1
00:00:00,134 --> 00:00:02,535
Saludos, telespectadores. Soy...

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,098
Yo me encargo.

3
00:00:04,103 --> 00:00:05,197
Hola.

4
00:00:05,202 --> 00:00:06,688
Soy el Dr. William DiMeo,

5
00:00:06,693 --> 00:00:09,435
el mejor dentista
cosmético de San Diego.

6
00:00:09,440 --> 00:00:11,207
Papá, están echando el
anuncio del tío Billy.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,972
Poner silla en modo "hermano".

8
00:00:12,977 --> 00:00:15,711
Trato cada sonrisa que
entra por esa puerta

9
00:00:15,736 --> 00:00:16,909
como si fuera la mía.

10
00:00:16,914 --> 00:00:17,710
¿Raspador?

11
00:00:17,715 --> 00:00:19,678
Aquí tiene, doctor.

12
00:00:19,683 --> 00:00:20,880
También he hecho la suya.

13
00:00:20,885 --> 00:00:23,415
Y quiero daros la sonrisa DiMeo.

14
00:00:23,420 --> 00:00:26,552
¿Tenemos que pasar Acción de
Gracias con ese narcisista?

15
00:00:26,557 --> 00:00:28,721
Bueno, solo le vemos una vez al año.

16
00:00:28,726 --> 00:00:30,856
¿Pero no deberías verle cada seis meses?

17
00:00:30,861 --> 00:00:32,820
Chiste de dentista.

18
00:00:34,698 --> 00:00:36,662
- ¡Sonríe!
- ¡Sonríe, sonríe, sonríe!

19
00:00:36,667 --> 00:00:38,664
Eh, esa es mi frase.

20
00:00:38,669 --> 00:00:39,532
Sonríe.

21
00:00:40,337 --> 00:00:42,040
Haz que pare.

22
00:00:42,740 --> 00:00:45,307
Y... apagado.

23
00:00:47,611 --> 00:00:49,441
Me da igual.

24
00:00:49,446 --> 00:00:50,643
Merece la pena.

25
00:00:50,648 --> 00:00:54,620
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:00:56,720 --> 00:00:58,516
No sé si el perchero de
las rebajas tiene algo

27
00:00:58,541 --> 00:01:00,889
para un Acción de Gracias
en el club de campo.

28
00:01:00,914 --> 00:01:02,922
He hablado muy pronto.

29
00:01:02,927 --> 00:01:05,958
Suelta eso.

30
00:01:05,963 --> 00:01:07,626
Yo soy la zorra elegante
de esta familia.

31
00:01:07,631 --> 00:01:09,061
¿Por qué tenemos que ir?

32
00:01:09,066 --> 00:01:11,163
Odio Acción de Gracias con esa gente.

33
00:01:11,168 --> 00:01:13,265
Siempre hay mucho drama familiar.

34
00:01:13,270 --> 00:01:15,935
¿Recordáis cuando dije que
la humedad era mi kryptonita?

35
00:01:15,940 --> 00:01:17,469
Me equivocaba. Lo es el drama.

36
00:01:17,474 --> 00:01:21,841
"Así que en esta historia,
¿tú eres Superman?".

37
00:01:21,846 --> 00:01:22,972
Ray tiene razón.

38
00:01:22,997 --> 00:01:25,044
Billy y su familia
perfecta no nos entienden

39
00:01:25,049 --> 00:01:26,278
y ni siquiera hacen el intento.

40
00:01:26,283 --> 00:01:29,248
Trabajamos un huevo. Nos merecemos
un Acción de Gracias divertido.

41
00:01:29,253 --> 00:01:31,350
Billy es mi hermano. Es familia.

42
00:01:31,355 --> 00:01:32,418
Importa.

43
00:01:32,423 --> 00:01:35,154
¿Qué narices es más importante?

44
00:01:36,594 --> 00:01:39,666
Oye, gracias, tele, por
responder esa pregunta.

45
00:01:39,691 --> 00:01:42,561
Vamos a dejarles tirados
y a venir a comprar esto.

46
00:01:42,566 --> 00:01:43,729
- ¡Sí!
- ¡Sí!

47
00:01:46,604 --> 00:01:47,833
¡Kenneth!

48
00:01:47,838 --> 00:01:49,501
Jimmy y yo hemos hablado.

49
00:01:49,506 --> 00:01:51,737
Hemos decidido quedarnos en
casa en Acción de Gracias.

50
00:01:51,742 --> 00:01:53,472
Como ahora eres parte de la familia,

51
00:01:53,477 --> 00:01:54,940
nos encantaría que vinieras.

52
00:01:54,945 --> 00:01:57,209
Y como es mañana, podéis
haceros los generosos

53
00:01:57,214 --> 00:01:59,345
sabiendo que ya tengo
planes y no vendré.

54
00:01:59,350 --> 00:02:00,479
No.

55
00:02:00,484 --> 00:02:02,781
Genial. No tengo planes.
Será un placer venir.

56
00:02:02,786 --> 00:02:05,184
¡¿No tienes planes?! ¿Qué pasa contigo?

57
00:02:05,189 --> 00:02:06,752
Bueno, este año no me apetecía viajar

58
00:02:06,757 --> 00:02:08,520
y cierta mujer me hace
trabajar el viernes.

59
00:02:09,560 --> 00:02:10,903
Vale.

60
00:02:10,928 --> 00:02:12,892
Trae un plato. Solo tenemos cinco.

61
00:02:12,897 --> 00:02:14,760
Bien, cariño, todo está preparado.

62
00:02:14,765 --> 00:02:16,896
Plan para el Black Friday,
rarito sin amigos...

63
00:02:16,901 --> 00:02:18,964
Es hora de llamar a
tu hermano y cancelar.

64
00:02:18,969 --> 00:02:21,066
¿Todavía no le has dicho que no vais?

65
00:02:21,071 --> 00:02:22,001
Qué grosería.

66
00:02:22,006 --> 00:02:23,602
Verás, por cosas como esta...

67
00:02:23,607 --> 00:02:25,371
es que no tienes adónde ir.

68
00:02:25,376 --> 00:02:29,375
Bien, equipo. ¿Cuál es nuestra excusa?

