Y... lenguas.
Listos.
Eso no te lo enseñan en la
escuela de madres con hijos con necesidades especiales, ¿verdad?
Bien.
Me cago en ti, puerta estrecha.
Ayer no ganaste. Hoy no vas a ganar.
Ahora está atascado.
- Tengo que mear. - Mamá, tengo que salir.
¿Por qué tenemos un solo baño?
Tú eres el que bebe agua
como si fuéramos una familia con dos baños, Ray.
Papá, ¿de cuánto es la caída desde esta ventana?
Será divertido averiguarlo.
¡Unos tres metros!
- Es bueno saberlo. - Necesito usar el baño.
Ve al de la gasolinera del final de la calle.
Y ya que estás cómprame una bonoloto.
Tres, doce, veintiocho...
De máquina. Cómprala de máquina.
Cariño, está muy atascado.
Yo me encargo. Para eso nos dio Dios el jabón.
Está muy atrancado, ¿eh?
- Estoy atascado. - Dios. Vamos a morir aquí.
Juntos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale. Entonces, ¿llegarás a casa a las cuatro?
Siete.
- Accedió a ocho horas. - Eso es mucho tiempo.
Es el tiempo más largo que JJ ha estado fuera,
sin contar el instituto...
- ¿Cuánto dura El diario de Noa? - No lo suficiente.
Me encanta Ryan Gosling.
Qué rápido ha pasado de sobreprotectora a sobresexual.
Puede tener un día, cari. Tiene 16 años.
- Vale, déjame ver la lista de cosas que hacer. - Lo siento, no puedo.
El trato son ocho horas de total libertad para JJ.
Él lleva esto, no yo, y, sin duda, no usted.
Vale, de acuerdo.
Pero dame... dame... ¡dámelo!
En serio, ¿eso es lo más alto que puede saltar?
- Vale. Venga. - No. Venga.
Vámonos de aquí, JJ.
Deja que os traiga unas bebidas para el viaje.
Vale.
Veamos qué hay en la agenda.
"Uno: un día entero en el que mando yo.
Dos: ahora llévame a comer perritos calientes a L. A., zorra".
Eres muy guerrero en las listas.
- Me gusta. - Vale, aquí tienes.
Bien. Te quiero, cariño.
- Pásalo genial, colega. - Hazte muchas fotos.
- Adiós, cariño. - Te echaremos de menos.
A mí no me hicieron esto cuando fui
a visitar a la abuela todo el verano.
Allá va.
Sí. Estamos los cuatro solos.
Es... diferente.
¿Deberíamos... hacer algo?
¿Nosotros solos?
Lo tengo.
- Aparte de dormir. - No lo tengo. Pensemos.
¿Qué podríamos hacer en familia
si la accesibilidad no fuera un problema?
- Nunca había pensado en eso. - Yo tampoco.
He oído cosas que
han hecho otras familias.
Supongo que podríamos...
- ¿Ir a un rocódromo? - ¿Hacer parkour?
- Montar en bici. - Bucear.
- Esquí acuático. - Windsurf.
- Ir a una casa de Frank Lloyd Wright sin rampas. - Kick boxing, paracaidismo.
- Navegar. Usar una escalera mecánica. - Pelea de gallos. Clases de trapecio.
- Paintball. - Paintball.
Pero nunca habíais pensado en eso.
¿Has dicho paintball? ¿Hemos coincidido en algo?
Nunca coincidimos.
No lo vuelvas raro, Ray.
¿Sabéis qué disfrutaría mucho vuestra madre?
Patinar sobre hielo.
No, en su día vuestra madre era muy buena patinadora.
Sí, sí, no solo padres. Una vez tuvisteis sueños y esperanzas.
- ¡Paintball! - Lo tengo.
Tengo algo divertido ideal que hacer sin JJ.
Agrandar la puerta del baño
para que sea accesible para la silla de ruedas.
Que alguien diga algo.
¿Me gusta tu pelo?
Lo entiendo.
Veis lo divertido de mi plan,
pero tenéis la cabeza en otra cosa.
Haremos lo siguiente. Yo iré a por unos suministros.
Vosotros tiráis la pared.
Arreglamos la puerta rápido, luego vamos jugar al paintball.
- ¿Es posible? - Con mi equipo de ensueño, sí.
Tú eres el cerebro. Tú la fuerza.
Y tú eres el hombre grande y fuerte que sabe cómo hacerlo.
Soy un manitas.
¿Pero vas a dejarle usar el bate?
