¡Lo he encontrado! ¡He encontrado el cupón!
Vale, equipo, en tres minutos, este cupón de desayuno al 50 por ciento
se convierte en cupón de desayuno al cero por ciento,
así que abrochaos el cinturón.
¿Qué pasa, Ray?
¿Por qué siempre tiene que ser así?
Es imposible que lleguemos en tres minutos.
El sitio está a diez minutos.
- ¿Es un reto? - No, no es un reto.
Creo que puedes hacerlo. No me lo demuestres.
Diez minutos.
Sí, obra. Evita.
Avellanas.
- Bueno, ¿verdad? - Delicioso.
¡El arcén no! ¡El arcén no!
¡El arcén no!
¡Oye! ¡¿Qué pasa contigo?!
¡Si le hubieras puesto aceite de antemano,
no estarías en medio de la carretera!
Será mejor que le hagas caso a la niña.
¿Quieres estar detrás del coche o debajo?
¿Quieres estar debajo del coche?
Ella no.
La vida es demasiado corta.
Y ya llegamos.
Disculpen.
No llevan tarjeta de discapacitados.
¿Esperan que ande
desde allí para...?
Lo siento, cielo. ¿Decías?
¿Algo de tener problemas para caminar?
Tiene problemas para caminar, cariño.
¡Eh! ¡Eh!
Sí, hola.
Esto... esto necesita un poquito de ajuste,
pero de aquí arriba está perfecto
y no le gustan las miradas.
Eso es un corte de mangas.
Estamos trabajando en ello.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
A-q-u-í.
"Aquí". ¿Qué hacemos aquí?
No lo sé.
Quizás tiene un cupón de un fumadero de crack.
"Vaya...
mierda".
Vaya mierda.
Qué negativo, Ray. Todavía no has visto la casa.
No, lo ha dicho JJ.
Claro que no, ¿verdad, cariño?
Abusón.
Sé que os estáis preguntando qué hacemos aquí.
Bueno, ¡vamos a mudarnos!
¿Qué? ¿Aquí?
¡Sí!
Su instituto acaba de construir una pista de dos millones de dólares.
Perdón. ¿Mudarnos? ¿Volver a cambiar de colegio?
Va a ser el sexto colegio en dos años.
Vamos a mudarnos porque he encontrado el lugar perfecto
para vuestro hermano.
Es una clase normal con un auxiliar a tiempo completo,
alguien que va a estar a tu lado
leyendo de tu tablero vayas a donde vayas...
una voz.
Se acabó la educación especial. Brillante, ¿verdad?
Es genial,
pero Newport Beach es una pasada de caro.
Hijo, ¿te suena la frase:
"elige la peor casa del mejor barrio"?
Vamos a hacer un tour.
Está al lado de la autovía.
No, está cerca de la autovía.
¡Está al lado del tren!
El balcón...
estaba aquí.
Así que evita el balcón.
Golpea.
Es una antena de telefonía.
- Sí. - Sí, lo es.
30 barras. Puedo llamar a Dios.
C-h-i-c-a-s.
¿"Chicas"?
Sí, claro que el auxiliar puede ayudarte a hablar con chicas.
Sí.
Oye, Ray, JJ dice
que deberíamos intentar conseguirte un auxiliar a ti también.
¿Pasa algo?
Vamos a dar una vuelta.
Vamos a ver los coches.
No quiero mudarme
y no puedo ver a mamá otra vez decepcionada.
Cree que va a arreglarlo todo, pero no es verdad,
y acabaremos en un nuevo lugar perfecto.
¡Qué bueno!
¡Genial!
Tú lo sabes. ¿Por qué no dices nada?
Porque tu madree cree y yo la quiero por eso.
Y no voy a quitárselo.
Mira, lo entiendo.
Te va genial en el colegio.
Tienes un amigo en la casa de al lado,
que es un petardo, por cierto... gordo.
Ese niño es un petardo gordo.
- Estás... - Espera.
¡Y ahí va el silenciador!
Esto es glorioso.
Vale, ¿qué tal esto?
Tenemos la antigua casa por un par de semanas.
Iba a ir a empaquetar.
¿Qué tal si no lo hago?
Y si la cosa no funciona en la nueva casa,
nos vamos a casa.
Dios mío.
Yo podré tener razón y tú podrás vaguear.
Son nuestras cosas favoritas.
Sí.
He visto chispas en ese. Cómo mola.
Todos quieren ir en coche con un gordo.
¡Cuesta equivocada, colega!