69
00:02:29,380 --> 00:02:31,510
Me encanta una buena mentira
familiar. ¿La casa ha explotado?

70
00:02:31,515 --> 00:02:33,612
Invitación de última
hora de Henry Winkler.

71
00:02:33,617 --> 00:02:35,207
Tengo un amante.

72
00:02:35,232 --> 00:02:37,383
Y gana JJ está enfermo.

73
00:02:37,388 --> 00:02:38,417
Jo.

74
00:02:38,422 --> 00:02:39,818
Usamos esa excusa para todo.

75
00:02:39,823 --> 00:02:41,754
Perdón, ¿usáis la
discapacidad de vuestro hijo

76
00:02:41,759 --> 00:02:43,689
de pase para libraros de cosas?

77
00:02:43,694 --> 00:02:44,757
No nos juzgues.

78
00:02:44,762 --> 00:02:46,292
Tener una excusa para librarnos de cosas

79
00:02:46,297 --> 00:02:49,061
es uno de los tres beneficios de ser
una familia con necesidades especiales.

80
00:02:49,066 --> 00:02:52,264
"Está saltarse colas en los
parques de atracciones".

81
00:02:52,269 --> 00:02:53,465
Buenas plazas de aparcamiento.

82
00:02:53,470 --> 00:02:54,533
Y nos ha enseñado un montón

83
00:02:54,538 --> 00:02:56,635
de dignidad humana,
paciencia y compasión.

84
00:02:56,640 --> 00:02:58,270
Bla, bla, bla.

85
00:02:58,275 --> 00:03:00,105
Hola, colega. Soy Jimmy.

86
00:03:00,110 --> 00:03:03,208
Sí, hemos visto el nuevo anuncio.

87
00:03:03,213 --> 00:03:04,798
Muy divertido.

88
00:03:04,823 --> 00:03:06,979
Sí, pillamos que tú hacías de todos.

89
00:03:06,984 --> 00:03:08,715
Escucha, odio hacer esto a última hora,

90
00:03:08,739 --> 00:03:10,331
pero tenemos que cancelar lo de mañana.

91
00:03:10,356 --> 00:03:11,483
Sí, JJ está enfermo.

92
00:03:12,556 --> 00:03:15,154
Sí, más allá de la parálisis cerebral.

93
00:03:15,159 --> 00:03:17,589
Sí, eso todavía no se le ha pasado.

94
00:03:17,594 --> 00:03:20,326
Sí, bien. Vale, adiós.

95
00:03:20,331 --> 00:03:23,165
Bien hecho, cariño.

96
00:03:24,101 --> 00:03:25,731
- Vienen aquí.
- ¡No!

97
00:03:25,736 --> 00:03:27,099
- ¡Mierda!
- ¡No!

98
00:03:27,104 --> 00:03:30,502
Estábamos tan cerca de pasar
un Acción de Gracias divertido.

99
00:03:30,507 --> 00:03:31,770
Es lo único que quiero.

100
00:03:31,775 --> 00:03:34,139
Las chicas solo quieren
divertirse. Lauper.

101
00:03:34,144 --> 00:03:36,571
En serio. No es por ser grosera.

102
00:03:36,596 --> 00:03:38,877
¿Alguna vez te invitan
a sitios a propósito?

103
00:03:38,882 --> 00:03:39,912
Venga.

104
00:03:39,917 --> 00:03:41,981
¿Qué tienen de malo
los parientes de Jimmy?

105
00:03:41,986 --> 00:03:43,972
¡Eh! Venid todos.

106
00:03:44,888 --> 00:03:46,618
Kenneth quiere saber

107
00:03:46,623 --> 00:03:49,021
qué tiene de malo la
familia del tío Billy.

108
00:03:49,827 --> 00:03:51,056
Empecemos por lo gordo.

109
00:03:51,061 --> 00:03:53,158
Pensarás que la familia de
Jimmy, después de años con JJ,

110
00:03:53,163 --> 00:03:55,094
habría desarrollado un
poco de entendimiento,

111
00:03:55,099 --> 00:03:57,396
cuidado extra, compasión.

112
00:03:57,401 --> 00:03:58,207
En lugar de eso, lo que tienes

113
00:03:58,232 --> 00:04:01,233
¡es que le hablan a JJ
como si fuera sordo!

114
00:04:01,238 --> 00:04:04,770
Luego están las peculiaridades
específicas de cada uno.

115
00:04:04,775 --> 00:04:05,771
Como el primo Duncan.

116
00:04:05,776 --> 00:04:07,406
Todos los años tiene
un latiguillo nuevo.

117
00:04:07,411 --> 00:04:09,508
¡Guay!

118
00:04:09,513 --> 00:04:11,543
¡Mola!

119
00:04:13,317 --> 00:04:15,080
¡Chachi!

120
00:04:15,085 --> 00:04:18,951
Es lo único que dice, todo el día.

121
00:04:18,956 --> 00:04:25,524
"La tía madre de Audrey actúa
delante de un rehén afortunado".

122
00:04:28,799 --> 00:04:32,200
Supondré que moverte
es una ovación de pie.

123
00:04:33,737 --> 00:04:36,235
Luego está el Dr. Billy que es superrico

124
00:04:36,240 --> 00:04:39,138
y no dice una frase sin recordármelo.

125
00:04:39,143 --> 00:04:40,406
¿Las tres y cuarto?

126
00:04:41,211 --> 00:04:43,898
Sigo con la hora de Saint-Tropez.

127
00:04:43,923 --> 00:04:46,645
Oye, ¿sabes poner en hora un Rolex

128
00:04:46,650 --> 00:04:48,547
con diamantes?

129
00:04:48,552 --> 00:04:50,516
Luego está su mujer, Audrey.

130
00:04:50,521 --> 00:04:53,285
Al parecer, siente nuestro
dolor más que nosotros.

131
00:04:53,290 --> 00:04:58,057
Miraos todos. Sois muy valientes.

132
00:04:59,496 --> 00:05:03,896
Lo siento, JJ. Te estoy dejando fuera.

133
00:05:06,236 --> 00:05:07,833
Ya lo verás. Audrey es la peor.