Sé lo que hago.
Felicidades, tostadora.
Ahora eres nuestro objeto de más valor.
JJ, tenemos un día para hacer lo que quieras.
¿Seguro que quieres pasarlo en esta cola?
"G-U-Y-F...".
Sí, sé que a Guy Fieri le gusta. Aun así...
Tío, no tienes ni un poro.
Te admiro.
Queridos, vosotros no tenéis que hacer cola.
Venid conmigo.
- Vale. - Disculpad.
Tenemos un par de vips.
Gracias.
Un día más, otra vieja blanca cree
que soy un médico de Anatomía de Grey.
Dos perritos con chili para mi amigo y para mí, por favor.
¿Sabéis qué? Nosotros os invitamos.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
¿Siempre te tratan así?
Sí, a mí tampoco.
La única atención especial que recibo es cuando voy conduciendo a casa
y el navegador, accidentalmente, me lleva por el barrio bueno.
Perdón, tengo que preguntarlo.
¿A nadie le molesta que nos hayamos colado?
Para nada.
Es por el chaval, ¿no?
Y por ti. Eres un tío grande y masculino,
pero le tratas con mucha ternura.
Es conmovedor.
Bueno, puedo ver eso de...
chaval mono y gigante tierno.
Y yo me pregunto, ¿quién ayuda a quién?
- ¿Tiene sentido? - Sí, totalmente.
- Por supuesto. - Eso.
- Sí. - Sí.
¿Esto podría extenderse a otras situaciones sin perritos calientes?
JJ, vamos a estirar esto al máximo.
¿"Estirar el qué"? ¿El qué?
¡JJ, somos una inspiración!
Gracias, chicos. Gracias.
Sale solo.
Es como arrancarse una postilla.
- A menos que seas débil. - No soy débil.
Es que tengo un martillo malo.
He arreglado tu martillo.
¿Hay alguna forma de que podamos acabar esto a tiempo para ir al paintaball?
No lo sé. Mamá parecía muy segura de que podríamos.
Oye, papá, cuando terminemos de arreglar el marco de la puerta,
- ¿cuánto trabajo queda? - Bueno, Dios, después de eso
tenemos que... seguramente deberíamos...
Esperad un momento. No sé hacer esto.
¡No soy un manitas! Lo ha vuelto a hacer.
- ¿El qué? - Vuestra madre.
Se pone toda encantadora y aduladora y británica,
y, cuando te das cuenta, te crees que eres albañil.
O contable. No estoy cualificado para hacer nuestra declaración de la renta.
No quería ir a jugar al paintball.
Disfrutar una actividad en la que JJ no puede participar
afectaría demasiado a sus arraigados sentimientos de culpa.
¿Cómo lo sé?
Me hizo leer un libro de psicología
para hacerle terapia gratis.
No puedo creer que hayamos caído.
No. No. No te machaques.
Cuando mamá saca su encanto a pasear, nadie es inmune.
Hola. ¿No sería divertido que me prestarais vuestra sierra?
No voy a mentir. Sí... sí que suena divertido.
- Atención, fans de los Dodger. - Gracias.
- La semana que viene es el Día de la Familia de los Dodgers. - Gracias.
Muy buenas.
La cola está por allí.
No pasa nada,
porque de todas formas no tenemos entradas.
Bienvenidos al estadio Dodger.
Gracias.
¡Buenas noticias! He encontrado una sierra.
Vamos muy por delante tuya. Hemos terminado.
- ¿Terminado? - Sí.
Hemos agrandado la puerta, lijado los bordes.
Un poco de cerebro, algo de fuerza... no hay nada que no puedas hacer.
Déjame ver la silla.
Hay tiempo de sobra para examinar
sillas y cosas así después del paintaball.
Mis manos no van aquí.
Mis manos van aquí.
No habéis agrandado la puerta. Habéis encogido la silla.
- Me habéis engañado. - Bueno, tú me engañaste primero
haciéndome creer que no soy un incompetente.
Me cago en tu encanto.
¿Es divertido darle nuestra sierra?
Vale. He usado mis poderes para haceros creer que podíais.
Lo siento.
Vosotros id a paintball. Yo terminaré la puerta.
En serio. Divertios.
¿Podemos primero tomarnos un momento para analizar tu elección?
¿Estás, Maya, evitando el paintball
porque te sientes culpable de disfrutar una actividad
en la que tu hijo no podría participar?
Quizás, en cierto modo, sí.
¿Y cuáles son los dos tipos de culpa?
