1
00:00:02,946 --> 00:00:04,343
Cuero rojo, cuero amarillo.

2
00:00:04,368 --> 00:00:06,170
Cuero rojo, cuero
amarillo. Cuero rojo...

3
00:00:07,917 --> 00:00:10,081
¿Podrías no reírte de
cómo caliento la voz?

4
00:00:10,086 --> 00:00:12,083
Sabes que se me quiebra
la voz en los agudos.

5
00:00:12,088 --> 00:00:15,056
Y te gusta decir "Day-um" un montón.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,058
Nadie aparca allí.

7
00:00:20,063 --> 00:00:23,061
¿Tenemos a alguien nuevo en silla
de ruedas en el instituto Lafayette?

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,696
¿Qué?

9
00:00:24,701 --> 00:00:28,936
"Rojo ... P-A ... pase de aparcamiento".

10
00:00:28,961 --> 00:00:32,907
D-I-S... ¿"Discapacitado temporalmente"?

11
00:00:34,277 --> 00:00:37,342
Cálmate. Tengo el permiso
para aparcar de por vida.

12
00:00:37,347 --> 00:00:38,943
Puedes comportarte.

13
00:00:38,948 --> 00:00:40,111
¿Por qué yo?

14
00:00:40,116 --> 00:00:42,314
¿Por qué tengo que estar en
una maldita silla de ruedas

15
00:00:42,319 --> 00:00:43,882
tres semanas enteras?

16
00:00:43,887 --> 00:00:45,216
¿Qué he hecho para merecer esto?

17
00:00:45,221 --> 00:00:46,351
Soy un bicho raro.

18
00:00:46,356 --> 00:00:49,287
Genial. Nos están empezando a mirar.

19
00:00:49,292 --> 00:00:50,922
¿Qué?

20
00:00:50,927 --> 00:00:53,161
¿Nunca has visto a nadie
en silla de ruedas?

21
00:00:57,113 --> 00:00:59,368
Turistas.

22
00:00:59,393 --> 00:01:03,339
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

23
00:01:04,974 --> 00:01:08,473
Oh, Sr. y Sra. DiMeo,
gracias por visitarnos.

24
00:01:08,478 --> 00:01:10,442
Tenemos un problema.

25
00:01:10,447 --> 00:01:11,876
Chica, ¿qué ha pasado?

26
00:01:11,881 --> 00:01:13,411
Estoy siendo perseguida
por cometer el honrado acto

27
00:01:13,416 --> 00:01:14,559
de desobediencia civil.

28
00:01:14,584 --> 00:01:17,349
Ella enloqueció y rompió un trofeo.

29
00:01:17,354 --> 00:01:19,199
Y era el premio a la deportividad.

30
00:01:19,224 --> 00:01:20,165
¿No es irónico?

31
00:01:20,190 --> 00:01:22,153
La cultura del trofeo en esta
escuela es una desgracia.

32
00:01:22,158 --> 00:01:23,355
Fomenta la mediocridad.

33
00:01:23,360 --> 00:01:24,521
Míralos, mamá.

34
00:01:24,546 --> 00:01:25,857
"Participación".

35
00:01:25,862 --> 00:01:27,826
"Mayor mejora".

36
00:01:27,831 --> 00:01:29,361
¿"Participación más mejorada"?.

37
00:01:29,386 --> 00:01:30,707
Bueno, ese es el que vas a romper.

38
00:01:30,712 --> 00:01:33,319
Está bien, estamos debatiendo
qué trofeo romperá después,

39
00:01:33,344 --> 00:01:35,847
evidentemente, Dylan reemplazará este.

40
00:01:35,872 --> 00:01:38,503
¿Hay otras consecuencias
que deberíamos discutir?

41
00:01:38,508 --> 00:01:41,172
Bueno, hemos estado explorando
nuestras opciones disciplinarias...

42
00:01:41,177 --> 00:01:43,141
Suspensión, castigo...

43
00:01:43,146 --> 00:01:44,909
Pero hemos decidido una más positiva...

44
00:01:44,914 --> 00:01:46,414
No saques un trofeo.

45
00:01:53,757 --> 00:01:55,920
¿Por qué estás haciendo
una foto de tu pezón?

46
00:01:55,925 --> 00:01:58,390
Me noté algo en la ducha.

47
00:01:58,395 --> 00:02:00,358
¿No te parece que se ve algo apagado?

48
00:02:00,363 --> 00:02:02,994
No, Ray. Es precioso.

49
00:02:02,999 --> 00:02:04,396
¿Es eso lo que quieres oír?

50
00:02:11,574 --> 00:02:12,871
Oh, no, es para mi sangría.

51
00:02:12,876 --> 00:02:15,006
Si quieres fruta, hay
gominolas en el armario.

52
00:02:15,011 --> 00:02:16,408
Oh, claro, tu fiesta es esta noche.

53
00:02:16,413 --> 00:02:17,876
No es una fiesta.

54
00:02:17,881 --> 00:02:20,712
Es una reunión de madres con
hijos de necesidades especiales.

55
00:02:20,717 --> 00:02:22,647
Que por lo general se acaba
por culpa de los policías.

56
00:02:22,652 --> 00:02:24,716
Mamá, papá, acabo de recibir un mensaje.

57
00:02:24,721 --> 00:02:26,384
¿De verdad? Bueno, bien por ti.

58
00:02:26,389 --> 00:02:27,886
No, se pone mejor.

59
00:02:27,891 --> 00:02:29,722
Justin Chang y sus amigos quieren venir

60
00:02:29,747 --> 00:02:31,489
a ver la pelea de MMA esta noche.

61
00:02:31,494 --> 00:02:33,658
Esta es la noche de chicos que necesito.

62
00:02:33,663 --> 00:02:35,126
Después de que Jillian
rompiese mi corazón,

63
00:02:35,131 --> 00:02:37,295
he decidido tomarme
un año sin mujeres...

