1 00:00:01,736 --> 00:00:03,995 - ¡Buenos días! - ¡Vamos! ¡Arriba todos! 2 00:00:04,030 --> 00:00:06,280 ¿Qué pasa? ¡Son las tres de la mañana! 3 00:00:06,316 --> 00:00:07,249 ¿Hay un terremoto? 4 00:00:07,250 --> 00:00:09,278 ¡Sí! Por fin podemos comernos el atún de emergencia. 5 00:00:09,302 --> 00:00:10,334 Es día de mudanza. 6 00:00:10,336 --> 00:00:11,969 Nos hemos dado cuenta de que tenemos que recoger todas nuestras cosas 7 00:00:11,971 --> 00:00:13,438 de la antigua casa antes de las siete. 8 00:00:13,490 --> 00:00:14,489 ¡Yupi! 9 00:00:14,524 --> 00:00:16,340 - Paso. - ¿Por qué dices "yupi"? 10 00:00:16,376 --> 00:00:18,509 Para que parezca divertido. No ha funcionado. Pasemos. 11 00:00:18,545 --> 00:00:20,511 ¿Cómo no os habéis acordado hasta ahora? 12 00:00:20,547 --> 00:00:22,146 Ray, si tu padre y yo planeáramos, 13 00:00:22,182 --> 00:00:23,302 vosotros no estaríais aquí. 14 00:00:23,333 --> 00:00:24,699 Tú no. A ti te quería. 15 00:00:24,734 --> 00:00:26,484 - Ray, todo el mundo está listo. Vamos. - No. 16 00:00:26,519 --> 00:00:27,919 Me niego a levantarme por principios 17 00:00:27,954 --> 00:00:29,337 porque esto es muy caótico. 18 00:00:31,524 --> 00:00:34,314 - ¿Qué coño haces desnudo? - ¡Estaba probando una cosa! 19 00:00:34,418 --> 00:00:38,096 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 20 00:00:38,131 --> 00:00:39,174 Dos horas. 21 00:00:39,175 --> 00:00:42,200 Coged lo que queráis llevar a la casa nueva. 22 00:00:42,252 --> 00:00:43,701 ¡He encontrado las palas de mudanzas! 23 00:00:43,703 --> 00:00:46,587 ¿Puedo sugerir algo que nos va a ahorrar mucho tiempo? 24 00:00:46,623 --> 00:00:48,773 ¿Y no tener que usar a JJ de quitanieves? 25 00:00:48,808 --> 00:00:50,541 Se lo está pasando pipa. 26 00:00:50,593 --> 00:00:52,877 Vamos, cielo. Ya casi estás. 27 00:00:52,929 --> 00:00:54,429 No nos llevemos estas cosas, nada. 28 00:00:54,464 --> 00:00:55,379 Pero son nuestras cosas. 29 00:00:55,432 --> 00:00:57,131 Sí, pero antes de nuestras cosas, 30 00:00:57,167 --> 00:00:58,766 era basura de otra gente. 31 00:00:58,802 --> 00:01:01,903 La silla que encontramos debajo de un puente y la pecera... 32 00:01:01,938 --> 00:01:03,905 Es una mesa para la tele perfecta. 33 00:01:03,940 --> 00:01:05,106 ¡No lo es! 34 00:01:05,141 --> 00:01:07,358 Tampoco era una "cuna de Dylan" perfecta. 35 00:01:07,393 --> 00:01:10,311 Recuerdo cuando golpeaba el cristal con sus puñitos. 36 00:01:10,363 --> 00:01:11,888 "¡Ayuda!". 37 00:01:11,889 --> 00:01:13,579 Ray, estas son nuestras cosas 38 00:01:13,580 --> 00:01:16,234 y tiene algo de romántico cómo las conseguimos... 39 00:01:16,286 --> 00:01:19,403 La emoción de la búsqueda, el entusiasmo de un gran botín. 40 00:01:19,405 --> 00:01:20,705 Es como cazar, 41 00:01:20,740 --> 00:01:22,240 pero no tienes que fingir que te gusta la carne de ciervo. 42 00:01:22,242 --> 00:01:23,324 ¿No os encantaría una casa 43 00:01:23,376 --> 00:01:25,126 con cosas bonitas que peguen? 44 00:01:25,195 --> 00:01:27,829 ¿Una habitación con una alfombra elegante y lámparas a juego? 45 00:01:27,864 --> 00:01:29,580 Esto es vergonzoso. 46 00:01:29,582 --> 00:01:32,400 Siento que te sientas así sobre nuestra vida, Ray, 47 00:01:32,435 --> 00:01:34,902 pero tenemos dificultades que otras familias no tienen. 48 00:01:34,938 --> 00:01:36,637 Usas esa excusa para todo. 49 00:01:36,673 --> 00:01:39,474 Siento no tener excusas mejores, Ray, 50 00:01:39,509 --> 00:01:41,809 pero tenemos dificultades que otras familias no tienen. 51 00:01:42,812 --> 00:01:43,845 ¡Sí! 52 00:01:43,880 --> 00:01:46,013 ¡Sabía que podías hacerlo, cariño! 53 00:01:48,118 --> 00:01:50,701 Mírate, niña. 54 00:01:50,737 --> 00:01:53,171 Sí que te gusta correr, ¿eh? 55 00:01:53,206 --> 00:01:56,124 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, lo pillo. 56 00:01:56,159 --> 00:01:57,525 ¿Qué significa eso? 57 00:01:57,560 --> 00:01:58,676 Bueno, es curioso. 58 00:01:58,711 --> 00:02:00,912 Tu hermano no anda, así que para compensarlo, 59 00:02:00,947 --> 00:02:03,114 te esfuerzas en correr lo más rápido que puedes. 60 00:02:03,166 --> 00:02:05,233 Es como si corrieras por los dos. 61 00:02:05,268 --> 00:02:07,585 ¿Por eso corro? 