- ¡Buenos días! - ¡Vamos! ¡Arriba todos!
¿Qué pasa? ¡Son las tres de la mañana!
¿Hay un terremoto?
¡Sí! Por fin podemos comernos el atún de emergencia.
Es día de mudanza.
Nos hemos dado cuenta de que tenemos que recoger todas nuestras cosas
de la antigua casa antes de las siete.
¡Yupi!
- Paso. - ¿Por qué dices "yupi"?
Para que parezca divertido. No ha funcionado. Pasemos.
¿Cómo no os habéis acordado hasta ahora?
Ray, si tu padre y yo planeáramos,
vosotros no estaríais aquí.
Tú no. A ti te quería.
- Ray, todo el mundo está listo. Vamos. - No.
Me niego a levantarme por principios
porque esto es muy caótico.
- ¿Qué coño haces desnudo? - ¡Estaba probando una cosa!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dos horas.
Coged lo que queráis llevar a la casa nueva.
¡He encontrado las palas de mudanzas!
¿Puedo sugerir algo que nos va a ahorrar mucho tiempo?
¿Y no tener que usar a JJ de quitanieves?
Se lo está pasando pipa.
Vamos, cielo. Ya casi estás.
No nos llevemos estas cosas, nada.
Pero son nuestras cosas.
Sí, pero antes de nuestras cosas,
era basura de otra gente.
La silla que encontramos debajo de un puente y la pecera...
Es una mesa para la tele perfecta.
¡No lo es!
Tampoco era una "cuna de Dylan" perfecta.
Recuerdo cuando golpeaba el cristal con sus puñitos.
"¡Ayuda!".
Ray, estas son nuestras cosas
y tiene algo de romántico cómo las conseguimos...
La emoción de la búsqueda, el entusiasmo de un gran botín.
Es como cazar,
pero no tienes que fingir que te gusta la carne de ciervo.
¿No os encantaría una casa
con cosas bonitas que peguen?
¿Una habitación con una alfombra elegante y lámparas a juego?
Esto es vergonzoso.
Siento que te sientas así sobre nuestra vida, Ray,
pero tenemos dificultades que otras familias no tienen.
Usas esa excusa para todo.
Siento no tener excusas mejores, Ray,
pero tenemos dificultades que otras familias no tienen.
¡Sí!
¡Sabía que podías hacerlo, cariño!
Mírate, niña.
Sí que te gusta correr, ¿eh?
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, lo pillo.
¿Qué significa eso?
Bueno, es curioso.
Tu hermano no anda, así que para compensarlo,
te esfuerzas en correr lo más rápido que puedes.
Es como si corrieras por los dos.
¿Por eso corro?
Creía que me gustaba.
No sé. Es una teoría.
Bueno, disfruta tu carrera.
¿De qué huyo al correr?
¡Buenos días, DiMeo!
¿Qué es todo esto? ¿Qué está pasando aquí?
JJ tiene necesidades especiales.
Por eso estamos desayunando regaliz.
¿Le has contado lo del instituto, campeón?
"He hecho algunos amigos".
No amigos sin más... Amigos guais.
Cuéntales lo que hicimos ayer.
"Le gastamos una broma a Eastlake".
Bueno, es la Semana de Bienvenida,
así que el Intituto Lafayette y el Eastlake tienen una guerra de bromas.
¡Totalmente épica!
Si estás en el instituto. Sí, a mí me parece estúpido.
"Enséñales el vídeo".
Sí, sí, sí, sí. Vale.
Aquí tenemos.
¿Estás listo, JJ?
Ahí está Dan Holden, es un crack.
Y Zach Garcia... que es el capitán del equipo de fútbol,
pero no se lo tiene nada creído.
Vale, inicialmente íbamos a
atar a su quarterback y subirle en el palo de la bandera,
pero a Rob White le han aceptado en Stanford
y con eso no se juega.
Deja de decir nombres de adolescentes.
Bien, JJ, súbela.
Haz los honores, JJ.
¡Sí!
¡JJ, mírate!
Y los médicos dijeron que nunca podrías vandalizar.