64
00:02:37,300 --> 00:02:39,063
Un voto de celibato.

65
00:02:39,068 --> 00:02:40,865
Pero, cariño, ¿qué harán las mujeres?

66
00:02:40,870 --> 00:02:41,899
No es mi problema.

67
00:02:41,924 --> 00:02:42,774
Estoy centrado en mí mismo

68
00:02:42,799 --> 00:02:44,202
y en profundizar en mis
amistades masculinas.

69
00:02:44,207 --> 00:02:45,537
Puedes tener tu noche de chicos,

70
00:02:45,542 --> 00:02:47,705
pero atención... el grupo de
necesidades especiales de tu madre

71
00:02:47,710 --> 00:02:48,606
también viene.

72
00:02:48,611 --> 00:02:50,442
No. Negativo. Reprogramadlo.

73
00:02:50,447 --> 00:02:51,976
¡Esas mujeres están locas!

74
00:02:51,981 --> 00:02:53,211
Me vais a avergonzar.

75
00:02:53,216 --> 00:02:54,446
No lo haremos.

76
00:02:54,451 --> 00:02:56,614
Pero si te avergüenzas
por seis madres fuertes

77
00:02:56,619 --> 00:02:58,650
que se divierten tanto como aman,

78
00:02:58,655 --> 00:03:01,319
bueno, necesitas
revisar tus privilegios.

79
00:03:01,324 --> 00:03:02,187
¿Lo he dicho bien?

80
00:03:02,192 --> 00:03:03,388
Creo que sí.

81
00:03:04,461 --> 00:03:06,124
¿En serio esperas que haga

82
00:03:06,129 --> 00:03:08,493
un examen en la Segunda Guerra Mundial?

83
00:03:08,498 --> 00:03:11,996
¿Guerra? ¿En marcha? Hola.

84
00:03:12,001 --> 00:03:14,666
¡JJ! Ahí estás. Gracias a Dios.

85
00:03:14,671 --> 00:03:16,701
Claire está aquí... Ella...

86
00:03:16,706 --> 00:03:19,871
Ella es una estudiante enérgica
que se lesionó recientemente.

87
00:03:19,876 --> 00:03:22,307
Lo... lo siento. ¿Qué pasó exactamente?

88
00:03:22,312 --> 00:03:23,908
Estaba entrenando para
el campeonato nacional.

89
00:03:23,913 --> 00:03:25,343
Estaba en la barra de equilibrio.

90
00:03:25,348 --> 00:03:27,045
Me quedé corta en el giro de salida

91
00:03:27,050 --> 00:03:28,613
y me rompí los dos tobillos.

92
00:03:28,618 --> 00:03:29,848
Cuéntalo otra vez.

93
00:03:29,853 --> 00:03:32,116
Lo siento, pero ¿en qué nos afecta eso?

94
00:03:32,121 --> 00:03:35,620
Claire ha tenido algunas
dificultades para adaptarse,

95
00:03:35,625 --> 00:03:37,889
y por eso esperaba que JJ

96
00:03:37,894 --> 00:03:41,159
pudiera mostrarle cómo
moverse por la escuela.

97
00:03:41,164 --> 00:03:43,228
- "Lo haré."
- ¡Sí! Gracias.

98
00:03:43,233 --> 00:03:45,597
Muchas gracias, dulce JJ, gracias.

99
00:03:45,602 --> 00:03:47,832
¡Sin respaldo!

100
00:03:47,837 --> 00:03:49,634
Bueno.

101
00:03:49,639 --> 00:03:52,640
"Mi ... instituto Lafayette".

102
00:03:54,143 --> 00:03:56,407
"Rampa".

103
00:03:56,412 --> 00:03:58,443
"Ascensor".

104
00:03:58,448 --> 00:04:01,846
"Cartel que dice que les gusta
la gente en sillas de ruedas".

105
00:04:01,851 --> 00:04:04,949
"Con eso concluye... nuestra gira".

106
00:04:04,954 --> 00:04:06,518
¿Eso es todo lo que tenéis?

107
00:04:06,523 --> 00:04:08,419
Ahí está mi supermodelo.

108
00:04:08,424 --> 00:04:11,789
Si alguien pregunta, no
la conseguiste de mí.

109
00:04:11,794 --> 00:04:14,359
Él también consigue esto, pero
no es por la silla de ruedas.

110
00:04:14,364 --> 00:04:15,796
Es porque tiene encanto.

111
00:04:15,821 --> 00:04:17,098
Tiene una pinta increíble.

112
00:04:18,468 --> 00:04:20,265
Oh, no puedo. Estoy entrenando.

113
00:04:22,639 --> 00:04:23,801
Tienes razón.

114
00:04:23,806 --> 00:04:25,670
Que le den.

115
00:04:25,675 --> 00:04:27,705
No he tomado azúcar en 10 años.

116
00:04:27,710 --> 00:04:31,209
Esto sabe mucho mejor que la gimnasia.

117
00:04:31,214 --> 00:04:34,746
"Por eso... lo dejé".

118
00:04:36,953 --> 00:04:39,450
He sido una verdadera molestia.

119
00:04:39,455 --> 00:04:41,119
No puedo creer que estés
siendo tan amable conmigo.

120
00:04:41,124 --> 00:04:42,520
Y pensar, quiero decir,

121
00:04:42,525 --> 00:04:43,888
no nos habríamos conocido
si no fuera por el...

122
00:04:43,893 --> 00:04:46,391
¡¿Tienen galletas?!

123
00:04:47,630 --> 00:04:50,895
Alguien está interesado en la chica
del pase de aparcamiento rojo.

124
00:04:50,900 --> 00:04:54,165
- "Oh, ¿solo porque está
en una silla de ruedas?"

