1 00:00:02,681 --> 00:00:04,690 Muy bien, clase, que entren los suplentes. 2 00:00:04,692 --> 00:00:06,191 Ese eres tú. 3 00:00:08,804 --> 00:00:09,862 ¡Hike! 4 00:00:15,863 --> 00:00:18,430 ¡Estoy desmarcado! ¡Estoy desmarcado! 5 00:00:18,455 --> 00:00:20,706 No puedo ver el tablero, pero esa es la esencia, ¿no? 6 00:00:20,708 --> 00:00:22,674 Sí. ¡Pasad el balón! 7 00:00:22,810 --> 00:00:25,077 ¡Pasadlo! 8 00:00:25,079 --> 00:00:27,112 Oh, no. Lo ha escuchado. 9 00:00:30,017 --> 00:00:30,949 ¿Qué? 10 00:00:30,951 --> 00:00:32,117 ¡JJ, corre! 11 00:00:32,119 --> 00:00:34,753 Rueda, ve, lo que sea. ¡Pero ve! 12 00:00:34,755 --> 00:00:36,388 ¡Ve! 13 00:00:38,859 --> 00:00:41,760 ¿Qué... qué estas haciendo? Sigue adelante. 14 00:00:42,919 --> 00:00:44,384 ¿Qué... 15 00:00:44,398 --> 00:00:45,498 ¿No viene nadie? 16 00:00:45,500 --> 00:00:47,133 ¿Le vais a dejar marcar? 17 00:00:47,135 --> 00:00:49,702 "Qué C-O... condescendiente". 18 00:00:49,704 --> 00:00:51,403 Vale. JJ va a volver. 19 00:00:51,405 --> 00:00:53,205 Sacad bandera o sed atropellados. 20 00:00:53,207 --> 00:00:54,940 Vamos, JJ. 21 00:00:54,942 --> 00:00:56,976 Sí, ya sabes quiénes son los lentos. 22 00:00:56,978 --> 00:01:00,957 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 23 00:01:02,950 --> 00:01:04,817 Bueno. 24 00:01:04,819 --> 00:01:07,419 He terminado la lectura para mi clase de Inglés Avanzado. 25 00:01:07,421 --> 00:01:10,589 Y ahora es el momento de leer por placer. 26 00:01:14,095 --> 00:01:16,595 ¿Desde cuándo tocas el saxofón? 27 00:01:16,597 --> 00:01:19,465 Desde que me enteré de que suena tan fuerte. 28 00:01:23,104 --> 00:01:24,770 ¡Kenneth! ¡Rápido! 29 00:01:24,772 --> 00:01:26,739 Hay un hombre ahí fuera, y no respira. 30 00:01:26,741 --> 00:01:27,973 Tienes que venir y hacerle una RCP. 31 00:01:27,975 --> 00:01:29,375 Oh, no. No puedo. 32 00:01:29,377 --> 00:01:30,643 Todavía no he dado esa clase. 33 00:01:30,645 --> 00:01:32,044 ¡Pero me prometiste que lo harías! 34 00:01:32,046 --> 00:01:34,780 Y ahora se ha muerto un hombre. ¡Qué horror! 35 00:01:34,782 --> 00:01:36,549 ¿De verdad que no había una manera más dramática 36 00:01:36,551 --> 00:01:38,284 de preguntarle si ya tiene el certificado de RCP? 37 00:01:38,286 --> 00:01:40,286 Estoy siendo ridícula con un propósito. 38 00:01:40,288 --> 00:01:41,453 Es mi estilo. 39 00:01:41,455 --> 00:01:43,889 Aceptaste hacer esa clase inmediatamente. 40 00:01:43,891 --> 00:01:45,524 Y ahora, si te tomas este trabajo en serio, 41 00:01:45,526 --> 00:01:46,859 quiero verte con uno de estos. 42 00:01:46,861 --> 00:01:51,063 ¿Una tarjeta de RCP destrozada que expiró en 2002? 43 00:01:51,065 --> 00:01:53,232 ¡Ay, ayúdame, Maya! ¡Ay! 44 00:01:53,234 --> 00:01:55,100 Me estoy muriendo en 1998. 45 00:01:55,102 --> 00:01:57,102 ¿Qué tal un "¿ninguno de los dos tiene el certificado? 46 00:01:57,104 --> 00:01:59,839 Pues vayamos a hacer esa clase juntos y dejemos leer al pobre Ray". 47 00:01:59,841 --> 00:02:02,274 No me siento el brazo. 48 00:02:02,276 --> 00:02:04,844 Y "Titanic" es número 1 en taquillas. 49 00:02:07,181 --> 00:02:09,215 ¿Has hecho una gran jugada en fútbol 50 00:02:09,217 --> 00:02:10,482 y eso es algo malo? 51 00:02:12,186 --> 00:02:19,625 "Han sido C-O-N-D-E-S-C-E-N-D... condescendientes". 52 00:02:19,627 --> 00:02:21,727 Ya lo pillo. 53 00:02:21,729 --> 00:02:23,095 Eh, ¿soy al que más le cuesta 54 00:02:23,097 --> 00:02:24,649 adivinar las palabras que escribes? 55 00:02:25,333 --> 00:02:27,066 Sí. 56 00:02:28,336 --> 00:02:31,737 "No quiero tu lástima". 57 00:02:32,840 --> 00:02:34,740 Eh, colega. Estamos teniendo una charla. 58 00:02:34,742 --> 00:02:36,275 ¿No hay ningún otro sitio al que puedas irte? 59 00:02:36,277 --> 00:02:39,678 Intento ir a un lugar llamado yo. 60 00:02:42,917 --> 00:02:45,551 "Me dejan ganar. 61 00:02:45,553 --> 00:02:49,955 Quiero jugar de verdad. 62 00:02:49,957 --> 00:02:56,072 Quiero la adrenalina de la C-O-M-P... Competición". 63 00:02:56,097 --> 00:02:59,498 Si eso es lo que quieres, tengo algo que te servirá. 64 00:03:05,439 --> 00:03:07,206 ¡Ayuda! 65 00:03:07,208 --> 00:03:08,941 ¿De verdad quieres competir? 