Conocéis a vuestro padre. No destaco en mucho.
No tengo sentido de la orientación, tengo memoria de pez
y nunca he ganado una partida de tres en raya.
Pero hay una cosa que hago mejor
que, literalmente, nadie más.
- ¿Olvidar los cumpleaños? - ¿Perder las llaves?
¿Nunca has ganado al tres en raya?
Así es.
Diseñar disfraces familiares de Halloween
que incorporan creativamente la silla de ruedas.
Antes de revelar la temática de este año,
me gustaría disculparme rápidamente con Kenneth.
Has sido una incorporación reciente
y no hemos tenido tiempo de añadirte al disfraz.
¿Por qué les pasan cosas malas a la gente buena?
No, no, no. Vas a querer ser parte de esto.
Mi Jimmy es un artista.
Mira, voy a enseñártelo.
El año pasado, temática de Star Wars.
Mira esa.
Titanic. Esa fue todo un éxito.
- ¡Jimmy! - ¿Qué me dices de esta?
Aladdín. Mágico, ¿verdad?
Impresionante. Una preguntita.
¿Por qué Ray y Maya son pareja en todas?
No, no lo somos. Eso es...
No creo que sea...
¡Es asqueroso!
"¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!".
- Dios mío. - ¡Puaj! ¡Todos los años!
No. ¡No!
Es Romeo y Julieta.
¡Ya está aquí la pizza!
Igual que el tío que está asombrado
de que hayáis tenido el valor de pedirle que os traiga pizza.
Aquí está.
Dale a tu hermano.
Esta pizza está increíble.
¿Gino's tiene un nuevo cocinero o algo?
¿Gino's?
Esta es de Sal's.
¡Soltad la pizza! Todos, ahora mismo. Venga.
Escúpela. Fuera.
¡Fuera!
Escúpela.
Traidor.
- ¿Qué estoy a punto de aprender? - No pedimos comida en Sal's.
Están... muertos para Maya.
Con razón.
Le negaron el servicio
a mi hijo discapacitado.
Bueno, era la mañana de Navidad, estaba cerrado.
Vale. Nada de Sal's. Entendido.
Hay más. Toda una lista.
Lavadero Rainbow. Lavandería Stefano.
Ese sitio.
No mires mis 20 dólares al trasluz.
Son de verdad. ¡Dame mi puta blusa!
Con el tiempo, la lista pasó de negocios que han agraviado a Maya
a cosas que le gustan a Jimmy.
Camisas hawaianas, silbar,
- la frase... - No la digas.
"¿Tú crees?".
¿Sabes qué?, deberías aprenderte la lista.
¿Vas a escribirla en la pared?
Luego le va a dar una capa de pintura. ¿Verdad, papá?
Claro.
¿Bebidas energéticas? ¿Pirámides humanas?
¿Música ska de los 90?
¿Qué te ha hecho la música ska de los 90?
Arruinaron los 90.
Ingenioso. Así puedes estudiarte la lista en casa.
No. He estado buscando una forma describirle a mi familia cómo sois.
Esto dice mucho.
Qué raro.
Mi teléfono solo suena cuando lo pierdo
y hago que me llaméis.
Hola. Creo que te has equivocado de número.
Soy Ray.
Hola, Ray. Soy Jillian.
¿De verdad?
Jillian, hola.
Seguramente te has enterado de que Zane y yo hemos roto.
No... me había enterado.
En fin, soy la encargada de la casa encantada del instituto
para recaudar fondos la noche de Halloween.
Zane estaba a cargo de una habitación.
Lo ha dejado.
Necesito que le sustituyas.
Sí, creo que puedo hacerlo.
Gracias, Ray.
Nos vemos mañana en la reunión.
Guay. Me gusta esta química telefónica.
¿Hola?
Toma. Pruébate esta chaqueta.
¡Perfecta!
¿Quién necesita el tres en raya? ¡Halloween!
