1 00:00:00,477 --> 00:00:03,897 Conocéis a vuestro padre. No destaco en mucho. 2 00:00:03,922 --> 00:00:06,589 No tengo sentido de la orientación, tengo memoria de pez 3 00:00:06,614 --> 00:00:09,636 y nunca he ganado una partida de tres en raya. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,928 Pero hay una cosa que hago mejor 5 00:00:11,953 --> 00:00:14,186 que, literalmente, nadie más. 6 00:00:14,272 --> 00:00:15,505 - ¿Olvidar los cumpleaños? - ¿Perder las llaves? 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,183 ¿Nunca has ganado al tres en raya? 8 00:00:17,208 --> 00:00:17,854 Así es. 9 00:00:17,879 --> 00:00:19,248 Diseñar disfraces familiares de Halloween 10 00:00:19,273 --> 00:00:20,854 que incorporan creativamente la silla de ruedas. 11 00:00:20,879 --> 00:00:23,330 Antes de revelar la temática de este año, 12 00:00:23,355 --> 00:00:25,481 me gustaría disculparme rápidamente con Kenneth. 13 00:00:25,550 --> 00:00:26,651 Has sido una incorporación reciente 14 00:00:26,676 --> 00:00:28,561 y no hemos tenido tiempo de añadirte al disfraz. 15 00:00:28,586 --> 00:00:30,753 ¿Por qué les pasan cosas malas a la gente buena? 16 00:00:30,822 --> 00:00:32,388 No, no, no. Vas a querer ser parte de esto. 17 00:00:32,629 --> 00:00:34,028 Mi Jimmy es un artista. 18 00:00:34,053 --> 00:00:36,059 Mira, voy a enseñártelo. 19 00:00:36,161 --> 00:00:39,062 El año pasado, temática de Star Wars. 20 00:00:40,057 --> 00:00:41,175 Mira esa. 21 00:00:41,200 --> 00:00:43,232 Titanic. Esa fue todo un éxito. 22 00:00:43,334 --> 00:00:44,901 - ¡Jimmy! - ¿Qué me dices de esta? 23 00:00:45,003 --> 00:00:47,036 Aladdín. Mágico, ¿verdad? 24 00:00:47,105 --> 00:00:49,572 Impresionante. Una preguntita. 25 00:00:49,641 --> 00:00:53,409 ¿Por qué Ray y Maya son pareja en todas? 26 00:00:53,632 --> 00:00:54,933 No, no lo somos. Eso es... 27 00:00:54,958 --> 00:00:56,104 No creo que sea... 28 00:00:59,751 --> 00:01:01,317 ¡Es asqueroso! 29 00:01:01,386 --> 00:01:04,220 "¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!". 30 00:01:04,289 --> 00:01:06,155 - Dios mío. - ¡Puaj! ¡Todos los años! 31 00:01:06,257 --> 00:01:07,824 No. ¡No! 32 00:01:08,566 --> 00:01:10,599 Es Romeo y Julieta. 33 00:01:16,034 --> 00:01:17,300 ¡Ya está aquí la pizza! 34 00:01:17,402 --> 00:01:18,735 Igual que el tío que está asombrado 35 00:01:18,837 --> 00:01:21,090 de que hayáis tenido el valor de pedirle que os traiga pizza. 36 00:01:22,320 --> 00:01:23,152 Aquí está. 37 00:01:23,341 --> 00:01:24,273 Dale a tu hermano. 38 00:01:24,375 --> 00:01:26,642 Esta pizza está increíble. 39 00:01:26,977 --> 00:01:28,744 ¿Gino's tiene un nuevo cocinero o algo? 40 00:01:28,868 --> 00:01:30,356 ¿Gino's? 41 00:01:30,381 --> 00:01:31,614 Esta es de Sal's. 42 00:01:31,716 --> 00:01:34,217 ¡Soltad la pizza! Todos, ahora mismo. Venga. 43 00:01:34,242 --> 00:01:35,415 Escúpela. Fuera. 44 00:01:35,440 --> 00:01:36,205 ¡Fuera! 45 00:01:36,354 --> 00:01:37,153 Escúpela. 46 00:01:38,846 --> 00:01:40,629 Traidor. 47 00:01:41,153 --> 00:01:43,403 - ¿Qué estoy a punto de aprender? - No pedimos comida en Sal's. 48 00:01:43,428 --> 00:01:45,261 Están... muertos para Maya. 49 00:01:45,363 --> 00:01:46,295 Con razón. 50 00:01:46,397 --> 00:01:47,637 Le negaron el servicio 51 00:01:47,662 --> 00:01:49,075 a mi hijo discapacitado. 52 00:01:49,100 --> 00:01:50,833 Bueno, era la mañana de Navidad, estaba cerrado. 53 00:01:50,935 --> 00:01:53,236 Vale. Nada de Sal's. Entendido. 54 00:01:53,338 --> 00:01:54,937 Hay más. Toda una lista. 55 00:01:54,962 --> 00:01:56,862 Lavadero Rainbow. Lavandería Stefano. 56 00:01:56,910 --> 00:01:57,876 Ese sitio. 57 00:01:57,932 --> 00:01:59,521 No mires mis 20 dólares al trasluz. 58 00:01:59,546 --> 00:02:01,667 Son de verdad. ¡Dame mi puta blusa! 59 00:02:01,769 --> 00:02:04,603 Con el tiempo, la lista pasó de negocios que han agraviado a Maya 60 00:02:04,705 --> 00:02:06,366 a cosas que le gustan a Jimmy. 