62 00:02:07,587 --> 00:02:08,970 Creía que me gustaba. 63 00:02:09,005 --> 00:02:11,989 No sé. Es una teoría. 64 00:02:12,025 --> 00:02:13,691 Bueno, disfruta tu carrera. 65 00:02:17,330 --> 00:02:19,797 ¿De qué huyo al correr? 66 00:02:19,833 --> 00:02:21,799 ¡Buenos días, DiMeo! 67 00:02:21,835 --> 00:02:24,368 ¿Qué es todo esto? ¿Qué está pasando aquí? 68 00:02:24,404 --> 00:02:25,736 JJ tiene necesidades especiales. 69 00:02:25,772 --> 00:02:28,005 Por eso estamos desayunando regaliz. 70 00:02:28,041 --> 00:02:31,576 ¿Le has contado lo del instituto, campeón? 71 00:02:31,611 --> 00:02:33,778 "He hecho algunos amigos". 72 00:02:33,780 --> 00:02:35,646 No amigos sin más... Amigos guais. 73 00:02:35,682 --> 00:02:37,615 Cuéntales lo que hicimos ayer. 74 00:02:37,650 --> 00:02:39,917 "Le gastamos una broma a Eastlake". 75 00:02:39,953 --> 00:02:41,586 Bueno, es la Semana de Bienvenida, 76 00:02:41,621 --> 00:02:44,355 así que el Intituto Lafayette y el Eastlake tienen una guerra de bromas. 77 00:02:44,357 --> 00:02:46,691 ¡Totalmente épica! 78 00:02:46,726 --> 00:02:48,960 Si estás en el instituto. Sí, a mí me parece estúpido. 79 00:02:48,995 --> 00:02:51,762 "Enséñales el vídeo". 80 00:02:51,798 --> 00:02:55,099 Sí, sí, sí, sí. Vale. 81 00:02:55,134 --> 00:02:56,033 Aquí tenemos. 82 00:02:56,069 --> 00:02:57,285 ¿Estás listo, JJ? 83 00:02:57,337 --> 00:02:59,420 Ahí está Dan Holden, es un crack. 84 00:02:59,455 --> 00:03:02,006 Y Zach Garcia... que es el capitán del equipo de fútbol, 85 00:03:02,008 --> 00:03:03,441 pero no se lo tiene nada creído. 86 00:03:03,476 --> 00:03:05,109 Vale, inicialmente íbamos a 87 00:03:05,161 --> 00:03:07,445 atar a su quarterback y subirle en el palo de la bandera, 88 00:03:07,447 --> 00:03:09,297 pero a Rob White le han aceptado en Stanford 89 00:03:09,332 --> 00:03:11,282 y con eso no se juega. 90 00:03:11,317 --> 00:03:12,917 Deja de decir nombres de adolescentes. 91 00:03:12,952 --> 00:03:14,969 Bien, JJ, súbela. 92 00:03:15,004 --> 00:03:16,320 Haz los honores, JJ. 93 00:03:16,322 --> 00:03:18,856 ¡Sí! 94 00:03:20,526 --> 00:03:22,894 ¡JJ, mírate! 95 00:03:22,929 --> 00:03:25,763 Y los médicos dijeron que nunca podrías vandalizar. 96 00:03:25,798 --> 00:03:27,509 ¿Sabes qué?, meterte en un colegio normal 97 00:03:27,533 --> 00:03:28,878 ha sido la mejor decisión que hemos tomado. 98 00:03:28,902 --> 00:03:32,620 Estás integrado. ¡Y eres guay! 99 00:03:32,655 --> 00:03:34,639 Sé que una madre no puede decir que importa, 100 00:03:34,674 --> 00:03:37,425 pero ahora que estamos siendo sinceros, ¡es lo único que importa! 101 00:03:37,460 --> 00:03:38,626 ¿Sí? 102 00:03:38,661 --> 00:03:40,828 Cariño, esto abre muchos mundos nuevos. 103 00:03:40,863 --> 00:03:43,864 Vas a necesitar ropa nueva, quizás una moto... 104 00:03:43,900 --> 00:03:46,634 No vayas a dejar embarazada a una chica. 105 00:03:46,669 --> 00:03:47,702 ¡Sí, como Allen Rice! 106 00:03:47,737 --> 00:03:49,370 El tío es de segundo, pero está todo el día: 107 00:03:49,405 --> 00:03:52,490 "Tengo que recoger a mi hijo de la guardería". 108 00:03:54,694 --> 00:03:57,028 Es triste más que nada. 109 00:04:00,233 --> 00:04:02,133 Yo fui corredora una vez. 110 00:04:02,168 --> 00:04:04,986 ¿Quién se ha cargado a la niña? 111 00:04:05,021 --> 00:04:08,422 M-U-Y B-I-E-N. 112 00:04:08,458 --> 00:04:10,069 ¿"Y eso es lo que me dijo tu madre anoche"? 113 00:04:12,745 --> 00:04:14,829 ¡Oye, chicos! Entradas para la fogata. 114 00:04:14,881 --> 00:04:17,515 Mañana por la noche es la Fogata de Bienvenida. 115 00:04:17,550 --> 00:04:19,166 Pueden ir todos los de los últimos cursos. 116 00:04:19,202 --> 00:04:20,713 Hay profesores vigilando, pero son 117 00:04:20,737 --> 00:04:22,047 los más jóvenes que nos dejan beber 118 00:04:22,071 --> 00:04:23,482 porque quieren ser amigos nuestros. 119 00:04:23,506 --> 00:04:26,190 ¡Qué penoso! ¿Verdad? 120 00:04:27,560 --> 00:04:29,010 ¿No? 121 00:04:31,264 --> 00:04:32,930 Es en cala Dragon. 122 00:04:33,850 --> 00:04:35,166 Llegar allí es parte de la diversión. 