¿Sabes qué?, meterte en un colegio normal
ha sido la mejor decisión que hemos tomado.
Estás integrado. ¡Y eres guay!
Sé que una madre no puede decir que importa,
pero ahora que estamos siendo sinceros, ¡es lo único que importa!
¿Sí?
Cariño, esto abre muchos mundos nuevos.
Vas a necesitar ropa nueva, quizás una moto...
No vayas a dejar embarazada a una chica.
¡Sí, como Allen Rice!
El tío es de segundo, pero está todo el día:
"Tengo que recoger a mi hijo de la guardería".
Es triste más que nada.
Yo fui corredora una vez.
¿Quién se ha cargado a la niña?
M-U-Y B-I-E-N.
¿"Y eso es lo que me dijo tu madre anoche"?
¡Oye, chicos! Entradas para la fogata.
Mañana por la noche es la Fogata de Bienvenida.
Pueden ir todos los de los últimos cursos.
Hay profesores vigilando, pero son
los más jóvenes que nos dejan beber
porque quieren ser amigos nuestros.
¡Qué penoso! ¿Verdad?
¿No?
Es en cala Dragon.
Llegar allí es parte de la diversión.
Hay que subir unas rocas,
luego pasar por una grieta y...
Vaya.
No eres mucho de pasar grietas, ¿no?
Mierda. JJ no puede venir.
Qué asco.
¡Qué asco!
"No pasa nada".
¿Estás seguro, tío?
"Me quedaré en casa...
con vuestras madres".
Tío...
Espero que tu novio no se sienta amenazado
por que vayamos juntos.
Vaya... carcajadas.
¿Sandeep ha dicho que tienes un modelo de la sonda de Júpiter?
¿Es verdad?
Sandeep es un cotilla.
Sí, es verdad.
¿Puedo verla?
¿En serio?
¡Ray, ven aquí!
¡Ayúdame con esta botella!
¿Sabes qué sería más fácil?
Quedemos en el centro dentro de una hora.
Te enseñaré allí la sonda.
Creo que mejor me voy a casa.
Genial.
Pero esto ha ido muy bien.
¡Creo que eso es con lo que hay que quedarse!
Mira quién ha vuelto del instituto.
El más guay sobre ruedas.
Tengo algo para ti.
Lo he hecho yo.
Tablero nuevo para una vida nueva.
He pensado que querrías decir frases más chulas,
así que la nueva oferta incluye: "¿Qué tal?",
"Hola, nena" y "Kanye".
De él se habla mucho, ¿no?
Bueno, he metido muchas cosas aquí
y accidentalmente he omitido "baño".
Así que quizás, "Claro que sí, zorra" puede significar eso también.
¿Qué pasa?
¿El tablero es un fracaso absoluto?
¿Qué es eso?
Fogata en cala Dragon.
Tú no puedes ir allí.
¿Te molesta?
Mamá, esto es basura.
Va aquí.
Hola.
Sra. DiMeo, ¿qué la trae por aquí?
No mucho. Solo arreglar el mundo.
¡Buenos días, alumnos!
¡Es la Semana de Bienvenida
y el viernes por la noche vamos a machacar a Eastlake!
Pero primero, sé que los de los dos últimos cursos estáis entusiasmados
¡por la fogata de esta noche!
También sé que estáis comprometidos a
hacer de Lafayette un instituto inclusivo en
el que todo el mundo sea tratado con igualdad.
Por eso, en deferencia
con un alumno que no nombraré,
la fogata de la playa ha sido cancelada.
¿Qué ha dicho?
¡Venga ya!
¿Habéis vitoreado la última parte? No lo he oído.
¿Qué ha hecho, Sra. DiMeo?
Lo único que podía hacer.
Parecías muy triste porque todos menos tú podían ir.
"No esperaba que cancelaras Kylie Jenner", quiero decir, "eso".
Odio el tablero nuevo.
No sé por qué tiene tanta importancia.
En tus antiguos colegios de educación especial
hacía que cancelaran cosas cada dos por tres.
Todas las madres lo hacían. Nos turnábamos.
La madre del ciego canceló la noche de cine.
