1 00:00:05,691 --> 00:00:07,125 Y... lenguas. 2 00:00:08,667 --> 00:00:09,879 Listos. 3 00:00:09,911 --> 00:00:10,986 Eso no te lo enseñan en la 4 00:00:11,012 --> 00:00:12,740 escuela de madres con hijos con necesidades especiales, ¿verdad? 5 00:00:13,110 --> 00:00:14,051 Bien. 6 00:00:14,427 --> 00:00:16,580 Me cago en ti, puerta estrecha. 7 00:00:16,646 --> 00:00:18,644 Ayer no ganaste. Hoy no vas a ganar. 8 00:00:18,882 --> 00:00:20,053 Ahora está atascado. 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,924 - Tengo que mear. - Mamá, tengo que salir. 10 00:00:21,986 --> 00:00:23,805 ¿Por qué tenemos un solo baño? 11 00:00:23,840 --> 00:00:24,950 Tú eres el que bebe agua 12 00:00:24,978 --> 00:00:26,759 como si fuéramos una familia con dos baños, Ray. 13 00:00:27,750 --> 00:00:30,157 Papá, ¿de cuánto es la caída desde esta ventana? 14 00:00:30,277 --> 00:00:32,071 Será divertido averiguarlo. 15 00:00:32,370 --> 00:00:34,661 ¡Unos tres metros! 16 00:00:34,669 --> 00:00:36,730 - Es bueno saberlo. - Necesito usar el baño. 17 00:00:36,764 --> 00:00:38,445 Ve al de la gasolinera del final de la calle. 18 00:00:38,486 --> 00:00:39,964 Y ya que estás cómprame una bonoloto. 19 00:00:39,974 --> 00:00:41,668 Tres, doce, veintiocho... 20 00:00:41,740 --> 00:00:43,915 De máquina. Cómprala de máquina. 21 00:00:45,003 --> 00:00:47,399 Cariño, está muy atascado. 22 00:00:47,449 --> 00:00:49,407 Yo me encargo. Para eso nos dio Dios el jabón. 23 00:00:52,052 --> 00:00:53,719 Está muy atrancado, ¿eh? 24 00:00:53,784 --> 00:00:57,173 - Estoy atascado. - Dios. Vamos a morir aquí. 25 00:00:57,179 --> 00:00:58,280 Juntos. 26 00:00:59,094 --> 00:01:02,594 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 27 00:01:03,919 --> 00:01:05,800 Vale. Entonces, ¿llegarás a casa a las cuatro? 28 00:01:05,920 --> 00:01:07,128 Siete. 29 00:01:07,248 --> 00:01:10,021 - Accedió a ocho horas. - Eso es mucho tiempo. 30 00:01:10,033 --> 00:01:12,151 Es el tiempo más largo que JJ ha estado fuera, 31 00:01:12,162 --> 00:01:14,088 sin contar el instituto... 32 00:01:14,143 --> 00:01:18,096 - ¿Cuánto dura El diario de Noa? - No lo suficiente. 33 00:01:18,113 --> 00:01:20,305 Me encanta Ryan Gosling. 34 00:01:20,487 --> 00:01:24,537 Qué rápido ha pasado de sobreprotectora a sobresexual. 35 00:01:24,592 --> 00:01:26,822 Puede tener un día, cari. Tiene 16 años. 36 00:01:26,855 --> 00:01:29,380 - Vale, déjame ver la lista de cosas que hacer. - Lo siento, no puedo. 37 00:01:29,390 --> 00:01:32,107 El trato son ocho horas de total libertad para JJ. 38 00:01:32,131 --> 00:01:34,764 Él lleva esto, no yo, y, sin duda, no usted. 39 00:01:34,796 --> 00:01:35,937 Vale, de acuerdo. 40 00:01:35,960 --> 00:01:37,907 Pero dame... dame... ¡dámelo! 41 00:01:37,935 --> 00:01:39,899 En serio, ¿eso es lo más alto que puede saltar? 42 00:01:39,943 --> 00:01:41,038 - Vale. Venga. - No. Venga. 43 00:01:41,069 --> 00:01:42,023 Vámonos de aquí, JJ. 44 00:01:42,068 --> 00:01:43,539 Deja que os traiga unas bebidas para el viaje. 45 00:01:43,545 --> 00:01:44,419 Vale. 46 00:01:44,441 --> 00:01:46,871 Veamos qué hay en la agenda. 47 00:01:46,991 --> 00:01:49,859 "Uno: un día entero en el que mando yo. 48 00:01:49,884 --> 00:01:52,526 Dos: ahora llévame a comer perritos calientes a L. A., zorra". 49 00:01:52,560 --> 00:01:54,386 Eres muy guerrero en las listas. 50 00:01:54,430 --> 00:01:56,403 - Me gusta. - Vale, aquí tienes. 51 00:01:57,101 --> 00:01:59,258 Bien. Te quiero, cariño. 52 00:01:59,281 --> 00:02:01,062 - Pásalo genial, colega. - Hazte muchas fotos. 53 00:02:01,096 --> 00:02:02,595 - Adiós, cariño. - Te echaremos de menos. 