Os habéis enterado de la fiesta que doy la noche de Halloween, ¿no?
Va a ser la hostia.
Seguro que no va a ser tan divertida como tu pesadilla edípica.
Hola, JJ.
"¿Puedo ir a tu fiesta?".
- Espera, ¿qué? - Tío, por supuesto.
No estaba seguro de que pudieras.
"Genial. Allí nos vemos".
Guay.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Ya tienes planes y yo también.
"Es una F-I... Fiesta.
Quiero una experiencia en el instituto
como la de American Pie o A por todas".
Sí, y yo quiero cantar Monster Mash
en el Karaoke Terrorífico del centro comercial.
Vale. Cantaré Monster Mash
el fin de semana que viene en el karaoke normal como un idiota.
Ray, te quiero, colega, pero el próximo será tu último suspiro.
Tengo que dejar lo del disfraz en familia.
¿Qué? No, no puedes hacerle eso a papá.
Pero Jillian me ha pedido que le ayude con la casa encantada.
¿De verdad? Suena genial.
Tendrá que entenderlo. Vamos a hacer eso.
¿Vamos? No.
Tienes que disfrazarte con JJ.
"Tengo una fiesta".
Él tiene una fiesta.
¡No! ¡Tú también, no!
¡Para de darme con el láser!
¡No podemos dejarlo todos!
Tienes razón.
Supongo que es cuestión de quién lo deja primero.
¡Papá!
Papá, por favor, despierta. Es muy importante.
- Lo mío también. Lo mío es más importante. - Tengo que decirte algo.
- No puede esperar hasta mañana. - Están en juego temas del corazón.
- Tenemos que hablar con papá. - ¿Qué? ¿A esta hora?
Sabéis que por la noche entra en coma.
¿No? Miradle.
Mirad eso.
¿Veis? ¿Qué es tan importante?
Todos tenemos planes para Halloween.
Pero es nuestra tradición.
Sabéis cuánto le gusta el disfraz.
Este hombre hace mucho por nosotros.
Tiene muy buen corazón.
Trabaja muy duro para sacar adelante a esta familia.
Mirad los callos de sus manos.
Jillian me necesita. Puede que esta sea mi gran oportunidad.
"Y yo tengo una fiesta".
¿Una... fiesta? ¿En serio?
"¿Por qué tendría que ser excluido?
Me merezco esto".
Y a mí me gustan las cosas terroríficas.
Quizás debería haber hablado antes que JJ.
Vale.
Bien, si vais a hacer esto...
él se lo va a tomar muy mal.
Sí.
Yo se lo diré. Adelante.
Volved a la cama.
Pobrecito.
¿Estás empezando algo?
Sentaos todos, por favor.
Me gustaría empezar esta reunión.
Veo por qué te gusta esta chica.
¡Para!
El evento es mañana.
Tenemos que planear una habitación desde cero.
Vamos a hacer una lluvia de ideas.
Tengo una idea. O más bien una noción.
¿Hay algo en las telas de araña?
Además de eso, quizás... linternas de calabazas.
Interesante.
Mirad, yo sé de cosas de miedo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Necesitamos sangre. Sangre de verdad.
Humana, de cerdo... la que sea.
Y hay un montón de webs que venden cadáveres.
Siento...
Sigue, Dylan.
Se me ocurre una sala de tortura
donde a la gente le hagan el ahogamiento simulado
durante unos segundos.
He visto cómo se hace en Encarcelados en el extranjero.
Es seguro.
¡Es genial!
Eres justo lo que le faltaba a este comité.
¿Te gustan esas cosas?
Porque lo hemos pensado juntos.
¿Por qué no diseñáis la habitación?
Hecho.
¡Para!
Ese disfraz es tremendo.
¿Qué es? ¿Una nave espacial?
Es el DeLorean de Regreso al futuro.
No es de mi época.
Tengo malas noticias.
¿Cuándo sales de cuentas?