125
00:04:54,170 --> 00:04:56,401
Oh, vamos, hombre. Sabes
que no es así como pienso.

126
00:04:56,406 --> 00:04:58,136
Tú, por otro lado, no descansarás

127
00:04:58,141 --> 00:05:01,039
hasta que me líes con la
señora negra de tu vecindario.

128
00:05:01,044 --> 00:05:05,543
"La Sra. Jamison es Libra."

129
00:05:05,548 --> 00:05:07,645
Sé que nuestros signos son
compatibles... no es la cuestión.

130
00:05:07,650 --> 00:05:09,113
¿Te gusta esta chica?

131
00:05:09,118 --> 00:05:12,283
Sí, bueno, eso es todo
lo que necesitaba saber.

132
00:05:12,288 --> 00:05:15,386
Cambiando de ayudante
a compinche en tres, dos...

133
00:05:15,391 --> 00:05:17,055
Bienvenida de nuevo, Claire.

134
00:05:17,060 --> 00:05:19,324
Mi hombre y yo solo estábamos hablando.

135
00:05:19,329 --> 00:05:21,926
¿Qué planes tienes en
cuanto a terapia física?

136
00:05:21,931 --> 00:05:23,328
No hemos hablado de eso.

137
00:05:23,333 --> 00:05:25,496
Mis padres se están divorciando,

138
00:05:25,501 --> 00:05:27,465
así que no estoy segura de
que me pueda llevar alguien.

139
00:05:27,470 --> 00:05:31,202
Esa es una respuesta más deprimente
que para la que estaba preparado.

140
00:05:31,207 --> 00:05:33,104
Bueno, nosotros tenemos una fantástica.

141
00:05:33,109 --> 00:05:34,739
¿Te quieres unir mañana?

142
00:05:34,744 --> 00:05:36,077
Estupendo. Vamos.

143
00:05:37,580 --> 00:05:40,244
Oh, Dios mío, has conseguido que sonría.

144
00:05:40,249 --> 00:05:42,914
Eres un trabajador milagroso, JJ.

145
00:05:42,919 --> 00:05:43,881
¡Oye!

146
00:05:43,886 --> 00:05:45,383
Igualito que en el cartel.

147
00:05:45,388 --> 00:05:47,318
¿Qué?

148
00:05:49,892 --> 00:05:52,991
Así que, chicos, mientras
esperamos a que empiece la pelea,

149
00:05:52,996 --> 00:05:56,628
¿alguien quiere hablar sobre
algunos temas de conversación?

150
00:05:58,134 --> 00:06:01,499
"¿Alguna vez has hablado delante
de un grupo grande de personas?

151
00:06:01,504 --> 00:06:02,803
¿Cómo te fue?"

152
00:06:05,775 --> 00:06:08,075
¿Visteis el discurso de Lucy
Mullins en el consejo escolar?

153
00:06:08,100 --> 00:06:10,808
- Está muy buena.
- Está muy buena.

154
00:06:10,813 --> 00:06:11,909
Voy a votar por ella,

155
00:06:11,914 --> 00:06:13,611
y ni siquiera estoy de acuerdo
con ninguna de sus políticas.

156
00:06:13,616 --> 00:06:15,380
¿Lucy Mullins?

157
00:06:15,385 --> 00:06:17,982
Más bien "melones sueltos", ¿verdad?

158
00:06:19,922 --> 00:06:22,520
Bonito juego de palabras,
colega. Inteligente.

159
00:06:22,525 --> 00:06:24,915
Lucy es linda, pero he tenido mejores.

160
00:06:24,940 --> 00:06:27,125
El bar mitzvah de Jeremy
Goldstein... su prima.

161
00:06:27,130 --> 00:06:28,299
Está buena,

162
00:06:28,324 --> 00:06:30,061
pero besé a su amiga,
que está más buena aún.

163
00:06:30,066 --> 00:06:32,363
¿Qué hay de ti, Ray?

164
00:06:32,368 --> 00:06:34,532
¿La chica más cachonda
con la que te has liado?

165
00:06:34,537 --> 00:06:39,237
Ya sabes, en realidad no soy de
los que van besando y contándolo.

166
00:06:39,242 --> 00:06:41,172
Escuchemos más sobre ese bar mitzvah.

167
00:06:41,177 --> 00:06:43,274
¿Habló Jeremy frente
a un grupo numeroso?

168
00:06:43,279 --> 00:06:44,509
¿Cómo le fue?

169
00:06:44,534 --> 00:06:46,004
Esto es muy divertido.

170
00:06:46,029 --> 00:06:47,840
¿Pero vamos a hablar
sobre todos los problemas

171
00:06:47,865 --> 00:06:49,127
que enfrentan los padres con
hijos con necesidades especiales?

172
00:06:49,152 --> 00:06:51,883
Por supuesto que lo haremos,
y aquí hay un problema.

173
00:06:51,888 --> 00:06:54,786
Mi vaso está vacío.

174
00:06:54,791 --> 00:06:56,187
¿Qué sucede ahí atrás?

175
00:06:56,192 --> 00:06:58,089
Oh, Ray está con algunos amigos.

176
00:06:58,094 --> 00:06:59,806
¿Le dejas tener la puerta cerrada?

177
00:06:59,831 --> 00:07:01,492
Nunca dejaría que Jason hiciera eso.

178
00:07:01,497 --> 00:07:04,462
Lo cogí a él y a sus amigos
fumando marihuana el otro día.

179
00:07:04,467 --> 00:07:07,231
Yo encontré a Briana con
un chico en su habitación.

180
00:07:07,236 --> 00:07:10,234
Ella dijo que solamente estaban
imitando el acto sexual desnudos,

181
00:07:10,239 --> 00:07:11,769
pero no sé.

