1
00:00:01,805 --> 00:00:03,905
A vuestros sitios, chicos.
¡Es la hora del espectáculo!

2
00:00:04,023 --> 00:00:05,807
¿Podemos no hacer esto?

3
00:00:05,842 --> 00:00:07,308
Ray, es un nuevo barrio.

4
00:00:07,314 --> 00:00:08,913
Tenemos que averiguar
cuál es más rápido.

5
00:00:08,945 --> 00:00:09,844
Es innecesario.

6
00:00:09,929 --> 00:00:10,990
- Tres... dos...
- Seguramente es ilegal.

7
00:00:15,585 --> 00:00:16,779
¿Vamos a traer alguna vez los muebles

8
00:00:16,803 --> 00:00:17,735
de la antigua casa?

9
00:00:17,821 --> 00:00:19,821
No hay sitio para sentarse.

10
00:00:22,559 --> 00:00:24,826
Tiene razón. Arriba. Ya lo
has acaparado suficiente.

11
00:00:27,130 --> 00:00:28,107
¿Alerta Sanitaria o Llamada Médica?

12
00:00:28,131 --> 00:00:29,208
¿Quién es el ganador?

13
00:00:29,232 --> 00:00:30,743
¿Alguien ha pulsado el
botón de Alerta Sanitaria?

14
00:00:30,767 --> 00:00:32,183
Lo siento. Ha sido una falsa alarma.

15
00:00:32,268 --> 00:00:33,708
Pero tenemos un niño con
necesidades especiales

16
00:00:33,770 --> 00:00:35,153
que en algún momento del futuro

17
00:00:35,271 --> 00:00:36,771
puede requerir atención
médica inmediata.

18
00:00:36,940 --> 00:00:38,773
Su tiempo de respuesta
ha sido extraordinario.

19
00:00:38,908 --> 00:00:40,274
Por favor, acepten esta cesta

20
00:00:40,410 --> 00:00:42,276
como muestra de nuestra
más profunda gratitud

21
00:00:42,412 --> 00:00:44,629
por su tiempo y su servicio.

22
00:00:45,698 --> 00:00:47,615
Demasiado tarde. Ha muerto.

23
00:00:51,337 --> 00:00:55,559
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

24
00:00:56,025 --> 00:00:58,593
Escucha, quien quieras que sea
tu auxiliar, te lo conseguiré.

25
00:00:58,678 --> 00:00:59,710
Es lo que hago.

26
00:00:59,796 --> 00:01:01,629
¿Pero por qué el jardinero este?

27
00:01:01,714 --> 00:01:04,048
¿Qué te hace pensar que es
el adecuado para el trabajo?

28
00:01:04,133 --> 00:01:06,634
"Me cae bien".

29
00:01:06,719 --> 00:01:07,969
Sí, ¿qué más?

30
00:01:08,054 --> 00:01:09,437
"A ti no".

31
00:01:09,522 --> 00:01:10,805
JJ.

32
00:01:10,890 --> 00:01:12,607
Se gana la vida cortando el césped.

33
00:01:12,692 --> 00:01:15,643
Es un hombre cuyos rivales para
el puesto de jefe son las cabras.

34
00:01:15,728 --> 00:01:18,729
Sra. DiMeo, estoy aquí.

35
00:01:18,815 --> 00:01:21,032
Creías que eso iba a avergonzarla.

36
00:01:21,150 --> 00:01:22,149
Qué mono.

37
00:01:22,318 --> 00:01:25,736
Mire, hemos empezado
con el pie izquierdo.

38
00:01:25,822 --> 00:01:27,738
Me gustaría darle algo.

39
00:01:28,992 --> 00:01:31,158
Sí.

40
00:01:31,294 --> 00:01:32,493
Está sonriendo, ¿verdad?

41
00:01:34,547 --> 00:01:36,297
Así es.

42
00:01:36,382 --> 00:01:38,416
Estoy emocionado.

43
00:01:38,501 --> 00:01:39,467
Un poquito nervioso.

44
00:01:39,552 --> 00:01:41,135
Vas a tener que echarme un cable.

45
00:01:41,221 --> 00:01:43,754
Nunca he sido auxiliar de nadie.

46
00:01:43,840 --> 00:01:45,623
"Yo nunca he tenido uno".

47
00:01:46,926 --> 00:01:49,143
Vale, pues, esto no va a funcionar.

48
00:01:51,481 --> 00:01:53,548
"¿Tienes preguntas?".

49
00:01:53,650 --> 00:01:54,982
De hecho, sí.

50
00:01:55,068 --> 00:01:58,519
¿Qué perspectiva presta la
experiencia como discapacitado...?

51
00:01:58,655 --> 00:02:00,688
"Preguntas de verdad".

52
00:02:00,773 --> 00:02:03,274
Vale, vamos a ello.

53
00:02:03,359 --> 00:02:05,359
¿Me encargo de las cosas del baño?

54
00:02:05,495 --> 00:02:06,611
¿Te funciona el tema?

55
00:02:06,696 --> 00:02:08,362
¿Mi voz es buena para hablar contigo?

56
00:02:08,448 --> 00:02:09,864
Puedo agravarla.

57
00:02:09,999 --> 00:02:11,727
¿Eres como Rain Man? ¿Cuentas cartas?

58
00:02:11,751 --> 00:02:12,867
¿Deberíamos ir a Las Vegas?

59
00:02:12,952 --> 00:02:15,286
Vale, eres un mentiroso.
Es bueno saberlo.

60
00:02:15,371 --> 00:02:17,371
¿Cómo puedo ayudar a los DiMeo?

61
00:02:17,457 --> 00:02:19,590
Tú estás indecisa.
Déjame vender esto a mí.

62
00:02:21,878 --> 00:02:22,877
Bien, tenemos una petición.

63
00:02:22,962 --> 00:02:24,345
No preguntes. Díselo. Firme.

64
00:02:24,430 --> 00:02:26,047
- Bien. Lo que queremos...
- Necesitamos.

65
00:02:26,182 --> 00:02:28,277
Lo que necesitamos... y sabemos
que es poco convencional,

66
00:02:28,301 --> 00:02:29,300
- pero...
- Cielo.