Saludable/apropiada y tóxica/inapropiada.
Verás, JJ se está divirtiendo,
así que la culpa relacionada con su experiencia debe ser...
- Tóxica. - Así es.
Y cuando dejamos que nuestras acciones sean dictadas
por la culpa tóxica, nosotros...
Elegimos un rumbo que causa daño de verdad, ¿cierto?
Sí. ¡Igual que mi madre!
Bien, que le den. Vamos a jugar al paintball, ¿vale?
Venga.
Ese era el único rato que teníamos para hoy.
- ¿Estos asientos os parecen bien? - Sí.
Bonita vista...
desde esos asientos geniales de ahí abajo.
Sí, tío. Estos servirán.
¿Se sabe algo de nuestras otras peticiones?
Me temo que va a ser imposible.
Sí, lo entendemos. Sí. Algunas cosas no pueden hacerse.
¡Por favor, den la bienvenida al campo
para lanzar la primera pelota
a JJ DiMeo y Kenneth!
Parecemos un ventrílocuo y su muñeco.
"Más o menos lo somos".
Sí.
"Y el guante".
¡Sí! ¿Verdad? ¡Sí!
Mira este sitio.
El desnivel, el terreno.
Vamos a pasar el día más inaccesible a sillas de ruedas de nuestra vida.
10 000 horas de Halo.
Espera.
¿Eres la leche?
Espera.
¿Eres simpática?
Esto va a ser muy divertido.
La ropa, la violencia... fantástico.
No puedo creer que te guste.
Y te lo has creído. Soy buenísima.
Bien, chicos, DiMeo nos llamamos,
a todos nos cargamos.
Gran fiesta de armas americana.
Sin piedad, ¿verdad?
El juego comienza en tres, dos..
Vosotros tres id por delante.
Yo os cubro.
- ¿Dónde vas a estar? - En el lugar perfecto.
Este parece un buen sitio para dormir.
Buenas noches, paintball.
Nunca he podido hacer esto.
¿Listo?
"Ya basta.
Hemos venido a ver el partido".
Los civiles ven el partido. Nosotros somos una inspiración.
¿Vale?
¡Es hora de la cámara del beso!
Venga, tío. Dáselo.
Dales el beso.
Dales un poquito de... mua... labios.
Dáselo, tío.
¡Sí!
Bien.
Ahora podemos ver el partido, ¿vale?
¿Bien?
*Si no ganan, es una pena*
*Pues con uno*
*dos*
*tres strikes te quedas fuera*
*en el viejo partido de béisbol*
¡Diez en punto!
¡Dos en punto!
- Me encanta matar gente contigo. - Me encanta todo de ti.
¿Cómo no lo hemos sabido hasta ahora?
Quizás porque nunca estamos solos.
¡Ponte a cubierto!
¡Eh!
Descanso para que madres con hijos con necesidades especiales miren el móvil.
Aquí no hay descansos.
Cabrón hijo de...
Vale.
¿Jimmy?
Estoy despierto. Estoy despierto.
¡Qué monstruos! ¡Te han disparado en mi teta favorita!
¡Vamos!
¿Por qué seguimos haciendo esto?
Vámonos de aquí.
Hay demasiados.
No podremos frenarles mucho tiempo.
No, hoy no lo están.
¿Eso no tiene nada que ver? Lo siento.
No he oído lo que has dicho.
¡Estamos rodeados! ¡En círculo!
Está funcionando.
Se están retirando.
Mi arma se ha atascado.
Mierda.
¡No!
- No me han dado. - Anda.
A mí tampoco.
¡Los DiMeo somos los mejores!
¡Es el mejor día de mi vida!
Quiero decir... ¿echo de menos a JJ?
¡Menudo día!
Mira todos los programas que tengo.
No los quiero.
¿Listo para una parada más?
"B-A... BASTA".
Bueno, ¿basto de energía para ir al concierto de los Stones?
Sí, tío.
Vamos a marcarnos un último tanto inspiracional.
Adivina lo que no tenemos... Entradas.
Adivina lo que no necesitamos... Entradas.
Sí, tío.
Bien. Vamos a ponernos a tono.
¿Cuál es tu canción favorita de los Stones?
No tengo nada de los Stones.
Pues pongo el grupo de mi primo.
Te gusta, ¿verdad?
Rodney, le gusta.
Rodney está muerto.
No es el mejor día de mi vida. No lo he dicho en serio.
Lo sabemos, cariño.
Aunque sí ha sido serio, lo que me convierte en una persona horrible.
