Saludos, telespectadores. Soy...
Yo me encargo.
Hola.
Soy el Dr. William DiMeo,
el mejor dentista cosmético de San Diego.
Papá, están echando el anuncio del tío Billy.
Poner silla en modo "hermano".
Trato cada sonrisa que entra por esa puerta
como si fuera la mía.
¿Raspador?
Aquí tiene, doctor.
También he hecho la suya.
Y quiero daros la sonrisa DiMeo.
¿Tenemos que pasar Acción de Gracias con ese narcisista?
Bueno, solo le vemos una vez al año.
¿Pero no deberías verle cada seis meses?
Chiste de dentista.
- ¡Sonríe! - ¡Sonríe, sonríe, sonríe!
Eh, esa es mi frase.
Sonríe.
Haz que pare.
Y... apagado.
Me da igual.
Merece la pena.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No sé si el perchero de las rebajas tiene algo
para un Acción de Gracias en el club de campo.
He hablado muy pronto.
Suelta eso.
Yo soy la zorra elegante de esta familia.
¿Por qué tenemos que ir?
Odio Acción de Gracias con esa gente.
Siempre hay mucho drama familiar.
¿Recordáis cuando dije que la humedad era mi kryptonita?
Me equivocaba. Lo es el drama.
"Así que en esta historia, ¿tú eres Superman?".
Ray tiene razón.
Billy y su familia perfecta no nos entienden
y ni siquiera hacen el intento.
Trabajamos un huevo. Nos merecemos un Acción de Gracias divertido.
Billy es mi hermano. Es familia.
Importa.
¿Qué narices es más importante?
Oye, gracias, tele, por responder esa pregunta.
Vamos a dejarles tirados y a venir a comprar esto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Kenneth!
Jimmy y yo hemos hablado.
Hemos decidido quedarnos en casa en Acción de Gracias.
Como ahora eres parte de la familia,
nos encantaría que vinieras.
Y como es mañana, podéis haceros los generosos
sabiendo que ya tengo planes y no vendré.
No.
Genial. No tengo planes. Será un placer venir.
¡¿No tienes planes?! ¿Qué pasa contigo?
Bueno, este año no me apetecía viajar
y cierta mujer me hace trabajar el viernes.
Vale.
Trae un plato. Solo tenemos cinco.
Bien, cariño, todo está preparado.
Plan para el Black Friday, rarito sin amigos...
Es hora de llamar a tu hermano y cancelar.
¿Todavía no le has dicho que no vais?
Qué grosería.
Verás, por cosas como esta...
es que no tienes adónde ir.
Bien, equipo. ¿Cuál es nuestra excusa?
Me encanta una buena mentira familiar. ¿La casa ha explotado?
Invitación de última hora de Henry Winkler.
Tengo un amante.
Y gana JJ está enfermo.
Jo.
Usamos esa excusa para todo.
Perdón, ¿usáis la discapacidad de vuestro hijo
de pase para libraros de cosas?
No nos juzgues.
Tener una excusa para librarnos de cosas
es uno de los tres beneficios de ser una familia con necesidades especiales.
"Está saltarse colas en los parques de atracciones".
Buenas plazas de aparcamiento.
Y nos ha enseñado un montón
de dignidad humana, paciencia y compasión.
Bla, bla, bla.
Hola, colega. Soy Jimmy.
Sí, hemos visto el nuevo anuncio.
Muy divertido.
Sí, pillamos que tú hacías de todos.
Escucha, odio hacer esto a última hora,
pero tenemos que cancelar lo de mañana.
Sí, JJ está enfermo.
Sí, más allá de la parálisis cerebral.
Sí, eso todavía no se le ha pasado.
Sí, bien. Vale, adiós.
Bien hecho, cariño.
- Vienen aquí. - ¡No!
- ¡Mierda! - ¡No!
Estábamos tan cerca de pasar un Acción de Gracias divertido.
Es lo único que quiero.
Las chicas solo quieren divertirse. Lauper.
En serio. No es por ser grosera.
¿Alguna vez te invitan a sitios a propósito?
Venga.
¿Qué tienen de malo los parientes de Jimmy?
¡Eh! Venid todos.
Kenneth quiere saber
qué tiene de malo la familia del tío Billy.