134
00:05:07,838 --> 00:05:09,568
No hay nadie peor que Duncan.

135
00:05:09,573 --> 00:05:12,571
"Duncan no te baila en el regazo".

136
00:05:12,576 --> 00:05:17,142
Prometo que mañana me veré atrapada
viendo llorar a Audrey diez veces.

137
00:05:17,147 --> 00:05:20,012
Te apuesto que Billy alardea haciéndose
el humilde más de lo que llora Audrey.

138
00:05:20,017 --> 00:05:21,647
- Acepto la apuesta.
- Yo quiero entrar.

139
00:05:21,652 --> 00:05:23,282
"¡Me apunto, pringados!".

140
00:05:23,287 --> 00:05:24,283
¡Esperad!

141
00:05:24,288 --> 00:05:26,552
Sé cómo hacer divertido
Acción de Gracias.

142
00:05:26,557 --> 00:05:30,289
¿Y si convertimos sus
incordios en un juego?

143
00:05:30,294 --> 00:05:32,591
Dylan consigue un punto cada
vez que Duncan diga su palabra.

144
00:05:32,596 --> 00:05:36,562
Yo consigo uno cuando Audrey
llore, JJ cuando Joan baile,

145
00:05:36,567 --> 00:05:39,531
Jimmy cuando Billy alardee
haciéndose el humilde y Ray...

146
00:05:39,536 --> 00:05:40,766
No quiere saber nada de esto.

147
00:05:40,771 --> 00:05:42,437
Vais a intentar sonsacar

148
00:05:42,573 --> 00:05:44,650
esos comportamientos
que os vuelven loco.

149
00:05:44,675 --> 00:05:46,085
Eso es drama máximo.

150
00:05:46,110 --> 00:05:47,806
Bien, porque de todas formas
no teníamos a nadie para ti.

151
00:05:47,811 --> 00:05:50,909
Ahora espero con ganas
Acción de Gracias.

152
00:05:50,914 --> 00:05:53,212
Desde "Con un poco de azúcar" ninguna

153
00:05:53,217 --> 00:05:56,248
británica convertía algo
tan mierda en divertido.

154
00:05:57,121 --> 00:05:59,618
"¿El juego tiene bote?".

155
00:05:59,623 --> 00:06:03,956
¿Sabéis que todos los años el
tío Billy siempre le pasa a papá

156
00:06:03,961 --> 00:06:05,657
un fajo de billetes por pena?

157
00:06:05,662 --> 00:06:07,192
El ganador se lo lleva todo.

158
00:06:07,197 --> 00:06:09,795
Eso sí que es algo por
lo que estar agradecido.

159
00:06:09,800 --> 00:06:11,497
¡Chachi!

160
00:06:11,502 --> 00:06:13,799
Feliz Acción de Gracias, Ray.

161
00:06:13,804 --> 00:06:15,434
¿Por qué has venido?

162
00:06:15,439 --> 00:06:17,136
Es tu día libre. Huye.

163
00:06:17,141 --> 00:06:18,504
Como sigas estresándote así

164
00:06:18,509 --> 00:06:20,072
te va a salir una úlcera.

165
00:06:20,077 --> 00:06:22,774
Al menos así mi reflujo
gástrico tendrá un amigo.

166
00:06:22,779 --> 00:06:24,376
Escucha, yo también odio el drama.

167
00:06:24,381 --> 00:06:26,945
El año pasado fui víctima
de un robo de identidad.

168
00:06:26,950 --> 00:06:28,747
He dejado que el tío se quede mi nombre.

169
00:06:28,752 --> 00:06:30,295
Tienes que arreglar eso.

170
00:06:30,320 --> 00:06:32,287
En realidad, ha mejorado mi crédito.

171
00:06:32,755 --> 00:06:35,387
Mira, si de verdad
quieres evitar el drama

172
00:06:35,392 --> 00:06:38,690
en un evento familiar,
solo hay una forma.

173
00:06:38,695 --> 00:06:40,425
Esconderse en la cocina.

174
00:06:40,430 --> 00:06:41,960
Pero mi madre está ahí.

175
00:06:41,965 --> 00:06:44,096
Es el epicentro del drama.

176
00:06:44,101 --> 00:06:47,699
Por eso tú y yo vamos a
encargarnos de cocinar.

177
00:06:47,704 --> 00:06:49,268
Mi gusta.

178
00:06:49,273 --> 00:06:50,736
No hagas eso.

179
00:06:52,409 --> 00:06:53,605
¡Están aquí!

180
00:06:53,610 --> 00:06:56,608
Bien, concursantes, en
sus marcas, listos...

181
00:06:56,613 --> 00:06:57,543
ya.

182
00:06:57,548 --> 00:06:59,878
- Hola a todos.
- ¡Aquí está!

183
00:06:59,883 --> 00:07:01,146
Hola. Gracias.

184
00:07:01,151 --> 00:07:02,748
Cómo me alegro de verte.

185
00:07:02,753 --> 00:07:04,850
Hola, Jimbo.

186
00:07:04,855 --> 00:07:06,652
¿Estás haciendo lo de
remodelar para vender?

187
00:07:06,657 --> 00:07:07,653
Ingenioso.

188
00:07:07,658 --> 00:07:09,621
Esta es una pedazo de foto del "antes".

189
00:07:09,626 --> 00:07:11,190
¿Jueces?

190
00:07:11,195 --> 00:07:12,758
Capullo, no fanfarrón.

191
00:07:12,763 --> 00:07:13,926
Oye, oye, oye.

192
00:07:13,931 --> 00:07:16,128
¿Quién quiere ver a mi
último cliente satisfecho?

193
00:07:16,133 --> 00:07:17,829
Abre.

194
00:07:19,169 --> 00:07:20,512
Cuando crezca quedarán mejor.

195
00:07:20,537 --> 00:07:22,270
Hola, Duncan.

196
00:07:23,640 --> 00:07:24,736
Denegado.

197
00:07:24,741 --> 00:07:27,472
Ahí está.

198
00:07:27,477 --> 00:07:30,943
Tengo algo muy caliente preparado.

199
00:07:30,948 --> 00:07:32,678
Mi mayor fan...

200
00:07:32,683 --> 00:07:35,116
te presento a mi mayor abanico.