67
00:02:29,385 --> 00:02:30,885
Hemos despedido a la
auxiliar de nuestro hijo

68
00:02:30,987 --> 00:02:32,067
y elegido a su reemplazo.

69
00:02:32,221 --> 00:02:34,388
Es su jardinero. Empieza mañana.

70
00:02:34,474 --> 00:02:35,640
Sí.

71
00:02:35,725 --> 00:02:37,224
¡Kenneth! ¡Eso es maravilloso!

72
00:02:37,360 --> 00:02:39,393
Es un cuidador innato.

73
00:02:39,529 --> 00:02:41,562
Y ya forma parte de la familia
del Instituto Lafayette.

74
00:02:41,698 --> 00:02:42,897
Lo apoyo totalmente.

75
00:02:43,783 --> 00:02:45,499
¿Nadie entiende cómo va esto?

76
00:02:45,585 --> 00:02:48,135
No se dice que sí sin
más. Tiene que oponerse.

77
00:02:48,221 --> 00:02:49,770
De esa forma le debemos algo.

78
00:02:49,856 --> 00:02:52,123
- ¿Vale?, observe para la próxima.
- Sí.

79
00:02:52,208 --> 00:02:53,507
"Vamos a contratar al jardinero".

80
00:02:53,643 --> 00:02:55,126
"¿Como ayudante? ¡Ridículo!".

81
00:02:55,244 --> 00:02:56,844
"Es nuestra decisión. Es nuestro hijo".

82
00:02:56,913 --> 00:02:58,045
"¡Es mi instituto!".

83
00:02:58,131 --> 00:02:59,625
"Bueno, no lo será cuando nuestros
abogados hayan acabado con usted".

84
00:02:59,649 --> 00:03:02,533
"¿Ahora va a demandarme?.

85
00:03:02,652 --> 00:03:05,303
¡Bien! Lo apruebo en periodo de prueba.

86
00:03:05,388 --> 00:03:07,538
Pero no confunda mi
amabilidad con debilidad.

87
00:03:07,657 --> 00:03:08,906
¡No voy a permitir que me amenacen,

88
00:03:08,992 --> 00:03:12,760
y usted no es la única
con abogados, zorra!".

89
00:03:12,845 --> 00:03:16,831
Periodo... de prueba.

90
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Esto es fantástico.

91
00:03:18,501 --> 00:03:20,434
Oye. ¿En qué estás trabajando?

92
00:03:20,486 --> 00:03:22,570
La chica que me gusta, Jillian,

93
00:03:22,655 --> 00:03:24,922
estoy intentado encontrar un
momento para hablar con ella.

94
00:03:25,008 --> 00:03:26,474
Esto es el instituto.

95
00:03:26,643 --> 00:03:27,920
Los puntos verdes son su horario

96
00:03:27,944 --> 00:03:29,710
y los rojos el de su novio, Zane.

97
00:03:29,746 --> 00:03:32,813
Ocupan todo el día. No puedo
tener un minuto a solas.

98
00:03:32,849 --> 00:03:34,482
Ten paciencia. Ya
encontrarás una oportunidad.

99
00:03:34,567 --> 00:03:36,167
Y destruye esto.

100
00:03:38,054 --> 00:03:39,770
No. No. ¡No!

101
00:03:39,856 --> 00:03:42,006
Dylan. Dylan, para.

102
00:03:42,125 --> 00:03:44,153
No podemos permitir que los
vecinos nos vean limpiando...

103
00:03:44,177 --> 00:03:45,309
Envía un mal mensaje.

104
00:03:45,395 --> 00:03:46,277
¿Qué mensaje?

105
00:03:46,396 --> 00:03:47,278
Que limpiamos.

106
00:03:47,363 --> 00:03:49,664
Escucha, tienes una edad...

107
00:03:49,749 --> 00:03:50,915
digamos que 12 años...

108
00:03:51,000 --> 00:03:52,967
en la que ya es hora de
que aprendas cómo somos

109
00:03:53,052 --> 00:03:54,535
y... y cómo tratamos con la gente.

110
00:03:54,570 --> 00:03:55,903
- Estoy preparadísima.
- Vale.

111
00:03:55,955 --> 00:03:58,839
Nuestra familia tiene
una vida complicada,

112
00:03:58,941 --> 00:04:00,941
así que las cosas van
a acabar descuidadas.

113
00:04:00,977 --> 00:04:02,777
El césped no va a ser cortado,

114
00:04:02,862 --> 00:04:04,422
los cubos de basura no
van a meterse dentro.

115
00:04:04,497 --> 00:04:06,013
Lo mejor es dejarlo claro.

116
00:04:06,049 --> 00:04:09,133
Es el sistema de los DiMeo.
Dejamos el listón muy bajo.

117
00:04:09,202 --> 00:04:11,285
No. Se está acercando.

118
00:04:11,337 --> 00:04:13,721
Vale. No hables y no pongas caras monas.

119
00:04:15,058 --> 00:04:16,168
Joder, niña. Eso es adorable.

120
00:04:16,192 --> 00:04:18,576
Hola, vecino.

121
00:04:18,661 --> 00:04:19,460
Me llamo Tom.

122
00:04:19,545 --> 00:04:21,228
Hola.

123
00:04:21,264 --> 00:04:23,030
¿Y tú te llamas...?

124
00:04:24,167 --> 00:04:25,583
Jimmy. Me llamo Jimmy.

125
00:04:25,702 --> 00:04:28,052
Bueno, os he traído en regalo
de bienvenida buenísimo.

126
00:04:28,137 --> 00:04:29,698
Son mis famosos macarons.

127
00:04:29,722 --> 00:04:31,667
No sabes lo maravilloso que es

128
00:04:31,691 --> 00:04:33,040
que se haya mudado una buena familia.

129
00:04:33,126 --> 00:04:35,643
El último propietario dejó
muy descuidada la casa.

130
00:04:35,728 --> 00:04:37,194
Estás...

131
00:04:37,313 --> 00:04:38,779
Se los está comiendo muy rápido.

132
00:04:40,083 --> 00:04:41,883
En fin, si quieres,
estoy encantado de darte

133
00:04:41,968 --> 00:04:43,718
el nombre de un jardinero maravilloso,

134
00:04:43,786 --> 00:04:44,963
un manitas, un pintor...
Lo que necesites.