123 00:04:35,201 --> 00:04:37,234 Hay que subir unas rocas, 124 00:04:37,236 --> 00:04:40,187 luego pasar por una grieta y... 125 00:04:40,223 --> 00:04:41,255 Vaya. 126 00:04:41,291 --> 00:04:43,541 No eres mucho de pasar grietas, ¿no? 127 00:04:43,543 --> 00:04:45,026 Mierda. JJ no puede venir. 128 00:04:45,061 --> 00:04:46,894 Qué asco. 129 00:04:46,929 --> 00:04:49,196 ¡Qué asco! 130 00:04:49,232 --> 00:04:51,165 "No pasa nada". 131 00:04:51,200 --> 00:04:52,333 ¿Estás seguro, tío? 132 00:04:52,368 --> 00:04:54,168 "Me quedaré en casa... 133 00:04:54,203 --> 00:04:55,569 con vuestras madres". 134 00:04:57,740 --> 00:04:59,590 Tío... 135 00:05:02,967 --> 00:05:04,556 Espero que tu novio no se sienta amenazado 136 00:05:04,580 --> 00:05:05,624 por que vayamos juntos. 137 00:05:07,917 --> 00:05:10,151 Vaya... carcajadas. 138 00:05:10,219 --> 00:05:13,170 ¿Sandeep ha dicho que tienes un modelo de la sonda de Júpiter? 139 00:05:13,206 --> 00:05:13,988 ¿Es verdad? 140 00:05:14,023 --> 00:05:16,407 Sandeep es un cotilla. 141 00:05:16,442 --> 00:05:18,009 Sí, es verdad. 142 00:05:18,044 --> 00:05:19,043 ¿Puedo verla? 143 00:05:19,078 --> 00:05:20,077 ¿En serio? 144 00:05:20,113 --> 00:05:21,379 ¡Ray, ven aquí! 145 00:05:21,414 --> 00:05:24,448 ¡Ayúdame con esta botella! 146 00:05:24,484 --> 00:05:26,083 ¿Sabes qué sería más fácil? 147 00:05:26,135 --> 00:05:28,085 Quedemos en el centro dentro de una hora. 148 00:05:28,121 --> 00:05:29,887 Te enseñaré allí la sonda. 149 00:05:29,922 --> 00:05:31,822 Creo que mejor me voy a casa. 150 00:05:31,858 --> 00:05:34,058 Genial. 151 00:05:34,093 --> 00:05:35,860 Pero esto ha ido muy bien. 152 00:05:35,895 --> 00:05:39,030 ¡Creo que eso es con lo que hay que quedarse! 153 00:05:43,870 --> 00:05:46,404 Mira quién ha vuelto del instituto. 154 00:05:46,439 --> 00:05:48,105 El más guay sobre ruedas. 155 00:05:48,141 --> 00:05:49,908 Tengo algo para ti. 156 00:05:50,776 --> 00:05:52,076 Lo he hecho yo. 157 00:05:52,111 --> 00:05:53,778 Tablero nuevo para una vida nueva. 158 00:05:53,813 --> 00:05:55,891 He pensado que querrías decir frases más chulas, 159 00:05:55,915 --> 00:05:58,599 así que la nueva oferta incluye: "¿Qué tal?", 160 00:05:58,634 --> 00:06:00,568 "Hola, nena" y "Kanye". 161 00:06:00,603 --> 00:06:01,780 De él se habla mucho, ¿no? 162 00:06:01,804 --> 00:06:03,270 Bueno, he metido muchas cosas aquí 163 00:06:03,306 --> 00:06:06,040 y accidentalmente he omitido "baño". 164 00:06:06,075 --> 00:06:10,528 Así que quizás, "Claro que sí, zorra" puede significar eso también. 165 00:06:10,563 --> 00:06:11,879 ¿Qué pasa? 166 00:06:11,948 --> 00:06:15,566 ¿El tablero es un fracaso absoluto? 167 00:06:15,601 --> 00:06:17,201 ¿Qué es eso? 168 00:06:19,172 --> 00:06:21,405 Fogata en cala Dragon. 169 00:06:21,441 --> 00:06:23,657 Tú no puedes ir allí. 170 00:06:23,726 --> 00:06:25,042 ¿Te molesta? 171 00:06:33,619 --> 00:06:34,902 Mamá, esto es basura. 172 00:06:34,937 --> 00:06:36,053 Va aquí. 173 00:06:42,297 --> 00:06:43,627 Hola. 174 00:06:43,663 --> 00:06:45,396 Sra. DiMeo, ¿qué la trae por aquí? 175 00:06:45,431 --> 00:06:47,431 No mucho. Solo arreglar el mundo. 176 00:06:47,467 --> 00:06:49,533 ¡Buenos días, alumnos! 177 00:06:49,569 --> 00:06:51,068 ¡Es la Semana de Bienvenida 178 00:06:51,104 --> 00:06:54,338 y el viernes por la noche vamos a machacar a Eastlake! 179 00:06:55,708 --> 00:06:59,043 Pero primero, sé que los de los dos últimos cursos estáis entusiasmados 180 00:06:59,078 --> 00:07:00,511 ¡por la fogata de esta noche! 181 00:07:01,948 --> 00:07:03,547 También sé que estáis comprometidos a 182 00:07:03,583 --> 00:07:05,449 hacer de Lafayette un instituto inclusivo en 183 00:07:05,485 --> 00:07:07,268 el que todo el mundo sea tratado con igualdad. 184 00:07:08,888 --> 00:07:10,554 Por eso, en deferencia 185 00:07:10,556 --> 00:07:12,223 con un alumno que no nombraré, 186 00:07:12,275 --> 00:07:15,926 la fogata de la playa ha sido cancelada. 187 00:07:15,962 --> 00:07:17,128 ¿Qué ha dicho? 188 00:07:17,163 --> 00:07:18,796 ¡Venga ya! 189 00:07:18,831 --> 00:07:22,160 ¿Habéis vitoreado la última parte? No lo he oído. 190 00:07:22,577 --> 00:07:24,490 ¿Qué ha hecho, Sra. DiMeo? 191 00:07:24,492 --> 00:07:25,870 Lo único que podía hacer. 