201
00:07:36,186 --> 00:07:38,383
¿Quieres que baile ya?

202
00:07:38,388 --> 00:07:39,718
No, paciencia.

203
00:07:39,723 --> 00:07:41,954
Bien, se siente mejor.

204
00:07:41,959 --> 00:07:45,524
¡Hola, JJ! ¡Glu, glu!

205
00:07:45,529 --> 00:07:47,392
El oído lo tiene perfecto.

206
00:07:47,397 --> 00:07:49,361
Simplemente no puede hablar.

207
00:07:49,366 --> 00:07:50,796
Bueno, no, todavía no puede.

208
00:07:50,801 --> 00:07:53,332
Pero no pierdes la esperanza, ¿verdad?

209
00:07:53,337 --> 00:07:56,535
Lo siento, yo...

210
00:07:56,540 --> 00:07:59,941
Sí.

211
00:07:59,966 --> 00:08:01,376
Chupaos esa.

212
00:08:02,314 --> 00:08:03,328
Allá vamos.

213
00:08:03,352 --> 00:08:04,553
Tu madre nos ha dejado la cocina

214
00:08:04,578 --> 00:08:07,795
y he creado un campo
de fuerza antidrama.

215
00:08:08,921 --> 00:08:10,618
Y ahora, vamos al tema.

216
00:08:12,091 --> 00:08:13,921
¿Cómo se cocina?

217
00:08:13,926 --> 00:08:16,123
¿Nunca has hecho esto?

218
00:08:16,128 --> 00:08:17,558
No puede ser tan difícil.

219
00:08:17,563 --> 00:08:19,360
Solo tenemos que sacar
este pavo de aquí.

220
00:08:19,365 --> 00:08:21,629
Está ocupando todo el espacio
del único horno que funciona.

221
00:08:21,634 --> 00:08:24,298
Mamá ha dicho dos
horas más a 160 grados.

222
00:08:24,303 --> 00:08:27,468
Eso me suena a una hora a 320.

223
00:08:27,473 --> 00:08:30,271
O 19 200 grados un minuto.

224
00:08:30,276 --> 00:08:32,573
¿Has hecho eso de cabeza?

225
00:08:32,578 --> 00:08:34,175
¡Joder, qué buen chef eres!

226
00:08:36,849 --> 00:08:38,579
Y aquí está el baño.

227
00:08:38,584 --> 00:08:41,015
Solo uno para toda la familia.

228
00:08:41,020 --> 00:08:42,350
Muy triste.

229
00:08:42,355 --> 00:08:45,353
Fíjate que no hay puerta.

230
00:08:45,358 --> 00:08:48,022
Quizás Papá Noel nos trae una.

231
00:08:48,027 --> 00:08:50,291
Y aun así tiras para adelante.

232
00:08:50,296 --> 00:08:52,493
No sé cómo lo haces.

233
00:08:52,498 --> 00:08:53,728
Lo siento.

234
00:08:53,733 --> 00:08:56,364
Cuando estoy embarazada me
vuelvo mucho más sensible.

235
00:08:56,369 --> 00:08:58,335
Ni siquiera había pensando en eso.

236
00:09:01,107 --> 00:09:03,104
Mira estos videojuegos.

237
00:09:03,109 --> 00:09:04,305
Molan mucho, ¿eh?

238
00:09:04,310 --> 00:09:07,501
O como diga ahora la gente muy guay.

239
00:09:08,247 --> 00:09:09,908
Venga, tío, ¿qué va a costar?

240
00:09:09,933 --> 00:09:12,646
Tengo cómics.

241
00:09:12,651 --> 00:09:14,515
Una bolsa con los
dientes de leche de Ray.

242
00:09:14,520 --> 00:09:16,784
¿Lite-Brite?

243
00:09:16,789 --> 00:09:18,119
¡Yeah!

244
00:09:18,124 --> 00:09:19,723
¡Sí!

245
00:09:21,327 --> 00:09:22,423
¡Yeah!

246
00:09:30,603 --> 00:09:33,367
A JJ le está encantando
esto más de lo normal.

247
00:09:33,372 --> 00:09:35,102
Debe ser el vestido.

248
00:09:36,208 --> 00:09:37,738
Estás perdiendo el tiempo, cariño.

249
00:09:37,743 --> 00:09:39,607
Todos los demás están acumulando puntos.

250
00:09:39,612 --> 00:09:42,143
Sí, espero poder alcanzarles.

251
00:09:42,148 --> 00:09:43,411
Sí.

252
00:09:43,416 --> 00:09:45,613
Gracias, hermano.

253
00:09:46,786 --> 00:09:47,648
Bueno...

254
00:09:47,653 --> 00:09:49,316
Has visto el nuevo Tesla, ¿no?

255
00:09:49,321 --> 00:09:51,118
Todo el mundo quiere mirar dentro.

256
00:09:51,123 --> 00:09:55,002
Como si nunca hubieran visto
a un rico salvando el planeta.

257
00:09:55,027 --> 00:09:56,957
Lo llevé a Las Vegas,
perdí 15 000 dólares...

258
00:09:56,962 --> 00:09:59,627
en impuestos que pagué con lo que gané.

259
00:10:00,566 --> 00:10:01,962
Dios, mi último anuncio,

260
00:10:01,967 --> 00:10:04,365
fue tan enorme que es
que, ¿cómo lo supero?

261
00:10:04,370 --> 00:10:05,232
¿Sabes?

262
00:10:05,237 --> 00:10:06,934
Iba a rodarlo en mi yate,

263
00:10:06,939 --> 00:10:09,203
pero, al parecer,
"necesita permiso, señor".

264
00:10:09,208 --> 00:10:10,805
No sé.

265
00:10:10,810 --> 00:10:13,641
Debería presentarme a alcalde. Me
lo está pidiendo todo el mundo.

266
00:10:13,646 --> 00:10:15,476
Por fin me los quitaría
de encima, ¿sabes?

267
00:10:17,716 --> 00:10:19,149
La cosa va bien.

268
00:10:22,524 --> 00:10:26,053
Vale, por fuera está quemado,

269
00:10:26,078 --> 00:10:27,886
pero por dentro está...