66 00:03:08,943 --> 00:03:12,044 ¿Sin lástima, sin piedad? Ten cuidado con lo que deseas. 67 00:03:12,046 --> 00:03:15,781 ¿Quién necesita deportes? Esto es todo lo que necesitas. 68 00:03:15,783 --> 00:03:17,983 Tablero a la altura perfecta para JJ. 69 00:03:17,985 --> 00:03:20,452 Palanca de mando... creo que sabes cómo utilizar una de esas. 70 00:03:20,454 --> 00:03:23,289 Si hay alguna competición más emocionante 71 00:03:23,291 --> 00:03:26,458 para un joven en silla de ruedas, este menda no lo ha visto. 72 00:03:29,096 --> 00:03:30,362 Espera. Vamos a... 73 00:03:30,364 --> 00:03:32,498 Vamos, chicos. Josh, empieza tú. 74 00:03:36,070 --> 00:03:38,804 "¿Ves esto?" 75 00:03:54,288 --> 00:03:56,822 Bueno, unas preguntas. 76 00:03:56,824 --> 00:03:57,890 ¿Qué coño? 77 00:03:57,892 --> 00:03:59,058 ¿Por qué, señor, por qué? 78 00:03:59,060 --> 00:04:00,759 Necesito una esponja de lufa nueva. 79 00:04:00,761 --> 00:04:01,941 Eso es más bien una afirmación. 80 00:04:01,966 --> 00:04:03,462 Lo siento mucho. 81 00:04:03,464 --> 00:04:05,731 Es solo que JJ y yo hemos estado todo el día corriendo por ahí, 82 00:04:05,733 --> 00:04:06,899 y he sudado mucho. 83 00:04:06,901 --> 00:04:08,000 Y ahora, normalmente, 84 00:04:08,002 --> 00:04:09,969 me iría al gimnasio y me daría una ducha, pero... 85 00:04:09,971 --> 00:04:11,737 Lo siento. ¿Es esto un conjuro 86 00:04:11,739 --> 00:04:13,505 que hará que no te haya visto todo? 87 00:04:13,507 --> 00:04:15,007 - No lo es. - Entonces, vale. 88 00:04:15,009 --> 00:04:17,280 Creo que tiene que haber una conversación sobre profesionalidad. 89 00:04:17,304 --> 00:04:19,044 ¿Y está relacionado con el incidente de la ducha? 90 00:04:19,046 --> 00:04:20,279 Directamente, sí, sí. 91 00:04:20,281 --> 00:04:21,613 Percibo que te estás volviendo demasiado cómodo. 92 00:04:21,615 --> 00:04:23,115 Noto un patrón de llegar tarde. 93 00:04:23,117 --> 00:04:26,018 Fracaso al hacer la RCP, algo de lentitud. 94 00:04:26,020 --> 00:04:27,019 La lasaña desaparecida. 95 00:04:27,021 --> 00:04:28,120 ¿La lasaña desaparecida? 96 00:04:28,122 --> 00:04:30,789 Ah, no, ese es mi mote 97 00:04:30,791 --> 00:04:32,891 para lo de la ducha. 98 00:04:32,893 --> 00:04:34,493 En todo caso, 99 00:04:34,495 --> 00:04:36,795 parece conveniente recordar que esto es un trabajo. 100 00:04:36,797 --> 00:04:39,398 Y asumiendo que deseas que siga siendo tu trabajo, 101 00:04:39,400 --> 00:04:41,000 trátalo amablemente como tal. 102 00:04:41,002 --> 00:04:43,102 Espera. ¿Vas en serio? 103 00:04:43,104 --> 00:04:45,637 Te has puesto muy británica. 104 00:04:45,639 --> 00:04:46,679 Bueno, eso no es posible. 105 00:04:48,209 --> 00:04:49,541 Lo he pillado. Entendido. 106 00:04:49,543 --> 00:04:51,744 Gracias, Kenneth. 107 00:04:51,746 --> 00:04:53,512 Tenemos que ir a nuestra clase de RCP. 108 00:04:53,514 --> 00:04:54,813 Primero debo darme una ducha. 109 00:04:54,815 --> 00:04:56,749 Vale, y si estamos siendo profesionales, 110 00:04:56,751 --> 00:04:59,284 me gustaría afirmar que el acondicionador se había acabado 111 00:04:59,286 --> 00:05:00,319 antes de que yo entrase a esa habitación. 112 00:05:00,321 --> 00:05:03,455 Y si estamos siendo muy profesionales... 113 00:05:03,457 --> 00:05:04,990 eso era mentira. 114 00:05:15,936 --> 00:05:17,369 ¿Qué... 115 00:05:24,378 --> 00:05:26,345 Lo he encontrado. 116 00:05:26,347 --> 00:05:27,913 Un lugar llamado yo. 117 00:05:30,951 --> 00:05:32,651 ¿Nunca habías oído hablar del sledge hockey? 118 00:05:32,653 --> 00:05:34,186 Es el deporte Paralímico más popular. 119 00:05:34,188 --> 00:05:35,621 A los chicos les encanta. 120 00:05:35,623 --> 00:05:36,755 Te sientes bien, ¿verdad? 121 00:05:36,757 --> 00:05:38,924 Mírate... Como un Steve Cash. 122 00:05:38,926 --> 00:05:41,560 ¿El famoso jugador de sledge hockey? 123 00:05:41,562 --> 00:05:42,895 No se te escapa nada. 124 00:05:42,897 --> 00:05:45,330 Ni a Steve Cash, porque es portero, ¿puede? 125 00:05:45,332 --> 00:05:46,498 Vale. 126 00:05:46,500 --> 00:05:48,067 Entonces, ¿qué dices, JJ? 127 00:05:48,069 --> 00:05:49,835 ¿Quieres entrar ahí y variar las cosas un poco? 128 00:05:49,837 --> 00:05:51,203 Muy bien, eso es lo que me gusta ver. 129 00:05:52,706 --> 00:05:53,939 Una pregunta rápida. 