1
00:00:00,554 --> 00:00:01,999
Buenos días, DiMeos.

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,621
Misterioso.Tienes mi atención.

3
00:00:04,627 --> 00:00:06,256
Estas son las islas del Canal.

4
00:00:06,262 --> 00:00:08,691
Hay ocho de ellas...
Santa Cruz, Anacapa...

5
00:00:08,697 --> 00:00:10,960
- Has perdido mi interés.
- No, déjale terminar, Jimmy.

6
00:00:10,966 --> 00:00:12,962
Sigue con el mapa, querido.
¿Dónde está el tesoro?

7
00:00:12,968 --> 00:00:15,765
Mi clase se va de excursión
a las islas del Canal.

8
00:00:15,771 --> 00:00:19,583
Una semana de paz y relajación
que necesito desesperadamente.

9
00:00:19,608 --> 00:00:21,604
Unas Ray-caciones.

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,106
- Eso es inteligente.
- Gracias.

11
00:00:23,112 --> 00:00:24,941
No es inteligente si te lo
tienes que escribir en la mano.

12
00:00:26,115 --> 00:00:27,067
Hay un problema.

13
00:00:27,092 --> 00:00:29,712
El barco sale a las ocho en punto
de la mañana, sin excepciones.

14
00:00:29,718 --> 00:00:30,780
Así que, ahí va mi pregunta.

15
00:00:30,786 --> 00:00:33,316
¿Podemos, por una vez en nuestras vidas,

16
00:00:33,322 --> 00:00:34,665
ser puntuales en algo?

17
00:00:34,690 --> 00:00:36,819
¿Mañana? No, necesito más tiempo.

18
00:00:36,825 --> 00:00:38,554
La excursión es dentro de un mes.

19
00:00:38,560 --> 00:00:40,356
Si esperamos un mes, alguien
más podría encontrar el tesoro.

20
00:00:40,362 --> 00:00:41,858
¿Sabes qué? Me ofendes.

21
00:00:41,864 --> 00:00:44,560
Quiero decir, por supuesto que te
llevaremos a tiempo a tu excursión.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,462
- No te preocupes.
- Gracias.

23
00:00:46,468 --> 00:00:49,299
Y si llegamos unos minutos
tarde, gran problema, esperarán.

24
00:00:49,305 --> 00:00:51,401
No, tenemos que llegar a tiempo.

25
00:00:51,407 --> 00:00:52,802
Quiero hacer simulacros.

26
00:00:52,808 --> 00:00:55,004
Con la suficiente
preparación, podemos hacerlo.

27
00:00:55,010 --> 00:00:57,307
Vale, haremos simulacros.

28
00:00:57,313 --> 00:00:59,342
Caray, Ray, tampoco
llegamos tarde tan a menudo.

29
00:00:59,348 --> 00:01:00,721
Ahora mismo llegamos tarde al colegio.

30
00:01:00,746 --> 00:01:02,478
Sí, también se ha
escrito eso en la mano.

31
00:01:02,484 --> 00:01:04,514
Observad, eso es una
presentación de las mías.

32
00:01:07,890 --> 00:01:11,869
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

33
00:01:11,894 --> 00:01:14,624
UNA SEMANA DESPUÉS - SIMULACRO Nº1

34
00:01:14,630 --> 00:01:15,858
¡Vamos, gente!

35
00:01:15,864 --> 00:01:17,771
Tenemos que tomarnos en
serio estos simulacros

36
00:01:17,796 --> 00:01:19,595
si voy a llegar a la excursión a tiempo.

37
00:01:19,601 --> 00:01:21,998
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tres minutos

38
00:01:22,004 --> 00:01:23,466
Lo tenemos. Voy a darme un baño rápido.

39
00:01:23,472 --> 00:01:24,667
¡Nada de baños!

40
00:01:24,673 --> 00:01:26,769
¡Mamá, dijiste que estarías
aquí hace diez minutos!

41
00:01:26,775 --> 00:01:28,938
Estoy vistiendo a JJ, ¿vale?

42
00:01:28,944 --> 00:01:30,324
¡JJ está aquí!

43
00:01:30,349 --> 00:01:32,508
Vale, bien. Estaba
resolviendo un rompecabezas.

44
00:01:32,514 --> 00:01:34,711
El mono ha encontrado los plátanos.

45
00:01:34,717 --> 00:01:36,446
¡Al fin! Ya estamos
tres, solo faltan dos.

46
00:01:36,452 --> 00:01:37,747
Me he olvidado mi bolsa de las canicas.

47
00:01:37,753 --> 00:01:39,415
¿Has vivido la Gran Depresión?

48
00:01:39,421 --> 00:01:41,517
Vale, papá, ¿podemos irnos ya?

49
00:01:41,523 --> 00:01:43,252
Toda la familia tiene
que hacer simulacros

50
00:01:43,258 --> 00:01:45,088
porque todos queremos
que hagas ese viaje.

51
00:01:45,094 --> 00:01:47,790
Vale, ahora solo tenemos
que esperar a mamá.

52
00:01:47,796 --> 00:01:48,996
¡Mamá!

53
00:01:50,366 --> 00:01:51,732
Y el barco se ha ido.

54
00:01:52,735 --> 00:01:54,034
Nos doy un notable alto.

55
00:01:56,972 --> 00:01:59,302
Tío, ahí está Claire.

56
00:01:59,308 --> 00:02:00,903
Le pediste salir hace una semana.

57
00:02:00,909 --> 00:02:02,672
¿Cuándo vas a fijar la fecha?

