A vuestros sitios, chicos. ¡Es la hora del espectáculo!
¿Podemos no hacer esto?
Ray, es un nuevo barrio.
Tenemos que averiguar cuál es más rápido.
Es innecesario.
- Tres... dos... - Seguramente es ilegal.
¿Vamos a traer alguna vez los muebles
de la antigua casa?
No hay sitio para sentarse.
Tiene razón. Arriba. Ya lo has acaparado suficiente.
¿Alerta Sanitaria o Llamada Médica?
¿Quién es el ganador?
¿Alguien ha pulsado el botón de Alerta Sanitaria?
Lo siento. Ha sido una falsa alarma.
Pero tenemos un niño con necesidades especiales
que en algún momento del futuro
puede requerir atención médica inmediata.
Su tiempo de respuesta ha sido extraordinario.
Por favor, acepten esta cesta
como muestra de nuestra más profunda gratitud
por su tiempo y su servicio.
Demasiado tarde. Ha muerto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Escucha, quien quieras que sea tu auxiliar, te lo conseguiré.
Es lo que hago.
¿Pero por qué el jardinero este?
¿Qué te hace pensar que es el adecuado para el trabajo?
"Me cae bien".
Sí, ¿qué más?
"A ti no".
JJ.
Se gana la vida cortando el césped.
Es un hombre cuyos rivales para el puesto de jefe son las cabras.
Sra. DiMeo, estoy aquí.
Creías que eso iba a avergonzarla.
Qué mono.
Mire, hemos empezado con el pie izquierdo.
Me gustaría darle algo.
Sí.
Está sonriendo, ¿verdad?
Así es.
Estoy emocionado.
Un poquito nervioso.
Vas a tener que echarme un cable.
Nunca he sido auxiliar de nadie.
"Yo nunca he tenido uno".
Vale, pues, esto no va a funcionar.
"¿Tienes preguntas?".
De hecho, sí.
¿Qué perspectiva presta la experiencia como discapacitado...?
"Preguntas de verdad".
Vale, vamos a ello.
¿Me encargo de las cosas del baño?
¿Te funciona el tema?
¿Mi voz es buena para hablar contigo?
Puedo agravarla.
¿Eres como Rain Man? ¿Cuentas cartas?
¿Deberíamos ir a Las Vegas?
Vale, eres un mentiroso. Es bueno saberlo.
¿Cómo puedo ayudar a los DiMeo?
Tú estás indecisa. Déjame vender esto a mí.
Bien, tenemos una petición.
No preguntes. Díselo. Firme.
- Bien. Lo que queremos... - Necesitamos.
Lo que necesitamos... y sabemos que es poco convencional,
- pero... - Cielo.
Hemos despedido a la auxiliar de nuestro hijo
y elegido a su reemplazo.
Es su jardinero. Empieza mañana.
Sí.
¡Kenneth! ¡Eso es maravilloso!
Es un cuidador innato.
Y ya forma parte de la familia del Instituto Lafayette.
Lo apoyo totalmente.
¿Nadie entiende cómo va esto?
No se dice que sí sin más. Tiene que oponerse.
De esa forma le debemos algo.
- ¿Vale?, observe para la próxima. - Sí.
"Vamos a contratar al jardinero".
"¿Como ayudante? ¡Ridículo!".
"Es nuestra decisión. Es nuestro hijo".
"¡Es mi instituto!".
"Bueno, no lo será cuando nuestros abogados hayan acabado con usted".
"¿Ahora va a demandarme?.
¡Bien! Lo apruebo en periodo de prueba.
Pero no confunda mi amabilidad con debilidad.
¡No voy a permitir que me amenacen,
y usted no es la única con abogados, zorra!".
Periodo... de prueba.
Esto es fantástico.
Oye. ¿En qué estás trabajando?
La chica que me gusta, Jillian,
estoy intentado encontrar un momento para hablar con ella.
Esto es el instituto.
Los puntos verdes son su horario
y los rojos el de su novio, Zane.
Ocupan todo el día. No puedo tener un minuto a solas.
Ten paciencia. Ya encontrarás una oportunidad.
Y destruye esto.
No. No. ¡No!
Dylan. Dylan, para.
No podemos permitir que los vecinos nos vean limpiando...