130 00:05:56,077 --> 00:05:58,077 JJ nunca ha hecho nada parecido antes. 131 00:05:58,079 --> 00:05:59,211 ¿Seguro que estará bien? 132 00:05:59,213 --> 00:06:00,779 Completamente. 133 00:06:00,781 --> 00:06:02,147 Aguanta. 134 00:06:02,149 --> 00:06:04,583 Tiempo muerto para la pierna. 135 00:06:04,585 --> 00:06:07,853 Las de verdad suelen quedarse. 136 00:06:14,195 --> 00:06:15,594 Estás muy callado. 137 00:06:15,596 --> 00:06:16,795 ¿Quién? 138 00:06:16,797 --> 00:06:18,097 Sé que no quieres oír nada de mí. 139 00:06:18,099 --> 00:06:20,499 Lo siento si me he quedado corta antes, 140 00:06:20,501 --> 00:06:21,767 pero si vas a disgustarte 141 00:06:21,769 --> 00:06:23,202 cada vez que amenazo con despedirte, 142 00:06:23,204 --> 00:06:25,104 voy a tener que dejarte marchar. 143 00:06:26,006 --> 00:06:27,039 Venga. 144 00:06:29,643 --> 00:06:30,843 ¡Interceptada! 145 00:06:32,446 --> 00:06:33,612 Soy Darren. 146 00:06:33,614 --> 00:06:34,980 Buena captura. Soy Kenneth. 147 00:06:34,982 --> 00:06:36,248 Gracias. Esta es mi mujer, Amanda. 148 00:06:36,250 --> 00:06:37,082 - Hola. - Hola. 149 00:06:37,084 --> 00:06:37,983 ¿Y... y tu mujer es...? 150 00:06:37,985 --> 00:06:38,984 Su jefa. 151 00:06:38,986 --> 00:06:40,285 Kenneth trabaja para mi hijo. 152 00:06:41,922 --> 00:06:43,422 Compresiones abdominales perfectas, Kenneth. 153 00:06:43,424 --> 00:06:45,958 Y tu forma... Muy tierna. 154 00:06:45,960 --> 00:06:46,925 Vaya, gracias. 155 00:06:46,927 --> 00:06:48,127 Pienso en la maniobra de Heimlich 156 00:06:48,129 --> 00:06:50,129 como en un acto de amor entre dos adultos que consienten, 157 00:06:50,131 --> 00:06:52,297 uno de los cuales se está ahogando. 158 00:06:52,299 --> 00:06:54,133 Estás haciendo que el resto quedemos mal. 159 00:06:54,135 --> 00:06:56,468 Estoy bromeando, tío. Mucho amor. 160 00:06:56,470 --> 00:06:58,036 No te compares con este de aquí. 161 00:06:58,038 --> 00:06:59,771 Yo... soy asistente profesional. 162 00:06:59,773 --> 00:07:00,739 ¿De verdad? 163 00:07:00,741 --> 00:07:02,107 Estamos pensando en 164 00:07:02,109 --> 00:07:04,209 contratar un asistente a tiempo completo para nuestro pequeño. 165 00:07:04,211 --> 00:07:05,577 - Vale. - Mejor, Maya. 166 00:07:05,579 --> 00:07:07,672 No tan bien como Kenneth, pero te estás acercando. 167 00:07:09,055 --> 00:07:10,782 Supongo que no tendrás un hermano gemelo, Kenneth. 168 00:07:10,784 --> 00:07:13,252 Además de Dwayne "La roca" Johnson. 169 00:07:14,822 --> 00:07:17,356 Debo decir que sienta bien ser querido. 170 00:07:17,358 --> 00:07:19,591 Por favor. 171 00:07:19,593 --> 00:07:21,727 - Qué fuerte. - Sí. 172 00:07:21,729 --> 00:07:22,794 ¿Quién no te querría? 173 00:07:22,796 --> 00:07:24,429 Vivimos en un mundo loco. 174 00:07:27,568 --> 00:07:29,334 Maya, para. Es suficiente. 175 00:07:29,336 --> 00:07:31,136 Está bien. Déjale morir. 176 00:07:31,138 --> 00:07:32,137 Es culpa suya. 177 00:07:38,012 --> 00:07:39,578 ¿Qué charla TED debería ver? 178 00:07:41,949 --> 00:07:44,116 Reproducir todas. 179 00:07:44,118 --> 00:07:47,019 Me encanta mi vida. 180 00:07:50,124 --> 00:07:51,857 ¿Estás preparado, JJ? 181 00:07:51,859 --> 00:07:53,058 Vale, he hablado con el entrenador Barry 182 00:07:53,060 --> 00:07:54,740 y creo que estarás muy contento. 183 00:07:56,197 --> 00:07:58,163 Buen trabajo, chico del agua. 184 00:07:58,165 --> 00:08:00,999 ¿Has hecho esto antes? 185 00:08:02,236 --> 00:08:03,335 ¿Qué? 186 00:08:03,337 --> 00:08:05,904 Eres parte del equipo... Una gran parte. 187 00:08:05,906 --> 00:08:08,040 Si salen ahí sedientos, ya han perdido. 188 00:08:08,909 --> 00:08:10,709 ¿JJ, dónde vas? 189 00:08:10,711 --> 00:08:12,711 Ese chaval acaba de chasquear los labios. 190 00:08:12,713 --> 00:08:14,179 Eso significa que tiene sed. 191 00:08:16,900 --> 00:08:19,339 No entiendo por qué estás enfadado conmigo. 192 00:08:19,364 --> 00:08:21,208 Si acaso, yo debería estar enfadado contigo. 193 00:08:21,210 --> 00:08:23,310 Te he presentando a la "Sra. Comecocos" y la has dejado plantada. 194 00:08:23,312 --> 00:08:25,012 Va a ser una conversación telefónica divertida, mañana. 195 00:08:26,115 --> 00:08:29,049 "Es como en clase de gimnasia. 