61 00:02:06,391 --> 00:02:08,273 Camisas hawaianas, silbar, 62 00:02:08,376 --> 00:02:09,475 - la frase... - No la digas. 63 00:02:09,577 --> 00:02:11,373 "¿Tú crees?". 64 00:02:11,398 --> 00:02:14,113 ¿Sabes qué?, deberías aprenderte la lista. 65 00:02:19,453 --> 00:02:20,672 ¿Vas a escribirla en la pared? 66 00:02:20,697 --> 00:02:22,797 Luego le va a dar una capa de pintura. ¿Verdad, papá? 67 00:02:22,822 --> 00:02:23,822 Claro. 68 00:02:27,762 --> 00:02:30,562 ¿Bebidas energéticas? ¿Pirámides humanas? 69 00:02:30,852 --> 00:02:32,351 ¿Música ska de los 90? 70 00:02:32,426 --> 00:02:33,926 ¿Qué te ha hecho la música ska de los 90? 71 00:02:33,951 --> 00:02:35,034 Arruinaron los 90. 72 00:02:35,136 --> 00:02:37,628 Ingenioso. Así puedes estudiarte la lista en casa. 73 00:02:37,653 --> 00:02:40,372 No. He estado buscando una forma describirle a mi familia cómo sois. 74 00:02:40,474 --> 00:02:42,241 Esto dice mucho. 75 00:02:43,544 --> 00:02:45,210 Qué raro. 76 00:02:45,441 --> 00:02:46,719 Mi teléfono solo suena cuando lo pierdo 77 00:02:46,744 --> 00:02:48,163 y hago que me llaméis. 78 00:02:48,188 --> 00:02:50,344 Hola. Creo que te has equivocado de número. 79 00:02:50,369 --> 00:02:51,193 Soy Ray. 80 00:02:51,218 --> 00:02:52,828 Hola, Ray. Soy Jillian. 81 00:02:52,853 --> 00:02:54,453 ¿De verdad? 82 00:02:55,523 --> 00:02:57,084 Jillian, hola. 83 00:02:57,109 --> 00:03:00,274 Seguramente te has enterado de que Zane y yo hemos roto. 84 00:03:00,299 --> 00:03:02,538 No... me había enterado. 85 00:03:04,231 --> 00:03:06,815 En fin, soy la encargada de la casa encantada del instituto 86 00:03:06,840 --> 00:03:09,201 para recaudar fondos la noche de Halloween. 87 00:03:09,303 --> 00:03:11,595 Zane estaba a cargo de una habitación. 88 00:03:11,620 --> 00:03:12,986 Lo ha dejado. 89 00:03:13,207 --> 00:03:15,095 Necesito que le sustituyas. 90 00:03:15,120 --> 00:03:16,553 Sí, creo que puedo hacerlo. 91 00:03:16,578 --> 00:03:17,610 Gracias, Ray. 92 00:03:17,635 --> 00:03:19,098 Nos vemos mañana en la reunión. 93 00:03:19,123 --> 00:03:22,114 Guay. Me gusta esta química telefónica. 94 00:03:22,762 --> 00:03:23,761 ¿Hola? 95 00:03:23,786 --> 00:03:26,387 Toma. Pruébate esta chaqueta. 96 00:03:27,124 --> 00:03:28,523 ¡Perfecta! 97 00:03:28,548 --> 00:03:32,068 ¿Quién necesita el tres en raya? ¡Halloween! 98 00:03:34,150 --> 00:03:36,317 Os habéis enterado de la fiesta que doy la noche de Halloween, ¿no? 99 00:03:36,342 --> 00:03:37,606 Va a ser la hostia. 100 00:03:37,889 --> 00:03:40,724 Seguro que no va a ser tan divertida como tu pesadilla edípica. 101 00:03:44,608 --> 00:03:45,840 Hola, JJ. 102 00:03:46,760 --> 00:03:49,427 "¿Puedo ir a tu fiesta?". 103 00:03:49,452 --> 00:03:51,085 - Espera, ¿qué? - Tío, por supuesto. 104 00:03:51,187 --> 00:03:52,587 No estaba seguro de que pudieras. 105 00:03:52,655 --> 00:03:55,022 "Genial. Allí nos vemos". 106 00:03:55,125 --> 00:03:56,822 Guay. 107 00:03:56,847 --> 00:03:58,480 No, no, no, no, no, no, no, no. 108 00:03:58,505 --> 00:04:00,572 Ya tienes planes y yo también. 109 00:04:01,321 --> 00:04:03,846 "Es una F-I... Fiesta. 110 00:04:03,877 --> 00:04:06,344 Quiero una experiencia en el instituto 111 00:04:06,446 --> 00:04:09,614 como la de American Pie o A por todas". 112 00:04:09,716 --> 00:04:12,005 Sí, y yo quiero cantar Monster Mash 113 00:04:12,030 --> 00:04:13,785 en el Karaoke Terrorífico del centro comercial. 114 00:04:16,589 --> 00:04:18,356 Vale. Cantaré Monster Mash 115 00:04:18,715 --> 00:04:21,282 el fin de semana que viene en el karaoke normal como un idiota. 116 00:04:27,300 --> 00:04:31,002 Ray, te quiero, colega, pero el próximo será tu último suspiro. 117 00:04:31,037 --> 00:04:33,338 Tengo que dejar lo del disfraz en familia. 118 00:04:33,440 --> 00:04:35,740 ¿Qué? No, no puedes hacerle eso a papá. 119 00:04:35,809 --> 00:04:37,642 Pero Jillian me ha pedido que le ayude con la casa encantada. 