270
00:10:27,891 --> 00:10:29,788
¡A 23 grados!

271
00:10:29,793 --> 00:10:33,759
Vale, lo que tenemos que hacer
es coger parte de lo cocinado

272
00:10:33,764 --> 00:10:35,261
y meterlo aquí.

273
00:10:35,266 --> 00:10:38,130
Y queríamos evitar el drama.
Hemos arruinado Acción de Gracias.

274
00:10:38,135 --> 00:10:38,750
¿Arruinado?

275
00:10:38,775 --> 00:10:40,746
Oye, ¿has ido alguna
vez al supermercado?

276
00:10:40,771 --> 00:10:43,269
Tienen una estantería llena
de mini pavos cocinados.

277
00:10:43,274 --> 00:10:45,037
Son pollos asados.

278
00:10:45,042 --> 00:10:47,311
Bueno, eso lo sabes porque eres chef.

279
00:10:47,336 --> 00:10:51,577
No, lo siento, cariño. Eso
solo cuenta como un baile.

280
00:10:51,582 --> 00:10:54,213
"Ha cambiado... de estilo cinco veces".

281
00:10:54,218 --> 00:10:55,347
Es un popurrí, JJ.

282
00:10:55,352 --> 00:10:57,006
¿Qué puedo decir?
Tengo las manos atadas.

283
00:10:57,031 --> 00:11:00,919
Apúntame dos "yeah" más.

284
00:11:00,924 --> 00:11:01,720
Está que lo tira.

285
00:11:01,725 --> 00:11:02,888
Eso es bueno, cariño,

286
00:11:02,893 --> 00:11:04,990
pero todos nos estamos
jugando el segundo puesto.

287
00:11:04,995 --> 00:11:07,209
Tu padre está arrasando
sin intentarlo siquiera.

288
00:11:07,234 --> 00:11:09,832
Estoy harto de invertir en
bolsa. ¿Quién necesita el estrés?

289
00:11:09,837 --> 00:11:10,933
Un día pierdo 10 000,

290
00:11:10,938 --> 00:11:12,635
luego gano 100 000...

291
00:11:12,640 --> 00:11:14,637
luego pierdo 5000, luego gano 200 000.

292
00:11:14,642 --> 00:11:16,472
¡Sácame de esta montaña rusa!

293
00:11:16,477 --> 00:11:17,807
Estamos en las mismas, colega.

294
00:11:19,300 --> 00:11:21,752
¿Ves? Te dije que este
plan era perfecto.

295
00:11:21,777 --> 00:11:24,608
¿Crees que notarán que nuestro
pavo tiene dieciséis muslitos?

296
00:11:24,613 --> 00:11:26,997
No, con la cantidad de hormonas
que le meten a estos pájaros,

297
00:11:27,022 --> 00:11:29,895
ya no hay un número exacto de
muslos que tiene que tener un pavo.

298
00:11:29,920 --> 00:11:32,416
Vale, drama evitado.

299
00:11:35,290 --> 00:11:36,990
Disculpa.

300
00:11:40,529 --> 00:11:41,481
¡Pilla la indirecta!

301
00:11:41,506 --> 00:11:43,348
Cuando suena una vez
y va al buzón de voz,

302
00:11:43,373 --> 00:11:44,731
¡te estoy ignorando!

303
00:11:44,756 --> 00:11:46,663
¡Deja de llamarme, mujer!

304
00:11:52,274 --> 00:11:54,841
Vamos a necesitar unos
cuencos para esto.

305
00:11:56,879 --> 00:11:59,743
¿Sabes, Ray? Me pregunto
si has notado que antes

306
00:11:59,748 --> 00:12:00,611
he contestado una llamada.

307
00:12:00,616 --> 00:12:01,879
Lo he pillado, sí.

308
00:12:01,884 --> 00:12:03,195
Es un asuntillo familiar.

309
00:12:03,220 --> 00:12:05,716
Por eso he elegido estar hoy aquí.

310
00:12:05,721 --> 00:12:08,318
Y ahora siento que he arruinado
nuestra atmósfera pacífica.

311
00:12:08,323 --> 00:12:11,154
No, nada está arruinado.
Seguimos teniendo un buen...

312
00:12:11,159 --> 00:12:13,891
Es que cuando mi hermana
Kendall viene a la ciudad

313
00:12:13,896 --> 00:12:14,923
y se junta con mi madre,

314
00:12:14,948 --> 00:12:17,474
es el día de cagarse en Kenneth.

315
00:12:17,499 --> 00:12:18,862
Así que, volviendo a la comida...

316
00:12:18,867 --> 00:12:20,330
Y luego se les une mi padre

317
00:12:20,335 --> 00:12:22,804
y Dios me libre de decir
nada en contra del coronel.

318
00:12:22,829 --> 00:12:25,402
Esto empieza a parecerse
un poco al drama.

319
00:12:25,407 --> 00:12:28,639
¿Ahora tú también vas a atacarme, NC?

320
00:12:28,644 --> 00:12:30,774
Eso es por "Nuevo Coronel".

321
00:12:30,779 --> 00:12:31,709
No quiero ser el nuevo coronel.

322
00:12:31,733 --> 00:12:34,107
Y yo no quiero ser la decepción
de la familia Clements.

323
00:12:34,132 --> 00:12:37,489
Vale, hace cuatro segundos
no sabía tu apellido.

324
00:12:37,514 --> 00:12:38,943
Volvamos a eso.

325
00:12:38,968 --> 00:12:40,529
¿Qué conduces hoy en día?

326
00:12:40,554 --> 00:12:43,520
La misma furgoneta adaptada a la silla
de ruedas que tenemos hace 10 años.

327
00:12:43,525 --> 00:12:44,988
Me alegro por ti,
porque, sinceramente...

328
00:12:45,013 --> 00:12:46,026
A ver si adivino.

329
00:12:46,031 --> 00:12:47,667
¿Tengo suerte de tener
un coche de mierda?

330
00:12:47,713 --> 00:12:49,543
Tener cosas geniales es lo peor.

331
00:12:49,568 --> 00:12:50,531
¿Ser rico es un asco?

332
00:12:50,536 --> 00:12:51,058
Tranquilo.