La madre del sordo canceló el grupo de jazz.
Nunca había eventos y todos eran felices.
Bueno, ¿sabes?, si estás enfadado porque he hecho que lo cancelen, lo arreglaré.
¡No, no! No tiene que hacerlo.
¡Bryan Keefer está a punto de romper con su novia!
¡Eso va a distraer a todo el mundo!
¿Cómo lo sé?
¿Cómo no lo sabes tú?
Ya apenas la mira.
¡Vamos, chicas! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
DiMeo, ¿qué pasa?
Sí, estás muy apagada, Dylan. ¿No insultas?
No nos has escupido. ¿Qué ha pasado?
Estamos preocupadas por ti.
Lo siento mucho, chicas.
Es que... hoy se me ha caído el mundo encima, literalmente.
- Eso significa "mucho", ¿verdad? - Sí.
Creía que corría porque me encantaba,
pero resulta que no.
Lo hago porque mi hermano no puede.
¿Por qué corréis vosotras?
¿Por qué? Porque es divertido.
Supongo que en cierto modo
es porque mi padre es corredor olímpico.
Y desde el divorcio
solo le veo cuando viene a mis carreras.
Quizás.
Sin dudas yo corro porque es divertido.
Claro que, cuando tenía cinco años,
me caí en la jaula de los leones del zoo.
Y todas las noches en mis sueños, los leones me persiguen y me comen.
Entonces es más por los leones que por diversión.
Eso creo, sí.
Sí, es por los leones.
Yo corro por la sensación.
Es dolor.
Pero me lo merezco.
Por lo que hice.
Caray.
Yo nunca quise ser entrenador.
Y tampoco quise criar a un hijo que evidentemente no es mío.
¿Y esta barba?
Es un grito de auxilio, gracias por notarlo.
Vale, adiós.
Hola, Ray.
Nuestra basura está en la basura.
Pero espera...
hay más.
¿Lo has hecho tú?
Pues sí. Te vi con esa chica.
No entiendo lo importarte lo que piense la gente,
pero me pregunté: "¿Qué es más importante mi
hijo o mi amor por la basura de otra gente?".
Y gané yo.
¿Fue por poco? No importa.
Muchas gracias.
Bueno, ¿qué vas a hacer con toda esa basura?
Estamos metiendo basura en el camión de la basura,
no sacando.
Es un sueño hecho realidad.
Sí.
Sueña cosas mejores.
¡Bienvenidos a la nueva, mejorada e inclusiva Fogata de Bienvenida!
Así que coged un aperitivo y pasadlo de lujo...
O como podáis...
¡Y que empiece la fiesta!
Maestro del fuego, enciende la fogata.
¡Joder!
Genial. Hasta encendida es un asco.
Hola, cariño.
¿Qué es esto?
Le prometí a mi hijo que esta fogata sería más divertida que la original.
¿Dónde está el desenfreno?
¿Dónde está la tensión sexual?
¡El tufo a hormonas adolescentes debería ser sofocante!
Tenemos bádminton.
Será mejor que se le ocurra una forma de hacer divertida esta fiesta.
Sin alcohol.
¡Deles alcohol!
Vale, playistas, ¿quién está listo para el limbo?
Espera. ¡No, no, no! No puedes irte.
Toda esta fiesta es por ti.
"Esto es un desastre".
Tienes razón.
Siento muchos pensamientos callados, emociones reprimidas...
Dios mío.
Es muy evidente.
Necesitamos una charla en grupo.
- No. - ¡Sí!
¿Qué estás haciendo?
Le estoy mandando un mensaje a Jillian
diciéndole que puede venir a casa cuando quiera
para ver mi sonda.
¿Sabes?, estoy muy feliz.
Este es un nuevo capítulo en nuestras vidas...
Un nuevo comienzo sin basura.
Tiene que ser una broma.
¿Qué?
Mira esa lámpara.
¿Debería parar?
No.
Me da igual lo bonita que sea, es basura.
Hijo, tienes que ver algo.
Son dos.
¿Es un set?
¿Cuándo va a volver a pasar esto?
Tu amor por los muebles a juego, mi amor por la basura.