120 00:04:37,744 --> 00:04:39,610 ¿De verdad? Suena genial. 121 00:04:39,713 --> 00:04:41,646 Tendrá que entenderlo. Vamos a hacer eso. 122 00:04:41,748 --> 00:04:43,114 ¿Vamos? No. 123 00:04:43,183 --> 00:04:44,549 Tienes que disfrazarte con JJ. 124 00:04:45,807 --> 00:04:48,189 "Tengo una fiesta". 125 00:04:48,214 --> 00:04:49,413 Él tiene una fiesta. 126 00:04:49,438 --> 00:04:51,622 ¡No! ¡Tú también, no! 127 00:04:51,725 --> 00:04:53,191 ¡Para de darme con el láser! 128 00:04:53,293 --> 00:04:54,492 ¡No podemos dejarlo todos! 129 00:04:54,517 --> 00:04:55,341 Tienes razón. 130 00:04:55,366 --> 00:04:57,066 Supongo que es cuestión de quién lo deja primero. 131 00:04:59,372 --> 00:05:00,371 ¡Papá! 132 00:05:00,396 --> 00:05:01,534 Papá, por favor, despierta. Es muy importante. 133 00:05:01,559 --> 00:05:02,889 - Lo mío también. Lo mío es más importante. - Tengo que decirte algo. 134 00:05:02,914 --> 00:05:04,115 - No puede esperar hasta mañana. - Están en juego temas del corazón. 135 00:05:04,140 --> 00:05:07,022 - Tenemos que hablar con papá. - ¿Qué? ¿A esta hora? 136 00:05:07,484 --> 00:05:09,851 Sabéis que por la noche entra en coma. 137 00:05:09,876 --> 00:05:10,908 ¿No? Miradle. 138 00:05:10,944 --> 00:05:12,910 Mirad eso. 139 00:05:13,278 --> 00:05:15,056 ¿Veis? ¿Qué es tan importante? 140 00:05:15,081 --> 00:05:16,647 Todos tenemos planes para Halloween. 141 00:05:16,716 --> 00:05:19,684 Pero es nuestra tradición. 142 00:05:19,753 --> 00:05:22,387 Sabéis cuánto le gusta el disfraz. 143 00:05:22,489 --> 00:05:25,089 Este hombre hace mucho por nosotros. 144 00:05:25,158 --> 00:05:26,824 Tiene muy buen corazón. 145 00:05:26,893 --> 00:05:29,014 Trabaja muy duro para sacar adelante a esta familia. 146 00:05:29,039 --> 00:05:30,931 Mirad los callos de sus manos. 147 00:05:30,956 --> 00:05:33,011 Jillian me necesita. Puede que esta sea mi gran oportunidad. 148 00:05:33,589 --> 00:05:35,977 "Y yo tengo una fiesta". 149 00:05:36,002 --> 00:05:38,336 ¿Una... fiesta? ¿En serio? 150 00:05:39,213 --> 00:05:41,149 "¿Por qué tendría que ser excluido? 151 00:05:41,354 --> 00:05:43,187 Me merezco esto". 152 00:05:44,852 --> 00:05:46,285 Y a mí me gustan las cosas terroríficas. 153 00:05:47,304 --> 00:05:48,713 Quizás debería haber hablado antes que JJ. 154 00:05:49,413 --> 00:05:50,715 Vale. 155 00:05:50,945 --> 00:05:53,684 Bien, si vais a hacer esto... 156 00:05:53,709 --> 00:05:55,608 él se lo va a tomar muy mal. 157 00:05:56,541 --> 00:05:57,501 Sí. 158 00:05:57,526 --> 00:05:59,390 Yo se lo diré. Adelante. 159 00:05:59,645 --> 00:06:00,877 Volved a la cama. 160 00:06:05,298 --> 00:06:07,398 Pobrecito. 161 00:06:10,370 --> 00:06:12,503 ¿Estás empezando algo? 162 00:06:14,908 --> 00:06:17,008 Sentaos todos, por favor. 163 00:06:17,110 --> 00:06:18,696 Me gustaría empezar esta reunión. 164 00:06:18,721 --> 00:06:20,178 Veo por qué te gusta esta chica. 165 00:06:20,439 --> 00:06:22,472 ¡Para! 166 00:06:22,497 --> 00:06:23,548 El evento es mañana. 167 00:06:23,616 --> 00:06:25,316 Tenemos que planear una habitación desde cero. 168 00:06:25,418 --> 00:06:26,317 Vamos a hacer una lluvia de ideas. 169 00:06:26,386 --> 00:06:28,619 Tengo una idea. O más bien una noción. 170 00:06:28,644 --> 00:06:31,578 ¿Hay algo en las telas de araña? 171 00:06:33,171 --> 00:06:36,294 Además de eso, quizás... linternas de calabazas. 172 00:06:36,396 --> 00:06:37,295 Interesante. 173 00:06:37,397 --> 00:06:38,529 Mirad, yo sé de cosas de miedo. 174 00:06:38,631 --> 00:06:39,597 Esto es lo que vamos a hacer. 175 00:06:39,699 --> 00:06:41,466 Necesitamos sangre. Sangre de verdad. 176 00:06:41,568 --> 00:06:43,033 Humana, de cerdo... la que sea. 177 00:06:43,058 --> 00:06:45,465 Y hay un montón de webs que venden cadáveres. 178 00:06:45,490 --> 00:06:46,437 Siento... 179 00:06:46,506 --> 00:06:48,172 Sigue, Dylan. 