Empecemos por lo gordo.
Pensarás que la familia de Jimmy, después de años con JJ,
habría desarrollado un poco de entendimiento,
cuidado extra, compasión.
En lugar de eso, lo que tienes
¡es que le hablan a JJ como si fuera sordo!
Luego están las peculiaridades específicas de cada uno.
Como el primo Duncan.
Todos los años tiene un latiguillo nuevo.
¡Guay!
¡Mola!
¡Chachi!
Es lo único que dice, todo el día.
"La tía madre de Audrey actúa delante de un rehén afortunado".
Supondré que moverte es una ovación de pie.
Luego está el Dr. Billy que es superrico
y no dice una frase sin recordármelo.
¿Las tres y cuarto?
Sigo con la hora de Saint-Tropez.
Oye, ¿sabes poner en hora un Rolex
con diamantes?
Luego está su mujer, Audrey.
Al parecer, siente nuestro dolor más que nosotros.
Miraos todos. Sois muy valientes.
Lo siento, JJ. Te estoy dejando fuera.
Ya lo verás. Audrey es la peor.
No hay nadie peor que Duncan.
"Duncan no te baila en el regazo".
Prometo que mañana me veré atrapada viendo llorar a Audrey diez veces.
Te apuesto que Billy alardea haciéndose el humilde más de lo que llora Audrey.
- Acepto la apuesta. - Yo quiero entrar.
"¡Me apunto, pringados!".
¡Esperad!
Sé cómo hacer divertido Acción de Gracias.
¿Y si convertimos sus incordios en un juego?
Dylan consigue un punto cada vez que Duncan diga su palabra.
Yo consigo uno cuando Audrey llore, JJ cuando Joan baile,
Jimmy cuando Billy alardee haciéndose el humilde y Ray...
No quiere saber nada de esto.
Vais a intentar sonsacar
esos comportamientos que os vuelven loco.
Eso es drama máximo.
Bien, porque de todas formas no teníamos a nadie para ti.
Ahora espero con ganas Acción de Gracias.
Desde "Con un poco de azúcar" ninguna
británica convertía algo tan mierda en divertido.
"¿El juego tiene bote?".
¿Sabéis que todos los años el tío Billy siempre le pasa a papá
un fajo de billetes por pena?
El ganador se lo lleva todo.
Eso sí que es algo por lo que estar agradecido.
¡Chachi!
Feliz Acción de Gracias, Ray.
¿Por qué has venido?
Es tu día libre. Huye.
Como sigas estresándote así
te va a salir una úlcera.
Al menos así mi reflujo gástrico tendrá un amigo.
Escucha, yo también odio el drama.
El año pasado fui víctima de un robo de identidad.
He dejado que el tío se quede mi nombre.
Tienes que arreglar eso.
En realidad, ha mejorado mi crédito.
Mira, si de verdad quieres evitar el drama
en un evento familiar, solo hay una forma.
Esconderse en la cocina.
Pero mi madre está ahí.
Es el epicentro del drama.
Por eso tú y yo vamos a encargarnos de cocinar.
Mi gusta.
No hagas eso.
¡Están aquí!
Bien, concursantes, en sus marcas, listos...
ya.
- Hola a todos. - ¡Aquí está!
Hola. Gracias.
Cómo me alegro de verte.
Hola, Jimbo.
¿Estás haciendo lo de remodelar para vender?
Ingenioso.
Esta es una pedazo de foto del "antes".
¿Jueces?
Capullo, no fanfarrón.
Oye, oye, oye.
¿Quién quiere ver a mi último cliente satisfecho?
Abre.
Cuando crezca quedarán mejor.
Hola, Duncan.
Denegado.
Ahí está.
Tengo algo muy caliente preparado.
Mi mayor fan...
te presento a mi mayor abanico.
¿Quieres que baile ya?
No, paciencia.
Bien, se siente mejor.
¡Hola, JJ! ¡Glu, glu!
El oído lo tiene perfecto.
Simplemente no puede hablar.
Bueno, no, todavía no puede.
Pero no pierdes la esperanza, ¿verdad?
Lo siento, yo...
Sí.
Chupaos esa.
Allá vamos.
Tu madre nos ha dejado la cocina
y he creado un campo de fuerza antidrama.