58
00:02:02,678 --> 00:02:06,242
"Solo estaba siendo simpática".

59
00:02:06,248 --> 00:02:08,711
¿Puedes parar con eso? Te digo que...

60
00:02:08,717 --> 00:02:10,046
Hola, JJ.

61
00:02:10,052 --> 00:02:11,414
No me mates.

62
00:02:11,420 --> 00:02:13,383
Sé que íbamos a ver "Rocky" juntos,

63
00:02:13,389 --> 00:02:15,489
pero lo vi en Acción de Gracias.

64
00:02:15,624 --> 00:02:17,286
Lo siento.

65
00:02:17,292 --> 00:02:20,218
Mi familia lo tenía puesto
y no podía decir que no.

66
00:02:20,243 --> 00:02:21,405
Y me encantó.

67
00:02:21,430 --> 00:02:22,461
Estoy en tus manos.

68
00:02:22,486 --> 00:02:24,761
La próxima película que
elijas es la que vamos a ver.

69
00:02:33,342 --> 00:02:35,004
¡Se acerca Navidad!

70
00:02:35,010 --> 00:02:36,839
¿Lo vamos a hacer?

71
00:02:36,845 --> 00:02:39,142
Es hora de que mi
pequeña vidente me diga

72
00:02:39,148 --> 00:02:41,822
qué juguete querrán
tener todos los niños.

73
00:02:41,847 --> 00:02:43,579
Para que podamos
acapararlos, subir el precio

74
00:02:43,585 --> 00:02:46,516
y desplumemos a chiflados desesperados
que no pueden decirle a sus hijos no.

75
00:02:46,522 --> 00:02:48,618
Lo siento. Adoro esta época del año.

76
00:02:48,624 --> 00:02:50,019
24 horas con estos cachorros

77
00:02:50,025 --> 00:02:51,687
y volveré con tu ganador.

78
00:02:51,693 --> 00:02:53,397
Eso es. Por eso eres mi favorita.

79
00:02:53,422 --> 00:02:54,524
Aquí atrás, haciendo deberes.

80
00:02:54,530 --> 00:02:55,591
Sí, ahí estás.

81
00:02:58,200 --> 00:03:01,101
¿Sr. y Sra. DiMeo?
Tenemos grandes noticias.

82
00:03:01,853 --> 00:03:03,549
"Me gusta una chica".

83
00:03:03,574 --> 00:03:06,169
Bien por ti, Kenneth. A por ella.

84
00:03:06,175 --> 00:03:07,804
A JJ le gusta una chica.

85
00:03:07,810 --> 00:03:09,939
- ¡No! ¿En serio?
- ¡Espera!

86
00:03:09,945 --> 00:03:10,659
Sí, así es.

87
00:03:10,683 --> 00:03:12,442
Viene el viernes a ver una película.

88
00:03:12,448 --> 00:03:13,776
¡Eso es increíble!

89
00:03:13,782 --> 00:03:15,545
No es increíble. Es normal.

90
00:03:15,551 --> 00:03:17,113
No digas "normal". Di "típico".

91
00:03:17,119 --> 00:03:18,781
Hijo, eso es típico.

92
00:03:18,787 --> 00:03:20,149
Es como no decir nada.

93
00:03:20,155 --> 00:03:21,617
Háblanos de ella. ¿Cómo es?

94
00:03:21,623 --> 00:03:22,685
¿Está buena?

95
00:03:22,691 --> 00:03:24,353
- ¡Es una niña!
- Bien.

96
00:03:24,359 --> 00:03:26,055
"Está buena".

97
00:03:26,061 --> 00:03:26,956
Genial.

98
00:03:26,962 --> 00:03:28,791
Estamos muy emocionados.

99
00:03:28,797 --> 00:03:30,526
Sabíamos que solo era
cuestión de tiempo.

100
00:03:30,532 --> 00:03:32,228
¡Finalmente está sucediendo!

101
00:03:32,234 --> 00:03:33,629
Finalmente está sucediendo.

102
00:03:33,635 --> 00:03:35,565
Sabíamos que solo era
cuestión de tiempo.

103
00:03:35,571 --> 00:03:37,767
No quiero que a JJ le
rompan el corazón, Jimmy.

104
00:03:37,773 --> 00:03:40,136
Y tendría que ser una chica
muy especial para estar con él.

105
00:03:40,142 --> 00:03:41,043
Y está buena.

106
00:03:41,068 --> 00:03:43,039
¿Cuáles son las posibilidades de
que esté buena y sea especial?

107
00:03:43,045 --> 00:03:45,641
- Quiero decir, tú lo eres.
- Sí, sí.

108
00:03:45,647 --> 00:03:48,211
Quiero ayudarle como
hago con todo lo demás.

109
00:03:48,217 --> 00:03:49,121
Pero esto es diferente.

110
00:03:49,146 --> 00:03:51,678
No puedo gritar a esa chica
para que se enamore de él.

111
00:03:52,855 --> 00:03:53,987
No, no puedes.

112
00:03:55,724 --> 00:03:57,019
¿Y si le grito a su madre?

113
00:03:57,025 --> 00:03:58,054
¡Maya!

114
00:04:00,529 --> 00:04:01,924
No.

115
00:04:04,533 --> 00:04:06,028
Has perdido tu toque.

116
00:04:06,034 --> 00:04:08,131
Eres demasiado mayor para saber
cuál de estos es divertido.

117
00:04:08,137 --> 00:04:11,167
No. Ese no es el problema.
Son todos divertidos.

118
00:04:11,173 --> 00:04:12,869
Un perro que hace caca es divertido.

