Muy bien, clase, que entren los suplentes.
Ese eres tú.
¡Hike!
¡Estoy desmarcado! ¡Estoy desmarcado!
No puedo ver el tablero, pero esa es la esencia, ¿no?
Sí. ¡Pasad el balón!
¡Pasadlo!
Oh, no. Lo ha escuchado.
¿Qué?
¡JJ, corre!
Rueda, ve, lo que sea. ¡Pero ve!
¡Ve!
¿Qué... qué estas haciendo? Sigue adelante.
¿Qué...
¿No viene nadie?
¿Le vais a dejar marcar?
"Qué C-O... condescendiente".
Vale. JJ va a volver.
Sacad bandera o sed atropellados.
Vamos, JJ.
Sí, ya sabes quiénes son los lentos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bueno.
He terminado la lectura para mi clase de Inglés Avanzado.
Y ahora es el momento de leer por placer.
¿Desde cuándo tocas el saxofón?
Desde que me enteré de que suena tan fuerte.
¡Kenneth! ¡Rápido!
Hay un hombre ahí fuera, y no respira.
Tienes que venir y hacerle una RCP.
Oh, no. No puedo.
Todavía no he dado esa clase.
¡Pero me prometiste que lo harías!
Y ahora se ha muerto un hombre. ¡Qué horror!
¿De verdad que no había una manera más dramática
de preguntarle si ya tiene el certificado de RCP?
Estoy siendo ridícula con un propósito.
Es mi estilo.
Aceptaste hacer esa clase inmediatamente.
Y ahora, si te tomas este trabajo en serio,
quiero verte con uno de estos.
¿Una tarjeta de RCP destrozada que expiró en 2002?
¡Ay, ayúdame, Maya! ¡Ay!
Me estoy muriendo en 1998.
¿Qué tal un "¿ninguno de los dos tiene el certificado?
Pues vayamos a hacer esa clase juntos y dejemos leer al pobre Ray".
No me siento el brazo.
Y "Titanic" es número 1 en taquillas.
¿Has hecho una gran jugada en fútbol
y eso es algo malo?
"Han sido C-O-N-D-E-S-C-E-N-D... condescendientes".
Ya lo pillo.
Eh, ¿soy al que más le cuesta
adivinar las palabras que escribes?
Sí.
"No quiero tu lástima".
Eh, colega. Estamos teniendo una charla.
¿No hay ningún otro sitio al que puedas irte?
Intento ir a un lugar llamado yo.
"Me dejan ganar.
Quiero jugar de verdad.
Quiero la adrenalina de la C-O-M-P... Competición".
Si eso es lo que quieres, tengo algo que te servirá.
¡Ayuda!
¿De verdad quieres competir?
¿Sin lástima, sin piedad? Ten cuidado con lo que deseas.
¿Quién necesita deportes? Esto es todo lo que necesitas.
Tablero a la altura perfecta para JJ.
Palanca de mando... creo que sabes cómo utilizar una de esas.
Si hay alguna competición más emocionante
para un joven en silla de ruedas, este menda no lo ha visto.
Espera. Vamos a...
Vamos, chicos. Josh, empieza tú.
"¿Ves esto?"
Bueno, unas preguntas.
¿Qué coño?
¿Por qué, señor, por qué?
Necesito una esponja de lufa nueva.
Eso es más bien una afirmación.
Lo siento mucho.
Es solo que JJ y yo hemos estado todo el día corriendo por ahí,
y he sudado mucho.
Y ahora, normalmente,
me iría al gimnasio y me daría una ducha, pero...
Lo siento. ¿Es esto un conjuro
que hará que no te haya visto todo?
- No lo es. - Entonces, vale.
Creo que tiene que haber una conversación sobre profesionalidad.
¿Y está relacionado con el incidente de la ducha?
Directamente, sí, sí.
Percibo que te estás volviendo demasiado cómodo.
Noto un patrón de llegar tarde.
Fracaso al hacer la RCP, algo de lentitud.
La lasaña desaparecida.
¿La lasaña desaparecida?
Ah, no, ese es mi mote
para lo de la ducha.