196 00:08:29,051 --> 00:08:34,554 Me tratas como a una flor F-R... frágil." 197 00:08:34,556 --> 00:08:35,700 ¿Qué pasa? 198 00:08:35,725 --> 00:08:38,625 Hemos ido a la pista de hielo a echar una partida al comecocos. 199 00:08:38,627 --> 00:08:41,094 Había algunos chicos discapacitados montados en trineos 200 00:08:41,096 --> 00:08:43,730 jugando un partido de intenso hockey. 201 00:08:43,732 --> 00:08:45,032 JJ quería unirse a ellos. 202 00:08:45,034 --> 00:08:46,199 Fantástico. ¿Qué tal ha ido? 203 00:08:46,201 --> 00:08:50,304 "No me han dejado jugar". 204 00:08:50,306 --> 00:08:51,838 ¿Quién ha dicho que no podías jugar? Quiero un nombre. 205 00:08:51,840 --> 00:08:53,073 ¿Empieza por la "B"? Me llega una "B". 206 00:08:53,075 --> 00:08:55,575 Me vuelvo vidente ante la presencia de injusticias. 207 00:08:57,246 --> 00:08:58,211 ¿Tú? 208 00:08:58,213 --> 00:08:59,613 Pensé que estarías de acuerdo conmigo. 209 00:08:59,615 --> 00:09:01,648 Imaginé que tendrías una actitud sobreprotectora. 210 00:09:01,650 --> 00:09:02,649 No, señor. 211 00:09:02,651 --> 00:09:04,618 Esta es mi actitud "no excluyas a mi hijo, 212 00:09:04,620 --> 00:09:06,053 él puede hacer de todo". 213 00:09:06,055 --> 00:09:07,621 Me he equivocado. 214 00:09:07,623 --> 00:09:09,222 Por supuesto que puede jugar al sledge hockey. 215 00:09:09,224 --> 00:09:11,018 ¿No has dejado jugar al sledge hockey a JJ? 216 00:09:11,043 --> 00:09:13,527 Vale, esta tarde ni siquiera sabíamos que existía este deporte. 217 00:09:13,529 --> 00:09:16,596 ¡Era como el hockey hockey! Podría hacerse daño. 218 00:09:16,598 --> 00:09:18,532 Yo me hago daño todo el rato cuando practico deporte. 219 00:09:18,534 --> 00:09:20,300 En una competición la semana pasada, me decapitaron. 220 00:09:20,302 --> 00:09:21,268 Eso no es... No, no te decapitaron. 221 00:09:21,270 --> 00:09:22,336 No estabas ahí. 222 00:09:22,338 --> 00:09:23,770 Estoy bastante seguro de que... Vale. 223 00:09:23,772 --> 00:09:25,972 Todo el mundo se hace daño. ¿Por qué no debería JJ? 224 00:09:25,974 --> 00:09:27,307 ¿Porque es diferente? 225 00:09:27,309 --> 00:09:28,442 ¿Te puedes ir a algún sitio? 226 00:09:28,444 --> 00:09:29,810 ¿Estás diciendo que mi hijo es diferente? 227 00:09:29,812 --> 00:09:31,244 ¿He dicho yo "diferente"? 228 00:09:31,246 --> 00:09:32,679 - "Insinuado". - Sí. 229 00:09:34,516 --> 00:09:36,016 Lo siento. Me he equivocado. 230 00:09:36,018 --> 00:09:37,884 Por supuesto que no eres diferente. 231 00:09:37,886 --> 00:09:39,319 No lo es, ¿vale? 232 00:09:39,321 --> 00:09:41,521 Ahora, ¿puedo hablar un momento con vuestra madre? 233 00:09:41,523 --> 00:09:43,090 Sí que me decapitaron. 234 00:09:43,092 --> 00:09:45,459 Me lo creo. Eso explica muchas cosas. 235 00:09:45,461 --> 00:09:46,259 Vale. 236 00:09:46,261 --> 00:09:48,995 Toda esa charla, lo que sea. 237 00:09:48,997 --> 00:09:49,996 Es diferente. 238 00:09:49,998 --> 00:09:52,366 Es una liga para niños como él. 239 00:09:52,368 --> 00:09:53,834 ¿Es diferente a ellos? 240 00:09:53,836 --> 00:09:55,035 - Sí. - ¿Cómo? 241 00:09:55,037 --> 00:09:56,136 Es mío. 242 00:09:56,982 --> 00:10:00,507 Todo por lo que ha pasado... ¿Qué, unas 20 operaciones? 243 00:10:00,509 --> 00:10:02,175 ¿Tenemos que chocarle contra otros niños? 244 00:10:02,177 --> 00:10:03,744 ¿Eso es lo que falta en su vida? 245 00:10:03,746 --> 00:10:06,380 Jimmy, hay todo un mundo lleno de gente 246 00:10:06,382 --> 00:10:07,614 que le dirá lo que no puede hacer. 247 00:10:07,616 --> 00:10:08,648 Eso está cubierto. 248 00:10:08,650 --> 00:10:10,183 Nuestro trabajo es decirle lo contrario. 249 00:10:13,722 --> 00:10:15,088 Ese es nuestro trabajo. 250 00:10:17,359 --> 00:10:20,861 Y, ya sabes, si se hace daño, 251 00:10:20,863 --> 00:10:22,195 Kenneth y tú sabéIs hacer la RCP. 252 00:10:22,197 --> 00:10:24,131 Sí, acerca de Kenneth. 253 00:10:24,133 --> 00:10:28,301 Hay una pareja en la clase de RCP... Creo que quieren robárnoslo. 254 00:10:28,303 --> 00:10:29,569 Pueden ofrecerle cosas que nosotros no podemos. 255 00:10:29,571 --> 00:10:30,370 ¿Dinero? 256 00:10:30,372 --> 00:10:31,872 Peor... amabilidad. 