04,243
nadie ha ayudado cuando
intentaba reemplazarlos,

406
00:15:04,245 --> 00:15:06,245
y nadie ha ayudado cuando
estaba buscando el coche

407
00:15:06,247 --> 00:15:08,848
en los idénticos y malditos P3, 4, 5

408
00:15:08,850 --> 00:15:10,550
y... por alguna razón... L2.

409
00:15:10,552 --> 00:15:11,718
¿Por qué?

410
00:15:11,720 --> 00:15:13,553
¿Por qué no nos dijiste
lo de los regalos?

411
00:15:13,555 --> 00:15:14,954
¡Porque es lamentable!

412
00:15:14,956 --> 00:15:17,557
No quiero que penséis que el
mundo es un sitio lamentable,

413
00:15:17,559 --> 00:15:18,991
especialmente en Navidad.

414
00:15:18,993 --> 00:15:21,027
Suena como si lo fuese.

415
00:15:22,897 --> 00:15:24,497
Lo sé. Es un poco duro, ¿no?

416
00:15:26,000 --> 00:15:27,533
Está bien.

417
00:15:27,535 --> 00:15:29,736
¿Puedo ayudarte a colgar
el resto de adornos?

418
00:15:29,738 --> 00:15:31,871
Están todos ahí dentro.

419
00:15:31,873 --> 00:15:33,673
¿No es precioso?

420
00:15:39,280 --> 00:15:42,382
La Navidad... Qué gilipollez.

421
00:15:42,384 --> 00:15:44,217
Sí, chicos, olvidad lo que dije

422
00:15:44,219 --> 00:15:46,018
sobre la buena voluntad
hacia mis semejantes.

423
00:15:46,020 --> 00:15:47,387
Es basura.

424
00:15:47,389 --> 00:15:49,689
Están los DiMeos y está
el resto del mundo.

425
00:15:49,691 --> 00:15:51,224
¿Por qué está ese hombre
mirándonos fijamente?

426
00:15:51,226 --> 00:15:53,126
Es Tad.

427
00:15:53,128 --> 00:15:54,594
Acaba de decir nuestro apellido.

428
00:15:54,596 --> 00:15:57,096
Y ahora empieza el
verdadero espectáculo.

429
00:15:57,098 --> 00:15:58,398
Te he oído.

430
00:15:58,400 --> 00:15:59,499
¿De qué estabas hablando?

431
00:15:59,501 --> 00:16:01,134
En realidad, ven conmigo.

432
00:16:01,136 --> 00:16:02,635
Estás a punto de descubrirlo.

433
00:16:03,772 --> 00:16:06,172
Atención, todo el mundo.

434
00:16:06,174 --> 00:16:08,040
Tengo un anuncio especial.

435
00:16:08,042 --> 00:16:09,308
Como muchos de vosotros
habéis escuchado,

436
00:16:09,310 --> 00:16:11,411
una de nuestras familias, los DiMeo,

437
00:16:11,413 --> 00:16:13,279
han sufrido recientemente
el robo de su furgoneta,

438
00:16:13,281 --> 00:16:15,314
justamente del parking del colegio.

439
00:16:15,316 --> 00:16:16,449
En el espíritu de las fiestas,

440
00:16:16,451 --> 00:16:17,718
queríamos hacer algo

441
00:16:17,742 --> 00:16:19,678
para ayudarles a superar
este difícil momento.

442
00:16:19,680 --> 00:16:20,720
¿Qué?

443
00:16:20,722 --> 00:16:23,222
Así que hemos empezado una colecta

444
00:16:23,224 --> 00:16:25,491
para que podáis compraros
una nueva furgoneta.

445
00:16:32,267 --> 00:16:35,201
¡Qué gente más hermosa!

446
00:16:36,671 --> 00:16:39,372
Nuestra familia es muy
afortunada de ser parte

447
00:16:39,374 --> 00:16:41,574
de esta increíblemente
generosa comunidad.

448
00:16:41,576 --> 00:16:43,509
Dylan, estaba equivocada.

449
00:16:43,511 --> 00:16:44,811
La gente no es horrible.

450
00:16:44,813 --> 00:16:47,180
Bueno, quiero decir,
no... no todos vosotros.

451
00:16:47,182 --> 00:16:48,281
Me refiero a que nunca dudé de vosotros.

452
00:16:48,283 --> 00:16:51,751
Y ahora nos gustaría
agradecer a algunas personas.

453
00:16:51,753 --> 00:16:53,453
Gracias a la familia Miller.

454
00:16:54,422 --> 00:16:56,132
Gracias a la familia Chang.

455
00:16:56,157 --> 00:16:58,558
¡Agradéceles a todos,
Tad! ¡Agradéceles a todos!

456
00:16:58,560 --> 00:16:59,759
Nos vamos a pasar la noche aquí.

457
00:16:59,761 --> 00:17:02,195
Gracias a la familia Goldstein.

458
00:17:02,197 --> 00:17:04,564
Vas a leerlas todas, ¿verdad?

459
00:17:05,900 --> 00:17:06,899
Gracias a los Nakamura.