192 00:07:25,872 --> 00:07:28,889 Parecías muy triste porque todos menos tú podían ir. 193 00:07:29,040 --> 00:07:36,246 "No esperaba que cancelaras Kylie Jenner", quiero decir, "eso". 194 00:07:36,282 --> 00:07:37,314 Odio el tablero nuevo. 195 00:07:37,350 --> 00:07:38,932 No sé por qué tiene tanta importancia. 196 00:07:38,968 --> 00:07:40,417 En tus antiguos colegios de educación especial 197 00:07:40,453 --> 00:07:41,969 hacía que cancelaran cosas cada dos por tres. 198 00:07:42,038 --> 00:07:43,937 Todas las madres lo hacían. Nos turnábamos. 199 00:07:43,973 --> 00:07:45,789 La madre del ciego canceló la noche de cine. 200 00:07:45,825 --> 00:07:47,625 La madre del sordo canceló el grupo de jazz. 201 00:07:47,660 --> 00:07:49,777 Nunca había eventos y todos eran felices. 202 00:07:51,814 --> 00:07:55,916 Bueno, ¿sabes?, si estás enfadado porque he hecho que lo cancelen, lo arreglaré. 203 00:07:55,951 --> 00:07:57,151 ¡No, no! No tiene que hacerlo. 204 00:07:57,186 --> 00:07:59,637 ¡Bryan Keefer está a punto de romper con su novia! 205 00:07:59,689 --> 00:08:01,889 ¡Eso va a distraer a todo el mundo! 206 00:08:01,924 --> 00:08:03,624 ¿Cómo lo sé? 207 00:08:03,659 --> 00:08:04,875 ¿Cómo no lo sabes tú? 208 00:08:04,910 --> 00:08:07,494 Ya apenas la mira. 209 00:08:07,530 --> 00:08:09,091 ¡Vamos, chicas! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 210 00:08:16,022 --> 00:08:17,471 DiMeo, ¿qué pasa? 211 00:08:17,523 --> 00:08:20,040 Sí, estás muy apagada, Dylan. ¿No insultas? 212 00:08:20,076 --> 00:08:22,309 No nos has escupido. ¿Qué ha pasado? 213 00:08:22,345 --> 00:08:23,711 Estamos preocupadas por ti. 214 00:08:23,746 --> 00:08:25,179 Lo siento mucho, chicas. 215 00:08:25,181 --> 00:08:28,098 Es que... hoy se me ha caído el mundo encima, literalmente. 216 00:08:28,134 --> 00:08:30,434 - Eso significa "mucho", ¿verdad? - Sí. 217 00:08:30,469 --> 00:08:32,236 Creía que corría porque me encantaba, 218 00:08:32,271 --> 00:08:33,271 pero resulta que no. 219 00:08:33,305 --> 00:08:36,523 Lo hago porque mi hermano no puede. 220 00:08:36,525 --> 00:08:37,891 ¿Por qué corréis vosotras? 221 00:08:37,927 --> 00:08:41,278 ¿Por qué? Porque es divertido. 222 00:08:41,313 --> 00:08:42,746 Supongo que en cierto modo 223 00:08:42,782 --> 00:08:44,682 es porque mi padre es corredor olímpico. 224 00:08:44,717 --> 00:08:45,983 Y desde el divorcio 225 00:08:46,018 --> 00:08:49,002 solo le veo cuando viene a mis carreras. 226 00:08:49,038 --> 00:08:50,070 Quizás. 227 00:08:50,106 --> 00:08:52,389 Sin dudas yo corro porque es divertido. 228 00:08:52,425 --> 00:08:53,757 Claro que, cuando tenía cinco años, 229 00:08:53,793 --> 00:08:56,260 me caí en la jaula de los leones del zoo. 230 00:08:56,295 --> 00:09:00,364 Y todas las noches en mis sueños, los leones me persiguen y me comen. 231 00:09:00,399 --> 00:09:02,616 Entonces es más por los leones que por diversión. 232 00:09:02,651 --> 00:09:03,817 Eso creo, sí. 233 00:09:03,853 --> 00:09:05,419 Sí, es por los leones. 234 00:09:05,454 --> 00:09:06,887 Yo corro por la sensación. 235 00:09:06,956 --> 00:09:08,722 Es dolor. 236 00:09:08,758 --> 00:09:11,291 Pero me lo merezco. 237 00:09:11,327 --> 00:09:13,827 Por lo que hice. 238 00:09:13,879 --> 00:09:16,163 Caray. 239 00:09:17,566 --> 00:09:19,249 Yo nunca quise ser entrenador. 240 00:09:19,285 --> 00:09:22,169 Y tampoco quise criar a un hijo que evidentemente no es mío. 241 00:09:22,204 --> 00:09:23,253 ¿Y esta barba? 242 00:09:23,289 --> 00:09:25,422 Es un grito de auxilio, gracias por notarlo. 243 00:09:27,993 --> 00:09:29,693 Vale, adiós. 244 00:09:32,131 --> 00:09:33,747 Hola, Ray. 245 00:09:33,749 --> 00:09:36,316 Nuestra basura está en la basura. 246 00:09:36,352 --> 00:09:38,852 Pero espera... 247 00:09:38,938 --> 00:09:40,921 hay más. 248 00:09:43,859 --> 00:09:46,026 ¿Lo has hecho tú? 249 00:09:46,061 --> 00:09:49,430 Pues sí. Te vi con esa chica. 250 00:09:49,465 --> 00:09:52,533 No entiendo lo importarte lo que piense la gente, 251 00:09:52,568 --> 00:09:54,501 pero me pregunté: "¿Qué es más importante mi 252 00:09:54,537 --> 00:09:57,154 hijo o mi amor por la basura de otra gente?". 