119
00:04:12,875 --> 00:04:14,270
¿Big Top Junie?

120
00:04:14,276 --> 00:04:16,572
¿Quién no querría una muñeca
payaso que se ríe sin motivo?

121
00:04:18,881 --> 00:04:20,776
¡Lee las señales, Junie!

122
00:04:20,782 --> 00:04:23,246
Mis poderes y mi infancia...
Me han abandonado.

123
00:04:23,252 --> 00:04:26,449
Supongo que es hora de experimentar
las alegrías de ser mujer.

124
00:04:26,455 --> 00:04:28,317
¿Sabes qué noche echan "Scandal"?

125
00:04:28,323 --> 00:04:29,752
¿Cómo se lo vas a decir a papá?

126
00:04:29,758 --> 00:04:31,397
Es tu momento especial con él.

127
00:04:31,422 --> 00:04:32,889
¿Y esa sonrisa que se le pone?

128
00:04:32,895 --> 00:04:34,790
¡Es la hora!

129
00:04:34,796 --> 00:04:35,858
Ahí está.

130
00:04:35,864 --> 00:04:38,394
¿Y qué?

131
00:04:38,400 --> 00:04:40,563
¿Cuál va a ser el juguete
codiciado este año?

132
00:04:43,872 --> 00:04:46,769
Es ella, Big Top Junie.

133
00:04:46,775 --> 00:04:48,041
Se ha ganado mi corazón.

134
00:04:49,044 --> 00:04:50,306
Increíble, Dylan.

135
00:04:50,312 --> 00:04:53,309
Verás, miro esto y pienso, "Es horrible.

136
00:04:53,315 --> 00:04:55,144
Nadie va a quererla".

137
00:04:55,150 --> 00:04:57,180
Y aún así, allá que voy
a comprar una docena.

138
00:04:57,186 --> 00:04:58,981
Eso es visión de futuro.

139
00:04:58,987 --> 00:05:01,717
¿En qué estas pensando?

140
00:05:01,723 --> 00:05:02,695
Cállate, Ray.

141
00:05:02,720 --> 00:05:04,868
¿También se ríe?

142
00:05:04,893 --> 00:05:06,622
¡La odio!

143
00:05:14,734 --> 00:05:15,929
Nos hemos colado por la parte de atrás

144
00:05:15,954 --> 00:05:17,833
porque no queríamos
molestar a JJ en su cita.

145
00:05:17,839 --> 00:05:19,468
Le estás haciendo la merienda.

146
00:05:19,474 --> 00:05:21,637
No. Pero buena idea.

147
00:05:21,643 --> 00:05:23,306
No, le estoy dejando su espacio.

148
00:05:23,312 --> 00:05:25,908
JJ no puede tirarle
la caña si estoy ahí.

149
00:05:25,914 --> 00:05:27,310
¿Estás bromeando?

150
00:05:27,316 --> 00:05:29,616
No puede tirarle la caña
a no ser que estés ahí.

151
00:05:30,519 --> 00:05:31,981
"Ciudadano Kane" ha estado bien.

152
00:05:31,987 --> 00:05:34,254
¿Pero qué decía en el
trineo? No he podido leerlo.

153
00:05:37,559 --> 00:05:39,255
Oh, Dios.

154
00:05:39,261 --> 00:05:42,091
Es como una película de
Richard Pryor/ Gene Wilder.

155
00:05:42,097 --> 00:05:43,926
¿En qué estabas pensando?

156
00:05:43,932 --> 00:05:45,428
No quería molestarlos.

157
00:05:45,434 --> 00:05:47,223
Quería que las cosas
progresasen con naturalidad.

158
00:05:47,248 --> 00:05:49,165
¿Ves muchas cosas progresando
con naturalidad con JJ?

159
00:05:49,171 --> 00:05:52,301
¿Progresa él naturalmente
desde casa hasta el coche?

160
00:05:52,307 --> 00:05:54,870
¿Progresa la comida
naturalmente hacia su boca?

161
00:05:54,876 --> 00:05:57,617
Veo lo que quieres decir, pero
ese tonito no es bien recibido.

162
00:05:57,642 --> 00:05:59,077
Escucha, haces muy buenos sándwiches,

163
00:05:59,102 --> 00:06:01,344
pero como compinche de JJ, apestas.

164
00:06:01,350 --> 00:06:03,479
Pero en serio, el
sándwich está increíble.

165
00:06:03,485 --> 00:06:05,715
¡Sé cómo podemos ayudarle!

166
00:06:05,721 --> 00:06:07,281
Todo este tiempo he estado preocupada

167
00:06:07,306 --> 00:06:09,518
de que a JJ le rompieran el corazón,

168
00:06:09,524 --> 00:06:12,188
pero su mayor reto es
simplemente tener citas.

169
00:06:12,194 --> 00:06:13,856
Es un problema de accesibilidad.

170
00:06:13,862 --> 00:06:16,092
Puedo hacer eso. Lo he
estado haciendo toda su vida.

171
00:06:16,098 --> 00:06:19,061
- JJ necesita una rampa para llegar a...
- El corazón de su chica.

172
00:06:19,067 --> 00:06:21,297
Eso es muy dulce. Yo
iba a decir "las tetas".

173
00:06:21,303 --> 00:06:22,898
Hola, cariño.

174
00:06:22,904 --> 00:06:25,401
"Han venido a recogerla.

175
00:06:25,407 --> 00:06:26,936
¿Abrís la puerta?"

176
00:06:26,942 --> 00:06:29,376
Mamá te va a ayudar con
tu vida amorosa, cariño.