180 00:06:48,274 --> 00:06:49,651 Se me ocurre una sala de tortura 181 00:06:49,676 --> 00:06:51,642 donde a la gente le hagan el ahogamiento simulado 182 00:06:51,667 --> 00:06:52,900 durante unos segundos. 183 00:06:53,030 --> 00:06:55,213 He visto cómo se hace en Encarcelados en el extranjero. 184 00:06:55,565 --> 00:06:56,335 Es seguro. 185 00:06:56,360 --> 00:06:57,659 ¡Es genial! 186 00:06:57,684 --> 00:06:59,717 Eres justo lo que le faltaba a este comité. 187 00:06:59,786 --> 00:07:01,352 ¿Te gustan esas cosas? 188 00:07:01,969 --> 00:07:04,503 Porque lo hemos pensado juntos. 189 00:07:04,828 --> 00:07:06,224 ¿Por qué no diseñáis la habitación? 190 00:07:08,228 --> 00:07:09,260 Hecho. 191 00:07:10,663 --> 00:07:14,031 ¡Para! 192 00:07:20,406 --> 00:07:22,673 Ese disfraz es tremendo. 193 00:07:22,775 --> 00:07:24,242 ¿Qué es? ¿Una nave espacial? 194 00:07:25,137 --> 00:07:27,466 Es el DeLorean de Regreso al futuro. 195 00:07:27,491 --> 00:07:28,791 No es de mi época. 196 00:07:30,304 --> 00:07:31,694 Tengo malas noticias. 197 00:07:34,216 --> 00:07:35,114 ¿Cuándo sales de cuentas? 198 00:07:35,139 --> 00:07:36,896 Eso no. 199 00:07:37,583 --> 00:07:39,993 Este año los niños no van a hacer lo del disfraz en familia. 200 00:07:40,018 --> 00:07:41,292 Nos dejan tirados en Halloween. 201 00:07:46,786 --> 00:07:48,633 Eso duele físicamente. 202 00:07:48,701 --> 00:07:51,235 Bueno, sabías que este día llegaría. 203 00:07:51,304 --> 00:07:52,603 Se están haciendo mayores. 204 00:07:54,158 --> 00:07:56,240 Es culpa mía. 205 00:07:56,474 --> 00:07:58,747 Este año no debería haber hecho un disfraz tan cutre. 206 00:08:06,553 --> 00:08:08,252 JJ, ha llegado tu acompañante. 207 00:08:09,662 --> 00:08:13,030 *Truco o trato* 208 00:08:20,595 --> 00:08:22,877 Nada de disfraces. Entendido. 209 00:08:22,902 --> 00:08:24,602 Bien, colega. En marcha. 210 00:08:25,471 --> 00:08:26,604 Nosotros también nos vamos. 211 00:08:26,706 --> 00:08:28,773 Gracias por tomarte esto tan bien, papá. 212 00:08:28,841 --> 00:08:29,558 No pasa nada. 213 00:08:29,583 --> 00:08:31,269 De todas formas, tengo que hacer cosas en casa. 214 00:08:31,294 --> 00:08:32,626 ¿Como pintar esa pared? 215 00:08:32,651 --> 00:08:35,213 - Claro. - Vale. ¡Divertíos! ¡Tened cuidado! 216 00:08:35,281 --> 00:08:38,397 Y, Kenneth, si JJ vuelve con un rasguño... 217 00:08:38,422 --> 00:08:40,507 Me atarás y me obligarás a ver cómo te comes a mi gato. 218 00:08:40,532 --> 00:08:41,814 - Sí, así es. - Feliz Halloween. 219 00:08:41,815 --> 00:08:43,110 Igualmente. 220 00:08:46,192 --> 00:08:48,326 Bueno, ha ido bien. 221 00:08:48,428 --> 00:08:49,427 Nadie ha llorado. 222 00:08:49,529 --> 00:08:51,329 Bueno, alguien sí. 223 00:08:54,100 --> 00:08:56,500 Vale, siempre que estoy hecha polvo, 224 00:08:56,943 --> 00:09:00,304 y no ha pasado muchas veces... hoy... 225 00:09:00,406 --> 00:09:03,207 siempre encuentras la forma de levantarme el ánimo. 226 00:09:03,386 --> 00:09:04,519 Ahora me toca a mí. 227 00:09:04,544 --> 00:09:06,978 Esta noche, solo por una noche, 228 00:09:07,080 --> 00:09:08,980 siguiendo el espíritu de Halloween, 229 00:09:09,005 --> 00:09:13,007 por la presente cancelo toda la lista. 230 00:09:13,757 --> 00:09:15,286 ¿Colonia? 231 00:09:15,311 --> 00:09:16,320 - ¿Juegos de palabras? - Sí. 232 00:09:16,345 --> 00:09:17,632 ¿Slips? 233 00:09:17,657 --> 00:09:20,028 - ¿Emocionado? - ¿Tú crees? 234 00:09:20,763 --> 00:09:21,726 Hasta eso. 235 00:09:29,239 --> 00:09:31,907 Vale, es más intensa de lo que esperaba. 236 00:09:32,224 --> 00:09:34,672 Bien, JJ, ¿sabes qué? 237 00:09:34,774 --> 00:09:38,676 Mejor damos una vuelta y nos vamos a casa. 238 00:09:39,602 --> 00:09:44,649 "Mejor tráeme una C-E-R-V-E-Z-A". 239 00:09:44,751 --> 00:09:47,184 Vale. Creo que has escrito mal refresco. 240 00:09:48,781 --> 00:09:50,554 Oye, JJ. 241 00:09:50,657 --> 00:09:53,577 Vale. Estoy muerto. 