1
00:00:02,947 --> 00:00:05,532
¡Lo he encontrado! ¡He
encontrado el cupón!

2
00:00:05,533 --> 00:00:09,703
Vale, equipo, en tres minutos, este
cupón de desayuno al 50 por ciento

3
00:00:09,704 --> 00:00:12,372
se convierte en cupón de
desayuno al cero por ciento,

4
00:00:12,373 --> 00:00:13,457
así que abrochaos el cinturón.

5
00:00:15,210 --> 00:00:17,544
¿Qué pasa, Ray?

6
00:00:17,545 --> 00:00:19,546
¿Por qué siempre tiene que ser así?

7
00:00:19,547 --> 00:00:22,716
Es imposible que
lleguemos en tres minutos.

8
00:00:22,717 --> 00:00:24,551
El sitio está a diez minutos.

9
00:00:24,552 --> 00:00:26,637
- ¿Es un reto?
- No, no es un reto.

10
00:00:26,638 --> 00:00:28,597
Creo que puedes hacerlo.
No me lo demuestres.

11
00:00:35,814 --> 00:00:38,065
Diez minutos.

12
00:00:43,988 --> 00:00:45,572
Sí, obra. Evita.

13
00:00:55,458 --> 00:00:57,417
Avellanas.

14
00:00:57,418 --> 00:00:58,752
- Bueno, ¿verdad?
- Delicioso.

15
00:01:03,925 --> 00:01:05,759
¡El arcén no! ¡El arcén no!

16
00:01:05,760 --> 00:01:06,885
¡El arcén no!

17
00:01:08,179 --> 00:01:09,888
¡Oye! ¡¿Qué pasa contigo?!

18
00:01:09,889 --> 00:01:11,682
¡Si le hubieras puesto
aceite de antemano,

19
00:01:11,683 --> 00:01:13,142
no estarías en medio de la carretera!

20
00:01:13,143 --> 00:01:14,309
Será mejor que le hagas caso a la niña.

21
00:01:14,310 --> 00:01:15,978
¿Quieres estar detrás
del coche o debajo?

22
00:01:15,979 --> 00:01:17,187
¿Quieres estar debajo del coche?

23
00:01:22,110 --> 00:01:23,026
Ella no.

24
00:01:24,571 --> 00:01:25,654
La vida es demasiado corta.

25
00:01:27,031 --> 00:01:28,407
Y ya llegamos.

26
00:01:33,788 --> 00:01:35,080
Disculpen.

27
00:01:35,081 --> 00:01:38,041
No llevan tarjeta de discapacitados.

28
00:01:38,042 --> 00:01:39,626
¿Esperan que ande

29
00:01:39,627 --> 00:01:42,213
desde allí para...?

30
00:01:46,885 --> 00:01:49,177
Lo siento, cielo. ¿Decías?

31
00:01:49,178 --> 00:01:50,971
¿Algo de tener problemas para caminar?

32
00:01:50,972 --> 00:01:52,639
Tiene problemas para caminar, cariño.

33
00:01:57,353 --> 00:01:58,520
¡Eh! ¡Eh!

34
00:01:58,521 --> 00:01:59,592
Sí, hola.

35
00:01:59,731 --> 00:02:01,523
Esto... esto necesita
un poquito de ajuste,

36
00:02:01,524 --> 00:02:02,941
pero de aquí arriba está perfecto

37
00:02:02,942 --> 00:02:04,903
y no le gustan las miradas.

38
00:02:06,112 --> 00:02:08,113
Eso es un corte de mangas.

39
00:02:08,114 --> 00:02:10,116
Estamos trabajando en ello.

40
00:02:10,205 --> 00:02:16,531
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

41
00:02:17,415 --> 00:02:19,249
A-q-u-í.

42
00:02:19,250 --> 00:02:22,336
"Aquí". ¿Qué hacemos aquí?

43
00:02:22,337 --> 00:02:23,268
No lo sé.

44
00:02:23,269 --> 00:02:25,005
Quizás tiene un cupón
de un fumadero de crack.

45
00:02:25,840 --> 00:02:28,800
"Vaya...

46
00:02:28,801 --> 00:02:30,802
mierda".

47
00:02:30,803 --> 00:02:32,304
Vaya mierda.

48
00:02:32,305 --> 00:02:35,140
Qué negativo, Ray. Todavía
no has visto la casa.

49
00:02:35,141 --> 00:02:36,600
No, lo ha dicho JJ.

50
00:02:36,601 --> 00:02:38,602
Claro que no, ¿verdad, cariño?

51
00:02:38,929 --> 00:02:40,638
Abusón.

52
00:02:40,639 --> 00:02:42,807
Sé que os estáis preguntando
qué hacemos aquí.

53
00:02:42,808 --> 00:02:44,475
Bueno, ¡vamos a mudarnos!

54
00:02:44,476 --> 00:02:46,769
¿Qué? ¿Aquí?

55
00:02:46,770 --> 00:02:47,670
¡Sí!

56
00:02:47,813 --> 00:02:50,147
Su instituto acaba de construir una
pista de dos millones de dólares.

57
00:02:50,148 --> 00:02:52,775
Perdón. ¿Mudarnos? ¿Volver
a cambiar de colegio?