182
00:07:11,774 --> 00:07:13,738
El terapeuta de Jason dice que los niños
con hermanos de necesidades especiales

183
00:07:13,743 --> 00:07:16,274
tienden a portarse mal porque
necesitan sentirse escuchados.

184
00:07:16,279 --> 00:07:18,910
Oye, escuchad. No voy a dejar

185
00:07:18,915 --> 00:07:20,725
que os culpéis, y aquí está el por qué.

186
00:07:20,750 --> 00:07:22,046
Eres perfecta.

187
00:07:22,051 --> 00:07:23,014
Eres perfecta.

188
00:07:23,019 --> 00:07:23,915
Eres perfecta.

189
00:07:23,920 --> 00:07:25,216
Eres perfecta.

190
00:07:25,221 --> 00:07:26,584
Eso es una planta.

191
00:07:27,579 --> 00:07:28,753
Voy a sentarme.

192
00:07:30,460 --> 00:07:32,490
¡Esa pelea ha sido una locura!

193
00:07:32,495 --> 00:07:35,393
Eso sí que es arte marcial mixto.

194
00:07:35,398 --> 00:07:36,894
Bueno, ¿qué queréis hacer ahora?

195
00:07:36,899 --> 00:07:38,930
¿Ahora? ¿Como si quisieses seguir aquí?

196
00:07:38,935 --> 00:07:41,332
Sí. Esto es genial.

197
00:07:41,337 --> 00:07:43,768
Ya sabéis, entiendo
lo de querer destacar,

198
00:07:43,773 --> 00:07:45,570
pero no estoy preocupada por Ray.

199
00:07:45,575 --> 00:07:47,438
Puede cerrar la puerta.

200
00:07:47,443 --> 00:07:48,639
¿Es un adolescente?

201
00:07:48,644 --> 00:07:50,708
Cariño, despierta y esnifa el Adderall.

202
00:07:50,713 --> 00:07:52,643
Pero Ray realmente me cuenta todo.

203
00:07:52,648 --> 00:07:55,713
Pobre. Tomó voto de celibato.

204
00:07:55,718 --> 00:07:58,883
Como si eso cambiase algo.

205
00:07:58,888 --> 00:08:01,853
Y esta noche es una noche de chicos

206
00:08:01,858 --> 00:08:05,256
para "profundizar sus lazos masculinos".

207
00:08:09,365 --> 00:08:11,562
Colega, ¿por eso estamos aquí?

208
00:08:16,154 --> 00:08:18,170
¡Dijiste que no me avergonzarías!

209
00:08:18,195 --> 00:08:19,350
Lo siento, cariño.

210
00:08:19,375 --> 00:08:21,573
Y sé que "mamá ha tomado un
poco demasiado de sangría"

211
00:08:21,578 --> 00:08:23,275
no es la explicación que estás buscando.

212
00:08:23,280 --> 00:08:24,610
¡Estaba yendo tan bien!

213
00:08:24,615 --> 00:08:27,179
Ahora tengo que recuperar mi
reputación con Justing Chang.

214
00:08:27,184 --> 00:08:29,148
¡Y todo el mundo sabe que Justin Chang

215
00:08:29,153 --> 00:08:30,816
no da segundas oportunidades!

216
00:08:30,821 --> 00:08:32,460
Le daré un poco de cerveza.

217
00:08:32,485 --> 00:08:33,858
¿Tenemos alguna en el frigorífico?

218
00:08:33,883 --> 00:08:34,987
No te voy a dar cerveza.

219
00:08:34,992 --> 00:08:37,659
¡Eres una borracha muy poco útil!

220
00:08:40,497 --> 00:08:44,168
Oye, Ray. ¿Cómo es, voto de castidad?

221
00:08:45,756 --> 00:08:48,554
¿Crees que mi madre conoce las
travesuras que este tío guarro hace?

222
00:08:48,559 --> 00:08:50,089
¿A qué te refieres?

223
00:08:50,094 --> 00:08:53,662
Ella no sabe esto,
pero tengo una novia...

224
00:08:54,191 --> 00:08:55,861
que yo sepa.

225
00:08:55,866 --> 00:08:58,064
Imagino que simplemente
deberíamos fiarnos de tu palabra.

226
00:08:58,069 --> 00:09:01,133
O podriamos buscar fotos
suyas en tu teléfono.

227
00:09:01,138 --> 00:09:02,268
No hago fotos de ella.

228
00:09:02,273 --> 00:09:03,536
Prefiero vivir en el momento

229
00:09:03,541 --> 00:09:04,990
en lugar de observarlo
a través de una lente.

230
00:09:05,015 --> 00:09:06,739
Espera. ¿Eso es lo que creo que es?

231
00:09:06,744 --> 00:09:08,007
¿Qué?

232
00:09:08,012 --> 00:09:09,942
Ni de coña.

233
00:09:09,947 --> 00:09:11,613
¿Te ha enviado una foto de su pezón?

234
00:09:13,150 --> 00:09:15,347
Sí.

235
00:09:15,352 --> 00:09:17,083
Es de mi novia.

236
00:09:17,088 --> 00:09:18,898
Me envió un mensaje sexual.

237
00:09:18,923 --> 00:09:20,686
Y ese es el mensaje.

238
00:09:20,691 --> 00:09:22,488
Ray, eres increible.

239
00:09:22,493 --> 00:09:23,522
Lo soy.

240
00:09:23,527 --> 00:09:25,027
Y eso es suyo.

241
00:09:26,063 --> 00:09:28,194
Parece sano, ¿no?

242
00:09:28,199 --> 00:09:31,497
Mira todos estos trofeos.

243
00:09:31,502 --> 00:09:32,865
"El mejor respirando".

244
00:09:32,870 --> 00:09:34,900
Y este solo dice, "¡Te
has leído un libro!".

245
00:09:34,905 --> 00:09:36,705
No estoy de humor para bromas, Jimmy.