Envía un mal mensaje.
¿Qué mensaje?
Que limpiamos.
Escucha, tienes una edad...
digamos que 12 años...
en la que ya es hora de que aprendas cómo somos
y... y cómo tratamos con la gente.
- Estoy preparadísima. - Vale.
Nuestra familia tiene una vida complicada,
así que las cosas van a acabar descuidadas.
El césped no va a ser cortado,
los cubos de basura no van a meterse dentro.
Lo mejor es dejarlo claro.
Es el sistema de los DiMeo. Dejamos el listón muy bajo.
No. Se está acercando.
Vale. No hables y no pongas caras monas.
Joder, niña. Eso es adorable.
Hola, vecino.
Me llamo Tom.
Hola.
¿Y tú te llamas...?
Jimmy. Me llamo Jimmy.
Bueno, os he traído en regalo de bienvenida buenísimo.
Son mis famosos macarons.
No sabes lo maravilloso que es
que se haya mudado una buena familia.
El último propietario dejó muy descuidada la casa.
Estás...
Se los está comiendo muy rápido.
En fin, si quieres, estoy encantado de darte
el nombre de un jardinero maravilloso,
un manitas, un pintor... Lo que necesites.
Somos... somos más de hacerlo nosotros mismos...
sin hacerlo.
Ya veo.
Vale.
¿Sabes?, hay que saborearlos.
Vale, hoy a las cuatro tiene terapia física
y le he guardado la comida.
Todo está cortado en trozos pequeños para evitar atragantamientos.
¿Qué tiene tanta gracia?
Perdón, es que... Bueno, tendría que estar aquí.
Estaba... aquí mismo,
intentando enseñarte a no matar a mi hijo.
Todo lo que tienes que saber está en este libro.
¿El chaval viene con instrucciones?
Alimentación, comunicación...
¿Cultura?
¿Su programa favorito es The bachelor?
Sí. Es nuestra tradición.
Tenemos una cita todos los lunes por la noche.
Lo dice en serio.
Es precioso...
el vínculo entre una... madre y... su hijo.
¡Para!
¡Espera!
Vale. Aquí tienes un suéter por si tiene frío.
Y esto es protector solar porque es muy blanco.
Y si hay una emergencia médica,
uno de estos es muy rápido y el otro no.
No me acuerdo. Pulsa los dos.
Va a estar bien.
Esto es duro para mí.
Él es mi mundo.
Mire.
Admito que no tengo esto muy claro.
Me pareció un reto
y, también, una buena forma de ayudar a alguien.
Voy a ganarme su confianza, Sra. DiMeo.
Su hijo está en buenas manos.
No voy a mentir.
Eso ha estado fatal.
Jillian. Estás sola.
¿Zane y tú no tenéis español juntos?
¿Zane? No, se ha cambiado a mandarín.
¿Qué es eso?
Un contrato.
Voy a alquilar un coche.
Mala idea. Soy demasiado joven.
Así que, mandarín. Suena a mandarina.
¿Te gustan? ¡A mí me encantan!
Se pueden echar en la ensalada o comerse solas.
Aunque hay que pelarlas.
Es muy trabajoso. No merece la pena.
Bien.
Tengo una oportunidad. ¡Sí!
Sra. DiMeo.
Hola, Kenneth.
Solo llamo para comprobar
que has llegado a salvo al instituto con mi hijo
y que, una vez allí, le has bajado de la furgoneta.
Estamos en el instituto y JJ está bien.
Está aquí. Puede preguntárselo usted misma.
¿Te ha puesto al teléfono?
¡Coge el teléfono, Kenneth!
¡El niño no habla!
¡De eso se trata todo!
Entendido.
Que tenga un buen día, Sra. DiMeo.
Bien, vamos al tema.
Aquí hay muchas cosas.
¿Te van los deportes o eres más de música?
¿Qué te parece?
Vale.
Es curioso.
No he visto una sección de culos en el libro.
¿Puede ayudar un auxiliar en ese asunto?
Muy bien.
Primero, tenemos que hacer algo con esto.
Vamos a comprar.
Objetos perdidos, por favor.
Mi amigo ha perdido algunas cosas.
¿Qué ha perdido?
Veamos qué tienes.