177
00:06:33,983 --> 00:06:36,746
Con todos los respetos, la noche
ha salido mejor de lo esperado.

178
00:06:36,752 --> 00:06:39,152
Puede que JJ este a punto
de conseguir su primer beso.

179
00:06:43,859 --> 00:06:46,055
Hasta luego, Lucas.

180
00:06:49,398 --> 00:06:50,830
¿Un poco de ayuda?

181
00:06:52,401 --> 00:06:54,964
"¿Por favor, por favor, por favor?"

182
00:06:54,970 --> 00:06:56,836
"¿Por favor, por favor?"

183
00:06:58,407 --> 00:06:59,683
Los dos últimos han sido míos.

184
00:07:00,235 --> 00:07:01,858
UNA SEMANA DESPUÉS - SIMULACRO Nº2

185
00:07:01,883 --> 00:07:03,612
¡Vamos, vamos, vamos!

186
00:07:03,637 --> 00:07:05,967
- ¿Qué pasa con mi desayuno?
- ¡No hay tiempo, toma!

187
00:07:05,973 --> 00:07:08,203
No encuentro mis pantalones.

188
00:07:08,209 --> 00:07:09,537
¡No hay tiempo!

189
00:07:11,612 --> 00:07:12,907
¡Ataja por ese callejón!

190
00:07:15,149 --> 00:07:16,682
¡Me siento como Vin Diesel!

191
00:07:18,352 --> 00:07:19,814
JJ intenta decir algo.

192
00:07:19,820 --> 00:07:21,749
S-I-I... "¡Síiii!"

193
00:07:21,755 --> 00:07:23,184
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

194
00:07:23,190 --> 00:07:25,320
Esa tienda vende muñecas
Big Top Junie. ¡Para!

195
00:07:26,627 --> 00:07:27,622
¡Oye, cuidado!

196
00:07:33,067 --> 00:07:34,499
Y el barco se ha ido.

197
00:07:35,502 --> 00:07:37,398
JJ se enfrenta a algunos desafíos

198
00:07:37,404 --> 00:07:39,334
en su intento de cortejar
a esta joven dama.

199
00:07:39,340 --> 00:07:42,704
El romance florece en el
jardín de la espontaneidad.

200
00:07:42,710 --> 00:07:45,006
Una palabra de afecto
perfectamente sincronizada,

201
00:07:45,012 --> 00:07:46,841
un beso a tiempo.

202
00:07:46,847 --> 00:07:48,409
¿Vas a hacer todas esas cosas?

203
00:07:48,415 --> 00:07:49,777
¡Error!

204
00:07:49,783 --> 00:07:52,113
Con nuestra ayuda, harás todo en tu cita

205
00:07:52,119 --> 00:07:53,815
para hacer que esa
chica se enamore de ti

206
00:07:53,821 --> 00:07:55,116
y viváis felices para siempre.

207
00:07:55,122 --> 00:07:56,417
¿A qué problemas nos enfrentamos?

208
00:07:56,423 --> 00:07:58,419
¿Nada de jacuzzi?

209
00:07:58,425 --> 00:08:00,188
No quiero escuchar por qué piensas

210
00:08:00,194 --> 00:08:02,423
que un jacuzzi es esencial
para la seducción, Kenneth.

211
00:08:02,429 --> 00:08:04,425
No es algo que se explique,
es algo que se muestra.

212
00:08:04,431 --> 00:08:05,526
Y tú no estás invitada.

213
00:08:05,532 --> 00:08:08,429
Tiene que haber posicionamiento.

214
00:08:08,435 --> 00:08:11,699
Iniciar un beso es algo complejo.

215
00:08:11,705 --> 00:08:13,468
No es un beso maternal,

216
00:08:13,474 --> 00:08:14,969
que es muy fácil.

217
00:08:16,010 --> 00:08:17,872
Estás dirigiendo una
reunión muy rara, querida.

218
00:08:17,878 --> 00:08:19,807
La cita de JJ va a ser como Disneyland.

219
00:08:19,813 --> 00:08:22,010
Parecerá que no conlleva
esfuerzo, pero entre bastidores

220
00:08:22,016 --> 00:08:24,879
habrá preparación, trabajo y precisión.

221
00:08:24,885 --> 00:08:25,951
¿Te apuntas?

222
00:08:27,488 --> 00:08:30,122
¿Estás seguro de que no quieres
que te preste mi jacuzzi?

223
00:08:31,191 --> 00:08:32,620
Estás aquí.

224
00:08:32,626 --> 00:08:34,188
Siéntate. Ponte esto.

225
00:08:34,194 --> 00:08:35,857
Tu hermano va a seducirte.

226
00:08:35,863 --> 00:08:38,593
¿En serio? ¿No te vas a
resistir ni un poquito?

227
00:08:38,599 --> 00:08:40,695
Es agradable sentirse querido.

228
00:08:40,701 --> 00:08:42,563
JJ, tu cita está aquí.

229
00:08:42,569 --> 00:08:44,701
¡Estás guapa!

230
00:08:45,439 --> 00:08:48,703
"Gracias. Tú también estás guapo".

231
00:08:48,709 --> 00:08:51,143
¡Confiado!

232
00:08:52,279 --> 00:08:54,676
Así que tiene que estar justo a tu lado.

233
00:08:54,682 --> 00:08:56,010
Sí. No te salgas del personaje.

234
00:08:56,016 --> 00:08:58,046
Y estáis viendo la película.

235
00:08:58,052 --> 00:09:00,648
Me convenciste con el hola. Claire
se está comiendo sus aceitunas.