242 00:09:53,628 --> 00:09:58,287 James DiMeo, amor mío. Bienvenido a todo lo que odio. 243 00:10:00,747 --> 00:10:02,881 Allá vamos. 244 00:10:32,879 --> 00:10:34,579 ¿Va a ser suficientemente terrorífico? 245 00:10:34,658 --> 00:10:36,387 Anda más. Eso ayudará. 246 00:10:36,412 --> 00:10:39,050 Tiene que ser muy terrorífico para Jillian. 247 00:10:39,119 --> 00:10:41,519 Verás, existe un fenómeno que he leído en Internet. 248 00:10:41,555 --> 00:10:43,034 ¿Por qué todos tus planes románticos 249 00:10:43,059 --> 00:10:44,589 empiezan con una búsqueda en Internet? 250 00:10:44,614 --> 00:10:46,376 Si alguien está verdaderamente aterrado, 251 00:10:46,401 --> 00:10:47,926 sus emociones están tan a flor de piel 252 00:10:47,994 --> 00:10:50,161 que pasan fácilmente a un estado de excitación sexual. 253 00:10:50,531 --> 00:10:52,007 Se llama "asuexcitación". 254 00:10:52,032 --> 00:10:54,165 Ray, ahora mismo me tienes muy asustada 255 00:10:54,204 --> 00:10:56,538 y puedo asegurarte que no estoy excitada. 256 00:10:57,848 --> 00:10:59,370 Bien, ¿cómo va a ir esto? 257 00:10:59,395 --> 00:11:01,464 ¿Tú eres el médico y yo el paciente? ¿Voy a salir 258 00:11:01,489 --> 00:11:03,002 - cuando entren o...? - Dios mío. 259 00:11:03,027 --> 00:11:04,209 Vale. 260 00:11:04,311 --> 00:11:06,277 Vas a estar camuflado en la pared. 261 00:11:06,346 --> 00:11:09,447 Cuando la gente entre, va a estar centrada en este muñeco. 262 00:11:09,549 --> 00:11:10,836 Entonces vas a salir de la pared 263 00:11:10,861 --> 00:11:12,217 y vas a darles un susto de muerte. 264 00:11:12,242 --> 00:11:13,170 ¿Entendido? 265 00:11:13,195 --> 00:11:14,652 No sé. ¿Va a funcionar? 266 00:11:14,721 --> 00:11:17,502 Esta es la mejor oportunidad que voy a tener con Jillian. 267 00:11:17,527 --> 00:11:19,857 Sinceramente, no me imagino a nadie asustándose con... 268 00:11:22,162 --> 00:11:24,062 ¡Sí! ¡Haz eso! ¡Funciona! 269 00:11:25,799 --> 00:11:27,198 "B-E... BEBE". 270 00:11:27,334 --> 00:11:28,700 "B-E... BEBE". 271 00:11:28,802 --> 00:11:30,435 "B-E...". Sí, pillo el patrón. 272 00:11:31,436 --> 00:11:33,236 ¡No! Nada de cerveza. 273 00:11:33,907 --> 00:11:36,149 Venga, tío. Deja que se tome una copa. 274 00:11:36,174 --> 00:11:38,543 ¿Vas a excluirle porque es discapacitado? 275 00:11:38,645 --> 00:11:40,378 Eso es discriminación. 276 00:11:40,480 --> 00:11:42,146 Espera, ¿qué? 277 00:11:42,249 --> 00:11:43,781 Suelta los carteles de manifestación. 278 00:11:43,850 --> 00:11:46,818 No me van a dar lecciones de derechos civiles dos adolescentes rubios. 279 00:11:47,045 --> 00:11:47,977 Y ahora, largo. 280 00:11:49,122 --> 00:11:53,024 ¿"Al menos agua en un vaso rojo"? 281 00:11:53,955 --> 00:11:56,961 Eso sí puedo hacerlo. 282 00:12:01,865 --> 00:12:04,199 "Se ha ido. Dame cerveza". 283 00:12:05,059 --> 00:12:07,071 ¡Guay! 284 00:12:08,375 --> 00:12:10,214 Cariño. Muchas gracias. 285 00:12:10,239 --> 00:12:11,922 Esta noche me has animado de verdad. 286 00:12:11,947 --> 00:12:13,611 Sé cuidar de ti. 287 00:12:13,636 --> 00:12:15,236 No necesitas a esos niños. 288 00:12:15,469 --> 00:12:16,736 Y ahora, la música esta. 289 00:12:16,761 --> 00:12:18,094 El ska no me molesta, 290 00:12:18,119 --> 00:12:20,996 ¿pero tenemos que escuchar la misma canción una y otra vez? 291 00:12:21,021 --> 00:12:22,654 Son canciones diferentes. 292 00:12:22,799 --> 00:12:23,898 Sí, es que es así. 293 00:12:28,632 --> 00:12:30,295 ¡Truco o trato! 294 00:12:30,330 --> 00:12:33,054 Mira a estos angelitos. 295 00:12:33,445 --> 00:12:35,300 Dos niños y una niña, como los nuestros. 296 00:12:35,402 --> 00:12:36,801 Jimmy, mira. 297 00:12:36,836 --> 00:12:39,771 Se me había olvidado lo adorables que son los peques. 298 00:12:39,873 --> 00:12:41,372 Tenías razón. 299 00:12:41,441 --> 00:12:42,692 Hemos perdido mucho. 300 00:12:42,717 --> 00:12:44,142 ¿Qué? No. No. 301 00:12:44,167 --> 00:12:46,156 Por fin me siento mejor. No empieces. 