54 00:02:02,639 --> 00:02:03,746 A mí no me hicieron esto cuando fui 55 00:02:03,790 --> 00:02:05,571 a visitar a la abuela todo el verano. 56 00:02:08,342 --> 00:02:10,002 Allá va. 57 00:02:10,722 --> 00:02:12,901 Sí. Estamos los cuatro solos. 58 00:02:13,150 --> 00:02:15,048 Es... diferente. 59 00:02:15,867 --> 00:02:18,844 ¿Deberíamos... hacer algo? 60 00:02:19,077 --> 00:02:20,521 ¿Nosotros solos? 61 00:02:23,698 --> 00:02:24,949 Lo tengo. 62 00:02:24,987 --> 00:02:27,698 - Aparte de dormir. - No lo tengo. Pensemos. 63 00:02:27,818 --> 00:02:30,327 ¿Qué podríamos hacer en familia 64 00:02:30,365 --> 00:02:34,360 si la accesibilidad no fuera un problema? 65 00:02:34,708 --> 00:02:37,016 - Nunca había pensado en eso. - Yo tampoco. 66 00:02:37,044 --> 00:02:38,487 He oído cosas que 67 00:02:38,493 --> 00:02:39,677 han hecho otras familias. 68 00:02:40,125 --> 00:02:41,434 Supongo que podríamos... 69 00:02:41,503 --> 00:02:42,830 - ¿Ir a un rocódromo? - ¿Hacer parkour? 70 00:02:42,871 --> 00:02:44,054 - Montar en bici. - Bucear. 71 00:02:44,070 --> 00:02:44,867 - Esquí acuático. - Windsurf. 72 00:02:44,873 --> 00:02:46,688 - Ir a una casa de Frank Lloyd Wright sin rampas. - Kick boxing, paracaidismo. 73 00:02:46,699 --> 00:02:48,464 - Navegar. Usar una escalera mecánica. - Pelea de gallos. Clases de trapecio. 74 00:02:48,476 --> 00:02:49,361 - Paintball. - Paintball. 75 00:02:49,389 --> 00:02:51,309 Pero nunca habíais pensado en eso. 76 00:02:52,413 --> 00:02:54,966 ¿Has dicho paintball? ¿Hemos coincidido en algo? 77 00:02:55,086 --> 00:02:56,205 Nunca coincidimos. 78 00:02:56,272 --> 00:02:57,750 No lo vuelvas raro, Ray. 79 00:02:57,819 --> 00:02:59,581 ¿Sabéis qué disfrutaría mucho vuestra madre? 80 00:02:59,592 --> 00:03:00,676 Patinar sobre hielo. 81 00:03:00,688 --> 00:03:02,768 No, en su día vuestra madre era muy buena patinadora. 82 00:03:02,795 --> 00:03:05,257 Sí, sí, no solo padres. Una vez tuvisteis sueños y esperanzas. 83 00:03:05,279 --> 00:03:06,928 - ¡Paintball! - Lo tengo. 84 00:03:07,048 --> 00:03:10,163 Tengo algo divertido ideal que hacer sin JJ. 85 00:03:11,299 --> 00:03:12,517 Agrandar la puerta del baño 86 00:03:12,517 --> 00:03:14,354 para que sea accesible para la silla de ruedas. 87 00:03:16,784 --> 00:03:17,979 Que alguien diga algo. 88 00:03:18,471 --> 00:03:20,006 ¿Me gusta tu pelo? 89 00:03:20,108 --> 00:03:21,189 Lo entiendo. 90 00:03:21,309 --> 00:03:22,726 Veis lo divertido de mi plan, 91 00:03:22,754 --> 00:03:24,215 pero tenéis la cabeza en otra cosa. 92 00:03:24,243 --> 00:03:26,761 Haremos lo siguiente. Yo iré a por unos suministros. 93 00:03:26,827 --> 00:03:28,548 Vosotros tiráis la pared. 94 00:03:28,616 --> 00:03:30,457 Arreglamos la puerta rápido, luego vamos jugar al paintball. 95 00:03:30,474 --> 00:03:33,017 - ¿Es posible? - Con mi equipo de ensueño, sí. 96 00:03:33,021 --> 00:03:35,588 Tú eres el cerebro. Tú la fuerza. 97 00:03:35,628 --> 00:03:39,179 Y tú eres el hombre grande y fuerte que sabe cómo hacerlo. 98 00:03:39,694 --> 00:03:40,993 Soy un manitas. 99 00:03:42,424 --> 00:03:44,004 ¿Pero vas a dejarle usar el bate? 100 00:03:44,032 --> 00:03:45,239 Sé lo que hago. 101 00:03:47,722 --> 00:03:49,410 Felicidades, tostadora. 102 00:03:49,437 --> 00:03:51,822 Ahora eres nuestro objeto de más valor. 103 00:03:54,323 --> 00:03:57,543 JJ, tenemos un día para hacer lo que quieras. 104 00:03:57,579 --> 00:03:59,901 ¿Seguro que quieres pasarlo en esta cola? 105 00:04:01,063 --> 00:04:03,353 "G-U-Y-F...". 106 00:04:03,473 --> 00:04:06,429 Sí, sé que a Guy Fieri le gusta. Aun así... 107 00:04:06,689 --> 00:04:09,112 Tío, no tienes ni un poro. 108 00:04:09,134 --> 00:04:10,218 Te admiro. 