246
00:09:38,509 --> 00:09:40,005
Oye, colega. Estábamos esperando.

247
00:09:40,010 --> 00:09:41,307
Solo quiero hacer una pregunta rápida.

248
00:09:41,312 --> 00:09:43,285
Solo... solo tengo una pregunta rápida.

249
00:09:43,310 --> 00:09:45,371
Es "¿Van a quedarse estas personas de
brazos cruzados mientras yo me cuelo?"

250
00:09:45,396 --> 00:09:46,667
¡Porque la respuesta es no!

251
00:09:46,692 --> 00:09:48,364
¿Qué asunto urgente sobre
trofeos tenemos nosotros dos

252
00:09:48,388 --> 00:09:49,883
parados aquí detras como una par de...?

253
00:09:49,907 --> 00:09:50,619
¡Qué honor!

254
00:09:50,644 --> 00:09:53,486
El hombre más importante del mundo
en nuestra tienda local de trofeos.

255
00:09:53,491 --> 00:09:55,588
Es más bajo de lo que pensaba.

256
00:09:55,593 --> 00:09:56,777
¿Has terminado?

257
00:09:56,802 --> 00:09:57,496
Lo siento.

258
00:09:57,521 --> 00:09:59,892
No puedo dejar que alguien me trate
como basura y no hacer nada al respecto.

259
00:10:00,700 --> 00:10:03,262
Cielo, esa es la
descripción de mi trabajo.

260
00:10:03,267 --> 00:10:04,930
¿Sabes qué? Olvídate del cole.

261
00:10:04,935 --> 00:10:07,933
Vas a venir conmigo. Te
voy a enseñar cómo se hace.

262
00:10:07,938 --> 00:10:09,568
Encantada de tenerte con
nosotros hoy, Claire.

263
00:10:09,573 --> 00:10:12,196
Dos por el precio de uno. Es gracioso.

264
00:10:12,221 --> 00:10:13,713
Muy bien, ¿por qué no me describes

265
00:10:13,737 --> 00:10:15,307
tu régimen de ejercicio típico?

266
00:10:15,312 --> 00:10:17,321
Bien, normalmente voy
dos horas al gimnasio

267
00:10:17,346 --> 00:10:19,879
antes del colegio y otras tres después.

268
00:10:19,884 --> 00:10:21,413
Tengo un 6 por ciento de grasa corporal

269
00:10:21,418 --> 00:10:23,095
y todavía tengo una
oportunidad para Tokyo 2020.

270
00:10:23,120 --> 00:10:24,717
Vale.

271
00:10:24,722 --> 00:10:26,126
Aprieta esto unas cuantas veces.

272
00:10:27,691 --> 00:10:29,221
Sí. Consíguelo, consigue algo.

273
00:10:29,226 --> 00:10:30,890
Sí, tú mandas.

274
00:10:34,398 --> 00:10:36,495
93, 94...

275
00:10:36,500 --> 00:10:38,531
Y... al centro.

276
00:10:38,536 --> 00:10:39,899
¿Qué quieres decir? ¿Así?

277
00:10:39,904 --> 00:10:41,867
Estaba hablando conmigo misma.

278
00:10:41,872 --> 00:10:45,471
Eso es. Te tenemos.

279
00:10:45,476 --> 00:10:47,339
Eso es. Sí.

280
00:10:47,344 --> 00:10:49,178
A nadie le gusta un creído.

281
00:10:50,581 --> 00:10:53,312
Vamos, el doctor ha dicho
que ya puedes soportar peso.

282
00:10:53,317 --> 00:10:54,380
No estoy preparada.

283
00:10:54,385 --> 00:10:57,553
"Yo lo he hecho. Tú puedes hacerlo".

284
00:10:58,556 --> 00:11:01,020
No puedo, no puedo.

285
00:11:01,025 --> 00:11:02,624
"Vamos, Rock".

286
00:11:04,929 --> 00:11:07,988
Tío, no me gusta la nueva casilla.

287
00:11:08,013 --> 00:11:09,472
¡Vamos, Rock!

288
00:11:09,497 --> 00:11:11,030
¡Puedes hacerlo, Rock!

289
00:11:11,035 --> 00:11:12,898
Deja de decirle que me llame "The Rock".

290
00:11:12,903 --> 00:11:14,466
No "The Rock"... "Rock".

291
00:11:14,471 --> 00:11:16,235
- De "Rocky".
- Nunca he visto eso.

292
00:11:16,240 --> 00:11:17,803
¿Nunca has visto "Rocky"?

293
00:11:17,808 --> 00:11:19,405
Y arriba.

294
00:11:21,679 --> 00:11:23,342
Lo he conseguido.

295
00:11:23,347 --> 00:11:24,844
Lo he conseguido. ¡Es genial!

296
00:11:24,849 --> 00:11:26,045
Gracias, JJ.

297
00:11:26,050 --> 00:11:28,848
Gracias, tío... Tío que grita a "Rock".

298
00:11:28,853 --> 00:11:31,617
Rocky. Rocky. Vuelve a sentarte.

299
00:11:31,622 --> 00:11:33,966
Ha ido bien, ¿verdad?

300
00:11:33,991 --> 00:11:36,158
Le vuelves loca a esta chica.

301
00:11:37,614 --> 00:11:40,492
"No lo entiendes.

302
00:11:40,497 --> 00:11:43,152
Sé cómo me ven las chicas.

303
00:11:43,177 --> 00:11:47,333
Como un amigo o un osito de peluche".

304
00:11:47,338 --> 00:11:49,404
JJ, ¿de verdad piensas eso?

305
00:11:50,808 --> 00:11:51,971
"Olvídalo.

306
00:11:51,976 --> 00:11:54,376
Es más... F-A... fácil".