257 00:10:32,741 --> 00:10:34,274 Si queremos quedarnos con Kenneth, 258 00:10:34,276 --> 00:10:36,042 voy a tener que ser simpática con él. 259 00:10:36,044 --> 00:10:37,477 Bueno... 260 00:10:37,479 --> 00:10:40,480 se le echará de menos. 261 00:10:41,917 --> 00:10:44,818 Hola, Kenneth. ¿No estás más apuesto? 262 00:10:44,820 --> 00:10:46,253 ¿Qué? ¿Porque llevo puesta una camisa? 263 00:10:46,255 --> 00:10:48,088 Lo pillo. Estoy mejor con otra ropa. 264 00:10:48,090 --> 00:10:49,189 No quería decir eso. 265 00:10:49,191 --> 00:10:51,892 Pero se me ocurre que... te vi desnudo 266 00:10:51,894 --> 00:10:53,560 y fue muy maleducado por mi parte no hacer un comentario. 267 00:10:53,562 --> 00:10:55,595 Sí, bueno, el silencio fue ensordecedor. 268 00:10:55,597 --> 00:10:58,398 Mi sincero elogio. 269 00:10:58,400 --> 00:11:00,367 Toma, coge un cupcake. 270 00:11:00,369 --> 00:11:02,202 Dicen "Kenneth". 271 00:11:02,204 --> 00:11:05,038 Y yo digo: Kenneth es genial. 272 00:11:05,040 --> 00:11:07,174 - Tiene una "K". - Sí, la tiene. 273 00:11:07,176 --> 00:11:09,910 Bueno, dime. 274 00:11:09,912 --> 00:11:12,245 ¿Qué novedades tienes? 275 00:11:14,305 --> 00:11:16,049 Hay un motivo por el cual estoy tan guapo. 276 00:11:17,152 --> 00:11:18,718 Acabo de romper con mi ex. 277 00:11:18,720 --> 00:11:20,654 De ahí la venganza. 278 00:11:20,656 --> 00:11:22,422 Me mandó un mensaje el otro día, Tracey. 279 00:11:22,424 --> 00:11:24,491 - Para, no lo hizo. - Sí, tiene un nuevo chico. 280 00:11:24,493 --> 00:11:26,326 - ¿Lo tiene? - Ostentoso. Con dinero. 281 00:11:26,328 --> 00:11:27,861 ¿Sabes, por qué tenía yo que enterarme de eso? 282 00:11:27,863 --> 00:11:29,629 - No lo sé. - Porque quiere ganar. 283 00:11:29,631 --> 00:11:30,730 Quiere ganar. 284 00:11:30,732 --> 00:11:31,698 Pero no quiero jugar a ese juego más. 285 00:11:31,700 --> 00:11:32,666 No juegues a ese juego. 286 00:11:32,668 --> 00:11:34,201 Solo tengo que cerrar esto. 287 00:11:34,203 --> 00:11:36,937 - No hacerla daño. Solo decir: "basta". - Basta. 288 00:11:36,939 --> 00:11:38,038 "Tracey, tú haz lo tuyo. 289 00:11:38,040 --> 00:11:39,206 - Yo voy a hacer lo mío". - "Yo voy a hacer lo mío". 290 00:11:39,208 --> 00:11:41,274 Muy bien, clase, empezamos. 291 00:11:41,276 --> 00:11:42,609 Continuará. 292 00:11:42,611 --> 00:11:43,677 Más vale. 293 00:11:48,320 --> 00:11:50,584 Muy bien, ¿ves, JJ? 294 00:11:50,586 --> 00:11:52,919 Lo estamos consiguiendo, vamos a revolver las cosas. 295 00:11:52,921 --> 00:11:54,588 Muy cerca. 296 00:11:56,091 --> 00:11:57,557 - Por aquí. - Voy hacia ti. 297 00:11:57,559 --> 00:11:58,358 No, no la queremos. 298 00:11:58,360 --> 00:11:59,559 Ese tío está desmarcado. 299 00:12:01,964 --> 00:12:02,829 Bien. 300 00:12:04,333 --> 00:12:05,165 ¿Qué... 301 00:12:06,168 --> 00:12:08,635 Muy bien, vamos a ello. 302 00:12:13,242 --> 00:12:14,774 ¡Prepárate para el impacto! 303 00:12:16,211 --> 00:12:18,411 No ha ido tan mal. 304 00:12:19,515 --> 00:12:21,014 Disco suelto. 305 00:12:21,016 --> 00:12:23,517 Vamos, JJ. 306 00:12:23,519 --> 00:12:24,818 Es todo tuyo. 307 00:12:24,820 --> 00:12:26,186 Vamos, vamos. 308 00:12:26,188 --> 00:12:27,954 ¡Sí! 309 00:12:27,956 --> 00:12:28,855 Muy bien. 310 00:12:28,857 --> 00:12:30,257 ¿Le decimos algo? 311 00:12:30,259 --> 00:12:32,058 ¿Te la debíamos? 312 00:12:32,060 --> 00:12:34,494 Te la debíamos. Buen trabajo, JJ. 313 00:12:41,501 --> 00:12:43,401 ¿Qué pasa, Ray? 314 00:12:44,291 --> 00:12:46,072 ¿Qué haces aquí? 315 00:12:46,074 --> 00:12:47,574 No deberías haber sido tan descuidado. 316 00:12:47,576 --> 00:12:49,442 He podido oler tus velas desde el patio delantero. 317 00:12:49,444 --> 00:12:51,878 No puedes estar aquí. Es mi sitio. 318 00:12:51,880 --> 00:12:54,347 Lo necesito para relajarme, hacer contemplación 319 00:12:54,349 --> 00:12:56,683 y procesar mis miedos y emociones. 320 00:12:56,685 --> 00:12:58,218 Eso he leído. 321 00:12:59,288 --> 00:13:00,720 Coge tu pizza, 322 00:13:00,722 --> 00:13:02,255 no le menciones a nadie mi sueño sobre mamá, 323 00:13:02,257 --> 00:13:03,690 y sal de mi espacio. 324 00:13:03,692 --> 00:13:04,758 Compártelo conmigo 325 00:13:04,760 --> 00:13:06,893 o ese diario va directo a la nube. 326 00:13:06,895 --> 00:13:09,095 Nuestro sitio. 