253 00:09:57,189 --> 00:09:58,322 Y gané yo. 254 00:09:58,357 --> 00:10:00,257 ¿Fue por poco? No importa. 255 00:10:00,292 --> 00:10:02,209 Muchas gracias. 256 00:10:02,244 --> 00:10:04,378 Bueno, ¿qué vas a hacer con toda esa basura? 257 00:10:06,015 --> 00:10:08,332 Estamos metiendo basura en el camión de la basura, 258 00:10:08,367 --> 00:10:10,117 no sacando. 259 00:10:10,152 --> 00:10:12,052 Es un sueño hecho realidad. 260 00:10:12,087 --> 00:10:13,387 Sí. 261 00:10:13,422 --> 00:10:15,606 Sueña cosas mejores. 262 00:10:19,178 --> 00:10:23,614 ¡Bienvenidos a la nueva, mejorada e inclusiva Fogata de Bienvenida! 263 00:10:24,900 --> 00:10:27,317 Así que coged un aperitivo y pasadlo de lujo... 264 00:10:27,353 --> 00:10:29,636 O como podáis... 265 00:10:29,672 --> 00:10:31,972 ¡Y que empiece la fiesta! 266 00:10:32,024 --> 00:10:34,158 Maestro del fuego, enciende la fogata. 267 00:10:35,628 --> 00:10:38,045 ¡Joder! 268 00:10:40,966 --> 00:10:43,317 Genial. Hasta encendida es un asco. 269 00:10:50,459 --> 00:10:52,009 Hola, cariño. 270 00:10:52,044 --> 00:10:54,361 ¿Qué es esto? 271 00:10:54,396 --> 00:10:57,464 Le prometí a mi hijo que esta fogata sería más divertida que la original. 272 00:10:57,500 --> 00:10:59,049 ¿Dónde está el desenfreno? 273 00:10:59,084 --> 00:11:00,984 ¿Dónde está la tensión sexual? 274 00:11:01,020 --> 00:11:05,138 ¡El tufo a hormonas adolescentes debería ser sofocante! 275 00:11:05,174 --> 00:11:07,207 Tenemos bádminton. 276 00:11:07,243 --> 00:11:11,278 Será mejor que se le ocurra una forma de hacer divertida esta fiesta. 277 00:11:11,313 --> 00:11:12,679 Sin alcohol. 278 00:11:12,715 --> 00:11:15,048 ¡Deles alcohol! 279 00:11:17,052 --> 00:11:21,622 Vale, playistas, ¿quién está listo para el limbo? 280 00:11:21,657 --> 00:11:23,207 Espera. ¡No, no, no! No puedes irte. 281 00:11:23,242 --> 00:11:24,942 Toda esta fiesta es por ti. 282 00:11:24,977 --> 00:11:27,761 "Esto es un desastre". 283 00:11:27,796 --> 00:11:29,096 Tienes razón. 284 00:11:29,164 --> 00:11:32,766 Siento muchos pensamientos callados, emociones reprimidas... 285 00:11:32,801 --> 00:11:34,368 Dios mío. 286 00:11:34,403 --> 00:11:35,469 Es muy evidente. 287 00:11:35,504 --> 00:11:37,371 Necesitamos una charla en grupo. 288 00:11:37,406 --> 00:11:38,572 - No. - ¡Sí! 289 00:11:38,607 --> 00:11:40,274 ¿Qué estás haciendo? 290 00:11:40,309 --> 00:11:41,608 Le estoy mandando un mensaje a Jillian 291 00:11:41,644 --> 00:11:44,378 diciéndole que puede venir a casa cuando quiera 292 00:11:44,446 --> 00:11:45,546 para ver mi sonda. 293 00:11:50,486 --> 00:11:52,286 ¿Sabes?, estoy muy feliz. 294 00:11:52,321 --> 00:11:54,555 Este es un nuevo capítulo en nuestras vidas... 295 00:11:54,590 --> 00:11:56,423 Un nuevo comienzo sin basura. 296 00:11:56,458 --> 00:11:59,192 Tiene que ser una broma. 297 00:11:59,228 --> 00:12:00,227 ¿Qué? 298 00:12:00,262 --> 00:12:03,697 Mira esa lámpara. 299 00:12:03,732 --> 00:12:06,133 ¿Debería parar? 300 00:12:06,168 --> 00:12:07,935 No. 301 00:12:07,970 --> 00:12:10,487 Me da igual lo bonita que sea, es basura. 302 00:12:10,508 --> 00:12:11,733 Hijo, tienes que ver algo. 303 00:12:11,757 --> 00:12:13,390 Son dos. 304 00:12:13,425 --> 00:12:14,858 ¿Es un set? 305 00:12:14,894 --> 00:12:16,727 ¿Cuándo va a volver a pasar esto? 306 00:12:16,762 --> 00:12:20,864 Tu amor por los muebles a juego, mi amor por la basura. 307 00:12:20,900 --> 00:12:22,666 Una última tanda, ¿luego lo dejamos? 308 00:12:27,056 --> 00:12:29,456 - Vamos a hacerlo. - ¡Vamos a hacerlo! 309 00:12:29,491 --> 00:12:32,559 Bien, Lafayette, ya sabéis cómo van estas charlas en grupo. 310 00:12:32,595 --> 00:12:36,964 ¿Quién quiere darle voz a su frustración sobre este evento? 311 00:12:36,999 --> 00:12:39,850 - Creo que me siento... - Empecemos con un alumno, Richard. 312 00:12:39,885 --> 00:12:40,984 Vale. 313 00:12:41,020 --> 00:12:43,387 Creo que es poco desafortunado 314 00:12:43,455 --> 00:12:45,455 que la mejor actividad del año 315 00:12:45,491 --> 00:12:47,724 se haya echado a perder por acomodar a un alumno. 316 00:12:47,760 --> 00:12:49,259 Bueno, él no quería cancelarlo. 317 00:12:49,295 --> 00:12:51,411 Kenneth, no atacamos, escuchamos. 