333
00:12:51,083 --> 00:12:54,668
Solo digo que tener tantos
caballos es estresante.

334
00:12:54,673 --> 00:12:55,536
Cierra el pico.

335
00:12:55,541 --> 00:12:56,637
¿A qué viene esa necesidad constante

336
00:12:56,642 --> 00:12:58,205
de demostrar que eres mejor que yo?

337
00:12:58,210 --> 00:12:59,206
No tenemos 13 años.

338
00:12:59,211 --> 00:13:00,441
Yo tengo un hándicap 13.

339
00:13:00,446 --> 00:13:03,143
Vale ya del golf y del yate.

340
00:13:03,148 --> 00:13:05,579
Te olvidas del coche, del
que estoy muy orgulloso.

341
00:13:05,584 --> 00:13:06,714
Pues, ¿sabes qué?

342
00:13:06,719 --> 00:13:08,949
Puedo ganarte una carrera en tu Tesla

343
00:13:08,954 --> 00:13:11,385
con mi vieja tartana de calle.

344
00:13:11,390 --> 00:13:12,686
En marcha.

345
00:13:12,691 --> 00:13:13,520
En marcha.

346
00:13:13,525 --> 00:13:14,458
No.

347
00:13:15,461 --> 00:13:17,124
Ahora está en marcha.

348
00:13:17,129 --> 00:13:19,026
- ¿El coche?
- Lo he encendido con mi teléfono.

349
00:13:19,031 --> 00:13:21,295
- Bueno, la verdad es que
eso mola bastante. - Sí.

350
00:13:21,300 --> 00:13:23,430
¿Ves lo que me haces, Ray?

351
00:13:23,435 --> 00:13:26,533
Encuentras mis inseguridades
y hurgas en ellas.

352
00:13:26,538 --> 00:13:28,569
¡Y hurgas y hurgas!

353
00:13:28,574 --> 00:13:29,770
No creo haber hurgado,

354
00:13:29,775 --> 00:13:32,172
pero si he hurgado involuntariamente...

355
00:13:32,177 --> 00:13:33,540
Sí. Sí.

356
00:13:33,545 --> 00:13:35,142
Encajarías bien en mi familia.

357
00:13:36,448 --> 00:13:37,578
Muy bien.

358
00:13:37,583 --> 00:13:39,947
Escucha, las vacaciones
son un momento complicado.

359
00:13:39,952 --> 00:13:42,149
Sí, sí, sí. Hazte el longuis.

360
00:13:42,154 --> 00:13:44,251
Haz como que yo soy el loco.

361
00:13:44,256 --> 00:13:46,287
¡Kenneth el loco!

362
00:13:46,292 --> 00:13:48,970
¡Ni de coña!

363
00:13:48,995 --> 00:13:51,425
No te alejes de mí.

364
00:13:51,430 --> 00:13:53,294
¡Mamá!

365
00:13:58,754 --> 00:14:00,768
¿Qué está pasando aquí?

366
00:14:00,773 --> 00:14:02,272
¿Qué te parece, querida?

367
00:14:02,297 --> 00:14:04,171
Es un concurso de
habilidades de conducción.

368
00:14:04,176 --> 00:14:06,843
¿Es esa la urna de mi abuela?

369
00:14:10,282 --> 00:14:11,679
Es un coche eléctrico.
No se revoluciona.

370
00:14:12,751 --> 00:14:14,515
Cielo, ¿esto es buena idea?

371
00:14:14,520 --> 00:14:16,183
Cielo, no te metas.

372
00:14:16,188 --> 00:14:17,418
No me he metido.

373
00:14:17,423 --> 00:14:19,118
Por eso estamos en este lío.

374
00:14:19,143 --> 00:14:20,187
Lo voy a hacer.

375
00:14:20,192 --> 00:14:21,814
Jimmy, ¿estás preparado?

376
00:14:22,895 --> 00:14:24,658
- Tres, dos...
- ¡No!

377
00:14:24,663 --> 00:14:27,328
¡No destroces el coche! Es de alquiler.

378
00:14:28,901 --> 00:14:30,898
Es cierto. Estamos arruinados.

379
00:14:30,903 --> 00:14:32,599
Lo hemos perdido todo.

380
00:14:32,604 --> 00:14:34,071
- ¿Qué?
- ¿De verdad?

381
00:14:38,977 --> 00:14:40,674
Me lo jugué todo.

382
00:14:40,679 --> 00:14:42,609
Y luego intenté recuperarme

383
00:14:42,614 --> 00:14:44,511
vendiendo tratamientos innecesarios...

384
00:14:44,516 --> 00:14:48,248
Ortodoncia para bebés, todo el mundo
se llevó una férula de descarga.

385
00:14:48,253 --> 00:14:51,485
Y entonces el Canal 10 lo destapó todo.

386
00:14:51,490 --> 00:14:54,688
Pero oye, oye, oye.
Vamos a recuperarlo todo.

387
00:14:54,693 --> 00:14:57,658
Mira lo que creé con
un título de odontólogo

388
00:14:57,663 --> 00:14:59,760
y 800 000 dólares de tu padre.

389
00:14:59,765 --> 00:15:01,095
¿Qué pasa?

390
00:15:01,100 --> 00:15:04,398
Lo estábamos pasando muy bien
hasta que se ha arruinado todo

391
00:15:04,403 --> 00:15:06,767
por culpa de esta estúpida competición.

392
00:15:06,772 --> 00:15:09,303
¿Qué os dije? Os molestan.

393
00:15:09,308 --> 00:15:10,337
Pues aguantaos.

394
00:15:10,342 --> 00:15:11,805
En lugar de convertirles en peones

395
00:15:11,810 --> 00:15:14,808
de vuestro estúpido juego de mofa.

396
00:15:14,813 --> 00:15:15,709
¿Juego?

397
00:15:15,714 --> 00:15:17,344
¿Qué juego?

398
00:15:17,349 --> 00:15:19,046
No sabían esa parte, hijo.

399
00:15:19,051 --> 00:15:20,881
Drama, drama, drama.

400
00:15:20,886 --> 00:15:24,051
¡Me cago en ti y en tu drama, NC!