327 00:13:11,099 --> 00:13:12,933 Ken. 328 00:13:12,935 --> 00:13:14,134 Oye. 329 00:13:14,136 --> 00:13:15,535 Solo quiero disculparme 330 00:13:15,537 --> 00:13:17,437 si te hemos causado algún problema con tu jefa. 331 00:13:17,439 --> 00:13:19,573 ¿De qué habláis? 332 00:13:19,575 --> 00:13:23,677 Bueno, antes de clase nos ha dicho: manteneos alejados, está cogido. 333 00:13:25,606 --> 00:13:27,781 No me digáis. 334 00:13:29,685 --> 00:13:33,286 De repente, estos cupcakes son mucho menos apetitosos. 335 00:13:40,128 --> 00:13:41,227 ¿Te estás divirtiendo? 336 00:13:41,229 --> 00:13:42,696 Sí, yo también. 337 00:13:42,698 --> 00:13:44,931 ¿Sabes? De niño nunca fui un gran atleta. 338 00:13:46,368 --> 00:13:47,300 ¿Sabes qué? Después. 339 00:13:47,302 --> 00:13:48,735 Tenemos un partido que jugar. 340 00:13:49,729 --> 00:13:51,605 ¿Qué? Bien, vuelta a defender. 341 00:13:51,607 --> 00:13:52,939 Hagámoslo. 342 00:13:52,941 --> 00:13:56,109 ¡Bloqueo, bloqueo, bloqueo, bloqueo! 343 00:13:59,081 --> 00:14:00,580 ¿Es ese tu d...? 344 00:14:00,582 --> 00:14:01,982 Dentista. Dentista. 345 00:14:01,984 --> 00:14:03,383 Dentista. ¡Dentista! 346 00:14:07,453 --> 00:14:08,752 Kenneth. 347 00:14:08,754 --> 00:14:09,653 Hola. 348 00:14:09,655 --> 00:14:10,821 JJ ni siquiera está aquí. 349 00:14:10,823 --> 00:14:11,822 No. 350 00:14:12,825 --> 00:14:13,991 Pero mi colega sí. 351 00:14:14,994 --> 00:14:16,327 Por cierto, no os quedan 352 00:14:16,329 --> 00:14:19,029 bagels, crema de queso, tomates, ni tiritas. 353 00:14:19,031 --> 00:14:22,443 No se me da muy bien cortar bagels. 354 00:14:22,468 --> 00:14:25,169 Lo mío es tuyo... colega. 355 00:14:25,171 --> 00:14:27,705 Imagino que querrás el último capítulo 356 00:14:27,707 --> 00:14:29,506 de la saga de mi ex. 357 00:14:29,508 --> 00:14:31,542 ¿Querer? Necesitar. 358 00:14:32,812 --> 00:14:35,245 Anoche tuve un sueño sobre Tracey, 359 00:14:35,247 --> 00:14:36,547 estamos en un bote 360 00:14:36,549 --> 00:14:39,183 en medio de... adivina... el océano. 361 00:14:39,185 --> 00:14:41,352 ¿Qué? Alucinante. 362 00:14:41,354 --> 00:14:44,254 Sí, y tenemos un draft en el "Fantasy Fútbol". 363 00:14:44,256 --> 00:14:46,390 Y mis running backs son DeAngelo Williams, 364 00:14:46,392 --> 00:14:48,092 Jeremy Hill y Julius Thomas. 365 00:14:48,094 --> 00:14:49,760 Pero lo más loco es que en la vida real 366 00:14:49,762 --> 00:14:51,528 Julius Thomas es un tight end. 367 00:14:51,530 --> 00:14:52,763 ¿Lo es? 368 00:14:52,765 --> 00:14:56,567 Qué historia más fascinante para contar con los pies descalzos. 369 00:14:56,569 --> 00:14:59,436 Así, que, después del draft, estoy cansado y me echo una siesta. 370 00:14:59,438 --> 00:15:02,206 ¡Y después tengo un sueño dentro de mi sueño! 371 00:15:02,208 --> 00:15:03,440 ¡No lo soporto más! 372 00:15:03,442 --> 00:15:04,842 Odio oír los sueños de la gente. 373 00:15:04,844 --> 00:15:05,943 Lo sé. 374 00:15:05,945 --> 00:15:07,945 Me lo dijiste una vez y lo escuché. 375 00:15:07,947 --> 00:15:09,113 Me importa. 376 00:15:09,115 --> 00:15:10,714 Al contrario que tú, que solo finges que te importa 377 00:15:10,716 --> 00:15:13,016 porque tienes miedo de que esa pareja de la RCP se quede conmigo. 378 00:15:13,018 --> 00:15:14,585 Te lo han contado, ¿no? 379 00:15:14,587 --> 00:15:16,720 ¿También te han contado cómo rompí en lágrimas 380 00:15:16,722 --> 00:15:18,188 solo de pensar que podía perderte 381 00:15:18,190 --> 00:15:20,391 y cómo he llegado a verte 382 00:15:20,393 --> 00:15:21,959 como el hermano que nunca tuve? 383 00:15:22,762 --> 00:15:24,862 Está bien. Me he pasado. 384 00:15:24,864 --> 00:15:26,563 ¡Me molestas! 385 00:15:26,565 --> 00:15:28,799 Solo te aguanto porque me importa JJ. 386 00:15:28,801 --> 00:15:30,367 Sí, vuelves a ser tú. 387 00:15:37,777 --> 00:15:40,177 No. Ni se te ocurra. 388 00:15:40,179 --> 00:15:42,079 Espera, ¿qué ha pasado con el saxofón? 389 00:15:42,081 --> 00:15:43,881 No cabe en mi sitio para practicar. 390 00:15:43,883 --> 00:15:46,350 Y esto se me da mucho mejor. 391 00:15:47,486 --> 00:15:48,652 Vale, vale, ya vale. 392 00:15:48,788 --> 00:15:50,120 Ya vale. Tienes que irte. 393 00:15:50,122 --> 00:15:52,356 ¿O qué? ¿Vas a escribir sobre ello en tu diario? 