Cuero rojo, cuero amarillo.
Cuero rojo, cuero amarillo. Cuero rojo...
¿Podrías no reírte de cómo caliento la voz?
Sabes que se me quiebra la voz en los agudos.
Y te gusta decir "Day-um" un montón.
Nadie aparca allí.
¿Tenemos a alguien nuevo en silla de ruedas en el instituto Lafayette?
¿Qué?
"Rojo ... P-A ... pase de aparcamiento".
D-I-S... ¿"Discapacitado temporalmente"?
Cálmate. Tengo el permiso para aparcar de por vida.
Puedes comportarte.
¿Por qué yo?
¿Por qué tengo que estar en una maldita silla de ruedas
tres semanas enteras?
¿Qué he hecho para merecer esto?
Soy un bicho raro.
Genial. Nos están empezando a mirar.
¿Qué?
¿Nunca has visto a nadie en silla de ruedas?
Turistas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oh, Sr. y Sra. DiMeo, gracias por visitarnos.
Tenemos un problema.
Chica, ¿qué ha pasado?
Estoy siendo perseguida por cometer el honrado acto
de desobediencia civil.
Ella enloqueció y rompió un trofeo.
Y era el premio a la deportividad.
¿No es irónico?
La cultura del trofeo en esta escuela es una desgracia.
Fomenta la mediocridad.
Míralos, mamá.
"Participación".
"Mayor mejora".
¿"Participación más mejorada"?.
Bueno, ese es el que vas a romper.
Está bien, estamos debatiendo qué trofeo romperá después,
evidentemente, Dylan reemplazará este.
¿Hay otras consecuencias que deberíamos discutir?
Bueno, hemos estado explorando nuestras opciones disciplinarias...
Suspensión, castigo...
Pero hemos decidido una más positiva...
No saques un trofeo.
¿Por qué estás haciendo una foto de tu pezón?
Me noté algo en la ducha.
¿No te parece que se ve algo apagado?
No, Ray. Es precioso.
¿Es eso lo que quieres oír?
Oh, no, es para mi sangría.
Si quieres fruta, hay gominolas en el armario.
Oh, claro, tu fiesta es esta noche.
No es una fiesta.
Es una reunión de madres con hijos de necesidades especiales.
Que por lo general se acaba por culpa de los policías.
Mamá, papá, acabo de recibir un mensaje.
¿De verdad? Bueno, bien por ti.
No, se pone mejor.
Justin Chang y sus amigos quieren venir
a ver la pelea de MMA esta noche.
Esta es la noche de chicos que necesito.
Después de que Jillian rompiese mi corazón,
he decidido tomarme un año sin mujeres...
Un voto de celibato.
Pero, cariño, ¿qué harán las mujeres?
No es mi problema.
Estoy centrado en mí mismo
y en profundizar en mis amistades masculinas.
Puedes tener tu noche de chicos,
pero atención... el grupo de necesidades especiales de tu madre
también viene.
No. Negativo. Reprogramadlo.
¡Esas mujeres están locas!
Me vais a avergonzar.
No lo haremos.
Pero si te avergüenzas por seis madres fuertes
que se divierten tanto como aman,
bueno, necesitas revisar tus privilegios.
¿Lo he dicho bien?
Creo que sí.
¿En serio esperas que haga
un examen en la Segunda Guerra Mundial?
¿Guerra? ¿En marcha? Hola.
¡JJ! Ahí estás. Gracias a Dios.
Claire está aquí... Ella...
Ella es una estudiante enérgica que se lesionó recientemente.
Lo... lo siento. ¿Qué pasó exactamente?
Estaba entrenando para el campeonato nacional.
Estaba en la barra de equilibrio.
Me quedé corta en el giro de salida
y me rompí los dos tobillos.
Cuéntalo otra vez.
Lo siento, pero ¿en qué nos afecta eso?
Claire ha tenido algunas dificultades para adaptarse,
y por eso esperaba que JJ
pudiera mostrarle cómo moverse por la escuela.
- "Lo haré." - ¡Sí! Gracias.