307
00:11:57,414 --> 00:11:58,911
Oye.

308
00:11:58,916 --> 00:12:01,513
Mi madre me acaba de mandar un mensaje.

309
00:12:01,518 --> 00:12:03,582
Esta noche tiene una cita
con un tío de Tinder.

310
00:12:03,587 --> 00:12:06,085
Ha vuelto al mercado con
verdaderas ganas de venganza.

311
00:12:06,090 --> 00:12:09,188
De cualquier manera, esta noche
tengo la casa para mí sola,

312
00:12:09,193 --> 00:12:11,490
¿quieres venir a estudiar
para los exámenes parciales?

313
00:12:11,495 --> 00:12:12,691
Sí, eso es un sí.

314
00:12:12,696 --> 00:12:14,463
Espera.

315
00:12:16,667 --> 00:12:17,930
Sí.

316
00:12:17,935 --> 00:12:19,198
Guay.

317
00:12:19,203 --> 00:12:20,903
Pues te... te veo luego.

318
00:12:22,806 --> 00:12:24,740
Sí.

319
00:12:46,563 --> 00:12:49,628
Y es mejor aún. Tiene
una hermana gemela.

320
00:12:51,268 --> 00:12:53,866
Jovencito. ¡Jovencito!

321
00:12:53,871 --> 00:12:55,768
A mi despacho. Ya.

322
00:12:55,773 --> 00:12:57,639
Y trae tu teléfono.

323
00:13:07,084 --> 00:13:08,517
Parad.

324
00:13:10,516 --> 00:13:12,375
Siento llegar tarde. ¿Qué celebramos?

325
00:13:12,400 --> 00:13:13,847
¿Has ganado un concurso de ensayos, Ray?

326
00:13:13,852 --> 00:13:15,949
¿O has encontrado un error
en un examen estandarizado?

327
00:13:15,954 --> 00:13:18,552
Me temo que no. Ray ha
estado distribuyendo esto.

328
00:13:18,557 --> 00:13:20,721
Es una foto sexual del
pezón de una chica.

329
00:13:20,726 --> 00:13:22,589
- ¿Sexual?
- Sexual.

330
00:13:22,594 --> 00:13:23,545
¿Sexual?

331
00:13:23,570 --> 00:13:25,058
- Sexual.
- ¿Sexual?

332
00:13:25,063 --> 00:13:27,494
¿Por favor, podéis ambas
dejar de decir "sexual"?

333
00:13:27,499 --> 00:13:28,862
¿Es eso cierto?

334
00:13:28,867 --> 00:13:31,164
Esta es la primera vez que algo tan...

335
00:13:31,169 --> 00:13:33,934
picante ha pasado en este colegio.

336
00:13:33,939 --> 00:13:36,203
La comunidad educativa del Lafayette
está esperando mi respuesta.

337
00:13:36,208 --> 00:13:37,771
Y voy a dar ejemplo contigo.

338
00:13:37,776 --> 00:13:39,606
Bueno, ¿alguno de los
dos tiene preguntas?

339
00:13:39,611 --> 00:13:40,977
Pero...

340
00:13:43,181 --> 00:13:44,878
Oh, Dios, no me está gritando.

341
00:13:44,883 --> 00:13:46,580
Esto es más serio de lo que pensaba.

342
00:13:46,585 --> 00:13:48,148
Atención, damas y caballeros.

343
00:13:48,153 --> 00:13:49,850
¿Ves a toda esa gente enfadada de ahí?

344
00:13:49,855 --> 00:13:53,220
Acaban de llegar de
Hawái sin su equipaje.

345
00:13:53,225 --> 00:13:56,523
Mira y aprende.

346
00:13:56,528 --> 00:13:58,625
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle?

347
00:13:58,630 --> 00:14:01,328
Si habéis perdido mi
maleta, no tengo cinturones.

348
00:14:01,333 --> 00:14:02,522
Lo lamento muchísimo.

349
00:14:02,547 --> 00:14:04,765
¿Puede ofrecerle un descuento de
10 dólares en su próximo vuelo?

350
00:14:04,770 --> 00:14:07,567
Vale, si mañana no estoy
tocando ese ukelele,

351
00:14:07,572 --> 00:14:08,835
me comeré a tu familia.

352
00:14:08,840 --> 00:14:10,763
Voy a poner la palabra
"prioridad" en su expediente.

353
00:14:10,788 --> 00:14:14,207
"Esas nueces de Macadamia cuestan
más de lo que tú ganas en un año".

354
00:14:14,232 --> 00:14:17,851
"Sentimos los inconvenientes. Le hemos
reembolsado la tarifa de su equipaje".

355
00:14:18,821 --> 00:14:20,894
Atención todo el mundo. Callaos.

356
00:14:20,919 --> 00:14:21,946
Sois todos personas horribles

357
00:14:21,970 --> 00:14:23,650
con las marcas de bronceado
más penosas que he visto

358
00:14:23,655 --> 00:14:25,152
provinientes de un vuelo hawaiano.

359
00:14:25,157 --> 00:14:27,554
¿Qué factor de protección
solar usa? ¿El 90? Débil.

360
00:14:27,559 --> 00:14:31,858
Perdonandla. Está de prácticas.

361
00:14:31,863 --> 00:14:33,260
¿Cómo soportas eso?

362
00:14:33,285 --> 00:14:35,279
Esa gente te trata como yo trato a Ray,

363
00:14:35,284 --> 00:14:36,663
y eso es repugnante.

364
00:14:36,668 --> 00:14:38,298
¿De dónde viene toda esa ira?

365
00:14:38,303 --> 00:14:40,434
Estoy harta de esta familia que
está constantemente estropeada.

366
00:14:40,439 --> 00:14:43,537
Y supongo que soy un bicho
raro, pero lo siento,

367
00:14:43,542 --> 00:14:45,272
yo no puedo aguantármelo todo.