394 00:15:52,358 --> 00:15:54,658 Estaría en mi derecho. 395 00:15:54,660 --> 00:15:57,594 No puedo tener todo el rato alrededor a mi hermana pequeña. 396 00:15:57,596 --> 00:15:59,163 Necesito mi privacidad. 397 00:15:59,165 --> 00:16:00,664 ¿Tú? 398 00:16:00,666 --> 00:16:02,166 ¿Crees que es fácil compartir habitación 399 00:16:02,168 --> 00:16:03,400 con tus dos hermanos mayores? 400 00:16:03,402 --> 00:16:04,868 No me puedo cambiar en mi propio cuarto. 401 00:16:04,870 --> 00:16:06,804 No puedo traer amigas 402 00:16:06,806 --> 00:16:08,105 ni estar a solas con chicos. 403 00:16:08,107 --> 00:16:09,506 - ¡Repugnante! - Bueno, es la verdad. 404 00:16:09,508 --> 00:16:11,475 No eres el único que necesita privacidad, Ray. 405 00:16:11,477 --> 00:16:13,610 Solo eres el que se queja más. 406 00:16:15,714 --> 00:16:18,615 ¿Por qué crees que necesito tocar blues? 407 00:16:23,055 --> 00:16:24,121 Bien. 408 00:16:24,123 --> 00:16:26,023 Hasta que le reparen el diente a JJ, 409 00:16:26,025 --> 00:16:28,192 no habrá comida sólida en esta mesa. 410 00:16:28,194 --> 00:16:31,061 Solo puré de patatas instantáneo. 411 00:16:31,063 --> 00:16:32,596 Mis dientes no han sido noqueados. 412 00:16:32,598 --> 00:16:33,797 No, aún no. 413 00:16:33,799 --> 00:16:35,332 Escucha a mamá y cómete tus gachas. 414 00:16:35,334 --> 00:16:37,434 No sabía que iba a ser tan violento. 415 00:16:37,436 --> 00:16:38,735 ¿No era solo un entrenamiento? 416 00:16:38,737 --> 00:16:40,604 Me muero por saber cómo será el partido. 417 00:16:40,606 --> 00:16:45,175 "No puedo jugar el partido". 418 00:16:45,177 --> 00:16:46,710 ¿Por qué? 419 00:16:48,547 --> 00:16:49,980 ¿Qué? ¿Quieres abandonar? 420 00:16:49,982 --> 00:16:53,450 "Hago el amor, no la guerra". 421 00:16:53,475 --> 00:16:54,518 Ray, no digas "hago el amor". 422 00:16:54,520 --> 00:16:55,686 ¡Lo ha dicho él! 423 00:16:55,688 --> 00:16:57,855 Entiendo que te hayan herido y te dé miedo, 424 00:16:57,857 --> 00:16:59,723 pero es lo que tú querías. 425 00:16:59,725 --> 00:17:02,192 Jimmy, déjale tranquilo. Le han desfigurado. 426 00:17:02,194 --> 00:17:04,294 En una escala del 1 al 10, es un menos13. 427 00:17:04,296 --> 00:17:05,964 Pero tú no te rindes, ¿no? 428 00:17:07,991 --> 00:17:09,271 ¿Soy el único que lo ve? 429 00:17:10,836 --> 00:17:13,337 No vas a abandonar. 430 00:17:13,339 --> 00:17:15,239 He visto algo que tú no. 431 00:17:15,241 --> 00:17:18,742 Lo... feliz que eras ahí afuera. 432 00:17:18,744 --> 00:17:20,511 Nunca te he visto así. 433 00:17:21,847 --> 00:17:24,748 "Pero me he roto la cara. 434 00:17:24,750 --> 00:17:26,250 Tenías razón". 435 00:17:26,252 --> 00:17:28,051 Oye, te has hecho daño, 436 00:17:28,053 --> 00:17:29,920 pero no porque tengas parálisis cerebral. 437 00:17:29,922 --> 00:17:33,129 Te has hecho daño porque estabas jugando al hockey. 438 00:17:33,993 --> 00:17:35,425 No sé mucho de deportes. 439 00:17:35,427 --> 00:17:38,829 Pero sé un par de cosas sobre películas de deportes, 440 00:17:38,831 --> 00:17:42,699 y en ellas siempre se levanta alguien y empieza a gritar cosas 441 00:17:42,701 --> 00:17:46,670 sobre darlo todo, padres borrachos, 442 00:17:46,672 --> 00:17:49,273 y este pueblo necesita algo por lo que animarse, 443 00:17:49,275 --> 00:17:50,653 ahora que ya no tenemos la fábrica. 444 00:17:50,678 --> 00:17:53,010 Imagínate que todo eso es cierto. 445 00:17:53,012 --> 00:17:55,178 Esto es bueno. 446 00:17:55,180 --> 00:17:57,981 ¿No te gusta la gente que aplaude y te deja ganar? 447 00:17:57,983 --> 00:18:01,518 Ahí fuera nadie te está regalando nada. 448 00:18:01,520 --> 00:18:04,521 Eres tú quien lo tiene que agarrar. 449 00:18:04,523 --> 00:18:06,356 Cógelo. 450 00:18:06,358 --> 00:18:07,858 ¿Te apuntas? 451 00:18:07,860 --> 00:18:09,159 Sí. 452 00:18:09,161 --> 00:18:12,262 ¡Ahora yo también me apunto! ¡Me encanta! 453 00:18:12,264 --> 00:18:13,430 Parece un buen momento para decirte 454 00:18:13,432 --> 00:18:16,633 que hemos perdido nuestro seguro dental. 455 00:18:19,038 --> 00:18:20,771 Hola, Kenneth. 