109 00:04:10,258 --> 00:04:12,509 Queridos, vosotros no tenéis que hacer cola. 110 00:04:12,527 --> 00:04:13,726 Venid conmigo. 111 00:04:14,247 --> 00:04:16,157 - Vale. - Disculpad. 112 00:04:16,206 --> 00:04:17,988 Tenemos un par de vips. 113 00:04:17,999 --> 00:04:19,459 Gracias. 114 00:04:19,467 --> 00:04:21,324 Un día más, otra vieja blanca cree 115 00:04:21,336 --> 00:04:22,907 que soy un médico de Anatomía de Grey. 116 00:04:22,937 --> 00:04:25,458 Dos perritos con chili para mi amigo y para mí, por favor. 117 00:04:25,469 --> 00:04:28,186 ¿Sabéis qué? Nosotros os invitamos. 118 00:04:28,209 --> 00:04:29,709 - ¿En serio? - Sí. 119 00:04:29,811 --> 00:04:31,605 Gracias. 120 00:04:31,799 --> 00:04:33,646 ¿Siempre te tratan así? 121 00:04:34,201 --> 00:04:35,606 Sí, a mí tampoco. 122 00:04:35,772 --> 00:04:38,616 La única atención especial que recibo es cuando voy conduciendo a casa 123 00:04:38,644 --> 00:04:41,420 y el navegador, accidentalmente, me lleva por el barrio bueno. 124 00:04:41,489 --> 00:04:44,090 Perdón, tengo que preguntarlo. 125 00:04:44,192 --> 00:04:46,058 ¿A nadie le molesta que nos hayamos colado? 126 00:04:46,127 --> 00:04:47,126 Para nada. 127 00:04:47,195 --> 00:04:48,995 Es por el chaval, ¿no? 128 00:04:49,063 --> 00:04:52,213 Y por ti. Eres un tío grande y masculino, 129 00:04:52,233 --> 00:04:54,028 pero le tratas con mucha ternura. 130 00:04:54,040 --> 00:04:55,655 Es conmovedor. 131 00:04:55,670 --> 00:04:57,337 Bueno, puedo ver eso de... 132 00:04:57,376 --> 00:04:59,993 chaval mono y gigante tierno. 133 00:05:00,015 --> 00:05:02,831 Y yo me pregunto, ¿quién ayuda a quién? 134 00:05:02,864 --> 00:05:05,293 - ¿Tiene sentido? - Sí, totalmente. 135 00:05:05,309 --> 00:05:06,261 - Por supuesto. - Eso. 136 00:05:06,300 --> 00:05:07,279 - Sí. - Sí. 137 00:05:09,183 --> 00:05:12,957 ¿Esto podría extenderse a otras situaciones sin perritos calientes? 138 00:05:13,488 --> 00:05:17,217 JJ, vamos a estirar esto al máximo. 139 00:05:17,610 --> 00:05:19,889 ¿"Estirar el qué"? ¿El qué? 140 00:05:19,894 --> 00:05:23,441 ¡JJ, somos una inspiración! 141 00:05:25,543 --> 00:05:28,034 Gracias, chicos. Gracias. 142 00:05:28,636 --> 00:05:30,811 Sale solo. 143 00:05:31,176 --> 00:05:33,239 Es como arrancarse una postilla. 144 00:05:34,036 --> 00:05:36,401 - A menos que seas débil. - No soy débil. 145 00:05:36,411 --> 00:05:38,411 Es que tengo un martillo malo. 146 00:05:43,433 --> 00:05:44,772 He arreglado tu martillo. 147 00:05:45,132 --> 00:05:48,080 ¿Hay alguna forma de que podamos acabar esto a tiempo para ir al paintaball? 148 00:05:48,136 --> 00:05:50,944 No lo sé. Mamá parecía muy segura de que podríamos. 149 00:05:50,999 --> 00:05:53,848 Oye, papá, cuando terminemos de arreglar el marco de la puerta, 150 00:05:53,895 --> 00:05:56,449 - ¿cuánto trabajo queda? - Bueno, Dios, después de eso 151 00:05:56,484 --> 00:05:59,231 tenemos que... seguramente deberíamos... 152 00:05:59,351 --> 00:06:01,525 Esperad un momento. No sé hacer esto. 153 00:06:01,546 --> 00:06:03,891 ¡No soy un manitas! Lo ha vuelto a hacer. 154 00:06:03,925 --> 00:06:04,942 - ¿El qué? - Vuestra madre. 155 00:06:04,977 --> 00:06:07,784 Se pone toda encantadora y aduladora y británica, 156 00:06:07,833 --> 00:06:10,108 y, cuando te das cuenta, te crees que eres albañil. 157 00:06:10,115 --> 00:06:13,061 O contable. No estoy cualificado para hacer nuestra declaración de la renta. 158 00:06:13,081 --> 00:06:16,083 No quería ir a jugar al paintball. 