Muchas gracias, dulce JJ, gracias.
¡Sin respaldo!
Bueno.
"Mi ... instituto Lafayette".
"Rampa".
"Ascensor".
"Cartel que dice que les gusta la gente en sillas de ruedas".
"Con eso concluye... nuestra gira".
¿Eso es todo lo que tenéis?
Ahí está mi supermodelo.
Si alguien pregunta, no la conseguiste de mí.
Él también consigue esto, pero no es por la silla de ruedas.
Es porque tiene encanto.
Tiene una pinta increíble.
Oh, no puedo. Estoy entrenando.
Tienes razón.
Que le den.
No he tomado azúcar en 10 años.
Esto sabe mucho mejor que la gimnasia.
"Por eso... lo dejé".
He sido una verdadera molestia.
No puedo creer que estés siendo tan amable conmigo.
Y pensar, quiero decir,
no nos habríamos conocido si no fuera por el...
¡¿Tienen galletas?!
Alguien está interesado en la chica del pase de aparcamiento rojo.
- "Oh, ¿solo porque está en una silla de ruedas?"
Oh, vamos, hombre. Sabes que no es así como pienso.
Tú, por otro lado, no descansarás
hasta que me líes con la señora negra de tu vecindario.
"La Sra. Jamison es Libra."
Sé que nuestros signos son compatibles... no es la cuestión.
¿Te gusta esta chica?
Sí, bueno, eso es todo lo que necesitaba saber.
Cambiando de ayudante a compinche en tres, dos...
Bienvenida de nuevo, Claire.
Mi hombre y yo solo estábamos hablando.
¿Qué planes tienes en cuanto a terapia física?
No hemos hablado de eso.
Mis padres se están divorciando,
así que no estoy segura de que me pueda llevar alguien.
Esa es una respuesta más deprimente que para la que estaba preparado.
Bueno, nosotros tenemos una fantástica.
¿Te quieres unir mañana?
Estupendo. Vamos.
Oh, Dios mío, has conseguido que sonría.
Eres un trabajador milagroso, JJ.
¡Oye!
Igualito que en el cartel.
¿Qué?
Así que, chicos, mientras esperamos a que empiece la pelea,
¿alguien quiere hablar sobre algunos temas de conversación?
"¿Alguna vez has hablado delante de un grupo grande de personas?
¿Cómo te fue?"
¿Visteis el discurso de Lucy Mullins en el consejo escolar?
- Está muy buena. - Está muy buena.
Voy a votar por ella,
y ni siquiera estoy de acuerdo con ninguna de sus políticas.
¿Lucy Mullins?
Más bien "melones sueltos", ¿verdad?
Bonito juego de palabras, colega. Inteligente.
Lucy es linda, pero he tenido mejores.
El bar mitzvah de Jeremy Goldstein... su prima.
Está buena,
pero besé a su amiga, que está más buena aún.
¿Qué hay de ti, Ray?
¿La chica más cachonda con la que te has liado?
Ya sabes, en realidad no soy de los que van besando y contándolo.
Escuchemos más sobre ese bar mitzvah.
¿Habló Jeremy frente a un grupo numeroso?
¿Cómo le fue?
Esto es muy divertido.
¿Pero vamos a hablar sobre todos los problemas
que enfrentan los padres con hijos con necesidades especiales?
Por supuesto que lo haremos, y aquí hay un problema.
Mi vaso está vacío.
¿Qué sucede ahí atrás?
Oh, Ray está con algunos amigos.
¿Le dejas tener la puerta cerrada?
Nunca dejaría que Jason hiciera eso.
Lo cogí a él y a sus amigos fumando marihuana el otro día.
Yo encontré a Briana con un chico en su habitación.
Ella dijo que solamente estaban imitando el acto sexual desnudos,
pero no sé.
El terapeuta de Jason dice que los niños con hermanos de necesidades especiales
tienden a portarse mal porque necesitan sentirse escuchados.
Oye, escuchad. No voy a dejar
que os culpéis, y aquí está el por qué.
Eres perfecta.
Eso es una planta.
Voy a sentarme.