318 00:12:51,447 --> 00:12:54,481 Gracias, Kayla. ¿Quién más se siente así? 319 00:12:54,516 --> 00:12:56,683 Sí, Tommy. 320 00:12:56,719 --> 00:12:59,586 Me dejo la piel, lágrimas y sudor jugando al fútbol 321 00:12:59,622 --> 00:13:02,089 para poder ir a eventos como la fogata 322 00:13:02,124 --> 00:13:03,790 y enrollarme con la chica que quiera. 323 00:13:03,826 --> 00:13:06,593 Así que cuando nos quitan eso, no es justo para mí. 324 00:13:06,629 --> 00:13:08,679 Ni para la chica que quiero. 325 00:13:08,714 --> 00:13:10,664 Te entiendo. Sácalo. 326 00:13:10,699 --> 00:13:13,258 Ahora voy a estar cachondo durante el partido. 327 00:13:13,260 --> 00:13:14,279 No tengo claro que eso valiera la pena mencionarlo. 328 00:13:14,303 --> 00:13:15,202 ¿Siguiente? 329 00:13:15,237 --> 00:13:17,137 Mira, nadie está enfadado con JJ. 330 00:13:17,172 --> 00:13:19,373 Él solo quiere tener la misma experiencia en el instituto 331 00:13:19,408 --> 00:13:21,048 - que el resto. - El tío tiene mucha clase. 332 00:13:21,076 --> 00:13:23,560 Pero si otro lo hubiera cancelado, estaríamos enfadado con él. 333 00:13:23,595 --> 00:13:26,496 Así que, ¿no es degradante para JJ no culparle? 334 00:13:26,532 --> 00:13:28,231 Hostia puta, qué bien pensado. 335 00:13:28,267 --> 00:13:29,599 Sí, tiene razón. 336 00:13:29,635 --> 00:13:31,201 Deberíamos respetar a JJ como nuestro igual 337 00:13:31,236 --> 00:13:32,152 y enfadarnos con él. 338 00:13:32,204 --> 00:13:34,054 Es verdad. 339 00:13:34,089 --> 00:13:38,091 Y con ese espíritu de respeto, ¿qué le diríais? 340 00:13:38,127 --> 00:13:39,826 ¿"Que te den por arruinarlo todo"? 341 00:13:39,862 --> 00:13:41,962 - Es bueno. - No es tan bueno. 342 00:13:41,997 --> 00:13:43,437 "Para no andar, 343 00:13:43,465 --> 00:13:45,132 bien que has pisoteado nuestros derechos". 344 00:13:45,167 --> 00:13:46,755 Qué elocuente. 345 00:13:46,756 --> 00:13:48,518 ¿Cómo es que tus deberes siempre están tan mal? 346 00:13:48,554 --> 00:13:51,638 "Puede que tu madre esté buena, pero tu comportamiento no". 347 00:13:51,674 --> 00:13:52,884 Es una subtrama interesante. 348 00:13:52,908 --> 00:13:54,808 Estoy muy orgullosa de todos. 349 00:13:54,860 --> 00:13:57,144 Solo Lafayette se preocuparía tanto por JJ como para 350 00:13:57,196 --> 00:13:59,146 decirle lo resentidos que estamos con él. 351 00:13:59,148 --> 00:14:01,748 - Vamos a darnos un aplauso. - Sí. 352 00:14:01,784 --> 00:14:04,117 Buen trabajo. 353 00:14:04,119 --> 00:14:06,486 ¡Ya basta! 354 00:14:06,522 --> 00:14:07,788 ¡Ya basta! 355 00:14:07,823 --> 00:14:09,823 Creía que molabais. 356 00:14:09,858 --> 00:14:11,008 ¿Dakota? 357 00:14:11,060 --> 00:14:12,142 ¿Kaden? 358 00:14:12,177 --> 00:14:13,343 ¿Hayden? 359 00:14:13,395 --> 00:14:14,361 ¿Jaden? 360 00:14:14,396 --> 00:14:16,196 Vaya, son un montón de "aden". 361 00:14:16,231 --> 00:14:17,564 Jesús. ¿Por dónde iba? 362 00:14:17,616 --> 00:14:19,616 Sí. ¡Que os den a todos! 363 00:14:19,651 --> 00:14:20,901 ¡Y a vuestros nombres! 364 00:14:21,837 --> 00:14:23,954 ¡Vamos, JJ! 365 00:14:23,989 --> 00:14:27,824 Sí, quiero un s'more para mí y para JJ, gracias. 366 00:14:27,876 --> 00:14:29,576 ¡Vamos, JJ! 367 00:14:29,628 --> 00:14:31,545 ¿Quién tiraría esto? 368 00:14:31,580 --> 00:14:33,914 Vivimos en un mundo loco, hijo. 369 00:14:33,966 --> 00:14:35,382 Mira en esta bolsa. 370 00:14:35,417 --> 00:14:37,551 ¿Un batidor, un cojín? 371 00:14:37,586 --> 00:14:39,086 ¿Eso es un trípode? 372 00:14:39,088 --> 00:14:41,054 No, es nuestro trípode. 373 00:14:41,090 --> 00:14:42,923 ¡A la furgoneta! 374 00:14:49,765 --> 00:14:52,482 ¿Adónde ha ido? 375 00:14:52,518 --> 00:14:54,117 ¡Mamá, alguien ha robado 376 00:14:54,153 --> 00:14:58,271 todo lo que iba a llevarme a la universidad! 377 00:14:58,273 --> 00:15:00,525 ¡Conduce! ¡Conduce! 378 00:15:01,341 --> 00:15:04,452 Dios mío. ¡Dios mío! Tenemos que devolverlo. 379 00:15:04,476 --> 00:15:06,994 ¿Qué vamos a decir? ¡Esto es muy humillante! 380 00:15:07,029 --> 00:15:08,295 Yo lo haré. 381 00:15:08,330 --> 00:15:10,797 ¡¿En serio?! ¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?! 