159 00:06:16,097 --> 00:06:18,767 Disfrutar una actividad en la que JJ no puede participar 160 00:06:18,781 --> 00:06:21,609 afectaría demasiado a sus arraigados sentimientos de culpa. 161 00:06:22,065 --> 00:06:23,366 ¿Cómo lo sé? 162 00:06:23,391 --> 00:06:25,291 Me hizo leer un libro de psicología 163 00:06:25,293 --> 00:06:26,831 para hacerle terapia gratis. 164 00:06:27,301 --> 00:06:29,576 No puedo creer que hayamos caído. 165 00:06:29,630 --> 00:06:31,962 No. No. No te machaques. 166 00:06:31,999 --> 00:06:34,667 Cuando mamá saca su encanto a pasear, nadie es inmune. 167 00:06:34,769 --> 00:06:39,076 Hola. ¿No sería divertido que me prestarais vuestra sierra? 168 00:06:39,507 --> 00:06:42,286 No voy a mentir. Sí... sí que suena divertido. 169 00:06:42,353 --> 00:06:43,765 - Atención, fans de los Dodger. - Gracias. 170 00:06:43,773 --> 00:06:46,327 - La semana que viene es el Día de la Familia de los Dodgers. - Gracias. 171 00:06:46,376 --> 00:06:47,362 Muy buenas. 172 00:06:47,390 --> 00:06:48,842 La cola está por allí. 173 00:06:48,846 --> 00:06:50,581 No pasa nada, 174 00:06:50,651 --> 00:06:53,286 porque de todas formas no tenemos entradas. 175 00:06:56,864 --> 00:06:58,657 Bienvenidos al estadio Dodger. 176 00:07:00,608 --> 00:07:02,016 Gracias. 177 00:07:02,365 --> 00:07:04,296 ¡Buenas noticias! He encontrado una sierra. 178 00:07:04,365 --> 00:07:06,065 Vamos muy por delante tuya. Hemos terminado. 179 00:07:06,167 --> 00:07:07,900 - ¿Terminado? - Sí. 180 00:07:08,208 --> 00:07:10,727 Hemos agrandado la puerta, lijado los bordes. 181 00:07:11,205 --> 00:07:14,198 Un poco de cerebro, algo de fuerza... no hay nada que no puedas hacer. 182 00:07:15,128 --> 00:07:16,256 Déjame ver la silla. 183 00:07:16,277 --> 00:07:17,903 Hay tiempo de sobra para examinar 184 00:07:17,929 --> 00:07:20,229 sillas y cosas así después del paintaball. 185 00:07:22,133 --> 00:07:24,367 Mis manos no van aquí. 186 00:07:24,384 --> 00:07:25,623 Mis manos van aquí. 187 00:07:25,628 --> 00:07:27,891 No habéis agrandado la puerta. Habéis encogido la silla. 188 00:07:27,896 --> 00:07:29,872 - Me habéis engañado. - Bueno, tú me engañaste primero 189 00:07:29,891 --> 00:07:31,427 haciéndome creer que no soy un incompetente. 190 00:07:31,459 --> 00:07:32,658 Me cago en tu encanto. 191 00:07:32,727 --> 00:07:34,149 ¿Es divertido darle nuestra sierra? 192 00:07:34,182 --> 00:07:36,629 Vale. He usado mis poderes para haceros creer que podíais. 193 00:07:36,731 --> 00:07:38,204 Lo siento. 194 00:07:38,599 --> 00:07:41,167 Vosotros id a paintball. Yo terminaré la puerta. 195 00:07:41,269 --> 00:07:42,835 En serio. Divertios. 196 00:07:44,338 --> 00:07:47,506 ¿Podemos primero tomarnos un momento para analizar tu elección? 197 00:07:47,695 --> 00:07:49,991 ¿Estás, Maya, evitando el paintball 198 00:07:50,011 --> 00:07:52,542 porque te sientes culpable de disfrutar una actividad 199 00:07:52,580 --> 00:07:54,747 en la que tu hijo no podría participar? 200 00:07:54,816 --> 00:07:56,769 Quizás, en cierto modo, sí. 201 00:07:56,784 --> 00:07:58,717 ¿Y cuáles son los dos tipos de culpa? 202 00:07:59,801 --> 00:08:03,037 Saludable/apropiada y tóxica/inapropiada. 203 00:08:03,066 --> 00:08:04,542 Verás, JJ se está divirtiendo, 204 00:08:04,587 --> 00:08:07,960 así que la culpa relacionada con su experiencia debe ser... 205 00:08:08,001 --> 00:08:10,055 - Tóxica. - Así es. 206 00:08:10,175 --> 00:08:12,356 Y cuando dejamos que nuestras acciones sean dictadas 207 00:08:12,366 --> 00:08:14,099 por la culpa tóxica, nosotros... 208 00:08:14,168 --> 00:08:16,977 Elegimos un rumbo que causa daño de verdad, ¿cierto? 209 00:08:16,988 --> 00:08:18,831 Sí. ¡Igual que mi madre! 