Vale, vamos a conseguirle una voz a JJ.
Voy a echarte de menos, colega.
Vas a dejarte muchos culitos sobre la mesa.
Voy a echar de menos tener a alguien
que le guste la astronomía.
Pero, tío, eres mi compinche.
Si no hubieras hablando bien de mí,
no creo que me hubiera ligado a Sophia en esa fiesta de la semana pasada.
Lo hice.
Estuvimos...
Y... y después...
JJ está muy emocionado.
Nunca ha tenido a un auxiliar hablando por él... solo a su madre.
Supongo que ya tiene 16 años. Es hora de que le cambie la voz.
Sí, no. Eso significa que se está riendo.
"¿El tío de mi nueva voz mola?"
Bueno, es mujer y...
¡JJ! ¡Hola, corazón!
Estoy deseando ser la embajadora
de un jovencito tan chachi.
He leído un diccionario de argot y me sé toda la jerga.
Estaba pensando que podría llamarte JTizzy.
Sí, no hagas eso.
Mirad esto.
¿No os dije que este sitio iba a ser genial?
"Papá, odio...
la voz de esta mujer".
Sí, hijo, no es muy buena.
Los DiMeo. Hola.
Soy la Dra. Miller, vuestra directora,
y nos alegra mucho que estéis a aquí
a tiempo para nuestra gran feria escolar de esta noche.
La temática es "integración".
Dijiste que no iba a haber temática.
Bueno, verán que nos enorgullecemos mucho
de nuestro ambiente progresista y considerado.
De hecho, hemos cambiado la mascota de un vikingo,
que tiene connotaciones de saqueos
y agresiones sexuales por parte de hombres,
a un nudibranquio,
que tiene genitales masculinos y femeninos.
Muy bien. Vamos al colegio, ¿no?
¿Dónde está la rampa para discapacitados?
Claro. Eso.
¡Adiós, niños! ¡Que tengáis un buen día!
¿Una rampa para la basura?
No es solo para la basura.
No, es una rampa para la basura y mi hijo.
No, según el distrito,
es un acceso alternativo aceptable.
Mire, hay otra persona
en el acceso alternativo aceptable.
¿Qué celebridad discapacitada va camino del vertedero hoy?
¡Dios mío!
Es el genio del espacio Stephen Hawking.
Encantada, profesor. ¿Cómo está?
¿Qué es esto? ¿Un teatro?
Kenneth, el hijo de la Sra. DiMeo va en silla de ruedas.
¿Puedes asegurarle que esta es nuestra salida normal para discapacitados?
Claro que lo es.
La semana pasada para un partido,
empujamos a una adorable abuela lisiada...
¿Lisiada? ¿Acaba de decir lisiada?
Kenneth. Dulce Kenneth.
Vale, curso rápido de dignidad humana.
Juguemos a un juego que me gusta llamar "¿Basura o persona?".
Empezaré con una fácil.
Bolsa vacía de abono, ¿basura o persona?
¡Vamos!
¡Es basura!
Basura. Por supuesto.
Botella... bebida por una persona.
Bebida por una persona, pero es basura.
¿Basura o persona? ¡Basura!
Sí.
Hola. ¿Eres nuevo? Soy Matt.
Pareces genial, Matt, pero solo voy a estar un día.
¿Usted, Dra. Miller, es basura? ¿O es persona?
Soy...
Usted es una persona, Dra. Miller.
Claro que lo soy.
Claro que es una persona.
Doctora.
Mire, creo que debería pasar esto...
No, yo voy a decirle lo que va a pasar.
Va a construir una rampa delante.
Además, me gustaría que don "lisiado"
sea sancionado por su lenguaje,
que creo que debería ser considerado incitador del odio.
Muy considerado.
Mire, señorita...
Me gusta su rollo a lo "The blind side".
Y hablando como el único negro de Newport,
una persona a la que paran dos veces
antes de salir del aparcamiento,
no se me escapa la ironía de que me llamen intolerante.
Ahora, si no le importa, tengo mucho trabajo
y un poco de Lionel Richie al que volver.
Sí.
No me gusta.
Encantado de conocerla, Blind Side.
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Más, vamos! ¡Levantaos!
Dios. Él no puede levantarse.
¡La ovación es insensible! Sentaos.
Lo siento. Estamos emocionados.
Nunca habíamos tenido un alumno que...
que tiene...
que es más alto sentado
que ninguno de nosotros de pie.
¡Se han acabado los aplausos!