302 00:12:46,467 --> 00:12:48,039 ¿Todo bien? 303 00:12:48,188 --> 00:12:50,421 Para ti sí. Por ahora. 304 00:12:50,748 --> 00:12:54,183 Nuestros bebés se han ido. Para siempre. 305 00:12:54,888 --> 00:12:56,454 Están creciendo. No muertos. 306 00:12:56,556 --> 00:12:58,589 No, nadie muere. Nunca. No pasa nada. 307 00:12:58,950 --> 00:13:01,350 Esperad. Tenéis un disfraz en familia. 308 00:13:02,562 --> 00:13:03,861 ¡¿Quién os ha enviado?! 309 00:13:05,732 --> 00:13:07,565 ¡Viene Jillian! No lo estropees. 310 00:13:07,634 --> 00:13:09,200 Hay muchísimo en juego. 311 00:13:09,269 --> 00:13:11,137 ¿Por qué has dicho eso? ¿En qué ayuda? 312 00:13:12,939 --> 00:13:16,295 Esta es la habitación más aterradora. 313 00:13:16,415 --> 00:13:19,416 Sí, veo que han cogido mi idea de las telarañas y han ido a tope con ella. 314 00:13:24,058 --> 00:13:25,424 Yo te protejo, chica. 315 00:13:26,854 --> 00:13:28,720 Llevo esperando oírte decir eso 316 00:13:28,745 --> 00:13:29,810 desde segundo. 317 00:13:31,965 --> 00:13:35,199 ¡Oye, esa es mi asuexcitación! Jillian, ¡¿cómo has podido?! 318 00:13:35,224 --> 00:13:36,924 ¡¿Por qué he hecho esta casa encantada?! 319 00:13:37,230 --> 00:13:39,530 ¿Para recaudar dinero para la Sociedad Nacional de Honor? 320 00:13:41,680 --> 00:13:43,139 Eres muy insoportable. 321 00:13:43,164 --> 00:13:45,002 ¡Ray y tú haríais una pareja perfecta! 322 00:13:48,341 --> 00:13:50,206 ¿Ves? 323 00:13:50,231 --> 00:13:52,076 No necesitas cerveza. 324 00:13:52,178 --> 00:13:56,481 "¿Puedes traerme un pañuelo?". 325 00:13:56,583 --> 00:13:57,882 Por supuesto, jefe. 326 00:13:59,853 --> 00:14:00,628 "Ahora". 327 00:14:06,192 --> 00:14:07,525 Aquí tienes, colega. 328 00:14:08,416 --> 00:14:11,729 "Tengo frío. ¿Puedes traerme mi chaqueta?". 329 00:14:11,908 --> 00:14:13,241 Claro. 330 00:14:23,610 --> 00:14:26,288 "Mi otra chaqueta". 331 00:14:45,165 --> 00:14:46,764 ¿Qué está pasando aquí? 332 00:14:46,866 --> 00:14:48,566 ¿Qué estás diciendo? 333 00:14:48,668 --> 00:14:50,701 "Yo... 334 00:14:50,804 --> 00:14:53,971 Nresd tdbjdhortethl". 335 00:14:54,073 --> 00:14:56,552 ¡Tío! Estás arrastrando las palabras. 336 00:14:56,577 --> 00:14:58,743 Hijo de puta. ¿Estás borracho? 337 00:15:04,384 --> 00:15:05,950 ¿Adónde vas? 338 00:15:06,052 --> 00:15:08,085 ¡Para! ¡Para! 339 00:15:08,877 --> 00:15:11,980 ¡JJ! No puedo creer que me hayas hecho esto. 340 00:15:12,005 --> 00:15:15,501 "¿Cuál es el poblema?". 341 00:15:15,557 --> 00:15:17,623 Voy a decirte cuál es el "poblema". 342 00:15:17,726 --> 00:15:19,826 Me estoy esforzando para ganarme la confianza de tus padres, 343 00:15:19,851 --> 00:15:20,971 ¿y no puedo confiar en ti? 344 00:15:20,996 --> 00:15:23,429 Cuando lleguemos a casa, deja que yo me encargue de esto. 345 00:15:23,498 --> 00:15:25,898 ¡Y para de atropellarme el pie, borracho! 346 00:15:26,001 --> 00:15:29,769 *Creía que no podía empeorar, pero entonces murió mi teléfono* 347 00:15:29,838 --> 00:15:31,611 *Fue un derrumbamiento* 348 00:15:31,636 --> 00:15:34,530 - Esta no es la "Landslide" buena. - No, no es Stevie Nicks. No. 349 00:15:34,847 --> 00:15:36,813 Ya no le importamos a nuestros hijos, cariño. 350 00:15:37,019 --> 00:15:39,108 Será mejor que nos acostumbremos a pasar más noches como esta. 351 00:15:39,133 --> 00:15:41,801 Ya no somos sus mejores amigos. 352 00:15:42,045 --> 00:15:43,678 Tú sigues siendo mi mejor amiga. 353 00:15:46,665 --> 00:15:48,865 Y yo soy tu mejor amigo. 354 00:15:48,890 --> 00:15:50,923 Sí, por supuesto. 355 00:15:51,026 --> 00:15:53,993 Quién necesita a los niños, ¿verdad? 356 00:15:54,237 --> 00:15:56,003 - No necesitamos a los niños. - No. 357 00:15:56,028 --> 00:15:57,827 - Nos tenemos el uno al otro. - Sí. 358 00:15:58,466 --> 00:16:00,066 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios que están aquí. 359 00:16:00,101 --> 00:16:02,969 - Bienvenido a casa, cariño. - ¡Hola! ¿Qué tal tu noche? 