236
00:09:00,654 --> 00:09:01,950
No me gustan las aceitunas.

237
00:09:01,956 --> 00:09:03,251
A Claire sí. Cómete las aceitunas.

238
00:09:03,257 --> 00:09:05,190
Y Claire va al baño.

239
00:09:07,728 --> 00:09:09,023
¡Parada en boxes!

240
00:09:15,002 --> 00:09:16,531
¡Y Claire!

241
00:09:18,238 --> 00:09:19,504
¡Claire!

242
00:09:21,642 --> 00:09:24,439
- Tío, ¿dónde estabas?
- Tenía que ir de verdad.

243
00:09:24,445 --> 00:09:26,207
Vale, la película está
a punto de terminar.

244
00:09:26,213 --> 00:09:28,176
Este es el momento en el que
Claire te va a echar esa mirada.

245
00:09:28,182 --> 00:09:29,544
- ¿Qué mirada?
- La mirada que dice,

246
00:09:29,550 --> 00:09:32,146
"Kenneth, por favor,
llévame a tu jacuzzi".

247
00:09:32,152 --> 00:09:34,512
Y sabes qué hacer cuando
te eche esa mirada, ¿no?

248
00:09:41,295 --> 00:09:42,627
Pillas la idea.

249
00:09:45,466 --> 00:09:47,662
- Estamos listos.
- Recibido.

250
00:09:49,203 --> 00:09:50,702
¿Qué ha sido eso?

251
00:09:55,609 --> 00:09:57,238
Despejado.

252
00:09:57,244 --> 00:09:59,644
¡Qué encantador!

253
00:10:01,248 --> 00:10:03,378
¡Y así es como se hace, chicos!

254
00:10:03,403 --> 00:10:04,727
- Bien hecho.
- Sensacional.

255
00:10:04,752 --> 00:10:05,765
- Buen trabajo.
- Sí.

256
00:10:05,790 --> 00:10:08,349
¿Todo eso y no sois capaz de
llevarme a una excursión a tiempo?

257
00:10:11,658 --> 00:10:13,321
Buenas noticias.

258
00:10:13,327 --> 00:10:14,989
Mi tienda de eBay acaba de abrir

259
00:10:14,995 --> 00:10:17,892
y me están quitando de las
manos las Big Top Junies.

260
00:10:17,898 --> 00:10:19,360
Alguien acaba de comprar cinco.

261
00:10:19,366 --> 00:10:21,863
- ¿De verdad? ¿Quién?
- Astronomyguy57 no se qué.

262
00:10:21,869 --> 00:10:23,688
Bueno, tengo que enviarlas.

263
00:10:24,772 --> 00:10:27,735
¡Yo soy Astronomyguy57802!

264
00:10:27,741 --> 00:10:29,837
¿Has usado mi cuenta para
comprar todas esas muñecas?

265
00:10:29,843 --> 00:10:33,041
¿Tienes idea de cuánto cobra
ese hombre por los envíos?

266
00:10:33,047 --> 00:10:34,575
Tranquilo, te lo devolveré.

267
00:10:34,581 --> 00:10:36,144
Sí, bueno, ¿cómo crees
que se va a sentir papá

268
00:10:36,150 --> 00:10:37,612
cuando descubra que
su encantadora pequeña

269
00:10:37,618 --> 00:10:38,746
se la está jugando?

270
00:10:38,752 --> 00:10:39,781
¿Qué quieres, Ray?

271
00:10:39,787 --> 00:10:42,016
Tu plena colaboración
en el próximo simulacro.

272
00:10:42,022 --> 00:10:45,353
Hecho, pero solo porque apoyo
que te vayas durante una semana.

273
00:10:45,359 --> 00:10:46,788
Hiriente. Lo aceptaré.

274
00:10:52,102 --> 00:10:53,327
Me quitan la escayola pronto

275
00:10:53,333 --> 00:10:55,530
y entonces volveré a
entrenar, entrenar, entrenar.

276
00:10:55,536 --> 00:10:58,770
Desearía poder dejar la
gimnasia por un tiempo.

277
00:11:00,874 --> 00:11:04,539
"Podría romperte un brazo".

278
00:11:06,013 --> 00:11:07,975
No hay muchos chicos que puedan
hacer que eso suene dulce.

279
00:11:12,986 --> 00:11:14,982
¿El baño está por ahí?

280
00:11:14,988 --> 00:11:16,755
Guay.

281
00:11:22,763 --> 00:11:25,493
"¿Tenéis que mirar?

282
00:11:25,499 --> 00:11:26,561
Es raro".

283
00:11:26,567 --> 00:11:27,728
No, no es raro, cariño.

284
00:11:27,734 --> 00:11:29,030
Es un Disneyland sensual.

285
00:11:29,036 --> 00:11:30,331
¿Sientes alguna vibración?

286
00:11:30,337 --> 00:11:31,933
¿Estás listo para ir a por el beso?

287
00:11:31,939 --> 00:11:35,303
"No te sé decir. Era más fácil con Ray".

288
00:11:35,309 --> 00:11:37,638
No todas las chicas son tan
fáciles como tu hermano.

289
00:11:37,644 --> 00:11:39,207
Te daremos la señal

290
00:11:39,213 --> 00:11:41,109
cuando sea el momento
de que nos des la señal.

291
00:11:41,115 --> 00:11:42,914
¡Viene!

292
00:11:47,688 --> 00:11:49,417
Me ha escrito mi madre.

293
00:11:49,423 --> 00:11:50,797
Llegará pronto.