¡Esa pelea ha sido una locura!
Eso sí que es arte marcial mixto.
Bueno, ¿qué queréis hacer ahora?
¿Ahora? ¿Como si quisieses seguir aquí?
Sí. Esto es genial.
Ya sabéis, entiendo lo de querer destacar,
pero no estoy preocupada por Ray.
Puede cerrar la puerta.
¿Es un adolescente?
Cariño, despierta y esnifa el Adderall.
Pero Ray realmente me cuenta todo.
Pobre. Tomó voto de celibato.
Como si eso cambiase algo.
Y esta noche es una noche de chicos
para "profundizar sus lazos masculinos".
Colega, ¿por eso estamos aquí?
¡Dijiste que no me avergonzarías!
Lo siento, cariño.
Y sé que "mamá ha tomado un poco demasiado de sangría"
no es la explicación que estás buscando.
¡Estaba yendo tan bien!
Ahora tengo que recuperar mi reputación con Justing Chang.
¡Y todo el mundo sabe que Justin Chang
no da segundas oportunidades!
Le daré un poco de cerveza.
¿Tenemos alguna en el frigorífico?
No te voy a dar cerveza.
¡Eres una borracha muy poco útil!
Oye, Ray. ¿Cómo es, voto de castidad?
¿Crees que mi madre conoce las travesuras que este tío guarro hace?
¿A qué te refieres?
Ella no sabe esto, pero tengo una novia...
que yo sepa.
Imagino que simplemente deberíamos fiarnos de tu palabra.
O podriamos buscar fotos suyas en tu teléfono.
No hago fotos de ella.
Prefiero vivir en el momento
en lugar de observarlo a través de una lente.
Espera. ¿Eso es lo que creo que es?
¿Qué?
Ni de coña.
¿Te ha enviado una foto de su pezón?
Sí.
Es de mi novia.
Me envió un mensaje sexual.
Y ese es el mensaje.
Ray, eres increible.
Lo soy.
Y eso es suyo.
Parece sano, ¿no?
Mira todos estos trofeos.
"El mejor respirando".
Y este solo dice, "¡Te has leído un libro!".
No estoy de humor para bromas, Jimmy.
Oye, colega. Estábamos esperando.
Solo quiero hacer una pregunta rápida.
Solo... solo tengo una pregunta rápida.
Es "¿Van a quedarse estas personas de brazos cruzados mientras yo me cuelo?"
¡Porque la respuesta es no!
¿Qué asunto urgente sobre trofeos tenemos nosotros dos
parados aquí detras como una par de...?
¡Qué honor!
El hombre más importante del mundo en nuestra tienda local de trofeos.
Es más bajo de lo que pensaba.
¿Has terminado?
Lo siento.
No puedo dejar que alguien me trate como basura y no hacer nada al respecto.
Cielo, esa es la descripción de mi trabajo.
¿Sabes qué? Olvídate del cole.
Vas a venir conmigo. Te voy a enseñar cómo se hace.
Encantada de tenerte con nosotros hoy, Claire.
Dos por el precio de uno. Es gracioso.
Muy bien, ¿por qué no me describes
tu régimen de ejercicio típico?
Bien, normalmente voy dos horas al gimnasio
antes del colegio y otras tres después.
Tengo un 6 por ciento de grasa corporal
y todavía tengo una oportunidad para Tokyo 2020.
Vale.
Aprieta esto unas cuantas veces.
Sí. Consíguelo, consigue algo.
Sí, tú mandas.
93, 94...
Y... al centro.
¿Qué quieres decir? ¿Así?
Estaba hablando conmigo misma.
Eso es. Te tenemos.
Eso es. Sí.
A nadie le gusta un creído.
Vamos, el doctor ha dicho que ya puedes soportar peso.
No estoy preparada.
"Yo lo he hecho. Tú puedes hacerlo".
No puedo, no puedo.
"Vamos, Rock".
Tío, no me gusta la nueva casilla.
¡Vamos, Rock!
¡Puedes hacerlo, Rock!
Deja de decirle que me llame "The Rock".
No "The Rock"... "Rock".