Tus compañeros tienen algo que quieren compartir contigo.
¿Zachary?
El primo de Zachary es sordo, así que él lo entiende.
JJ PARA PRESIDENTE
"¿Por qué? No me conocéis?".
Bueno, no nos hace falta. Eres una inspiración.
Y, ¿qué dices, Sr. presidente?
Dice: "Vete a tomar por..."
¡Se siente halagado y se lo va a pensar!
¡58 segundos! Dylan, ¿estás de broma?
Es increíble.
Gracias, entrenador.
¡72 segundos!
Jackie, ¿estás de broma? ¡Increíble!
Perdón, entrenador. ¿72 segundos? Eso no es increíble.
Sí, apesta, pero lo que aquí valoramos
es el esfuerzo, sea como sea.
¿Por qué?
Confía en mí. Cuando...
Un minuto cuarenta. ¡Emma, increíble!
¡No es increíble, Emma!
¡Eres lenta!
¿Firmáis mi petición? ¿Para construir una rampa para sillas de ruedas?
¿Firmas mi petición?
Venga. ¿Qué es esto?
Estoy concienciando.
¿De que está como una cabra?
Se ha corrido la voz. La concienciación es alta.
Está encima de las flores que acabo de plantar.
Me da igual.
No va a ganar.
Esta gente sabe quién es.
Incluso tuvieron una gran reunión sobre cómo lidiar con usted.
¿Lidiar conmigo? ¿A qué se refiere?
Han hablado con otros colegios a los que les ha montado el pollo.
¿Qué otros colegios?
- ¿Qué, Lincoln? - No.
- Woodbridge. - No.
- ¿El Modena? - No.
¿Whitman? ¿Marshall?
¿Fountain Valley?
¿El que esté tardando tanto
no le dice nada de sus patrones?
Lidiar conmigo, ¿eh? Sí, ya veremos.
¿Qué puedo decir? Este sitio me parece genial.
Sí.
¡Eh!
Nudibranquio, despacho.
¿Puedo ayudarte en algo?
Perdón.
Estaba buscando el club de astronomía.
La has encontrado.
¿Quieres acompañarme?
¿Yo?
Vale.
Jillian.
¿Gracias?
Le he dicho a esa directora:
"No voy a quedarme en un sitio donde no se me quiere... punto".
¿Significa que ya hemos acabado aquí?
- Todavía no hay nada oficial, Jennifer. - Revisa el contrato.
Te tenemos hasta las seis.
¿Qué hacemos? ¿Volvemos?
No, deberíamos quedarnos. JJ tiene un auxiliar.
Podríamos buscar a alguien mejor...
quizás un tío con una voz más chula.
Sin ofender.
No, estoy de acuerdo. ¿Puedo irme?
JJ ha decidido que hablo como un hada madrina.
Me ha pedido que convierta a un buen número de estudiantes en calabazas.
Sí, odia ese colegio.
Dice que su clase quiere hacerle... ¿presidente?
Vale. No es por él... es por mí.
Me gusta el colegio.
¿Por qué?
Tienen un planetario con una chica a la que le gusto.
Esto no va a volver a pasar.
¿Podéis darle otra oportunidad?
JJ, échame un cable.
Dice: "No...
Pero mis amigos ratones y yo podemos hacerte un traje para el baile".
¿Esto es realmente necesario?
Ray, venga.
No podemos decidir quedarnos porque has conocido a una chica.
No, claro que no.
Es algo que quiero yo, ¿qué más da?
Olvidad lo que he dicho.
Vamos a mudarnos. Directos al próximo error.
- ¿Adónde vas? - A la feria escolar.
No. Le han faltado el respeto a tu hermano.
Me han insultado. No vas a ir a su feria.
Pero ella me lo ha pedido.
Mira, ¿puedes apoyarme
sin discutir por una vez?
¿En qué lucha? ¿Alguien puede seguir la cuenta?
Vale, vosotros dos, calmaos.
No voy a decir "bibidi babidi bu".
- ¡No creo que aporte nada a la conversación! - Sí aporta.
Ray, puede que yo encuentre las luchas, pero ellos las empiezan.
No voy a disculparme por cuidar de tu hermano.
Tiene a la madre correcta.
Sí, la tenía.
¿En serio? Vete arriba.
Aquí no hay arriba.
Vete a dónde esté tu habitación.
Necesito un poco de aire.
Tengo razón, ¿verdad? Él está equivocado.
Estoy un poco mojado para esta conversación.