Y ahora, vamos al tema.
¿Cómo se cocina?
¿Nunca has hecho esto?
No puede ser tan difícil.
Solo tenemos que sacar este pavo de aquí.
Está ocupando todo el espacio del único horno que funciona.
Mamá ha dicho dos horas más a 160 grados.
Eso me suena a una hora a 320.
O 19 200 grados un minuto.
¿Has hecho eso de cabeza?
¡Joder, qué buen chef eres!
Y aquí está el baño.
Solo uno para toda la familia.
Muy triste.
Fíjate que no hay puerta.
Quizás Papá Noel nos trae una.
Y aun así tiras para adelante.
No sé cómo lo haces.
Lo siento.
Cuando estoy embarazada me vuelvo mucho más sensible.
Ni siquiera había pensando en eso.
Mira estos videojuegos.
Molan mucho, ¿eh?
O como diga ahora la gente muy guay.
Venga, tío, ¿qué va a costar?
Tengo cómics.
Una bolsa con los dientes de leche de Ray.
¿Lite-Brite?
¡Yeah!
¡Sí!
¡Yeah!
A JJ le está encantando esto más de lo normal.
Debe ser el vestido.
Estás perdiendo el tiempo, cariño.
Todos los demás están acumulando puntos.
Sí, espero poder alcanzarles.
Sí.
Gracias, hermano.
Bueno...
Has visto el nuevo Tesla, ¿no?
Todo el mundo quiere mirar dentro.
Como si nunca hubieran visto a un rico salvando el planeta.
Lo llevé a Las Vegas, perdí 15 000 dólares...
en impuestos que pagué con lo que gané.
Dios, mi último anuncio,
fue tan enorme que es que, ¿cómo lo supero?
¿Sabes?
Iba a rodarlo en mi yate,
pero, al parecer, "necesita permiso, señor".
No sé.
Debería presentarme a alcalde. Me lo está pidiendo todo el mundo.
Por fin me los quitaría de encima, ¿sabes?
La cosa va bien.
Vale, por fuera está quemado,
pero por dentro está...
¡A 23 grados!
Vale, lo que tenemos que hacer es coger parte de lo cocinado
y meterlo aquí.
Y queríamos evitar el drama. Hemos arruinado Acción de Gracias.
¿Arruinado?
Oye, ¿has ido alguna vez al supermercado?
Tienen una estantería llena de mini pavos cocinados.
Son pollos asados.
Bueno, eso lo sabes porque eres chef.
No, lo siento, cariño. Eso solo cuenta como un baile.
"Ha cambiado... de estilo cinco veces".
Es un popurrí, JJ.
¿Qué puedo decir? Tengo las manos atadas.
Apúntame dos "yeah" más.
Está que lo tira.
Eso es bueno, cariño,
pero todos nos estamos jugando el segundo puesto.
Tu padre está arrasando sin intentarlo siquiera.
Estoy harto de invertir en bolsa. ¿Quién necesita el estrés?
Un día pierdo 10 000,
luego gano 100 000...
luego pierdo 5000, luego gano 200 000.
¡Sácame de esta montaña rusa!
Estamos en las mismas, colega.
¿Ves? Te dije que este plan era perfecto.
¿Crees que notarán que nuestro pavo tiene dieciséis muslitos?
No, con la cantidad de hormonas que le meten a estos pájaros,
ya no hay un número exacto de muslos que tiene que tener un pavo.
Vale, drama evitado.
Disculpa.
¡Pilla la indirecta!
Cuando suena una vez y va al buzón de voz,
¡te estoy ignorando!
¡Deja de llamarme, mujer!
Vamos a necesitar unos cuencos para esto.
¿Sabes, Ray? Me pregunto si has notado que antes
he contestado una llamada.
Lo he pillado, sí.
Es un asuntillo familiar.
Por eso he elegido estar hoy aquí.
Y ahora siento que he arruinado nuestra atmósfera pacífica.
No, nada está arruinado. Seguimos teniendo un buen...
Es que cuando mi hermana Kendall viene a la ciudad
y se junta con mi madre,
es el día de cagarse en Kenneth.
Así que, volviendo a la comida...
Y luego se les une mi padre
y Dios me libre de decir nada en contra del coronel.