294
00:11:50,822 --> 00:11:52,887
Sí, eso es luz verde.

295
00:11:52,893 --> 00:11:54,021
¿Qué?

296
00:11:54,027 --> 00:11:55,389
Esto ha sido muy divertido.

297
00:11:55,395 --> 00:11:57,558
- ¿Le está dando luz verde?
- No estoy seguro.

298
00:11:57,564 --> 00:11:58,459
¡Por Dios, sí!

299
00:11:58,484 --> 00:12:00,461
Crees que todo es luz
verde, tío del jacuzzi.

300
00:12:00,467 --> 00:12:04,365
"Yo también me he divertido".

301
00:12:04,371 --> 00:12:07,201
Siento que mucha gente
no puede hacer esto.

302
00:12:07,207 --> 00:12:08,640
Es agradable.

303
00:12:12,212 --> 00:12:14,342
- ¡La señal!
- Es la hora.

304
00:12:17,117 --> 00:12:18,850
¿Qué ha sido eso?

305
00:12:21,793 --> 00:12:23,084
Despejado.

306
00:12:23,090 --> 00:12:25,223
Eso ha sido raro.

307
00:12:37,337 --> 00:12:39,233
Mi madre está aquí.

308
00:12:39,239 --> 00:12:40,872
Nos vemos, JJ.

309
00:12:42,242 --> 00:12:45,644
Sí. Las pelis son divertidas, ¿no?

310
00:12:48,982 --> 00:12:50,545
¿Qué ha pasado?

311
00:12:50,551 --> 00:12:52,728
"Estabais mirando.

312
00:12:52,753 --> 00:12:55,449
No pude hacerlo sin vosotros.

313
00:12:55,455 --> 00:12:59,324
Y no he podido hacerlo con vosotros".

314
00:13:01,862 --> 00:13:05,830
Puede decirse que esta cita
no ha sido normal ni típica.

315
00:13:07,455 --> 00:13:10,519
UNA SEMANA DESPUÉS - SIMULACRO Nº3

316
00:13:10,544 --> 00:13:11,973
¿Qué tal por mi derecha, cariño?

317
00:13:11,979 --> 00:13:13,507
Todo despejado, cielo.

318
00:13:13,513 --> 00:13:16,110
- No me lo puedo creer.
- Vamos a llegar a tiempo.

319
00:13:16,116 --> 00:13:17,645
Pronto, incluso.

320
00:13:17,651 --> 00:13:19,113
Podríamos parar a desayunar.

321
00:13:19,119 --> 00:13:21,415
No nos confiemos.

322
00:13:21,421 --> 00:13:24,385
- Suena genial eso de desayunar.
- "Nos lo hemos ganado".

323
00:13:24,391 --> 00:13:26,721
¡No, no, no, no, no!

324
00:13:26,727 --> 00:13:28,589
Y el barco se ha marchado.

325
00:13:28,595 --> 00:13:30,024
Me rindo.

326
00:13:30,030 --> 00:13:31,859
¿Eso significa que tus
tortitas están disponibles?

327
00:13:31,865 --> 00:13:33,098
Sí, buena idea.

328
00:13:34,668 --> 00:13:37,264
¡Prometiste que no
arruinarías el simulacro!

329
00:13:37,270 --> 00:13:39,033
Lo sé, pero lo cierto es que

330
00:13:39,039 --> 00:13:40,267
estaba mintiendo.

331
00:13:40,273 --> 00:13:43,004
Si no quieres que le cuente
a papá lo del juguete,

332
00:13:43,010 --> 00:13:44,338
tengo algunas peticiones.

333
00:13:44,344 --> 00:13:45,844
No puedo vivir así.

334
00:13:47,814 --> 00:13:50,811
¿Papá? He perdido mi toque.

335
00:13:50,817 --> 00:13:53,381
Jugué con los juguetes y no me gustaron.

336
00:13:53,387 --> 00:13:55,349
Soy demasiado mayor.

337
00:13:55,355 --> 00:13:57,251
Ya no soy tu pequeña vidente.

338
00:13:57,257 --> 00:14:00,721
¿Has fingido que te
gustaba Big Top Junie?

339
00:14:00,727 --> 00:14:01,789
¿Por qué?

340
00:14:01,795 --> 00:14:04,225
Quería que pensaras que
todavía soy especial.

341
00:14:04,231 --> 00:14:07,695
No te tiene que gustar ningún juguete
para que seas especial para mí.

342
00:14:07,701 --> 00:14:09,930
Eres especial siendo tú misma.

343
00:14:09,936 --> 00:14:12,500
- Eso es lo que dicen los
padres de los asesinos. - Sí.

344
00:14:12,506 --> 00:14:13,567
He arruinado nuestra tradición

345
00:14:13,573 --> 00:14:15,069
y probablemente te he
costado mucho dinero

346
00:14:15,075 --> 00:14:17,238
con esos monstruosos payasos.

347
00:14:17,244 --> 00:14:18,739
No te preocupes por el dinero.

348
00:14:18,745 --> 00:14:20,908
Yo soy el adulto. Tú relájate, chavala.

349
00:14:20,914 --> 00:14:22,243
Eres especial.

350
00:14:22,249 --> 00:14:25,279
No tienes que matar a
nadie, pero eres especial.

351
00:14:25,285 --> 00:14:27,148
En serio, además solo
he podido encontrar

352
00:14:27,154 --> 00:14:28,716
unas pocas muñecas de esas.

353
00:14:28,722 --> 00:14:30,551
Gracias, papá.

354
00:14:43,770 --> 00:14:47,205
Por esto la gente guarda los recibos.