360 00:16:03,071 --> 00:16:04,037 ¡Horrible! 361 00:16:04,939 --> 00:16:07,050 - Parece disgustado. - Lo sé. Creo que necesita a su mamá. 362 00:16:07,075 --> 00:16:09,074 ¿En serio? Un chaval y su padre... Es importante. 363 00:16:10,311 --> 00:16:11,978 ¡Piedra, papel, tijeras, disparo! 364 00:16:12,080 --> 00:16:12,912 - ¡Sí! - ¡Mierda! 365 00:16:12,981 --> 00:16:15,181 ¡Sí! ¡Sí! Voy, cariño. 366 00:16:15,250 --> 00:16:16,215 ¡Necesito ayuda! 367 00:16:16,317 --> 00:16:17,350 Me la quedo a ella. Es más fácil. 368 00:16:18,956 --> 00:16:20,338 Me está matando, papá. 369 00:16:20,363 --> 00:16:22,855 Ha besado a otro chico. No sé qué hacer. 370 00:16:23,374 --> 00:16:24,901 ¿Estás diciendo que me necesitas? 371 00:16:25,280 --> 00:16:26,036 Sí. 372 00:16:27,482 --> 00:16:28,805 Estoy enamorado de ella. 373 00:16:28,997 --> 00:16:30,507 ¿Qué tengo de malo? 374 00:16:30,532 --> 00:16:32,432 ¿Por qué ella no siente lo mismo? 375 00:16:32,691 --> 00:16:34,361 Mamá está aquí, cariño. ¿Qué pasa? 376 00:16:34,386 --> 00:16:36,396 Me he manchado mis vaqueros favoritos de sangre de cerdo. 377 00:16:36,421 --> 00:16:38,165 Un problema muy raro. Me lo quedo. 378 00:16:38,329 --> 00:16:39,672 Lo que pasa con Jillian es que... 379 00:16:39,707 --> 00:16:43,246 en cuanto la vi, me volví loco por ella. 380 00:16:43,271 --> 00:16:46,868 Lo que pasa con la sangre de cerdo es que huele muy mal. 381 00:16:46,893 --> 00:16:50,616 Lo he probado todo... ser gracioso, hacerme el indiferente. 382 00:16:50,718 --> 00:16:53,218 Frotar, enjuagar, gaseosa. 383 00:16:53,460 --> 00:16:55,888 Creo que hay una cosa más que tienes que probar. 384 00:16:57,964 --> 00:16:59,097 Olvídate de ella. 385 00:17:00,286 --> 00:17:01,327 Cuando encuentres a la persona adecuada 386 00:17:01,389 --> 00:17:03,022 no vas a tener que esforzarte tanto, 387 00:17:03,829 --> 00:17:08,367 porque ella verá en ti lo que tú ves en ella. 388 00:17:08,605 --> 00:17:09,813 Olvídate de ellos. 389 00:17:10,276 --> 00:17:12,839 Tiene manchas mucho mucho peores. 390 00:17:12,984 --> 00:17:15,318 Totalmente asquerosas. Repugnantes. 391 00:17:18,026 --> 00:17:19,579 Gracias, papá. 392 00:17:22,152 --> 00:17:23,285 Gracias, mamá, pero... 393 00:17:23,945 --> 00:17:25,985 - Voy a quedármelos. - Vale. 394 00:17:27,956 --> 00:17:30,756 Bien. Ahora deja que yo me encargue de esto, ¿vale? 395 00:17:30,859 --> 00:17:32,191 Deja de sonreír. 396 00:17:32,260 --> 00:17:34,163 - ¡JJ! - ¡Hola! 397 00:17:34,188 --> 00:17:36,496 - ¡Hola, colega! ¿Cómo ha ido? - ¡Hola! 398 00:17:36,598 --> 00:17:39,599 "¡Mi primera fiesta del instituto ha sido genial!". 399 00:17:39,667 --> 00:17:43,102 Sí. "Pero toda la diversión me tiene agotado. 400 00:17:43,171 --> 00:17:44,403 Me voy al sobre". 401 00:17:44,428 --> 00:17:45,963 Ya le habéis oído. 402 00:17:45,988 --> 00:17:47,874 Cariño, te hemos echado de menos. 403 00:17:47,899 --> 00:17:49,142 Venga. Cuéntanos lo más destacado. 404 00:17:49,244 --> 00:17:51,347 ¿Qué ha sido lo más divertido de tu fiesta? 405 00:17:51,394 --> 00:17:53,661 "Bueno, primero...". 406 00:17:53,982 --> 00:17:57,617 ¡Es verdad! Mirar las estrellas. 407 00:17:58,378 --> 00:18:01,287 Vamos, pequeño Neil deGrasse Tyson. 408 00:18:01,389 --> 00:18:04,223 Es hora de... soñar con constelaciones. 409 00:18:04,325 --> 00:18:05,635 Vale, pues buenas noches, cariño. 410 00:18:05,660 --> 00:18:06,726 Dulces sueños, colega. 411 00:18:11,562 --> 00:18:13,762 ¡Hostia puta! ¡Está borracho! 412 00:18:15,828 --> 00:18:18,057 No puedo creer que hayas dejado que pase esto. 413 00:18:18,082 --> 00:18:20,018 Tú, señor, vas directo a la pared. 414 00:18:20,043 --> 00:18:21,242 Lo siento. 415 00:18:21,267 --> 00:18:23,465 Dije que cuidaría de él y... 416 00:18:24,447 --> 00:18:26,280 - Sí, la he cagado. - Sin duda alguna. 417 00:18:27,383 --> 00:18:29,417 "Él no lo sabía. 