58
00:02:52,776 --> 00:02:54,527
Va a ser el sexto colegio en dos años.

59
00:02:54,528 --> 00:02:57,154
Vamos a mudarnos porque he
encontrado el lugar perfecto

60
00:02:57,155 --> 00:02:58,091
para vuestro hermano.

61
00:02:58,253 --> 00:03:01,200
Es una clase normal con un
auxiliar a tiempo completo,

62
00:03:01,201 --> 00:03:03,035
alguien que va a estar a tu lado

63
00:03:03,036 --> 00:03:05,121
leyendo de tu tablero
vayas a donde vayas...

64
00:03:05,122 --> 00:03:07,123
una voz.

65
00:03:07,124 --> 00:03:09,542
Se acabó la educación
especial. Brillante, ¿verdad?

66
00:03:09,543 --> 00:03:10,876
Es genial,

67
00:03:10,877 --> 00:03:12,878
pero Newport Beach es
una pasada de caro.

68
00:03:12,879 --> 00:03:15,840
Hijo, ¿te suena la frase:

69
00:03:15,841 --> 00:03:19,553
"elige la peor casa del mejor barrio"?

70
00:03:22,180 --> 00:03:23,515
Vamos a hacer un tour.

71
00:03:24,850 --> 00:03:26,517
Está al lado de la autovía.

72
00:03:26,518 --> 00:03:28,477
No, está cerca de la autovía.

73
00:03:31,565 --> 00:03:33,317
¡Está al lado del tren!

74
00:03:34,735 --> 00:03:35,985
El balcón...

75
00:03:37,446 --> 00:03:40,072
estaba aquí.

76
00:03:40,073 --> 00:03:42,575
Así que evita el balcón.

77
00:03:42,576 --> 00:03:44,995
Golpea.

78
00:03:50,959 --> 00:03:52,084
Es una antena de telefonía.

79
00:03:52,085 --> 00:03:53,669
- Sí.
- Sí, lo es.

80
00:03:53,794 --> 00:03:56,590
30 barras. Puedo llamar a Dios.

81
00:04:00,052 --> 00:04:05,014
C-h-i-c-a-s.

82
00:04:05,015 --> 00:04:05,798
¿"Chicas"?

83
00:04:05,962 --> 00:04:08,100
Sí, claro que el auxiliar puede
ayudarte a hablar con chicas.

84
00:04:10,062 --> 00:04:11,937
Sí.

85
00:04:11,938 --> 00:04:14,565
Oye, Ray, JJ dice

86
00:04:14,566 --> 00:04:16,901
que deberíamos intentar conseguirte
un auxiliar a ti también.

87
00:04:23,950 --> 00:04:26,285
¿Pasa algo?

88
00:04:26,286 --> 00:04:28,788
Vamos a dar una vuelta.

89
00:04:28,789 --> 00:04:30,832
Vamos a ver los coches.

90
00:04:34,294 --> 00:04:35,670
No quiero mudarme

91
00:04:35,671 --> 00:04:38,214
y no puedo ver a mamá
otra vez decepcionada.

92
00:04:38,215 --> 00:04:41,092
Cree que va a arreglarlo
todo, pero no es verdad,

93
00:04:41,093 --> 00:04:43,511
y acabaremos en un nuevo lugar perfecto.

94
00:04:44,721 --> 00:04:45,846
¡Qué bueno!

95
00:04:45,847 --> 00:04:47,264
¡Genial!

96
00:04:47,265 --> 00:04:50,226
Tú lo sabes. ¿Por qué no dices nada?

97
00:04:50,227 --> 00:04:53,270
Porque tu madree cree
y yo la quiero por eso.

98
00:04:53,271 --> 00:04:55,773
Y no voy a quitárselo.

99
00:04:55,774 --> 00:04:57,233
Mira, lo entiendo.

100
00:04:57,234 --> 00:04:58,901
Te va genial en el colegio.

101
00:04:58,902 --> 00:05:00,945
Tienes un amigo en la casa de al lado,

102
00:05:00,946 --> 00:05:02,822
que es un petardo, por cierto... gordo.

103
00:05:02,823 --> 00:05:04,031
Ese niño es un petardo gordo.

104
00:05:04,032 --> 00:05:05,449
- Estás...
- Espera.

105
00:05:06,493 --> 00:05:08,202
¡Y ahí va el silenciador!

106
00:05:08,203 --> 00:05:10,371
Esto es glorioso.

107
00:05:10,372 --> 00:05:12,915
Vale, ¿qué tal esto?

108
00:05:12,916 --> 00:05:16,001
Tenemos la antigua casa
por un par de semanas.

109
00:05:16,002 --> 00:05:19,255
Iba a ir a empaquetar.

110
00:05:19,256 --> 00:05:20,965
¿Qué tal si no lo hago?

111
00:05:20,966 --> 00:05:23,592
Y si la cosa no funciona
en la nueva casa,

112
00:05:23,593 --> 00:05:25,636
nos vamos a casa.

113
00:05:25,637 --> 00:05:27,012
Dios mío.

114
00:05:27,013 --> 00:05:29,056
Yo podré tener razón
y tú podrás vaguear.

115
00:05:29,057 --> 00:05:31,016
Son nuestras cosas favoritas.