210 00:08:18,853 --> 00:08:21,658 Bien, que le den. Vamos a jugar al paintball, ¿vale? 211 00:08:21,676 --> 00:08:22,947 Venga. 212 00:08:25,237 --> 00:08:27,063 Ese era el único rato que teníamos para hoy. 213 00:08:28,093 --> 00:08:30,511 - ¿Estos asientos os parecen bien? - Sí. 214 00:08:30,631 --> 00:08:32,076 Bonita vista... 215 00:08:32,106 --> 00:08:34,904 desde esos asientos geniales de ahí abajo. 216 00:08:40,686 --> 00:08:43,148 Sí, tío. Estos servirán. 217 00:08:43,617 --> 00:08:45,079 ¿Se sabe algo de nuestras otras peticiones? 218 00:08:45,119 --> 00:08:47,254 Me temo que va a ser imposible. 219 00:08:47,281 --> 00:08:50,522 Sí, lo entendemos. Sí. Algunas cosas no pueden hacerse. 220 00:08:52,890 --> 00:08:55,121 ¡Por favor, den la bienvenida al campo 221 00:08:55,156 --> 00:08:56,936 para lanzar la primera pelota 222 00:08:56,964 --> 00:09:00,734 a JJ DiMeo y Kenneth! 223 00:09:01,212 --> 00:09:03,502 Parecemos un ventrílocuo y su muñeco. 224 00:09:05,434 --> 00:09:07,444 "Más o menos lo somos". 225 00:09:07,869 --> 00:09:09,512 Sí. 226 00:09:18,285 --> 00:09:19,981 Sí. 227 00:09:24,168 --> 00:09:25,651 "Y el guante". 228 00:09:30,081 --> 00:09:32,030 ¡Sí! ¿Verdad? ¡Sí! 229 00:09:32,937 --> 00:09:34,345 Mira este sitio. 230 00:09:34,384 --> 00:09:36,155 El desnivel, el terreno. 231 00:09:36,354 --> 00:09:39,210 Vamos a pasar el día más inaccesible a sillas de ruedas de nuestra vida. 232 00:09:47,244 --> 00:09:48,849 10 000 horas de Halo. 233 00:09:49,203 --> 00:09:50,607 Espera. 234 00:09:50,945 --> 00:09:52,571 ¿Eres la leche? 235 00:09:52,691 --> 00:09:53,833 Espera. 236 00:09:53,999 --> 00:09:55,261 ¿Eres simpática? 237 00:09:55,316 --> 00:09:57,120 Esto va a ser muy divertido. 238 00:09:57,175 --> 00:10:00,019 La ropa, la violencia... fantástico. 239 00:10:00,058 --> 00:10:01,873 No puedo creer que te guste. 240 00:10:01,923 --> 00:10:04,839 Y te lo has creído. Soy buenísima. 241 00:10:04,959 --> 00:10:06,832 Bien, chicos, DiMeo nos llamamos, 242 00:10:06,898 --> 00:10:08,126 a todos nos cargamos. 243 00:10:08,193 --> 00:10:10,201 Gran fiesta de armas americana. 244 00:10:10,257 --> 00:10:11,413 Sin piedad, ¿verdad? 245 00:10:11,430 --> 00:10:14,406 El juego comienza en tres, dos.. 246 00:10:14,412 --> 00:10:15,693 Vosotros tres id por delante. 247 00:10:15,745 --> 00:10:16,963 Yo os cubro. 248 00:10:17,014 --> 00:10:19,420 - ¿Dónde vas a estar? - En el lugar perfecto. 249 00:10:24,958 --> 00:10:27,176 Este parece un buen sitio para dormir. 250 00:10:27,614 --> 00:10:30,259 Buenas noches, paintball. 251 00:10:30,430 --> 00:10:33,479 Nunca he podido hacer esto. 252 00:10:33,599 --> 00:10:35,101 ¿Listo? 253 00:10:35,710 --> 00:10:37,796 "Ya basta. 254 00:10:38,288 --> 00:10:41,425 Hemos venido a ver el partido". 255 00:10:42,104 --> 00:10:45,585 Los civiles ven el partido. Nosotros somos una inspiración. 256 00:10:45,612 --> 00:10:46,707 ¿Vale? 257 00:10:46,809 --> 00:10:48,910 ¡Es hora de la cámara del beso! 258 00:10:48,937 --> 00:10:50,996 Venga, tío. Dáselo. 259 00:10:51,013 --> 00:10:52,385 Dales el beso. 260 00:10:52,390 --> 00:10:54,776 Dales un poquito de... mua... labios. 261 00:10:54,798 --> 00:10:56,484 Dáselo, tío. 262 00:10:56,552 --> 00:10:58,385 ¡Sí! 263 00:10:58,454 --> 00:10:59,587 Bien. 264 00:10:59,804 --> 00:11:02,110 Ahora podemos ver el partido, ¿vale? 265 00:11:02,127 --> 00:11:03,257 ¿Bien? 266 00:11:03,359 --> 00:11:06,322 *Si no ganan, es una pena* 267 00:11:06,378 --> 00:11:07,728 *Pues con uno* 268 00:11:07,797 --> 00:11:08,896 *dos* 269 00:11:08,998 --> 00:11:10,621 *tres strikes te quedas fuera* 270 00:11:10,654 --> 00:11:15,535 *en el viejo partido de béisbol* 271 00:11:22,849 --> 00:11:24,271 ¡Diez en punto! 