¿Por qué no arreglamos la puerta?
¿Qué tiene de malo hacerle la vida un poco más fácil a JJ?
Exacto, él tiene que lidiar con mucho
y no se queja. Lo único que hago yo es quejarme.
¿Tú también piensas en eso?
- Es en lo único que pienso yo. - ¿Os sentís culpable?
No tenéis que sentiros culpables de nada.
No os sintáis mal. Es un día.
Podéis divertiros sin vuestro hermano.
- Hijo de... - Sí, claro.
- ¿Qué significa eso? - Mamá nunca lo hace.
Dios mío. Todo esto es culpa mía.
Por favor, niños. No os sintáis... culpables.
¡Es el peor día de mi vida!
Los Dodgers y los Stones en un día.
Esto va a ser genial.
Vamos a practicar nuestras sonrisas.
La tuya no es muy buena. ¿Qué pasa?
Vamos a por tu tablero.
Está en la mochila, ¿pero dónde está?
¿Qué...?
¿Me la he dejado en algún sitio?
Vale...
Podemos arreglarlo.
Bien, JJ, voy a darte unas opciones.
Nos la dejamos en el estadio.
¿Tenemos que buscar en todas partes
o la viste?
Vale. Bien.
¿Fue en el aparcamiento o antes?
Vale, genial.
Vamos a volver al aparcamiento.
Sí.
Míranos, ideando una forma de apañarnos.
¿Una idea sobre la marcha impresionante
o es un mal momento para hacer una vuelta de la victoria?
Vale, para de gritarme. Lo pillo.
¿Cómo están los niños?
Les he dado un manguerazo. Están bien.
No puedo creer que piensen que no me divierto nada.
¿Qué? ¿Estás de acuerdo con ellos?
Yo no digo nada. Pero nombra una cosa.
Bueno, está...
Hace unos meses encendí una vela.
Cari...
es hora de que hagas algo egoísta por una vez en tu vida.
Los niños necesitan verte
divirtiéndote sola
con algo más que, ya sabes,
encender una vela.
Sí, en realidad no encendí una vela.
Hacéis un equipo adorable.
- ¿Sabéis?, sois una verdadera insp... - Sí, estamos hartos de eso.
Bien, colega.
Suéltalo todo.
"Estoy enfadado".
Bueno, eso ya lo sabía sin el tablero.
"Hoy iba de lo que yo quería.
Me has quitado la voz.
No...
puedes hacer eso".
JJ, lo siento muchísimo.
No estoy acostumbrado a recibir un trato especial
y se me ha subido a la cabeza.
Pero te prometo que no volverá a pasar.
¿Sabes qué?
Quizás podemos salvar algo de este día.
Nada de inspiraciones.
Solo tú.
Te prometí un día de independencia.
Querías llevar el mando.
Lleva esto.
Bien.
El aparcamiento está vacío y esta furgoneta ya parece
que se ha estrellado contra un poste.
No la estrelles contra un poste, ¿vale?
Bien, acelera un poco.
JJ.
¡Feliz día de la independencia!
¡Voy a reunirme contigo, Rodney!
Es que no me apetece nada.
Y qué que sean gobernados por la culpa. No pasa nada.
Maya, hemos pagado tres dólares
Vas a hacerlo.
Venga. Finge hasta que lo consigas.
Mirad eso. Vuestra madre puede divertirse.
No se siente culpable. Vosotros tampoco deberíais.
¿Queréis uniros a ella?
- No, yo estoy muy bien aquí. - Yo también.
¡Hijo de...!
Me he roto el culo.
Ha demostrado lo que quería decir antes de esto, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
¡Hola! ¡Los DiMeo están en casa!
Quiero que quede claro. Esto no lo he hecho yo.
Hola, cariño.
Te he echado mucho de menos.
Sin ti no ha habido diversión. He estado tristísima.
No hemos hecho nada chulo.
En ningún momento me lo he pasado bomba.
Sí, ¿qué tal tú, colega?
¿Qué ha sido lo más independiente que has hecho hoy?
"Conducir un coche".
Espera. ¿De verdad?
Kenneth, ¿qué...?
¿Ray?
Estoy aquí. ¿No has visto el cartel?
Sí.
Y me ha vuelto todo de golpe.
- ¿El qué? - Lo mucho que me gusta torturarte.
¡Creía que éramos un equipo!
Lo éramos. Fue genial.
Pero esto es más divertido.
¿Ray?
¡¿Qué?!
Siempre nos quedará el paintaball.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-