382 00:15:10,833 --> 00:15:14,267 Nada de lo que pasa en esta familia de locos te da ataques de pánico. 383 00:15:14,303 --> 00:15:15,886 ¡Yo tengo la tensión alta! 384 00:15:15,971 --> 00:15:18,722 ¡Tengo 13 años y he tenido que dejar de comer pepinillos! 385 00:15:18,757 --> 00:15:22,159 - ¡Me encantan los pepinillos! - Los pepinillos son geniales. 386 00:15:22,161 --> 00:15:25,228 Colega, ¿por qué te importa tanto lo que piense la gente? 387 00:15:25,264 --> 00:15:26,313 ¿Por qué a ti no? 388 00:15:26,348 --> 00:15:28,865 En serio, papá, ¿no quieres ser normal? 389 00:15:28,901 --> 00:15:31,301 ¿Cómo puedes vivir así? 390 00:15:34,373 --> 00:15:35,639 ¿Quieres saber cómo? 391 00:15:35,674 --> 00:15:37,774 Porque todo esto, 392 00:15:37,810 --> 00:15:39,943 las opiniones de la gente, 393 00:15:39,978 --> 00:15:42,012 no es nada. 394 00:15:42,047 --> 00:15:43,747 ¿Sabes lo que sí es algo? 395 00:15:43,782 --> 00:15:46,550 Un médico diciéndote que a tu hijo le pasa algo, 396 00:15:46,585 --> 00:15:48,685 todas las cosas que nunca va a hacer, 397 00:15:48,721 --> 00:15:52,689 y es una lista bien larga. 398 00:15:52,725 --> 00:15:55,058 Pero mira a tu hermano. 399 00:15:55,110 --> 00:15:57,577 Es genial. Es inteligente, gracioso. 400 00:15:57,613 --> 00:15:58,895 Sin nombrar a nadie, 401 00:15:58,931 --> 00:16:01,531 al parecer mola más que algunos de mis otros hijos. 402 00:16:01,567 --> 00:16:04,885 Así que ahora cuando pasa algo digo: "¿Qué más tienes? 403 00:16:04,920 --> 00:16:06,536 Dale". 404 00:16:06,572 --> 00:16:08,972 Lo entiendo... Lo normal parece bueno. 405 00:16:09,007 --> 00:16:10,974 Pero adivina qué... No somos normales. 406 00:16:11,009 --> 00:16:13,477 Somos mejores. Somos... 407 00:16:13,512 --> 00:16:15,112 a prueba de balas. 408 00:16:22,072 --> 00:16:23,653 ¿Qué estás haciendo? 409 00:16:23,689 --> 00:16:25,956 Voy a devolver las cosas. 410 00:16:25,991 --> 00:16:29,476 Lo pillo, papá. Yo también soy a prueba de balas. 411 00:16:32,548 --> 00:16:33,680 ¿Ha mejorado? 412 00:16:33,716 --> 00:16:34,848 Sí, ha sido genial. 413 00:16:34,883 --> 00:16:36,817 Todos llevaron a hombros a JJ 414 00:16:36,852 --> 00:16:38,852 - e hicieron la conga. - ¿En serio? 415 00:16:38,887 --> 00:16:41,722 Tiene que aprender que esa es mi voz sarcástica. 416 00:16:41,757 --> 00:16:43,156 Todo esto es culpa suya. 417 00:16:43,192 --> 00:16:46,576 Esa ha sido la peor fogata alternativa en la que he estado. 418 00:16:46,612 --> 00:16:48,061 ¿Ha estado en fogatas alternativas? 419 00:16:48,097 --> 00:16:49,346 Todo lo que no sea una fogata 420 00:16:49,348 --> 00:16:50,964 es una fogata alternativa, Kenneth. 421 00:16:52,868 --> 00:16:53,884 Lo he intentado. 422 00:16:53,919 --> 00:16:56,103 ¿Qué podría haber hecho diferente? 423 00:16:56,138 --> 00:16:59,072 Sé que lo nuestro está empezando, 424 00:16:59,108 --> 00:17:02,776 ¿pero puedo contestar preguntas muy obvias? 425 00:17:02,811 --> 00:17:04,511 Considéralo un caso de prueba. 426 00:17:04,546 --> 00:17:07,864 Veo cómo lucha por este chaval y es precioso. 427 00:17:07,900 --> 00:17:10,000 Pero ahora está en un instituto normal. 428 00:17:10,035 --> 00:17:12,769 Y una madre, incluso una increíble, 429 00:17:12,805 --> 00:17:15,038 no puede ser la que lo arregle todo. 430 00:17:15,073 --> 00:17:18,909 Bueno, quizás tienes razón. 431 00:17:18,944 --> 00:17:22,379 Parece que eres un experto en el instituto. 432 00:17:22,414 --> 00:17:24,614 - Bueno, ya sabe... - No es un cumplido. 433 00:17:26,852 --> 00:17:28,185 Buenas noches, colega. 434 00:17:35,461 --> 00:17:39,146 Siento haberte complicado las cosas. 435 00:17:39,181 --> 00:17:42,682 "¿Puedo decirte algo?". 436 00:17:42,718 --> 00:17:45,051 Lo que sea. 437 00:17:45,087 --> 00:17:49,756 "Quería que ayudaras". 438 00:17:49,792 --> 00:17:51,358 ¿De verdad? 439 00:17:51,393 --> 00:17:53,410 ¿No soy la única que no sabe hacer esto? 440 00:17:53,412 --> 00:17:56,646 Bien. 441 00:17:56,682 --> 00:17:58,248 Vale, lo... 442 00:17:58,317 --> 00:18:02,185 arreglaremos juntos... Por separado. 443 00:18:02,221 --> 00:18:06,957 Y sé que vas a recuperar a esos amigos. 444 00:18:06,992 --> 00:18:08,225 ¡Para! 445 00:18:08,260 --> 00:18:10,861 No me pongas esa cara que me obliga a hacer cosas. 