Eso no.
Este año los niños no van a hacer lo del disfraz en familia.
Nos dejan tirados en Halloween.
Eso duele físicamente.
Bueno, sabías que este día llegaría.
Se están haciendo mayores.
Es culpa mía.
Este año no debería haber hecho un disfraz tan cutre.
JJ, ha llegado tu acompañante.
*Truco o trato*
Nada de disfraces. Entendido.
Bien, colega. En marcha.
Nosotros también nos vamos.
Gracias por tomarte esto tan bien, papá.
No pasa nada.
De todas formas, tengo que hacer cosas en casa.
¿Como pintar esa pared?
- Claro. - Vale. ¡Divertíos! ¡Tened cuidado!
Y, Kenneth, si JJ vuelve con un rasguño...
Me atarás y me obligarás a ver cómo te comes a mi gato.
- Sí, así es. - Feliz Halloween.
Igualmente.
Bueno, ha ido bien.
Nadie ha llorado.
Bueno, alguien sí.
Vale, siempre que estoy hecha polvo,
y no ha pasado muchas veces... hoy...
siempre encuentras la forma de levantarme el ánimo.
Ahora me toca a mí.
Esta noche, solo por una noche,
siguiendo el espíritu de Halloween,
por la presente cancelo toda la lista.
¿Colonia?
- ¿Juegos de palabras? - Sí.
¿Slips?
- ¿Emocionado? - ¿Tú crees?
Hasta eso.
Vale, es más intensa de lo que esperaba.
Bien, JJ, ¿sabes qué?
Mejor damos una vuelta y nos vamos a casa.
"Mejor tráeme una C-E-R-V-E-Z-A".
Vale. Creo que has escrito mal refresco.
Oye, JJ.
Vale. Estoy muerto.
James DiMeo, amor mío. Bienvenido a todo lo que odio.
Allá vamos.
¿Va a ser suficientemente terrorífico?
Anda más. Eso ayudará.
Tiene que ser muy terrorífico para Jillian.
Verás, existe un fenómeno que he leído en Internet.
¿Por qué todos tus planes románticos
empiezan con una búsqueda en Internet?
Si alguien está verdaderamente aterrado,
sus emociones están tan a flor de piel
que pasan fácilmente a un estado de excitación sexual.
Se llama "asuexcitación".
Ray, ahora mismo me tienes muy asustada
y puedo asegurarte que no estoy excitada.
Bien, ¿cómo va a ir esto?
¿Tú eres el médico y yo el paciente? ¿Voy a salir
- cuando entren o...? - Dios mío.
Vale.
Vas a estar camuflado en la pared.
Cuando la gente entre, va a estar centrada en este muñeco.
Entonces vas a salir de la pared
y vas a darles un susto de muerte.
¿Entendido?
No sé. ¿Va a funcionar?
Esta es la mejor oportunidad que voy a tener con Jillian.
Sinceramente, no me imagino a nadie asustándose con...
¡Sí! ¡Haz eso! ¡Funciona!
"B-E... BEBE".
"B-E...". Sí, pillo el patrón.
¡No! Nada de cerveza.
Venga, tío. Deja que se tome una copa.
¿Vas a excluirle porque es discapacitado?
Eso es discriminación.
Espera, ¿qué?
Suelta los carteles de manifestación.
No me van a dar lecciones de derechos civiles dos adolescentes rubios.
Y ahora, largo.
¿"Al menos agua en un vaso rojo"?
Eso sí puedo hacerlo.
"Se ha ido. Dame cerveza".
¡Guay!
Cariño. Muchas gracias.
Esta noche me has animado de verdad.
Sé cuidar de ti.
No necesitas a esos niños.
Y ahora, la música esta.
El ska no me molesta,
¿pero tenemos que escuchar la misma canción una y otra vez?
Son canciones diferentes.
Sí, es que es así.
¡Truco o trato!