En todo caso,
parece conveniente recordar que esto es un trabajo.
Y asumiendo que deseas que siga siendo tu trabajo,
trátalo amablemente como tal.
Espera. ¿Vas en serio?
Te has puesto muy británica.
Bueno, eso no es posible.
Lo he pillado. Entendido.
Gracias, Kenneth.
Tenemos que ir a nuestra clase de RCP.
Primero debo darme una ducha.
Vale, y si estamos siendo profesionales,
me gustaría afirmar que el acondicionador se había acabado
antes de que yo entrase a esa habitación.
Y si estamos siendo muy profesionales...
eso era mentira.
¿Qué...
Lo he encontrado.
Un lugar llamado yo.
¿Nunca habías oído hablar del sledge hockey?
Es el deporte Paralímico más popular.
A los chicos les encanta.
Te sientes bien, ¿verdad?
Mírate... Como un Steve Cash.
¿El famoso jugador de sledge hockey?
No se te escapa nada.
Ni a Steve Cash, porque es portero, ¿puede?
Vale.
Entonces, ¿qué dices, JJ?
¿Quieres entrar ahí y variar las cosas un poco?
Muy bien, eso es lo que me gusta ver.
Una pregunta rápida.
JJ nunca ha hecho nada parecido antes.
¿Seguro que estará bien?
Completamente.
Aguanta.
Tiempo muerto para la pierna.
Las de verdad suelen quedarse.
Estás muy callado.
¿Quién?
Sé que no quieres oír nada de mí.
Lo siento si me he quedado corta antes,
pero si vas a disgustarte
cada vez que amenazo con despedirte,
voy a tener que dejarte marchar.
Venga.
¡Interceptada!
Soy Darren.
Buena captura. Soy Kenneth.
Gracias. Esta es mi mujer, Amanda.
- Hola. - Hola.
¿Y... y tu mujer es...?
Su jefa.
Kenneth trabaja para mi hijo.
Compresiones abdominales perfectas, Kenneth.
Y tu forma... Muy tierna.
Vaya, gracias.
Pienso en la maniobra de Heimlich
como en un acto de amor entre dos adultos que consienten,
uno de los cuales se está ahogando.
Estás haciendo que el resto quedemos mal.
Estoy bromeando, tío. Mucho amor.
No te compares con este de aquí.
Yo... soy asistente profesional.
¿De verdad?
Estamos pensando en
contratar un asistente a tiempo completo para nuestro pequeño.
- Vale. - Mejor, Maya.
No tan bien como Kenneth, pero te estás acercando.
Supongo que no tendrás un hermano gemelo, Kenneth.
Además de Dwayne "La roca" Johnson.
Debo decir que sienta bien ser querido.
Por favor.
- Qué fuerte. - Sí.
¿Quién no te querría?
Vivimos en un mundo loco.
Maya, para. Es suficiente.
Está bien. Déjale morir.
Es culpa suya.
¿Qué charla TED debería ver?
Reproducir todas.
Me encanta mi vida.
¿Estás preparado, JJ?
Vale, he hablado con el entrenador Barry
y creo que estarás muy contento.
Buen trabajo, chico del agua.
¿Has hecho esto antes?
¿Qué?
Eres parte del equipo... Una gran parte.
Si salen ahí sedientos, ya han perdido.
¿JJ, dónde vas?
Ese chaval acaba de chasquear los labios.
Eso significa que tiene sed.
No entiendo por qué estás enfadado conmigo.
Si acaso, yo debería estar enfadado contigo.
Te he presentando a la "Sra. Comecocos" y la has dejado plantada.
Va a ser una conversación telefónica divertida, mañana.
"Es como en clase de gimnasia.
Me tratas como a una flor F-R... frágil."
¿Qué pasa?
Hemos ido a la pista de hielo a echar una partida al comecocos.
Había algunos chicos discapacitados montados en trineos
jugando un partido de intenso hockey.
JJ quería unirse a ellos.
Fantástico. ¿Qué tal ha ido?
"No me han dejado jugar".
¿Quién ha dicho que no podías jugar? Quiero un nombre.