¡Venga, JJ!
Es una camiseta de chica, tío.
Los botones están en el lado que no es.
Sí, pero yo lo sabré.
Dijimos que lo probaríamos. Ahora lo sabemos.
Sí, me está gustando esto.
Espera un momento.
Jovencito...
¿estoy viendo un pelo en el pecho?
Mira.
Sí, tenemos que enseñarlo.
Oye, Dylan.
¿Has oído hablar de esos gusanos brillantes de Nueva Zelanda
que cuelgan de las cuevas y atrapan a sus presas con hilos mucosos?
Ray, por favor.
Estoy fingiendo que hago los deberes.
Papá. Buenas noticias.
He encontrado mi oportunidad con Jillian.
Y también he encontrado algo corto perfecto que decir
para demostrarle que soy guay.
No. Ray, por favor, lo de los gusanos no.
Papá, ¿has oído hablar de esos gusanos brillantes
- de Nueva Zelanda que cuelgan...? - Es malo.
¡Es bueno!
Papá. Mira.
Mira lo que he hecho.
Venga. Vecinos horribles.
Bases sentadas.
Dylan, no.
¿Qué?
Es el sistema de los DiMeo.
No, nosotros no somos así.
Meterse con la gente, gastar bromas...
Eso es de capullos.
Los DiMeo no somos capullos.
Somos idiotas.
¿Cuál es la diferencia?
La gente odia a los capullos.
Los capullos son malos.
Pero los idiotas... los idiotas la cagan.
¿Y qué vas a hacer? ¿Enfadarte? Son idiotas.
Así que el mundo deja que los idiotas vivan su vida de idiotas.
Eso es lo que queremos.
¿Crees que sabrá que hemos sido nosotros?
No.
Seguramente está señalando aquí
diciendo: "Soy un rarito.
Señalo con enfado las cosas que me encantan".
Chicas, este es JJ.
¡Hola, JJ!
JJ está interesado en ser nuestro nuevo director de animación,
y no creo que el hecho de que eso no exista
sea motivo para decir que no.
¡Tío! Tenemos que irnos.
Tienes tu cita.
"Siempre... me las pierdo".
Sí, no sé, tío.
"Necesitan a su director".
¿Estás intentado ser adorable?
Vale.
Pero si llama tu madre, tenemos que irnos.
¿De acuerdo?
Bien. Veamos qué tienen estas jovencitas, ¿eh?
No puedo ser un tío que conduce una furgoneta y dice esas cosas.
Estaré allí.
Joyce, lo siento mucho.
JJ nunca falta a una cita.
Tiene un auxiliar nuevo y, bueno...
tengo que creer que está bien.
¿Sabes qué? Estás disgustada.
Voy a quitarme de en medio. Mándame un cheque.
¿Un cheque? ¿Qué cheque? ¿Por qué iba a mandarte un cheque?
Por mi tiempo, claro. Y he venido hasta aquí.
Eres una hippie ambiciosa, ¿no?
¡Ray! ¡Ven aquí!
Es hora de tu terapia física.
No soy JJ.
Soy el otro.
Sé quién eres. Tú hermano no aparece.
Si pagamos por terapia física, tenemos terapia física.
Adelante. Cúrale.
¡Ya!
Recibido. Bien. Sígueme.
¡Sí!
¡Sed agresivos!
¿Listas?
¡Sed agresivos!
Parece que estás sudando, ¿eh?
Escucha... Nunca falla.
Como esta es nuestra primera vez trabajando juntos,
si no puedes llegar hasta el cono,
no es motivo de vergüenza.
Creo que me las apañaré.
Perdona.
¿Qué estás haciendo?
Anda como lo haces normalmente.
Yo ando así.
No. Vale.
Todo esto está mal.
Escucha. Eres pronador.
Tienes marcha "à petit pas" con una inclinación de 20 grados.
Va a ocasionar dolor de espalda y desequilibrios orgánicos.
Por ahora está bien,
¿pero es tu plan de andar de futuro?
¡Lo era!
Vale. No te preocupes. No te preocupes. Vamos a arreglarlo.
Va a llevar trabajo... mucho trabajo...
Pero vamos a conseguirlo, ¿vale?
Volvamos al principio, aquí. Vamos a intentarlo de nuevo.