Una última tanda, ¿luego lo dejamos?
- Vamos a hacerlo. - ¡Vamos a hacerlo!
Bien, Lafayette, ya sabéis cómo van estas charlas en grupo.
¿Quién quiere darle voz a su frustración sobre este evento?
- Creo que me siento... - Empecemos con un alumno, Richard.
Vale.
Creo que es poco desafortunado
que la mejor actividad del año
se haya echado a perder por acomodar a un alumno.
Bueno, él no quería cancelarlo.
Kenneth, no atacamos, escuchamos.
Gracias, Kayla. ¿Quién más se siente así?
Sí, Tommy.
Me dejo la piel, lágrimas y sudor jugando al fútbol
para poder ir a eventos como la fogata
y enrollarme con la chica que quiera.
Así que cuando nos quitan eso, no es justo para mí.
Ni para la chica que quiero.
Te entiendo. Sácalo.
Ahora voy a estar cachondo durante el partido.
No tengo claro que eso valiera la pena mencionarlo.
¿Siguiente?
Mira, nadie está enfadado con JJ.
Él solo quiere tener la misma experiencia en el instituto
- que el resto. - El tío tiene mucha clase.
Pero si otro lo hubiera cancelado, estaríamos enfadado con él.
Así que, ¿no es degradante para JJ no culparle?
Hostia puta, qué bien pensado.
Sí, tiene razón.
Deberíamos respetar a JJ como nuestro igual
y enfadarnos con él.
Es verdad.
Y con ese espíritu de respeto, ¿qué le diríais?
¿"Que te den por arruinarlo todo"?
- Es bueno. - No es tan bueno.
"Para no andar,
bien que has pisoteado nuestros derechos".
Qué elocuente.
¿Cómo es que tus deberes siempre están tan mal?
"Puede que tu madre esté buena, pero tu comportamiento no".
Es una subtrama interesante.
Estoy muy orgullosa de todos.
Solo Lafayette se preocuparía tanto por JJ como para
decirle lo resentidos que estamos con él.
- Vamos a darnos un aplauso. - Sí.
Buen trabajo.
¡Ya basta!
Creía que molabais.
¿Dakota?
¿Kaden?
¿Hayden?
¿Jaden?
Vaya, son un montón de "aden".
Jesús. ¿Por dónde iba?
Sí. ¡Que os den a todos!
¡Y a vuestros nombres!
¡Vamos, JJ!
Sí, quiero un s'more para mí y para JJ, gracias.
¡Vamos, JJ!
¿Quién tiraría esto?
Vivimos en un mundo loco, hijo.
Mira en esta bolsa.
¿Un batidor, un cojín?
¿Eso es un trípode?
No, es nuestro trípode.
¡A la furgoneta!
¿Adónde ha ido?
¡Mamá, alguien ha robado
todo lo que iba a llevarme a la universidad!
¡Conduce! ¡Conduce!
Dios mío. ¡Dios mío! Tenemos que devolverlo.
¿Qué vamos a decir? ¡Esto es muy humillante!
Yo lo haré.
¡¿En serio?! ¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?!
Nada de lo que pasa en esta familia de locos te da ataques de pánico.
¡Yo tengo la tensión alta!
¡Tengo 13 años y he tenido que dejar de comer pepinillos!
- ¡Me encantan los pepinillos! - Los pepinillos son geniales.
Colega, ¿por qué te importa tanto lo que piense la gente?
¿Por qué a ti no?
En serio, papá, ¿no quieres ser normal?
¿Cómo puedes vivir así?
¿Quieres saber cómo?
Porque todo esto,
las opiniones de la gente,
no es nada.
¿Sabes lo que sí es algo?
Un médico diciéndote que a tu hijo le pasa algo,
todas las cosas que nunca va a hacer,
y es una lista bien larga.
Pero mira a tu hermano.
Es genial. Es inteligente, gracioso.
Sin nombrar a nadie,
al parecer mola más que algunos de mis otros hijos.
Así que ahora cuando pasa algo digo: "¿Qué más tienes?
Dale".
Lo entiendo... Lo normal parece bueno.