¿Empieza por la "B"? Me llega una "B".
Me vuelvo vidente ante la presencia de injusticias.
¿Tú?
Pensé que estarías de acuerdo conmigo.
Imaginé que tendrías una actitud sobreprotectora.
No, señor.
Esta es mi actitud "no excluyas a mi hijo,
él puede hacer de todo".
Me he equivocado.
Por supuesto que puede jugar al sledge hockey.
¿No has dejado jugar al sledge hockey a JJ?
Vale, esta tarde ni siquiera sabíamos que existía este deporte.
¡Era como el hockey hockey! Podría hacerse daño.
Yo me hago daño todo el rato cuando practico deporte.
En una competición la semana pasada, me decapitaron.
Eso no es... No, no te decapitaron.
No estabas ahí.
Estoy bastante seguro de que... Vale.
Todo el mundo se hace daño. ¿Por qué no debería JJ?
¿Porque es diferente?
¿Te puedes ir a algún sitio?
¿Estás diciendo que mi hijo es diferente?
¿He dicho yo "diferente"?
- "Insinuado". - Sí.
Lo siento. Me he equivocado.
Por supuesto que no eres diferente.
No lo es, ¿vale?
Ahora, ¿puedo hablar un momento con vuestra madre?
Sí que me decapitaron.
Me lo creo. Eso explica muchas cosas.
Vale.
Toda esa charla, lo que sea.
Es diferente.
Es una liga para niños como él.
¿Es diferente a ellos?
- Sí. - ¿Cómo?
Es mío.
Todo por lo que ha pasado... ¿Qué, unas 20 operaciones?
¿Tenemos que chocarle contra otros niños?
¿Eso es lo que falta en su vida?
Jimmy, hay todo un mundo lleno de gente
que le dirá lo que no puede hacer.
Eso está cubierto.
Nuestro trabajo es decirle lo contrario.
Ese es nuestro trabajo.
Y, ya sabes, si se hace daño,
Kenneth y tú sabéIs hacer la RCP.
Sí, acerca de Kenneth.
Hay una pareja en la clase de RCP... Creo que quieren robárnoslo.
Pueden ofrecerle cosas que nosotros no podemos.
¿Dinero?
Peor... amabilidad.
Si queremos quedarnos con Kenneth,
voy a tener que ser simpática con él.
Bueno...
se le echará de menos.
Hola, Kenneth. ¿No estás más apuesto?
¿Qué? ¿Porque llevo puesta una camisa?
Lo pillo. Estoy mejor con otra ropa.
No quería decir eso.
Pero se me ocurre que... te vi desnudo
y fue muy maleducado por mi parte no hacer un comentario.
Sí, bueno, el silencio fue ensordecedor.
Mi sincero elogio.
Toma, coge un cupcake.
Dicen "Kenneth".
Y yo digo: Kenneth es genial.
- Tiene una "K". - Sí, la tiene.
Bueno, dime.
¿Qué novedades tienes?
Hay un motivo por el cual estoy tan guapo.
Acabo de romper con mi ex.
De ahí la venganza.
Me mandó un mensaje el otro día, Tracey.
- Para, no lo hizo. - Sí, tiene un nuevo chico.
- ¿Lo tiene? - Ostentoso. Con dinero.
¿Sabes, por qué tenía yo que enterarme de eso?
- No lo sé. - Porque quiere ganar.
Quiere ganar.
Pero no quiero jugar a ese juego más.
No juegues a ese juego.
Solo tengo que cerrar esto.
- No hacerla daño. Solo decir: "basta". - Basta.
"Tracey, tú haz lo tuyo.
- Yo voy a hacer lo mío". - "Yo voy a hacer lo mío".
Muy bien, clase, empezamos.
Continuará.
Más vale.
Muy bien, ¿ves, JJ?
Lo estamos consiguiendo, vamos a revolver las cosas.
Muy cerca.
- Por aquí. - Voy hacia ti.
No, no la queremos.
Ese tío está desmarcado.
Bien.
¿Qué...
Muy bien, vamos a ello.
¡Prepárate para el impacto!