135
00:04:44,987 --> 00:04:46,965
Somos... somos más de
hacerlo nosotros mismos...

136
00:04:47,924 --> 00:04:49,056
sin hacerlo.

137
00:04:49,092 --> 00:04:50,858
Ya veo.

138
00:04:50,943 --> 00:04:51,859
Vale.

139
00:04:53,996 --> 00:04:55,830
¿Sabes?, hay que saborearlos.

140
00:05:02,638 --> 00:05:04,772
Vale, hoy a las cuatro
tiene terapia física

141
00:05:04,807 --> 00:05:06,190
y le he guardado la comida.

142
00:05:06,275 --> 00:05:08,409
Todo está cortado en trozos pequeños
para evitar atragantamientos.

143
00:05:09,645 --> 00:05:10,845
¿Qué tiene tanta gracia?

144
00:05:10,880 --> 00:05:13,397
Perdón, es que... Bueno,
tendría que estar aquí.

145
00:05:13,516 --> 00:05:15,366
Estaba... aquí mismo,

146
00:05:15,485 --> 00:05:18,252
intentando enseñarte
a no matar a mi hijo.

147
00:05:19,439 --> 00:05:22,056
Todo lo que tienes que
saber está en este libro.

148
00:05:22,141 --> 00:05:23,774
¿El chaval viene con instrucciones?

149
00:05:23,860 --> 00:05:25,876
Alimentación, comunicación...

150
00:05:25,995 --> 00:05:26,877
¿Cultura?

151
00:05:26,963 --> 00:05:28,763
¿Su programa favorito es The bachelor?

152
00:05:28,848 --> 00:05:30,564
Sí. Es nuestra tradición.

153
00:05:30,616 --> 00:05:32,700
Tenemos una cita todos
los lunes por la noche.

154
00:05:34,120 --> 00:05:35,886
Lo dice en serio.

155
00:05:36,005 --> 00:05:37,404
Es precioso...

156
00:05:37,440 --> 00:05:41,575
el vínculo entre una...
madre y... su hijo.

157
00:05:46,682 --> 00:05:48,232
¡Para!

158
00:05:48,351 --> 00:05:49,650
¡Espera!

159
00:05:49,652 --> 00:05:52,620
Vale. Aquí tienes un
suéter por si tiene frío.

160
00:05:52,672 --> 00:05:55,172
Y esto es protector solar
porque es muy blanco.

161
00:05:55,291 --> 00:05:57,575
Y si hay una emergencia médica,

162
00:05:57,677 --> 00:06:00,861
uno de estos es muy rápido y el otro no.

163
00:06:00,947 --> 00:06:03,314
No me acuerdo. Pulsa los dos.

164
00:06:03,399 --> 00:06:05,065
Va a estar bien.

165
00:06:05,151 --> 00:06:07,151
Esto es duro para mí.

166
00:06:07,236 --> 00:06:08,869
Él es mi mundo.

167
00:06:08,955 --> 00:06:10,905
Mire.

168
00:06:11,040 --> 00:06:13,858
Admito que no tengo esto muy claro.

169
00:06:13,960 --> 00:06:15,576
Me pareció un reto

170
00:06:15,711 --> 00:06:17,578
y, también, una buena
forma de ayudar a alguien.

171
00:06:17,663 --> 00:06:20,464
Voy a ganarme su confianza, Sra. DiMeo.

172
00:06:20,583 --> 00:06:22,666
Su hijo está en buenas manos.

173
00:06:33,396 --> 00:06:36,197
No voy a mentir.

174
00:06:36,265 --> 00:06:37,598
Eso ha estado fatal.

175
00:06:43,400 --> 00:06:45,417
Jillian. Estás sola.

176
00:06:45,502 --> 00:06:47,135
¿Zane y tú no tenéis español juntos?

177
00:06:47,204 --> 00:06:48,603
¿Zane? No, se ha cambiado a mandarín.

178
00:06:48,689 --> 00:06:49,655
¿Qué es eso?

179
00:06:49,657 --> 00:06:51,173
Un contrato.

180
00:06:51,291 --> 00:06:52,674
Voy a alquilar un coche.

181
00:06:52,760 --> 00:06:54,026
Mala idea. Soy demasiado joven.

182
00:06:54,111 --> 00:06:55,994
Así que, mandarín. Suena a mandarina.

183
00:06:56,046 --> 00:06:57,429
¿Te gustan? ¡A mí me encantan!

184
00:06:57,464 --> 00:06:59,409
Se pueden echar en la
ensalada o comerse solas.

185
00:06:59,433 --> 00:07:00,493
Aunque hay que pelarlas.

186
00:07:00,517 --> 00:07:01,845
Es muy trabajoso. No merece la pena.

187
00:07:01,869 --> 00:07:03,318
Bien.

188
00:07:06,690 --> 00:07:08,640
Tengo una oportunidad. ¡Sí!

189
00:07:09,677 --> 00:07:10,542
Sra. DiMeo.

190
00:07:10,678 --> 00:07:11,426
Hola, Kenneth.

191
00:07:11,512 --> 00:07:12,644
Solo llamo para comprobar

192
00:07:12,680 --> 00:07:14,446
que has llegado a salvo
al instituto con mi hijo

193
00:07:14,515 --> 00:07:16,948
y que, una vez allí, le has
bajado de la furgoneta.

194
00:07:17,017 --> 00:07:19,217
Estamos en el instituto y JJ está bien.

195
00:07:19,319 --> 00:07:21,403
Está aquí. Puede
preguntárselo usted misma.

196
00:07:21,488 --> 00:07:23,755
¿Te ha puesto al teléfono?

197
00:07:23,841 --> 00:07:25,941
¡Coge el teléfono, Kenneth!

198
00:07:26,026 --> 00:07:27,659
¡El niño no habla!

199
00:07:27,795 --> 00:07:30,262
¡De eso se trata todo!

200
00:07:30,397 --> 00:07:31,313
Entendido.

201
00:07:31,398 --> 00:07:32,781
Que tenga un buen día, Sra. DiMeo.

202
00:07:33,984 --> 00:07:36,518
Bien, vamos al tema.

203
00:07:36,603 --> 00:07:38,270
Aquí hay muchas cosas.