272 00:11:24,554 --> 00:11:25,710 ¡Dos en punto! 273 00:11:29,251 --> 00:11:32,196 - Me encanta matar gente contigo. - Me encanta todo de ti. 274 00:11:32,230 --> 00:11:33,635 ¿Cómo no lo hemos sabido hasta ahora? 275 00:11:33,646 --> 00:11:35,162 Quizás porque nunca estamos solos. 276 00:11:35,206 --> 00:11:36,724 ¡Ponte a cubierto! 277 00:11:41,000 --> 00:11:42,355 ¡Eh! 278 00:11:42,416 --> 00:11:44,746 Descanso para que madres con hijos con necesidades especiales miren el móvil. 279 00:11:44,801 --> 00:11:46,711 Aquí no hay descansos. 280 00:11:49,038 --> 00:11:50,004 Cabrón hijo de... 281 00:11:50,297 --> 00:11:51,382 Vale. 282 00:11:53,280 --> 00:11:54,208 ¿Jimmy? 283 00:11:54,310 --> 00:11:56,191 Estoy despierto. Estoy despierto. 284 00:11:56,646 --> 00:11:59,145 ¡Qué monstruos! ¡Te han disparado en mi teta favorita! 285 00:11:59,181 --> 00:12:00,605 ¡Vamos! 286 00:12:02,685 --> 00:12:04,323 ¿Por qué seguimos haciendo esto? 287 00:12:06,963 --> 00:12:08,031 Vámonos de aquí. 288 00:12:11,604 --> 00:12:12,639 Hay demasiados. 289 00:12:12,683 --> 00:12:14,133 No podremos frenarles mucho tiempo. 290 00:12:14,166 --> 00:12:15,643 No, hoy no lo están. 291 00:12:16,966 --> 00:12:18,681 ¿Eso no tiene nada que ver? Lo siento. 292 00:12:18,681 --> 00:12:19,732 No he oído lo que has dicho. 293 00:12:20,617 --> 00:12:22,703 ¡Estamos rodeados! ¡En círculo! 294 00:12:30,516 --> 00:12:31,812 Está funcionando. 295 00:12:32,674 --> 00:12:34,168 Se están retirando. 296 00:12:35,800 --> 00:12:37,384 Mi arma se ha atascado. 297 00:12:38,053 --> 00:12:39,186 Mierda. 298 00:12:39,288 --> 00:12:48,765 ¡No! 299 00:13:02,763 --> 00:13:04,211 - No me han dado. - Anda. 300 00:13:04,280 --> 00:13:06,603 A mí tampoco. 301 00:13:06,649 --> 00:13:08,582 ¡Los DiMeo somos los mejores! 302 00:13:08,651 --> 00:13:11,832 ¡Es el mejor día de mi vida! 303 00:13:14,991 --> 00:13:17,592 Quiero decir... ¿echo de menos a JJ? 304 00:13:18,338 --> 00:13:20,194 ¡Menudo día! 305 00:13:20,262 --> 00:13:22,626 Mira todos los programas que tengo. 306 00:13:22,746 --> 00:13:24,247 No los quiero. 307 00:13:25,746 --> 00:13:27,816 ¿Listo para una parada más? 308 00:13:28,871 --> 00:13:30,638 "B-A... BASTA". 309 00:13:30,682 --> 00:13:34,455 Bueno, ¿basto de energía para ir al concierto de los Stones? 310 00:13:34,477 --> 00:13:37,086 Sí, tío. 311 00:13:37,108 --> 00:13:40,052 Vamos a marcarnos un último tanto inspiracional. 312 00:13:40,082 --> 00:13:41,712 Adivina lo que no tenemos... Entradas. 313 00:13:41,751 --> 00:13:44,019 Adivina lo que no necesitamos... Entradas. 314 00:13:47,289 --> 00:13:49,071 Sí, tío. 315 00:13:49,403 --> 00:13:51,858 Bien. Vamos a ponernos a tono. 316 00:13:51,861 --> 00:13:53,527 ¿Cuál es tu canción favorita de los Stones? 317 00:13:53,629 --> 00:13:55,931 No tengo nada de los Stones. 318 00:13:55,948 --> 00:13:57,331 Pues pongo el grupo de mi primo. 319 00:13:57,433 --> 00:14:00,127 Te gusta, ¿verdad? 320 00:14:00,298 --> 00:14:02,202 Rodney, le gusta. 321 00:14:02,534 --> 00:14:03,904 Rodney está muerto. 322 00:14:09,002 --> 00:14:10,939 No es el mejor día de mi vida. No lo he dicho en serio. 323 00:14:10,984 --> 00:14:12,211 Lo sabemos, cariño. 324 00:14:12,248 --> 00:14:14,063 Aunque sí ha sido serio, lo que me convierte en una persona horrible. 325 00:14:14,064 --> 00:14:15,597 ¿Por qué no arreglamos la puerta? 326 00:14:15,618 --> 00:14:18,346 ¿Qué tiene de malo hacerle la vida un poco más fácil a JJ? 327 00:14:18,363 --> 00:14:20,233 Exacto, él tiene que lidiar con mucho 328 00:14:20,239 --> 00:14:22,458 y no se queja. Lo único que hago yo es quejarme. 