456 00:18:20,773 --> 00:18:22,306 No voy a coger otro trabajo, 457 00:18:22,308 --> 00:18:24,107 así que no tienes que fingir ser simpática. 458 00:18:24,109 --> 00:18:25,409 Sígueme, ¿vale? 459 00:18:25,411 --> 00:18:26,577 Te sigo, 460 00:18:26,579 --> 00:18:28,579 pero necesito verte manos todo el trayecto. 461 00:18:29,782 --> 00:18:31,481 Bueno, tengo algo que mostrarte. 462 00:18:31,483 --> 00:18:34,051 Abre eso. 463 00:18:37,189 --> 00:18:39,222 Esta vacío. 464 00:18:39,224 --> 00:18:40,457 ¿Es este? 465 00:18:40,459 --> 00:18:42,659 Es para ti... Para que dejes tus cosas 466 00:18:42,661 --> 00:18:43,860 cuando te duches aquí. 467 00:18:43,862 --> 00:18:45,495 Pero te molesta que me duche aquí. 468 00:18:45,497 --> 00:18:46,430 Sí. 469 00:18:46,432 --> 00:18:48,165 Pero me he dado cuenta 470 00:18:48,167 --> 00:18:50,167 de que te has ganado cierto derecho a molestarme. 471 00:18:51,737 --> 00:18:54,605 Eso es... bastante bonito. 472 00:18:54,607 --> 00:18:56,106 Y no de una manera falsa. 473 00:18:56,108 --> 00:18:58,675 Esto funciona. 474 00:18:58,677 --> 00:19:00,911 Puede que no me guste todo lo que haces. 475 00:19:00,913 --> 00:19:03,213 Desde luego, no necesitaba verte desnudo. 476 00:19:03,215 --> 00:19:05,682 Pero es mucho mejor verte desnudo 477 00:19:05,684 --> 00:19:07,417 que no verte en absoluto. 478 00:19:09,561 --> 00:19:10,927 Tú también empiezas a gustarme. 479 00:19:13,659 --> 00:19:15,058 Miraos vosotros dos. 480 00:19:15,060 --> 00:19:16,727 Lo lejos que habéis llegado. 481 00:19:16,729 --> 00:19:18,195 Por favor, pasadme una toalla y marchaos. 482 00:19:18,197 --> 00:19:20,464 No es tu turno para la toalla, Ray. 483 00:19:23,135 --> 00:19:24,434 ¡Está justo ahí! 484 00:19:27,640 --> 00:19:29,573 ¡Vamos, Dimeo! 485 00:19:30,409 --> 00:19:31,908 Estos chicos son muy buenos. 486 00:19:31,910 --> 00:19:33,343 Sí, pero él está ahí afuera jugando. 487 00:19:33,345 --> 00:19:34,878 ¡Vamos, JJ! 488 00:19:34,880 --> 00:19:36,880 ¡Vamos, JJ! 489 00:19:36,882 --> 00:19:38,181 ¿Has usado mi desodorante? 490 00:19:38,183 --> 00:19:40,150 No voy a mentir. Sí. 491 00:19:40,152 --> 00:19:41,084 Es bueno, ¿a que sí? 492 00:19:42,321 --> 00:19:44,588 ¡Vamos, árbitro! ¿Vas a pitar eso? 493 00:19:44,590 --> 00:19:46,523 El árbitro no está discapacitado, ¿no? 494 00:19:46,525 --> 00:19:47,457 No. 495 00:19:47,459 --> 00:19:48,602 ¡Muérete, árbitro! 496 00:19:48,627 --> 00:19:51,061 ¿A que esto es increíble 497 00:19:52,531 --> 00:19:54,431 ¡Practicando un deporte con mi hijo! 498 00:19:56,035 --> 00:19:56,867 Juega. 499 00:19:56,869 --> 00:19:58,902 Oh, Dios. 500 00:19:58,904 --> 00:20:00,103 Vamos. 501 00:20:01,273 --> 00:20:02,839 ¡Vamos! 502 00:20:02,841 --> 00:20:04,207 ¡Venga, Jimmy! 503 00:20:04,209 --> 00:20:06,610 ¡JJ, mira detrás de ti! 504 00:20:08,580 --> 00:20:10,247 ¡Vienen, tío! ¡Vienen! 505 00:20:10,249 --> 00:20:12,115 ¡JJ, vienen! 506 00:20:13,932 --> 00:20:15,968 Oye, Dylan. Tenemos que hablar. 507 00:20:15,993 --> 00:20:17,351 Ayer, en la ducha, 508 00:20:17,376 --> 00:20:19,677 me conmovió un gesto que tuvo mamá con Kenneth. 509 00:20:19,702 --> 00:20:21,935 Eso suena como material de calidad para tu diario. 510 00:20:21,937 --> 00:20:23,237 Echa un vistazo a esto. 511 00:20:26,508 --> 00:20:28,375 Tú también te mereces algo de espacio. 512 00:20:28,377 --> 00:20:29,643 Nos turnaremos. 513 00:20:29,645 --> 00:20:31,612 Te tocan las tardes de los martes, jueves y viernes, 514 00:20:31,614 --> 00:20:33,380 pero los fines de semana nos turnamos. 515 00:20:33,382 --> 00:20:34,948 Cada tercer jueves del mes es mío 516 00:20:34,950 --> 00:20:37,117 y cada segundo domingo del mes es tuyo. 517 00:20:37,119 --> 00:20:38,518 ¿Has hecho todo esto hoy? 518 00:20:38,520 --> 00:20:41,755 Ideé esto hace años en caso de que mamá y papá se divorciasen alguna vez. 519 00:20:41,757 --> 00:20:43,156 Lo he adaptado fácilmente. 520 00:20:43,158 --> 00:20:44,691 Gracias, Ray. 521 00:20:46,711 --> 00:20:48,595 ¿Quieres que entremos juntos ahí una última vez? 522 00:20:48,597 --> 00:20:50,430 Me gustaría. 523 00:20:50,432 --> 00:20:54,401 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 524 00:20:54,403 --> 00:20:56,236 Ha sido una idea rara. 525 00:20:56,238 --> 00:20:57,237 Vámonos.