204
00:07:38,322 --> 00:07:41,339
¿Te van los deportes
o eres más de música?

205
00:07:41,425 --> 00:07:42,674
¿Qué te parece?

206
00:07:47,614 --> 00:07:49,014
Vale.

207
00:07:52,102 --> 00:07:53,068
Es curioso.

208
00:07:53,153 --> 00:07:55,037
No he visto una sección
de culos en el libro.

209
00:07:55,122 --> 00:07:57,172
¿Puede ayudar un auxiliar en ese asunto?

210
00:07:58,092 --> 00:07:59,424
Muy bien.

211
00:07:59,510 --> 00:08:02,044
Primero, tenemos que
hacer algo con esto.

212
00:08:03,497 --> 00:08:04,463
Vamos a comprar.

213
00:08:04,548 --> 00:08:06,348
Objetos perdidos, por favor.

214
00:08:06,467 --> 00:08:08,283
Mi amigo ha perdido algunas cosas.

215
00:08:08,368 --> 00:08:09,251
¿Qué ha perdido?

216
00:08:09,369 --> 00:08:11,219
Veamos qué tienes.

217
00:08:11,338 --> 00:08:12,521
¡Venga, JJ!

218
00:08:13,640 --> 00:08:15,340
Es una camiseta de chica, tío.

219
00:08:15,409 --> 00:08:16,708
Los botones están en el lado que no es.

220
00:08:17,511 --> 00:08:18,794
Sí, pero yo lo sabré.

221
00:08:21,598 --> 00:08:23,165
Dijimos que lo probaríamos.
Ahora lo sabemos.

222
00:08:24,601 --> 00:08:26,985
Sí, me está gustando esto.

223
00:08:27,071 --> 00:08:28,036
Espera un momento.

224
00:08:28,138 --> 00:08:29,671
Jovencito...

225
00:08:29,773 --> 00:08:31,590
¿estoy viendo un pelo en el pecho?

226
00:08:31,692 --> 00:08:32,724
Mira.

227
00:08:34,611 --> 00:08:36,795
Sí, tenemos que enseñarlo.

228
00:08:36,930 --> 00:08:38,363
Oye, Dylan.

229
00:08:38,432 --> 00:08:40,782
¿Has oído hablar de esos gusanos
brillantes de Nueva Zelanda

230
00:08:40,851 --> 00:08:43,652
que cuelgan de las cuevas y atrapan
a sus presas con hilos mucosos?

231
00:08:43,754 --> 00:08:45,220
Ray, por favor.

232
00:08:45,289 --> 00:08:46,621
Estoy fingiendo que hago los deberes.

233
00:08:47,708 --> 00:08:48,790
Papá. Buenas noticias.

234
00:08:48,876 --> 00:08:50,175
He encontrado mi
oportunidad con Jillian.

235
00:08:50,227 --> 00:08:51,988
Y también he encontrado algo
corto perfecto que decir

236
00:08:52,012 --> 00:08:52,994
para demostrarle que soy guay.

237
00:08:53,080 --> 00:08:54,746
No. Ray, por favor,
lo de los gusanos no.

238
00:08:55,966 --> 00:08:57,393
Papá, ¿has oído hablar de
esos gusanos brillantes

239
00:08:57,417 --> 00:08:58,745
- de Nueva Zelanda que cuelgan...?
- Es malo.

240
00:08:58,769 --> 00:08:59,689
¡Es bueno!

241
00:08:59,820 --> 00:09:01,620
Papá. Mira.

242
00:09:06,527 --> 00:09:07,692
Mira lo que he hecho.

243
00:09:07,828 --> 00:09:09,361
Venga. Vecinos horribles.

244
00:09:09,429 --> 00:09:10,662
Bases sentadas.

245
00:09:10,764 --> 00:09:12,214
Dylan, no.

246
00:09:12,316 --> 00:09:13,281
¿Qué?

247
00:09:13,383 --> 00:09:14,499
Es el sistema de los DiMeo.

248
00:09:14,535 --> 00:09:16,751
No, nosotros no somos así.

249
00:09:16,787 --> 00:09:18,164
Meterse con la gente, gastar bromas...

250
00:09:18,188 --> 00:09:19,204
Eso es de capullos.

251
00:09:19,289 --> 00:09:21,756
Los DiMeo no somos capullos.

252
00:09:21,842 --> 00:09:22,891
Somos idiotas.

253
00:09:23,010 --> 00:09:24,860
¿Cuál es la diferencia?

254
00:09:24,978 --> 00:09:26,244
La gente odia a los capullos.

255
00:09:26,330 --> 00:09:27,729
Los capullos son malos.

256
00:09:27,798 --> 00:09:30,382
Pero los idiotas...
los idiotas la cagan.

257
00:09:30,467 --> 00:09:32,428
¿Y qué vas a hacer?
¿Enfadarte? Son idiotas.

258
00:09:32,452 --> 00:09:36,288
Así que el mundo deja que los
idiotas vivan su vida de idiotas.

259
00:09:36,356 --> 00:09:38,190
Eso es lo que queremos.

260
00:09:38,225 --> 00:09:40,192
¿Crees que sabrá que
hemos sido nosotros?

261
00:09:40,327 --> 00:09:41,309
No.

262
00:09:41,411 --> 00:09:42,755
Seguramente está señalando aquí

263
00:09:42,779 --> 00:09:44,146
diciendo: "Soy un rarito.

264
00:09:44,231 --> 00:09:46,198
Señalo con enfado las
cosas que me encantan".

265
00:09:46,283 --> 00:09:47,916
Chicas, este es JJ.

266
00:09:48,035 --> 00:09:49,751
¡Hola, JJ!

267
00:09:49,837 --> 00:09:51,853
JJ está interesado en ser nuestro
nuevo director de animación,

268
00:09:51,939 --> 00:09:53,883
y no creo que el hecho
de que eso no exista

269
00:09:53,907 --> 00:09:54,934
sea motivo para decir que no.

270
00:09:59,429 --> 00:10:02,631
¡Tío! Tenemos que irnos.

271
00:10:02,716 --> 00:10:04,416
Tienes tu cita.

272
00:10:04,468 --> 00:10:08,453
"Siempre... me las pierdo".