116
00:05:31,017 --> 00:05:32,017
Sí.

117
00:05:33,072 --> 00:05:34,719
He visto chispas en ese. Cómo mola.

118
00:05:34,720 --> 00:05:36,522
Todos quieren ir en coche con un gordo.

119
00:05:36,523 --> 00:05:37,857
¡Cuesta equivocada, colega!

120
00:05:37,858 --> 00:05:40,235
Vale, vamos a conseguirle una voz a JJ.

121
00:05:41,695 --> 00:05:43,070
Voy a echarte de menos, colega.

122
00:05:43,071 --> 00:05:45,489
Vas a dejarte muchos
culitos sobre la mesa.

123
00:05:45,490 --> 00:05:47,199
Voy a echar de menos tener a alguien

124
00:05:47,200 --> 00:05:48,265
que le guste la astronomía.

125
00:05:48,266 --> 00:05:49,553
Pero, tío, eres mi compinche.

126
00:05:49,690 --> 00:05:50,845
Si no hubieras hablando bien de mí,

127
00:05:50,962 --> 00:05:53,873
no creo que me hubiera ligado a Sophia
en esa fiesta de la semana pasada.

128
00:05:53,874 --> 00:05:55,708
Lo hice.

129
00:05:55,709 --> 00:06:00,880
Estuvimos...

130
00:06:00,881 --> 00:06:02,590
Y... y después...

131
00:06:11,600 --> 00:06:14,185
JJ está muy emocionado.

132
00:06:14,186 --> 00:06:18,272
Nunca ha tenido a un auxiliar
hablando por él... solo a su madre.

133
00:06:18,273 --> 00:06:21,984
Supongo que ya tiene 16 años.
Es hora de que le cambie la voz.

134
00:06:23,361 --> 00:06:27,199
Sí, no. Eso significa
que se está riendo.

135
00:06:28,241 --> 00:06:31,285
"¿El tío de mi nueva voz mola?"

136
00:06:31,286 --> 00:06:33,078
Bueno, es mujer y...

137
00:06:33,079 --> 00:06:36,081
¡JJ! ¡Hola, corazón!

138
00:06:36,082 --> 00:06:38,417
Estoy deseando ser la embajadora

139
00:06:38,418 --> 00:06:40,169
de un jovencito tan chachi.

140
00:06:40,170 --> 00:06:42,796
He leído un diccionario de
argot y me sé toda la jerga.

141
00:06:42,797 --> 00:06:45,550
Estaba pensando que
podría llamarte JTizzy.

142
00:06:46,468 --> 00:06:48,178
Sí, no hagas eso.

143
00:06:51,026 --> 00:06:52,325
Mirad esto.

144
00:06:52,467 --> 00:06:54,485
¿No os dije que este
sitio iba a ser genial?

145
00:06:57,028 --> 00:06:58,570
"Papá, odio...

146
00:06:58,571 --> 00:07:00,405
la voz de esta mujer".

147
00:07:00,406 --> 00:07:02,407
Sí, hijo, no es muy buena.

148
00:07:02,408 --> 00:07:04,701
Los DiMeo. Hola.

149
00:07:04,702 --> 00:07:06,912
Soy la Dra. Miller, vuestra directora,

150
00:07:06,913 --> 00:07:08,955
y nos alegra mucho que estéis a aquí

151
00:07:08,956 --> 00:07:11,374
a tiempo para nuestra gran
feria escolar de esta noche.

152
00:07:11,375 --> 00:07:14,044
La temática es "integración".

153
00:07:14,045 --> 00:07:16,213
Dijiste que no iba a haber temática.

154
00:07:16,214 --> 00:07:17,760
Bueno, verán que nos
enorgullecemos mucho

155
00:07:17,901 --> 00:07:20,759
de nuestro ambiente
progresista y considerado.

156
00:07:20,760 --> 00:07:23,470
De hecho, hemos cambiado
la mascota de un vikingo,

157
00:07:23,471 --> 00:07:25,388
que tiene connotaciones de saqueos

158
00:07:25,389 --> 00:07:27,057
y agresiones sexuales
por parte de hombres,

159
00:07:27,058 --> 00:07:28,642
a un nudibranquio,

160
00:07:28,643 --> 00:07:31,919
que tiene genitales
masculinos y femeninos.

161
00:07:34,531 --> 00:07:37,950
Muy bien. Vamos al colegio, ¿no?

162
00:07:37,951 --> 00:07:40,202
¿Dónde está la rampa
para discapacitados?

163
00:07:40,203 --> 00:07:42,079
Claro. Eso.

164
00:07:42,080 --> 00:07:46,125
¡Adiós, niños! ¡Que tengáis un buen día!

165
00:07:46,126 --> 00:07:47,209
¿Una rampa para la basura?

166
00:07:47,210 --> 00:07:48,669
No es solo para la basura.

167
00:07:48,670 --> 00:07:50,504
No, es una rampa para
la basura y mi hijo.

168
00:07:50,505 --> 00:07:51,881
No, según el distrito,

169
00:07:51,882 --> 00:07:53,424
es un acceso alternativo aceptable.

170
00:07:53,425 --> 00:07:54,527
Mire, hay otra persona

171
00:07:54,528 --> 00:07:56,928
en el acceso alternativo aceptable.