329 00:14:22,491 --> 00:14:23,929 ¿Tú también piensas en eso? 330 00:14:23,959 --> 00:14:26,287 - Es en lo único que pienso yo. - ¿Os sentís culpable? 331 00:14:26,328 --> 00:14:27,992 No tenéis que sentiros culpables de nada. 332 00:14:28,030 --> 00:14:30,422 No os sintáis mal. Es un día. 333 00:14:30,433 --> 00:14:32,338 Podéis divertiros sin vuestro hermano. 334 00:14:32,378 --> 00:14:33,423 - Hijo de... - Sí, claro. 335 00:14:33,458 --> 00:14:35,025 - ¿Qué significa eso? - Mamá nunca lo hace. 336 00:14:36,512 --> 00:14:38,916 Dios mío. Todo esto es culpa mía. 337 00:14:40,309 --> 00:14:42,816 Por favor, niños. No os sintáis... culpables. 338 00:14:45,524 --> 00:14:48,999 ¡Es el peor día de mi vida! 339 00:14:51,991 --> 00:14:55,275 Los Dodgers y los Stones en un día. 340 00:14:55,376 --> 00:14:56,812 Esto va a ser genial. 341 00:14:56,816 --> 00:14:58,702 Vamos a practicar nuestras sonrisas. 342 00:15:00,450 --> 00:15:02,676 La tuya no es muy buena. ¿Qué pasa? 343 00:15:02,955 --> 00:15:04,249 Vamos a por tu tablero. 344 00:15:04,369 --> 00:15:06,120 Está en la mochila, ¿pero dónde está? 345 00:15:07,688 --> 00:15:08,590 ¿Qué...? 346 00:15:08,647 --> 00:15:10,223 ¿Me la he dejado en algún sitio? 347 00:15:10,493 --> 00:15:11,590 Vale... 348 00:15:11,659 --> 00:15:14,427 Podemos arreglarlo. 349 00:15:14,936 --> 00:15:16,756 Bien, JJ, voy a darte unas opciones. 350 00:15:16,795 --> 00:15:18,068 Nos la dejamos en el estadio. 351 00:15:18,084 --> 00:15:19,650 ¿Tenemos que buscar en todas partes 352 00:15:19,661 --> 00:15:21,005 o la viste? 353 00:15:21,268 --> 00:15:22,743 Vale. Bien. 354 00:15:22,743 --> 00:15:24,851 ¿Fue en el aparcamiento o antes? 355 00:15:24,872 --> 00:15:26,073 Vale, genial. 356 00:15:26,106 --> 00:15:27,472 Vamos a volver al aparcamiento. 357 00:15:27,575 --> 00:15:28,740 Sí. 358 00:15:28,776 --> 00:15:31,119 Míranos, ideando una forma de apañarnos. 359 00:15:31,445 --> 00:15:33,322 ¿Una idea sobre la marcha impresionante 360 00:15:33,347 --> 00:15:35,618 o es un mal momento para hacer una vuelta de la victoria? 361 00:15:36,968 --> 00:15:40,067 Vale, para de gritarme. Lo pillo. 362 00:15:42,739 --> 00:15:44,128 ¿Cómo están los niños? 363 00:15:44,150 --> 00:15:46,124 Les he dado un manguerazo. Están bien. 364 00:15:46,137 --> 00:15:49,247 No puedo creer que piensen que no me divierto nada. 365 00:15:50,165 --> 00:15:51,571 ¿Qué? ¿Estás de acuerdo con ellos? 366 00:15:51,632 --> 00:15:53,491 Yo no digo nada. Pero nombra una cosa. 367 00:15:54,702 --> 00:15:57,275 Bueno, está... 368 00:16:01,563 --> 00:16:03,609 Hace unos meses encendí una vela. 369 00:16:03,677 --> 00:16:05,111 Cari... 370 00:16:05,808 --> 00:16:08,380 es hora de que hagas algo egoísta por una vez en tu vida. 371 00:16:08,482 --> 00:16:10,649 Los niños necesitan verte 372 00:16:10,710 --> 00:16:12,630 divirtiéndote sola 373 00:16:12,653 --> 00:16:14,346 con algo más que, ya sabes, 374 00:16:14,362 --> 00:16:15,707 encender una vela. 375 00:16:16,432 --> 00:16:18,225 Sí, en realidad no encendí una vela. 376 00:16:19,746 --> 00:16:22,374 Hacéis un equipo adorable. 377 00:16:22,494 --> 00:16:24,845 - ¿Sabéis?, sois una verdadera insp... - Sí, estamos hartos de eso. 378 00:16:29,310 --> 00:16:30,693 Bien, colega. 379 00:16:31,086 --> 00:16:32,585 Suéltalo todo. 380 00:16:32,705 --> 00:16:34,510 "Estoy enfadado". 381 00:16:34,709 --> 00:16:37,006 Bueno, eso ya lo sabía sin el tablero. 382 00:16:37,852 --> 00:16:42,314 "Hoy iba de lo que yo quería. 