- De "Rocky". - Nunca he visto eso.
¿Nunca has visto "Rocky"?
Y arriba.
Lo he conseguido.
Lo he conseguido. ¡Es genial!
Gracias, JJ.
Gracias, tío... Tío que grita a "Rock".
Rocky. Rocky. Vuelve a sentarte.
Ha ido bien, ¿verdad?
Le vuelves loca a esta chica.
"No lo entiendes.
Sé cómo me ven las chicas.
Como un amigo o un osito de peluche".
JJ, ¿de verdad piensas eso?
"Olvídalo.
Es más... F-A... fácil".
Oye.
Mi madre me acaba de mandar un mensaje.
Esta noche tiene una cita con un tío de Tinder.
Ha vuelto al mercado con verdaderas ganas de venganza.
De cualquier manera, esta noche tengo la casa para mí sola,
¿quieres venir a estudiar para los exámenes parciales?
Sí, eso es un sí.
Espera.
Sí.
Guay.
Pues te... te veo luego.
Sí.
Y es mejor aún. Tiene una hermana gemela.
Jovencito. ¡Jovencito!
A mi despacho. Ya.
Y trae tu teléfono.
Parad.
Siento llegar tarde. ¿Qué celebramos?
¿Has ganado un concurso de ensayos, Ray?
¿O has encontrado un error en un examen estandarizado?
Me temo que no. Ray ha estado distribuyendo esto.
Es una foto sexual del pezón de una chica.
- ¿Sexual? - Sexual.
¿Sexual?
- Sexual. - ¿Sexual?
¿Por favor, podéis ambas dejar de decir "sexual"?
¿Es eso cierto?
Esta es la primera vez que algo tan...
picante ha pasado en este colegio.
La comunidad educativa del Lafayette está esperando mi respuesta.
Y voy a dar ejemplo contigo.
Bueno, ¿alguno de los dos tiene preguntas?
Pero...
Oh, Dios, no me está gritando.
Esto es más serio de lo que pensaba.
Atención, damas y caballeros.
¿Ves a toda esa gente enfadada de ahí?
Acaban de llegar de Hawái sin su equipaje.
Mira y aprende.
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle?
Si habéis perdido mi maleta, no tengo cinturones.
Lo lamento muchísimo.
¿Puede ofrecerle un descuento de 10 dólares en su próximo vuelo?
Vale, si mañana no estoy tocando ese ukelele,
me comeré a tu familia.
Voy a poner la palabra "prioridad" en su expediente.
"Esas nueces de Macadamia cuestan más de lo que tú ganas en un año".
"Sentimos los inconvenientes. Le hemos reembolsado la tarifa de su equipaje".
Atención todo el mundo. Callaos.
Sois todos personas horribles
con las marcas de bronceado más penosas que he visto
provinientes de un vuelo hawaiano.
¿Qué factor de protección solar usa? ¿El 90? Débil.
Perdonandla. Está de prácticas.
¿Cómo soportas eso?
Esa gente te trata como yo trato a Ray,
y eso es repugnante.
¿De dónde viene toda esa ira?
Estoy harta de esta familia que está constantemente estropeada.
Y supongo que soy un bicho raro, pero lo siento,
yo no puedo aguantármelo todo.
No soy como tú.
Yo tampoco puedo.
Cuando termine esto quiero enseñarte algo.
Sí.
Tú, amigo mío, pareces preparado.
"No es una cita".
Vale, sí. Lo que tú digas.
"¿Qué pasa si... lo es?"
Solamente sé tu mismo.
A la gente le encanta ese tío.
¿Necesitas algo?
¿La cadena?
No pude conseguir esto hasta los 30.
Aquí tienes.
"¡Day-um!" ¿Ves?
Por eso hago los ejercicios vocales.
Vamos.
Hola, chicos. Pasad.
Me encanta la cadena de oro, JJ.
Es muy de los 80.
Bien, ¿a qué estás esperando?
Entra ahí.
Bueno, hola a todo el mundo.
Os quiero.
¡Ni siquiera te conozco!