401
00:15:24,056 --> 00:15:26,790
No quiero ser el nuevo coronel.

402
00:15:27,742 --> 00:15:30,728
¿Eso somos para vosotros? ¿El
blanco de una broma cruel?

403
00:15:30,753 --> 00:15:32,126
¿Qué apostasteis?

404
00:15:32,151 --> 00:15:33,392
A ver, ¿qué hago

405
00:15:33,416 --> 00:15:34,963
que sea tan ridículo?

406
00:15:34,968 --> 00:15:36,731
Nada, no... no teníamos nada para ti.

407
00:15:36,736 --> 00:15:38,099
Vale.

408
00:15:38,104 --> 00:15:40,502
¿Queréis jugar a un juego sobre
cosas insoportables de la gente?

409
00:15:40,507 --> 00:15:43,938
Porque podemos jugar a un juego sobre
cosas insoportables de la gente.

410
00:15:43,943 --> 00:15:46,374
Como, no sé, una cuñada que va

411
00:15:46,379 --> 00:15:48,076
de Erin Brockovich británica.

412
00:15:48,081 --> 00:15:51,112
Me he enfrentado al
sistema, así es, así es.

413
00:15:51,117 --> 00:15:53,181
Sí, díselo, cielo.

414
00:15:53,186 --> 00:15:55,216
Ocurrencia ingeniosa.

415
00:15:55,221 --> 00:15:56,646
No, no, está bien, está bien, está bien.

416
00:15:56,670 --> 00:15:59,087
Sacadlo, sacadlo, sea acertado o no.

417
00:15:59,092 --> 00:16:00,522
Y no nos olvidemos de JJ.

418
00:16:00,527 --> 00:16:02,490
Tiene un rollo enfermizo
a lo "Harold y Maude"

419
00:16:02,495 --> 00:16:03,391
con Joan.

420
00:16:03,396 --> 00:16:07,162
"Es verdad. Lo siento, sociedad".

421
00:16:07,167 --> 00:16:09,798
Pero podéis burlaros de
nosotros todo lo que queráis

422
00:16:09,803 --> 00:16:11,933
porque tenéis problemas.

423
00:16:11,938 --> 00:16:13,168
No, no, no, tienes razón.

424
00:16:13,173 --> 00:16:15,170
Estamos tan centrados
en el hecho de que no

425
00:16:15,175 --> 00:16:16,671
entendéis nuestros problemas.

426
00:16:16,676 --> 00:16:19,240
Ni siquiera consideramos que

427
00:16:19,245 --> 00:16:20,875
vosotros también tuvierais problemas.

428
00:16:20,880 --> 00:16:22,077
Esto está bien, ¿sabéis?,

429
00:16:22,082 --> 00:16:24,479
porque estamos hablando de algo.

430
00:16:24,484 --> 00:16:25,914
Sí, como una familia.

431
00:16:25,919 --> 00:16:28,016
Vosotros nos molestáis,
nosotros os molestamos.

432
00:16:28,021 --> 00:16:29,918
Me alegra que el juego
haya salido a la luz.

433
00:16:29,923 --> 00:16:31,319
¿Qué juego?

434
00:16:31,324 --> 00:16:34,756
Y, ¿ves, Ray?, así se
entra en una conversación.

435
00:16:34,761 --> 00:16:37,359
Parecía que estabais hablando del juego.

436
00:16:37,364 --> 00:16:38,926
Quizás esto pueda ser un nuevo comienzo.

437
00:16:38,951 --> 00:16:41,930
Quizás nuestro Acción de Gracias
pueda ser algo diferente.

438
00:16:41,935 --> 00:16:44,833
Y quizás no comamos
pavo ni guarniciones.

439
00:16:44,838 --> 00:16:46,768
Me encanta la idea, Maya.

440
00:16:46,773 --> 00:16:49,771
Billy...

441
00:16:49,776 --> 00:16:51,376
vamos a dar un paseo.

442
00:16:55,949 --> 00:16:57,525
Ray. Oye, tío.

443
00:16:57,550 --> 00:16:59,047
A la cruda luz del día,

444
00:16:59,052 --> 00:17:01,850
puede que haya estado
resolviendo algunas cosillas

445
00:17:01,855 --> 00:17:05,186
e injustamente te las
haya traspasado a ti.

446
00:17:05,191 --> 00:17:06,158
Está bien.

447
00:17:06,183 --> 00:17:09,557
¿Podrías haberlas manejado
mejor de lo que lo has hecho?

448
00:17:09,562 --> 00:17:12,794
No importa. Feliz Acción de Gracias.

449
00:17:12,799 --> 00:17:15,096
Esto está bien, solo tú y yo.

450
00:17:15,101 --> 00:17:16,398
Nunca lo hacemos.

451
00:17:16,403 --> 00:17:17,232
No.

452
00:17:17,237 --> 00:17:19,200
El chaval no estaba malo, ¿a que no?

453
00:17:19,205 --> 00:17:20,602
Simplemente no queríais venir.

454
00:17:21,708 --> 00:17:24,172
¿Cuánta honestidad estabas
buscando para el día de hoy?

455
00:17:25,345 --> 00:17:28,610
Mira, entiendo que vosotros
tenéis vuestros problemas,

456
00:17:28,615 --> 00:17:32,714
pero la gente tiene problemas
y hermanos al mismo tiempo.

457
00:17:32,719 --> 00:17:35,183
Esa es la primera cosa
que has dicho en diez años

458
00:17:35,188 --> 00:17:37,552
que no trata sobre la
cantidad de cosas que tienes.

459
00:17:37,557 --> 00:17:40,789
Sí, bueno, ahora soy pobre.
Tengo que ponerme las pilas.

460
00:17:40,794 --> 00:17:43,024
Para que conste, no
cancelamos la cena solo

461
00:17:43,029 --> 00:17:45,627
porque no quisiésemos
quedar con vosotros.

462
00:17:45,632 --> 00:17:48,062
¿No? ¿Qué, teníais grandes planes?

463
00:17:48,067 --> 00:17:50,432
Enormes.

464
00:17:50,437 --> 00:17:51,833
60 pulgadas.

465
00:17:54,908 --> 00:17:56,404
Es una cola larga.