No ha ido tan mal.
Disco suelto.
Vamos, JJ.
Es todo tuyo.
Vamos, vamos.
¡Sí!
Muy bien.
¿Le decimos algo?
¿Te la debíamos?
Te la debíamos. Buen trabajo, JJ.
¿Qué pasa, Ray?
¿Qué haces aquí?
No deberías haber sido tan descuidado.
He podido oler tus velas desde el patio delantero.
No puedes estar aquí. Es mi sitio.
Lo necesito para relajarme, hacer contemplación
y procesar mis miedos y emociones.
Eso he leído.
Coge tu pizza,
no le menciones a nadie mi sueño sobre mamá,
y sal de mi espacio.
Compártelo conmigo
o ese diario va directo a la nube.
Nuestro sitio.
Ken.
Oye.
Solo quiero disculparme
si te hemos causado algún problema con tu jefa.
¿De qué habláis?
Bueno, antes de clase nos ha dicho: manteneos alejados, está cogido.
No me digáis.
De repente, estos cupcakes son mucho menos apetitosos.
¿Te estás divirtiendo?
Sí, yo también.
¿Sabes? De niño nunca fui un gran atleta.
¿Sabes qué? Después.
Tenemos un partido que jugar.
¿Qué? Bien, vuelta a defender.
Hagámoslo.
¡Bloqueo, bloqueo, bloqueo, bloqueo!
¿Es ese tu d...?
Dentista. Dentista.
Dentista. ¡Dentista!
Kenneth.
Hola.
JJ ni siquiera está aquí.
No.
Pero mi colega sí.
Por cierto, no os quedan
bagels, crema de queso, tomates, ni tiritas.
No se me da muy bien cortar bagels.
Lo mío es tuyo... colega.
Imagino que querrás el último capítulo
de la saga de mi ex.
¿Querer? Necesitar.
Anoche tuve un sueño sobre Tracey,
estamos en un bote
en medio de... adivina... el océano.
¿Qué? Alucinante.
Sí, y tenemos un draft en el "Fantasy Fútbol".
Y mis running backs son DeAngelo Williams,
Jeremy Hill y Julius Thomas.
Pero lo más loco es que en la vida real
Julius Thomas es un tight end.
¿Lo es?
Qué historia más fascinante para contar con los pies descalzos.
Así, que, después del draft, estoy cansado y me echo una siesta.
¡Y después tengo un sueño dentro de mi sueño!
¡No lo soporto más!
Odio oír los sueños de la gente.
Lo sé.
Me lo dijiste una vez y lo escuché.
Me importa.
Al contrario que tú, que solo finges que te importa
porque tienes miedo de que esa pareja de la RCP se quede conmigo.
Te lo han contado, ¿no?
¿También te han contado cómo rompí en lágrimas
solo de pensar que podía perderte
y cómo he llegado a verte
como el hermano que nunca tuve?
Está bien. Me he pasado.
¡Me molestas!
Solo te aguanto porque me importa JJ.
Sí, vuelves a ser tú.
No. Ni se te ocurra.
Espera, ¿qué ha pasado con el saxofón?
No cabe en mi sitio para practicar.
Y esto se me da mucho mejor.
Vale, vale, ya vale.
Ya vale. Tienes que irte.
¿O qué? ¿Vas a escribir sobre ello en tu diario?
Estaría en mi derecho.
No puedo tener todo el rato alrededor a mi hermana pequeña.
Necesito mi privacidad.
¿Tú?
¿Crees que es fácil compartir habitación
con tus dos hermanos mayores?
No me puedo cambiar en mi propio cuarto.
No puedo traer amigas
ni estar a solas con chicos.
- ¡Repugnante! - Bueno, es la verdad.
No eres el único que necesita privacidad, Ray.
Solo eres el que se queja más.
¿Por qué crees que necesito tocar blues?
Bien.
Hasta que le reparen el diente a JJ,
no habrá comida sólida en esta mesa.
Solo puré de patatas instantáneo.
Mis dientes no han sido noqueados.
No, aún no.
Escucha a mamá y cómete tus gachas.