355
00:14:48,341 --> 00:14:51,405
¡Me encanta esta!

356
00:14:51,411 --> 00:14:53,445
Vuelven juntos al final.

357
00:14:53,580 --> 00:14:55,780
A eso lo llaman spoiler, ¿no?

358
00:14:56,817 --> 00:14:58,512
¿Va a venir Claire dentro de poco?

359
00:14:58,518 --> 00:15:00,285
¿No?

360
00:15:00,420 --> 00:15:02,483
Oh, cariño.

361
00:15:02,489 --> 00:15:05,920
Lo siento. Me he excedido un poco.

362
00:15:05,926 --> 00:15:07,822
No sé si te has dado cuenta...

363
00:15:07,828 --> 00:15:09,027
A veces me excedo.

364
00:15:11,064 --> 00:15:14,962
"Me ayudaste a ganar puntos con Ray".

365
00:15:17,003 --> 00:15:18,799
Sí. Estaba pensando.

366
00:15:18,805 --> 00:15:21,869
La próxima vez deberías
estar al este de la chica.

367
00:15:21,875 --> 00:15:24,438
De esa forma sus labios
estarían apuntando al oeste...

368
00:15:24,444 --> 00:15:27,842
"Hemos intentado la mejor
versión de lo que tú harías".

369
00:15:27,848 --> 00:15:32,546
"La próxima vez intentaré
lo que yo haría".

370
00:15:32,552 --> 00:15:34,752
Entonces, ¿te lo dejo todo a ti?

371
00:15:36,356 --> 00:15:39,124
Pero eso es muy duro para mí.

372
00:15:40,227 --> 00:15:42,456
"Creo en ti".

373
00:15:49,903 --> 00:15:51,369
Él muere.

374
00:15:55,876 --> 00:15:57,509
¡Islas del Canal!

375
00:15:59,880 --> 00:16:01,242
"¿Podemos hablar?"

376
00:16:01,248 --> 00:16:04,712
Necesito descansar para mi excursión.

377
00:16:04,718 --> 00:16:06,447
¿Qué pasa?

378
00:16:06,453 --> 00:16:08,149
"Claire me mandó un mensaje.

379
00:16:08,155 --> 00:16:11,785
Le quitan la escayola mañana".

380
00:16:11,791 --> 00:16:13,454
¿Podemos celebrarlo por la mañana?

381
00:16:13,460 --> 00:16:16,223
"No la veré tanto.

382
00:16:16,229 --> 00:16:19,693
Nunca la dije que me gustaba".

383
00:16:19,699 --> 00:16:21,900
Ojalá pudiera decirte qué hacer.

384
00:16:24,704 --> 00:16:25,833
"Lo sé.

385
00:16:25,839 --> 00:16:29,537
Tengo que decírselo yo S-O-solo.

386
00:16:29,543 --> 00:16:34,475
Pero no sé cómo llegar al hospital".

387
00:16:34,481 --> 00:16:37,645
Con eso sí puedo ayudar.

388
00:16:42,015 --> 00:16:43,544
Vamos.

389
00:16:43,569 --> 00:16:46,187
¿Crees que dejaría el destino de
las Ray-caciones en manos de mamá?

390
00:16:46,193 --> 00:16:49,023
Me he gastado todos mis ahorros
en este servicio de chófer.

391
00:16:49,029 --> 00:16:52,159
Así que te dejaremos en el
hospital, donde está Claire,

392
00:16:52,165 --> 00:16:54,098
y después llegaré al
barco con tiempo de sobra.

393
00:16:55,302 --> 00:16:58,536
"¿Podemos parar a desayunar?"

394
00:17:00,640 --> 00:17:04,738
¿Ray? Ray, venga. Vámonos.

395
00:17:04,744 --> 00:17:05,973
¿Ray se ha quedado dormido?

396
00:17:05,979 --> 00:17:08,475
¿El día de la excursión por
la que estaba tan preocupado?

397
00:17:08,481 --> 00:17:11,216
Es clásica ironía dramática.

398
00:17:12,118 --> 00:17:14,081
¿Qué? Fui a la universidad.

399
00:17:14,087 --> 00:17:15,282
- ¿Ray?
- ¡JJ!

400
00:17:15,288 --> 00:17:16,717
Se han ido.

401
00:17:16,723 --> 00:17:19,186
Ray ha llevado a JJ al hospital
para que profese su amor a Claire.

402
00:17:19,192 --> 00:17:21,322
Pensaron que estaba dormida.

403
00:17:21,328 --> 00:17:23,791
Siempre hablan de chicas
cuando creen que estoy dormida.

404
00:17:23,797 --> 00:17:25,930
Las cosas que le harían a Emma Watson.

405
00:17:26,666 --> 00:17:28,662
Tenemos que avisarla.

406
00:17:31,504 --> 00:17:33,838
¡JJ! ¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:17:35,075 --> 00:17:39,206
"Puedes ir donde quieras en un hospital

408
00:17:39,212 --> 00:17:41,675
cuando vas en silla de ruedas".

409
00:17:46,186 --> 00:17:47,481
¿Es para mí?

410
00:17:50,457 --> 00:17:53,587
"Quería hacer esto de
una forma más sutil,

411
00:17:53,593 --> 00:17:55,756
pero resulta que yo no puedo ser sutil.

412
00:17:55,762 --> 00:17:59,330
Así que voy a decirte cómo me siento.

413
00:18:00,533 --> 00:18:02,396
Me gustas de verdad, Claire.