446 00:18:15,467 --> 00:18:17,684 ¡Dios mío! ¡Has encontrado mis cosas! 447 00:18:17,719 --> 00:18:19,853 No las he encontrado. 448 00:18:19,888 --> 00:18:20,854 Me las llevé yo. 449 00:18:20,889 --> 00:18:22,389 ¿Qué? ¿Por qué? 450 00:18:22,424 --> 00:18:24,357 Porque creía que era basura. 451 00:18:24,393 --> 00:18:28,028 Hermana, ¿qué está pasando? Oye, ¿te conozco? 452 00:18:28,063 --> 00:18:30,530 Sí. Eres amiga de... 453 00:18:30,566 --> 00:18:31,631 ¿Ray? 454 00:18:31,667 --> 00:18:33,934 Hola, Jillian. 455 00:18:33,969 --> 00:18:36,419 Hola, todas las chicas de mi clase. 456 00:18:36,421 --> 00:18:37,804 Él se llevó mis cosas. 457 00:18:37,840 --> 00:18:41,141 Pero no pasa nada, porque creía que era basura. 458 00:18:41,176 --> 00:18:43,143 ¿Y por qué te llevas mi basura? 459 00:18:43,178 --> 00:18:45,779 ¿Porque soy a prueba de balas? 460 00:18:45,814 --> 00:18:49,833 ¡Vale! Sí. 461 00:18:49,868 --> 00:18:52,235 Da vergüenza, lo empiezo a pillar. 462 00:18:54,696 --> 00:18:57,738 Buenos días... casi. Otra vez. 463 00:18:57,774 --> 00:18:59,318 Sé que dije que no te ayudaría más, 464 00:18:59,342 --> 00:19:01,575 pero he tenido una idea para recuperar a todos tus amigos 465 00:19:01,611 --> 00:19:02,676 en un santiamén. 466 00:19:02,712 --> 00:19:04,123 Y luego no volveré a ayudarte. 467 00:19:04,147 --> 00:19:06,897 ¿Sabes?, por mí puedes pudrirte en la calle. 468 00:19:06,933 --> 00:19:08,132 ¿Te apuntas? 469 00:19:08,167 --> 00:19:08,933 Sí, vale. 470 00:19:08,968 --> 00:19:10,534 La mejor parte de esto es que 471 00:19:10,570 --> 00:19:12,403 mamá no habrá hecho nada en absoluto. 472 00:19:12,438 --> 00:19:14,972 Habrá sido Eastlake. 473 00:19:15,007 --> 00:19:18,793 Es arriesgado, pero decidí que lo haría con cualquiera de mis hijos. 474 00:19:18,828 --> 00:19:21,245 Bien. Prueba. 475 00:19:22,582 --> 00:19:24,148 Fantástico. 476 00:19:24,183 --> 00:19:26,584 ¿Sabes?, me parece 477 00:19:26,636 --> 00:19:30,805 que no hay nada que me guste más que luchar por ti. 478 00:19:30,840 --> 00:19:32,389 Vamos a darles a tus amigos una muestra. 479 00:19:32,425 --> 00:19:35,893 Vale, voy a esconder esta llave atrás... 480 00:19:35,928 --> 00:19:37,044 Parecen estúpidos. 481 00:19:37,080 --> 00:19:39,680 Voy a dejarla aquí. 482 00:19:40,850 --> 00:19:42,516 ¿Ese es JJ DiMeo? 483 00:19:42,552 --> 00:19:43,451 - ¡Tío! - ¡Tío! 484 00:19:43,486 --> 00:19:44,385 - ¡Tío! - ¡Tío! 485 00:19:44,420 --> 00:19:46,020 - ¡Tío! - Tío, ¿estás bien? 486 00:19:46,055 --> 00:19:48,089 ¿Eastlake te ha hecho esto? ¡No mola! 487 00:19:48,124 --> 00:19:49,123 ¡JJ es nuestro colega! 488 00:19:49,158 --> 00:19:50,591 Vosotros soltadle. 489 00:19:50,626 --> 00:19:52,209 Yo voy a su casa a contárselo a su madre. 490 00:19:53,396 --> 00:19:54,595 Oye, ¿para qué es esto? 491 00:19:54,630 --> 00:19:58,232 ¡Eh, Eastlake, se te han olvidado las llaves! 492 00:19:58,267 --> 00:20:00,201 Dios mío. 493 00:20:00,236 --> 00:20:02,533 Venga, vamos. 494 00:20:03,489 --> 00:20:05,289 ¡Vas a pagar por esto, Eastlake! 495 00:20:13,266 --> 00:20:15,733 ¡No sé quién es JJ, pero lo siento! 496 00:20:22,959 --> 00:20:24,525 ¡No es falta! 497 00:20:24,560 --> 00:20:26,393 He oído lo que le habéis hecho a ese chaval. 498 00:20:27,647 --> 00:20:29,980 ¡Todo esto es por ti, JJ! 499 00:20:31,267 --> 00:20:33,534 ¿Todos los que hacen un deporte lo hacen por JJ? 500 00:20:33,569 --> 00:20:35,553 ¿Le hemos dado al que te ató, JJ? 501 00:20:35,588 --> 00:20:36,570 No, todavía no. 502 00:20:36,622 --> 00:20:37,788 Calla, calla. 503 00:20:41,327 --> 00:20:43,244 ¿Nos parece bien esta carnicería? 504 00:20:43,296 --> 00:20:47,498 Sí, sí. ¡Vamos, fútbol americano! ¡Vamos! 505 00:20:47,500 --> 00:20:49,300 ¿Te lo estás pasando bien, JJ? 506 00:20:49,335 --> 00:20:52,002 "Claro que sí, zorra". 507 00:20:52,004 --> 00:20:53,487 Eso... ¿Eso es nuevo? 508 00:20:53,523 --> 00:20:55,389 Significa que tiene que ir al baño. 509 00:20:55,424 --> 00:20:56,757 Levanta. Vamos. Levanta. Vamos. 510 00:20:56,792 --> 00:20:58,148 Lo siento, cariño. Sí, vamos. 511 00:20:58,149 --> 00:21:00,550 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-