273
00:10:08,539 --> 00:10:10,655
Sí, no sé, tío.

274
00:10:10,691 --> 00:10:14,359
"Necesitan a su director".

275
00:10:16,830 --> 00:10:19,497
¿Estás intentado ser adorable?

276
00:10:19,566 --> 00:10:20,432
Vale.

277
00:10:20,567 --> 00:10:22,400
Pero si llama tu madre,
tenemos que irnos.

278
00:10:22,486 --> 00:10:23,652
¿De acuerdo?

279
00:10:23,737 --> 00:10:27,672
Bien. Veamos qué tienen
estas jovencitas, ¿eh?

280
00:10:27,808 --> 00:10:29,674
No puedo ser un tío que conduce
una furgoneta y dice esas cosas.

281
00:10:29,810 --> 00:10:30,890
Estaré allí.

282
00:10:30,944 --> 00:10:32,494
Joyce, lo siento mucho.

283
00:10:32,613 --> 00:10:34,746
JJ nunca falta a una cita.

284
00:10:34,882 --> 00:10:37,649
Tiene un auxiliar nuevo y, bueno...

285
00:10:37,734 --> 00:10:39,851
tengo que creer que está bien.

286
00:10:39,937 --> 00:10:41,152
¿Sabes qué? Estás disgustada.

287
00:10:41,238 --> 00:10:43,388
Voy a quitarme de en
medio. Mándame un cheque.

288
00:10:43,423 --> 00:10:45,757
¿Un cheque? ¿Qué cheque? ¿Por
qué iba a mandarte un cheque?

289
00:10:45,893 --> 00:10:48,560
Por mi tiempo, claro.
Y he venido hasta aquí.

290
00:10:50,631 --> 00:10:52,664
Eres una hippie ambiciosa, ¿no?

291
00:10:53,734 --> 00:10:55,100
¡Ray! ¡Ven aquí!

292
00:10:56,954 --> 00:10:58,703
Es hora de tu terapia física.

293
00:10:58,789 --> 00:11:00,005
No soy JJ.

294
00:11:00,090 --> 00:11:01,506
Soy el otro.

295
00:11:01,642 --> 00:11:03,575
Sé quién eres. Tú hermano no aparece.

296
00:11:03,610 --> 00:11:05,927
Si pagamos por terapia
física, tenemos terapia física.

297
00:11:05,996 --> 00:11:07,379
Adelante. Cúrale.

298
00:11:08,432 --> 00:11:09,347
¡Ya!

299
00:11:09,483 --> 00:11:11,333
Recibido. Bien. Sígueme.

300
00:11:11,435 --> 00:11:12,317
¡Sí!

301
00:11:13,453 --> 00:11:15,337
¡Sed agresivos!

302
00:11:15,422 --> 00:11:17,405
¡Sed agresivos!

303
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
¿Listas?

304
00:11:28,168 --> 00:11:29,968
¡Sed agresivos!

305
00:11:30,053 --> 00:11:31,820
¡Sed agresivos!

306
00:11:34,458 --> 00:11:36,891
Parece que estás sudando, ¿eh?

307
00:11:36,977 --> 00:11:40,145
Escucha... Nunca falla.

308
00:11:41,915 --> 00:11:43,643
Como esta es nuestra primera
vez trabajando juntos,

309
00:11:43,667 --> 00:11:45,483
si no puedes llegar hasta el cono,

310
00:11:45,535 --> 00:11:47,018
no es motivo de vergüenza.

311
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Creo que me las apañaré.

312
00:11:51,892 --> 00:11:53,058
Perdona.

313
00:11:53,143 --> 00:11:54,643
¿Qué estás haciendo?

314
00:11:54,711 --> 00:11:56,361
Anda como lo haces normalmente.

315
00:11:56,446 --> 00:11:57,896
Yo ando así.

316
00:11:59,383 --> 00:12:00,298
No. Vale.

317
00:12:00,434 --> 00:12:01,599
Todo esto está mal.

318
00:12:01,685 --> 00:12:03,201
Escucha. Eres pronador.

319
00:12:03,287 --> 00:12:05,437
Tienes marcha "à petit pas" con
una inclinación de 20 grados.

320
00:12:05,539 --> 00:12:07,872
Va a ocasionar dolor de espalda
y desequilibrios orgánicos.

321
00:12:07,975 --> 00:12:08,985
Por ahora está bien,

322
00:12:09,009 --> 00:12:10,486
¿pero es tu plan de andar de futuro?

323
00:12:10,510 --> 00:12:11,670
¡Lo era!

324
00:12:11,745 --> 00:12:14,112
Vale. No te preocupes. No te
preocupes. Vamos a arreglarlo.

325
00:12:14,164 --> 00:12:16,414
Va a llevar trabajo... mucho trabajo...

326
00:12:16,550 --> 00:12:18,049
Pero vamos a conseguirlo, ¿vale?

327
00:12:18,135 --> 00:12:20,129
Volvamos al principio, aquí.
Vamos a intentarlo de nuevo.

328
00:12:20,153 --> 00:12:21,686
Pero esta vez, planta el talón,

329
00:12:21,755 --> 00:12:23,188
montículo del meñique,
montículo del pulgar.

330
00:12:23,290 --> 00:12:24,723
Balancea el brazo opuesto
mientras plantas el pie

331
00:12:24,791 --> 00:12:26,002
con una cuerda imaginaria
tirando de ti para arriba,

332
00:12:26,026 --> 00:12:27,292
elongando tu cuerpo.

333
00:12:27,394 --> 00:12:28,460
Adelante.

334
00:12:40,774 --> 00:12:42,457
¡¿Qué me has hecho?!

335
00:12:42,559 --> 00:12:45,710
¡DiMeo! ¡DiMeo! ¡JJ DiMeo!

336
00:12:45,846 --> 00:12:48,813
¡DiMeo! ¡DiMeo! ¡JJ DiMeo!

337
00:12:48,899 --> 00:12:50,015
¡Eh!

338
00:12:50,067 --> 00:12:51,783
¡¿Estás viendo a las animadoras?!

339
00:12:51,868 --> 00:12:53,001
Estaba preocupadísima.

340
00:12:53,086 --> 00:12:56,121
Dos, cuatro, seis, ocho,
¿a quién damos por sentado?