172
00:07:56,929 --> 00:08:01,098
¿Qué celebridad discapacitada
va camino del vertedero hoy?

173
00:08:01,099 --> 00:08:02,391
¡Dios mío!

174
00:08:02,392 --> 00:08:04,810
Es el genio del espacio Stephen Hawking.

175
00:08:04,811 --> 00:08:07,355
Encantada, profesor. ¿Cómo está?

176
00:08:07,356 --> 00:08:09,190
¿Qué es esto? ¿Un teatro?

177
00:08:09,191 --> 00:08:11,776
Kenneth, el hijo de la Sra.
DiMeo va en silla de ruedas.

178
00:08:11,777 --> 00:08:14,820
¿Puedes asegurarle que esta es nuestra
salida normal para discapacitados?

179
00:08:14,821 --> 00:08:15,780
Claro que lo es.

180
00:08:15,781 --> 00:08:16,832
La semana pasada para un partido,

181
00:08:16,903 --> 00:08:18,658
empujamos a una adorable
abuela lisiada...

182
00:08:18,659 --> 00:08:21,077
¿Lisiada? ¿Acaba de decir lisiada?

183
00:08:21,078 --> 00:08:23,220
Kenneth. Dulce Kenneth.

184
00:08:23,223 --> 00:08:26,248
Vale, curso rápido de dignidad humana.

185
00:08:26,249 --> 00:08:29,835
Juguemos a un juego que me gusta
llamar "¿Basura o persona?".

186
00:08:29,836 --> 00:08:31,504
Empezaré con una fácil.

187
00:08:31,505 --> 00:08:35,549
Bolsa vacía de abono, ¿basura o persona?

188
00:08:35,550 --> 00:08:36,509
¡Vamos!

189
00:08:38,053 --> 00:08:39,136
¡Es basura!

190
00:08:39,137 --> 00:08:41,138
Basura. Por supuesto.

191
00:08:41,139 --> 00:08:42,848
Botella... bebida por una persona.

192
00:08:42,849 --> 00:08:44,767
Bebida por una persona, pero es basura.

193
00:08:44,768 --> 00:08:46,227
¿Basura o persona? ¡Basura!

194
00:08:46,228 --> 00:08:47,103
Sí.

195
00:08:48,522 --> 00:08:50,606
Hola. ¿Eres nuevo? Soy Matt.

196
00:08:50,607 --> 00:08:55,695
Pareces genial, Matt, pero
solo voy a estar un día.

197
00:08:55,696 --> 00:08:58,823
¿Usted, Dra. Miller, es
basura? ¿O es persona?

198
00:08:58,824 --> 00:08:59,907
Soy...

199
00:08:59,908 --> 00:09:01,534
Usted es una persona, Dra. Miller.

200
00:09:01,535 --> 00:09:02,576
Claro que lo soy.

201
00:09:02,577 --> 00:09:04,062
Claro que es una persona.

202
00:09:04,206 --> 00:09:04,996
Doctora.

203
00:09:04,997 --> 00:09:06,747
Mire, creo que debería pasar esto...

204
00:09:06,748 --> 00:09:08,582
No, yo voy a decirle lo que va a pasar.

205
00:09:08,583 --> 00:09:10,251
Va a construir una rampa delante.

206
00:09:10,252 --> 00:09:12,086
Además, me gustaría que don "lisiado"

207
00:09:12,087 --> 00:09:13,504
sea sancionado por su lenguaje,

208
00:09:13,505 --> 00:09:15,423
que creo que debería ser
considerado incitador del odio.

209
00:09:15,424 --> 00:09:16,632
Muy considerado.

210
00:09:16,633 --> 00:09:19,844
Mire, señorita...

211
00:09:19,845 --> 00:09:21,846
Me gusta su rollo a lo "The blind side".

212
00:09:21,847 --> 00:09:24,098
Y hablando como el
único negro de Newport,

213
00:09:24,099 --> 00:09:25,683
una persona a la que paran dos veces

214
00:09:25,684 --> 00:09:27,393
antes de salir del aparcamiento,

215
00:09:27,394 --> 00:09:30,563
no se me escapa la ironía de
que me llamen intolerante.

216
00:09:30,564 --> 00:09:33,232
Ahora, si no le importa,
tengo mucho trabajo

217
00:09:33,233 --> 00:09:36,110
y un poco de Lionel
Richie al que volver.

218
00:09:36,111 --> 00:09:37,194
Sí.

219
00:09:37,195 --> 00:09:39,572
No me gusta.

220
00:09:39,573 --> 00:09:41,533
Encantado de conocerla, Blind Side.

221
00:09:43,452 --> 00:09:46,287
¡Está aquí! ¡Está aquí!

222
00:09:48,206 --> 00:09:52,084
¡Más, vamos! ¡Levantaos!

223
00:09:52,085 --> 00:09:53,753
Dios. Él no puede levantarse.

224
00:09:53,754 --> 00:09:56,422
¡La ovación es insensible! Sentaos.

225
00:09:56,698 --> 00:09:59,199
Lo siento. Estamos emocionados.

226
00:09:59,200 --> 00:10:02,704
Nunca habíamos tenido un alumno que...

227
00:10:03,663 --> 00:10:05,540
que tiene...