Tú luchas y luchas
para asegurarte de que JJ tenga una vida normal.
Quizás él no es el único que se merece eso.
Toalla. Maya, toalla.
Maya, toalla.
¡Buenas noches, viajeros!
¿Ray?
Escucha, sé que quizás quieres quedarte aquí.
Y sé que nos mudamos mucho.
Pero, venga, cielo.
¡¿Dónde está Raymond?!
¡Ha ido a la feria!
Ha sido idea mía. Necesito que me despidas.
- ¡Estás despedida! - ¡No soporto esto!
- ¡Estáis locos! - ¡Estás despedida!
El centro va a mandarte una evaluación.
¡Largo!
No, no. Es ella de nuevo.
Esto parece divertido.
Sí. Ahí está el coche de mamá.
Vale, uno debería venir corriendo conmigo a detener a mamá.
Otro debería quedarse en el coche.
¿Cuál será el mejor reparto de tareas?
Corte de mangas. Justo.
Pareces nervioso.
No me van mucho las alturas.
Yo te mantendré a salvo.
Jill, ¿qué coño haces?
Zane.
¿Zane?
¿Hay un novio?
Es mi amigo. No seas cruel.
Arriba, por favor.
¡No! ¡Venga!
Esto no es un aparcamiento.
Sé de quién eres hijo.
¿Qué pasa, tío?
"Me mola tu voz".
Pues claro que mola.
Yo molo.
"¿Quieres un trabajo?"
¿Estás contratando a gente, Blind Side Jr.?
¡¿También da botes?!
No. No.
No.
Hola, cielo.
¿Hacer una prueba? Claro.
"No quiero compota de manzana".
A mí tampoco me gusta mucho.
Vale, "deja de apoyarte en mi silla de ruedas".
Qué tal mejor un: "Aparta, gilipollas.
¿Tengo pinta de buzón?"
Me está gustando esto.
¿Salimos afuera?
Lo único que quería era quedarme en un sitio
durante un minuto.
Y tú deberías tomar todas nuestras decisiones.
Tú eres el adulto después de todo... yo soy la niña.
No pienso eso.
Me dijiste que no podía tener un perro.
¡Es una gran responsabilidad!
No lo sabes todo, pequeñajo.
¿Sabes que, antes de que te escaparas,
fui a decirte que había renunciado a este sitio demasiado pronto?
¿Ibas a disculparte?
¿Tenemos que ponerle una etiqueta?
Mira, sí, JJ recibe mucha atención de mi parte.
Quizás es porque él me necesita
y quizás es porque tú estás muy seguro de que no.
Pero te entiendo, Ray, de verdad.
Y te quiero.
Y si no sientes eso cada minuto,
entonces es que no estoy haciendo bien mi trabajo,
y por eso de verdad que lo...
Otra vez, por favor.
Última vez, chico.
"Ray necesita ayuda. Deberíamos pelearnos con ellos".
¿Deberíamos hacer eso? Interesante.
¿De cuántos vas a encargarte tú?
"Tengo una idea".
Creo que deberíamos darle una oportunidad a este sitio.
Genial, pero creo que ibas a decir "lo siento".
Lo he hecho. Te lo has perdido.
¿Podéis venir al escenario todos los alumnos?
Por favor, venid al escenario.
¡Ya!
¡¿Creéis que estoy jugando?!
Vale, el chaval quiere decir algo.
"Me llamo JJ DiMeo...
estudiante, inspiración...
el Vengador sobre Ruedas, la Tormenta Silenciosa,
un imán para las pibitas".
¿Un poco menos?
Vale. Perdón. Bien.
"Y desde este momento,
candidato a presidente del Consejo de Estudiantes".
¡Esta es una comunidad muy tolerante!
Sí, deberías verles durante el mes de la Historia Negra.
Parece que van a quedarse.
¿Puedo decir que estoy emocionada?
Ninguna de estas atracciones tienen rampas.
- Podría rebotar más. - ¡Sí, venga, rebota más!
¡O el próximo rebote va a hacerlo en tu cabeza!
¡Sí, lo que ha dicho ella!
Vamos. Rebota más.
Es tranquilo. Estoy solo.
¿Podemos hacerlo de nuevo durante una semana?
¿Cómo has conseguido que me vuelva a montar?
Bueno, en realidad, cariño, me sorprende que lo hayas hecho.
¿Te gusta esto, JJ? Sí.
Allá vamos.
Él dice: "¡Ah!".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-