368
00:14:45,277 --> 00:14:46,907
No soy como tú.

369
00:14:46,912 --> 00:14:49,709
Yo tampoco puedo.

370
00:14:49,714 --> 00:14:52,382
Cuando termine esto
quiero enseñarte algo.

371
00:14:54,853 --> 00:14:57,884
Sí.

372
00:14:57,889 --> 00:14:59,789
Tú, amigo mío, pareces preparado.

373
00:15:00,992 --> 00:15:03,924
"No es una cita".

374
00:15:03,929 --> 00:15:06,096
Vale, sí. Lo que tú digas.

375
00:15:10,368 --> 00:15:13,736
"¿Qué pasa si... lo es?"

376
00:15:16,208 --> 00:15:18,338
Solamente sé tu mismo.

377
00:15:18,343 --> 00:15:19,676
A la gente le encanta ese tío.

378
00:15:21,513 --> 00:15:22,946
¿Necesitas algo?

379
00:15:25,951 --> 00:15:27,250
¿La cadena?

380
00:15:28,687 --> 00:15:31,184
No pude conseguir esto hasta los 30.

381
00:15:31,189 --> 00:15:33,356
Aquí tienes.

382
00:15:34,960 --> 00:15:36,723
"¡Day-um!" ¿Ves?

383
00:15:36,728 --> 00:15:38,758
Por eso hago los ejercicios vocales.

384
00:15:38,763 --> 00:15:39,726
Vamos.

385
00:15:39,731 --> 00:15:41,862
Hola, chicos. Pasad.

386
00:15:41,867 --> 00:15:43,763
Me encanta la cadena de oro, JJ.

387
00:15:43,768 --> 00:15:45,135
Es muy de los 80.

388
00:15:52,077 --> 00:15:54,007
Bien, ¿a qué estás esperando?

389
00:15:54,012 --> 00:15:56,243
Entra ahí.

390
00:16:01,520 --> 00:16:03,486
Bueno, hola a todo el mundo.

391
00:16:05,023 --> 00:16:07,323
Os quiero.

392
00:16:08,050 --> 00:16:09,346
¡Ni siquiera te conozco!

393
00:16:09,371 --> 00:16:11,226
Toda esa charla sobre la
castidad y la amistad masculina

394
00:16:11,251 --> 00:16:13,804
y mientras tanto estoy albergando al
rey del pezón del insitituto Lafayette.

395
00:16:13,829 --> 00:16:16,719
- No me merezco ese título.
- ¿Cómo he podido estar tan ciega?

396
00:16:16,724 --> 00:16:18,387
Mis madres borrachas tenían razón.

397
00:16:18,392 --> 00:16:19,722
No recibes suficiente atención.

398
00:16:19,727 --> 00:16:21,524
- No lo entiendes.
- Entonces ayúdame a entenderlo.

399
00:16:21,529 --> 00:16:23,559
Queiro contártelo, pero si lo hago

400
00:16:23,564 --> 00:16:26,829
tienes que prometer que no
hablarás de esto a nadie.

401
00:16:26,834 --> 00:16:29,365
Oh, Dios mío, ¿qué? ¿es un bebé?

402
00:16:29,370 --> 00:16:30,969
No lo voy a querer, Ray. Lo siento.

403
00:16:32,005 --> 00:16:34,139
Está bien, no diré una
palabra. Lo prometo.

404
00:16:40,348 --> 00:16:42,311
Esta es la foto.

405
00:16:42,316 --> 00:16:44,814
Espera un momento.

406
00:16:44,819 --> 00:16:46,615
El otro.

407
00:16:46,620 --> 00:16:48,217
Menudo zoquete.

408
00:16:48,222 --> 00:16:50,186
¿Qué te poseyó para
mandar esa cosa por ahí?

409
00:16:50,191 --> 00:16:52,755
Oye, tú me humillaste
delante de mis amigos.

410
00:16:52,760 --> 00:16:53,956
Él dio un paso adelante.

411
00:16:53,981 --> 00:16:54,856
Eres inocente.

412
00:16:54,881 --> 00:16:56,826
Vamos a contárselo a la
directora y aclaramos esto.

413
00:16:56,831 --> 00:16:57,661
¡Ni de broma!

414
00:16:57,686 --> 00:16:59,595
Si esto sale a la luz, seré
el hazmerreír del colegio.

415
00:16:59,600 --> 00:17:00,863
No puedo con eso.

416
00:17:00,868 --> 00:17:02,198
No tengo la fortaleza de carácter.

417
00:17:02,203 --> 00:17:04,100
Tú me criaste. Es tu culpa.

418
00:17:04,105 --> 00:17:05,634
Pero no te vas a meter
en problemas por esto.

419
00:17:05,639 --> 00:17:06,469
No puedo dejar que pase eso.

420
00:17:06,474 --> 00:17:07,606
Es mi decisión.

421
00:17:07,631 --> 00:17:09,672
Esto se queda entre...

422
00:17:09,677 --> 00:17:11,040
nosotros tres.

423
00:17:11,045 --> 00:17:13,109
Confié en ti. Lo prometiste.

424
00:17:13,114 --> 00:17:15,111
¿Qué es eso?

425
00:17:15,116 --> 00:17:16,345
Sí.

426
00:17:16,350 --> 00:17:17,480
Dice que está conmigo.

427
00:17:17,485 --> 00:17:19,091
Y que se lo quiere
contar a la directora.

428
00:17:22,056 --> 00:17:24,653
Si mirar a las estrellas se
supone que me va a calmar,

429
00:17:24,658 --> 00:17:25,988
no está funcionando, viejo.

430
00:17:25,993 --> 00:17:27,723
Esa de ahí me está mirando
de forma sospechosa.

431
00:17:27,728 --> 00:17:29,395
Solo espera.