Mira a estos angelitos.
Dos niños y una niña, como los nuestros.
Jimmy, mira.
Se me había olvidado lo adorables que son los peques.
Tenías razón.
Hemos perdido mucho.
¿Qué? No. No.
Por fin me siento mejor. No empieces.
¿Todo bien?
Para ti sí. Por ahora.
Nuestros bebés se han ido. Para siempre.
Están creciendo. No muertos.
No, nadie muere. Nunca. No pasa nada.
Esperad. Tenéis un disfraz en familia.
¡¿Quién os ha enviado?!
¡Viene Jillian! No lo estropees.
Hay muchísimo en juego.
¿Por qué has dicho eso? ¿En qué ayuda?
Esta es la habitación más aterradora.
Sí, veo que han cogido mi idea de las telarañas y han ido a tope con ella.
Yo te protejo, chica.
Llevo esperando oírte decir eso
desde segundo.
¡Oye, esa es mi asuexcitación! Jillian, ¡¿cómo has podido?!
¡¿Por qué he hecho esta casa encantada?!
¿Para recaudar dinero para la Sociedad Nacional de Honor?
Eres muy insoportable.
¡Ray y tú haríais una pareja perfecta!
¿Ves?
No necesitas cerveza.
"¿Puedes traerme un pañuelo?".
Por supuesto, jefe.
"Ahora".
Aquí tienes, colega.
"Tengo frío. ¿Puedes traerme mi chaqueta?".
Claro.
"Mi otra chaqueta".
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás diciendo?
"Yo...
Nresd tdbjdhortethl".
¡Tío! Estás arrastrando las palabras.
Hijo de puta. ¿Estás borracho?
¿Adónde vas?
¡Para! ¡Para!
¡JJ! No puedo creer que me hayas hecho esto.
"¿Cuál es el poblema?".
Voy a decirte cuál es el "poblema".
Me estoy esforzando para ganarme la confianza de tus padres,
¿y no puedo confiar en ti?
Cuando lleguemos a casa, deja que yo me encargue de esto.
¡Y para de atropellarme el pie, borracho!
*Creía que no podía empeorar, pero entonces murió mi teléfono*
*Fue un derrumbamiento*
- Esta no es la "Landslide" buena. - No, no es Stevie Nicks. No.
Ya no le importamos a nuestros hijos, cariño.
Será mejor que nos acostumbremos a pasar más noches como esta.
Ya no somos sus mejores amigos.
Tú sigues siendo mi mejor amiga.
Y yo soy tu mejor amigo.
Sí, por supuesto.
Quién necesita a los niños, ¿verdad?
- No necesitamos a los niños. - No.
- Nos tenemos el uno al otro. - Sí.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios que están aquí.
- Bienvenido a casa, cariño. - ¡Hola! ¿Qué tal tu noche?
¡Horrible!
- Parece disgustado. - Lo sé. Creo que necesita a su mamá.
¿En serio? Un chaval y su padre... Es importante.
¡Piedra, papel, tijeras, disparo!
- ¡Sí! - ¡Mierda!
¡Sí! ¡Sí! Voy, cariño.
¡Necesito ayuda!
Me la quedo a ella. Es más fácil.
Me está matando, papá.
Ha besado a otro chico. No sé qué hacer.
¿Estás diciendo que me necesitas?
Sí.
Estoy enamorado de ella.
¿Qué tengo de malo?
¿Por qué ella no siente lo mismo?
Mamá está aquí, cariño. ¿Qué pasa?
Me he manchado mis vaqueros favoritos de sangre de cerdo.
Un problema muy raro. Me lo quedo.
Lo que pasa con Jillian es que...
en cuanto la vi, me volví loco por ella.
Lo que pasa con la sangre de cerdo es que huele muy mal.
Lo he probado todo... ser gracioso, hacerme el indiferente.
Frotar, enjuagar, gaseosa.
Creo que hay una cosa más que tienes que probar.