Toda esa charla sobre la castidad y la amistad masculina
y mientras tanto estoy albergando al rey del pezón del insitituto Lafayette.
- No me merezco ese título. - ¿Cómo he podido estar tan ciega?
Mis madres borrachas tenían razón.
No recibes suficiente atención.
- No lo entiendes. - Entonces ayúdame a entenderlo.
Queiro contártelo, pero si lo hago
tienes que prometer que no hablarás de esto a nadie.
Oh, Dios mío, ¿qué? ¿es un bebé?
No lo voy a querer, Ray. Lo siento.
Está bien, no diré una palabra. Lo prometo.
Esta es la foto.
Espera un momento.
El otro.
Menudo zoquete.
¿Qué te poseyó para mandar esa cosa por ahí?
Oye, tú me humillaste delante de mis amigos.
Él dio un paso adelante.
Eres inocente.
Vamos a contárselo a la directora y aclaramos esto.
¡Ni de broma!
Si esto sale a la luz, seré el hazmerreír del colegio.
No puedo con eso.
No tengo la fortaleza de carácter.
Tú me criaste. Es tu culpa.
Pero no te vas a meter en problemas por esto.
No puedo dejar que pase eso.
Es mi decisión.
Esto se queda entre...
nosotros tres.
Confié en ti. Lo prometiste.
¿Qué es eso?
Sí.
Dice que está conmigo.
Y que se lo quiere contar a la directora.
Si mirar a las estrellas se supone que me va a calmar,
no está funcionando, viejo.
Esa de ahí me está mirando de forma sospechosa.
Solo espera.
A veces necesito desahogarme.
Así es como lo hago. Pruébalo.
- Espera a que pase un avión. - Eso tiene más sentido.
Me gusta.
Así que te enfadas.
Nunca dejes que eso te haga sentir rara o diferente.
Definitivamente, no eres diferente a mí.
Creo que lo he sacado todo.
Esa constelación parece un trofeo.
No lo entiendo.
Todas las señales estaban ahí. Nunca me equivoco con las mujeres.
Excepto con mis dos ex mujeres.
¿Siempre me equivoco con las mujeres?
Espera. ¿Te vas a ir sin decir adiós?
"Como si ella se fuese a dar... C-U... cuenta".
Oye, JJ. Gracias por venir esta noche.
¿Sabes? En este momento te odio.
Todavía estoy dolorida de antes.
Es el primer entrenamiento que he hecho desde mi accidente.
Supongo que no estoy tan en forma como JJ.
Muy bien, buenas noches.
"Espera".
"Quiero enseñarte Rocky".
Me encantaría ver "Rocky" contigo.
Nos vemos.
Es la cadena.
Cariño, sabes que tengo razón.
No te puedes meter en problemas por este sinsentido.
Gran error. No puedo verte cometerlo.
Debería ser elección mía.
Tienes razón... Te conté todo.
Confié en ti.
Me gustó.
Ya no puedo hacerlo.
¿Por qué no entráis los dos?
Espera.
Una última vez.
Dra. Miller, antes de que emita un juicio sobre mi hijo,
hay algo sobre esa fotografía que tiene que saber.
¿Se lo quieres contar tú?
Esta pobrecilla, pobre chica...
Ray es un joven sexualmente desviado.
¿Lo dices en serio?
Sí, en serio.
Está listo para aceptar su castigo.
Ray, te vamos a suspender una semana
y voy a redactar un comunicado para las familias del instituto Lafayette
detallando las consecuencias,
para que sepan que esto no será tolerado.
¡Eso es genial!
Gracias, Dra. Miller. Gracias, mamá.
¡Moláis!
Ha ido realmente bien, ¿no?
Hola, amor. Su próximo Dimeo está aquí.
Hola, doctora. He reemplazado el trofeo que rompí.
- He aprendido la lección. - Gracias.
¿Por qué estamos mirando el pezón de Ray?
¿Ray? ¿Esto es tuyo?
¿Por qué no lo has dicho?
¡Ese comunicado va a ser mucho más divertido de redactar!
Eso es, colega. Sácalo todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-