228
00:10:07,959 --> 00:10:10,419
que es más alto sentado

229
00:10:10,420 --> 00:10:12,755
que ninguno de nosotros de pie.

230
00:10:12,756 --> 00:10:14,215
¡Se han acabado los aplausos!

231
00:10:14,758 --> 00:10:17,176
Tus compañeros tienen algo
que quieren compartir contigo.

232
00:10:17,177 --> 00:10:18,594
¿Zachary?

233
00:10:18,595 --> 00:10:21,556
El primo de Zachary es
sordo, así que él lo entiende.

234
00:10:22,474 --> 00:10:24,643
JJ PARA PRESIDENTE

235
00:10:25,952 --> 00:10:28,371
"¿Por qué? No me conocéis?".

236
00:10:28,372 --> 00:10:30,706
Bueno, no nos hace falta.
Eres una inspiración.

237
00:10:30,707 --> 00:10:33,376
Y, ¿qué dices, Sr. presidente?

238
00:10:33,377 --> 00:10:36,837
Dice: "Vete a tomar por..."

239
00:10:36,838 --> 00:10:39,257
¡Se siente halagado y se lo va a pensar!

240
00:10:43,419 --> 00:10:45,971
¡58 segundos! Dylan, ¿estás de broma?

241
00:10:45,972 --> 00:10:46,847
Es increíble.

242
00:10:46,848 --> 00:10:48,015
Gracias, entrenador.

243
00:10:48,016 --> 00:10:49,350
¡72 segundos!

244
00:10:49,351 --> 00:10:51,310
Jackie, ¿estás de broma? ¡Increíble!

245
00:10:51,311 --> 00:10:53,729
Perdón, entrenador. ¿72
segundos? Eso no es increíble.

246
00:10:53,730 --> 00:10:56,107
Sí, apesta, pero lo que aquí valoramos

247
00:10:56,108 --> 00:10:58,901
es el esfuerzo, sea como sea.

248
00:11:00,320 --> 00:11:01,904
¿Por qué?

249
00:11:01,905 --> 00:11:02,822
Confía en mí. Cuando...

250
00:11:02,823 --> 00:11:05,366
Un minuto cuarenta. ¡Emma, increíble!

251
00:11:05,367 --> 00:11:07,326
¡No es increíble, Emma!

252
00:11:07,327 --> 00:11:08,744
¡Eres lenta!

253
00:11:08,745 --> 00:11:11,580
¿Firmáis mi petición? ¿Para construir
una rampa para sillas de ruedas?

254
00:11:11,581 --> 00:11:12,790
¿Firmas mi petición?

255
00:11:12,791 --> 00:11:14,875
Venga. ¿Qué es esto?

256
00:11:14,876 --> 00:11:16,085
Estoy concienciando.

257
00:11:16,086 --> 00:11:17,670
¿De que está como una cabra?

258
00:11:17,671 --> 00:11:20,340
Se ha corrido la voz. La
concienciación es alta.

259
00:11:22,759 --> 00:11:26,138
Está encima de las flores
que acabo de plantar.

260
00:11:29,349 --> 00:11:31,142
Me da igual.

261
00:11:32,352 --> 00:11:35,146
No va a ganar.

262
00:11:35,147 --> 00:11:37,189
Esta gente sabe quién es.

263
00:11:37,190 --> 00:11:40,067
Incluso tuvieron una gran reunión
sobre cómo lidiar con usted.

264
00:11:40,068 --> 00:11:42,069
¿Lidiar conmigo? ¿A qué se refiere?

265
00:11:42,070 --> 00:11:44,405
Han hablado con otros colegios a
los que les ha montado el pollo.

266
00:11:44,406 --> 00:11:45,781
¿Qué otros colegios?

267
00:11:45,782 --> 00:11:46,699
- ¿Qué, Lincoln?
- No.

268
00:11:46,700 --> 00:11:47,616
- Woodbridge.
- No.

269
00:11:47,617 --> 00:11:48,367
- ¿El Modena?
- No.

270
00:11:48,368 --> 00:11:49,660
¿Whitman? ¿Marshall?

271
00:11:49,661 --> 00:11:50,590
¿Fountain Valley?

272
00:11:50,591 --> 00:11:52,013
¿El que esté tardando tanto

273
00:11:52,014 --> 00:11:53,497
no le dice nada de sus patrones?

274
00:11:53,498 --> 00:11:56,083
Lidiar conmigo, ¿eh? Sí, ya veremos.

275
00:11:56,084 --> 00:11:58,377
¿Qué puedo decir? Este
sitio me parece genial.

276
00:11:58,378 --> 00:11:59,211
Sí.

277
00:11:59,212 --> 00:12:00,087
¡Eh!

278
00:12:00,088 --> 00:12:02,424
Nudibranquio, despacho.

279
00:12:24,279 --> 00:12:26,114
¿Puedo ayudarte en algo?

280
00:12:27,908 --> 00:12:29,283
Perdón.

281
00:12:29,284 --> 00:12:31,952
Estaba buscando el club de astronomía.

282
00:12:31,953 --> 00:12:33,829
La has encontrado.

283
00:12:33,830 --> 00:12:35,247
¿Quieres acompañarme?

284
00:12:35,248 --> 00:12:37,292
¿Yo?