Esto empieza a parecerse un poco al drama.
¿Ahora tú también vas a atacarme, NC?
Eso es por "Nuevo Coronel".
No quiero ser el nuevo coronel.
Y yo no quiero ser la decepción de la familia Clements.
Vale, hace cuatro segundos no sabía tu apellido.
Volvamos a eso.
¿Qué conduces hoy en día?
La misma furgoneta adaptada a la silla de ruedas que tenemos hace 10 años.
Me alegro por ti, porque, sinceramente...
A ver si adivino.
¿Tengo suerte de tener un coche de mierda?
Tener cosas geniales es lo peor.
¿Ser rico es un asco?
Tranquilo.
Solo digo que tener tantos caballos es estresante.
Cierra el pico.
¿A qué viene esa necesidad constante
de demostrar que eres mejor que yo?
No tenemos 13 años.
Yo tengo un hándicap 13.
Vale ya del golf y del yate.
Te olvidas del coche, del que estoy muy orgulloso.
Pues, ¿sabes qué?
Puedo ganarte una carrera en tu Tesla
con mi vieja tartana de calle.
En marcha.
No.
Ahora está en marcha.
- ¿El coche? - Lo he encendido con mi teléfono.
- Bueno, la verdad es que eso mola bastante. - Sí.
¿Ves lo que me haces, Ray?
Encuentras mis inseguridades y hurgas en ellas.
¡Y hurgas y hurgas!
No creo haber hurgado,
pero si he hurgado involuntariamente...
Sí. Sí.
Encajarías bien en mi familia.
Muy bien.
Escucha, las vacaciones son un momento complicado.
Sí, sí, sí. Hazte el longuis.
Haz como que yo soy el loco.
¡Kenneth el loco!
¡Ni de coña!
No te alejes de mí.
¡Mamá!
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué te parece, querida?
Es un concurso de habilidades de conducción.
¿Es esa la urna de mi abuela?
Es un coche eléctrico. No se revoluciona.
Cielo, ¿esto es buena idea?
Cielo, no te metas.
No me he metido.
Por eso estamos en este lío.
Lo voy a hacer.
Jimmy, ¿estás preparado?
- Tres, dos... - ¡No!
¡No destroces el coche! Es de alquiler.
Es cierto. Estamos arruinados.
Lo hemos perdido todo.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
Me lo jugué todo.
Y luego intenté recuperarme
vendiendo tratamientos innecesarios...
Ortodoncia para bebés, todo el mundo se llevó una férula de descarga.
Y entonces el Canal 10 lo destapó todo.
Pero oye, oye, oye. Vamos a recuperarlo todo.
Mira lo que creé con un título de odontólogo
y 800 000 dólares de tu padre.
¿Qué pasa?
Lo estábamos pasando muy bien hasta que se ha arruinado todo
por culpa de esta estúpida competición.
¿Qué os dije? Os molestan.
Pues aguantaos.
En lugar de convertirles en peones
de vuestro estúpido juego de mofa.
¿Juego?
¿Qué juego?
No sabían esa parte, hijo.
Drama, drama, drama.
¡Me cago en ti y en tu drama, NC!
No quiero ser el nuevo coronel.
¿Eso somos para vosotros? ¿El blanco de una broma cruel?
¿Qué apostasteis?
A ver, ¿qué hago
que sea tan ridículo?
Nada, no... no teníamos nada para ti.
Vale.
¿Queréis jugar a un juego sobre cosas insoportables de la gente?
Porque podemos jugar a un juego sobre cosas insoportables de la gente.
Como, no sé, una cuñada que va
de Erin Brockovich británica.
Me he enfrentado al sistema, así es, así es.
Sí, díselo, cielo.
Ocurrencia ingeniosa.
No, no, está bien, está bien, está bien.
Sacadlo, sacadlo, sea acertado o no.
Y no nos olvidemos de JJ.
Tiene un rollo enfermizo a lo "Harold y Maude"
con Joan.
"Es verdad. Lo siento, sociedad".
Pero podéis burlaros de nosotros todo lo que queráis
porque tenéis problemas.
No, no, no, tienes razón.
Estamos tan centrados en el hecho de que no
entendéis nuestros problemas.