432
00:17:39,607 --> 00:17:42,204
A veces necesito desahogarme.

433
00:17:42,209 --> 00:17:44,707
Así es como lo hago. Pruébalo.

434
00:17:46,113 --> 00:17:48,647
- Espera a que pase un avión.
- Eso tiene más sentido.

435
00:17:56,457 --> 00:17:58,087
Me gusta.

436
00:17:58,092 --> 00:17:59,822
Así que te enfadas.

437
00:17:59,827 --> 00:18:03,559
Nunca dejes que eso te haga
sentir rara o diferente.

438
00:18:03,564 --> 00:18:05,361
Definitivamente, no eres diferente a mí.

439
00:18:08,102 --> 00:18:10,202
Creo que lo he sacado todo.

440
00:18:11,906 --> 00:18:14,003
Esa constelación parece un trofeo.

441
00:18:17,178 --> 00:18:19,008
No lo entiendo.

442
00:18:19,013 --> 00:18:21,877
Todas las señales estaban ahí.
Nunca me equivoco con las mujeres.

443
00:18:21,882 --> 00:18:24,246
Excepto con mis dos ex mujeres.

444
00:18:24,251 --> 00:18:26,048
¿Siempre me equivoco con las mujeres?

445
00:18:26,053 --> 00:18:30,186
Espera. ¿Te vas a ir sin decir adiós?

446
00:18:30,191 --> 00:18:33,589
"Como si ella se fuese
a dar... C-U... cuenta".

447
00:18:33,594 --> 00:18:36,628
Oye, JJ. Gracias por venir esta noche.

448
00:18:37,798 --> 00:18:39,595
¿Sabes? En este momento te odio.

449
00:18:39,600 --> 00:18:41,630
Todavía estoy dolorida de antes.

450
00:18:42,608 --> 00:18:45,034
Es el primer entrenamiento que
he hecho desde mi accidente.

451
00:18:45,039 --> 00:18:47,005
Supongo que no estoy
tan en forma como JJ.

452
00:18:49,643 --> 00:18:52,344
Muy bien, buenas noches.

453
00:18:54,882 --> 00:18:56,879
"Espera".

454
00:18:56,884 --> 00:19:01,186
"Quiero enseñarte Rocky".

455
00:19:03,491 --> 00:19:05,357
Me encantaría ver "Rocky" contigo.

456
00:19:07,661 --> 00:19:09,492
Nos vemos.

457
00:19:09,497 --> 00:19:12,027
Es la cadena.

458
00:19:14,668 --> 00:19:17,166
Cariño, sabes que tengo razón.

459
00:19:17,171 --> 00:19:19,735
No te puedes meter en
problemas por este sinsentido.

460
00:19:19,740 --> 00:19:22,171
Gran error. No puedo verte cometerlo.

461
00:19:22,176 --> 00:19:23,706
Debería ser elección mía.

462
00:19:23,711 --> 00:19:25,674
Tienes razón... Te conté todo.

463
00:19:25,679 --> 00:19:26,876
Confié en ti.

464
00:19:26,881 --> 00:19:29,078
Me gustó.

465
00:19:29,083 --> 00:19:30,813
Ya no puedo hacerlo.

466
00:19:32,419 --> 00:19:34,786
¿Por qué no entráis los dos?

467
00:19:36,156 --> 00:19:37,920
Espera.

468
00:19:37,925 --> 00:19:39,825
Una última vez.

469
00:19:44,064 --> 00:19:46,209
Dra. Miller, antes de que
emita un juicio sobre mi hijo,

470
00:19:46,234 --> 00:19:49,365
hay algo sobre esa fotografía
que tiene que saber.

471
00:19:49,370 --> 00:19:50,936
¿Se lo quieres contar tú?

472
00:19:57,811 --> 00:20:01,210
Esta pobrecilla, pobre chica...

473
00:20:01,215 --> 00:20:03,546
Ray es un joven sexualmente desviado.

474
00:20:03,551 --> 00:20:04,947
¿Lo dices en serio?

475
00:20:04,952 --> 00:20:06,952
Sí, en serio.

476
00:20:07,721 --> 00:20:10,152
Está listo para aceptar su castigo.

477
00:20:10,157 --> 00:20:13,822
Ray, te vamos a suspender una semana

478
00:20:13,827 --> 00:20:16,759
y voy a redactar un comunicado para
las familias del instituto Lafayette

479
00:20:16,764 --> 00:20:18,127
detallando las consecuencias,

480
00:20:18,132 --> 00:20:20,963
para que sepan que
esto no será tolerado.

481
00:20:20,968 --> 00:20:22,731
¡Eso es genial!

482
00:20:22,736 --> 00:20:24,433
Gracias, Dra. Miller. Gracias, mamá.

483
00:20:24,438 --> 00:20:25,801
¡Moláis!

484
00:20:25,806 --> 00:20:27,937
Ha ido realmente bien, ¿no?

485
00:20:27,942 --> 00:20:30,539
Hola, amor. Su próximo Dimeo está aquí.

486
00:20:30,544 --> 00:20:33,142
Hola, doctora. He reemplazado
el trofeo que rompí.

487
00:20:33,147 --> 00:20:35,581
- He aprendido la lección.
- Gracias.

488
00:20:37,484 --> 00:20:39,281
¿Por qué estamos
mirando el pezón de Ray?

489
00:20:41,422 --> 00:20:43,986
¿Ray? ¿Esto es tuyo?

490
00:20:43,991 --> 00:20:45,721
¿Por qué no lo has dicho?

491
00:20:45,726 --> 00:20:47,803
¡Ese comunicado va a ser mucho
más divertido de redactar!

492
00:20:54,268 --> 00:20:56,812
Eso es, colega. Sácalo todo.

493
00:20:56,837 --> 00:20:59,296
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-