285
00:12:38,710 --> 00:12:41,087
Vale.

286
00:12:43,798 --> 00:12:45,132
Jillian.

287
00:12:45,133 --> 00:12:47,177
¿Gracias?

288
00:12:59,564 --> 00:13:00,834
Le he dicho a esa directora:

289
00:13:00,958 --> 00:13:04,360
"No voy a quedarme en un sitio
donde no se me quiere... punto".

290
00:13:04,361 --> 00:13:06,070
¿Significa que ya hemos acabado aquí?

291
00:13:06,071 --> 00:13:07,404
- Todavía no hay nada oficial, Jennifer.
- Revisa el contrato.

292
00:13:07,405 --> 00:13:08,906
Te tenemos hasta las seis.

293
00:13:08,907 --> 00:13:10,908
¿Qué hacemos? ¿Volvemos?

294
00:13:10,909 --> 00:13:13,619
No, deberíamos quedarnos.
JJ tiene un auxiliar.

295
00:13:13,620 --> 00:13:15,621
Podríamos buscar a alguien mejor...

296
00:13:15,622 --> 00:13:17,331
quizás un tío con una voz más chula.

297
00:13:17,332 --> 00:13:18,290
Sin ofender.

298
00:13:18,291 --> 00:13:19,833
No, estoy de acuerdo. ¿Puedo irme?

299
00:13:19,834 --> 00:13:22,169
JJ ha decidido que hablo
como un hada madrina.

300
00:13:22,170 --> 00:13:25,339
Me ha pedido que convierta a un buen
número de estudiantes en calabazas.

301
00:13:25,340 --> 00:13:26,882
Sí, odia ese colegio.

302
00:13:26,883 --> 00:13:30,344
Dice que su clase quiere
hacerle... ¿presidente?

303
00:13:30,345 --> 00:13:32,846
Vale. No es por él... es por mí.

304
00:13:32,847 --> 00:13:34,056
Me gusta el colegio.

305
00:13:34,057 --> 00:13:34,694
¿Por qué?

306
00:13:34,808 --> 00:13:37,810
Tienen un planetario con
una chica a la que le gusto.

307
00:13:37,811 --> 00:13:39,728
Esto no va a volver a pasar.

308
00:13:39,729 --> 00:13:42,481
¿Podéis darle otra oportunidad?

309
00:13:42,482 --> 00:13:44,316
JJ, échame un cable.

310
00:13:44,317 --> 00:13:46,151
Dice: "No...

311
00:13:46,152 --> 00:13:49,613
Pero mis amigos ratones y yo podemos
hacerte un traje para el baile".

312
00:13:49,614 --> 00:13:50,823
¿Esto es realmente necesario?

313
00:13:50,824 --> 00:13:51,981
Ray, venga.

314
00:13:51,982 --> 00:13:54,201
No podemos decidir quedarnos
porque has conocido a una chica.

315
00:13:54,202 --> 00:13:55,047
No, claro que no.

316
00:13:55,048 --> 00:13:56,912
Es algo que quiero yo, ¿qué más da?

317
00:13:56,913 --> 00:13:58,000
Olvidad lo que he dicho.

318
00:13:58,001 --> 00:13:59,498
Vamos a mudarnos.
Directos al próximo error.

319
00:13:59,499 --> 00:14:01,333
- ¿Adónde vas?
- A la feria escolar.

320
00:14:01,334 --> 00:14:02,876
No. Le han faltado el
respeto a tu hermano.

321
00:14:02,877 --> 00:14:04,545
Me han insultado. No
vas a ir a su feria.

322
00:14:04,546 --> 00:14:05,713
Pero ella me lo ha pedido.

323
00:14:05,714 --> 00:14:07,214
Mira, ¿puedes apoyarme

324
00:14:07,215 --> 00:14:08,799
sin discutir por una vez?

325
00:14:08,800 --> 00:14:10,718
¿En qué lucha? ¿Alguien
puede seguir la cuenta?

326
00:14:10,719 --> 00:14:12,553
Vale, vosotros dos, calmaos.

327
00:14:12,554 --> 00:14:14,034
No voy a decir "bibidi babidi bu".

328
00:14:14,035 --> 00:14:16,890
- ¡No creo que aporte nada a
la conversación! - Sí aporta.

329
00:14:16,891 --> 00:14:18,892
Ray, puede que yo encuentre las
luchas, pero ellos las empiezan.

330
00:14:18,893 --> 00:14:21,228
No voy a disculparme por
cuidar de tu hermano.

331
00:14:21,229 --> 00:14:22,146
Tiene a la madre correcta.

332
00:14:22,147 --> 00:14:23,647
Sí, la tenía.

333
00:14:23,648 --> 00:14:26,358
¿En serio? Vete arriba.

334
00:14:26,359 --> 00:14:27,359
Aquí no hay arriba.

335
00:14:27,360 --> 00:14:28,520
Vete a dónde esté tu habitación.

336
00:14:32,699 --> 00:14:33,992
Necesito un poco de aire.

337
00:14:46,938 --> 00:14:49,106
Tengo razón, ¿verdad?
Él está equivocado.

338
00:14:49,107 --> 00:14:51,860
Estoy un poco mojado
para esta conversación.