341
00:12:56,173 --> 00:12:58,139
¿No podía decir "Reprocho"?

342
00:12:58,258 --> 00:12:59,824
Llevo llamándote una hora.

343
00:12:59,893 --> 00:13:02,277
¿En serio? ¿Dónde está mi teléfono?

344
00:13:02,396 --> 00:13:05,230
Lo siento, pero... solo
nos estábamos divirtiendo.

345
00:13:05,315 --> 00:13:06,531
¿Y dónde está tu ropa?

346
00:13:06,616 --> 00:13:08,283
Le he hecho unas mejoras.

347
00:13:08,368 --> 00:13:10,785
Nuevo y mejorado, ¿eh?

348
00:13:10,871 --> 00:13:12,370
Solo ha hecho falta
un día alejado de mí.

349
00:13:12,506 --> 00:13:13,538
Genial.

350
00:13:14,458 --> 00:13:16,104
¿Sabes qué? Dame tus llaves.

351
00:13:18,712 --> 00:13:21,346
Vamos, JJ... si es que
te sigues llamando así.

352
00:13:22,883 --> 00:13:24,382
¡Kenneth! ¡Kenneth!

353
00:13:24,468 --> 00:13:26,184
¡JJ y Kenneth!

354
00:13:26,269 --> 00:13:28,436
- ¡Kenneth! ¡Kenneth! ¡JJ...
- Coread a la madre.

355
00:13:28,555 --> 00:13:29,687
- y Kenneth!
- ¡La madre!

356
00:13:29,773 --> 00:13:31,034
- ¡Kenneth! ¡JJ y Kenneth!
- ¡Madre, madre, la madre!

357
00:13:31,058 --> 00:13:32,770
- ¡JJ y Kenneth!
- ¡La madre!

358
00:13:33,034 --> 00:13:35,927
Deja de justificarle. No quiero oírlo.

359
00:13:35,936 --> 00:13:36,916
Mamá, tenemos que hablar.

360
00:13:37,018 --> 00:13:38,401
Soy un pronador que anda "à petit pas"

361
00:13:38,470 --> 00:13:40,148
con una inclinación de 20 grados.

362
00:13:40,172 --> 00:13:41,532
Eso lo sabe todo el mundo,
Ray. No es el momento.

363
00:13:41,556 --> 00:13:43,072
No confío en él.

364
00:13:43,158 --> 00:13:45,675
Te dejó en la calle.
Ha faltado a tu cita.

365
00:13:46,511 --> 00:13:48,061
No. No me metas en esto.

366
00:13:48,146 --> 00:13:49,386
Tengo que ver vídeos de cómo andar.

367
00:13:52,484 --> 00:13:55,702
"Me aporta cosas que tú no puedes".

368
00:13:55,804 --> 00:13:57,370
¿Qué? ¿Diversión?

369
00:13:57,422 --> 00:13:59,172
Yo soy muy muy divertida.
Soy una cachonda perdida.

370
00:13:59,291 --> 00:14:01,858
"Crees que sabes todo lo que quiero".

371
00:14:01,993 --> 00:14:03,176
¡Porque lo sé!

372
00:14:03,211 --> 00:14:05,261
Literalmente, escribí el libro, JJ.

373
00:14:05,347 --> 00:14:06,924
Te conozco mejor que tú mismo.

374
00:14:08,149 --> 00:14:10,466
- No voy a decir eso.
- ¿Qué?

375
00:14:12,904 --> 00:14:14,671
"Odio The bachelor".

376
00:14:14,773 --> 00:14:16,322
¡Retira eso!

377
00:14:16,886 --> 00:14:19,086
¿Cuál es el plan?

378
00:14:19,177 --> 00:14:20,827
No te preocupes. Sígueme el rollo.

379
00:14:20,912 --> 00:14:23,630
Tom. Hola, vecino.

380
00:14:23,765 --> 00:14:25,982
No, ¿vale? Esa palabra significa mucho.

381
00:14:26,067 --> 00:14:28,001
¿Esto es por lo de no arreglar la casa?

382
00:14:28,086 --> 00:14:29,497
Vale, escucha. Lo he pensado.

383
00:14:29,521 --> 00:14:31,654
No es mucho pedir.

384
00:14:31,773 --> 00:14:32,939
Tenemos...

385
00:14:33,074 --> 00:14:34,908
¡Otra vez!

386
00:14:34,960 --> 00:14:37,093
¿Quién no para de mandarnos pizzas?

387
00:14:37,178 --> 00:14:38,645
Espera. ¿Qué?

388
00:14:38,780 --> 00:14:39,662
Yo...

389
00:14:39,781 --> 00:14:42,081
Jimmy, te debo una disculpa.

390
00:14:42,133 --> 00:14:43,733
¿Por qué? ¿Lo estás haciendo tú?

391
00:14:43,852 --> 00:14:45,935
¡Tom! ¡Somos vecinos!

392
00:14:46,021 --> 00:14:48,655
No. Alguien ha estado
mandándome pizzas, ¿vale?

393
00:14:48,723 --> 00:14:49,700
Creía que me estabas gastando una broma.

394
00:14:49,724 --> 00:14:50,640
Bueno, si fuera yo,

395
00:14:50,759 --> 00:14:52,675
entonces también me estaría
gastando una broma a mí mismo,

396
00:14:52,744 --> 00:14:55,111
así que... no es eso.

397
00:14:55,196 --> 00:14:57,880
¿Sabes quién es seguro?

398
00:14:57,999 --> 00:14:59,966
Es Charlie... Vive a dos calles.

399
00:15:00,051 --> 00:15:00,934
¿Bajito? ¿Taimado?

400
00:15:01,019 --> 00:15:02,485
- No.
- Sí. Le he visto.

401
00:15:04,089 --> 00:15:07,857
Vale. No ha sido un primer
día muy bueno para Kenneth.

402
00:15:07,943 --> 00:15:10,243
Sí, pero ha sido un último
día fantástico, ¿no?

403
00:15:10,328 --> 00:15:12,262
¿Puedes creer que JJ piensa

404
00:15:12,347 --> 00:15:14,314
que ese hombre le conoce mejor que yo

405
00:15:14,416 --> 00:15:15,815
y que es más divertido?