418 00:18:29,581 --> 00:18:33,144 Le he E-N-G... ¿engañado?". 419 00:18:33,221 --> 00:18:34,866 ¡Bien! ¿Veis? 420 00:18:34,891 --> 00:18:37,925 Iba a cargar con la culpa, pero este cabroncete me la ha jugado. 421 00:18:37,950 --> 00:18:38,685 Vale, bueno... 422 00:18:38,710 --> 00:18:40,375 - te has pasado un poco. - ¡Cuidadito! 423 00:18:40,542 --> 00:18:42,618 Estoy muy decepcionada, JJ. 424 00:18:43,812 --> 00:18:45,392 Por lo menos es un borracho feliz, ¿no? 425 00:18:45,417 --> 00:18:49,317 Beber a los 16. Habrá consecuencias. 426 00:18:49,472 --> 00:18:52,039 ¿Cuáles son las consecuencias? Nunca le hemos castigado. 427 00:18:52,064 --> 00:18:53,317 Bueno, le dejaremos sin salir. 428 00:18:53,342 --> 00:18:54,978 Castigado en casa un año. 429 00:18:55,003 --> 00:18:56,110 Tres semanas. 430 00:18:56,212 --> 00:18:57,457 ¿Por qué no hacemos un mes entero? 431 00:18:57,482 --> 00:18:59,416 Creo que es lo que hacían en Los problemas crecen. 432 00:18:59,873 --> 00:19:02,049 Te va a costar mucho recuperar nuestra confianza, jovencito. 433 00:19:02,552 --> 00:19:04,485 ¡Eso ha estado bien! 434 00:19:06,593 --> 00:19:09,200 Vale. Sé que estamos decepcionados. 435 00:19:09,225 --> 00:19:10,651 Está castigado. 436 00:19:10,676 --> 00:19:12,987 ¿Pero no es fantástico? 437 00:19:13,082 --> 00:19:15,506 Hemos castigado a nuestro hijo con necesidades especiales 438 00:19:15,531 --> 00:19:17,231 por ser un adolescente normal. 439 00:19:17,288 --> 00:19:18,723 Bueno, nosotros no decimos normal. 440 00:19:18,748 --> 00:19:21,248 Vale. Por ser un adolescente idiota. 441 00:19:21,273 --> 00:19:22,246 Exacto. 442 00:19:22,348 --> 00:19:23,681 Tío. 443 00:19:23,839 --> 00:19:25,543 Lo que has hecho esta noche no mola. 444 00:19:25,901 --> 00:19:28,453 Sé que eres adolescente y que vas a intentar divertirte 445 00:19:28,478 --> 00:19:31,812 y romper las normas, pero soy tu cuidador, 446 00:19:31,851 --> 00:19:33,651 lo que significa que voy a tener que intentar detenerte. 447 00:19:36,385 --> 00:19:39,019 Pero entre tú y yo... 448 00:19:39,337 --> 00:19:42,323 en este juego del gato y el ratón, 449 00:19:42,752 --> 00:19:46,327 mi parte amiga quiere que ganes. 450 00:19:48,664 --> 00:19:50,110 Me siento muy cómodo diciéndote esto 451 00:19:50,135 --> 00:19:51,701 porque sé que mañana no vas a recordar nada. 452 00:19:51,901 --> 00:19:55,236 Y ahora voy a volver a esa fiesta. 453 00:19:55,338 --> 00:19:57,505 Has recibido un mensaje que dice que ha ido la policía. 454 00:19:57,573 --> 00:20:00,007 Quiero ver a un montón de blancos ser esposados. 455 00:20:01,644 --> 00:20:05,683 Al final nuestros hijos siguen teniendo sitio para nosotros en sus vidas. 456 00:20:05,708 --> 00:20:07,225 Sí. Quizás no para cosas divertidas, 457 00:20:07,250 --> 00:20:11,204 sino para problemas... problemas de adolescentes, problemas amorosos. 458 00:20:11,229 --> 00:20:12,853 Problemas con sangre de cerdo. 459 00:20:12,955 --> 00:20:15,289 Necesito ahogar mis penas. ¿Tenemos golosinas? 460 00:20:15,314 --> 00:20:17,548 Sí. Es Halloween y no me he comido ninguna en toda la noche. 461 00:20:19,662 --> 00:20:21,162 Sé dónde podemos conseguir unas cuantas. 462 00:20:32,808 --> 00:20:35,509 Creo que encajo, ¿no? 463 00:20:35,534 --> 00:20:36,554 ¿Estás contento, cariño? 464 00:20:36,579 --> 00:20:37,678 Muy contento. 465 00:20:37,747 --> 00:20:38,979 Yo sí que lo estoy. 466 00:20:39,004 --> 00:20:40,699 Por una vez, mamá y yo no somos pareja. 467 00:20:40,724 --> 00:20:42,760 Bueno, en el pasado no, pero en la parte que es 468 00:20:42,785 --> 00:20:43,535 en el presente... 469 00:20:43,560 --> 00:20:44,593 Sí, no lo necesitamos. 470 00:20:44,618 --> 00:20:46,764 ¿Alguna de estas casas está abierta? Quiero golosinas. 471 00:20:46,789 --> 00:20:49,423 Encontraremos una. Solo son las dos menos cuarto. 472 00:20:57,516 --> 00:20:59,916 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-