339
00:14:57,341 --> 00:14:59,175
Tú luchas y luchas

340
00:14:59,176 --> 00:15:02,428
para asegurarte de que
JJ tenga una vida normal.

341
00:15:02,429 --> 00:15:04,764
Quizás él no es el único
que se merece eso.

342
00:15:11,980 --> 00:15:13,231
Toalla. Maya, toalla.

343
00:15:13,232 --> 00:15:15,149
Maya, toalla.

344
00:15:16,610 --> 00:15:18,528
¡Buenas noches, viajeros!

345
00:15:18,529 --> 00:15:20,655
¿Ray?

346
00:15:20,656 --> 00:15:22,073
¿Ray?

347
00:15:22,074 --> 00:15:26,035
Escucha, sé que quizás
quieres quedarte aquí.

348
00:15:26,036 --> 00:15:29,664
Y sé que nos mudamos mucho.

349
00:15:29,665 --> 00:15:31,197
Pero, venga, cielo.

350
00:15:33,377 --> 00:15:34,335
¡¿Dónde está Raymond?!

351
00:15:34,336 --> 00:15:35,670
¡Ha ido a la feria!

352
00:15:35,671 --> 00:15:37,588
Ha sido idea mía.
Necesito que me despidas.

353
00:15:37,589 --> 00:15:38,881
- ¡Estás despedida!
- ¡No soporto esto!

354
00:15:38,882 --> 00:15:41,008
- ¡Estáis locos!
- ¡Estás despedida!

355
00:15:42,460 --> 00:15:44,470
El centro va a mandarte una evaluación.

356
00:15:44,471 --> 00:15:45,930
¡Largo!

357
00:15:52,771 --> 00:15:55,064
No, no. Es ella de nuevo.

358
00:16:00,988 --> 00:16:02,573
Esto parece divertido.

359
00:16:08,287 --> 00:16:11,414
Sí. Ahí está el coche de mamá.

360
00:16:11,415 --> 00:16:14,125
Vale, uno debería venir corriendo
conmigo a detener a mamá.

361
00:16:14,126 --> 00:16:16,002
Otro debería quedarse en el coche.

362
00:16:16,003 --> 00:16:19,047
¿Cuál será el mejor reparto de tareas?

363
00:16:19,965 --> 00:16:21,799
Corte de mangas. Justo.

364
00:16:24,970 --> 00:16:26,637
Pareces nervioso.

365
00:16:26,638 --> 00:16:28,931
No me van mucho las alturas.

366
00:16:28,932 --> 00:16:30,600
Yo te mantendré a salvo.

367
00:16:38,317 --> 00:16:39,442
Jill, ¿qué coño haces?

368
00:16:39,443 --> 00:16:40,276
Zane.

369
00:16:40,277 --> 00:16:40,958
¿Zane?

370
00:16:41,138 --> 00:16:42,904
¿Hay un novio?

371
00:16:42,905 --> 00:16:44,948
Es mi amigo. No seas cruel.

372
00:16:47,826 --> 00:16:50,412
Arriba, por favor.

373
00:16:56,668 --> 00:16:59,128
¡No! ¡Venga!

374
00:16:59,129 --> 00:17:01,547
Esto no es un aparcamiento.

375
00:17:07,471 --> 00:17:10,514
Sé de quién eres hijo.

376
00:17:10,515 --> 00:17:12,600
¿Qué pasa, tío?

377
00:17:12,601 --> 00:17:14,895
"Me mola tu voz".

378
00:17:16,188 --> 00:17:17,730
Pues claro que mola.

379
00:17:17,731 --> 00:17:18,856
Yo molo.

380
00:17:18,857 --> 00:17:22,319
"¿Quieres un trabajo?"

381
00:17:23,153 --> 00:17:25,655
¿Estás contratando a
gente, Blind Side Jr.?

382
00:17:27,449 --> 00:17:29,116
¡¿También da botes?!

383
00:17:29,117 --> 00:17:31,286
No. No.

384
00:17:32,579 --> 00:17:33,788
No.

385
00:17:33,789 --> 00:17:35,456
Hola, cielo.

386
00:17:39,294 --> 00:17:41,796
¿Hacer una prueba? Claro.

387
00:17:41,797 --> 00:17:45,383
"No quiero compota de manzana".

388
00:17:45,384 --> 00:17:47,093
A mí tampoco me gusta mucho.

389
00:17:47,094 --> 00:17:53,683
Vale, "deja de apoyarte
en mi silla de ruedas".

390
00:17:53,684 --> 00:17:57,186
Qué tal mejor un: "Aparta, gilipollas.

391
00:17:57,953 --> 00:17:59,522
¿Tengo pinta de buzón?"

392
00:18:00,774 --> 00:18:03,901
Me está gustando esto.

393
00:18:03,902 --> 00:18:05,362
¿Salimos afuera?

394
00:18:08,699 --> 00:18:10,908
Lo único que quería era
quedarme en un sitio

395
00:18:10,909 --> 00:18:11,993
durante un minuto.

396
00:18:13,370 --> 00:18:15,204
Y tú deberías tomar todas
nuestras decisiones.

397
00:18:15,205 --> 00:18:18,249
Tú eres el adulto después
de todo... yo soy la niña.