383 00:16:42,416 --> 00:16:45,933 Me has quitado la voz. 384 00:16:46,053 --> 00:16:47,519 No... 385 00:16:48,305 --> 00:16:52,017 puedes hacer eso". 386 00:16:55,996 --> 00:16:59,398 JJ, lo siento muchísimo. 387 00:16:59,433 --> 00:17:01,066 No estoy acostumbrado a recibir un trato especial 388 00:17:01,068 --> 00:17:02,685 y se me ha subido a la cabeza. 389 00:17:03,333 --> 00:17:07,859 Pero te prometo que no volverá a pasar. 390 00:17:11,445 --> 00:17:12,944 ¿Sabes qué? 391 00:17:13,232 --> 00:17:15,380 Quizás podemos salvar algo de este día. 392 00:17:16,452 --> 00:17:17,858 Nada de inspiraciones. 393 00:17:18,395 --> 00:17:19,579 Solo tú. 394 00:17:20,854 --> 00:17:22,854 Te prometí un día de independencia. 395 00:17:22,957 --> 00:17:24,282 Querías llevar el mando. 396 00:17:24,321 --> 00:17:25,857 Lleva esto. 397 00:17:26,573 --> 00:17:28,094 Bien. 398 00:17:28,321 --> 00:17:31,674 El aparcamiento está vacío y esta furgoneta ya parece 399 00:17:31,723 --> 00:17:33,544 que se ha estrellado contra un poste. 400 00:17:33,555 --> 00:17:36,283 No la estrelles contra un poste, ¿vale? 401 00:17:41,462 --> 00:17:44,042 Bien, acelera un poco. 402 00:17:46,237 --> 00:17:47,903 JJ. 403 00:17:51,335 --> 00:17:53,085 ¡Feliz día de la independencia! 404 00:17:58,859 --> 00:18:01,295 ¡Voy a reunirme contigo, Rodney! 405 00:18:06,479 --> 00:18:08,090 Es que no me apetece nada. 406 00:18:08,151 --> 00:18:11,817 Y qué que sean gobernados por la culpa. No pasa nada. 407 00:18:12,005 --> 00:18:16,089 Maya, hemos pagado tres dólares 408 00:18:16,143 --> 00:18:17,694 Vas a hacerlo. 409 00:18:18,245 --> 00:18:21,342 Venga. Finge hasta que lo consigas. 410 00:18:32,283 --> 00:18:35,320 Mirad eso. Vuestra madre puede divertirse. 411 00:18:35,440 --> 00:18:38,430 No se siente culpable. Vosotros tampoco deberíais. 412 00:18:41,828 --> 00:18:43,168 ¿Queréis uniros a ella? 413 00:18:43,237 --> 00:18:46,718 - No, yo estoy muy bien aquí. - Yo también. 414 00:18:50,677 --> 00:18:52,526 ¡Hijo de...! 415 00:18:55,082 --> 00:18:57,655 Me he roto el culo. 416 00:18:57,885 --> 00:19:00,167 Ha demostrado lo que quería decir antes de esto, ¿verdad? 417 00:19:00,181 --> 00:19:01,612 - Sí. - Vale. 418 00:19:04,058 --> 00:19:06,758 ¡Hola! ¡Los DiMeo están en casa! 419 00:19:06,758 --> 00:19:09,988 Quiero que quede claro. Esto no lo he hecho yo. 420 00:19:11,129 --> 00:19:13,268 Hola, cariño. 421 00:19:13,318 --> 00:19:15,233 Te he echado mucho de menos. 422 00:19:15,335 --> 00:19:18,061 Sin ti no ha habido diversión. He estado tristísima. 423 00:19:18,077 --> 00:19:19,504 No hemos hecho nada chulo. 424 00:19:19,606 --> 00:19:21,392 En ningún momento me lo he pasado bomba. 425 00:19:21,436 --> 00:19:22,790 Sí, ¿qué tal tú, colega? 426 00:19:22,814 --> 00:19:24,541 ¿Qué ha sido lo más independiente que has hecho hoy? 427 00:19:24,862 --> 00:19:27,844 "Conducir un coche". 428 00:19:34,588 --> 00:19:36,679 Espera. ¿De verdad? 429 00:19:38,672 --> 00:19:40,619 Kenneth, ¿qué...? 430 00:19:47,558 --> 00:19:48,658 ¿Ray? 431 00:19:48,709 --> 00:19:50,975 Estoy aquí. ¿No has visto el cartel? 432 00:19:51,017 --> 00:19:52,040 Sí. 433 00:19:52,096 --> 00:19:53,673 Y me ha vuelto todo de golpe. 434 00:19:53,711 --> 00:19:55,974 - ¿El qué? - Lo mucho que me gusta torturarte. 435 00:19:59,170 --> 00:20:00,739 ¡Creía que éramos un equipo! 436 00:20:00,789 --> 00:20:02,836 Lo éramos. Fue genial. 437 00:20:03,141 --> 00:20:04,696 Pero esto es más divertido. 438 00:20:09,620 --> 00:20:10,561 ¿Ray? 439 00:20:10,681 --> 00:20:11,988 ¡¿Qué?! 440 00:20:12,298 --> 00:20:13,864 Siempre nos quedará el paintaball. 441 00:20:14,654 --> 00:20:18,328 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-