466
00:17:56,409 --> 00:17:59,007
No estoy segura de que vayáis
a conseguir vuestra tele.

467
00:17:59,012 --> 00:18:00,311
¿A dónde vas?

468
00:18:01,214 --> 00:18:03,347
"Conozco a un tipo".

469
00:18:09,656 --> 00:18:10,552
¿Esto está bien?

470
00:18:10,557 --> 00:18:11,920
Sí, síguele.

471
00:18:11,925 --> 00:18:13,354
Gracias.

472
00:18:13,359 --> 00:18:14,889
¿Qué demonios?

473
00:18:14,894 --> 00:18:16,658
Llevo aquí sentado 36 horas.

474
00:18:16,663 --> 00:18:21,699
"Llevo aquí sentado 16 años".

475
00:18:27,207 --> 00:18:29,304
¡Yeah!

476
00:18:29,309 --> 00:18:32,740
¿Qué es yeah?

477
00:18:32,745 --> 00:18:34,776
Supongo que es mi forma
de compensar el hecho

478
00:18:34,781 --> 00:18:36,711
de que a veces sienta
que no tengo nada valioso

479
00:18:36,716 --> 00:18:38,179
que aportar a una conversación.

480
00:18:38,184 --> 00:18:39,614
Es... Es como una armadura verbal.

481
00:18:39,619 --> 00:18:42,016
No, quería decir, ¿qué significa?

482
00:18:42,021 --> 00:18:43,120
Es como "sí".

483
00:18:44,924 --> 00:18:48,823
No... no tengo palabras.

484
00:18:48,828 --> 00:18:52,126
Está tan buena.

485
00:18:52,131 --> 00:18:53,428
Oh, Dios mío.

486
00:18:53,433 --> 00:18:57,198
Así que no debería sentirme
insultada porque llores por mí.

487
00:18:57,203 --> 00:18:58,466
Simplemente estás loca.

488
00:18:58,471 --> 00:19:00,602
Muy loca.

489
00:19:02,675 --> 00:19:05,643
¡Maldita sea, Kendall! Deja
que tu hermano tome la palabra.

490
00:19:07,013 --> 00:19:10,812
Te llamo porque...

491
00:19:10,817 --> 00:19:12,984
me han inspirado a hacer las cosas bien.

492
00:19:13,953 --> 00:19:16,284
No, no, no me pases al coronel.

493
00:19:16,289 --> 00:19:17,218
Yo...

494
00:19:17,223 --> 00:19:19,354
No voy a hablar con él porque...

495
00:19:19,359 --> 00:19:20,288
¡Hola, señor!

496
00:19:20,293 --> 00:19:22,590
Bien, vamos a cargar con esta cabrona.

497
00:19:24,464 --> 00:19:27,495
En realidad hay cambio de planes.

498
00:19:27,500 --> 00:19:28,796
Perdonen.

499
00:19:28,801 --> 00:19:30,064
Hola.

500
00:19:30,069 --> 00:19:34,068
Acabo de comprar la última tele
de 60 pulgadas y alta definición.

501
00:19:34,073 --> 00:19:35,970
Está valorada en 1000 dólares.

502
00:19:35,975 --> 00:19:38,840
La subasta comienza en 200 dólares.

503
00:19:38,845 --> 00:19:39,841
¿Me tomas el pelo?

504
00:19:39,846 --> 00:19:41,345
- ¡200 dólares!
- ¡250 dólares!

505
00:19:44,350 --> 00:19:46,183
Disfrútela.

506
00:19:49,355 --> 00:19:50,218
No. ¿Qué?

507
00:19:50,223 --> 00:19:51,786
No puedo. Ni de broma.

508
00:19:51,791 --> 00:19:52,962
Por favor.

509
00:19:52,987 --> 00:19:55,290
¿Cuántas veces has ayudado a mi
familia durante los últimos años?

510
00:19:55,295 --> 00:19:56,124
13.

511
00:19:56,129 --> 00:19:57,058
Vale.

512
00:19:57,063 --> 00:19:58,860
Bueno, no fue solo por vosotros.

513
00:19:58,865 --> 00:20:01,496
Realmente me gusta ser
el centro de atención.

514
00:20:01,501 --> 00:20:02,997
Claro.

515
00:20:03,002 --> 00:20:05,833
Toma. Aquí tienes.

516
00:20:05,838 --> 00:20:07,505
Cómprate algo bonito, chaval.

517
00:20:07,530 --> 00:20:08,577
Vale.

518
00:20:10,677 --> 00:20:12,140
Muy bien, eso ha sido encantador.

519
00:20:13,279 --> 00:20:15,171
En realidad hemos dado un
muy buen Acción de Gracias.

520
00:20:15,196 --> 00:20:16,277
Sí.

521
00:20:16,282 --> 00:20:18,279
Exceptuando que no les hemos alimentado.

522
00:20:18,284 --> 00:20:21,082
Vayamos a casa a comer el pavo.

523
00:20:21,087 --> 00:20:23,454
Lo siento, no va a
poder ser. JJ está malo.

524
00:20:26,257 --> 00:20:30,147
Hola, soy el Dr. William
DiMeo. Solo uno esta vez.

525
00:20:30,172 --> 00:20:33,357
En la odontología, como
en la vida, hay altibajos.

526
00:20:33,362 --> 00:20:37,027
¿Pero sabes lo que es
constante? La familia.

527
00:20:37,032 --> 00:20:39,997
Como JJ, mi sobrino en la vida real.

528
00:20:40,002 --> 00:20:42,862
Si le gusto, no puedo ser tan malo.

529
00:20:42,887 --> 00:20:45,435
¿Nos parece bien que use a JJ
para recuperar sus pacientes?

530
00:20:46,542 --> 00:20:49,506
Haz caso al adorable y
digno de confianza JJ

531
00:20:49,511 --> 00:20:53,716
y vuélveme a dejar
darte la sonrisa DiMeo.

532
00:20:53,741 --> 00:20:54,904
Oferta especial de vacaciones...

533
00:20:54,929 --> 00:20:56,625
Dos blanqueamientos dentales
por el precio de uno.

534
00:20:56,650 --> 00:20:59,359
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-