Pero esta vez, planta el talón,
montículo del meñique, montículo del pulgar.
Balancea el brazo opuesto mientras plantas el pie
con una cuerda imaginaria tirando de ti para arriba,
elongando tu cuerpo.
Adelante.
¡¿Qué me has hecho?!
¡DiMeo! ¡DiMeo! ¡JJ DiMeo!
¡Eh!
¡¿Estás viendo a las animadoras?!
Estaba preocupadísima.
Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quién damos por sentado?
¿No podía decir "Reprocho"?
Llevo llamándote una hora.
¿En serio? ¿Dónde está mi teléfono?
Lo siento, pero... solo nos estábamos divirtiendo.
¿Y dónde está tu ropa?
Le he hecho unas mejoras.
Nuevo y mejorado, ¿eh?
Solo ha hecho falta un día alejado de mí.
Genial.
¿Sabes qué? Dame tus llaves.
Vamos, JJ... si es que te sigues llamando así.
¡Kenneth! ¡Kenneth!
¡JJ y Kenneth!
- ¡Kenneth! ¡Kenneth! ¡JJ... - Coread a la madre.
- y Kenneth! - ¡La madre!
- ¡Kenneth! ¡JJ y Kenneth! - ¡Madre, madre, la madre!
- ¡JJ y Kenneth! - ¡La madre!
Deja de justificarle. No quiero oírlo.
Mamá, tenemos que hablar.
Soy un pronador que anda "à petit pas"
con una inclinación de 20 grados.
Eso lo sabe todo el mundo, Ray. No es el momento.
No confío en él.
Te dejó en la calle. Ha faltado a tu cita.
No. No me metas en esto.
Tengo que ver vídeos de cómo andar.
"Me aporta cosas que tú no puedes".
¿Qué? ¿Diversión?
Yo soy muy muy divertida. Soy una cachonda perdida.
"Crees que sabes todo lo que quiero".
¡Porque lo sé!
Literalmente, escribí el libro, JJ.
Te conozco mejor que tú mismo.
- No voy a decir eso. - ¿Qué?
"Odio The bachelor".
¡Retira eso!
¿Cuál es el plan?
No te preocupes. Sígueme el rollo.
Tom. Hola, vecino.
No, ¿vale? Esa palabra significa mucho.
¿Esto es por lo de no arreglar la casa?
Vale, escucha. Lo he pensado.
No es mucho pedir.
Tenemos...
¡Otra vez!
¿Quién no para de mandarnos pizzas?
Espera. ¿Qué?
Yo...
Jimmy, te debo una disculpa.
¿Por qué? ¿Lo estás haciendo tú?
¡Tom! ¡Somos vecinos!
No. Alguien ha estado mandándome pizzas, ¿vale?
Creía que me estabas gastando una broma.
Bueno, si fuera yo,
entonces también me estaría gastando una broma a mí mismo,
así que... no es eso.
¿Sabes quién es seguro?
Es Charlie... Vive a dos calles.
¿Bajito? ¿Taimado?
- No. - Sí. Le he visto.
Vale. No ha sido un primer día muy bueno para Kenneth.
Sí, pero ha sido un último día fantástico, ¿no?
¿Puedes creer que JJ piensa
que ese hombre le conoce mejor que yo
y que es más divertido?
Un momento. ¿De eso se trata?
Si Kenneth no tiene lo que hace falta,
vale, tiene que irse.
Pero si esto es porque te sientes amenazada,
tienes que superarlo.
No, no, no. Es lo primero. Es lo que te ha gustado.
¿Puedo despedirle ya?
Mira, lo digo en serio.
Da igual que sea divertido. El trabajo no va de eso.
El trabajo va de la dignidad y la seguridad de JJ.
Va de alimentarle y ducharle
y hacerse cargo de sus necesidades básicas.
Kenneth no tiene lo que hace falta.
JJ adora a Kenneth.
Esto va a doler.
Tienes razón.
Haré que lo haga la directora.
¿Ha dicho de qué se trata?
No.
Señora DiMeo.
Si es por lo que cogimos de objetos perdidos,
dígale que lo devolveremos.
Es que a él le gustó.
Y encontrar Crocs de mi número...
me pareció una señal.