460
00:17:06,901 --> 00:17:10,036
"¿Tienes un pequeño
nudo en la garganta?"

461
00:17:10,038 --> 00:17:12,638
Un montón de extraños acaba
de hacer eso por tu familia.

462
00:17:12,640 --> 00:17:13,973
Sé que es un acto difícil de seguir,

463
00:17:13,975 --> 00:17:15,141
pero sé que puedes hacerlo.

464
00:17:20,648 --> 00:17:25,184
¡Y ahora, por favor, dad todo
el mundo una especial bienvenida

465
00:17:25,186 --> 00:17:28,988
a nuestro solista, JJ DiMeo!

466
00:17:39,767 --> 00:17:42,768
Sé que se trata del chico, pero
podríais ampliar el foco de luz.

467
00:17:42,770 --> 00:17:44,704
Es una tontería, pasado un punto.

468
00:17:51,579 --> 00:17:53,579
"Parad. Parad la música.

469
00:17:53,581 --> 00:17:58,117
Hay alguien más que se merece este solo.

470
00:17:58,119 --> 00:17:59,118
"¿Ray?"

471
00:18:08,429 --> 00:18:10,363
Espera, no te vayas.

472
00:18:10,365 --> 00:18:11,964
Es mejor como dueto.

473
00:18:17,005 --> 00:18:19,605
*Regocijad*

474
00:18:19,607 --> 00:18:22,642
*Jesús nació*

475
00:18:22,644 --> 00:18:26,846
*del mundo Salvador*

476
00:18:26,848 --> 00:18:33,753
*Y cada corazón tornad a recibir*

477
00:18:33,755 --> 00:18:35,688
*Y el cie...*

478
00:18:35,690 --> 00:18:36,789
*Ciel...*

479
00:18:39,761 --> 00:18:41,127
¿Tío, qué?

480
00:18:41,129 --> 00:18:42,995
¿Estás nervioso?

481
00:18:42,997 --> 00:18:45,148
Bueno, imagínate que
están todos desnudos.

482
00:18:46,067 --> 00:18:47,867
¿Es por ella?

483
00:18:47,869 --> 00:18:49,268
¡Ponla la ropa de nuevo!

484
00:18:49,270 --> 00:18:50,446
¡Un jersey!

485
00:18:50,471 --> 00:18:51,470
¡Un jersey!

486
00:18:51,472 --> 00:18:54,840
¡Tío, le queda bien ese jersey!

487
00:18:54,842 --> 00:18:57,009
¡Canta algo!

488
00:18:57,034 --> 00:19:00,077
*Y el cielo, y el cielo*

489
00:19:00,102 --> 00:19:02,659
- *Y la naturaleza canta*
- *Y...y*

490
00:19:08,856 --> 00:19:12,158
Esta furgoneta es lo cosa
más molona del mundo.

491
00:19:12,160 --> 00:19:14,060
En serio, si un extraño
detuviese la furgoneta

492
00:19:14,062 --> 00:19:16,162
y me dijese que me
meta dentro, lo haría.

493
00:19:16,164 --> 00:19:17,952
Ni siquiera tendría que
ofrecerme caramelos.

494
00:19:17,977 --> 00:19:19,732
A veces las mejores cosas vienen

495
00:19:19,734 --> 00:19:21,400
de las peores cosas que nos suceden.

496
00:19:21,402 --> 00:19:22,435
Sí.

497
00:19:22,437 --> 00:19:24,770
Gracias, quienquiera que
nos robó la furgoneta.

498
00:19:45,660 --> 00:19:47,727
Sé que puse el freno de mano.

499
00:19:47,729 --> 00:19:51,063
Alguien ha debido de
entrar y lo ha deshecho.

500
00:19:51,065 --> 00:19:53,933
Muy triste. En Navidad.

501
00:19:53,935 --> 00:19:57,403
"¿Tenemos que devol...?"

502
00:19:57,405 --> 00:20:00,139
Tenemos que devolver la furgoneta nueva.

503
00:20:00,141 --> 00:20:02,074
Al menos ahora tenemos nuestros regalos.

504
00:20:02,076 --> 00:20:06,178
Algunos regalos son tan grandes que
ni siquiera caben en la furgoneta.

505
00:20:06,180 --> 00:20:08,614
*Adornen los salones con ramas de acebo*

506
00:20:11,679 --> 00:20:13,640
Bienvenidos a las pruebas
para el equipo de baile.

507
00:20:13,665 --> 00:20:15,703
Voy a hacer una demostración y
después podréis salir y probar.

508
00:20:21,997 --> 00:20:24,631
Vale. Ray, ¿quieres salir e intentarlo?

509
00:20:26,316 --> 00:20:30,484
En el espíritu de las navidades,
JJ, ¿por qué no lo tomas tú?

510
00:20:36,412 --> 00:20:38,178
Lo tengo.

511
00:20:38,180 --> 00:20:39,346
Ven aquí.

512
00:20:39,348 --> 00:20:41,181
¡Cinco, seis, siete, ocho!

513
00:20:50,004 --> 00:20:54,305
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

514
00:20:54,330 --> 00:20:56,129
Limítate a cantar, JJ.