398
00:18:18,250 --> 00:18:19,834
No pienso eso.

399
00:18:19,835 --> 00:18:21,585
Me dijiste que no podía tener un perro.

400
00:18:21,586 --> 00:18:23,963
¡Es una gran responsabilidad!

401
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
No lo sabes todo, pequeñajo.

402
00:18:27,134 --> 00:18:29,135
¿Sabes que, antes de que te escaparas,

403
00:18:29,136 --> 00:18:32,013
fui a decirte que había renunciado
a este sitio demasiado pronto?

404
00:18:32,014 --> 00:18:33,931
¿Ibas a disculparte?

405
00:18:33,932 --> 00:18:37,018
¿Tenemos que ponerle una etiqueta?

406
00:18:37,019 --> 00:18:40,938
Mira, sí, JJ recibe mucha
atención de mi parte.

407
00:18:40,939 --> 00:18:42,732
Quizás es porque él me necesita

408
00:18:42,733 --> 00:18:45,735
y quizás es porque tú
estás muy seguro de que no.

409
00:18:45,736 --> 00:18:48,237
Pero te entiendo, Ray, de verdad.

410
00:18:48,238 --> 00:18:49,864
Y te quiero.

411
00:18:49,865 --> 00:18:53,868
Y si no sientes eso cada minuto,

412
00:18:53,869 --> 00:18:56,287
entonces es que no estoy
haciendo bien mi trabajo,

413
00:18:56,288 --> 00:18:58,706
y por eso de verdad que lo...

414
00:19:02,961 --> 00:19:04,420
Otra vez, por favor.

415
00:19:04,421 --> 00:19:05,839
Última vez, chico.

416
00:19:07,632 --> 00:19:13,637
"Ray necesita ayuda. Deberíamos
pelearnos con ellos".

417
00:19:13,638 --> 00:19:15,765
¿Deberíamos hacer eso? Interesante.

418
00:19:15,766 --> 00:19:17,767
¿De cuántos vas a encargarte tú?

419
00:19:17,768 --> 00:19:20,728
"Tengo una idea".

420
00:19:20,729 --> 00:19:23,022
Creo que deberíamos darle
una oportunidad a este sitio.

421
00:19:23,023 --> 00:19:25,608
Genial, pero creo que
ibas a decir "lo siento".

422
00:19:25,609 --> 00:19:28,069
Lo he hecho. Te lo has perdido.

423
00:19:29,571 --> 00:19:32,281
¿Podéis venir al escenario
todos los alumnos?

424
00:19:32,282 --> 00:19:34,658
Por favor, venid al escenario.

425
00:19:34,659 --> 00:19:36,327
¡Ya!

426
00:19:36,328 --> 00:19:38,080
¡¿Creéis que estoy jugando?!

427
00:19:41,166 --> 00:19:44,502
Vale, el chaval quiere decir algo.

428
00:19:44,503 --> 00:19:49,382
"Me llamo JJ DiMeo...

429
00:19:49,383 --> 00:19:53,844
estudiante, inspiración...

430
00:19:55,222 --> 00:19:59,433
el Vengador sobre Ruedas,
la Tormenta Silenciosa,

431
00:19:59,434 --> 00:20:01,727
un imán para las pibitas".

432
00:20:04,106 --> 00:20:05,064
¿Un poco menos?

433
00:20:05,065 --> 00:20:06,690
Vale. Perdón. Bien.

434
00:20:06,691 --> 00:20:08,442
"Y desde este momento,

435
00:20:08,443 --> 00:20:11,278
candidato a presidente del
Consejo de Estudiantes".

436
00:20:18,870 --> 00:20:21,705
¡Esta es una comunidad muy tolerante!

437
00:20:21,706 --> 00:20:25,167
Sí, deberías verles durante
el mes de la Historia Negra.

438
00:20:46,523 --> 00:20:49,942
Parece que van a quedarse.

439
00:20:49,943 --> 00:20:52,611
¿Puedo decir que estoy emocionada?

440
00:20:52,612 --> 00:20:55,615
Ninguna de estas
atracciones tienen rampas.

441
00:20:58,732 --> 00:21:00,990
- Podría rebotar más.
- ¡Sí, venga, rebota más!

442
00:21:00,993 --> 00:21:03,730
¡O el próximo rebote va
a hacerlo en tu cabeza!

443
00:21:03,731 --> 00:21:04,746
¡Sí, lo que ha dicho ella!

444
00:21:04,747 --> 00:21:06,343
Vamos. Rebota más.

445
00:21:08,078 --> 00:21:10,455
Es tranquilo. Estoy solo.

446
00:21:10,456 --> 00:21:14,834
¿Podemos hacerlo de
nuevo durante una semana?

447
00:21:14,835 --> 00:21:16,586
¿Cómo has conseguido
que me vuelva a montar?

448
00:21:16,587 --> 00:21:18,811
Bueno, en realidad, cariño, me
sorprende que lo hayas hecho.

449
00:21:18,812 --> 00:21:20,924
¿Te gusta esto, JJ? Sí.

450
00:21:20,925 --> 00:21:22,981
Allá vamos.

451
00:21:24,053 --> 00:21:26,481
Él dice: "¡Ah!".

452
00:21:27,597 --> 00:21:32,980
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-