414
00:18:02,402 --> 00:18:04,298
Eres lista, divertida

415
00:18:04,304 --> 00:18:06,900
y espero que sientas lo mismo por mí".

416
00:18:06,906 --> 00:18:10,037
¿Sabes que las Islas del Canal
tienen su propia especie de zorro?

417
00:18:10,043 --> 00:18:11,071
Claro que lo sabía.

418
00:18:12,879 --> 00:18:14,545
Vale, deberíamos irnos.

419
00:18:17,651 --> 00:18:19,717
Oye, ¿cómo ha ido?

420
00:18:21,688 --> 00:18:24,856
Lo siento, tío. ¿Estás bien?

421
00:18:26,559 --> 00:18:29,056
Sr. DiMeo, deberíamos irnos.

422
00:18:31,197 --> 00:18:35,066
"Vas a llegar tarde".

423
00:18:39,606 --> 00:18:41,735
Ha habido un cambio de planes.

424
00:18:41,741 --> 00:18:44,138
Sí, han salido del hospital.
Se dirigen al oeste.

425
00:18:44,144 --> 00:18:45,673
¿Deben de estar en un autobús?

426
00:18:45,679 --> 00:18:46,783
¿A dónde van?

427
00:18:46,808 --> 00:18:48,542
Estas cosas no ven el futuro.

428
00:18:48,548 --> 00:18:50,277
¿Por qué le he animado a esto?

429
00:18:50,283 --> 00:18:51,345
JJ no estaba preparado.

430
00:18:51,351 --> 00:18:52,359
Ahora le van a romper el corazón

431
00:18:52,383 --> 00:18:53,514
y ni siquiera estoy ahí.

432
00:18:53,520 --> 00:18:56,984
Y entonces, una vez, le dije
a una chica que me gustaba

433
00:18:56,990 --> 00:18:59,186
y ella dijo: "Lo
siento, no soy lesbiana".

434
00:19:00,527 --> 00:19:02,456
No hace falta que te rías tan alto.

435
00:19:02,462 --> 00:19:04,558
Fue el verano en el que permití
a mamá dejarme el pelo a capas.

436
00:19:04,564 --> 00:19:07,231
Y, por supuesto, sabes lo de Jillian.

437
00:19:08,301 --> 00:19:11,498
Sé lo que es exponerte

438
00:19:11,504 --> 00:19:13,271
y que no funcione.

439
00:19:15,075 --> 00:19:17,604
"¿Cómo lo superas?"

440
00:19:17,610 --> 00:19:22,113
Hice todo lo que pude. Al
menos no tengo remordimientos.

441
00:19:25,618 --> 00:19:28,982
"Por no tener R-E... remordimientos".

442
00:19:32,058 --> 00:19:33,336
¿Sabes qué?

443
00:19:33,361 --> 00:19:35,756
Las chicas de instituto no son lo
suficiente maduras para nosotros.

444
00:19:35,762 --> 00:19:37,428
Nuestra momento será en la universidad.

445
00:19:38,631 --> 00:19:40,627
Postgrado como muy tarde.

446
00:19:40,633 --> 00:19:43,764
Vale, de acuerdo a esto
están... ¿en el océano?

447
00:19:43,770 --> 00:19:45,366
- ¿Qué?
- Perdón, cerca del océano.

448
00:19:45,372 --> 00:19:47,334
- No, he reaccionado exageradamente.
- ¡Ahí están!

449
00:19:47,340 --> 00:19:48,902
Necesita a su madre.

450
00:19:48,908 --> 00:19:50,775
No, espera.

451
00:19:51,945 --> 00:19:55,175
Parece... bien.

452
00:19:55,181 --> 00:19:57,511
En realidad se le ve feliz.

453
00:19:57,517 --> 00:19:59,913
Parece que, con un poco de
ayuda de la gente que quiere,

454
00:19:59,919 --> 00:20:02,616
puede manejar cualquier cosa que
la vida le ponga en su camino.

455
00:20:02,622 --> 00:20:04,818
¿Qué es lo que estás mirando?

456
00:20:04,824 --> 00:20:06,424
Ray y JJ están ahí.

457
00:20:07,694 --> 00:20:10,491
Maldito sol, ha arruinado mi momento.

458
00:20:10,497 --> 00:20:12,760
¿Nos vamos a quedar aquí
sentados o vamos a recogerles?

459
00:20:12,766 --> 00:20:15,262
Démosles un momento.

460
00:20:17,771 --> 00:20:20,968
Ojalá pudiese oír lo que están diciendo.

461
00:20:20,974 --> 00:20:23,975
Maldita sea, Emma Watson está buena.

462
00:20:28,968 --> 00:20:32,966
Al fin, Ray-caciones.

463
00:20:32,972 --> 00:20:35,068
¿Ves? Es fácil mofarse cuando
estás fuera del jacuzzi.

464
00:20:35,074 --> 00:20:38,504
Pero 44 grados más tarde, todos creen.

465
00:20:39,033 --> 00:20:41,430
Yo creo.

466
00:20:41,455 --> 00:20:44,344
Eres un buen hermano,
Ray. Te lo mereces.

467
00:20:44,350 --> 00:20:46,350
Te dejo en ello.

468
00:20:46,375 --> 00:20:49,015
Es mejor de lo que esperaba.

469
00:20:49,021 --> 00:20:52,852
No puedo creer que haya conseguido
llegar a las Islas del Canal.

470
00:20:52,858 --> 00:20:55,088
Vale, vamos a sacarte de ahí.

471
00:20:55,094 --> 00:20:56,371
Vamos.

472
00:20:56,396 --> 00:20:59,467
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-