406
00:15:15,934 --> 00:15:17,550
Un momento. ¿De eso se trata?

407
00:15:17,652 --> 00:15:19,585
Si Kenneth no tiene lo que hace falta,

408
00:15:19,671 --> 00:15:21,554
vale, tiene que irse.

409
00:15:21,606 --> 00:15:23,923
Pero si esto es porque
te sientes amenazada,

410
00:15:23,992 --> 00:15:25,325
tienes que superarlo.

411
00:15:25,410 --> 00:15:27,627
No, no, no. Es lo primero.
Es lo que te ha gustado.

412
00:15:27,679 --> 00:15:28,761
¿Puedo despedirle ya?

413
00:15:29,981 --> 00:15:31,731
Mira, lo digo en serio.

414
00:15:31,866 --> 00:15:34,167
Da igual que sea divertido.
El trabajo no va de eso.

415
00:15:34,252 --> 00:15:37,303
El trabajo va de la dignidad
y la seguridad de JJ.

416
00:15:37,389 --> 00:15:39,605
Va de alimentarle y ducharle

417
00:15:39,741 --> 00:15:42,392
y hacerse cargo de sus
necesidades básicas.

418
00:15:42,460 --> 00:15:44,694
Kenneth no tiene lo que hace falta.

419
00:15:45,814 --> 00:15:48,064
JJ adora a Kenneth.

420
00:15:48,133 --> 00:15:49,465
Esto va a doler.

421
00:15:51,069 --> 00:15:52,385
Tienes razón.

422
00:15:52,487 --> 00:15:54,020
Haré que lo haga la directora.

423
00:15:55,707 --> 00:15:57,206
¿Ha dicho de qué se trata?

424
00:15:57,309 --> 00:15:58,391
No.

425
00:15:59,761 --> 00:16:01,928
Señora DiMeo.

426
00:16:01,997 --> 00:16:04,508
Si es por lo que cogimos
de objetos perdidos,

427
00:16:04,532 --> 00:16:05,615
dígale que lo devolveremos.

428
00:16:05,700 --> 00:16:06,799
Es que a él le gustó.

429
00:16:06,885 --> 00:16:09,886
Y encontrar Crocs de mi número...

430
00:16:10,021 --> 00:16:11,048
me pareció una señal.

431
00:16:11,072 --> 00:16:12,655
Me aseguraré de decírselo.

432
00:16:13,958 --> 00:16:17,427
Sé que usted ha convocado esta
reunión, pero tengo noticias,

433
00:16:17,512 --> 00:16:20,446
resulta que Kenneth
necesitaría unos estudios,

434
00:16:20,498 --> 00:16:23,516
y en un mundo donde hay
candidatos cualificados,

435
00:16:23,601 --> 00:16:25,401
el distrito no puede
justificar el gasto.

436
00:16:25,503 --> 00:16:27,704
La petición ha sido denegada.

437
00:16:30,008 --> 00:16:31,924
Parece... afectada.

438
00:16:31,976 --> 00:16:33,559
¿Quizás debería decírselo yo?

439
00:16:34,612 --> 00:16:37,080
Sí. Haga eso.

440
00:16:37,198 --> 00:16:38,214
¿Dónde está mi hijo?

441
00:16:38,316 --> 00:16:39,632
Tenía que ir al baño.

442
00:16:39,634 --> 00:16:41,567
Pero para eso me necesita a mí.

443
00:16:41,653 --> 00:16:43,703
Muy bien, amigo.

444
00:16:43,788 --> 00:16:45,121
No pasa nada, colega. Te tengo.

445
00:16:45,223 --> 00:16:47,357
Con cuidado.

446
00:16:47,475 --> 00:16:49,308
Muy bien. Muy bien, todo bien.

447
00:16:49,394 --> 00:16:51,044
Tú harías lo mismo por mí, ¿verdad?

448
00:16:51,079 --> 00:16:52,245
Sí.

449
00:16:52,380 --> 00:16:55,515
Bien, pero la próxima vez no
me hagas adivinarlo, ¿vale?

450
00:16:55,617 --> 00:16:58,084
Si te aguantas demasiado,
entonces tendremos problemas.

451
00:16:58,153 --> 00:17:00,453
Ya nos hemos llevado los
últimos pantalones de tu talla.

452
00:17:03,575 --> 00:17:06,976
Sí, no hace falta que me lo
agradezcas. Somos chicos.

453
00:17:07,078 --> 00:17:08,494
Vamos a quedarnos a Kenneth.

454
00:17:08,630 --> 00:17:10,107
¿Esto es lo de discutir de antes?

455
00:17:10,131 --> 00:17:11,681
¡Chachi! ¿Qué digo ahora?

456
00:17:11,800 --> 00:17:12,993
No, no. Esto no es una conversación.

457
00:17:13,017 --> 00:17:14,233
Pero... espere. La lista.

458
00:17:14,319 --> 00:17:16,247
Sí, ¿sabe qué tienen en
común todos los de la lista?

459
00:17:16,271 --> 00:17:17,203
Son hombres blancos

460
00:17:17,288 --> 00:17:18,638
Bueno, ¿la ha visto?

461
00:17:18,740 --> 00:17:21,190
No puedo creer que Grace Huang sea...

462
00:17:21,276 --> 00:17:22,275
Es muy sencillo.

463
00:17:22,360 --> 00:17:24,627
Eche al auxiliar de un niño por su raza

464
00:17:24,712 --> 00:17:26,212
y cárguese su imagen pública

465
00:17:26,264 --> 00:17:27,430
o haga que esto funcione.

466
00:17:27,515 --> 00:17:28,347
¿Entendido?

467
00:17:28,450 --> 00:17:29,866
Puedo hacerlo.

468
00:17:29,951 --> 00:17:31,651
Sé trapos sucios del superintendente.

469
00:17:31,736 --> 00:17:33,102
Es mi hermano, pero que le den.

470
00:17:35,473 --> 00:17:37,523
Hola, Ray.

471
00:17:37,609 --> 00:17:38,608
Hola, Jillian.

472
00:17:38,693 --> 00:17:40,388
He visto una cosa en Internet
y me he acordado de ti.