Olvídate de ella.
Cuando encuentres a la persona adecuada
no vas a tener que esforzarte tanto,
porque ella verá en ti lo que tú ves en ella.
Olvídate de ellos.
Tiene manchas mucho mucho peores.
Totalmente asquerosas. Repugnantes.
Gracias, papá.
Gracias, mamá, pero...
- Voy a quedármelos. - Vale.
Bien. Ahora deja que yo me encargue de esto, ¿vale?
Deja de sonreír.
- ¡JJ! - ¡Hola!
- ¡Hola, colega! ¿Cómo ha ido? - ¡Hola!
"¡Mi primera fiesta del instituto ha sido genial!".
Sí. "Pero toda la diversión me tiene agotado.
Me voy al sobre".
Ya le habéis oído.
Cariño, te hemos echado de menos.
Venga. Cuéntanos lo más destacado.
¿Qué ha sido lo más divertido de tu fiesta?
"Bueno, primero...".
¡Es verdad! Mirar las estrellas.
Vamos, pequeño Neil deGrasse Tyson.
Es hora de... soñar con constelaciones.
Vale, pues buenas noches, cariño.
Dulces sueños, colega.
¡Hostia puta! ¡Está borracho!
No puedo creer que hayas dejado que pase esto.
Tú, señor, vas directo a la pared.
Lo siento.
Dije que cuidaría de él y...
- Sí, la he cagado. - Sin duda alguna.
"Él no lo sabía.
Le he E-N-G... ¿engañado?".
¡Bien! ¿Veis?
Iba a cargar con la culpa, pero este cabroncete me la ha jugado.
Vale, bueno...
- te has pasado un poco. - ¡Cuidadito!
Estoy muy decepcionada, JJ.
Por lo menos es un borracho feliz, ¿no?
Beber a los 16. Habrá consecuencias.
¿Cuáles son las consecuencias? Nunca le hemos castigado.
Bueno, le dejaremos sin salir.
Castigado en casa un año.
Tres semanas.
¿Por qué no hacemos un mes entero?
Creo que es lo que hacían en Los problemas crecen.
Te va a costar mucho recuperar nuestra confianza, jovencito.
¡Eso ha estado bien!
Vale. Sé que estamos decepcionados.
Está castigado.
¿Pero no es fantástico?
Hemos castigado a nuestro hijo con necesidades especiales
por ser un adolescente normal.
Bueno, nosotros no decimos normal.
Vale. Por ser un adolescente idiota.
Exacto.
Tío.
Lo que has hecho esta noche no mola.
Sé que eres adolescente y que vas a intentar divertirte
y romper las normas, pero soy tu cuidador,
lo que significa que voy a tener que intentar detenerte.
Pero entre tú y yo...
en este juego del gato y el ratón,
mi parte amiga quiere que ganes.
Me siento muy cómodo diciéndote esto
porque sé que mañana no vas a recordar nada.
Y ahora voy a volver a esa fiesta.
Has recibido un mensaje que dice que ha ido la policía.
Quiero ver a un montón de blancos ser esposados.
Al final nuestros hijos siguen teniendo sitio para nosotros en sus vidas.
Sí. Quizás no para cosas divertidas,
sino para problemas... problemas de adolescentes, problemas amorosos.
Problemas con sangre de cerdo.
Necesito ahogar mis penas. ¿Tenemos golosinas?
Sí. Es Halloween y no me he comido ninguna en toda la noche.
Sé dónde podemos conseguir unas cuantas.
Creo que encajo, ¿no?
¿Estás contento, cariño?
Muy contento.
Yo sí que lo estoy.
Por una vez, mamá y yo no somos pareja.
Bueno, en el pasado no, pero en la parte que es
en el presente...
Sí, no lo necesitamos.
¿Alguna de estas casas está abierta? Quiero golosinas.
Encontraremos una. Solo son las dos menos cuarto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-