Pero adivina qué... No somos normales.
Somos mejores. Somos...
a prueba de balas.
¿Qué estás haciendo?
Voy a devolver las cosas.
Lo pillo, papá. Yo también soy a prueba de balas.
¿Ha mejorado?
Sí, ha sido genial.
Todos llevaron a hombros a JJ
- e hicieron la conga. - ¿En serio?
Tiene que aprender que esa es mi voz sarcástica.
Todo esto es culpa suya.
Esa ha sido la peor fogata alternativa en la que he estado.
¿Ha estado en fogatas alternativas?
Todo lo que no sea una fogata
es una fogata alternativa, Kenneth.
Lo he intentado.
¿Qué podría haber hecho diferente?
Sé que lo nuestro está empezando,
¿pero puedo contestar preguntas muy obvias?
Considéralo un caso de prueba.
Veo cómo lucha por este chaval y es precioso.
Pero ahora está en un instituto normal.
Y una madre, incluso una increíble,
no puede ser la que lo arregle todo.
Bueno, quizás tienes razón.
Parece que eres un experto en el instituto.
- Bueno, ya sabe... - No es un cumplido.
Buenas noches, colega.
Siento haberte complicado las cosas.
"¿Puedo decirte algo?".
Lo que sea.
"Quería que ayudaras".
¿De verdad?
¿No soy la única que no sabe hacer esto?
Bien.
Vale, lo...
arreglaremos juntos... Por separado.
Y sé que vas a recuperar a esos amigos.
¡Para!
No me pongas esa cara que me obliga a hacer cosas.
¡Dios mío! ¡Has encontrado mis cosas!
No las he encontrado.
Me las llevé yo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque creía que era basura.
Hermana, ¿qué está pasando? Oye, ¿te conozco?
Sí. Eres amiga de...
¿Ray?
Hola, Jillian.
Hola, todas las chicas de mi clase.
Él se llevó mis cosas.
Pero no pasa nada, porque creía que era basura.
¿Y por qué te llevas mi basura?
¿Porque soy a prueba de balas?
¡Vale! Sí.
Da vergüenza, lo empiezo a pillar.
Buenos días... casi. Otra vez.
Sé que dije que no te ayudaría más,
pero he tenido una idea para recuperar a todos tus amigos
en un santiamén.
Y luego no volveré a ayudarte.
¿Sabes?, por mí puedes pudrirte en la calle.
¿Te apuntas?
Sí, vale.
La mejor parte de esto es que
mamá no habrá hecho nada en absoluto.
Habrá sido Eastlake.
Es arriesgado, pero decidí que lo haría con cualquiera de mis hijos.
Bien. Prueba.
Fantástico.
¿Sabes?, me parece
que no hay nada que me guste más que luchar por ti.
Vamos a darles a tus amigos una muestra.
Vale, voy a esconder esta llave atrás...
Parecen estúpidos.
Voy a dejarla aquí.
¿Ese es JJ DiMeo?
- ¡Tío! - ¡Tío!
- Tío, ¿estás bien?
¿Eastlake te ha hecho esto? ¡No mola!
¡JJ es nuestro colega!
Vosotros soltadle.
Yo voy a su casa a contárselo a su madre.
Oye, ¿para qué es esto?
¡Eh, Eastlake, se te han olvidado las llaves!
Dios mío.
Venga, vamos.
¡Vas a pagar por esto, Eastlake!
¡No sé quién es JJ, pero lo siento!
¡No es falta!
He oído lo que le habéis hecho a ese chaval.
¡Todo esto es por ti, JJ!
¿Todos los que hacen un deporte lo hacen por JJ?
¿Le hemos dado al que te ató, JJ?
No, todavía no.
Calla, calla.
¿Nos parece bien esta carnicería?
Sí, sí. ¡Vamos, fútbol americano! ¡Vamos!
¿Te lo estás pasando bien, JJ?
"Claro que sí, zorra".
Eso... ¿Eso es nuevo?
Significa que tiene que ir al baño.
Levanta. Vamos. Levanta. Vamos.
Lo siento, cariño. Sí, vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-