473
00:17:40,412 --> 00:17:42,440
¿Has oído hablar de esos gusanos
brillantes de Nueva Zelanda

474
00:17:42,464 --> 00:17:44,784
que cuelgan de las cuevas y atrapan
a sus presas con hilos mucosos?

475
00:17:44,849 --> 00:17:45,932
He visto un vídeo.

476
00:17:45,984 --> 00:17:48,568
Cuando brillan parece
una noche estrellada.

477
00:17:48,653 --> 00:17:50,047
¡Es verdad! Es lo que hizo
que me acordara de ti...

478
00:17:50,071 --> 00:17:51,587
Porque a los dos nos
encanta la astronomía.

479
00:17:51,623 --> 00:17:53,706
Qué tierno.

480
00:17:55,260 --> 00:17:56,809
Hora de ir clase. Ven conmigo.

481
00:17:56,861 --> 00:17:58,744
Camina hasta el cono.

482
00:17:58,830 --> 00:18:00,580
Andador "à petit pas".

483
00:18:00,665 --> 00:18:02,665
Anda como lo haces normalmente.

484
00:18:02,750 --> 00:18:04,600
¡Estúpido andador "à petit pas"!

485
00:18:04,686 --> 00:18:05,885
¡Eres una deshonra!

486
00:18:05,970 --> 00:18:07,603
¡Nunca vas a conseguir nada!

487
00:18:07,722 --> 00:18:09,372
Ella ni siquiera dijo eso.

488
00:18:12,127 --> 00:18:13,459
¿Estás bien?

489
00:18:14,646 --> 00:18:16,229
¡Vete!

490
00:18:17,732 --> 00:18:20,166
¡¿Por qué has tenido que hacerme andar?!

491
00:18:20,251 --> 00:18:22,351
Lo único que quería
saber la directora era

492
00:18:22,470 --> 00:18:23,664
si estábamos contentos con Kenneth.

493
00:18:23,688 --> 00:18:25,104
¿Y lo estamos?

494
00:18:25,190 --> 00:18:26,072
Sí.

495
00:18:26,157 --> 00:18:27,573
Es un cambio...

496
00:18:27,625 --> 00:18:30,042
para ti y un poco para mi hijo.

497
00:18:30,178 --> 00:18:32,094
Pero lo intentaré.

498
00:18:32,180 --> 00:18:34,997
Sinceramente, ayer ni confiaba
en ti ni me caías bien.

499
00:18:35,099 --> 00:18:36,499
Ahora confío en ti.

500
00:18:36,618 --> 00:18:37,917
Es un comienzo.

501
00:18:38,002 --> 00:18:39,802
Papá. Mira esto.

502
00:18:41,072 --> 00:18:42,188
Seguro que ese es Charlie.

503
00:18:42,273 --> 00:18:44,323
Tom le está cantando las cuarenta.

504
00:18:44,459 --> 00:18:45,791
Pobrecillo. Daño colateral.

505
00:18:45,877 --> 00:18:47,543
Espera. ¿Vamos a dejar que pase esto?

506
00:18:48,680 --> 00:18:50,429
Parece algo que haría un capullo.

507
00:18:50,515 --> 00:18:53,483
Esa noche no quería
pizza, Charlie, ¿vale?

508
00:18:53,568 --> 00:18:55,751
- Ya había comido.
- ¡Yo no lo hice!

509
00:18:55,837 --> 00:18:57,314
Vale, vale, vale, vale. Esperad. Parad.

510
00:18:57,338 --> 00:18:59,555
No fue Charlie.

511
00:18:59,674 --> 00:19:01,390
Fuimos nosotros.

512
00:19:01,476 --> 00:19:02,358
¿Vosotros?

513
00:19:02,443 --> 00:19:03,776
Lo hicimos nosotros. Lo siento.

514
00:19:03,862 --> 00:19:05,111
Fue un intento descabellado

515
00:19:05,196 --> 00:19:07,697
de darnos a conocer en el barrio.

516
00:19:07,782 --> 00:19:10,600
Eres un buen tío y tú...

517
00:19:10,718 --> 00:19:13,853
todos vosotros... merecéis saber que

518
00:19:13,938 --> 00:19:15,988
- somos unos vecinos horribles.
- Sí.

519
00:19:16,124 --> 00:19:18,741
No vamos a meter dentro
los cubos de basura.

520
00:19:18,826 --> 00:19:20,877
No vamos a arreglar nuestra casa.

521
00:19:20,995 --> 00:19:23,129
Si recibimos vuestros paquetes,

522
00:19:23,214 --> 00:19:25,131
van a convertirse en nuestros.

523
00:19:25,300 --> 00:19:26,849
Teníamos una serpiente
cuando nos mudamos.

524
00:19:26,935 --> 00:19:28,601
Adónde está ahora nadie lo sabe.

525
00:19:28,736 --> 00:19:31,537
Y sin duda vamos a nadar
en todas vuestras piscinas.

526
00:19:31,623 --> 00:19:32,588
Ya lo hemos hecho.

527
00:19:32,707 --> 00:19:35,625
Nosotros... somos así.

528
00:19:35,710 --> 00:19:38,094
A ver si lo he entendido bien.

529
00:19:38,213 --> 00:19:40,730
Nos habéis gastado una
broma, nos habéis mentido.

530
00:19:40,848 --> 00:19:43,266
Sois horribles y lo sabéis.

531
00:19:43,384 --> 00:19:44,467
Y habéis decidido

532
00:19:44,552 --> 00:19:46,636
que no vais a hacer nada al respecto.

533
00:19:46,721 --> 00:19:47,831
Sois capullos.

534
00:19:47,855 --> 00:19:48,888
No.

535
00:19:50,058 --> 00:19:51,474
Somos idiotas.

536
00:19:57,699 --> 00:19:59,815
Yo solo trabajo aquí.

537
00:20:03,946 --> 00:20:06,580
Dios mío.

538
00:20:20,279 --> 00:20:22,129
Sí.

539
00:20:22,214 --> 00:20:24,681
Dame eso.

540
00:20:28,020 --> 00:20:30,220
Yo también, cariño.

541
00:20:30,305 --> 00:20:32,389
Siempre serás mi niño.

542
00:20:38,986 --> 00:20:43,543
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-