No sabía que iba a ser tan violento.
¿No era solo un entrenamiento?
Me muero por saber cómo será el partido.
"No puedo jugar el partido".
¿Por qué?
¿Qué? ¿Quieres abandonar?
"Hago el amor, no la guerra".
Ray, no digas "hago el amor".
¡Lo ha dicho él!
Entiendo que te hayan herido y te dé miedo,
pero es lo que tú querías.
Jimmy, déjale tranquilo. Le han desfigurado.
En una escala del 1 al 10, es un menos13.
Pero tú no te rindes, ¿no?
¿Soy el único que lo ve?
No vas a abandonar.
He visto algo que tú no.
Lo... feliz que eras ahí afuera.
Nunca te he visto así.
"Pero me he roto la cara.
Tenías razón".
Oye, te has hecho daño,
pero no porque tengas parálisis cerebral.
Te has hecho daño porque estabas jugando al hockey.
No sé mucho de deportes.
Pero sé un par de cosas sobre películas de deportes,
y en ellas siempre se levanta alguien y empieza a gritar cosas
sobre darlo todo, padres borrachos,
y este pueblo necesita algo por lo que animarse,
ahora que ya no tenemos la fábrica.
Imagínate que todo eso es cierto.
Esto es bueno.
¿No te gusta la gente que aplaude y te deja ganar?
Ahí fuera nadie te está regalando nada.
Eres tú quien lo tiene que agarrar.
Cógelo.
¿Te apuntas?
Sí.
¡Ahora yo también me apunto! ¡Me encanta!
Parece un buen momento para decirte
que hemos perdido nuestro seguro dental.
Hola, Kenneth.
No voy a coger otro trabajo,
así que no tienes que fingir ser simpática.
Sígueme, ¿vale?
Te sigo,
pero necesito verte manos todo el trayecto.
Bueno, tengo algo que mostrarte.
Abre eso.
Esta vacío.
¿Es este?
Es para ti... Para que dejes tus cosas
cuando te duches aquí.
Pero te molesta que me duche aquí.
Sí.
Pero me he dado cuenta
de que te has ganado cierto derecho a molestarme.
Eso es... bastante bonito.
Y no de una manera falsa.
Esto funciona.
Puede que no me guste todo lo que haces.
Desde luego, no necesitaba verte desnudo.
Pero es mucho mejor verte desnudo
que no verte en absoluto.
Tú también empiezas a gustarme.
Miraos vosotros dos.
Lo lejos que habéis llegado.
Por favor, pasadme una toalla y marchaos.
No es tu turno para la toalla, Ray.
¡Está justo ahí!
¡Vamos, Dimeo!
Estos chicos son muy buenos.
Sí, pero él está ahí afuera jugando.
¡Vamos, JJ!
¿Has usado mi desodorante?
No voy a mentir. Sí.
Es bueno, ¿a que sí?
¡Vamos, árbitro! ¿Vas a pitar eso?
El árbitro no está discapacitado, ¿no?
No.
¡Muérete, árbitro!
¿A que esto es increíble
¡Practicando un deporte con mi hijo!
Juega.
Oh, Dios.
Vamos.
¡Vamos!
¡Venga, Jimmy!
¡JJ, mira detrás de ti!
¡Vienen, tío! ¡Vienen!
¡JJ, vienen!
Oye, Dylan. Tenemos que hablar.
Ayer, en la ducha,
me conmovió un gesto que tuvo mamá con Kenneth.
Eso suena como material de calidad para tu diario.
Echa un vistazo a esto.
Tú también te mereces algo de espacio.
Nos turnaremos.
Te tocan las tardes de los martes, jueves y viernes,
pero los fines de semana nos turnamos.
Cada tercer jueves del mes es mío
y cada segundo domingo del mes es tuyo.
¿Has hecho todo esto hoy?
Ideé esto hace años en caso de que mamá y papá se divorciasen alguna vez.
Lo he adaptado fácilmente.
Gracias, Ray.
¿Quieres que entremos juntos ahí una última vez?
Me gustaría.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ha sido una idea rara.
Vámonos.