Me aseguraré de decírselo.
Sé que usted ha convocado esta reunión, pero tengo noticias,
resulta que Kenneth necesitaría unos estudios,
y en un mundo donde hay candidatos cualificados,
el distrito no puede justificar el gasto.
La petición ha sido denegada.
Parece... afectada.
¿Quizás debería decírselo yo?
Sí. Haga eso.
¿Dónde está mi hijo?
Tenía que ir al baño.
Pero para eso me necesita a mí.
Muy bien, amigo.
No pasa nada, colega. Te tengo.
Con cuidado.
Muy bien. Muy bien, todo bien.
Tú harías lo mismo por mí, ¿verdad?
Sí.
Bien, pero la próxima vez no me hagas adivinarlo, ¿vale?
Si te aguantas demasiado, entonces tendremos problemas.
Ya nos hemos llevado los últimos pantalones de tu talla.
Sí, no hace falta que me lo agradezcas. Somos chicos.
Vamos a quedarnos a Kenneth.
¿Esto es lo de discutir de antes?
¡Chachi! ¿Qué digo ahora?
No, no. Esto no es una conversación.
Pero... espere. La lista.
Sí, ¿sabe qué tienen en común todos los de la lista?
Son hombres blancos
Bueno, ¿la ha visto?
No puedo creer que Grace Huang sea...
Es muy sencillo.
Eche al auxiliar de un niño por su raza
y cárguese su imagen pública
o haga que esto funcione.
¿Entendido?
Puedo hacerlo.
Sé trapos sucios del superintendente.
Es mi hermano, pero que le den.
Hola, Ray.
Hola, Jillian.
He visto una cosa en Internet y me he acordado de ti.
¿Has oído hablar de esos gusanos brillantes de Nueva Zelanda
que cuelgan de las cuevas y atrapan a sus presas con hilos mucosos?
He visto un vídeo.
Cuando brillan parece una noche estrellada.
¡Es verdad! Es lo que hizo que me acordara de ti...
Porque a los dos nos encanta la astronomía.
Qué tierno.
Hora de ir clase. Ven conmigo.
Camina hasta el cono.
Andador "à petit pas".
Anda como lo haces normalmente.
¡Estúpido andador "à petit pas"!
¡Eres una deshonra!
¡Nunca vas a conseguir nada!
Ella ni siquiera dijo eso.
¿Estás bien?
¡Vete!
¡¿Por qué has tenido que hacerme andar?!
Lo único que quería saber la directora era
si estábamos contentos con Kenneth.
¿Y lo estamos?
Sí.
Es un cambio...
para ti y un poco para mi hijo.
Pero lo intentaré.
Sinceramente, ayer ni confiaba en ti ni me caías bien.
Ahora confío en ti.
Es un comienzo.
Papá. Mira esto.
Seguro que ese es Charlie.
Tom le está cantando las cuarenta.
Pobrecillo. Daño colateral.
Espera. ¿Vamos a dejar que pase esto?
Parece algo que haría un capullo.
Esa noche no quería pizza, Charlie, ¿vale?
- Ya había comido. - ¡Yo no lo hice!
Vale, vale, vale, vale. Esperad. Parad.
No fue Charlie.
Fuimos nosotros.
¿Vosotros?
Lo hicimos nosotros. Lo siento.
Fue un intento descabellado
de darnos a conocer en el barrio.
Eres un buen tío y tú...
todos vosotros... merecéis saber que
- somos unos vecinos horribles. - Sí.
No vamos a meter dentro los cubos de basura.
No vamos a arreglar nuestra casa.
Si recibimos vuestros paquetes,
van a convertirse en nuestros.
Teníamos una serpiente cuando nos mudamos.
Adónde está ahora nadie lo sabe.
Y sin duda vamos a nadar en todas vuestras piscinas.
Ya lo hemos hecho.
Nosotros... somos así.
A ver si lo he entendido bien.
Nos habéis gastado una broma, nos habéis mentido.
Sois horribles y lo sabéis.
Y habéis decidido
que no vais a hacer nada al respecto.
Sois capullos.
No.
Somos idiotas.
Yo solo trabajo aquí.
Dios mío.
Sí.
Dame eso.
Yo también, cariño.
Siempre serás mi niño.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-