Ni siquiera consideramos que
vosotros también tuvierais problemas.
Esto está bien, ¿sabéis?,
porque estamos hablando de algo.
Sí, como una familia.
Vosotros nos molestáis, nosotros os molestamos.
Me alegra que el juego haya salido a la luz.
¿Qué juego?
Y, ¿ves, Ray?, así se entra en una conversación.
Parecía que estabais hablando del juego.
Quizás esto pueda ser un nuevo comienzo.
Quizás nuestro Acción de Gracias pueda ser algo diferente.
Y quizás no comamos pavo ni guarniciones.
Me encanta la idea, Maya.
Billy...
vamos a dar un paseo.
Ray. Oye, tío.
A la cruda luz del día,
puede que haya estado resolviendo algunas cosillas
e injustamente te las haya traspasado a ti.
Está bien.
¿Podrías haberlas manejado mejor de lo que lo has hecho?
No importa. Feliz Acción de Gracias.
Esto está bien, solo tú y yo.
Nunca lo hacemos.
No.
El chaval no estaba malo, ¿a que no?
Simplemente no queríais venir.
¿Cuánta honestidad estabas buscando para el día de hoy?
Mira, entiendo que vosotros tenéis vuestros problemas,
pero la gente tiene problemas y hermanos al mismo tiempo.
Esa es la primera cosa que has dicho en diez años
que no trata sobre la cantidad de cosas que tienes.
Sí, bueno, ahora soy pobre. Tengo que ponerme las pilas.
Para que conste, no cancelamos la cena solo
porque no quisiésemos quedar con vosotros.
¿No? ¿Qué, teníais grandes planes?
Enormes.
60 pulgadas.
Es una cola larga.
No estoy segura de que vayáis a conseguir vuestra tele.
¿A dónde vas?
"Conozco a un tipo".
¿Esto está bien?
Sí, síguele.
Gracias.
¿Qué demonios?
Llevo aquí sentado 36 horas.
"Llevo aquí sentado 16 años".
¡Yeah!
¿Qué es yeah?
Supongo que es mi forma de compensar el hecho
de que a veces sienta que no tengo nada valioso
que aportar a una conversación.
Es... Es como una armadura verbal.
No, quería decir, ¿qué significa?
Es como "sí".
No... no tengo palabras.
Está tan buena.
Oh, Dios mío.
Así que no debería sentirme insultada porque llores por mí.
Simplemente estás loca.
Muy loca.
¡Maldita sea, Kendall! Deja que tu hermano tome la palabra.
Te llamo porque...
me han inspirado a hacer las cosas bien.
No, no, no me pases al coronel.
Yo...
No voy a hablar con él porque...
¡Hola, señor!
Bien, vamos a cargar con esta cabrona.
En realidad hay cambio de planes.
Perdonen.
Hola.
Acabo de comprar la última tele de 60 pulgadas y alta definición.
Está valorada en 1000 dólares.
La subasta comienza en 200 dólares.
¿Me tomas el pelo?
- ¡200 dólares! - ¡250 dólares!
Disfrútela.
No. ¿Qué?
No puedo. Ni de broma.
Por favor.
¿Cuántas veces has ayudado a mi familia durante los últimos años?
13.
Vale.
Bueno, no fue solo por vosotros.
Realmente me gusta ser el centro de atención.
Claro.
Toma. Aquí tienes.
Cómprate algo bonito, chaval.
Vale.
Muy bien, eso ha sido encantador.
En realidad hemos dado un muy buen Acción de Gracias.
Sí.
Exceptuando que no les hemos alimentado.
Vayamos a casa a comer el pavo.
Lo siento, no va a poder ser. JJ está malo.
Hola, soy el Dr. William DiMeo. Solo uno esta vez.
En la odontología, como en la vida, hay altibajos.
¿Pero sabes lo que es constante? La familia.
Como JJ, mi sobrino en la vida real.
Si le gusto, no puedo ser tan malo.
¿Nos parece bien que use a JJ para recuperar sus pacientes?
Haz caso al adorable y digno de confianza JJ
y vuélveme a dejar darte la sonrisa DiMeo.
Oferta especial de vacaciones...
Dos blanqueamientos dentales por el precio de uno.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-